TẤT CẢ NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ ĐƯỢC QUAY PHIM AN TOÀN VỚI SỰ CÓ MẶT CỦA NGƯỜI GIÁM HỘ
Xa xưa, tất cả sinh vật cùng chung sống hòa thuận trên một vùng đất yên bình,
Tamra.
Nhưng bình yên chưa được bao lâu,
mảnh đất này đã rơi vào hỗn loạn khi thần quỷ xung đột.
Vị thần thương cảm trước cảnh tượng này,
Đường thần, đã lấy 46 đứa con của mình để phong ấn huyệt.
Hỗn độn cũng dần lắng xuống từ đó.
Để ngăn lũ yêu quái leo lên từ Quỷ Môn Quan,
thần đã biến 46 đứa con của mình thành các tượng Dol Hareubang,
bít kín chỗ đó luôn.
Thế nên đảo Jeju mới có Dol Hareubang đấy.
Nhưng tại sao lại có nhiều hơn 46 bức tượng?
Bởi vì thần đã tạo ra vô số bức tượng giả để che giấu Dol Hareubang thật đấy.
- Nên mới có nhiều. - Anh nhiếp ảnh gia này!
Vẫn chưa đến nơi sao?
Gần đến rồi. Đi thêm chút nữa thôi.
Chú rể trông đuối hơn tôi nghĩ đấy nhỉ!
Nay là đêm tân hôn đấy.
Liệu anh có nổi không đây?
Sao? Anh mệt à?
Sở thích của anh là leo núi đấy.
- Anh chị sẽ ưng ý lắm đây. - Kia à?
Anh chị xem này.
Tượng Dol Hareubang…
Nghe tôi nói này.
Tượng…
Tượng Dol Hareubang này không đứng kề nhau như vậy đâu.
Ôi!
Chỗ này đỉnh thật đấy.
Tuyệt quá.
Tượng Dol Hareubang
mà đứng kề nhau như này là hiếm có khó tìm lắm luôn đấy.
Đúng không nào? Tượng Dol Hareubang bên phải…
Đám rêu kia là rêu mùa xuân mà, sao lại mọc vào mùa thu nhỉ?
Anh này.
Nghe đồn chạm vào mũi tượng sẽ sinh con trai đấy.
Vậy sao?
Thích chứ gì! Thấy chưa, đã bảo hai người sẽ ưng ý lắm mà.
Tôi bảo này.
Anh chị chuẩn bị đi.
Chắc mình cũng phải thuê trợ lý thôi.
Làm một mình thế này nhọc dễ sợ.
Anh à.
Nhưng hai bức Dol Hareubang này…
Anh có thấy chúng có gì kì bí lắm không?
Không hiểu sao, em cảm giác chúng sẽ rất linh nghiệm.
Ta thay giày nào.
Thú thật, nghĩ thôi tôi cũng thấy xót.
Đâu phải chỉ một, hai đứa. Mà chừng đó con đều biến thành Dol Hareubang
để bít cái lỗ đấy thì lòng mẹ phải thế nào chứ?
Thế nên, lúc nào tôi cũng phải kể truyền thuyết này cho người tới đây.
Trời ạ, bảo sửa mà có sửa quái đâu.
- Ôi. - Gì vậy?
Sao thế nhỉ?
Anh vừa làm gì à?
Xem nào…
Chú rể ơi?
Cô dâu ơi?
Đi đâu không biết?
Gì thế này?
Sao lại…
Cái thứ gì đây?
Có cả mấy thứ này sao?
Hết hồn à!
Anh đi đâu vậy? Tôi tìm nãy giờ đấy. Đi đâu phải bảo chứ.
Anh đau ở đâu à?
Gọi Giovanni đến đây.
Vâng, thưa Cha.
Mày chết rồi mà vẫn thở được kìa.
Mày bị bố mẹ bỏ rơi đúng không?
Thương quá đi.
Biết tại sao không? Vì mẹ mày là một ả gái điếm đấy!
Chan Hyeok à, tao vẫn sống dưới địa ngục…
Còn mày vẫn bình thản nhỉ.
