1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:17,705 --> 00:00:22,335 A los fans de la banda de k-pop BTS se los llama ARMY, como un ejército. 3 00:00:24,963 --> 00:00:27,006 Están en todo el mundo. 4 00:00:36,683 --> 00:00:37,517 Por supuesto, 5 00:00:38,685 --> 00:00:41,521 también hay miembros del ARMY en Corea del Norte. 6 00:00:42,397 --> 00:00:47,110 Ya desde chica consumía en secreto música y telenovelas de Corea del Sur. 7 00:00:47,193 --> 00:00:49,112 Así que era de esperarse. 8 00:00:59,414 --> 00:01:02,375 Pero algo me alejó de ese ejército: 9 00:01:03,293 --> 00:01:05,628 el servicio militar de verdad. 10 00:01:16,055 --> 00:01:20,351 Habían pasado años de la reunión entre las dos Coreas y EE. UU. 11 00:01:20,435 --> 00:01:23,938 Y cuando la esperanza de unificación estaba desapareciendo, 12 00:01:24,647 --> 00:01:26,649 el cambio llegó inesperadamente. 13 00:01:26,733 --> 00:01:27,567 Ven a ver. 14 00:01:28,151 --> 00:01:30,320 - ¿Qué pasa? - ¿Terminó la guerra? 15 00:01:30,403 --> 00:01:33,615 - ¿Será verdad? - Te dije que algo pasaba. 16 00:01:33,698 --> 00:01:35,700 ZONA ECONÓMICA COMÚN DE LAS DOS COREAS 17 00:01:35,783 --> 00:01:39,287 Así, las dos Coreas crearán una comunidad económica 18 00:01:39,370 --> 00:01:40,997 con una moneda unificada… 19 00:01:41,080 --> 00:01:42,582 ¿Moneda unificada? 20 00:01:43,082 --> 00:01:45,627 ¿Podremos comprar cosas de Corea del Sur? 21 00:01:46,544 --> 00:01:47,754 ¿Qué importa eso? 22 00:01:48,254 --> 00:01:51,841 Podremos ir y venir sin problema si nos dan un pase. 23 00:01:51,925 --> 00:01:53,468 No tenía ni que pensarlo. 24 00:01:54,052 --> 00:01:57,847 {\an8}De Pyongyang, me fui a Seúl en cuanto me licenciaron. 25 00:01:59,432 --> 00:02:01,184 {\an8}A vivir el sueño coreano. 26 00:02:05,271 --> 00:02:08,233 {\an8}SINUIJU - COREA DEL NORTE SEÚL - COREA DEL SUR 27 00:02:09,317 --> 00:02:10,151 ¡Miren! 28 00:02:11,152 --> 00:02:14,113 La unificación es solo cuestión de tiempo. 29 00:02:14,197 --> 00:02:18,243 El tren está pasando por la Zona Económica Común, la ZEC. 30 00:02:19,285 --> 00:02:24,374 Esta era el área de seguridad compartida, símbolo de la división de las dos Coreas. 31 00:02:24,457 --> 00:02:28,628 Ahora es una zona de cooperación económica para la unificación pacífica. 32 00:02:28,711 --> 00:02:32,674 Norcoreanos y surcoreanos pueden viajar y trabajar aquí libremente. 33 00:02:33,383 --> 00:02:37,971 Además, muchas empresas e instituciones ya se mudaron a la ZEC. 34 00:02:38,054 --> 00:02:42,809 Pronto, la Casa de la Moneda Unificada y el Comité de Unificación se reubicarán. 35 00:02:45,019 --> 00:02:48,189 Corea del Norte pronto será así, ¿no? 36 00:02:48,273 --> 00:02:51,734 Quisiera comprarme un departamento en un rascacielos así. 37 00:02:51,818 --> 00:02:54,153 ¿Ahí no estaban las montañas Kumgang? 38 00:02:54,237 --> 00:02:57,532 Están creando una ciudad totalmente nueva en esta ZEC. 39 00:02:58,408 --> 00:03:02,078 Era evidente que todos en el tren olían lo mismo. 40 00:03:03,413 --> 00:03:05,164 Era el olor de la esperanza. 41 00:03:22,932 --> 00:03:25,518 Poco después, un conglomerado surcoreano 42 00:03:25,601 --> 00:03:28,730 prometió hacer una gran inversión en Corea del Norte. 43 00:03:29,981 --> 00:03:32,650 {\an8}Estos cambios hicieron millonarios a muchos, 44 00:03:32,734 --> 00:03:35,653 {\an8}tanto en el norte como en el sur. 45 00:03:37,989 --> 00:03:38,906 Sin embargo… 46 00:03:45,705 --> 00:03:50,168 el agente de inmigración me mintió sobre la casa y el trabajo prometidos. 47 00:03:57,717 --> 00:03:59,344 Bienvenidos al capitalismo. 48 00:04:16,319 --> 00:04:17,445 Oye. 49 00:04:18,488 --> 00:04:19,489 ¿Quieres? 50 00:04:23,534 --> 00:04:24,452 Como quieras. 51 00:04:25,620 --> 00:04:26,704 ¿Qué diablos…? 52 00:04:26,788 --> 00:04:30,208 ¿Por qué esta chica surcoreana está comiendo basura? 53 00:04:30,291 --> 00:04:32,418 Las dos primeras rondas del plan cooperativo 54 00:04:32,502 --> 00:04:34,796 causaron inmigración masiva de norcoreanos. 55 00:04:34,879 --> 00:04:39,592 Crece un movimiento que demuestra el descontento social. 56 00:04:39,675 --> 00:04:44,764 Mientras tanto, se agotaron las entradas para el concierto de BTS del próximo mes. 57 00:04:44,847 --> 00:04:49,268 El intercambio cultural entre las Coreas avanza más rápido de lo esperado. 58 00:04:50,728 --> 00:04:52,730 ¿A dónde irá a parar este mundo? 59 00:04:52,814 --> 00:04:55,400 CLUB MORANBONG ACOMPAÑANTES NORCOREANAS 24/7 60 00:04:55,483 --> 00:04:57,693 El sonido de un silbato 61 00:04:57,777 --> 00:05:00,238 a lo lejos. 62 00:05:03,199 --> 00:05:07,620 Cada vez más lejos. Me deja atrás. 63 00:05:22,677 --> 00:05:24,220 No entiendo. 64 00:05:24,887 --> 00:05:27,265 ¿Cómo diablos terminé así? 65 00:05:39,235 --> 00:05:40,445 Cincuenta mil wones. 66 00:05:40,528 --> 00:05:43,573 Cobramos un 20 % por cambiar billetes viejos. 67 00:05:47,410 --> 00:05:50,079 - ¿Y eso? - Cosas que me dieron en vez de dinero. 68 00:05:50,163 --> 00:05:53,458 Trae tus cosas si quieres. Te pagaré un buen precio. 69 00:05:58,754 --> 00:06:00,882 Está bien, entiendo. 70 00:06:02,592 --> 00:06:03,634 Está difícil, ¿no? 71 00:06:06,679 --> 00:06:08,598 En el norte le dicen "hielo". 72 00:06:08,681 --> 00:06:11,267 Sé que la has pasado mal. Toma. 73 00:06:11,350 --> 00:06:12,602 Estoy bien. 74 00:06:15,480 --> 00:06:16,314 Oye. 75 00:06:18,024 --> 00:06:20,026 Deberías disfrutar de tu trabajo. 76 00:06:20,109 --> 00:06:22,195 Irte con los clientes a otro lado. 77 00:06:23,112 --> 00:06:26,282 ¿No crees? O te llevará una eternidad pagar tu deuda. 78 00:06:30,161 --> 00:06:34,832 Mira, tienes que ser creativa para ganar dinero aquí. 79 00:06:35,708 --> 00:06:36,542 Prueba. 80 00:06:37,293 --> 00:06:38,127 Vamos. 81 00:06:41,547 --> 00:06:42,381 ¡Suéltame! 82 00:06:43,758 --> 00:06:45,760 Estábamos en algo. ¿Qué pasó? 83 00:06:45,843 --> 00:06:49,388 Esta perra intentó huir sin pagar su deuda. 84 00:06:49,472 --> 00:06:53,100 - ¿Le sacamos el riñón, jefe? - Está drogada. No servirá de nada. 85 00:06:54,477 --> 00:06:55,603 ¿Quieres? 86 00:06:57,980 --> 00:06:59,649 Es por idiotas como ustedes. 87 00:07:01,025 --> 00:07:01,859 ¿Qué? 88 00:07:03,778 --> 00:07:05,530 Ladrones de mierda. 89 00:07:07,240 --> 00:07:08,282 Maldita… 90 00:07:35,810 --> 00:07:37,186 ¿Le quitaste el seguro? 91 00:07:38,980 --> 00:07:40,565 Estas pistolas no tienen. 92 00:07:45,027 --> 00:07:47,780 Perdona, ¿sí? Está bien. Hablemos. 93 00:08:04,255 --> 00:08:06,674 Los ladrones ganaban plata en este mundo. 94 00:08:08,384 --> 00:08:11,012 No veía razón para no convertirme en ladrona. 95 00:08:27,111 --> 00:08:28,237 ¿Qué haces? 96 00:08:29,071 --> 00:08:30,823 Agarremos eso y vámonos. 97 00:09:27,630 --> 00:09:29,674 {\an8}UN AÑO DESPUÉS 98 00:09:33,928 --> 00:09:36,681 Se busca a los sospechosos 99 00:09:36,764 --> 00:09:40,351 de los robos en serie a usureros desde el año pasado. 100 00:09:41,394 --> 00:09:46,273 Se confirmó que un sospechoso murió en la escena del crimen. 101 00:09:46,357 --> 00:09:51,195 La policía está buscando a la otra sospechosa. 102 00:09:51,278 --> 00:09:55,366 Se descubrió que poseen armas improvisadas de Corea del Norte. 103 00:09:55,449 --> 00:09:56,951 La policía le pide… 104 00:09:57,034 --> 00:09:59,995 - Adelante, 1506. - No veo a la sospechosa. 