1 00:00:06,528 --> 00:00:10,031 SERIAL NETFLIX 2 00:00:17,705 --> 00:00:21,668 Penggemar grup K-Pop BTS disebut "ARMY". 3 00:00:24,963 --> 00:00:27,006 Mereka tersebar di seluruh dunia. 4 00:00:36,683 --> 00:00:37,517 Tentu saja, 5 00:00:39,144 --> 00:00:40,478 di Korea Utara juga ada ARMY. 6 00:00:40,562 --> 00:00:42,313 HIDUP REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIS KOREA 7 00:00:42,397 --> 00:00:47,068 Sejak kecil aku selalu diam-diam menonton drama dan mendengarkan K-Pop. 8 00:00:47,152 --> 00:00:49,237 Sehingga itu hal yang biasa bagiku. 9 00:00:59,539 --> 00:01:02,083 Yang membedakanku dari ARMY lain adalah 10 00:01:03,293 --> 00:01:05,628 aku bergabung dengan tentara sungguhan. 11 00:01:16,055 --> 00:01:19,893 Sejak pemimpin kedua Korea dan AS bertemu di Panmunjom, 12 00:01:20,435 --> 00:01:23,938 harapan penyatuan Korea memudar seiring berjalannya waktu. 13 00:01:24,647 --> 00:01:26,649 Namun perubahan tak terduga terjadi. 14 00:01:26,733 --> 00:01:27,567 Lihat itu. 15 00:01:28,151 --> 00:01:30,320 - Apa maksudnya? - Mengakhiri perang? 16 00:01:30,403 --> 00:01:33,615 - Apa ini bisa dipercaya? - Sudah kubilang ini tidak biasa. 17 00:01:33,698 --> 00:01:35,700 PEMBANGUNAN ZONA EKONOMI BERSAMA 18 00:01:35,783 --> 00:01:39,287 Kedua Korea akan membentuk serikat ekonomi 19 00:01:39,370 --> 00:01:40,997 dan menggunakan mata uang bersama. 20 00:01:41,080 --> 00:01:41,998 Mata uang bersama? 21 00:01:42,916 --> 00:01:45,627 Apa sekarang kita bisa beli barang Korea Selatan? 22 00:01:45,710 --> 00:01:47,670 Apa pentingnya? 23 00:01:48,296 --> 00:01:51,507 Sekarang kita bisa melintasi perbatasan dengan izin. 24 00:01:52,050 --> 00:01:53,593 Aku tidak perlu khawatir. 25 00:01:54,177 --> 00:01:57,513 Setelah keluar dari militer, aku akan pergi ke Seoul. 26 00:01:57,597 --> 00:01:59,474 {\an8}TAHUN 2025 27 00:01:59,557 --> 00:02:01,184 {\an8}Dan memimpikan Impian Korea. 28 00:02:05,271 --> 00:02:07,232 {\an8}SINUIJU - SEOUL 29 00:02:09,484 --> 00:02:10,735 Lihat di sana! 30 00:02:11,236 --> 00:02:14,113 Setelah melihat semua ini, penyatuan hanya masalah waktu. 31 00:02:14,197 --> 00:02:18,243 Saat ini kereta sedang melewati Zona Ekonomi Bersama, ZEB. 32 00:02:19,285 --> 00:02:24,374 Dulunya ini adalah Zona Keamanan Bersama, yang merupakan simbol perpecahan. 33 00:02:24,457 --> 00:02:28,002 {\an8}Kawasan ini menjadi tempat uji coba kerja sama ekonomi, 34 00:02:28,711 --> 00:02:32,674 serta memastikan perjalanan dan pekerjaan untuk setiap rakyat Korea. 35 00:02:33,383 --> 00:02:34,217 Selanjutnya, 36 00:02:34,300 --> 00:02:37,971 daerah ini menjadi rumah bagi organisasi dan perusahaan dari dua Korea. 37 00:02:38,054 --> 00:02:39,847 Percetakan Uang Korea Bersatu 38 00:02:39,931 --> 00:02:42,308 dan Komite Persiapan Unifikasi akan berbasis di sini. 39 00:02:45,019 --> 00:02:48,189 Korea Utara pasti akan seperti ini dalam waktu dekat, 'kan? 40 00:02:48,273 --> 00:02:51,734 Aku harus cari uang dan tinggal di gedung pencakar langit itu. 41 00:02:51,818 --> 00:02:54,153 Bukankah dulu di sana adalah Gunung Kumgang? 42 00:02:54,237 --> 00:02:57,490 Sepertinya mereka sedang membangun seluruh kota untuk ZEB. 43 00:02:58,449 --> 00:03:01,869 Semua orang di kereta ini sedang mencium bau yang sama. 44 00:03:03,496 --> 00:03:04,831 Yakni bau harapan. 45 00:03:22,932 --> 00:03:25,518 Sebuah perusahaan besar Korea Selatan 46 00:03:25,601 --> 00:03:28,313 berjanji melakukan investasi besar di Utara. 47 00:03:28,813 --> 00:03:30,064 ERA BARU ARSITEKTUR DI KOREA UTARA 48 00:03:30,148 --> 00:03:32,608 Mereka yang mengaku telah menghasilkan banyak uang 49 00:03:32,692 --> 00:03:35,194 {\an8}dari perubahan ini, mulai muncul satu demi satu. 50 00:03:37,989 --> 00:03:38,906 Namun… 51 00:03:45,747 --> 00:03:49,459 rumah dan pekerjaan yang dijanjikan broker imigrasiku itu palsu. 52 00:03:56,924 --> 00:03:57,967 PINJAMAN UNTUK IMIGRAN 53 00:03:58,051 --> 00:03:59,344 Inilah kapitalisme. 54 00:04:16,319 --> 00:04:17,445 Hei. 55 00:04:18,446 --> 00:04:19,489 Apa kau mau? 56 00:04:23,743 --> 00:04:25,036 Terserah saja. 57 00:04:25,620 --> 00:04:26,454 Apa ini? 58 00:04:26,996 --> 00:04:29,540 Kenapa gadis Korea Selatan itu makan sampah? 59 00:04:30,291 --> 00:04:32,251 Setelah serangkaian kerja sama ekonomi, 60 00:04:32,335 --> 00:04:34,796 banyak pekerja imigran dari Korea Utara. 61 00:04:34,879 --> 00:04:38,299 Ini menyebabkan tumbuh permusuhan sosial terhadap warga Korea Utara. 62 00:04:38,383 --> 00:04:39,634 SINGKIRKAN KOREA UTARA 63 00:04:39,717 --> 00:04:43,096 Sementara itu, tiket konser BTS bulan depan di Pyongyang 64 00:04:43,179 --> 00:04:44,764 telah terjual habis. 65 00:04:44,847 --> 00:04:46,432 Pertukaran budaya antar-Korea 66 00:04:46,516 --> 00:04:49,268 terjadi lebih cepat dari yang dibayangkan. 67 00:04:50,728 --> 00:04:52,730 Apa yang terjadi pada dunia ini? 68 00:04:52,814 --> 00:04:55,400 KELAB MORANBONG GADIS KOREA UTARA MENUNGGUMU 69 00:04:55,483 --> 00:04:57,693 Keajaiban 70 00:04:57,777 --> 00:04:59,821 Datang dari jauh 71 00:05:02,949 --> 00:05:07,620 Meninggalkanku dan pergi jauh 72 00:05:22,677 --> 00:05:24,095 Aku tidak mengerti. 73 00:05:24,929 --> 00:05:27,265 Kenapa semuanya jadi seperti ini? 74 00:05:39,277 --> 00:05:40,445 Lima puluh ribu won. 75 00:05:40,528 --> 00:05:43,197 Ada biaya 20 persen untuk penukaran uang lama. 76 00:05:47,577 --> 00:05:48,494 Apa semua itu? 77 00:05:48,578 --> 00:05:50,079 Ini adalah pengganti uang. 78 00:05:50,663 --> 00:05:53,416 Jika punya barang bagus, kau bisa jual padaku. 79 00:05:58,754 --> 00:06:00,882 Aku sangat mengerti. 80 00:06:02,842 --> 00:06:04,218 Pasti sulit, 'kan? 81 00:06:06,679 --> 00:06:08,598 Ini disebut "Es" di Utara. 82 00:06:08,681 --> 00:06:10,808 Anggap saja ini hadiah untukmu. 83 00:06:11,350 --> 00:06:12,602 Tidak, terima kasih. 84 00:06:15,563 --> 00:06:16,397 Hei. 85 00:06:18,024 --> 00:06:20,026 Lebih baik bekerja dengan perasaan bahagia. 86 00:06:20,109 --> 00:06:22,195 Kau bisa ajak pelanggan bersenang-senang. 87 00:06:23,112 --> 00:06:23,946 Bagaimana? 88 00:06:24,447 --> 00:06:26,282 Jika tidak, kapan kau bisa lunasi utang? 89 00:06:30,244 --> 00:06:34,373 Hei, kau harus pintar jika ingin mencari uang di sini. 90 00:06:35,666 --> 00:06:36,542 Cobalah. 91 00:06:41,547 --> 00:06:42,381 Lepaskan! 92 00:06:43,758 --> 00:06:45,760 Merusak suasana saja. Ada apa? 93 00:06:45,843 --> 00:06:50,348 Jalang ini ingin kabur tanpa membayar. Haruskah kita ambil ginjalnya? 94 00:06:50,431 --> 00:06:52,475 Ginjal rusaknya tak akan berguna. 95 00:06:54,477 --> 00:06:55,603 Apa kau mau? 96 00:06:58,064 --> 00:06:59,649 Semua karena bajingan sepertimu. 97 00:07:01,067 --> 00:07:01,901 Apa katamu? 98 00:07:03,819 --> 00:07:05,780 Kalian semua adalah bajingan pencuri. 99 00:07:35,851 --> 00:07:37,186 Sudah melepas pengamannya? 100 00:07:38,854 --> 00:07:40,189 Pistol TT tidak memilikinya. 101 00:07:45,027 --> 00:07:48,072 Baiklah, ayo bicara baik-baik. 102 00:08:04,255 --> 00:08:06,507 Bagaimanapun, pencuri juga menghasilkan uang. 103 00:08:08,593 --> 00:08:10,678 Tak ada hukum yang melarangku melakukannya. 104 00:08:27,194 --> 00:08:28,237 Kau sedang apa? 105 00:08:29,071 --> 00:08:30,239 Ayo ambil itu dan pergi. 106 00:09:27,296 --> 00:09:29,674 {\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN 107 00:09:33,928 --> 00:09:36,681 Para tersangka telah melakukan serangkaian perampokan 108 00:09:36,764 --> 00:09:40,309 dan khususnya mereka menargetkan para rentenir. 109 00:09:41,394 --> 00:09:43,187 Menurut laporan dari TKP, 110 00:09:43,270 --> 00:09:46,273 salah satu tersangka tewas di tempat. 111 00:09:46,357 --> 00:09:49,819 Polisi sedang mengejar tersangka lainnya yang diduga imigran gelap. 112 00:09:49,902 --> 00:09:51,195 DICARI, RI HONGDAN 113 00:09:51,278 --> 00:09:55,366 Diduga dia memiliki senjata api dari Korea Utara. 