Tối tăm quá.
Có mùi lạ lắm.
Đừng giết tao!
Tha cho tao! Cởi trói cho tao đi!
Thả tao ra!
Biết rồi, bình tĩnh nào.
Chuẩn bị xong cả rồi. Đợi chút đi.
Bắt đầu từ cái này.
Khốn nạn…
Để tao yên! Cởi trói cho tao!
Chết tiệt, tên khốn kiếp!
Đồ chó đẻ!
Tránh xa khỏi tao ra!
Cha Giovanni!
Cha Giovanni, xảy ra chuyện lớn rồi.
Đợi chút.
Người phụ nữ mặc áo trắng này là ai?
Trước kia,
thế gian từng suýt bị nhấn chìm trong sức mạnh của cái ác.
Người phụ nữ này là vị cứu tinh duy nhất
đã ngăn chặn sự rạn nứt
- và tận diệt của thế giới. - Vị cứu tinh?
Tiếc thay, bà đã ra đi khi chưa kịp hoàn thành sứ mệnh.
Người đàn ông mặc áo đen này đã giết bà ấy ạ?
Phải.
Kẻ đó vẫn còn sống cho đến giờ
và ở đâu đó trên hòn đảo kia.
Hắn không phải người.
Giovanni.
Đây chính là điềm báo rằng thế giới sẽ một lần nữa bị đe dọa bởi cái ác.
Không có cách nào ngăn hắn ư?
Rất lâu trước đây, chúng ta đã tìm được vị cứu tinh mới
và bảo vệ cô ấy cho đến giờ.
Thật sao?
Nhìn xem.
Là cô ấy sao?
Vận mệnh sẽ một lần nữa đưa cô ấy tới hòn đảo.
Giovanni…
Giovanni, hãy tới đó.
Tới đó và giúp cô ấy cứu thế giới khỏi bờ vực hiểm nguy.
Đó cũng là ý mệnh của Chúa.
- Amen. - Amen.
Quý vị có thấy khung cảnh thác nước hùng vĩ này đổ xuống
như muốn gột rửa mọi sự dơ bẩn của vũ trụ này không?
- Cách lột tả đột phá đặc hữu… - Chủ tịch Won?
- Tôi có câu hỏi. - Phóng viên Choi.
Lát nữa sẽ có phần hỏi đáp…
Được biết Tập đoàn Daehan đã chi một khoản rất lớn để mở bộ sưu tập này.
Chính xác là bao nhiêu vậy?
Quý vị cũng biết,
tác phẩm của họa sĩ Park Dae Seong không quan trọng về số tiền.
Xin hãy chỉ quan tâm đến giá trị tác phẩm.
Tôi nghe nói không chỉ tác phẩm của họa sĩ này,
mà Tập đoàn còn mua đến 100 tác phẩm của các danh họa khác.
Có tin đồn số tiền đó được dùng cho quỹ đen của Tập đoàn.
Khoan đã.
Tất cả những bức tranh đó
sẽ được bày ở toàn bộ các phòng của Khách sạn Daehan.
Chúng tôi dự định cho phép toàn bộ khách hàng nghỉ lại tại khách sạn
được tự do ngắm và thưởng thức tranh
mà không gặp bất cứ cản trở nào.
Cô nói những bức tranh đắt tiền đó sao?
Chi số tiền đắt đỏ đó để cung cấp dịch vụ tốt nhất cho khách hàng
là mục tiêu của Khách sạn Daehan.
Phóng viên Choi từ Nhật báo Jinmyung phải không?
Trên mạng xã hội, tôi thấy anh có vẻ hay đến khách sạn chúng tôi.
Nếu anh thích bức nào thì cứ nói với tôi nhé.
Cô chủ, hôm nay vất vả cho cô rồi.
Vất vả thì phải kể đến công tôi cản phóng viên chứ.
Cậu vất vả rồi.
Sao nay chú không đến?
Giờ không có lão già như tôi, cô cũng làm tốt mà.
Tất nhiên rồi. Tôi làm tốt chứ.