105 00:10:00,079 --> 00:10:01,831 Iba hacia la segunda avenida. 106 00:10:01,914 --> 00:10:04,166 Copiado. En camino con cuatro oficiales. 107 00:10:21,642 --> 00:10:25,229 Cada vez hay más crímenes relacionados con inmigrantes ilegales. 108 00:10:25,312 --> 00:10:28,899 Los expertos dicen que se debe a la cooperación entre las Coreas, 109 00:10:28,983 --> 00:10:31,360 que trajo trabajadores poco cualificados 110 00:10:31,444 --> 00:10:35,281 y ensanchó la grieta entre pobres y ricos. 111 00:10:35,364 --> 00:10:36,574 Dicen que se debe… 112 00:10:46,250 --> 00:10:49,253 No podía ni quería ir a ningún lugar. 113 00:11:42,056 --> 00:11:44,725 ¿Estás bien? Pareces muy lastimada. 114 00:11:45,518 --> 00:11:47,353 Cuando lo vi por primera vez, 115 00:11:47,436 --> 00:11:49,772 pensé que la parca había venido por mí. 116 00:11:54,735 --> 00:11:55,694 Eres tú, ¿no? 117 00:11:55,778 --> 00:11:59,990 La que les roba a los imbéciles que se aprovechan de los inmigrantes. 118 00:12:03,160 --> 00:12:05,913 Pensé que serías un monstruo, pero eres humana. 119 00:12:07,289 --> 00:12:08,249 ¿Quién eres? 120 00:12:12,378 --> 00:12:16,090 ¿Y? ¿Cambió algo que liquidaras a algunos de ellos? 121 00:12:19,301 --> 00:12:20,427 Pregunté quién eres. 122 00:12:20,511 --> 00:12:22,096 Tengo un plan. 123 00:12:22,179 --> 00:12:24,974 Un golpe grande. Quiero que participes. 124 00:12:28,018 --> 00:12:29,937 ¿Quieres que me una a tu atraco? 125 00:12:31,063 --> 00:12:32,481 ¿No ves que soy un desastre? 126 00:12:41,782 --> 00:12:45,911 Un ladrón que roba poco dinero termina preso o muerto. 127 00:12:46,662 --> 00:12:49,164 Pero un ladrón que roba a lo grande… 128 00:12:52,251 --> 00:12:53,627 puede cambiar el mundo 129 00:12:54,545 --> 00:12:56,255 y convertirse en un ídolo. 130 00:13:08,893 --> 00:13:11,437 ¿Cuánto hay que robar para cambiar el mundo? 131 00:13:15,399 --> 00:13:16,483 Cuatro billones. 132 00:13:19,987 --> 00:13:22,156 Ya que estás desperdiciando tu vida… 133 00:13:23,991 --> 00:13:25,910 ¿por qué no la dejas en mis manos? 134 00:13:30,164 --> 00:13:32,499 Se presentó como el Profesor. 135 00:13:33,334 --> 00:13:34,168 ¿Profesor? 136 00:13:35,336 --> 00:13:36,837 ¿A quién le enseñaba? 137 00:13:37,755 --> 00:13:41,550 Cuando le pregunté, el Profesor me presentó a sus alumnos. 138 00:14:03,405 --> 00:14:06,575 Ahora, para empezar la clase, 139 00:14:07,326 --> 00:14:08,577 vamos con lo primero. 140 00:14:08,661 --> 00:14:12,748 Dejemos las formalidades de lado. Olviden edades y de dónde vienen. 141 00:14:12,831 --> 00:14:15,918 Quiero que elijan apodos para reemplazar sus nombres. 142 00:14:16,001 --> 00:14:19,838 No me molesta usar apodos, pero ¿no contar nada de nosotros? 143 00:14:20,339 --> 00:14:21,340 ¿Para qué? 144 00:14:21,840 --> 00:14:25,803 Si pasa algo, es más seguro que no conozcan la identidad del otro. 145 00:14:27,513 --> 00:14:28,347 Muy bien. 146 00:14:29,098 --> 00:14:30,182 Usemos ciudades. 147 00:14:30,265 --> 00:14:34,269 Una ciudad donde quisieran vivir o que tenga un nombre que les guste. 148 00:14:34,770 --> 00:14:36,438 Elijan la que quieran. 149 00:14:40,859 --> 00:14:41,819 ¡Sí! 150 00:14:41,902 --> 00:14:44,321 Siempre quise ir a un carnaval. 151 00:14:44,405 --> 00:14:47,408 La samba es lo mejor del carnaval. 152 00:14:48,742 --> 00:14:52,246 El que parece un cantante de k-pop es Río. 153 00:14:52,830 --> 00:14:54,999 {\an8}RÍO 154 00:14:55,082 --> 00:14:56,208 {\an8}SEÚL, COREA DEL SUR 155 00:14:56,291 --> 00:14:57,751 {\an8}Es un pésimo bailarín, 156 00:14:58,335 --> 00:15:00,295 {\an8}pero, al parecer, un gran hacker. 157 00:15:01,046 --> 00:15:01,880 Denver. 158 00:15:03,757 --> 00:15:06,260 Porque está cerca de las Montañas Rocosas. 159 00:15:06,343 --> 00:15:10,055 O las Rocky Mountains, como mi película favorita, Rocky. 160 00:15:14,935 --> 00:15:17,354 Rocky transcurre en Filadelfia. 161 00:15:19,440 --> 00:15:20,357 ¿En serio? 162 00:15:21,692 --> 00:15:22,609 Filadelfia. 163 00:15:23,444 --> 00:15:24,319 Fil… 164 00:15:24,403 --> 00:15:27,281 Es muy largo. "Denver" tiene más fuerza, ¿no? 165 00:15:27,364 --> 00:15:29,491 {\an8}El bobo ese es Denver. 166 00:15:30,159 --> 00:15:31,952 {\an8}Un peleador callejero. 167 00:15:32,953 --> 00:15:35,289 {\an8}Daba palizas en clubes de pelea ilegales, 168 00:15:35,372 --> 00:15:38,792 {\an8}incluso a los que apostaban por él, y luego desaparecía. 169 00:15:40,169 --> 00:15:43,338 Siempre fue el deseo de mi difunta madre 170 00:15:44,006 --> 00:15:46,884 subirse al tren aquí en Busan, 171 00:15:46,967 --> 00:15:48,677 pasar por Pyongyang 172 00:15:48,761 --> 00:15:52,431 y, finalmente, llegar a Moscú. 173 00:15:54,224 --> 00:15:55,267 Mi querida madre. 174 00:15:55,350 --> 00:15:56,727 {\an8}Él es Moscú, 175 00:15:57,269 --> 00:15:58,604 {\an8}el papá de Denver. 176 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 {\an8}Era minero, así que puede excavar cualquier cosa. 177 00:16:02,691 --> 00:16:04,151 {\an8}Por eso terminó aquí. 178 00:16:04,651 --> 00:16:05,944 {\an8}¿Dónde es "aquí"? 179 00:16:06,028 --> 00:16:07,446 {\an8}En lo más bajo de todo. 180 00:16:08,655 --> 00:16:09,823 Nairobi… 181 00:16:09,907 --> 00:16:11,033 Sí. 182 00:16:13,744 --> 00:16:15,204 KENIA - NAIROBI 183 00:16:17,998 --> 00:16:20,000 ¿Alguno de ustedes fue a África? 184 00:16:20,084 --> 00:16:22,169 La grandeza de la madre naturaleza. 185 00:16:23,295 --> 00:16:26,673 Hay que sentirla. ¿Saben que sus diamantes son famosos? 186 00:16:26,757 --> 00:16:29,426 {\an8}Nairobi. Es una mentirosa. 187 00:16:30,302 --> 00:16:32,137 {\an8}Falsificadora profesional. 188 00:16:32,221 --> 00:16:34,515 {\an8}Dice haber participado de grandes crímenes. 189 00:16:35,557 --> 00:16:37,392 Yo creo que es una farsante. 190 00:16:38,310 --> 00:16:39,353 ¿Qué haces? 191 00:16:39,436 --> 00:16:42,189 - ¿Ni siquiera la encuentras? - ¿Por qué empujas? 192 00:16:42,856 --> 00:16:45,192 - ¿Quieres pelear? - Basta. 193 00:16:46,360 --> 00:16:50,405 {\an8}HELSINKI, FINLANDIA OSLO, NORUEGA 194 00:16:50,489 --> 00:16:52,991 {\an8}Ellos son Helsinki y Oslo. 195 00:16:53,867 --> 00:16:55,577 {\an8}Son mecánicos de Yanbian. 196 00:16:57,496 --> 00:17:01,250 {\an8}Al parecer, eliminaron a toda la pandilla a la que pertenecían. 197 00:17:01,333 --> 00:17:03,043 {\an8}MECÁNICOS DEL CRIMEN ORGANIZADO 198 00:17:19,393 --> 00:17:20,227 Berlín. 199 00:17:21,645 --> 00:17:22,563 ALEMANIA 200 00:17:22,646 --> 00:17:25,524 Tiene la habilidad de poner nerviosa a la gente. 201 00:17:25,858 --> 00:17:27,442 {\an8}BERLÍN 202 00:17:27,568 --> 00:17:31,196 {\an8}Es del campo de detención de Kaechon, de donde nadie sale vivo. 203 00:17:31,697 --> 00:17:33,323 {\an8}Entonces, ¿cómo llegó aquí? 204 00:17:34,199 --> 00:17:37,661 {\an8}Por eso es el hombre más buscado de Corea del Norte. 205 00:17:40,038 --> 00:17:40,873 Tokio. 206 00:17:40,956 --> 00:17:43,959 ¿Por qué Tokio, entre tantos lugares? 207 00:17:44,793 --> 00:17:47,546 Porque vamos a hacer algo malo. 208 00:17:49,173 --> 00:17:51,383 Vaya. Eres lista. 209 00:17:52,843 --> 00:17:53,677 Tienes razón. 210 00:17:55,554 --> 00:17:56,972 Haremos algo malo. 211 00:17:59,433 --> 00:18:03,395 Vamos a robar la mayor cantidad de dinero que se haya robado en la historia. 