114 00:09:55,449 --> 00:09:56,951 Polisi telah meminta warga… 115 00:09:57,034 --> 00:09:58,536 Lapor, 1506. 116 00:09:58,619 --> 00:09:59,995 Kami kehilangan tersangka. 117 00:10:00,079 --> 00:10:01,831 Sepertinya dia menuju jalan kedua. 118 00:10:01,914 --> 00:10:04,166 Bergerak ke sana sekarang dengan empat petugas. 119 00:10:21,642 --> 00:10:25,229 Belakangan terjadi peningkatan kejahatan terkait dengan populasi imigran ilegal. 120 00:10:25,312 --> 00:10:28,899 Para ahli mengatakan, itu karena kesenjangan yang diciptakan 121 00:10:28,983 --> 00:10:31,193 oleh masuknya pekerja bergaji rendah 122 00:10:31,277 --> 00:10:35,281 dalam kemajuan pesat upaya ekonomi bersama Utara-Selatan. 123 00:10:35,364 --> 00:10:36,574 Mereka mendesak… 124 00:10:46,250 --> 00:10:49,837 Aku tidak punya tempat tujuan lagi. 125 00:11:42,014 --> 00:11:44,600 Kau tidak apa-apa? Sepertinya kau terluka. 126 00:11:45,601 --> 00:11:47,353 Pertama kali melihatnya, 127 00:11:47,436 --> 00:11:49,772 aku pikir dia malaikat maut. 128 00:11:54,860 --> 00:11:55,694 Benar, 'kan? 129 00:11:56,278 --> 00:11:59,990 Kau pencuri yang hanya menargetkan orang-orang jahat. 130 00:12:03,327 --> 00:12:05,871 Aku pikir kau monster, ternyata hanya manusia biasa. 131 00:12:07,289 --> 00:12:08,249 Kau siapa? 132 00:12:12,378 --> 00:12:13,420 Jadi bagaimana? 133 00:12:13,504 --> 00:12:15,923 Apakah ada yang berubah dengan menghajar mereka? 134 00:12:19,510 --> 00:12:20,427 Kau siapa? 135 00:12:20,511 --> 00:12:22,179 Aku punya rencana. 136 00:12:22,263 --> 00:12:24,974 Rencana besar, dan aku ingin kau bergabung denganku. 137 00:12:28,227 --> 00:12:29,937 Kau ingin mengajakku merampok? 138 00:12:31,063 --> 00:12:32,481 Apa kau sedang menghinaku? 139 00:12:41,782 --> 00:12:45,744 Perampok yang mencuri uang kecil akan terbunuh atau berakhir di penjara. 140 00:12:46,662 --> 00:12:49,039 Tapi, perampok yang mencuri sejumlah uang besar… 141 00:12:52,334 --> 00:12:53,377 bisa mengubah dunia, 142 00:12:54,628 --> 00:12:56,255 dan menjadi pahlawan. 143 00:13:09,059 --> 00:13:11,437 Seberapa banyak hingga bisa mengubah dunia? 144 00:13:15,357 --> 00:13:16,483 Empat triliun. 145 00:13:19,987 --> 00:13:21,947 Jika kau ingin mengakhiri hidupmu, 146 00:13:24,283 --> 00:13:26,493 bagaimana dengan memercayakannya padaku? 147 00:13:30,247 --> 00:13:32,499 Dia menyebut dirinya Profesor. 148 00:13:33,334 --> 00:13:34,168 Profesor? 149 00:13:35,419 --> 00:13:36,712 Siapa yang dia ajari? 150 00:13:37,755 --> 00:13:41,425 Saat aku bertanya, dia memperkenalkan murid-muridnya. 151 00:14:03,405 --> 00:14:06,575 Sebelum kita mulai, aku ingin memperjelas ini. 152 00:14:07,409 --> 00:14:10,746 Mulai sekarang, kita akan berbicara secara informal satu sama lain 153 00:14:11,747 --> 00:14:12,748 tanpa memandang usia. 154 00:14:12,831 --> 00:14:15,918 Kita akan menggunakan nama panggilan sebagai ganti nama asli. 155 00:14:16,001 --> 00:14:19,797 Aku tidak keberatan dengan nama, tapi harus bicara informal? 156 00:14:20,339 --> 00:14:21,340 Kenapa? 157 00:14:21,840 --> 00:14:25,552 Lebih aman untuk tidak mengetahui identitas satu sama lain dan berjaga-jaga. 158 00:14:27,513 --> 00:14:29,598 Bagaimana dengan nama kota? 159 00:14:30,182 --> 00:14:34,144 Kota yang kalian suka, ingin tinggali, atau yang terdengar indah. 160 00:14:34,812 --> 00:14:36,438 Kalian bisa pilih. 161 00:14:40,067 --> 00:14:41,819 Luar biasa! 162 00:14:41,902 --> 00:14:44,321 Aku selalu ingin pergi ke karnaval. 163 00:14:44,405 --> 00:14:47,366 Hal utama dalam sebuah karnaval adalah tari samba! 164 00:14:48,742 --> 00:14:52,246 Pria yang terlihat seperti idola K-Pop itu adalah Rio. 165 00:14:52,913 --> 00:14:54,581 {\an8}RIO 166 00:14:55,207 --> 00:14:56,208 {\an8}ZEB, SEOUL 167 00:14:56,291 --> 00:14:59,294 {\an8}Meski dia tidak bisa menari, kemampuan meretasnya luar biasa. 168 00:14:59,878 --> 00:15:00,963 {\an8}MELANGGAR HUKUM JARINGAN KOMUNIKASI 169 00:15:01,046 --> 00:15:01,880 Denver. 170 00:15:03,173 --> 00:15:04,008 DENVER, AS 171 00:15:04,091 --> 00:15:06,260 Kupilih ini karena dekat pegunungan Rocky. 172 00:15:06,343 --> 00:15:08,178 Kalian tahu film Rocky? 173 00:15:08,262 --> 00:15:10,014 Itu film favoritku. 174 00:15:15,436 --> 00:15:17,479 Film itu berlatar di Philadelphia. 175 00:15:19,565 --> 00:15:20,399 Benarkah? 176 00:15:21,775 --> 00:15:22,609 Philadelphia. 177 00:15:23,485 --> 00:15:24,319 Phil… 178 00:15:24,903 --> 00:15:27,281 Itu terlalu panjang. Denver terdengar keren. 179 00:15:27,364 --> 00:15:29,575 {\an8}Pria berpikiran sederhana itu Denver. 180 00:15:30,200 --> 00:15:31,201 {\an8}Dia mantan petarung. 181 00:15:31,285 --> 00:15:32,244 {\an8}MUNGYEONG, GYEONGSANG 182 00:15:32,995 --> 00:15:35,289 {\an8}Dia memukuli semua orang di arena ilegal, 183 00:15:35,372 --> 00:15:37,833 {\an8}bahkan para pejudi yang bertaruh padanya, lalu kabur. 184 00:15:37,916 --> 00:15:39,209 {\an8}JUDI ILEGAL KEKERASAN, CEDERA 185 00:15:40,294 --> 00:15:43,338 Ini adalah impian mendiang ibuku. 186 00:15:44,006 --> 00:15:49,136 Naik kereta dari Busan dan melewati Pyeongyang seperti ini. 187 00:15:49,219 --> 00:15:50,054 MOSKOW 188 00:15:50,137 --> 00:15:52,431 Hingga berakhir di Moskow. 189 00:15:54,266 --> 00:15:55,267 Astaga, Ibu. 190 00:15:55,350 --> 00:15:56,810 {\an8}Paman itu adalah Moskow. 191 00:15:57,436 --> 00:15:58,562 {\an8}Dia ayahnya Denver. 192 00:15:59,772 --> 00:16:02,649 {\an8}Dia dulu adalah penambang, jadi dia ahli menggali. 193 00:16:02,733 --> 00:16:04,151 {\an8}Begitulah dia berakhir di sini. 194 00:16:04,651 --> 00:16:05,486 {\an8}Dan di mana ini? 195 00:16:05,569 --> 00:16:06,403 {\an8}KASUS PENCURIAN 196 00:16:06,487 --> 00:16:07,696 {\an8}Jalan buntu hidupnya. 197 00:16:13,786 --> 00:16:15,204 NAIROBI, KENYA 198 00:16:18,040 --> 00:16:20,000 Ada yang pernah ke Afrika? 199 00:16:20,084 --> 00:16:21,585 Kekayaan alamnya… 200 00:16:23,545 --> 00:16:24,505 tak bisa diungkapkan. 201 00:16:24,588 --> 00:16:26,673 Di sana terkenal dengan berliannya. 202 00:16:26,757 --> 00:16:29,718 {\an8}Nairobi. Semua perkataannya bohong. 203 00:16:29,802 --> 00:16:30,636 {\an8}HONGSEONG, CHUNGCHEONG 204 00:16:30,719 --> 00:16:34,515 {\an8}Dia ahli pemalsuan dan mengaku terlibat kejahatan besar. 205 00:16:35,557 --> 00:16:37,518 Bagiku dia hanya seorang penipu. 206 00:16:38,310 --> 00:16:39,353 Kau sedang apa? 207 00:16:39,436 --> 00:16:40,813 Begini saja lama sekali. 208 00:16:40,896 --> 00:16:42,189 Kenapa kau memukulku? 209 00:16:42,856 --> 00:16:45,192 - Kau ingin berkelahi? - Cukup. 210 00:16:46,735 --> 00:16:49,404 {\an8}HELSINKI, FINLANDIA 211 00:16:49,488 --> 00:16:50,405 {\an8}OSLO, NORWEGIA 212 00:16:50,531 --> 00:16:52,866 {\an8}Dua orang itu adalah Helsinki dan Oslo. 213 00:16:54,034 --> 00:16:55,786 {\an8}Mereka adalah preman dari Yanbian. 214 00:16:57,621 --> 00:17:00,999 {\an8}Kabarnya mereka membunuh seluruh komplotan itu sebelum pergi. 215 00:17:01,083 --> 00:17:03,085 {\an8}PASANGAN KEJAHATAN TERORGANISASI 216 00:17:19,393 --> 00:17:20,227 Berlin. 217 00:17:21,770 --> 00:17:22,688 BERLIN, JERMAN 218 00:17:22,771 --> 00:17:25,732 Dia memiliki bakat untuk membuat orang lain gugup. 219 00:17:25,816 --> 00:17:27,484 {\an8}BERLIN 220 00:17:27,568 --> 00:17:30,529 {\an8}Berasal dari Kamp Kaechon di Utara yang sangat kejam. 221 00:17:30,612 --> 00:17:31,655 {\an8}KAECHON, PYONGAN UTARA 222 00:17:31,738 --> 00:17:33,282 Bagaimana dia bisa di sini? 223 00:17:34,491 --> 00:17:37,661 {\an8}Kurasa itu sebabnya dia orang paling dicari dalam sejarah Korea Utara. 224 00:17:40,038 --> 00:17:40,873 Tokyo. 225 00:17:40,956 --> 00:17:43,959 Mengapa Tokyo dari banyaknya tempat? 226 00:17:44,793 --> 00:17:47,588 Karena kita akan melakukan hal-hal buruk. 