Nhưng thiếu chú làm tôi không yên tâm.
Có tôi đây rồi, cô còn không yên tâm việc gì?
Tôi sắp đến tuổi nghỉ hưu rồi.
Dạo này người ta về hưu vẫn đi làm lại. Chú đi làm lại đi.
- Tôi không muốn. - Tại sao?
Tôi mệt rồi.
Tôi cũng có kế hoạch cuộc đời.
Tôi sẽ đến đảo Jeju và trồng quýt Hallabong.
Chú trồng cây ở Seoul đi. Tôi sẽ xây cho chú một vườn ươm thật lớn.
Hallabong thì phải trồng ở núi Halla mới…
Chú à!
Cháu coi cô là gì vậy?
Hai người cứ nói chuyện.
Đi thôi.
Còn nhiều thứ chưa ăn mà…
Sao cô biết cháu ở đây?
Quả là chỗ nào cô cũng tìm ra.
- Cô hỏi cháu coi cô là gì? - Cô ạ.
Đúng chứ? Cô là cô cháu.
Cô vừa là cô, vừa là giám đốc Khách sạn Daehan.
Nhưng giám đốc
lại phải đọc báo mới biết tin tức về khách sạn mình đấy.
Nhờ cô cháu gái thông minh của cô.
Đúng vậy nhỉ?
- Cháu cũng mong mình không biết đấy. - Sao?
Tăng trưởng năm ngoái là âm 17 phần trăm.
Năm nay là âm 22 phần trăm.
Xếp thứ năm các khách sạn trong nước.
Khách sạn Daehan là khách sạn duy nhất năm nào cũng tăng trưởng âm đấy ạ.
Cháu lo đến nỗi chẳng dám mặc kệ nữa rồi.
Này.
Có lo thì cũng để cô lo. Khách sạn của cô mà.
Cô nhà mình… À, không.
Chắc giám đốc Khách sạn Daehan quên mất.
Tập đoàn giữ 40 phần trăm cổ phần khách sạn.
Bố cháu sở hữu 25 phần trăm, còn cô có 17 phần trăm.
Và cháu…
À, đúng rồi.
- 18 phần trăm. - Cháu dám làm vậy với cô?
Cháu là con một và người thừa kế duy nhất của Chủ tịch Won Tae Han.
Tìm hiểu trước về tập đoàn đâu phải việc gì sai trái.
Mi Ho à.
Cháu thử phá quấy một lần xem.
Đúng một lần thôi, không có lần thứ hai.
Cô sẽ đợi cháu.
Cháu không đi xa đâu.
Thư ký Kang, đi đến phòng triển lãm.
Dạ? Đến phòng triển lãm vào giờ này ư?
Vậy phải đi đường nội thành sao?
- Gì vậy? - Cô chủ ổn chứ?
Chết tiệt, lái xe cái kiểu gì vậy?
Thật tình mà.
Xuống xe đi.
Anh lái xe kiểu gì vậy hả?
Này, bộ anh lái xe bằng chân đấy hả?
Khoan đã, anh chen vào làn trước mà.
Anh mới là người không giữ khoảng cách an toàn đấy.
Tính sao đây hả?
Nhờ bên bảo hiểm xử lý đi.
Gì cơ?
Anh đang bảo đó là lỗi bọn này à?
Không phải vậy… Lỗi do cả hai bên?
Nói lại xem nào.
Nói lại tôi nghe nào.
Thư ký Kang!
Xin lỗi các anh.
Thế đâu có được.
Người lái xe phải xin lỗi chứ.
Sao người không liên quan lại phải xin lỗi?
Thấy tôi hiền nên các anh lấn tới à?
- Anh chen vào trước còn gì. - Thư ký Kang.
Xin lỗi họ đi.
Tôi xin lỗi.
Thế cổ để đó làm cảnh à?
- Tôi xin lỗi. - Chưa giống xin lỗi lắm nhỉ?
Phải cúi thế này chứ!
Dừng lại được rồi đấy.
Tôi thì không tính dừng lại đâu.