212 00:18:03,478 --> 00:18:07,691 Cuando el norte se abrió, todos pensaron que se beneficiarían, 213 00:18:07,774 --> 00:18:08,817 pero ¿qué pasó? 214 00:18:08,901 --> 00:18:11,028 Los ricos se volvieron más ricos. 215 00:18:11,111 --> 00:18:14,072 La gente como nosotros debe pelear por lo suyo. 216 00:18:14,156 --> 00:18:16,617 Por eso se creó este equipo. 217 00:18:17,117 --> 00:18:20,412 No mataremos ni lastimaremos a nadie. 218 00:18:21,830 --> 00:18:25,542 Robaremos cuatro billones de wones y desapareceremos. 219 00:18:25,626 --> 00:18:29,588 La gente verá en tiempo real el mejor espectáculo del mundo. 220 00:18:30,756 --> 00:18:31,673 Y no solo eso, 221 00:18:32,507 --> 00:18:34,301 hasta nos alentarán. 222 00:18:34,384 --> 00:18:36,845 Vamos, ¿cómo es posible eso? 223 00:18:36,929 --> 00:18:38,680 Supongamos que es posible. 224 00:18:38,764 --> 00:18:40,641 ¿Dónde hay tanto dinero? 225 00:18:40,724 --> 00:18:42,351 El lugar que robaremos… 226 00:18:45,062 --> 00:18:46,355 está… 227 00:18:50,484 --> 00:18:51,401 aquí. 228 00:18:59,660 --> 00:19:01,662 {\an8}CINCO MESES DESPUÉS 229 00:19:01,745 --> 00:19:06,625 {\an8}ZONA ECONÓMICA COMÚN CASA DE LA MONEDA UNIFICADA 230 00:19:20,264 --> 00:19:21,890 - Hola, señor. - ¿Qué tal? 231 00:19:21,974 --> 00:19:22,808 Hola. 232 00:19:39,700 --> 00:19:41,451 Hola, mi subdirector. 233 00:19:41,535 --> 00:19:43,245 Nada especial hoy, ¿no? 234 00:19:43,328 --> 00:19:45,497 Hay una excursión estudiantil. 235 00:19:45,580 --> 00:19:47,624 ¿Qué? ¿Era hoy? 236 00:19:48,375 --> 00:19:50,294 Qué molesto. 237 00:19:50,377 --> 00:19:52,462 Llamó el ministro de Unificación 238 00:19:52,546 --> 00:19:55,424 para hablar sobre las monedas conmemorativas. 239 00:19:55,507 --> 00:19:57,050 Dijo que debe apresurarse. 240 00:19:57,134 --> 00:19:59,094 Bien, yo me encargo. 241 00:19:59,177 --> 00:20:01,388 Debe aprobarlo antes de las tres. 242 00:20:04,391 --> 00:20:05,767 ¡Ya entendí! 243 00:20:07,060 --> 00:20:07,894 Señor… 244 00:20:11,398 --> 00:20:16,111 Estos tipos de Corea del Norte son insoportables para trabajar. 245 00:20:23,952 --> 00:20:25,996 NUEVO VIDEO DEL EXESCUADRÓN DEL PLACER 246 00:20:45,932 --> 00:20:48,435 Te queda hermoso el collar que te regalé. 247 00:20:50,854 --> 00:20:52,731 Basta, es pleno día. 248 00:20:52,814 --> 00:20:54,941 Pensé en ti todo el fin de semana. 249 00:20:55,025 --> 00:20:57,235 Espera, tenemos que hablar. 250 00:20:58,028 --> 00:21:01,114 ¿Sí? Está bien, habla. 251 00:21:01,198 --> 00:21:03,367 Tenemos que dejar de hacer esto. 252 00:21:05,160 --> 00:21:05,994 ¿Por qué? 253 00:21:09,915 --> 00:21:11,416 No estás embarazada, ¿no? 254 00:21:20,092 --> 00:21:23,845 Esta es la Casa de la Moneda, donde imprimen la moneda unificada. 255 00:21:24,429 --> 00:21:27,724 Es importante porque es la primera institución pública 256 00:21:27,808 --> 00:21:30,852 que fundaron las dos Coreas cuando se creó la ZEC. 257 00:21:30,936 --> 00:21:32,813 Tomémonos una juntas. 258 00:21:34,314 --> 00:21:35,273 Uno, dos, tres. 259 00:21:37,359 --> 00:21:38,360 Qué linda. Vamos. 260 00:21:39,861 --> 00:21:41,405 Envíame esas fotos. 261 00:21:42,114 --> 00:21:44,199 - Tienes Instagram, ¿no? - No. 262 00:21:44,699 --> 00:21:47,119 Después tomamos fotos. Hagan la fila. 263 00:21:48,286 --> 00:21:50,497 Obedezcan las reglas. ¡Vamos! 264 00:21:56,211 --> 00:21:57,754 La chiquita está entrando. 265 00:22:00,632 --> 00:22:01,466 ¿La chiquita? 266 00:22:02,717 --> 00:22:05,095 Sí, como sea. No importa, ¿no? 267 00:22:05,178 --> 00:22:07,806 Bien. Prepárense mientras esperan. 268 00:22:43,300 --> 00:22:44,926 Linda vista. 269 00:22:48,555 --> 00:22:50,557 CASA DE LA MONEDA UNIFICADA 270 00:22:59,483 --> 00:23:02,277 Objetivo a 500 metros. Todos preparados. 271 00:23:32,516 --> 00:23:33,475 - ¿Y eso? - ¿Qué? 272 00:23:34,309 --> 00:23:35,143 ¿Qué es? 273 00:23:36,520 --> 00:23:39,731 Barricada no identificada en el camino. Voy a revisar. 274 00:23:40,524 --> 00:23:42,734 No había obras programadas. ¿Qué es? 275 00:23:50,200 --> 00:23:51,076 ¿Qué es eso? 276 00:23:52,118 --> 00:23:53,078 ¿Y ese camión? 277 00:23:53,912 --> 00:23:55,080 Maldita sea. 278 00:24:07,092 --> 00:24:07,968 ¿Y ese? 279 00:24:10,470 --> 00:24:11,596 ¿Tiene un rifle? 280 00:24:25,610 --> 00:24:26,736 ¡Abajo! 281 00:24:29,030 --> 00:24:30,365 ¡Vamos, bájate ya! 282 00:24:32,659 --> 00:24:33,660 ¡Al suelo! 283 00:24:34,411 --> 00:24:35,245 ¡Al suelo! 284 00:24:41,376 --> 00:24:42,711 ¡Vamos! 285 00:24:52,679 --> 00:24:56,016 Muy bien. De ahora en adelante, seguirán mis órdenes. 286 00:24:56,641 --> 00:24:59,477 Si se arriesgan y les sale bien, terminamos presos. 287 00:25:00,061 --> 00:25:02,314 Pero si les sale mal, mueren. ¿Entendido? 288 00:25:03,982 --> 00:25:05,275 Vístanse y siéntense. 289 00:25:05,358 --> 00:25:07,319 Miren al suelo o los liquido. 290 00:25:24,419 --> 00:25:26,296 - ¿Tienen sus pases? - Sí. 291 00:25:27,672 --> 00:25:29,883 Manténganse en fila. 292 00:25:29,966 --> 00:25:32,218 La sala de exhibición de monedas. 293 00:25:32,302 --> 00:25:35,889 Pueden ver la historia de las dos monedas coreanas 294 00:25:35,972 --> 00:25:40,143 y cómo se desarrolló la primera moneda unificada, la actual. 295 00:25:40,226 --> 00:25:43,521 Aquí tenemos la Geonwon Jungbo, de la dinastía Goryeo, 296 00:25:43,605 --> 00:25:46,358 Joseon Tongbo y Sipjeon Tongbo, de la dinastía Joseon. 297 00:25:46,441 --> 00:25:48,818 Hay monedas de la época del Imperio de Corea, 298 00:25:48,902 --> 00:25:51,112 la ocupación japonesa, la liberación 299 00:25:51,196 --> 00:25:53,907 y la modernidad, hasta la unificación. 300 00:25:53,990 --> 00:25:55,450 Muy bien. ¿Continuamos? 301 00:26:00,080 --> 00:26:02,666 4 DE OCTUBRE UNIFICACIÓN DEL NORTE Y DEL SUR 302 00:26:09,381 --> 00:26:11,466 ¿No dije que no usaran las cámaras? 303 00:26:12,509 --> 00:26:14,928 Toma las fotos para las redes después. 304 00:26:33,321 --> 00:26:35,865 CASA DE LA MONEDA UNIFICADA ZONA DE CARGA 305 00:26:54,843 --> 00:26:57,178 - Buen día. - Buen día. 306 00:26:57,721 --> 00:26:59,264 Nunca los vi a ustedes. 307 00:27:00,974 --> 00:27:02,142 ¿Renunció el Sr. Han? 308 00:27:03,101 --> 00:27:05,103 Eso pasa cuando subcontratan. 309 00:27:05,186 --> 00:27:07,021 Identificaciones, por favor. 310 00:27:08,398 --> 00:27:09,607 Sí, claro. 311 00:27:10,150 --> 00:27:12,152 - Vamos, apúrate. - Ya voy. 312 00:27:20,702 --> 00:27:22,120 No terminamos de hablar. 313 00:27:22,203 --> 00:27:23,830 Tengo que recibir el papel. 314 00:27:24,414 --> 00:27:28,042 Sabía que no te alegrarías, pero pensé que al menos recapacitarías. 315 00:27:28,126 --> 00:27:30,003 - ¿Sobre qué? - Tus promesas. 316 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 Dijiste que te ibas a divorciar. 317 00:27:31,880 --> 00:27:35,467 Que te casarías conmigo para ayudar a mi familia a venir al sur. 318 00:27:35,550 --> 00:27:37,719 Me hice la vasectomía hace años. 319 00:27:37,802 --> 00:27:40,221 Te revolcaste con otro, cazafortunas. 320 00:27:42,724 --> 00:27:43,558 ¿Cazafortunas? 321 00:27:44,058 --> 00:27:46,019 Por eso me asusta el capitalismo. 322 00:27:46,102 --> 00:27:47,395 Es despiadado. 323 00:27:50,398 --> 00:27:51,649 A ver… 324 00:27:55,612 --> 00:27:56,696 Listo. 325 00:27:58,239 --> 00:28:00,116 Aquí está, tome. 326 00:28:09,375 --> 00:28:13,546 CASA DE LA MONEDA UNIFICADA PROGRAMA DE VERIFICACIÓN 327 00:28:19,636 --> 00:28:20,470 Buen día. 328 00:28:20,553 --> 00:28:22,931 ¡Avancen! 