227 00:17:49,173 --> 00:17:51,383 Kau pintar juga. 228 00:17:52,885 --> 00:17:53,719 Kau benar. 229 00:17:55,637 --> 00:17:57,014 Kita akan melakukan hal buruk. 230 00:17:59,641 --> 00:18:02,978 Kita akan melakukan pencurian uang terbesar dalam sejarah. 231 00:18:03,478 --> 00:18:07,900 Saat Utara membuka akses ekonominya, seluruh rakyat Korea diberi harapan. 232 00:18:07,983 --> 00:18:10,444 Kenyataannya? Itu hanya memperkaya orang kaya. 233 00:18:11,069 --> 00:18:14,156 Ini waktunya untuk mengambil hak milik kita. 234 00:18:14,656 --> 00:18:16,533 Itu sebabnya tim ini dibentuk. 235 00:18:17,284 --> 00:18:20,162 Kita akan mengambil empat triliun won, 236 00:18:21,997 --> 00:18:25,125 dan menghilang tanpa ada yang terluka atau mati. 237 00:18:25,626 --> 00:18:29,588 Publik akan menyaksikan pertunjukan terbesar di dunia ini secara langsung. 238 00:18:30,839 --> 00:18:31,673 Dan mereka semua 239 00:18:32,591 --> 00:18:34,301 akan mendukung kita. 240 00:18:34,384 --> 00:18:36,929 Ayolah, bagaimana mungkin? 241 00:18:37,012 --> 00:18:38,680 Tunggu, katakanlah itu mungkin. 242 00:18:38,764 --> 00:18:40,641 Di mana kita menemukan uang sebanyak itu? 243 00:18:41,308 --> 00:18:42,351 Target kita… 244 00:18:45,062 --> 00:18:46,355 adalah… 245 00:18:50,484 --> 00:18:51,401 tempat ini. 246 00:18:58,867 --> 00:19:00,535 {\an8}LIMA BULAN KEMUDIAN 247 00:19:00,619 --> 00:19:06,625 {\an8}PERCETAKAN UANG KOREA BERSATU ZONA EKONOMI BERSAMA (ZEB) 248 00:19:10,754 --> 00:19:12,506 - Silakan masuk. - Angkat tanganmu. 249 00:19:13,632 --> 00:19:14,508 Selamat pagi. 250 00:19:20,305 --> 00:19:21,890 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 251 00:19:21,974 --> 00:19:22,808 Pagi. 252 00:19:39,783 --> 00:19:41,451 Halo, Tuan Wakil Direktur. 253 00:19:41,535 --> 00:19:43,328 Ada yang penting hari ini? 254 00:19:43,412 --> 00:19:45,622 Para siswa akan datang untuk kunjungan. 255 00:19:45,706 --> 00:19:47,499 Apa? Itu hari ini? 256 00:19:48,500 --> 00:19:49,751 Itu menyebalkan. 257 00:19:50,460 --> 00:19:55,465 Kementerian Unifikasi telah meminta untuk menyelesaikan detail koin peringatan 258 00:19:55,549 --> 00:19:57,009 untuk KTT Antar-Korea mendatang. 259 00:19:57,092 --> 00:19:59,177 Tentu, aku akan menyelesaikannya. 260 00:19:59,261 --> 00:20:01,388 Kami butuh persetujuanmu sebelum pukul tiga. 261 00:20:04,391 --> 00:20:05,767 Aku paham. 262 00:20:07,060 --> 00:20:07,894 Pak… 263 00:20:11,898 --> 00:20:15,861 Orang-orang dari Utara itu sangat kaku untuk diajak bekerja sama. 264 00:20:23,952 --> 00:20:25,996 {\an8}VIDEO BARU GADIS MILITER CANTIK 265 00:20:46,141 --> 00:20:48,435 Kalung yang aku berikan, cocok untukmu. 266 00:20:50,896 --> 00:20:52,731 Banyak orang yang melihat. 267 00:20:52,814 --> 00:20:54,941 Aku merindukanmu selama akhir pekan. 268 00:20:55,025 --> 00:20:57,235 Tunggu, ada yang ingin kukatakan. 269 00:20:58,070 --> 00:20:59,112 Apa? 270 00:20:59,196 --> 00:21:00,489 Tentu, katakanlah. 271 00:21:01,198 --> 00:21:02,783 Aku pikir kita harus berhenti. 272 00:21:05,160 --> 00:21:05,994 Kenapa? 273 00:21:10,082 --> 00:21:11,416 Apakah kau hamil? 274 00:21:20,092 --> 00:21:23,845 Ini adalah gedung percetakan uang yang membuat mata uang gabungan. 275 00:21:24,471 --> 00:21:27,974 Tempat ini memiliki makna simbolis sebagai entitas publik pertama 276 00:21:28,058 --> 00:21:30,394 yang didirikan bersama oleh kedua Korea. 277 00:21:31,436 --> 00:21:32,938 - Ayo foto bersama! - Ayo. 278 00:21:34,564 --> 00:21:35,857 Satu, dua, tiga. 279 00:21:36,691 --> 00:21:38,360 Hasilnya bagus. Ayo! 280 00:21:39,903 --> 00:21:41,405 Kirim fotonya padaku. 281 00:21:42,072 --> 00:21:44,616 - Kau punya Instagram, 'kan? - Tidak. 282 00:21:44,699 --> 00:21:47,119 Fotonya nanti saja, ayo berbaris. 283 00:21:48,328 --> 00:21:49,663 Kalian harus ikuti aturan. 284 00:21:49,746 --> 00:21:51,081 Ayo. 285 00:21:56,336 --> 00:21:57,546 Kurcaci sudah masuk. 286 00:22:00,715 --> 00:22:01,550 Kurcaci? 287 00:22:02,801 --> 00:22:05,095 Aku yakin dia tahu maksudku. 288 00:22:05,178 --> 00:22:07,806 Baik, lakukan sedikit pemanasan sambil menunggu. 289 00:22:43,300 --> 00:22:45,010 Pemandangan yang indah. 290 00:22:48,555 --> 00:22:50,557 PERCETAKAN UANG KOREA BERSATU 291 00:22:59,566 --> 00:23:02,277 Target 500 meter di depan, semua bersiap. 292 00:23:32,641 --> 00:23:33,475 Ada apa ini? 293 00:23:34,392 --> 00:23:35,227 Apa itu? 294 00:23:36,520 --> 00:23:38,480 Ada barikade tak dikenal di jalan. 295 00:23:38,563 --> 00:23:39,731 Kami akan memeriksanya. 296 00:23:40,524 --> 00:23:42,108 Tidak ada laporan pembangunan. 297 00:23:50,242 --> 00:23:51,076 Ada apa di sana? 298 00:23:52,118 --> 00:23:53,078 Bus apa itu? 299 00:23:53,995 --> 00:23:55,497 Sialan. 300 00:24:07,092 --> 00:24:07,968 Siapa mereka? 301 00:24:10,971 --> 00:24:12,347 Apa itu senjata api? 302 00:24:25,610 --> 00:24:26,736 Turun! 303 00:24:29,030 --> 00:24:30,365 Cepat turun! 304 00:24:32,659 --> 00:24:33,660 Tiarap! 305 00:24:34,411 --> 00:24:35,245 Tiarap! 306 00:24:41,376 --> 00:24:42,711 Turun! 307 00:24:52,679 --> 00:24:56,016 Kalian akan mengikuti perintahku mulai sekarang. 308 00:24:56,766 --> 00:24:59,477 Kami mungkin hanya akan masuk penjara. 309 00:24:59,561 --> 00:25:01,688 Tapi kalian akan mati. Mengerti? 310 00:25:03,982 --> 00:25:05,275 Cepat pakai dan duduk. 311 00:25:05,358 --> 00:25:07,319 Apa yang kau lihat? Ingin ditembak? 312 00:25:23,501 --> 00:25:24,336 {\an8}MESIN KOIN MODERN 313 00:25:24,419 --> 00:25:26,296 {\an8}- Sudah dapat kartu pas? - Sudah. 314 00:25:27,672 --> 00:25:29,507 Tetap tertib dan ikuti aku. 315 00:25:30,050 --> 00:25:32,218 Ini adalah ruang pameran mata uang. 316 00:25:32,302 --> 00:25:35,972 Kalian bisa melihat sejarah mata uang Korea Selatan dan Utara. 317 00:25:36,056 --> 00:25:39,517 Kalian dapat melihat proses pembuatan uang gabungan pertama kita. 318 00:25:40,226 --> 00:25:43,521 Kalian bisa melihat mata uang dari dinasti Goryeo, 319 00:25:43,605 --> 00:25:45,774 Joseon dan Sipjeon Tongbo dari dinasti Joseon. 320 00:25:45,857 --> 00:25:47,901 Serta mata uang masa Kekaisaran Korea Raya, 321 00:25:47,984 --> 00:25:53,907 masa kolonial, setelah kemerdekaan, dan masa modern hingga unifikasi. 322 00:25:53,990 --> 00:25:55,450 Ayo kita menuju tempat lain. 323 00:26:00,080 --> 00:26:02,666 EMPAT OKTOBER DEKLARASI BERSAMA SELATAN-UTARA 324 00:26:09,381 --> 00:26:11,299 Segel keamanan kamera tidak boleh dilepas. 325 00:26:12,550 --> 00:26:14,469 Tunggu waktunya foto bersama. 326 00:26:18,932 --> 00:26:19,849 Ini menyenangkan. 327 00:26:33,321 --> 00:26:34,155 AREA PEMUATAN 328 00:26:54,843 --> 00:26:57,178 - Selamat pagi. - Pagi. 329 00:26:57,721 --> 00:26:58,972 Apa kalian pegawai baru? 330 00:27:01,182 --> 00:27:02,142 Apa Han berhenti? 331 00:27:03,268 --> 00:27:05,103 Dia hanya pekerja kontrak. 332 00:27:05,186 --> 00:27:06,438 Perlihatkan identitasmu. 333 00:27:08,481 --> 00:27:09,399 Baik. 334 00:27:10,150 --> 00:27:12,152 - Cepat sedikit. - Aku sedang fokus. 335 00:27:20,702 --> 00:27:22,162 Kita belum selesai bicara. 336 00:27:22,245 --> 00:27:23,830 Aku harus periksa pengiriman. 337 00:27:24,414 --> 00:27:27,834 Aku tak berharap kau senang, tapi tolong anggap ini serius. 338 00:27:27,917 --> 00:27:29,627 - Apa lagi? - Kau sudah berjanji. 339 00:27:30,295 --> 00:27:31,796 Katamu kau akan bercerai. 340 00:27:31,880 --> 00:27:35,467 Kita akan menikah dan membawa keluargaku di Utara ke sini. 341 00:27:35,550 --> 00:27:37,719 Aku sudah vasektomi sepuluh tahun lalu. 342 00:27:37,802 --> 00:27:40,221 Kau ingin memerasku setelah tidur dengan pria lain? 343 00:27:42,724 --> 00:27:43,558 Memeras? 344 00:27:44,058 --> 00:27:46,060 Inilah kenapa kapitalisme itu menakutkan. 345 00:27:46,144 --> 00:27:47,395 Sangat mengerikan. 346 00:27:50,273 --> 00:27:51,649 Di mana kartunya… 347 00:27:55,612 --> 00:27:56,696 Sudah selesai. 