Bởi mới nói sao không dạy dỗ cấp dưới tử tế ngay từ đầu đi.
Phí sửa xe, viện phí, cần thì tôi sẽ thanh toán hết cho anh.
Thư ký Kang, đưa danh thiếp cho họ.
Đã xong.
Quay được chưa?
Các người là ai?
Mau lên xe!
Này!
Một video ghi lại cảnh hành hung của một tài phiệt đời thứ ba…
Người tấn công được tiết lộ là cô Won Mi Ho,
con gái Chủ tịch Won Tae Han,
người thừa kế Tập đoàn Daehan.
Dư luận đang thể hiện sự chỉ trích mạnh mẽ và có động thái tẩy chay…
Sau khi tin tức lan ra,
chứng khoán của Tập đoàn Daehan đang cho thấy dấu hiệu không khả quan.
Đại hội đồng cổ đông Tập đoàn Daehan đã cho triệu tập cuộc họp bất thường
dù đại hội cổ đông thường lệ dự kiến sẽ diễn ra ba tuần sau đó.
Là tác phẩm của cô sao?
Hỏi vậy làm cô buồn đấy.
Liệu cô có lộ liễu vậy không?
Vì cháu gây thù chuốc oán với nhiều người quá đấy.
Nghe giọng cô phấn chấn ghê.
Chắc cô thức đêm nên hưng phấn đây mà.
Này, mau vào đi.
Chủ tịch đang giận lắm đấy.
Hôm nay cháu lên đồ đẹp ghê.
Hết sẩy luôn, ha!
Chúng ta sẽ tiến hành biện pháp để cho vụ việc lắng xuống.
Bố.
Con sẽ giải thích mọi chuyện.
- Bố, chuyện là… - Không phải giải thích gì hết.
Đây là thời đại trọng kết quả.
Quá trình thất bại thì chỉ là biện minh thôi.
Nhưng bố vẫn cần phải biết chứ.
Tất cả những gì bố cần biết
là giá cổ phiếu giảm bao nhiêu vì con,
việc tẩy chay gây ra bao nhiêu thiệt hại
và sẽ cần bao nhiêu tiền của và thời gian
để khắc phục tình hình và xoa dịu cổ đông.
Tất cả là do cô gây ra đấy.
Đừng đổ cho đấu đá gia đình, tranh giành quyền lực. Khó coi lắm.
- Không phải vậy… - Quản gia Chang.
- Vâng. - Anh nghĩ ta nên làm sao?
Tôi đã chuẩn bị thư xin lỗi viết tay
và gửi cho tòa soạn báo rồi.
Và Cô chủ,
tôi nghĩ cô nên từ chức
- và tạm thời tránh mặt thì sẽ tốt hơn. - Làm như vậy đi.
Giờ mà ra nước ngoài là họ bảo con chạy trốn đấy, vả lại dạo này
không phải cứ đi là hết chuyện đâu.
Con sẽ cứu vãn tình hình. Vậy là được mà.
- Bằng cách nào? - Chỉ cần ra kết quả là được chứ gì.
Thời đại trọng kết quả mà.
Trưởng phòng.
Giúp tôi điều tra về hai tên đã giở trò với tôi.
Vâng.
Nhờ anh càng sớm càng tốt nhé. Vâng.
Chú!
Nhưng mà…
Nếu cả chú cũng cằn nhằn…
Cú vật ngã của cô được thực hiện rất bài bản.
Thật ạ?
Đều nhờ có sư phụ.
Lần sau cô hãy đưa tay phải xuống sâu hơn một chút.
Tay phải xuống sâu hơn?
Cô chủ đã học giảng dạy ở đại học phải không?
- Vâng. - Vậy cô thấy sao…
nếu tận dụng điều đó để làm tình nguyện ở trường học?
Trường học ấy ạ?
Không đời nào.
Chú nói thật đấy à?
Sao vậy? Tôi ngáy à?
Ngủ đi, cứ ngủ tiếp đi.
- Hết hồn. - Ngủ đi.
Đảo Jeju ấy ạ?