329 00:28:23,014 --> 00:28:25,225 Es divertido estar al límite. 330 00:28:25,725 --> 00:28:27,769 Basta. Desactiva las alarmas. 331 00:28:35,276 --> 00:28:36,778 Odio este lugar. 332 00:28:36,861 --> 00:28:38,863 ¿Por qué tengo que estudiar aquí? 333 00:28:38,947 --> 00:28:40,490 Mi papá es un idiota. 334 00:28:50,083 --> 00:28:51,042 Avanza. 335 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 No me dejan hacer nada. 336 00:28:56,005 --> 00:28:57,632 Mira este uniforme tan feo. 337 00:28:59,259 --> 00:29:00,969 Creo que te ves sexi. 338 00:29:01,719 --> 00:29:02,554 Cállate. 339 00:29:04,556 --> 00:29:05,390 ¿En serio? 340 00:29:22,991 --> 00:29:25,910 ¿Yo soy el único que se divierte o mient…? 341 00:29:28,830 --> 00:29:30,039 ¿Y tú qué? 342 00:29:30,123 --> 00:29:31,332 Adelante. 343 00:29:31,416 --> 00:29:33,251 ¿Puede sacarse el abrigo? 344 00:29:34,419 --> 00:29:35,461 Tienes razón. 345 00:29:36,880 --> 00:29:39,215 Y lo del embarazo es mentira. 346 00:29:40,174 --> 00:29:43,595 Digamos que estamos a mano y se terminó todo. 347 00:29:44,304 --> 00:29:45,179 Misun. 348 00:29:45,930 --> 00:29:47,640 - Eso no es… - Suéltame. 349 00:30:04,616 --> 00:30:06,367 Alto. No puede pasar. 350 00:30:23,051 --> 00:30:24,385 ¿Qué carajo pasa? 351 00:30:28,806 --> 00:30:30,141 ¿Qué pasa? 352 00:30:34,729 --> 00:30:36,356 ¡De rodillas! 353 00:30:37,899 --> 00:30:40,360 Hola. ¿Interrumpo una pelea de amantes? 354 00:30:43,821 --> 00:30:46,950 Mi amor, si haces una tontería, te vuelo la cabeza. 355 00:30:52,330 --> 00:30:53,414 ¡Rápido, vete! 356 00:30:53,915 --> 00:30:55,375 ¡Agacha la cabeza! 357 00:30:57,627 --> 00:30:59,754 ¡Bajen la cabeza! ¿Escucharon? 358 00:31:00,338 --> 00:31:02,090 ¡Callen a los niños! 359 00:31:02,173 --> 00:31:04,008 ¡O los mataremos a todos! 360 00:31:10,598 --> 00:31:11,641 ¡Quietos! 361 00:31:12,308 --> 00:31:13,309 ¡Vamos! 362 00:31:16,020 --> 00:31:17,271 Vamos. 363 00:31:23,194 --> 00:31:24,737 - Levántate. - ¡Regresa! 364 00:31:27,031 --> 00:31:28,908 ¡Oigan! Muévanse. 365 00:31:31,995 --> 00:31:34,288 Bueno, que empiece la acción. 366 00:31:36,416 --> 00:31:37,709 Lamento molestarlos. 367 00:31:38,292 --> 00:31:41,045 Dejen las armas en el suelo. 368 00:31:41,129 --> 00:31:43,047 - ¿Qué? - ¿Ya está ahí arriba? 369 00:31:54,517 --> 00:31:56,060 Salgan. 370 00:32:04,861 --> 00:32:05,987 ¡Muévanse! 371 00:32:06,821 --> 00:32:08,114 ¡Afuera! 372 00:32:13,202 --> 00:32:14,620 Mamá, por favor. 373 00:32:15,747 --> 00:32:16,622 Atiende. 374 00:32:18,916 --> 00:32:20,460 Falta la chica. 375 00:32:22,587 --> 00:32:23,755 ¡Rápido! 376 00:32:38,394 --> 00:32:40,021 Atiende, por favor. 377 00:33:21,562 --> 00:33:23,314 Hola. Yo soy el líder. 378 00:33:23,397 --> 00:33:25,483 Lamento decirles que ahora son… 379 00:33:26,776 --> 00:33:27,819 nuestros rehenes. 380 00:33:31,072 --> 00:33:34,534 Uno pasa por muchas cosas en la vida, ¿no? 381 00:33:34,617 --> 00:33:36,911 En el momento, parece el fin del mundo. 382 00:33:37,495 --> 00:33:39,831 Luego vemos que no es tan grave. 383 00:33:40,414 --> 00:33:43,417 Siempre y cuando sigan nuestras órdenes, camaradas, 384 00:33:45,169 --> 00:33:47,088 esta será una de esas ocasiones. 385 00:33:49,090 --> 00:33:53,803 Será una aventura que le contarán a sus hijos y nietos en muchos años. 386 00:33:53,886 --> 00:33:58,182 Y si quieren causar problemas, les diré una cosa: 387 00:33:58,266 --> 00:34:01,185 me gusta mucho ese tipo de gente. 388 00:34:03,813 --> 00:34:05,398 Saquen sus celulares. 389 00:34:08,526 --> 00:34:10,570 Entreguen sus pases. 390 00:34:10,653 --> 00:34:13,781 Entreguen sus celulares y dispositivos electrónicos. 391 00:34:28,004 --> 00:34:29,130 ¿Quién es? 392 00:34:30,548 --> 00:34:31,549 Es de la central. 393 00:34:31,632 --> 00:34:33,050 Si no respondo, 394 00:34:33,718 --> 00:34:35,720 pensarán que algo anda mal. 395 00:34:42,518 --> 00:34:43,728 Me agrada tu cara. 396 00:34:43,811 --> 00:34:45,438 Creo que me caerás bien. 397 00:34:45,521 --> 00:34:46,647 Atiende. 398 00:34:57,867 --> 00:34:58,868 Tranquila. 399 00:34:59,619 --> 00:35:00,995 Respira hondo. 400 00:35:18,679 --> 00:35:20,514 Sí, Casa de la Moneda. 401 00:35:22,892 --> 00:35:24,810 Es que se cayó el sistema. 402 00:35:30,107 --> 00:35:33,152 No soy experta. ¿No deberían solucionarlo ustedes? 403 00:35:40,534 --> 00:35:42,578 Muy bien. ¿Por qué llamaban? 404 00:35:44,455 --> 00:35:46,290 Nada en especial. 405 00:35:50,878 --> 00:35:51,712 Ya veo. 406 00:36:00,429 --> 00:36:01,639 Dice que no es nada. 407 00:36:04,558 --> 00:36:06,185 Así que estamos bien, ¿no? 408 00:36:08,896 --> 00:36:10,231 Muy bien. 409 00:36:27,873 --> 00:36:29,875 ¿Por qué demoran tanto? 410 00:36:29,959 --> 00:36:31,377 Papá. 411 00:36:31,460 --> 00:36:33,379 ¿Cuándo podré ver el dinero? 412 00:36:33,462 --> 00:36:36,966 ¿Crees que es fácil entrar a una bóveda de seguridad digital 413 00:36:37,049 --> 00:36:38,509 con triple cerradura? 414 00:36:39,343 --> 00:36:40,511 ¿Qué dice? 415 00:36:47,977 --> 00:36:50,187 ¿Lo hiciste? 416 00:36:59,488 --> 00:37:00,823 Bien… 417 00:37:02,575 --> 00:37:04,952 Con cuidado. Muy bien. 418 00:37:44,367 --> 00:37:45,201 ¡Papá! 419 00:37:45,785 --> 00:37:47,495 Eso es. 420 00:37:52,875 --> 00:37:54,919 ¡Dinero! 421 00:37:55,002 --> 00:37:55,920 ¡Papá! 422 00:37:57,838 --> 00:37:59,965 ¿Viste eso? ¡Lo hizo mi papá! 423 00:38:05,721 --> 00:38:09,600 Papá, mi sueño era dormir en un colchón de billetes. 424 00:38:09,683 --> 00:38:11,394 Dormiré una siesta. 425 00:38:11,477 --> 00:38:13,062 Santo cielo. 426 00:38:13,145 --> 00:38:16,357 ¿Cuándo va a crecer mi muchacho? 427 00:38:16,440 --> 00:38:18,359 ¡Nos sacamos la lotería! 428 00:38:20,277 --> 00:38:22,571 Estos dos se volvieron locos. 429 00:38:23,072 --> 00:38:25,658 Están desordenando la pila de dinero. 430 00:38:40,464 --> 00:38:42,133 Profesor, nos vamos. 431 00:38:45,594 --> 00:38:47,763 Tranquila. Al parecer, ya se van. 432 00:38:48,681 --> 00:38:49,932 Aguanta. 433 00:39:03,154 --> 00:39:04,655 ¿Qué hacen? 434 00:39:17,668 --> 00:39:19,003 ¡No vi nada! 435 00:39:19,587 --> 00:39:21,839 Está bien. Puedes mirar. 436 00:39:22,339 --> 00:39:23,757 Dije que puedes mirar. 437 00:39:24,675 --> 00:39:26,886 ¿Quieres saber qué hacemos? 438 00:39:26,969 --> 00:39:28,721 No, para nada. 439 00:39:29,346 --> 00:39:32,892 No sé nada y no quiero saber nada. 440 00:39:33,476 --> 00:39:34,393 No. 441 00:39:34,477 --> 00:39:36,729 Te lo diré porque me caes bien. 442 00:39:38,647 --> 00:39:42,193 Habrá un gran tiroteo con la policía. 443 00:39:42,276 --> 00:39:44,195 Como en las películas. ¡Pum! 444 00:39:57,124 --> 00:39:58,918 Tranquilo. No seas tonto. 445 00:39:59,001 --> 00:40:02,421 No le das al blanco ni cuando lo intentas, ¿no es así? 446 00:40:07,301 --> 00:40:12,723 El Profesor dijo desde un principio que no debía haber muertos ni heridos. 447 00:40:12,806 --> 00:40:14,642 Cuando llegue la policía, 448 00:40:14,725 --> 00:40:18,020 ustedes abrirán fuego como si los hubieran atrapado huyendo. 449 00:40:18,103 --> 00:40:22,399 Y luego volverán a entrar, como ratas que quedaron acorraladas. 450 00:40:22,483 --> 00:40:24,902 ¿Pero quiere que disparemos al aire? 451 00:40:25,486 --> 00:40:26,403 Ya les dije. 452 00:40:26,487 --> 00:40:27,947 En este plan, 453 00:40:28,030 --> 00:40:29,865 nadie muere ni sale herido. 