348 00:27:58,239 --> 00:28:00,116 Di sini rupanya. 349 00:28:00,867 --> 00:28:03,620 MOBIL DILARANG MASUK 350 00:28:09,375 --> 00:28:12,128 {\an8}PERCETAKAN UANG KOREA BERSATU CHOI JINHO 351 00:28:19,636 --> 00:28:20,470 Kau bisa lewat. 352 00:28:20,553 --> 00:28:21,387 Maju! 353 00:28:23,014 --> 00:28:25,183 Sebuah aksi butuh ketegangan. 354 00:28:25,809 --> 00:28:27,769 Jangan konyol, matikan alarmnya. 355 00:28:35,276 --> 00:28:36,778 Aku benci berada di sini. 356 00:28:36,861 --> 00:28:38,863 Kenapa aku harus pindah ke sini? 357 00:28:38,947 --> 00:28:40,490 Ayahku memang berengsek. 358 00:28:46,037 --> 00:28:46,871 Mundur. 359 00:28:50,083 --> 00:28:51,042 Mundur lagi. 360 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 Aku tidak boleh ini dan itu. 361 00:28:56,089 --> 00:28:57,632 Lihat seragam norak ini. 362 00:28:59,259 --> 00:29:00,885 Kenapa? Kau tampak seksi. 363 00:29:01,803 --> 00:29:02,637 Diam. 364 00:29:04,597 --> 00:29:05,431 Benarkah? 365 00:29:22,991 --> 00:29:24,200 Kau juga menikmatinya. 366 00:29:25,076 --> 00:29:25,910 Apa hanya aku… 367 00:29:28,830 --> 00:29:30,039 yang berbohong? 368 00:29:31,416 --> 00:29:33,251 Tolong lepas jaketnya. 369 00:29:34,919 --> 00:29:35,753 Benar. 370 00:29:36,963 --> 00:29:39,090 Aku juga bohong soal kehamilan. 371 00:29:40,300 --> 00:29:43,595 Ini seimbang, jadi kita akhiri saja hubungan ini. 372 00:29:44,304 --> 00:29:45,179 Misun. 373 00:29:45,930 --> 00:29:47,640 Aku tidak bermaksud… 374 00:30:04,616 --> 00:30:06,367 Tunggu, kau tidak boleh ke situ. 375 00:30:23,051 --> 00:30:24,385 Siapa kalian? 376 00:30:28,806 --> 00:30:30,141 Apa itu? 377 00:30:34,854 --> 00:30:35,688 Berlutut! 378 00:30:37,899 --> 00:30:40,360 Apa aku menyela pertengkaran sepasang kekasih? 379 00:30:43,821 --> 00:30:46,950 Sayang, kepalamu akan berlubang jika melakukan hal bodoh. 380 00:30:52,330 --> 00:30:53,247 Cepat keluar! 381 00:30:53,915 --> 00:30:55,375 Tundukkan kepala kalian! 382 00:30:57,627 --> 00:30:58,461 Tundukkan kepala! 383 00:30:58,544 --> 00:30:59,671 Apa kalian mengerti? 384 00:31:00,338 --> 00:31:02,090 Suruh anak-anak itu diam! 385 00:31:02,173 --> 00:31:03,299 Tangkap semuanya! 386 00:31:10,598 --> 00:31:11,641 Berhenti! 387 00:31:12,308 --> 00:31:13,309 Cepat! 388 00:31:23,194 --> 00:31:25,321 - Cepat bangun! - Kembali! 389 00:31:27,031 --> 00:31:28,908 Hei, bergerak. 390 00:31:31,244 --> 00:31:34,288 Cepatlah bergerak. 391 00:31:35,331 --> 00:31:37,709 Halo, aku tahu kalian sibuk. 392 00:31:38,292 --> 00:31:41,045 Tapi, letakkan senjata kalian di lantai. 393 00:31:41,129 --> 00:31:43,047 - Apa maksudnya? - Mereka sudah sejauh itu? 394 00:31:54,475 --> 00:31:56,060 Keluar! 395 00:32:04,861 --> 00:32:05,987 Cepat! 396 00:32:06,821 --> 00:32:08,114 Keluar! 397 00:32:13,202 --> 00:32:14,579 Ibu, tolong aku. 398 00:32:16,039 --> 00:32:17,206 Angkat teleponnya. 399 00:32:18,916 --> 00:32:20,460 Anak itu hilang. 400 00:32:22,587 --> 00:32:23,755 Cepat! 401 00:32:38,394 --> 00:32:39,771 Angkat teleponnya! 402 00:33:21,646 --> 00:33:23,314 Halo, aku yang memimpin di sini. 403 00:33:23,397 --> 00:33:25,525 Maaf, tapi kalian semua sekarang 404 00:33:26,776 --> 00:33:27,819 adalah sandera kami. 405 00:33:31,072 --> 00:33:34,534 Berbagai macam hal telah kita lalui dalam hidup. 406 00:33:34,617 --> 00:33:36,911 Ada masanya kita pikir langit akan runtuh. 407 00:33:37,578 --> 00:33:39,831 Tapi ternyata hal itu bukan apa-apa. 408 00:33:40,414 --> 00:33:43,376 Selama kalian mengikuti perintah kami, 409 00:33:45,336 --> 00:33:46,754 ini semua akan seperti itu. 410 00:33:49,090 --> 00:33:50,675 Bertahun-tahun kemudian, 411 00:33:50,758 --> 00:33:53,803 ini akan jadi kisah yang akan kalian ceritakan pada anak cucu. 412 00:33:53,886 --> 00:33:55,096 Tapi jika di antara kalian 413 00:33:55,179 --> 00:33:58,182 ada yang menyebabkan masalah, kuberi tahu satu hal. 414 00:33:58,266 --> 00:34:01,102 Aku suka orang-orang seperti itu. 415 00:34:03,813 --> 00:34:05,398 Keluarkan ponsel kalian. 416 00:34:08,526 --> 00:34:10,570 Serahkan kartu akses di leher kalian. 417 00:34:10,653 --> 00:34:13,781 Serahkan ponsel dan perangkat elektronik lainnya. 418 00:34:28,004 --> 00:34:29,005 Apa itu? 419 00:34:30,590 --> 00:34:33,092 Sepertinya dari kantor pusat. Jika tidak diangkat, 420 00:34:33,759 --> 00:34:35,803 mereka akan tahu ada yang tidak beres. 421 00:34:42,602 --> 00:34:43,728 Aku suka wajahmu. 422 00:34:43,811 --> 00:34:45,438 Sepertinya aku akan menyukaimu. 423 00:34:45,521 --> 00:34:46,647 Angkat teleponnya. 424 00:34:57,867 --> 00:34:58,743 Jangan gugup. 425 00:35:00,119 --> 00:35:00,995 Ambil napas. 426 00:35:18,679 --> 00:35:20,514 Halo, selamat pagi. 427 00:35:23,017 --> 00:35:24,936 Kami mengalami masalah jaringan. 428 00:35:30,191 --> 00:35:31,317 Aku bukan ahlinya. 429 00:35:31,400 --> 00:35:33,152 Bukankah tugas kalian mencari tahu? 430 00:35:40,576 --> 00:35:42,578 Ada apa? 431 00:35:44,455 --> 00:35:46,290 Itu bukan hal penting. 432 00:35:50,920 --> 00:35:51,754 Baiklah. 433 00:36:00,638 --> 00:36:01,639 Katanya tidak penting. 434 00:36:04,558 --> 00:36:06,185 Tidak ada masalah lagi, 'kan? 435 00:36:08,938 --> 00:36:09,981 Bagus. 436 00:36:27,873 --> 00:36:29,875 Apakah masih lama? 437 00:36:29,959 --> 00:36:31,377 Ayah, 438 00:36:31,460 --> 00:36:33,379 kapan kita bisa lihat uangnya? 439 00:36:33,963 --> 00:36:37,842 Tak mudah membobol brankas keamanan digital dengan sistem tiga kunci. 440 00:36:38,676 --> 00:36:40,511 Apa yang kau bicarakan? 441 00:36:48,060 --> 00:36:50,187 Apakah sudah selesai? 442 00:37:02,575 --> 00:37:04,952 Hati-hati. 443 00:37:44,367 --> 00:37:45,201 Ayah! 444 00:37:52,833 --> 00:37:54,919 Itu uang! 445 00:37:55,002 --> 00:37:55,920 Ayah! 446 00:37:57,838 --> 00:37:59,965 Apa kau melihatnya? Ini ayahku! 447 00:38:05,721 --> 00:38:09,600 Ayah, aku selalu ingin tidur di atas tumpukan uang. 448 00:38:09,683 --> 00:38:11,435 Aku akan tidur sebentar. 449 00:38:11,519 --> 00:38:13,062 Astaga. 450 00:38:13,145 --> 00:38:16,482 Kapan dia akan tumbuh dewasa? 451 00:38:16,565 --> 00:38:18,776 Kita menang banyak! 452 00:38:19,777 --> 00:38:22,571 Kau akan membuat masalah lagi. 453 00:38:23,155 --> 00:38:25,658 Kalian membuat uangnya berantakan! 454 00:38:40,548 --> 00:38:42,133 Profesor, kami keluar sekarang. 455 00:38:45,594 --> 00:38:48,139 Jangan khawatir, mereka akan segera pergi. 456 00:38:48,681 --> 00:38:49,849 Bertahanlah. 457 00:39:03,154 --> 00:39:04,655 Apa yang mereka lakukan? 458 00:39:17,042 --> 00:39:19,003 Aku tidak melihat apa pun. 459 00:39:19,587 --> 00:39:21,839 Tidak apa-apa, lihatlah. 460 00:39:22,465 --> 00:39:23,591 Kau boleh melihatnya. 461 00:39:24,675 --> 00:39:26,886 Kau ingin tahu apa yang kami lakukan? 462 00:39:26,969 --> 00:39:28,721 Tidak sama sekali. 463 00:39:29,388 --> 00:39:32,892 Aku tak tahu apa pun, dan tak ingin tahu sama sekali. 464 00:39:33,476 --> 00:39:34,393 Tak apa. 465 00:39:34,477 --> 00:39:36,687 Karena aku menyukaimu, akan kuberi tahu. 466 00:39:38,647 --> 00:39:42,193 Kami akan baku tembak dengan polisi. 467 00:39:42,776 --> 00:39:44,195 Seperti dalam sebuah film. 468 00:39:57,166 --> 00:39:58,918 Jangan panik, bodoh. 469 00:39:59,001 --> 00:40:01,462 Lagi pula, kau tak pernah membidik dengan tepat. 470 00:40:01,545 --> 00:40:02,379 Benar, 'kan? 471 00:40:07,551 --> 00:40:09,220 Profesor menekankan, 472 00:40:10,012 --> 00:40:12,806 jangan sampai ada yang mati atau terluka. 473 00:40:12,890 --> 00:40:14,391 Saat polisi tiba, 474 00:40:15,059 --> 00:40:18,020 bertindak seolah kalian ketahuan ingin kabur, lalu menembak. 475 00:40:18,103 --> 00:40:20,397 Kemudian kembali bersembunyi ke dalam. 476 00:40:20,481 --> 00:40:22,399 Seperti tikus dalam perangkap. 477 00:40:22,483 --> 00:40:24,902 Tapi, kenapa menembak ke udara? 