Tôi sẽ thử đẩy nhanh kế hoạch cuộc đời mình.
Chú thật là…
Đây là lựa chọn tốt nhất rồi sao?
Tất nhiên chỉ là tốt thứ hai thôi.
Nhưng vẫn tốt hơn là ra nước ngoài mà.
Nếu vậy thì để cháu đến trường Cấp ba Tamra đi.
Tamra?
Chẳng biết là khôn hay dại nữa.
Cuộc đời mình đúng là bi đát.
Giật cả mình.
Cô có chuyển nhà đâu mà mang lắm đồ thế này làm gì?
Thế là ít rồi đấy. Đi mau đi.
- Lát phải mua gì ngon cho tôi đấy. - Kia rồi.
Khoan đã!
Đừng có lại gần! Không được chụp ảnh!
Khoan đã nào!
Cô chạy ra đằng sau đi.
Không được lại gần!
- Thư ký Kang! Xe ở đâu? - Bãi đỗ xe D!
Khoan đã! Đừng có lại gần!
Mấy người này thật là!
Mặt trời đã lặn rồi.
Thư ký Kang, anh vẫn chưa thoát ra được à?
Thật là. Tôi đang ở bãi đỗ xe D rồi.
Chờ đã nào. Xe ở đâu vậy?
Được rồi, đã thấy.
Mau thoát ra đi.
Vâng.
Cô gì ơi.
Cô không sao chứ?
Ra là ngươi.
- Cô chủ? - Á!
Cô chủ, cô không sao chứ?
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Sân bay… Cô gái mặc váy cưới.
Phải rồi! Âu phục đen.
Người đàn ông mặc âu phục đen.
Cô đừng làm tôi sợ chứ!
Tự nhiên lại váy cưới gì?
Âu phục đen ư?
Anh ta có đội mũ gat đen không?
Tôi không biết. Anh không thấy ai mặc âu phục đen sao?
Cái đó thì tôi chịu.
Nhưng cô đã nằm ngất ở bãi đỗ xe đấy.
Loạn hết lên luôn đó.
Cái đó thì tôi chịu.
Tôi chỉ biết có một người đàn ông mặc âu phục đen thôi, anh không thấy ư?
Tôi không biết.
Nhưng mà cái xe tải tan tành luôn.
Dù sao đi chăng nữa, cô không bị thương là may rồi.
Đây là đâu vậy?
À, đây là nơi mà từ giờ cô sẽ ở.
Trông cứ như một pháo đài bí mật ấy.
Tôi buộc phải sống ở một nơi thế này sao?
Quản gia Chang bảo ở khách sạn có nhiều tai mắt lắm.
Cũng phải.
- Thư ký Kang. - Vâng?
Anh không thấy ai như vậy thật sao?
Ở sân bay ấy.
Cô làm sao vậy trời?
Anh đi đâu đấy? Chờ tôi với!
Lại làm trò đó à?
Đã bảo con dừng lại được rồi mà.
Bà đến đây có việc gì?
Ta có điều này cần hỏi.
Đêm qua, cả mảnh đất và nước bao quanh bất thình lình rung chuyển.
Mùi máu tanh nồng khắp bốn phương.
Tim ta đập thình thịch, run lẩy bẩy vì không quen đấy.
Vì bà sống lâu quá đấy.
Tào lao không đâu.
Con bé đó đã đến đây đúng không?
Nó trông giống hệt con bé sao?
Cũng phải. Thế nên con mới nhận ra được chứ.
Con bé nhận ra con không?
Không.
Con bé vẫn chưa thức tỉnh sao?
Vậy tại sao nó lại đến Tamra?
Chỗ này cũng đâu xa xăm gì.
Sống lâu vậy rồi còn không biết à?
Giữa con người phải có nhân quả,
có nhân duyên thì mới gặp được nhau.
Con bé đó đừng nên chỉ là vỏ bọc thì hơn.
Lũ dục quỷ đã nhắm vào cô ấy.
Xem ra không phải vỏ bọc rồi.
Nhưng sao trông mặt con chẳng có chút gì là mừng rỡ thế hả?