454 00:40:29,949 --> 00:40:31,575 Nadie planea morir. 455 00:40:31,659 --> 00:40:33,786 Exacto. No sabemos qué pasará. 456 00:40:33,869 --> 00:40:36,205 ¿No podemos matar a uno o dos? 457 00:40:36,288 --> 00:40:37,206 No. 458 00:40:38,666 --> 00:40:40,376 Esto es clave para el plan. 459 00:40:41,585 --> 00:40:44,964 ¿El plan? ¿O tus principios? 460 00:40:45,047 --> 00:40:49,301 ¿Terminaste? El Profesor ideó el plan. Nosotros tenemos que ejecutarlo. 461 00:40:49,385 --> 00:40:50,803 Vete si no te gusta. 462 00:41:00,437 --> 00:41:03,816 Sonó la alarma de la puerta principal de la Casa de la Moneda. 463 00:41:03,899 --> 00:41:05,651 Patrullas, ¿ubicación? 464 00:41:05,734 --> 00:41:07,236 Patrulla dos, por llegar. 465 00:41:07,319 --> 00:41:09,572 La razón no importaba. 466 00:41:10,114 --> 00:41:12,199 Se hacía lo que el Profesor decía. 467 00:41:14,159 --> 00:41:15,244 ¿Quiénes son esos? 468 00:41:21,500 --> 00:41:23,335 ¡Robo armado! ¡Hay problemas! 469 00:41:23,419 --> 00:41:25,462 ¡Pide refuerzos y sal del auto! 470 00:41:25,546 --> 00:41:27,214 ¡Necesitamos refuerzos! 471 00:41:34,471 --> 00:41:35,973 - ¡Corran! - ¿Qué es esto? 472 00:41:37,391 --> 00:41:38,392 Mierda. 473 00:41:40,227 --> 00:41:42,896 - ¡Refúgiense! - ¿Por qué disparan? 474 00:41:48,777 --> 00:41:50,487 Río, ¿qué haces? 475 00:41:54,617 --> 00:41:55,534 ¡Río! 476 00:41:59,663 --> 00:42:01,874 {\an8}¡Parece que quieren morir! 477 00:42:02,374 --> 00:42:04,335 ¡Hijos de puta! 478 00:42:04,418 --> 00:42:05,794 ¡Basta, nos retiramos! 479 00:42:05,878 --> 00:42:08,547 ¡Mueran, hijos de puta! 480 00:42:12,384 --> 00:42:13,719 ¡No disparen! 481 00:42:14,511 --> 00:42:15,721 ¡Que no disparen! 482 00:42:15,804 --> 00:42:17,264 ¿Y qué hacemos? 483 00:42:17,348 --> 00:42:18,974 ¡Nos van a matar! 484 00:42:23,687 --> 00:42:25,147 Ella tenía razón. 485 00:42:25,230 --> 00:42:29,526 Nosotros no queríamos disparar, pero ellos sí. 486 00:42:33,906 --> 00:42:36,075 Maldita sea, no le doy al blanco. 487 00:42:45,668 --> 00:42:47,252 Aguanta la respiración. 488 00:42:49,797 --> 00:42:50,673 Mueve el dedo 489 00:42:51,590 --> 00:42:52,424 despacio. 490 00:43:12,361 --> 00:43:13,529 ¿Te gusta el Profesor? 491 00:43:14,780 --> 00:43:15,614 ¿Qué? 492 00:43:17,282 --> 00:43:20,786 Pareces dispuesta a hacer todo lo que te pida. 493 00:43:27,459 --> 00:43:29,670 ¿A ti esto te parece un juego? 494 00:43:31,463 --> 00:43:33,799 Ve a masturbarte si quieres divertirte. 495 00:43:36,677 --> 00:43:39,304 ¿Qué diablos hizo para conquistarte? 496 00:43:39,888 --> 00:43:42,349 Alguien como tú nunca lo entenderá. 497 00:43:46,687 --> 00:43:50,774 No podía permitir que el plan del Profesor fallara así. 498 00:43:50,858 --> 00:43:52,943 ¡Haz algo! 499 00:43:53,026 --> 00:43:53,861 ¡Tokio! 500 00:43:54,987 --> 00:43:56,363 ¡Denver, nos retiramos! 501 00:44:02,161 --> 00:44:04,079 ¡Cúbranse, es una bomba de humo! 502 00:44:05,080 --> 00:44:05,998 ¡Todos adentro! 503 00:44:06,665 --> 00:44:08,667 ¡Los desgraciados siguen disparando! 504 00:44:08,751 --> 00:44:10,085 ¡Río! 505 00:44:10,169 --> 00:44:11,795 ¡Llévenlo adentro! 506 00:44:12,838 --> 00:44:13,839 ¡Agárralo! 507 00:44:25,434 --> 00:44:27,603 - ¡Río! - ¡La puta madre! 508 00:44:27,686 --> 00:44:29,229 - Río, ¿estás bien? - Carajo. 509 00:44:31,899 --> 00:44:33,066 ¡Mierda! 510 00:44:33,567 --> 00:44:34,777 ¡Me asustaste! 511 00:44:37,279 --> 00:44:40,574 Así que… ¿te preocupaste por mí? 512 00:44:41,408 --> 00:44:43,452 Porque casi arruinas todo el plan. 513 00:44:55,464 --> 00:44:58,759 Apenas se supo que habíamos tomado la Casa de la Moneda, 514 00:44:58,842 --> 00:45:04,556 las dos Coreas empezaron a discutir medidas para resolver la situación. 515 00:45:06,600 --> 00:45:11,396 Acordaron crear un comando especial liderado por el jefe de policía de la ZEC. 516 00:45:11,480 --> 00:45:16,610 Ambas Coreas enviarían la misma cantidad de agentes. 517 00:45:17,736 --> 00:45:19,738 PERFIL SEON WOOJIN 518 00:45:23,867 --> 00:45:27,704 Será un desastre si esto afecta la cooperación intercoreana. 519 00:45:28,997 --> 00:45:30,958 Esta situación sin precedentes, 520 00:45:31,041 --> 00:45:33,836 en la que pronto sería la Península Coreana, 521 00:45:33,919 --> 00:45:38,549 el único país dividido del mundo, y, además, dentro de la ZEC, 522 00:45:38,632 --> 00:45:40,717 llamó la atención mundial. 523 00:45:40,801 --> 00:45:43,220 {\an8}Y ni que hablar de los países vecinos. 524 00:45:44,054 --> 00:45:45,973 {\an8}¡Ladrones! 525 00:45:48,183 --> 00:45:49,226 Increíble. 526 00:45:50,185 --> 00:45:51,687 Mira esta habitación. 527 00:45:51,770 --> 00:45:54,273 Parece que hubieran entrado ladrones aquí. 528 00:45:55,983 --> 00:45:58,485 Es mi día libre. Es muy temprano. 529 00:45:58,569 --> 00:45:59,820 Es el mediodía. 530 00:46:06,326 --> 00:46:08,912 {\an8}PARK SUNHO ¿NOS VEMOS HOY? 531 00:46:20,215 --> 00:46:21,049 ¿Y la escuela? 532 00:46:21,133 --> 00:46:23,594 Ya volví. Rendí examen y me dejaron ir. 533 00:46:23,677 --> 00:46:25,804 Y, por cierto, me fue bien. 534 00:46:27,180 --> 00:46:31,101 No me digas que te pones esto cuando tienes una cita. 535 00:46:33,270 --> 00:46:34,897 Oye, ven aquí. 536 00:46:34,980 --> 00:46:36,648 Pequeña… ¡Oye! 537 00:46:37,733 --> 00:46:39,651 Ya que te fue bien en el examen, 538 00:46:41,028 --> 00:46:42,571 ¿salimos a cenar? 539 00:46:43,572 --> 00:46:44,406 Sí. 540 00:46:45,657 --> 00:46:47,534 Mamá, ¿qué quieres comer? 541 00:46:48,327 --> 00:46:52,581 No sé. Me conformo con cualquier cosa que cocine otra persona. 542 00:46:53,540 --> 00:46:55,751 Pero ¿tu marido llegará a tiempo? 543 00:47:02,132 --> 00:47:04,051 JEFE YUN CHANGSU 544 00:47:07,220 --> 00:47:08,555 Es mi día libre. 545 00:47:12,559 --> 00:47:13,936 ¿La Casa de la Moneda? 546 00:47:19,900 --> 00:47:22,861 Bien, camaradas, sáquense las vendas. 547 00:47:22,945 --> 00:47:25,072 ¿Qué hacen? ¡Sáquenselas! 548 00:47:25,155 --> 00:47:26,990 Está bien. Sáquenselas. 549 00:47:33,747 --> 00:47:36,667 Qué bueno hablarles cara a cara. 550 00:47:36,750 --> 00:47:38,460 No tengan miedo. 551 00:47:38,543 --> 00:47:41,421 Estamos todos atrapados en el mismo edificio. 552 00:47:41,505 --> 00:47:44,049 Salgamos juntos de aquí. ¿Sí? 553 00:48:01,066 --> 00:48:03,902 No vinimos a lastimarlos. 554 00:48:03,986 --> 00:48:06,989 Si cooperan, saldrán ilesos 555 00:48:07,072 --> 00:48:09,157 y podrán volver a su casa. 556 00:48:09,741 --> 00:48:10,784 Se los prometo. 557 00:48:11,994 --> 00:48:13,370 Llevémonos bien. 558 00:48:27,259 --> 00:48:28,885 ¿El sistema de comunicación? 559 00:48:28,969 --> 00:48:30,512 Oslo se encarga del cable. 560 00:49:01,293 --> 00:49:02,586 Muy bien. 561 00:49:11,720 --> 00:49:13,346 Profesor, ¿me oye? 562 00:49:13,430 --> 00:49:14,514 ¿Cómo están todos? 563 00:49:15,223 --> 00:49:17,642 ¿Alguien está herido? 564 00:49:19,186 --> 00:49:22,522 Bien. Ya saben cuál es el siguiente paso, ¿no? 565 00:49:24,858 --> 00:49:28,779 Hay en curso un insólito atraco con rehenes en la ZEC. 566 00:49:28,862 --> 00:49:31,698 Las dos Coreas enviaron fuerzas 567 00:49:31,782 --> 00:49:36,745 de la Policía de Gyeonggi y el Ministerio de Seguridad Social. 