478 00:40:25,486 --> 00:40:27,321 Sudah kubilang, rencana kita adalah 479 00:40:28,113 --> 00:40:29,907 tidak membunuh atau menyakiti. 480 00:40:29,990 --> 00:40:31,659 Tidak ada yang berencana untuk mati. 481 00:40:31,742 --> 00:40:33,786 Benar, kita tak tahu apa yang akan terjadi. 482 00:40:33,869 --> 00:40:36,205 Bisakah kita membunuh jika terdesak? 483 00:40:36,288 --> 00:40:37,206 Tidak. 484 00:40:38,666 --> 00:40:40,376 Ini agar rencana kita berhasil. 485 00:40:41,627 --> 00:40:42,461 Rencana? 486 00:40:43,504 --> 00:40:44,964 Bukankah itu hanya keyakinanmu? 487 00:40:45,047 --> 00:40:46,590 Kenapa banyak komentar? 488 00:40:47,424 --> 00:40:49,301 Kita hanya perlu mengikuti rencananya. 489 00:40:49,385 --> 00:40:50,427 Keluar jika keberatan. 490 00:41:00,437 --> 00:41:03,232 Alarm keamanan di gedung percetakan berbunyi. 491 00:41:03,315 --> 00:41:05,693 Mobil patroli terdekat, tolong laporkan lokasimu. 492 00:41:05,776 --> 00:41:07,236 Mobil nomor dua hampir sampai. 493 00:41:07,319 --> 00:41:09,530 Apa pun alasannya, itu tidak masalah. 494 00:41:10,114 --> 00:41:12,199 Jika Profesor berkata begitu, maka itulah dia. 495 00:41:14,243 --> 00:41:15,244 Siapa mereka? 496 00:41:21,500 --> 00:41:23,335 Lapor, ada perampok bersenjata! 497 00:41:23,419 --> 00:41:25,170 Minta bantuan dan ayo keluar. 498 00:41:25,254 --> 00:41:27,214 Ya. Meminta bantuan! 499 00:41:34,471 --> 00:41:35,639 - Sembunyi. - Apa ini? 500 00:41:37,433 --> 00:41:38,392 Apa-apaan ini? 501 00:41:40,227 --> 00:41:42,896 - Semua menghindar! - Kenapa mereka menembak? 502 00:41:48,777 --> 00:41:50,487 Rio, kau sedang apa? 503 00:41:54,617 --> 00:41:55,534 Rio! 504 00:41:59,663 --> 00:42:01,874 Tampaknya mereka semua berharap mati. 505 00:42:02,374 --> 00:42:04,335 Bajingan! 506 00:42:04,418 --> 00:42:05,794 Cukup, kita harus mundur! 507 00:42:05,878 --> 00:42:08,172 Persetan kalian semua! 508 00:42:12,384 --> 00:42:13,719 Jangan menembak! 509 00:42:14,511 --> 00:42:15,721 Hentikan! 510 00:42:15,804 --> 00:42:17,264 Lalu harus bagaimana? 511 00:42:17,348 --> 00:42:18,974 Kita semua bisa mati di sini! 512 00:42:23,729 --> 00:42:25,147 Dia benar. 513 00:42:25,230 --> 00:42:26,690 Kami tak berniat menembak. 514 00:42:28,233 --> 00:42:29,693 Merekalah yang memulainya. 515 00:42:33,906 --> 00:42:36,075 Sial, tidak mengenai target. 516 00:42:45,793 --> 00:42:46,669 Tahan napasmu. 517 00:42:49,797 --> 00:42:50,673 Gerakkan jarimu, 518 00:42:51,674 --> 00:42:52,841 perlahan. 519 00:43:12,444 --> 00:43:13,529 Apa kau suka Profesor? 520 00:43:15,197 --> 00:43:16,198 Apa? 521 00:43:17,324 --> 00:43:20,786 Kau bersikap seolah akan menuruti semua perkataannya. 522 00:43:27,459 --> 00:43:29,586 Apa kau pikir misi kita ini lelucon? 523 00:43:31,505 --> 00:43:33,549 Jika kau ingin bermain, pergilah. 524 00:43:36,677 --> 00:43:39,304 Apa yang Profesor katakan untuk memikatmu? 525 00:43:39,888 --> 00:43:42,349 Anak sepertimu tak akan pernah mengerti. 526 00:43:46,687 --> 00:43:49,982 Tapi aku tidak bisa membiarkan rencana Profesor gagal. 527 00:43:53,026 --> 00:43:53,861 Tokyo! 528 00:43:55,028 --> 00:43:55,946 Denver, mundur! 529 00:44:02,369 --> 00:44:04,037 Itu bom asap! Menghindar! 530 00:44:05,080 --> 00:44:06,582 Ayo cepat masuk! 531 00:44:07,082 --> 00:44:08,709 Mereka benar-benar menembak! 532 00:44:08,792 --> 00:44:10,085 Hei, Rio! 533 00:44:10,169 --> 00:44:11,795 Cepat tarik dia! 534 00:44:12,838 --> 00:44:13,839 Tarik! 535 00:44:25,434 --> 00:44:27,603 - Rio! - Sialan. 536 00:44:27,686 --> 00:44:29,229 - Sadarlah! - Bajingan ini. 537 00:44:33,776 --> 00:44:34,777 Kau menakutiku. 538 00:44:38,989 --> 00:44:40,449 Apa kau khawatir padaku? 539 00:44:41,408 --> 00:44:43,452 Rencana kita hampir gagal karenamu. 540 00:44:56,131 --> 00:44:58,759 Begitu berita perampokan ini menyebar, 541 00:44:59,384 --> 00:45:01,720 para pejabat Korea Selatan menghubungi Korea Utara, 542 00:45:01,804 --> 00:45:04,348 untuk membahas penyelesaian situasi ini. 543 00:45:07,100 --> 00:45:11,396 Kedua negara sepakat untuk menempatkan Kepala Polisi ZEB 544 00:45:11,480 --> 00:45:16,610 sebagai kepala Satuan Tugas Gabungan, antara polisi Utara dan Selatan. 545 00:45:17,736 --> 00:45:19,822 {\an8}SEON WOOJIN 546 00:45:23,909 --> 00:45:27,704 Jika kerja sama antar-Korea terganggu, kita akan ditertawakan seluruh dunia. 547 00:45:29,164 --> 00:45:33,126 Semenanjung Korea, negara yang terbagi ini akan segera bersatu. 548 00:45:33,961 --> 00:45:38,340 Saat sesuatu terjadi di dalam zona unik yang disebut ZEB, 549 00:45:38,841 --> 00:45:40,717 bukan hanya negara tetangga, 550 00:45:40,801 --> 00:45:42,719 {\an8}tapi seluruh dunia akan fokus pada Korea. 551 00:45:42,803 --> 00:45:43,929 {\an8}PAJU, KOREA SELATAN 552 00:45:44,012 --> 00:45:44,972 {\an8}Ada pencuri! 553 00:45:45,055 --> 00:45:46,557 Kubilang ada pencuri! 554 00:45:48,183 --> 00:45:49,226 Astaga. 555 00:45:50,185 --> 00:45:51,687 Lihatlah kamar ini. 556 00:45:51,770 --> 00:45:54,273 Terlihat seperti pencuri menerobos ke sini. 557 00:45:55,983 --> 00:45:58,485 Ini hari libur ibu. Apa harus sepagi ini? 558 00:45:58,569 --> 00:45:59,820 Sudah jam makan siang. 559 00:46:06,326 --> 00:46:08,829 {\an8}PARK SUNHO APAKAH KITA BERTEMU HARI INI? 560 00:46:20,215 --> 00:46:21,049 Kau tidak sekolah? 561 00:46:21,133 --> 00:46:23,594 Aku sudah pulang. Ini masa ujian. 562 00:46:23,677 --> 00:46:25,888 Aku mengerjakannya dengan baik. 563 00:46:27,180 --> 00:46:31,101 Ibu tak akan memakai ini saat berkencan, 'kan? 564 00:46:33,270 --> 00:46:34,897 Hei, kembalikan! 565 00:46:34,980 --> 00:46:36,648 Kemari kau! 566 00:46:37,816 --> 00:46:39,443 Karena kau sudah selesai ujian, 567 00:46:41,069 --> 00:46:42,571 haruskah kita makan di luar? 568 00:46:43,780 --> 00:46:44,990 Kedengarannya bagus. 569 00:46:45,657 --> 00:46:47,409 Ibu ingin makan malam apa? 570 00:46:48,660 --> 00:46:49,703 Entahlah. 571 00:46:49,786 --> 00:46:52,581 Ibu senang selama orang lain yang memasaknya. 572 00:46:53,540 --> 00:46:55,584 Tapi, apa suamimu punya waktu? 573 00:47:02,132 --> 00:47:04,718 KEPALA POLISI YOON CHANGSOO 574 00:47:07,220 --> 00:47:08,388 Aku libur hari ini. 575 00:47:12,684 --> 00:47:13,769 Gedung percetakan? 576 00:47:19,983 --> 00:47:22,861 Para sandera, kalian boleh melepas penutup mata. 577 00:47:22,945 --> 00:47:25,072 Apa yang kalian tunggu? Cepat lepas! 578 00:47:25,656 --> 00:47:26,990 Tidak apa-apa. 579 00:47:33,747 --> 00:47:36,667 Senang berbicara tatap muka seperti ini. 580 00:47:36,750 --> 00:47:38,460 {\an8}Jangan takut. 581 00:47:38,543 --> 00:47:41,421 Karena kita semua terkunci di satu gedung, 582 00:47:41,505 --> 00:47:43,632 kita harus saling bekerja sama. 583 00:48:01,066 --> 00:48:03,902 Kami tidak akan menyakiti kalian. 584 00:48:03,986 --> 00:48:06,989 Selama mau bekerja sama, aku pastikan tak ada yang terluka 585 00:48:07,072 --> 00:48:09,157 dan kalian bisa pulang dengan selamat. 586 00:48:09,741 --> 00:48:10,617 Aku berjanji. 587 00:48:11,994 --> 00:48:13,203 Mohon kerja samanya. 588 00:48:27,259 --> 00:48:28,385 Bagaimana kabelnya? 589 00:48:28,969 --> 00:48:30,220 Oslo sedang mengurusnya. 590 00:49:01,293 --> 00:49:02,586 Oke. 591 00:49:11,720 --> 00:49:14,389 - Profesor, apa kau mendengarku? - Kalian baik-baik saja? 592 00:49:15,348 --> 00:49:17,642 Tidak ada yang terluka? 593 00:49:19,311 --> 00:49:22,314 Maka kalian tahu apa langkah selanjutnya. 594 00:49:24,858 --> 00:49:28,904 Setelah insiden perampokan yang terjadi di Zona Ekonomi Bersama, 595 00:49:28,987 --> 00:49:31,114 dilaporkan bahwa kedua Korea 596 00:49:31,198 --> 00:49:34,493 telah mengirim Badan Kepolisian Gyeonggi dan beberapa unit militer 597 00:49:34,576 --> 00:49:36,286 dari Kementerian Keamanan Negara. 598 00:49:36,828 --> 00:49:39,331 Dua negara telah sepakat untuk menunjuk 599 00:49:39,414 --> 00:49:42,793 Kepala Polisi Yoon Changsoo untuk memimpin Satuan Tugas Gabungan. 