Vận mệnh bị đứt đoạn của con giờ có thể tiếp tục rồi còn gì!
TAMNAGUK
Có vẻ họ chết hết rồi.
Quay về thôi.
Có một đứa trẻ còn sống!
Đứa trẻ đó là người duy nhất sống sót trong cuộc tấn công của dục quỷ.
Cả gia đình nó đã bị sát hại. Có lẽ sẽ không để lại hậu họa.
Năm ngày nữa, vào ngày trăng máu, ta hãy tiến hành…
Dừng lại đi, Jongryeong.
Baek Ju, lại đến rồi sao?
Ta đã nghe cả rồi.
Ông lại định biến bọn trẻ thành Chú sát tăng sao?
Ông đã thất bại vô số lần rồi.
Ông chỉ đang cướp đi sinh mạng những đứa trẻ vô tội thôi.
Hãy dừng lại đi, Jongryeong.
Nếu tôi dừng lại… thì còn cách nào khác sao?
Đã có cả một ngôi làng trở thành miếng mồi của dục quỷ rồi.
Kết giới cũng không thể trụ được thêm nữa.
Chúng ta không còn thời gian kén chọn thủ đoạn và phương pháp nữa đâu.
Jongryeong!
Đây là việc vì đại nghĩa, và là sứ mệnh của Thái Trường Tông.
Và đây là triệu mệnh của tôi!
Các con biết đây là gì không?
Khí vận quỷ dữ đã tồn tại trên mảnh đất này từ thuở sơ khai…
Dục quỷ.
Lũ xảo quyệt này chiếm lấy cơ thể người
nhờ những dục vọng bẩn thỉu hoặc ý đồ xấu xa.
Chúng là loài yêu quái sát hại mọi sinh vật tồn tại trên thế gian.
Tamra là thánh địa được tạo ra để phong ấn loài quỷ quyệt này.
Thế nhưng đau buồn thay, sức người không thể chặn lại lũ quỷ này.
Ta đã phải đổ bao nhiêu máu để bắt được một con quỷ này!
Nhưng nếu các con…
Nếu các con gắng chịu thì biết đâu mọi chuyện sẽ khác.
Bỏ tôi ra!
Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Bỏ ra đi!
Chịu đựng giỏi lắm.
Cho đến giờ, chỉ có hai con là những người duy nhất sống sót thôi.
Kể từ hôm nay, hai con đã được tái sinh
thành Chú sát tăng của Thái Trường Tự này.
Từ giờ, con sẽ tên là Van.
Có nghĩa là đầu mũi tên đá.
Còn con, ta sẽ gọi là Gungtan.
Có nghĩa là kẻ nuốt mũi tên.
Dòng máu của dục quỷ đã chảy trong cơ thể các con rồi.
Một nửa là người, một nửa là quỷ.
Các con sẽ không thể sống như con người nữa.
Bởi vậy, hãy trút sạch tâm trí của loài người.
Wonjeong!
Có cần nghỉ một chút rồi tiếp tục không?
Trời ạ, tìm mãi.
Cô chủ!
Cô làm gì ở đây vậy? Mau qua đây thôi.
Nhưng giờ mà cô vẫn cao lên sao?
Tôi cũng cố trang hoàng tốt nhất có thể, nhưng vẫn còn thiếu sót lắm.
Chào thầy.
Mời cô vào.
Chào cô. Tôi là hiệu trưởng trường Cấp ba Tamra, Lee San Il.
Vất vả cho cô phải cất công từ xa đến đây rồi.
- Rất vui được gặp ông. - Vâng. Mời cô ngồi đây.
- Thầy ngồi đi. - Vâng.
Như tôi vừa nói,
chủ tịch của chúng tôi rất quan tâm đến tiềm năng phát triển
của trường Cấp ba Tamra.
Thế nào mà trường Tamra chúng tôi lại có cơ hội kết duyên với Tập đoàn Daehan.
Tôi cũng chẳng biết nói gì hơn.
Tôi đảm bảo rằng sự hợp tác tích cực từ phía trường sẽ góp phần vào phát triển…
Đây là lễ dạm hỏi hay gì vậy?
Chắc thầy cũng biết, tôi đến đây vì vướng chút ồn ào.
Nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ cố gắng hết sức có thể.
Mong thầy chỉ dẫn tôi, thầy hiệu trưởng.
Ôi chao, tôi nên cảm ơn cô mới phải.
Tôi nghe nói cô sẽ xây một hội trường mới cho trường.
Cô cũng sẽ thay hết bồn cầu nhà vệ sinh sang loại mới nhất.
Với lại bình lọc nước…
Tôi còn được biết cô sẽ thay cỏ mới cho sân vận động.
Tôi quả thật là không biết cảm ơn sao cho đủ.
Các em học sinh là tương lai của chúng ta mà.
Không nên để các em ấy bị thương.
- Tư tưởng của cô cũng thật tuyệt vời. - Ông còn cần gì nữa không?
Nhưng… đây là ai vậy?
- Tôi là… - Nào, vậy ta đi gặp các giáo viên nhé?
- Vâng, ta đi thôi. - Vâng.
Xin chào. Tôi là Won Mi Ho.
Chắc mọi người đọc báo cũng biết, tôi đến đây để tự kiểm điểm.
Nếu có thể, nhờ mọi người truyền miệng là tôi đang làm tốt nhé.
- Cô nói hay quá. - Hiệu trưởng!
Sau khi cô Im nghỉ việc, vị trí giáo viên tư vấn vẫn bị bỏ trống.
Vâng, tôi biết. Do chưa tìm được người phù hợp…
Hay thầy giao cho cô Won Mi Ho?
Đột ngột vậy ư?
Cô Im từng phụ trách môn đạo đức, nên cô Won Mi Ho đây…
Tuy chưa biết việc đó là gì, nhưng tôi sẽ làm. Giáo viên tư vấn.
Thư ký Kang.
Vâng?
Tôi sẽ đi xem quanh trường một lát. Cậu ra xe trước đi.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
PHÒNG TƯ VẤN
Cô này. Tôi không giỏi nói vòng vo.
- Cô không ưa tôi à? - Vâng.
- Tại sao? - Cô không biết?
- Tôi không biết. - Vậy để tôi nói.
Đã là người thì đừng nên làm vậy với người khác.
Tôi đã làm gì cơ?
Cô đừng có không nói không rằng mà làm người ta bất ngờ như vậy.
Tôi xin lỗi.
Biết là được rồi… con nhỏ này!
Này!
Tớ còn tưởng cậu đùa khi nói sẽ đến đây đấy.
Tớ cũng mong chỉ là đùa thôi.
Nhưng mà gặp cậu thế này vui quá.
Trời sắp tối rồi. Hay cô để mai hẵng đi?
Su Jin đang đợi tôi ở quán cà phê rồi. Lâu lắm mới gặp, tôi ăn tối một bữa thôi.
Tôi có hơi lo lắng.
Gì thế này?
GIÁM ĐỐC WON BO RAM CỦA KHÁCH SẠN DAEHAN
NHẬM CHỨC CHỦ TỊCH QUỸ VĂN HÓA TẬP ĐOÀN DAEHAN
Bà ta điên rồi…
Bố, chuyện này là sao?
Kế hoạch liên kết Quỹ Văn hóa và khách sạn của con đấy.
Cô con nói sẽ làm tốt. Nên lần này, con nhượng bộ đi.
Đây là nhượng bộ ạ? Tước đoạt thì có.
Won Mi Ho!
Con hiểu rồi.
Con sẽ nhượng bộ cô.
Chỉ đến khi con còn ở đây thôi.
Bố đợi con, sẽ không lâu đâu.
Cô chủ, ta quay về biệt thự nhé?
Không, Su Jin đang đợi tôi.
Cứ đến quán cà phê đi.
Vâng.
Vâng, Trưởng phòng.
Tôi đã điều tra như cô yêu cầu.
Nhưng có hơi bất ngờ. Tôi sẽ gửi ảnh cho cô.
Vất vả cho anh rồi.
- Thư ký Kang, dừng xe. - Dạ?
Sao vậy? Cô thấy không ổn ở đâu à?
Cô chủ, cô ổn chứ?
Thư ký Kang.
- Tôi đúng là ngốc, nhỉ? - Sao cơ?
Tự nhiên cô nói gì kỳ cục vậy?
Phải vỗ hai tay thì mới ra tiếng.
- Nhưng tôi chỉ mải nhìn một tay. - Sao?
Tôi đang nói mấy tên trong vụ va chạm ấy.
Sao chúng lại biết nhỉ?
Việc tôi đến phòng triển lãm, ngay cả Quản gia Chang cũng không biết.
Chỉ có tôi và Thư ký Kang biết.
- Cô chủ… - Cô tôi hứa hẹn gì với anh?
Thưởng cho anh một tỷ won à?
Cô chủ, cô đang nói gì thế? Sao tôi phải làm vậy?
Cô chủ, tôi sẽ giải thích mọi chuyện!
Tôi…
ghét nhất là họ hàng và gia đình.
Họ luôn cố gắng cướp đoạt, hạ bệ tôi bằng mọi cách.
Trái lại, Quản gia Chang và Thư ký Kang còn giống gia đình của tôi hơn.
Vì cho dù là nói suông hay thật lòng,
thì hai người cũng luôn lo lắng khi tôi gặp chuyện.
Tôi đã coi đó là gia đình.
Tôi muốn nghe anh giải thích.
Nhưng chắc sẽ lại là lý do tiền bạc, hay gia đình quen thuộc.
Nghe vậy tôi yếu lòng mất.
Ta đừng gặp nhau nữa.
Tôi sẽ không nói chuyện này đâu.
Kẻo ai biết thì Thư ký Kang sẽ không làm ở đâu được nữa.
Tôi chưa từng phản bội cô.
Đây không phải phản bội thì là gì?
Tôi vốn là người của họ.
Thế nên tôi không hề phản bội cô.
Cô chủ.
Cô tưởng vậy là xong à?
Dù sao thì, nể tình nghĩa phục vụ cô thời gian qua,
tôi sẽ cho cô biết.
Họ còn chưa bắt đầu đâu.
Những người đó…
Cô nghĩ họ làm vậy chỉ để hạ bệ cô thôi sao?
Lẽ nào…
Cô thấy thế giới dễ dàng lắm chứ gì?
Cô chủ bây giờ…
chỉ như ếch ngồi đáy giếng thôi.
Thế giới mà cô thấy chỉ như lòng bàn tay?
Thế giới bé bằng bàn tay?
Thế giới ngoài kia…
nhẫn tâm hơn nhiều so với những gì cô nghĩ đấy.
Won Mi Ho!
Cô tỉnh táo lại đi!
Hiểu tôi nói gì không?
Đưa tay phải xuống sâu hơn một chút.
Chiếc xe này… anh cứ lấy đi.
Chừng đó là đủ cho trợ cấp thôi việc rồi.
Cả tôi…
cũng không dễ dàng gì!
Tôi đã định nói với cô trước…
Xin lỗi, Cô chủ…
Sao mình phải khóc lóc chứ?
- Vâng, Cô chủ? - Chú Chang!
Cho một chiếc xe đến chỗ tôi với.
Chuyện này…
Giải thích ra thì hơi phức tạp.
Chỗ này là…
Tôi vừa đi thẳng theo đường Bijarim.
- Chú mau cho xe… - Cô chủ?
- Alô? - Cô chủ?
- Chú Chang? - Cô chủ? Cô nghe thấy tôi không?
Sao lại thế này?
Sao cả điện thoại cũng giở chứng vậy trời?
Thư ký Kang?
Sao vậy?
Anh còn gì muốn nói sao?
Cô không ra khỏi đây được đâu.
Anh bảo sao?
Thư ký Kang.
Anh vẫn chưa hiểu sự tình à?
Thư ký Kang…
Là… tôi đây mà.
Biên dịch: Nguyễn Phương Hà ?