568 00:49:36,828 --> 00:49:39,331 Las Coreas acordaron que el operativo será liderado 569 00:49:39,414 --> 00:49:42,751 por el señor Yun Changsu, jefe de policía de la ZEC. 570 00:49:42,834 --> 00:49:44,461 La negociadora será 571 00:49:44,544 --> 00:49:47,631 la inspectora Seon Woojin, de la Policía de Gyeonggi. 572 00:49:48,256 --> 00:49:50,884 Es el primer operativo policial de las dos Coreas. 573 00:49:50,967 --> 00:49:52,344 ¿Qué le preocupa? 574 00:49:52,427 --> 00:49:57,099 ¿Cómo afectará esto a la reunión económica que se aproxima? 575 00:49:57,182 --> 00:50:00,602 Como persona a cargo de la seguridad de la ZEC, 576 00:50:00,685 --> 00:50:02,896 estoy en contacto con ambos gobiernos 577 00:50:02,979 --> 00:50:06,817 y haré lo posible por resolver el conflicto pacíficamente. 578 00:50:07,776 --> 00:50:09,611 - ¡Llegó! - ¡Una pregunta! 579 00:50:13,615 --> 00:50:15,575 Qué alivio que hayas venido. 580 00:50:15,659 --> 00:50:18,245 - ¿Sabes lo que pasó? - Sí. ¿Cómo entraron? 581 00:50:18,328 --> 00:50:20,705 Interceptaron un camión que llevaba papel. 582 00:50:20,789 --> 00:50:22,999 Lo vimos en las cámaras de seguridad. 583 00:50:23,083 --> 00:50:26,670 Están desconectadas en el tramo donde secuestraron el camión. 584 00:50:26,753 --> 00:50:29,714 ¿Y la alarma de la cámara acorazada? 585 00:50:29,798 --> 00:50:31,925 No sabemos. Sonó una alarma manual. 586 00:50:32,008 --> 00:50:33,385 Seguro fue un empleado. 587 00:50:33,468 --> 00:50:35,137 ¿Cuántos rehenes hay? 588 00:50:35,220 --> 00:50:36,304 Estamos calculando. 589 00:50:36,388 --> 00:50:40,851 Son 35 con los guardias de seguridad, pero había visitas en el museo. 590 00:50:40,934 --> 00:50:42,853 - Vamos, entremos. - Dios. 591 00:50:42,936 --> 00:50:46,898 {\an8}HORA 3 DEL ATRACO 592 00:50:49,109 --> 00:50:52,237 Por los casquillos, las armas son de Corea del Norte. 593 00:50:52,320 --> 00:50:54,281 Los ladrones deben ser de ahí. 594 00:50:54,364 --> 00:50:55,866 Y él es… 595 00:50:56,908 --> 00:51:00,495 Capitán Cha Moohyuk, ministro de Seguridad Social de la RPDC. 596 00:51:01,079 --> 00:51:04,666 Seon Woojin, de la Policía de Gyeonggi, jefa del equipo de negociación. 597 00:51:04,749 --> 00:51:07,961 Gracias por venir, pero no necesitamos negociar. 598 00:51:10,338 --> 00:51:15,093 Me dijeron que aún no sabemos cuántos ladrones armados son. 599 00:51:20,265 --> 00:51:21,183 No importa. 600 00:51:21,266 --> 00:51:24,102 Cuando entre la FOE, estarán perdidos. 601 00:51:24,186 --> 00:51:26,897 El norte seleccionó agentes con experiencia… 602 00:51:26,980 --> 00:51:28,565 ¿En rescatar rehenes? 603 00:51:29,232 --> 00:51:31,818 Hay unos 50 rehenes ahí adentro. 604 00:51:31,902 --> 00:51:36,615 ¿Cuántas bajas puede ocasionar un tiroteo en cinco minutos? 605 00:52:01,056 --> 00:52:03,975 No tendrán tiempo de apretar el gatillo. 606 00:52:04,601 --> 00:52:09,481 Hasta hace poco, mis hombres entrenaban para cortarle la garganta al presidente. 607 00:52:11,191 --> 00:52:13,652 La masacre de la escuela de Beslán, en Rusia. 608 00:52:14,277 --> 00:52:15,487 La conoce, ¿no? 609 00:52:17,322 --> 00:52:19,741 Esto es una crisis nacional en la ZEC. 610 00:52:20,575 --> 00:52:23,536 ¿Cómo la solucionará si es tan cobarde? 611 00:52:23,620 --> 00:52:26,957 Para eso existe lo que se llama negociación. 612 00:52:28,500 --> 00:52:30,502 De ahora en más, mire y aprenda. 613 00:52:30,585 --> 00:52:33,755 Verá cómo un país que prioriza los derechos humanos 614 00:52:34,714 --> 00:52:36,549 maneja estas situaciones. 615 00:52:39,386 --> 00:52:40,428 ¿Cómo? 616 00:52:40,929 --> 00:52:42,222 ¿Qué haces? 617 00:52:44,432 --> 00:52:45,517 Como dijiste, 618 00:52:46,851 --> 00:52:51,064 estoy intentando resolver la situación pacíficamente. 619 00:52:52,023 --> 00:52:57,070 Imagina que se muere un rehén por un tiroteo el primer día. 620 00:52:59,281 --> 00:53:03,410 Tu sueño de terminar tu mandato aquí sin problemas y regresar a Seúl 621 00:53:04,452 --> 00:53:06,246 se irá a la basura. 622 00:53:10,250 --> 00:53:12,377 Bien. Sigamos los protocolos. 623 00:53:13,128 --> 00:53:15,255 Primero hay que negociar. 624 00:53:15,338 --> 00:53:17,924 No lo haremos cara a cara al principio. 625 00:53:19,217 --> 00:53:20,552 - Preparen todo. - Sí. 626 00:53:20,635 --> 00:53:22,554 - Establezcan conexión. - Bien. 627 00:53:32,063 --> 00:53:34,107 Oí que la apodan Sun, "sol". 628 00:53:34,190 --> 00:53:37,027 Veamos qué tan pacíficamente resuelve esto, Sun. 629 00:53:38,278 --> 00:53:39,946 ¿Tanto sabe sobre mí? 630 00:53:40,530 --> 00:53:43,199 Sé que tu exmarido es un político surcoreano. 631 00:53:43,908 --> 00:53:47,162 Seguro le dijeron que soy jefa del equipo gracias a él. 632 00:53:49,748 --> 00:53:50,790 ¿Y no es así? 633 00:53:52,584 --> 00:53:54,252 Qué mal informado está. 634 00:53:55,170 --> 00:53:57,964 Estoy en juicio por custodia con ese imbécil. 635 00:54:00,425 --> 00:54:01,593 Y mi apodo. 636 00:54:03,011 --> 00:54:07,682 Me dicen Sun porque les seco la vida con una sonrisa en la cara. 637 00:54:08,683 --> 00:54:12,354 Me lo pusieron los que inventan chismes sobre mi esposo y sobre mí. 638 00:54:13,688 --> 00:54:15,982 Gente inútil y traicionera. 639 00:54:17,776 --> 00:54:19,611 Los teléfonos están conectados. 640 00:54:55,939 --> 00:54:57,315 Hola, ¿cómo está? 641 00:54:57,399 --> 00:55:01,694 Soy la inspectora Seon Woojin, jefa del equipo de negociación. 642 00:55:01,778 --> 00:55:04,864 Estoy mal. Como sabemos, las cosas se descontrolaron. 643 00:55:04,948 --> 00:55:06,533 La voz está distorsionada. 644 00:55:07,367 --> 00:55:10,620 Su voz suena extraña. ¿Puedo oír su voz real? 645 00:55:11,871 --> 00:55:14,040 ¿Funciona? Es una aplicación de celular. 646 00:55:14,124 --> 00:55:16,251 Una vez que se revele mi identidad, 647 00:55:16,334 --> 00:55:18,253 no me salvará ni un helicóptero. 648 00:55:18,837 --> 00:55:23,258 ¿No deberíamos presentarnos antes de empezar a negociar? 649 00:55:28,513 --> 00:55:29,431 Profesor. 650 00:55:30,974 --> 00:55:32,058 Llámeme Profesor. 651 00:55:32,684 --> 00:55:33,810 ¿Profesor? 652 00:55:33,893 --> 00:55:34,853 Muy bien. 653 00:55:36,396 --> 00:55:40,316 Señor Profesor, ¿quiere un helicóptero? ¿De cuántos asientos? 654 00:55:41,025 --> 00:55:43,194 Quiero a alguien que no dé vueltas. 655 00:55:43,278 --> 00:55:45,363 No una policía sin poder. 656 00:55:45,447 --> 00:55:48,366 Alguien que no necesite permiso de un superior. 657 00:55:48,450 --> 00:55:49,367 Eso… 658 00:55:52,162 --> 00:55:54,289 es complicado, por los protocolos. 659 00:55:56,291 --> 00:55:59,127 ¿Así va a empezar? Use la imaginación. 660 00:55:59,210 --> 00:56:01,588 Solo queríamos llevarnos dinero. 661 00:56:01,671 --> 00:56:04,716 Pero estamos atrapados por su culpa, 662 00:56:04,799 --> 00:56:08,136 con todos estos rehenes molestos. 663 00:56:08,219 --> 00:56:11,055 ¿No se le acabaría la paciencia a usted también? 664 00:56:11,556 --> 00:56:16,519 También es su culpa. La Casa de la Moneda está en la frontera intercoreana. 665 00:56:16,603 --> 00:56:18,146 Eso complica las cosas. 666 00:56:18,229 --> 00:56:20,398 ¿Por qué no robaron un banco común? 667 00:56:21,232 --> 00:56:23,359 - Lo sé. - Cuénteme. 668 00:56:23,902 --> 00:56:26,279 Yo me encargaré de las complicaciones. 669 00:56:26,863 --> 00:56:31,409 Además, me da vergüenza admitirlo, pero soy una policía sin poder. 670 00:56:31,493 --> 00:56:35,371 Debe darme algo para convencer a mis superiores. 671 00:56:35,455 --> 00:56:36,456 ¿Como qué? 672 00:56:37,499 --> 00:56:39,375 Como liberar a los estudiantes. 673 00:56:41,419 --> 00:56:43,755 ¿Y me enviará un helicóptero? 674 00:56:45,048 --> 00:56:47,634 Así tendré una excusa para convencerlos. 675 00:56:47,717 --> 00:56:49,844 - ¿Es broma? - Los rehenes. 676 00:56:50,553 --> 00:56:53,223 ¿No son demasiados para su equipo? 677 00:56:53,306 --> 00:56:56,226 Liberar a algunos no cambiará la situación. 678 00:56:57,560 --> 00:57:00,188 Supongo que es difícil para nosotros cuatro… 679 00:57:02,315 --> 00:57:03,399 Déjeme pensarlo. 680 00:57:17,163 --> 00:57:18,289 ¿Análisis de voz? 681 00:57:19,082 --> 00:57:22,794 Más allá de la distorsión, sabemos que tiene unos 40 años. 682 00:57:22,877 --> 00:57:26,297 Y por el acento, sin duda es de Corea del Sur. 683 00:57:26,381 --> 00:57:29,175 ¿Cuatro ladrones de las dos Coreas? 684 00:57:29,842 --> 00:57:32,554 {\an8}HORA 11 DEL ATRACO 685 00:57:35,598 --> 00:57:37,225 ¿Qué te preocupa? 686 00:57:38,893 --> 00:57:40,228 Dongchul. 687 00:57:41,854 --> 00:57:43,481 ¿Viste cuando dijo 688 00:57:44,649 --> 00:57:46,025 que eran cuatro? 689 00:57:48,778 --> 00:57:50,196 ¿Realmente se le escapó? 690 00:57:52,991 --> 00:57:53,825 Lo sé. 691 00:58:02,584 --> 00:58:03,835 ¿Qué hacen? 692 00:58:09,173 --> 00:58:10,508 ¿Qué están haciendo? 693 00:58:10,592 --> 00:58:11,801 Ya lo oíste. 694 00:58:11,884 --> 00:58:13,761 Son cuatro. Entraremos rápido. 695 00:58:13,845 --> 00:58:17,640 No podemos precipitarnos. Pudo haber dicho eso a propósito. 696 00:58:17,724 --> 00:58:21,644 ¿Por qué diría que son menos, en vez de decir que son más? 697 00:58:21,728 --> 00:58:24,814 Para confundirnos. Podría ser una trampa. 698 00:58:28,776 --> 00:58:31,863 Yo también detesto esto, pero entiende la situación. 699 00:58:31,946 --> 00:58:35,617 Los dos estados me presionan para resolverlo antes de la reunión. 700 00:58:35,700 --> 00:58:38,077 Puedes volver a tu puesto. 701 00:58:39,454 --> 00:58:40,288 ¿Qué…? 702 00:58:40,371 --> 00:58:42,915 La negociación fue solo una fachada. 703 00:58:43,708 --> 00:58:44,626 Buen trabajo. 704 00:58:44,709 --> 00:58:47,170 ¿Alguien la acompaña a la salida? 705 00:58:58,973 --> 00:59:02,727 VENGA AL CAFÉ Y LE COCINO ALGO. DEBE ESTAR TRABAJANDO. PERDÓN. 706 00:59:02,810 --> 00:59:06,230 ¿PERO NO ERA SU DÍA LIBRE? ¿ME PERDÍ ALGUNA INDIRECTA? 707 00:59:09,317 --> 00:59:11,861 Me obligaron a irme del trabajo. 708 00:59:11,944 --> 00:59:12,987 ¿El café? 709 00:59:16,949 --> 00:59:19,243 ¿LA OBLIGARON A IRSE? 710 00:59:21,954 --> 00:59:23,539 Larga historia. 711 00:59:43,685 --> 00:59:46,729 El grupo señuelo irá primero, por el centro. 712 00:59:47,313 --> 00:59:51,484 A la vez, entrará el grupo de asalto por izquierda y derecha. 713 00:59:56,489 --> 00:59:58,366 ABIERTO EN PREPARACIÓN 714 01:00:35,570 --> 01:00:36,988 ¿Sunho? 715 01:00:37,071 --> 01:00:38,281 Dios mío. 716 01:00:39,407 --> 01:00:41,117 Es un caos total. ¿Lo vio? 717 01:00:41,909 --> 01:00:43,411 De ahí vengo. 718 01:00:46,289 --> 01:00:47,749 ¿De la casa de al lado? 719 01:00:49,208 --> 01:00:50,042 ¿Qué? 720 01:00:50,126 --> 01:00:53,379 Se les rompió un caño. Es un caos total. 721 01:00:55,548 --> 01:00:57,550 ¿Hay caos en algún otro lado? 722 01:00:59,177 --> 01:01:00,094 No. 723 01:01:00,178 --> 01:01:02,388 Espere. No cenó todavía, ¿no? 724 01:01:04,724 --> 01:01:09,729 Déjeme pensar. ¿Qué le gustaría? 725 01:01:10,980 --> 01:01:15,443 Ni Corea del Norte ni Corea del Sur tenían el control de las cosas. 726 01:01:15,526 --> 01:01:16,778 Lo tenía el Profesor. 727 01:01:17,528 --> 01:01:21,574 Había anticipado todos los obstáculos que surgirían durante el atraco 728 01:01:21,657 --> 01:01:23,242 y tenía un plan. 729 01:01:23,326 --> 01:01:26,996 Ella era, por supuesto, parte del plan. 730 01:01:28,122 --> 01:01:31,125 Corea del Sur está a cargo de la seguridad de la ZEC. 731 01:01:31,209 --> 01:01:34,629 Pero en caso de una toma de rehenes en un lugar como este, 732 01:01:34,712 --> 01:01:38,132 los dos estados crearán un grupo especial, como nosotros. 733 01:01:38,216 --> 01:01:42,595 Luego, el norte y el sur enviarán a sus expertos. 734 01:01:42,678 --> 01:01:45,890 El norte intentará enviar a la FOE. 735 01:01:46,516 --> 01:01:49,393 - Habrá una lucha por el poder. - Sí. 736 01:01:49,936 --> 01:01:52,688 Porque será importante quién tome la delantera. 737 01:01:53,648 --> 01:01:55,900 Quiero aprovecharme de eso. 738 01:01:56,692 --> 01:01:58,528 Todo está muy bien. 739 01:01:59,362 --> 01:02:02,907 Pero nada nunca sale como en los planes, ¿no? 740 01:02:02,990 --> 01:02:04,325 Por ejemplo, nosotros. 741 01:02:04,408 --> 01:02:08,329 ¿Quién hubiera dicho que uniríamos fuerzas para un robo? 742 01:02:08,412 --> 01:02:11,165 Exacto. Como dijo Berlín, 743 01:02:11,249 --> 01:02:13,459 cuando entre la FOE, se acabó. 744 01:02:13,543 --> 01:02:15,336 Mike Tyson dijo: 745 01:02:15,419 --> 01:02:17,296 "Todos tienen un plan 746 01:02:17,380 --> 01:02:19,549 hasta que les dan una trompada". 747 01:02:19,632 --> 01:02:20,466 Muy bien. 748 01:02:21,092 --> 01:02:25,680 La primera estrategia para ganar una pelea es elegir al contrincante correcto. 749 01:02:25,763 --> 01:02:27,640 ¿Elegiremos al negociador? 750 01:02:27,723 --> 01:02:29,600 Es todo secreto en el norte. 751 01:02:29,684 --> 01:02:32,436 ¿Cómo sabemos a quién enviarán? 752 01:02:32,520 --> 01:02:34,605 Al menos sabemos quién enviará el sur. 753 01:02:37,358 --> 01:02:40,194 Seon Woojin, jefa del equipo de negociación. 754 01:02:41,279 --> 01:02:43,114 Es nuestra contrincante. 755 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 Y es bonita. 756 01:02:47,326 --> 01:02:52,248 Pero no puede ser la única negociadora de la policía de Corea del Sur. 757 01:02:52,331 --> 01:02:54,959 Hay otros candidatos fuertes, 758 01:02:55,042 --> 01:02:58,546 pero tuvieron conflictos de escándalos sexuales y sobornos. 759 01:02:58,629 --> 01:02:59,839 ¿No es así, Río? 760 01:03:01,340 --> 01:03:02,967 Para eso, los antecedentes. 761 01:03:03,050 --> 01:03:07,096 Quiero que ella nos ayude en el operativo. 762 01:03:07,680 --> 01:03:09,056 Sin que lo sepa. 763 01:03:12,476 --> 01:03:14,061 Hoy hace dos meses. 764 01:03:14,145 --> 01:03:15,354 ¿Tanto tiempo? 765 01:03:15,438 --> 01:03:17,064 ¿Está llevando la cuenta? 766 01:03:17,148 --> 01:03:19,025 No somos novios. Me sonrojo. 767 01:03:19,942 --> 01:03:21,944 Digo, desde que abrí el café. 768 01:03:31,662 --> 01:03:34,582 Por cierto, ¿no somos novios? 769 01:03:46,802 --> 01:03:50,932 El Profesor se daba cuenta de muchas cosas por los mensajes de ella. 770 01:03:51,474 --> 01:03:55,603 Que la sacaran del comando significaba que el norte llevaba ventaja. 771 01:03:55,686 --> 01:03:57,396 Entrarán en cualquier momento. 772 01:03:57,480 --> 01:03:59,023 Procedan según lo planeado. 773 01:03:59,106 --> 01:04:01,817 Es decir, pronto entrarían armados. 774 01:04:04,695 --> 01:04:07,615 - Señuelo en movimiento. - Rescate en movimiento. 775 01:04:07,698 --> 01:04:09,158 ¿Grupo de asalto? 776 01:04:09,241 --> 01:04:10,076 Entrando. 777 01:04:17,416 --> 01:04:19,961 Es poco probable que quieran negociar. 778 01:04:20,544 --> 01:04:22,046 Intentarán someternos. 779 01:04:22,588 --> 01:04:23,631 En secreto. 780 01:04:25,257 --> 01:04:26,968 Hay cinco puntos de acceso. 781 01:04:27,551 --> 01:04:28,719 La puerta principal, 782 01:04:29,220 --> 01:04:30,137 la azotea, 783 01:04:31,097 --> 01:04:32,682 el estacionamiento subterráneo, 784 01:04:33,265 --> 01:04:36,894 la salida de emergencia lateral y la zona de carga. 785 01:04:38,229 --> 01:04:41,023 La puerta principal y la azotea están a la vista. 786 01:04:41,607 --> 01:04:43,192 Usarán los otros tres. 787 01:04:44,527 --> 01:04:47,363 Esos desgraciados están por todos lados. 788 01:04:47,947 --> 01:04:51,534 Supongamos que sabemos cuándo vienen, gracias a la inspectora. 789 01:04:51,617 --> 01:04:55,079 ¿Cómo evitaremos que entre la FOE? 790 01:04:55,162 --> 01:04:56,288 Muy bien. 791 01:04:57,248 --> 01:04:58,207 Buena pregunta. 792 01:04:59,000 --> 01:05:01,335 ¡Rápido! ¡Vamos! 793 01:05:01,419 --> 01:05:03,421 ¡Muévanse! 794 01:05:03,504 --> 01:05:04,422 ¡Muévanse! 795 01:05:05,464 --> 01:05:06,298 ¡Vamos! 796 01:05:06,841 --> 01:05:08,217 - ¡Rápido! - ¡Corran! 797 01:05:17,727 --> 01:05:19,270 ¿Algo la preocupa? 798 01:05:20,021 --> 01:05:20,855 ¿Disculpe? 799 01:05:21,647 --> 01:05:23,482 No, la verdad que no. 800 01:05:25,526 --> 01:05:28,738 ¿No tiene que esconder sus emociones como negociadora? 801 01:05:28,821 --> 01:05:29,655 Bueno, 802 01:05:30,489 --> 01:05:31,991 no se trata de engañar. 803 01:05:33,534 --> 01:05:36,203 ¿No sería mejor ganarse la confianza? 804 01:05:39,248 --> 01:05:40,499 Tiene toda la razón. 805 01:05:41,876 --> 01:05:43,210 Grupo señuelo, listo. 806 01:05:43,294 --> 01:05:46,005 - Grupo de rescate, listo. - Grupo de asalto, listo. 807 01:05:51,927 --> 01:05:52,762 Adelante. 808 01:06:05,066 --> 01:06:08,527 Cuando están rodeados, ¿cuál es la mejor estrategia? 809 01:06:08,611 --> 01:06:09,862 Al diablo con eso. 810 01:06:10,821 --> 01:06:11,864 Estamos jodidos. 811 01:06:11,947 --> 01:06:13,157 ¿Por qué lo dices? 812 01:06:13,240 --> 01:06:15,242 Nadie gana contra una pandilla. 813 01:06:15,326 --> 01:06:17,620 Son muchos más que nosotros. 814 01:06:26,921 --> 01:06:29,340 Somos la cantidad suficiente. 815 01:06:30,299 --> 01:06:31,592 De hecho, somos más. 816 01:07:00,663 --> 01:07:03,624 Hay atracadores armados que bloquean la entrada. 817 01:07:03,707 --> 01:07:04,667 Miren esto. 818 01:07:06,418 --> 01:07:09,004 Grupo señuelo, el acceso es imposible. 819 01:07:09,839 --> 01:07:11,882 Lo mismo para el grupo de rescate. 820 01:07:11,966 --> 01:07:14,760 - ¿Cuántos son? - ¿Qué hacemos? 821 01:07:14,844 --> 01:07:17,346 - Miren esto. - ¿Qué es? 822 01:07:17,429 --> 01:07:20,558 - Un vivo en YouTube. - Por favor, no ataquen. 823 01:07:20,641 --> 01:07:21,976 No usen la fuerza. 824 01:07:22,059 --> 01:07:25,896 Los atracadores y los rehenes llevan puesta la misma ropa. 825 01:07:25,980 --> 01:07:28,941 Los atracadores y los rehenes llevan la misma ropa. 826 01:07:29,024 --> 01:07:33,237 Nos hacen sostener armas falsas, para que no puedan distinguirnos. 827 01:07:35,072 --> 01:07:35,906 ¿Sí? 828 01:07:36,782 --> 01:07:38,993 - Quieren que sea pacífico. - ¿Qué? 829 01:07:39,618 --> 01:07:42,037 ¿Que la chica del vivo es quién? 830 01:07:42,121 --> 01:07:43,539 Le rogamos a la policía… 831 01:07:43,622 --> 01:07:47,168 - ¿La hija del embajador de EE. UU.? - …que sigan negociando. 832 01:07:47,251 --> 01:07:49,461 Por favor, sigan negociando. 833 01:07:50,754 --> 01:07:51,797 Retirada. 834 01:07:53,299 --> 01:07:54,341 Retirada ya. 835 01:08:09,607 --> 01:08:11,066 Camaradas. 836 01:08:12,109 --> 01:08:13,485 Sáquense las máscaras. 837 01:08:24,121 --> 01:08:25,831 Gracias a su cooperación, 838 01:08:26,707 --> 01:08:30,336 la policía abortó por completo su misión para doblegarnos. 839 01:08:34,006 --> 01:08:36,675 Les dedicamos este aplauso 840 01:08:36,759 --> 01:08:40,137 por su trabajo en equipo y su valentía. 841 01:09:14,755 --> 01:09:16,799 ¿No le queda cerca el café? 842 01:09:16,882 --> 01:09:20,427 Venga a la hora de comer. No puede pasar hambre todo el día. 843 01:09:20,511 --> 01:09:22,638 Le dije que me obligaron a irme. 844 01:09:22,721 --> 01:09:24,556 No me necesitan. 845 01:09:24,640 --> 01:09:25,724 Vamos. 846 01:09:26,517 --> 01:09:30,312 ¿No será que vino aquí para quedarse cerca del trabajo? 847 01:09:31,188 --> 01:09:32,273 ¡No! 848 01:09:33,857 --> 01:09:35,276 Vine a verlo, Sunho. 849 01:09:36,860 --> 01:09:39,071 Y no me llamarán para que vuelva. 850 01:09:39,154 --> 01:09:41,156 Seguro la necesiten de nuevo. 851 01:09:45,703 --> 01:09:46,537 ¿Qué? 852 01:09:48,414 --> 01:09:50,666 Es la mejor negociadora que conozco. 853 01:09:52,251 --> 01:09:54,753 Debo ser la única que conoce. 854 01:09:55,879 --> 01:09:56,964 Es cierto. 855 01:10:05,014 --> 01:10:06,140 Hola. 856 01:10:08,017 --> 01:10:08,851 ¿Qué? 857 01:10:14,315 --> 01:10:16,650 El Profesor no necesitaba escuchar. 858 01:10:17,151 --> 01:10:18,777 No habían podido entrar. 859 01:10:19,486 --> 01:10:23,741 Y que la hija del embajador de EE. UU. fuera rehén empeoraba las cosas. 860 01:10:23,824 --> 01:10:27,786 Tenían que volver a negociar, porque ya no podían usar la fuerza. 861 01:10:29,371 --> 01:10:30,456 ¿Tiene que irse? 862 01:10:31,040 --> 01:10:31,874 Lo siento. 863 01:10:33,667 --> 01:10:35,127 Tenía razón. 864 01:10:35,210 --> 01:10:38,380 Le dije. Así que cocinaré y la esperaré. 865 01:10:57,858 --> 01:10:59,276 {\an8}CERRADO EN PREPARACIÓN 866 01:11:08,911 --> 01:11:11,038 ¿Están todos bien? ¿Algún herido? 867 01:11:11,830 --> 01:11:13,582 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 868 01:11:14,875 --> 01:11:15,793 ¿La mujer? 869 01:11:16,293 --> 01:11:17,127 Regresó. 870 01:11:17,211 --> 01:11:18,253 Como planeamos. 871 01:11:19,671 --> 01:11:20,506 Muy bien. 872 01:11:21,924 --> 01:11:23,717 ¿Pasamos al siguiente paso? 873 01:11:25,219 --> 01:11:26,887 ¿Tanto dinero hay ahí? 874 01:11:26,970 --> 01:11:31,308 Es la Casa de la Moneda, así que es posible, ¿no? 875 01:11:33,143 --> 01:11:34,436 Tiene que ser broma. 876 01:11:35,187 --> 01:11:36,438 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 877 01:11:36,522 --> 01:11:37,773 Vamos. 878 01:11:37,856 --> 01:11:40,609 Ni en la Casa de la Moneda hay cuatro billones. 879 01:11:40,692 --> 01:11:41,777 Es cierto. 880 01:11:43,112 --> 01:11:44,947 - No hay tanto. - ¿Cómo? 881 01:11:45,030 --> 01:11:47,825 ¿Y cómo robaremos algo que no está? Es… 882 01:11:48,826 --> 01:11:50,869 En Corea del Sur, primero escuchas. 883 01:11:52,079 --> 01:11:52,913 Gracias. 884 01:11:54,164 --> 01:11:56,583 No planeo robar dinero 885 01:11:56,667 --> 01:11:58,460 de un lugar o a una persona. 886 01:11:59,044 --> 01:12:00,003 ¡Diablos! 887 01:12:00,712 --> 01:12:01,755 ¿Y entonces? 888 01:12:06,593 --> 01:12:07,428 No puede ser. 889 01:12:07,511 --> 01:12:09,680 El Profesor está diciendo… 890 01:12:10,347 --> 01:12:11,807 No robaremos dinero… 891 01:12:11,890 --> 01:12:12,933 Lo imprimiremos. 892 01:12:14,184 --> 01:12:15,978 Con impresoras de dinero real. 893 01:12:16,061 --> 01:12:19,148 No se lo quitamos a nadie y es imposible de rastrear. 894 01:12:19,231 --> 01:12:21,233 Imprimiremos cuatro billones. 895 01:12:24,987 --> 01:12:26,780 Y luego, desapareceremos. 896 01:12:46,133 --> 01:12:47,801 Esto pasará a la historia 897 01:12:48,760 --> 01:12:50,554 como un crimen revolucionario. 898 01:15:57,699 --> 01:15:59,701 Subtítulos: Julieta Gazzaniga