600 00:49:42,876 --> 00:49:44,669 Negosiasi akan ditangani 601 00:49:44,753 --> 00:49:47,631 oleh Inspektur Seon Woojin dari Kantor Polisi Gyeonggi. 602 00:49:48,381 --> 00:49:50,884 Ini pertama kalinya polisi kedua Korea bekerja sama. 603 00:49:50,967 --> 00:49:52,344 Apakah ada kekhawatiran? 604 00:49:52,427 --> 00:49:57,099 Apa dampak situasi ini pada KTT Antar-Korea yang akan datang? 605 00:49:57,182 --> 00:50:00,811 Sebagai penanggung jawab keamanan ZEB, 606 00:50:00,894 --> 00:50:02,896 kami akan melakukan yang terbaik 607 00:50:02,979 --> 00:50:05,315 untuk menyelesaikan ini dengan aman dan damai 608 00:50:05,398 --> 00:50:06,775 serta penuh pertimbangan. 609 00:50:07,776 --> 00:50:09,528 - Dia datang. - Kami punya pertanyaan. 610 00:50:13,657 --> 00:50:15,575 Akhirnya kau datang juga. 611 00:50:15,659 --> 00:50:18,495 - Kau sudah dengar, 'kan? - Ya, bagaimana mereka masuk? 612 00:50:18,578 --> 00:50:20,789 Sepertinya mereka membajak truk uang kertas. 613 00:50:20,872 --> 00:50:24,292 Kami melacak CCTV dan menemukan bagian yang tidak aktif. 614 00:50:24,376 --> 00:50:26,044 Sepertinya mereka memanfaatkan itu. 615 00:50:26,878 --> 00:50:29,798 Kenapa alarm otomatis tak berbunyi saat mereka membuka brankas? 616 00:50:29,881 --> 00:50:31,842 Aku tidak tahu. Tapi, alarm manual berbunyi. 617 00:50:31,925 --> 00:50:33,385 Mungkin karyawan menekannya. 618 00:50:33,468 --> 00:50:35,137 Berapa banyak sandera? 619 00:50:35,220 --> 00:50:38,390 Masih diselidiki. Total karyawan 35 orang, termasuk keamanan. 620 00:50:38,473 --> 00:50:40,892 Karena museum dibuka, mungkin ada pengunjung. 621 00:50:40,976 --> 00:50:41,977 Ayo bicara di dalam. 622 00:50:42,936 --> 00:50:46,898 {\an8}TIGA JAM SETELAH PERAMPOKAN 623 00:50:49,192 --> 00:50:52,237 Berdasarkan peluru, mereka menggunakan replika dari Utara. 624 00:50:52,320 --> 00:50:54,281 Kurasa para perampok itu berasal dari sana. 625 00:50:54,364 --> 00:50:55,866 Oh, perkenalkan. 626 00:50:56,908 --> 00:51:00,871 Kapten Cha Moohyuk, dari Kementerian Keamanan Negara Korea Utara. 627 00:51:01,371 --> 00:51:04,666 Aku Seon Woojin dari tim negosiasi Badan Kepolisian Korea Selatan. 628 00:51:04,749 --> 00:51:06,042 Terima kasih sudah datang. 629 00:51:06,126 --> 00:51:07,961 Tapi kasus ini tidak perlu negosiasi. 630 00:51:10,338 --> 00:51:12,382 Kudengar kita belum tahu berapa banyak 631 00:51:13,008 --> 00:51:14,759 perampok yang bersenjata. 632 00:51:20,307 --> 00:51:21,183 Itu tidak masalah. 633 00:51:21,266 --> 00:51:24,311 Semua berakhir kurang dari lima menit saat pasukan khusus masuk. 634 00:51:24,394 --> 00:51:26,897 Kami telah memilih agen berpengalaman secara khusus… 635 00:51:26,980 --> 00:51:28,565 Pengalaman menyelamatkan sandera? 636 00:51:29,149 --> 00:51:31,818 Setidaknya ada 50 sandera yang ditahan di sana. 637 00:51:32,402 --> 00:51:36,448 Menurutmu akan ada berapa banyak korban dalam lima menit itu? 638 00:52:01,056 --> 00:52:04,059 Para perampok bahkan tak punya waktu untuk menarik pelatuknya. 639 00:52:04,643 --> 00:52:05,977 Bahkan belum lama ini, 640 00:52:06,061 --> 00:52:09,439 anggotaku berlatih menyusup ke Gedung Biru untuk menggorok leher presiden. 641 00:52:11,358 --> 00:52:12,943 Aku yakin kau pasti tahu 642 00:52:14,277 --> 00:52:15,403 insiden Beslan di Rusia. 643 00:52:17,280 --> 00:52:20,033 Kita sedang menghadapi krisis yang terjadi di dalam ZEB. 644 00:52:20,659 --> 00:52:23,536 Bagaimana kau bisa mengendalikan situasi jika kau pengecut? 645 00:52:23,620 --> 00:52:26,957 Itu sebabnya kami melakukan negosiasi. 646 00:52:29,000 --> 00:52:30,502 Lihat dan pelajarilah. 647 00:52:30,585 --> 00:52:33,755 Bagaimana negara normal yang menjunjung tinggi HAM 648 00:52:34,714 --> 00:52:36,549 menangani situasi seperti ini. 649 00:52:39,386 --> 00:52:40,428 Apa katamu? 650 00:52:40,929 --> 00:52:42,222 Kalian sedang apa? 651 00:52:44,432 --> 00:52:45,517 Seperti perkataanmu, 652 00:52:46,935 --> 00:52:51,064 aku mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan ini dengan aman dan damai. 653 00:52:52,023 --> 00:52:55,068 Bayangkan jika berita menyebar bahwa kita menggunakan kekerasan 654 00:52:55,151 --> 00:52:56,695 dan memakan korban. 655 00:52:59,322 --> 00:53:03,410 Upayamu untuk pindah ke Markas Besar Seoul tanpa ada satu pun masalah, 656 00:53:04,577 --> 00:53:07,247 kemungkinan akan berakhir sia-sia. 657 00:53:10,333 --> 00:53:12,377 Kau benar, kita harus mengikuti protokol. 658 00:53:13,169 --> 00:53:14,963 Mari kita bernegosiasi dulu. 659 00:53:15,839 --> 00:53:17,799 Kita akan negosiasi melalui telekomunikasi. 660 00:53:19,134 --> 00:53:20,552 - Semua bersiap. - Baik. 661 00:53:20,635 --> 00:53:22,554 - Bersiaplah untuk terhubung. - Baik. 662 00:53:32,188 --> 00:53:33,690 Kudengar julukanmu "Matahari"? 663 00:53:34,399 --> 00:53:36,609 Mari kita lihat caramu mengatasi ini. 664 00:53:38,361 --> 00:53:39,863 Jadi kau tahu tentangku? 665 00:53:40,488 --> 00:53:43,158 Aku tahu mantan suamimu adalah seorang politisi di Selatan. 666 00:53:43,992 --> 00:53:46,870 Jadi kau tahu rumor bahwa aku mendapat posisi ini karena dia? 667 00:53:49,748 --> 00:53:50,790 Kau mengakuinya? 668 00:53:52,667 --> 00:53:54,252 Intelmu sangat buruk. 669 00:53:55,253 --> 00:53:57,714 Aku sedang merebut hak asuh melawan bajingan itu. 670 00:54:00,467 --> 00:54:01,384 Julukan itu… 671 00:54:03,136 --> 00:54:07,515 bermakna bahwa aku bisa membunuh hanya dengan tersenyum cerah. 672 00:54:08,850 --> 00:54:11,811 Hanya pecundang yang tak kompeten yang bergosip di belakangku, 673 00:54:13,730 --> 00:54:16,024 mengatakan bahwa semua ini karena bantuan suamiku. 674 00:54:17,942 --> 00:54:19,110 Koneksi sudah siap. 675 00:54:56,064 --> 00:54:57,440 Apa kabar? 676 00:54:57,524 --> 00:55:01,361 Aku Inspektur Seon Woojin dari Tim Negosiasi Kepolisian Gyeonggi. 677 00:55:01,986 --> 00:55:04,864 Kabarku tidak begitu bagus karena semua jadi tak terkendali. 678 00:55:04,948 --> 00:55:06,157 Suara terdistorsi. 679 00:55:07,367 --> 00:55:10,620 Suaramu terdengar aneh. Bisakah aku dengar suara aslimu? 680 00:55:12,038 --> 00:55:14,165 Aku sengaja mengubahnya dengan aplikasi ponsel. 681 00:55:14,249 --> 00:55:17,794 Itu tidak penting, karena kami akan pergi menggunakan helikopter. 682 00:55:18,962 --> 00:55:20,713 Sebelum bernegosiasi, 683 00:55:20,797 --> 00:55:23,258 bukankah kita harus saling berkenalan? 684 00:55:28,596 --> 00:55:29,431 Profesor. 685 00:55:32,767 --> 00:55:34,727 Profesor? Baiklah. 686 00:55:36,479 --> 00:55:37,313 Tuan Profesor, 687 00:55:37,897 --> 00:55:40,316 kau ingin helikopter? Untuk berapa orang? 688 00:55:41,067 --> 00:55:43,194 Aku hanya akan bernegosiasi dengan petinggi. 689 00:55:43,778 --> 00:55:47,991 Bukan pelayan publik yang tidak punya wewenang sepertimu. 690 00:55:48,575 --> 00:55:49,409 Itu… 691 00:55:52,328 --> 00:55:54,289 tidak akan mudah karena protokol. 692 00:55:56,374 --> 00:55:57,459 Apa begini caramu? 693 00:55:57,542 --> 00:55:59,127 Gunakan imajinasimu. 694 00:55:59,210 --> 00:56:01,588 Kami hanya ingin mendapatkan uang dan lari. 695 00:56:01,671 --> 00:56:04,716 Tapi berkat kalian, kami terjebak di sini. 696 00:56:04,799 --> 00:56:08,136 Bersama para sandera yang menjengkelkan ini. 697 00:56:08,219 --> 00:56:10,972 Apa kalian bisa sabar jika di posisi kami? 698 00:56:11,723 --> 00:56:14,058 Tapi itu sebagian salah kalian. 699 00:56:14,142 --> 00:56:18,146 Karena percetakan uang ini terletak di perbatasan Korea, semua jadi rumit. 700 00:56:18,229 --> 00:56:20,398 Kenapa tidak merampok bank biasa saja? 701 00:56:20,482 --> 00:56:23,359 - Kau benar. - Ayo bicara denganku. 702 00:56:23,902 --> 00:56:26,321 Aku akan mencoba membantumu keluar dari situasi ini. 703 00:56:26,863 --> 00:56:31,409 Aku tak mau mengakuinya, tapi kau benar. Aku pelayan publik yang tidak berdaya. 704 00:56:31,493 --> 00:56:35,371 Jadi, kau harus memberiku sesuatu untuk bisa membujuk atasanku. 705 00:56:35,955 --> 00:56:36,789 Seperti? 706 00:56:37,499 --> 00:56:39,417 Bagaimana dengan membebaskan para murid? 707 00:56:41,586 --> 00:56:43,755 Lalu kau akan memberi kami helikopter? 708 00:56:45,173 --> 00:56:47,509 Kita akan punya alasan untuk meyakinkan mereka. 709 00:56:47,592 --> 00:56:49,594 - Apa kau bercanda? - Para sandera, 710 00:56:50,595 --> 00:56:53,223 bukankah terlalu banyak untuk kalian urus? 711 00:56:53,306 --> 00:56:56,059 Situasinya tak berubah jika beberapa dari mereka pergi. 712 00:56:57,519 --> 00:56:58,394 Itu benar. 713 00:56:58,478 --> 00:57:00,230 Karena kami hanya berempat… 714 00:57:02,315 --> 00:57:03,399 Akan kupikirkan lagi. 715 00:57:17,163 --> 00:57:18,623 Bagaimana hasil analisis suara? 716 00:57:19,165 --> 00:57:21,251 Meski kami tak dapat mengembalikan suara, 717 00:57:21,334 --> 00:57:24,587 dia berusia pertengahan empat puluh, dan dari aksen bicaranya, 718 00:57:24,671 --> 00:57:25,797 dia orang Korea Selatan. 719 00:57:26,464 --> 00:57:29,133 Empat perampok dari kedua Korea bekerja sama. 720 00:57:29,842 --> 00:57:32,554 {\an8}SEBELAS JAM SETELAH PERAMPOKAN 721 00:57:35,598 --> 00:57:36,724 Sedang memikirkan apa? 722 00:57:39,394 --> 00:57:40,228 Dongchul. 723 00:57:41,854 --> 00:57:43,231 Perampok itu… 724 00:57:44,732 --> 00:57:46,109 mengatakan mereka berempat. 725 00:57:48,820 --> 00:57:50,196 Apa benar tidak sengaja? 726 00:57:53,283 --> 00:57:54,409 Aku juga bingung. 727 00:58:02,709 --> 00:58:03,835 Apa-apaan itu? 728 00:58:09,257 --> 00:58:10,592 Apa yang kau lakukan? 729 00:58:10,675 --> 00:58:11,801 Kau mendengarnya. 730 00:58:11,884 --> 00:58:13,761 Mereka hanya berempat. Kita percepat saja. 731 00:58:13,845 --> 00:58:15,847 Kita tak bisa terburu-buru. 732 00:58:15,930 --> 00:58:17,640 Dia mungkin berbohong. 733 00:58:17,724 --> 00:58:21,644 Seharusnya mereka melebihkan angkanya, kenapa mengecilkannya? 734 00:58:21,728 --> 00:58:24,814 Bagaimana jika ini yang dia inginkan? Mungkin ini jebakan. 735 00:58:28,901 --> 00:58:31,863 Ini juga sulit bagiku, tapi kau tahu situasinya. 736 00:58:31,946 --> 00:58:34,949 Kedua negara ingin situasi ini diselesaikan dengan cepat. 737 00:58:35,700 --> 00:58:38,077 Kau bisa pulang sekarang. 738 00:58:39,454 --> 00:58:40,288 Apa maksudnya? 739 00:58:40,371 --> 00:58:42,790 Maksudnya negosiasi itu hanya untuk formalitas. 740 00:58:43,708 --> 00:58:44,626 Terima kasih. 741 00:58:44,709 --> 00:58:47,170 Bisakah seseorang tunjukkan jalan keluar padanya? 742 00:58:58,973 --> 00:59:00,475 MAMPIRLAH KE KAFE 743 00:59:00,558 --> 00:59:02,060 APA KAU SIBUK? MAAF MENGGANGGU 744 00:59:02,143 --> 00:59:03,311 BUKANKAH KAU LIBUR? 745 00:59:03,394 --> 00:59:06,272 APAKAH AKU SALAH? 746 00:59:09,525 --> 00:59:11,611 Aku sudah dipaksa pulang. 747 00:59:12,153 --> 00:59:13,071 Kau sedang di kafe? 748 00:59:16,658 --> 00:59:19,118 DIPAKSA PULANG? 749 00:59:21,954 --> 00:59:23,498 Ceritanya panjang. 750 00:59:39,681 --> 00:59:41,474 KONSTRUKSI LANTAI SATU 751 00:59:43,685 --> 00:59:46,729 Dengan menargetkan area tengah, tim umpan akan masuk lebih dulu. 752 00:59:46,813 --> 00:59:50,733 Tim penyusup bergerak secara bersamaan dari sisi kiri dan kanan. 753 00:59:56,489 --> 00:59:58,366 BUKA 754 01:00:36,070 --> 01:00:36,988 Sunho? 755 01:00:37,071 --> 01:00:38,030 Oh, ini… 756 01:00:39,407 --> 01:00:41,159 Ada kekacauan di luar. Kau melihatnya? 757 01:00:41,868 --> 01:00:43,202 Aku baru dari sana. 758 01:00:46,289 --> 01:00:47,749 Apakah kau dari sebelah? 759 01:00:49,208 --> 01:00:50,042 Sebelah? 760 01:00:50,126 --> 01:00:53,713 Ya, mereka mengalami kebocoran pipa. Itu benar-benar bencana. 761 01:00:55,548 --> 01:00:57,550 Apa ada kekacauan di tempat lain? 762 01:00:59,218 --> 01:01:00,136 Tidak. 763 01:01:00,219 --> 01:01:02,054 Tunggulah. Kau belum makan malam, 'kan? 764 01:01:04,724 --> 01:01:06,976 Ayo kita lihat, 765 01:01:07,727 --> 01:01:09,729 makanan apa yang kau suka. 766 01:01:11,481 --> 01:01:16,486 Yang benar-benar unggul bukanlah Selatan atau Utara. Melainkan Profesor. 767 01:01:17,528 --> 01:01:21,657 Dia mengembangkan rencana, mempertimbangkan setiap kemungkinan 768 01:01:21,741 --> 01:01:23,242 yang mungkin saja terjadi. 769 01:01:23,326 --> 01:01:27,038 Tentu saja, wanita itu adalah bagian dari rencananya. 770 01:01:28,623 --> 01:01:31,125 Meski Selatan bertugas menjaga ketertiban umum di ZEB, 771 01:01:31,209 --> 01:01:34,629 tapi dalam kasus penyanderaan di fasilitas bersama, 772 01:01:34,712 --> 01:01:38,299 kedua Korea akan membentuk unit bersama, seperti kita. 773 01:01:38,382 --> 01:01:42,595 Jika itu terjadi, setiap negara akan mengirimkan ahlinya. 774 01:01:42,678 --> 01:01:45,890 Utara mungkin akan mengirim orang dari Unit Operasi Khusus. 775 01:01:46,516 --> 01:01:47,850 Ini seperti perang saraf. 776 01:01:48,643 --> 01:01:49,477 Benar. 777 01:01:49,977 --> 01:01:52,647 Karena itu penting untuk siapa yang akan bertanggung jawab. 778 01:01:53,648 --> 01:01:55,900 Aku berniat menggunakan aspek itu. 779 01:01:56,734 --> 01:01:58,528 Sejauh ini aku setuju. 780 01:01:59,320 --> 01:02:02,990 Tapi dalam hidup, tidak semuanya berjalan sesuai rencana. 781 01:02:03,074 --> 01:02:08,329 Lihat, siapa yang tahu kita semua akan berkumpul untuk perampokan? 782 01:02:08,412 --> 01:02:11,165 Aku setuju. Seperti yang dikatakan Berlin, 783 01:02:11,249 --> 01:02:13,459 begitu mereka menerobos masuk, kita akan kalah. 784 01:02:13,543 --> 01:02:15,336 Tyson pernah berkata, 785 01:02:15,419 --> 01:02:19,549 "Setiap orang punya rencana, sampai mereka dihajar habis-habisan." 786 01:02:19,632 --> 01:02:20,466 Aku paham. 787 01:02:21,133 --> 01:02:23,511 Langkah pertama untuk memenangkan pertempuran 788 01:02:24,095 --> 01:02:25,680 adalah memilih lawan dengan bijak. 789 01:02:25,763 --> 01:02:27,640 Kau akan memilih negosiator? 790 01:02:27,723 --> 01:02:29,600 Tapi, Utara selalu merahasiakannya. 791 01:02:29,684 --> 01:02:31,811 Bagaimana kita tahu siapa yang mereka kirim? 792 01:02:32,436 --> 01:02:34,438 Kita tahu siapa yang dikirim oleh Selatan. 793 01:02:37,358 --> 01:02:40,194 Seon Woojin, pemimpin tim negosiasi dari Selatan. 794 01:02:41,404 --> 01:02:43,114 Dia akan menjadi lawan kita. 795 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 Dia cukup cantik. 796 01:02:47,368 --> 01:02:51,789 Tapi dia bukan satu-satunya ahli negosiasi di kepolisian Korea Selatan. 797 01:02:52,331 --> 01:02:54,959 Ada beberapa pesaing kuat, 798 01:02:55,042 --> 01:02:58,546 tapi mereka semua memiliki masalah seperti skandal seks atau kasus suap. 799 01:02:58,629 --> 01:02:59,797 Benar, Rio? 800 01:03:01,340 --> 01:03:02,967 Itu sebabnya kau memintaku untuk… 801 01:03:03,050 --> 01:03:07,096 Aku berpikir untuk membuatnya membantu rencana kita 802 01:03:07,722 --> 01:03:08,806 tanpa dia sadari. 803 01:03:12,435 --> 01:03:14,061 Kau tahu ini sudah tepat dua bulan? 804 01:03:14,145 --> 01:03:15,354 Benarkah? 805 01:03:15,438 --> 01:03:17,106 Kenapa kau menghitungnya? 806 01:03:17,189 --> 01:03:19,025 Kita bahkan tidak berkencan. 807 01:03:19,984 --> 01:03:22,153 Maksudku sejak aku membuka kafe ini. 808 01:03:31,746 --> 01:03:34,582 Jadi menurutmu kita tidak berkencan? 809 01:03:46,802 --> 01:03:50,890 Profesor bisa berspekulasi banyak berdasarkan satu baris teks wanita itu. 810 01:03:51,557 --> 01:03:53,684 Fakta bahwa dia meninggalkan lokasi, 811 01:03:53,768 --> 01:03:55,603 berarti Korea Utara mengambil alih. 812 01:03:55,686 --> 01:03:57,396 Mereka akan segera berangkat. 813 01:03:57,480 --> 01:03:59,065 Lakukan seperti rencana. 814 01:03:59,148 --> 01:04:01,817 Yang berarti akan segera ada serangan bersenjata. 815 01:04:04,695 --> 01:04:07,615 - Tim umpan bergerak. - Tim penyelamat bergerak. 816 01:04:07,698 --> 01:04:09,158 Tim penyusup, beri laporan. 817 01:04:09,241 --> 01:04:10,076 Kami masuk. 818 01:04:17,541 --> 01:04:19,961 Tak ada kemungkinan mereka ingin bernegosiasi. 819 01:04:20,544 --> 01:04:22,004 Mereka akan menekan kita 820 01:04:22,088 --> 01:04:23,798 dan melakukannya secara rahasia. 821 01:04:25,257 --> 01:04:26,926 Ada total lima titik masuk. 822 01:04:27,551 --> 01:04:28,386 Gerbang utama, 823 01:04:29,220 --> 01:04:30,054 atap, 824 01:04:31,097 --> 01:04:32,682 parkiran bawah tanah, 825 01:04:32,765 --> 01:04:34,308 pintu darurat di samping, 826 01:04:34,976 --> 01:04:36,811 dan area pemuatan. 827 01:04:38,229 --> 01:04:41,023 Jika mengecualikan akses seperti gerbang utama dan atap, 828 01:04:41,607 --> 01:04:43,192 mereka akan menggunakan tiga ini. 829 01:04:45,111 --> 01:04:47,363 Bajingan itu ada di mana-mana. 830 01:04:48,489 --> 01:04:51,534 Katakanlah kita tahu kapan mereka akan masuk. 831 01:04:51,617 --> 01:04:55,079 Bagaimana kita menghentikan mereka yang masuk dari segala arah? 832 01:04:55,162 --> 01:04:56,122 Tepat. 833 01:04:57,373 --> 01:04:58,374 Pertanyaan bagus. 834 01:04:59,000 --> 01:05:01,335 Ayo cepat, lari! 835 01:05:01,419 --> 01:05:03,421 Maju! 836 01:05:03,504 --> 01:05:04,422 Cepat! 837 01:05:05,464 --> 01:05:06,298 Lari! 838 01:05:06,841 --> 01:05:08,217 - Cepat! - Lari! 839 01:05:17,852 --> 01:05:19,186 Ada yang mengganggumu? 840 01:05:20,104 --> 01:05:20,938 Apa? 841 01:05:21,731 --> 01:05:23,566 Tidak, bukan apa-apa. 842 01:05:25,526 --> 01:05:28,863 Kau adalah seorang negosiator, tapi kau seperti buku yang terbuka. 843 01:05:28,946 --> 01:05:29,780 Lagi pula, 844 01:05:30,573 --> 01:05:32,158 negosiasi bukan tentang menipu. 845 01:05:33,617 --> 01:05:36,120 Bukankah lebih baik jika mendapatkan kepercayaan? 846 01:05:39,331 --> 01:05:40,291 Itu masuk akal. 847 01:05:42,001 --> 01:05:43,335 Tim umpan, siaga. 848 01:05:43,419 --> 01:05:45,588 - Tim penyelamat, siaga. - Tim penyusup, siaga. 849 01:05:51,927 --> 01:05:52,762 Mulai. 850 01:06:05,066 --> 01:06:08,569 Menurut kalian apa strategi terbaik saat kita dikelilingi oleh musuh? 851 01:06:08,652 --> 01:06:09,820 Strategi terbaik? 852 01:06:10,905 --> 01:06:13,157 - Kita tamat. - Kenapa berpikir begitu? 853 01:06:13,240 --> 01:06:15,242 Mereka terlalu banyak untuk kita hadapi. 854 01:06:15,326 --> 01:06:17,620 Sedangkan kita kekurangan orang. 855 01:06:26,962 --> 01:06:28,756 Kita punya cukup orang. Tidak, 856 01:06:30,341 --> 01:06:31,550 bahkan lebih banyak. 857 01:07:00,663 --> 01:07:03,082 Perampok bersenjata menghalangi jalan masuk. 858 01:07:03,165 --> 01:07:04,667 Lihatlah ini! 859 01:07:06,585 --> 01:07:08,587 Tidak mungkin bagi tim umpan untuk masuk. 860 01:07:09,922 --> 01:07:11,590 Begitu pun tim penyelamat. 861 01:07:12,133 --> 01:07:13,676 Berapa banyak mereka? 862 01:07:13,759 --> 01:07:14,760 Bagaimana ini, Kapten? 863 01:07:14,844 --> 01:07:16,762 Kapten, kau harus melihat ini. 864 01:07:16,846 --> 01:07:20,558 - Apa lagi? - Siaran langsung dari dalam gedung. 865 01:07:20,641 --> 01:07:21,976 Jangan gunakan kekerasan. 866 01:07:22,059 --> 01:07:26,021 Para perampok dan para sandera memakai pakaian yang sama. 867 01:07:29,024 --> 01:07:33,237 Kami disuruh memegang senjata palsu, sehingga tak bisa dibedakan. 868 01:07:35,072 --> 01:07:35,906 Ya? 869 01:07:37,324 --> 01:07:38,159 Apa? 870 01:07:39,869 --> 01:07:42,037 Siapa gadis yang ada di layar itu? 871 01:07:42,121 --> 01:07:44,748 - Kami meminta polisi… - Putri duta besar AS? 872 01:07:44,832 --> 01:07:46,417 …untuk terus bernegosiasi! 873 01:07:47,251 --> 01:07:49,420 Tolong terus bernegosiasi. 874 01:07:50,963 --> 01:07:51,797 Mundur. 875 01:07:53,382 --> 01:07:54,341 Semuanya mundur. 876 01:08:09,732 --> 01:08:11,025 Sekarang kalian semua 877 01:08:12,193 --> 01:08:13,485 bisa melepaskan topeng. 878 01:08:24,121 --> 01:08:25,581 Berkat kerja sama kalian, 879 01:08:26,790 --> 01:08:30,336 polisi membatalkan misi mereka untuk menyerang. 880 01:08:33,964 --> 01:08:39,929 Mari kita tepuk tangan, untuk kerja tim dan keberanian kalian yang luar biasa. 881 01:09:14,755 --> 01:09:17,049 Bukankah tempat itu dekat? 882 01:09:17,132 --> 01:09:20,427 Mampirlah ke sini, meski sibuk kau harus tetap makan. 883 01:09:20,511 --> 01:09:22,638 Aku dipaksa pulang oleh mereka. 884 01:09:22,721 --> 01:09:23,973 Aku tidak dibutuhkan. 885 01:09:26,517 --> 01:09:29,979 Bukankah kau ke sini karena masih belum bisa melepaskan kasus itu? 886 01:09:31,313 --> 01:09:32,273 Tentu tidak. 887 01:09:33,107 --> 01:09:35,276 Aku datang untuk menemuimu. 888 01:09:37,361 --> 01:09:39,071 Mereka tak akan memanggilku lagi. 889 01:09:39,154 --> 01:09:41,156 Mereka mungkin akan membutuhkanmu kembali. 890 01:09:45,828 --> 01:09:46,662 Apa? 891 01:09:48,372 --> 01:09:50,666 Kau negosiator terbaik yang aku kenal. 892 01:09:52,293 --> 01:09:54,586 Aku satu-satunya negosiator yang kau kenal, 'kan? 893 01:09:55,879 --> 01:09:56,964 Kau benar. 894 01:10:01,343 --> 01:10:02,177 NAM DONGCHUL 895 01:10:05,097 --> 01:10:06,140 Ada apa? 896 01:10:08,142 --> 01:10:08,976 Apa? 897 01:10:14,398 --> 01:10:18,819 Profesor tak perlu mendengarkan untuk mengetahui bahwa serangan itu gagal, 898 01:10:19,611 --> 01:10:23,240 yang terpenting, putri duta besar AS adalah salah satu sandera. 899 01:10:23,949 --> 01:10:27,619 Karena tak mungkin menggunakan kekerasan, mereka harus kembali bernegosiasi. 900 01:10:29,371 --> 01:10:30,331 Kau harus pergi? 901 01:10:31,290 --> 01:10:32,458 Maafkan aku. 902 01:10:33,625 --> 01:10:35,127 Ucapanmu benar. 903 01:10:35,210 --> 01:10:38,380 Sudah kubilang. Sekarang aku bisa masak dan menunggumu, 'kan? 904 01:10:54,271 --> 01:10:59,276 TUTUP 905 01:11:08,911 --> 01:11:10,954 Apa kalian baik-baik saja? Ada yang terluka? 906 01:11:11,830 --> 01:11:13,665 Kenapa? Apa terjadi sesuatu? 907 01:11:14,875 --> 01:11:15,834 Wanita itu? 908 01:11:16,502 --> 01:11:18,128 Dia kembali. Sesuai rencana kita. 909 01:11:19,671 --> 01:11:20,506 Kalau begitu, 910 01:11:21,965 --> 01:11:23,509 kita mulai langkah selanjutnya. 911 01:11:25,386 --> 01:11:26,887 Apa ada uang tunai sebanyak itu? 912 01:11:26,970 --> 01:11:31,266 Itu adalah percetakan uang, bukankah sudah tentu ada? 913 01:11:32,351 --> 01:11:34,353 Kau pasti bercanda. 914 01:11:35,187 --> 01:11:36,438 Apa kau bilang? 915 01:11:36,522 --> 01:11:40,609 Maksudku, bagaimana mungkin mereka menyimpan empat triliun uang tunai? 916 01:11:40,692 --> 01:11:41,777 Benar. 917 01:11:43,612 --> 01:11:44,947 - Itu tidak mungkin. - Apa? 918 01:11:45,030 --> 01:11:46,907 Kalau begitu apa yang akan kita curi? 919 01:11:48,909 --> 01:11:50,869 Biarkan dia menyelesaikan kalimatnya. 920 01:11:52,204 --> 01:11:53,038 Terima kasih. 921 01:11:54,164 --> 01:11:58,460 Aku tak berencana mencuri uang dari suatu tempat atau dari seseorang. 922 01:11:59,169 --> 01:12:00,003 Apa? 923 01:12:00,754 --> 01:12:01,755 Lalu apa rencanamu? 924 01:12:06,593 --> 01:12:07,428 Tidak mungkin! 925 01:12:07,511 --> 01:12:09,680 Jadi maksudmu adalah… 926 01:12:10,347 --> 01:12:11,807 Kita tidak mencurinya… 927 01:12:11,890 --> 01:12:12,933 Kita akan mencetaknya 928 01:12:14,309 --> 01:12:15,978 menggunakan peralatan sebenarnya. 929 01:12:16,061 --> 01:12:17,980 Jadi kita akan mencetak empat triliun, 930 01:12:18,063 --> 01:12:21,233 yang bukan milik siapa pun dan tidak bisa dilacak. 931 01:12:24,987 --> 01:12:26,780 Kemudian kita akan menghilang. 932 01:12:46,133 --> 01:12:50,429 Perampokan ini akan tercatat dalam sejarah sebagai kejahatan revolusioner. 933 01:12:51,638 --> 01:12:53,891 {\an8}SERATUS RIBU WON 934 01:15:58,825 --> 01:16:00,702 Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini