SERIAL NETFLIX
Penggemar grup K-Pop BTS disebut "ARMY".
Mereka tersebar di seluruh dunia.
Tentu saja,
di Korea Utara juga ada ARMY.
HIDUP REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIS KOREA
Sejak kecil aku selalu diam-diam menonton drama dan mendengarkan K-Pop.
Sehingga itu hal yang biasa bagiku.
Yang membedakanku dari ARMY lain adalah
aku bergabung dengan tentara sungguhan.
Sejak pemimpin kedua Korea dan AS bertemu di Panmunjom,
harapan penyatuan Korea memudar seiring berjalannya waktu.
Namun perubahan tak terduga terjadi.
Lihat itu.
- Apa maksudnya? - Mengakhiri perang?
- Apa ini bisa dipercaya? - Sudah kubilang ini tidak biasa.
PEMBANGUNAN ZONA EKONOMI BERSAMA
Kedua Korea akan membentuk serikat ekonomi
dan menggunakan mata uang bersama.
Mata uang bersama?
Apa sekarang kita bisa beli barang Korea Selatan?
Apa pentingnya?
Sekarang kita bisa melintasi perbatasan dengan izin.
Aku tidak perlu khawatir.
Setelah keluar dari militer, aku akan pergi ke Seoul.
TAHUN 2025
Dan memimpikan Impian Korea.
SINUIJU - SEOUL
Lihat di sana!
Setelah melihat semua ini, penyatuan hanya masalah waktu.
Saat ini kereta sedang melewati Zona Ekonomi Bersama, ZEB.
Dulunya ini adalah Zona Keamanan Bersama, yang merupakan simbol perpecahan.
Kawasan ini menjadi tempat uji coba kerja sama ekonomi,
serta memastikan perjalanan dan pekerjaan untuk setiap rakyat Korea.
Selanjutnya,
daerah ini menjadi rumah bagi organisasi dan perusahaan dari dua Korea.
Percetakan Uang Korea Bersatu
dan Komite Persiapan Unifikasi akan berbasis di sini.
Korea Utara pasti akan seperti ini dalam waktu dekat, 'kan?
Aku harus cari uang dan tinggal di gedung pencakar langit itu.
Bukankah dulu di sana adalah Gunung Kumgang?
Sepertinya mereka sedang membangun seluruh kota untuk ZEB.
Semua orang di kereta ini sedang mencium bau yang sama.
Yakni bau harapan.
Sebuah perusahaan besar Korea Selatan
berjanji melakukan investasi besar di Utara.
ERA BARU ARSITEKTUR DI KOREA UTARA
Mereka yang mengaku telah menghasilkan banyak uang
dari perubahan ini, mulai muncul satu demi satu.
Namun…
rumah dan pekerjaan yang dijanjikan broker imigrasiku itu palsu.
PINJAMAN UNTUK IMIGRAN
Inilah kapitalisme.
Hei.
Apa kau mau?
Terserah saja.
Apa ini?
Kenapa gadis Korea Selatan itu makan sampah?
Setelah serangkaian kerja sama ekonomi,
banyak pekerja imigran dari Korea Utara.
Ini menyebabkan tumbuh permusuhan sosial terhadap warga Korea Utara.
SINGKIRKAN KOREA UTARA
Sementara itu, tiket konser BTS bulan depan di Pyongyang
telah terjual habis.
Pertukaran budaya antar-Korea
terjadi lebih cepat dari yang dibayangkan.
Apa yang terjadi pada dunia ini?
KELAB MORANBONG GADIS KOREA UTARA MENUNGGUMU
Keajaiban
Datang dari jauh
Meninggalkanku dan pergi jauh
Aku tidak mengerti.
Kenapa semuanya jadi seperti ini?
Lima puluh ribu won.
Ada biaya 20 persen untuk penukaran uang lama.
Apa semua itu?
Ini adalah pengganti uang.
Jika punya barang bagus, kau bisa jual padaku.
Aku sangat mengerti.
Pasti sulit, 'kan?
Ini disebut "Es" di Utara.
Anggap saja ini hadiah untukmu.
Tidak, terima kasih.
Hei.
Lebih baik bekerja dengan perasaan bahagia.
Kau bisa ajak pelanggan bersenang-senang.
Bagaimana?
Jika tidak, kapan kau bisa lunasi utang?
Hei, kau harus pintar jika ingin mencari uang di sini.
Cobalah.
Lepaskan!
Merusak suasana saja. Ada apa?
Jalang ini ingin kabur tanpa membayar. Haruskah kita ambil ginjalnya?
Ginjal rusaknya tak akan berguna.
Apa kau mau?
Semua karena bajingan sepertimu.
Apa katamu?
Kalian semua adalah bajingan pencuri.
Sudah melepas pengamannya?
Pistol TT tidak memilikinya.
Baiklah, ayo bicara baik-baik.
Bagaimanapun, pencuri juga menghasilkan uang.
Tak ada hukum yang melarangku melakukannya.
Kau sedang apa?
Ayo ambil itu dan pergi.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Para tersangka telah melakukan serangkaian perampokan
dan khususnya mereka menargetkan para rentenir.
Menurut laporan dari TKP,
salah satu tersangka tewas di tempat.
Polisi sedang mengejar tersangka lainnya yang diduga imigran gelap.
DICARI, RI HONGDAN
Diduga dia memiliki senjata api dari Korea Utara.
Polisi telah meminta warga…
Lapor, 1506.
Kami kehilangan tersangka.
Sepertinya dia menuju jalan kedua.
Bergerak ke sana sekarang dengan empat petugas.
Belakangan terjadi peningkatan kejahatan terkait dengan populasi imigran ilegal.
Para ahli mengatakan, itu karena kesenjangan yang diciptakan
oleh masuknya pekerja bergaji rendah
dalam kemajuan pesat upaya ekonomi bersama Utara-Selatan.
Mereka mendesak…
Aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Kau tidak apa-apa? Sepertinya kau terluka.
Pertama kali melihatnya,
aku pikir dia malaikat maut.
Benar, 'kan?
Kau pencuri yang hanya menargetkan orang-orang jahat.
Aku pikir kau monster, ternyata hanya manusia biasa.
Kau siapa?
Jadi bagaimana?
Apakah ada yang berubah dengan menghajar mereka?
Kau siapa?
Aku punya rencana.
Rencana besar, dan aku ingin kau bergabung denganku.
Kau ingin mengajakku merampok?
Apa kau sedang menghinaku?
Perampok yang mencuri uang kecil akan terbunuh atau berakhir di penjara.
Tapi, perampok yang mencuri sejumlah uang besar…
bisa mengubah dunia,
dan menjadi pahlawan.
Seberapa banyak hingga bisa mengubah dunia?
Empat triliun.
Jika kau ingin mengakhiri hidupmu,
bagaimana dengan memercayakannya padaku?
Dia menyebut dirinya Profesor.
Profesor?
Siapa yang dia ajari?
Saat aku bertanya, dia memperkenalkan murid-muridnya.
Sebelum kita mulai, aku ingin memperjelas ini.
Mulai sekarang, kita akan berbicara secara informal satu sama lain
tanpa memandang usia.
Kita akan menggunakan nama panggilan sebagai ganti nama asli.
Aku tidak keberatan dengan nama, tapi harus bicara informal?
Kenapa?
Lebih aman untuk tidak mengetahui identitas satu sama lain dan berjaga-jaga.
Bagaimana dengan nama kota?
Kota yang kalian suka, ingin tinggali, atau yang terdengar indah.
Kalian bisa pilih.
Luar biasa!
Aku selalu ingin pergi ke karnaval.
Hal utama dalam sebuah karnaval adalah tari samba!
Pria yang terlihat seperti idola K-Pop itu adalah Rio.
RIO
ZEB, SEOUL
Meski dia tidak bisa menari, kemampuan meretasnya luar biasa.
MELANGGAR HUKUM JARINGAN KOMUNIKASI
Denver.
DENVER, AS
Kupilih ini karena dekat pegunungan Rocky.
Kalian tahu film Rocky?
Itu film favoritku.
Film itu berlatar di Philadelphia.
Benarkah?
Philadelphia.
Phil…
Itu terlalu panjang. Denver terdengar keren.
Pria berpikiran sederhana itu Denver.
Dia mantan petarung.
MUNGYEONG, GYEONGSANG
Dia memukuli semua orang di arena ilegal,
bahkan para pejudi yang bertaruh padanya, lalu kabur.
JUDI ILEGAL KEKERASAN, CEDERA
Ini adalah impian mendiang ibuku.
Naik kereta dari Busan dan melewati Pyeongyang seperti ini.
MOSKOW
Hingga berakhir di Moskow.
Astaga, Ibu.
Paman itu adalah Moskow.
Dia ayahnya Denver.
Dia dulu adalah penambang, jadi dia ahli menggali.
Begitulah dia berakhir di sini.
Dan di mana ini?
KASUS PENCURIAN
Jalan buntu hidupnya.
NAIROBI, KENYA
Ada yang pernah ke Afrika?
Kekayaan alamnya…
tak bisa diungkapkan.
Di sana terkenal dengan berliannya.
Nairobi. Semua perkataannya bohong.
HONGSEONG, CHUNGCHEONG
Dia ahli pemalsuan dan mengaku terlibat kejahatan besar.
Bagiku dia hanya seorang penipu.
Kau sedang apa?
Begini saja lama sekali.
Kenapa kau memukulku?
- Kau ingin berkelahi? - Cukup.
HELSINKI, FINLANDIA
OSLO, NORWEGIA
Dua orang itu adalah Helsinki dan Oslo.
Mereka adalah preman dari Yanbian.
Kabarnya mereka membunuh seluruh komplotan itu sebelum pergi.
PASANGAN KEJAHATAN TERORGANISASI
Berlin.
BERLIN, JERMAN
Dia memiliki bakat untuk membuat orang lain gugup.
BERLIN
Berasal dari Kamp Kaechon di Utara yang sangat kejam.
KAECHON, PYONGAN UTARA
Bagaimana dia bisa di sini?
Kurasa itu sebabnya dia orang paling dicari dalam sejarah Korea Utara.
Tokyo.
Mengapa Tokyo dari banyaknya tempat?
Karena kita akan melakukan hal-hal buruk.
Kau pintar juga.
Kau benar.
Kita akan melakukan hal buruk.
Kita akan melakukan pencurian uang terbesar dalam sejarah.
Saat Utara membuka akses ekonominya, seluruh rakyat Korea diberi harapan.
Kenyataannya? Itu hanya memperkaya orang kaya.
Ini waktunya untuk mengambil hak milik kita.
Itu sebabnya tim ini dibentuk.
Kita akan mengambil empat triliun won,
dan menghilang tanpa ada yang terluka atau mati.
Publik akan menyaksikan pertunjukan terbesar di dunia ini secara langsung.
Dan mereka semua
akan mendukung kita.
Ayolah, bagaimana mungkin?
Tunggu, katakanlah itu mungkin.
Di mana kita menemukan uang sebanyak itu?
Target kita…
adalah…
tempat ini.
LIMA BULAN KEMUDIAN
PERCETAKAN UANG KOREA BERSATU ZONA EKONOMI BERSAMA (ZEB)
- Silakan masuk. - Angkat tanganmu.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Halo, Tuan Wakil Direktur.
Ada yang penting hari ini?
Para siswa akan datang untuk kunjungan.
Apa? Itu hari ini?
Itu menyebalkan.
Kementerian Unifikasi telah meminta untuk menyelesaikan detail koin peringatan
untuk KTT Antar-Korea mendatang.
Tentu, aku akan menyelesaikannya.
Kami butuh persetujuanmu sebelum pukul tiga.
Aku paham.
Pak…
Orang-orang dari Utara itu sangat kaku untuk diajak bekerja sama.
VIDEO BARU GADIS MILITER CANTIK
Kalung yang aku berikan, cocok untukmu.
Banyak orang yang melihat.
Aku merindukanmu selama akhir pekan.
Tunggu, ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Tentu, katakanlah.
Aku pikir kita harus berhenti.
Kenapa?
Apakah kau hamil?
Ini adalah gedung percetakan uang yang membuat mata uang gabungan.
Tempat ini memiliki makna simbolis sebagai entitas publik pertama
yang didirikan bersama oleh kedua Korea.
- Ayo foto bersama! - Ayo.
Satu, dua, tiga.
Hasilnya bagus. Ayo!
Kirim fotonya padaku.
- Kau punya Instagram, 'kan? - Tidak.
Fotonya nanti saja, ayo berbaris.
Kalian harus ikuti aturan.
Ayo.
Kurcaci sudah masuk.
Kurcaci?
Aku yakin dia tahu maksudku.
Baik, lakukan sedikit pemanasan sambil menunggu.
Pemandangan yang indah.
PERCETAKAN UANG KOREA BERSATU
Target 500 meter di depan, semua bersiap.
Ada apa ini?
Apa itu?
Ada barikade tak dikenal di jalan.
Kami akan memeriksanya.
Tidak ada laporan pembangunan.
Ada apa di sana?
Bus apa itu?
Sialan.
Siapa mereka?
Apa itu senjata api?
Turun!
Cepat turun!
Tiarap!
Turun!
Kalian akan mengikuti perintahku mulai sekarang.
Kami mungkin hanya akan masuk penjara.
Tapi kalian akan mati. Mengerti?
Cepat pakai dan duduk.
Apa yang kau lihat? Ingin ditembak?
MESIN KOIN MODERN
- Sudah dapat kartu pas? - Sudah.
Tetap tertib dan ikuti aku.
Ini adalah ruang pameran mata uang.
Kalian bisa melihat sejarah mata uang Korea Selatan dan Utara.
Kalian dapat melihat proses pembuatan uang gabungan pertama kita.
Kalian bisa melihat mata uang dari dinasti Goryeo,
Joseon dan Sipjeon Tongbo dari dinasti Joseon.
Serta mata uang masa Kekaisaran Korea Raya,
masa kolonial, setelah kemerdekaan, dan masa modern hingga unifikasi.
Ayo kita menuju tempat lain.
EMPAT OKTOBER DEKLARASI BERSAMA SELATAN-UTARA
Segel keamanan kamera tidak boleh dilepas.
Tunggu waktunya foto bersama.
Ini menyenangkan.
AREA PEMUATAN
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa kalian pegawai baru?
Apa Han berhenti?
Dia hanya pekerja kontrak.
Perlihatkan identitasmu.
Baik.
- Cepat sedikit. - Aku sedang fokus.
Kita belum selesai bicara.
Aku harus periksa pengiriman.
Aku tak berharap kau senang, tapi tolong anggap ini serius.
- Apa lagi? - Kau sudah berjanji.
Katamu kau akan bercerai.
Kita akan menikah dan membawa keluargaku di Utara ke sini.
Aku sudah vasektomi sepuluh tahun lalu.
Kau ingin memerasku setelah tidur dengan pria lain?
Memeras?
Inilah kenapa kapitalisme itu menakutkan.
Sangat mengerikan.
Di mana kartunya…
Sudah selesai.
Di sini rupanya.
MOBIL DILARANG MASUK
PERCETAKAN UANG KOREA BERSATU CHOI JINHO
Kau bisa lewat.
Maju!
Sebuah aksi butuh ketegangan.
Jangan konyol, matikan alarmnya.
Aku benci berada di sini.
Kenapa aku harus pindah ke sini?
Ayahku memang berengsek.
Mundur.
Mundur lagi.
Aku tidak boleh ini dan itu.
Lihat seragam norak ini.
Kenapa? Kau tampak seksi.
Diam.
Benarkah?
Kau juga menikmatinya.
Apa hanya aku…
yang berbohong?
Tolong lepas jaketnya.
Benar.
Aku juga bohong soal kehamilan.
Ini seimbang, jadi kita akhiri saja hubungan ini.
Misun.
Aku tidak bermaksud…
Tunggu, kau tidak boleh ke situ.
Siapa kalian?
Apa itu?
Berlutut!
Apa aku menyela pertengkaran sepasang kekasih?
Sayang, kepalamu akan berlubang jika melakukan hal bodoh.
Cepat keluar!
Tundukkan kepala kalian!
Tundukkan kepala!
Apa kalian mengerti?
Suruh anak-anak itu diam!
Tangkap semuanya!
Berhenti!
Cepat!
- Cepat bangun! - Kembali!
Hei, bergerak.
Cepatlah bergerak.
Halo, aku tahu kalian sibuk.
Tapi, letakkan senjata kalian di lantai.
- Apa maksudnya? - Mereka sudah sejauh itu?
Keluar!
Cepat!
Keluar!
Ibu, tolong aku.
Angkat teleponnya.
Anak itu hilang.
Cepat!
Angkat teleponnya!
Halo, aku yang memimpin di sini.
Maaf, tapi kalian semua sekarang
adalah sandera kami.
Berbagai macam hal telah kita lalui dalam hidup.
Ada masanya kita pikir langit akan runtuh.
Tapi ternyata hal itu bukan apa-apa.
Selama kalian mengikuti perintah kami,
ini semua akan seperti itu.
Bertahun-tahun kemudian,
ini akan jadi kisah yang akan kalian ceritakan pada anak cucu.
Tapi jika di antara kalian
ada yang menyebabkan masalah, kuberi tahu satu hal.
Aku suka orang-orang seperti itu.
Keluarkan ponsel kalian.
Serahkan kartu akses di leher kalian.
Serahkan ponsel dan perangkat elektronik lainnya.
Apa itu?
Sepertinya dari kantor pusat. Jika tidak diangkat,
mereka akan tahu ada yang tidak beres.
Aku suka wajahmu.
Sepertinya aku akan menyukaimu.
Angkat teleponnya.
Jangan gugup.
Ambil napas.
Halo, selamat pagi.
Kami mengalami masalah jaringan.
Aku bukan ahlinya.
Bukankah tugas kalian mencari tahu?
Ada apa?
Itu bukan hal penting.
Baiklah.
Katanya tidak penting.
Tidak ada masalah lagi, 'kan?
Bagus.
Apakah masih lama?
Ayah,
kapan kita bisa lihat uangnya?
Tak mudah membobol brankas keamanan digital dengan sistem tiga kunci.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah sudah selesai?
Hati-hati.
Ayah!
Itu uang!
Ayah!
Apa kau melihatnya? Ini ayahku!
Ayah, aku selalu ingin tidur di atas tumpukan uang.
Aku akan tidur sebentar.
Astaga.
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
Kita menang banyak!
Kau akan membuat masalah lagi.
Kalian membuat uangnya berantakan!
Profesor, kami keluar sekarang.
Jangan khawatir, mereka akan segera pergi.
Bertahanlah.
Apa yang mereka lakukan?
Aku tidak melihat apa pun.
Tidak apa-apa, lihatlah.
Kau boleh melihatnya.
Kau ingin tahu apa yang kami lakukan?
Tidak sama sekali.
Aku tak tahu apa pun, dan tak ingin tahu sama sekali.
Tak apa.
Karena aku menyukaimu, akan kuberi tahu.
Kami akan baku tembak dengan polisi.
Seperti dalam sebuah film.
Jangan panik, bodoh.
Lagi pula, kau tak pernah membidik dengan tepat.
Benar, 'kan?
Profesor menekankan,
jangan sampai ada yang mati atau terluka.
Saat polisi tiba,
bertindak seolah kalian ketahuan ingin kabur, lalu menembak.
Kemudian kembali bersembunyi ke dalam.
Seperti tikus dalam perangkap.
Tapi, kenapa menembak ke udara?
Sudah kubilang, rencana kita adalah
tidak membunuh atau menyakiti.
Tidak ada yang berencana untuk mati.
Benar, kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Bisakah kita membunuh jika terdesak?
Tidak.
Ini agar rencana kita berhasil.
Rencana?
Bukankah itu hanya keyakinanmu?
Kenapa banyak komentar?
Kita hanya perlu mengikuti rencananya.
Keluar jika keberatan.
Alarm keamanan di gedung percetakan berbunyi.
Mobil patroli terdekat, tolong laporkan lokasimu.
Mobil nomor dua hampir sampai.
Apa pun alasannya, itu tidak masalah.
Jika Profesor berkata begitu, maka itulah dia.
Siapa mereka?
Lapor, ada perampok bersenjata!
Minta bantuan dan ayo keluar.
Ya. Meminta bantuan!
- Sembunyi. - Apa ini?
Apa-apaan ini?
- Semua menghindar! - Kenapa mereka menembak?
Rio, kau sedang apa?
Rio!
Tampaknya mereka semua berharap mati.
Bajingan!
Cukup, kita harus mundur!
Persetan kalian semua!
Jangan menembak!
Hentikan!
Lalu harus bagaimana?
Kita semua bisa mati di sini!
Dia benar.
Kami tak berniat menembak.
Merekalah yang memulainya.
Sial, tidak mengenai target.
Tahan napasmu.
Gerakkan jarimu,
perlahan.
Apa kau suka Profesor?
Apa?
Kau bersikap seolah akan menuruti semua perkataannya.
Apa kau pikir misi kita ini lelucon?
Jika kau ingin bermain, pergilah.
Apa yang Profesor katakan untuk memikatmu?
Anak sepertimu tak akan pernah mengerti.
Tapi aku tidak bisa membiarkan rencana Profesor gagal.
Tokyo!
Denver, mundur!
Itu bom asap! Menghindar!
Ayo cepat masuk!
Mereka benar-benar menembak!
Hei, Rio!
Cepat tarik dia!
Tarik!
- Rio! - Sialan.
- Sadarlah! - Bajingan ini.
Kau menakutiku.
Apa kau khawatir padaku?
Rencana kita hampir gagal karenamu.
Begitu berita perampokan ini menyebar,
para pejabat Korea Selatan menghubungi Korea Utara,
untuk membahas penyelesaian situasi ini.
Kedua negara sepakat untuk menempatkan Kepala Polisi ZEB
sebagai kepala Satuan Tugas Gabungan, antara polisi Utara dan Selatan.
SEON WOOJIN
Jika kerja sama antar-Korea terganggu, kita akan ditertawakan seluruh dunia.
Semenanjung Korea, negara yang terbagi ini akan segera bersatu.
Saat sesuatu terjadi di dalam zona unik yang disebut ZEB,
bukan hanya negara tetangga,
tapi seluruh dunia akan fokus pada Korea.
PAJU, KOREA SELATAN
Ada pencuri!
Kubilang ada pencuri!
Astaga.
Lihatlah kamar ini.
Terlihat seperti pencuri menerobos ke sini.
Ini hari libur ibu. Apa harus sepagi ini?
Sudah jam makan siang.
PARK SUNHO APAKAH KITA BERTEMU HARI INI?
Kau tidak sekolah?
Aku sudah pulang. Ini masa ujian.
Aku mengerjakannya dengan baik.
Ibu tak akan memakai ini saat berkencan, 'kan?
Hei, kembalikan!
Kemari kau!
Karena kau sudah selesai ujian,
haruskah kita makan di luar?
Kedengarannya bagus.
Ibu ingin makan malam apa?
Entahlah.
Ibu senang selama orang lain yang memasaknya.
Tapi, apa suamimu punya waktu?
KEPALA POLISI YOON CHANGSOO
Aku libur hari ini.
Gedung percetakan?
Para sandera, kalian boleh melepas penutup mata.
Apa yang kalian tunggu? Cepat lepas!
Tidak apa-apa.
Senang berbicara tatap muka seperti ini.
Jangan takut.
Karena kita semua terkunci di satu gedung,
kita harus saling bekerja sama.
Kami tidak akan menyakiti kalian.
Selama mau bekerja sama, aku pastikan tak ada yang terluka
dan kalian bisa pulang dengan selamat.
Aku berjanji.
Mohon kerja samanya.
Bagaimana kabelnya?
Oslo sedang mengurusnya.
Oke.
- Profesor, apa kau mendengarku? - Kalian baik-baik saja?
Tidak ada yang terluka?
Maka kalian tahu apa langkah selanjutnya.
Setelah insiden perampokan yang terjadi di Zona Ekonomi Bersama,
dilaporkan bahwa kedua Korea
telah mengirim Badan Kepolisian Gyeonggi dan beberapa unit militer
dari Kementerian Keamanan Negara.
Dua negara telah sepakat untuk menunjuk
Kepala Polisi Yoon Changsoo untuk memimpin Satuan Tugas Gabungan.
Negosiasi akan ditangani
oleh Inspektur Seon Woojin dari Kantor Polisi Gyeonggi.
Ini pertama kalinya polisi kedua Korea bekerja sama.
Apakah ada kekhawatiran?
Apa dampak situasi ini pada KTT Antar-Korea yang akan datang?
Sebagai penanggung jawab keamanan ZEB,
kami akan melakukan yang terbaik
untuk menyelesaikan ini dengan aman dan damai
serta penuh pertimbangan.
- Dia datang. - Kami punya pertanyaan.
Akhirnya kau datang juga.
- Kau sudah dengar, 'kan? - Ya, bagaimana mereka masuk?
Sepertinya mereka membajak truk uang kertas.
Kami melacak CCTV dan menemukan bagian yang tidak aktif.
Sepertinya mereka memanfaatkan itu.
Kenapa alarm otomatis tak berbunyi saat mereka membuka brankas?
Aku tidak tahu. Tapi, alarm manual berbunyi.
Mungkin karyawan menekannya.
Berapa banyak sandera?
Masih diselidiki. Total karyawan 35 orang, termasuk keamanan.
Karena museum dibuka, mungkin ada pengunjung.
Ayo bicara di dalam.
TIGA JAM SETELAH PERAMPOKAN
Berdasarkan peluru, mereka menggunakan replika dari Utara.
Kurasa para perampok itu berasal dari sana.
Oh, perkenalkan.
Kapten Cha Moohyuk, dari Kementerian Keamanan Negara Korea Utara.
Aku Seon Woojin dari tim negosiasi Badan Kepolisian Korea Selatan.
Terima kasih sudah datang.
Tapi kasus ini tidak perlu negosiasi.
Kudengar kita belum tahu berapa banyak
perampok yang bersenjata.
Itu tidak masalah.
Semua berakhir kurang dari lima menit saat pasukan khusus masuk.
Kami telah memilih agen berpengalaman secara khusus…
Pengalaman menyelamatkan sandera?
Setidaknya ada 50 sandera yang ditahan di sana.
Menurutmu akan ada berapa banyak korban dalam lima menit itu?
Para perampok bahkan tak punya waktu untuk menarik pelatuknya.
Bahkan belum lama ini,
anggotaku berlatih menyusup ke Gedung Biru untuk menggorok leher presiden.
Aku yakin kau pasti tahu
insiden Beslan di Rusia.
Kita sedang menghadapi krisis yang terjadi di dalam ZEB.
Bagaimana kau bisa mengendalikan situasi jika kau pengecut?
Itu sebabnya kami melakukan negosiasi.
Lihat dan pelajarilah.
Bagaimana negara normal yang menjunjung tinggi HAM
menangani situasi seperti ini.
Apa katamu?
Kalian sedang apa?
Seperti perkataanmu,
aku mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan ini dengan aman dan damai.
Bayangkan jika berita menyebar bahwa kita menggunakan kekerasan
dan memakan korban.
Upayamu untuk pindah ke Markas Besar Seoul tanpa ada satu pun masalah,
kemungkinan akan berakhir sia-sia.
Kau benar, kita harus mengikuti protokol.
Mari kita bernegosiasi dulu.
Kita akan negosiasi melalui telekomunikasi.
- Semua bersiap. - Baik.
- Bersiaplah untuk terhubung. - Baik.
Kudengar julukanmu "Matahari"?
Mari kita lihat caramu mengatasi ini.
Jadi kau tahu tentangku?
Aku tahu mantan suamimu adalah seorang politisi di Selatan.
Jadi kau tahu rumor bahwa aku mendapat posisi ini karena dia?
Kau mengakuinya?
Intelmu sangat buruk.
Aku sedang merebut hak asuh melawan bajingan itu.
Julukan itu…
bermakna bahwa aku bisa membunuh hanya dengan tersenyum cerah.
Hanya pecundang yang tak kompeten yang bergosip di belakangku,
mengatakan bahwa semua ini karena bantuan suamiku.
Koneksi sudah siap.
Apa kabar?
Aku Inspektur Seon Woojin dari Tim Negosiasi Kepolisian Gyeonggi.
Kabarku tidak begitu bagus karena semua jadi tak terkendali.
Suara terdistorsi.
Suaramu terdengar aneh. Bisakah aku dengar suara aslimu?
Aku sengaja mengubahnya dengan aplikasi ponsel.
Itu tidak penting, karena kami akan pergi menggunakan helikopter.
Sebelum bernegosiasi,
bukankah kita harus saling berkenalan?
Profesor.
Profesor? Baiklah.
Tuan Profesor,
kau ingin helikopter? Untuk berapa orang?
Aku hanya akan bernegosiasi dengan petinggi.
Bukan pelayan publik yang tidak punya wewenang sepertimu.
Itu…
tidak akan mudah karena protokol.
Apa begini caramu?
Gunakan imajinasimu.
Kami hanya ingin mendapatkan uang dan lari.
Tapi berkat kalian, kami terjebak di sini.
Bersama para sandera yang menjengkelkan ini.
Apa kalian bisa sabar jika di posisi kami?
Tapi itu sebagian salah kalian.
Karena percetakan uang ini terletak di perbatasan Korea, semua jadi rumit.
Kenapa tidak merampok bank biasa saja?
- Kau benar. - Ayo bicara denganku.
Aku akan mencoba membantumu keluar dari situasi ini.
Aku tak mau mengakuinya, tapi kau benar. Aku pelayan publik yang tidak berdaya.
Jadi, kau harus memberiku sesuatu untuk bisa membujuk atasanku.
Seperti?
Bagaimana dengan membebaskan para murid?
Lalu kau akan memberi kami helikopter?
Kita akan punya alasan untuk meyakinkan mereka.
- Apa kau bercanda? - Para sandera,
bukankah terlalu banyak untuk kalian urus?
Situasinya tak berubah jika beberapa dari mereka pergi.
Itu benar.
Karena kami hanya berempat…
Akan kupikirkan lagi.
Bagaimana hasil analisis suara?
Meski kami tak dapat mengembalikan suara,
dia berusia pertengahan empat puluh, dan dari aksen bicaranya,
dia orang Korea Selatan.
Empat perampok dari kedua Korea bekerja sama.
SEBELAS JAM SETELAH PERAMPOKAN
Sedang memikirkan apa?
Dongchul.
Perampok itu…
mengatakan mereka berempat.
Apa benar tidak sengaja?
Aku juga bingung.
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau mendengarnya.
Mereka hanya berempat. Kita percepat saja.
Kita tak bisa terburu-buru.
Dia mungkin berbohong.
Seharusnya mereka melebihkan angkanya, kenapa mengecilkannya?
Bagaimana jika ini yang dia inginkan? Mungkin ini jebakan.
Ini juga sulit bagiku, tapi kau tahu situasinya.
Kedua negara ingin situasi ini diselesaikan dengan cepat.
Kau bisa pulang sekarang.
Apa maksudnya?
Maksudnya negosiasi itu hanya untuk formalitas.
Terima kasih.
Bisakah seseorang tunjukkan jalan keluar padanya?
MAMPIRLAH KE KAFE
APA KAU SIBUK? MAAF MENGGANGGU
BUKANKAH KAU LIBUR?
APAKAH AKU SALAH?
Aku sudah dipaksa pulang.
Kau sedang di kafe?
DIPAKSA PULANG?
Ceritanya panjang.
KONSTRUKSI LANTAI SATU
Dengan menargetkan area tengah, tim umpan akan masuk lebih dulu.
Tim penyusup bergerak secara bersamaan dari sisi kiri dan kanan.
BUKA
Sunho?
Oh, ini…
Ada kekacauan di luar. Kau melihatnya?
Aku baru dari sana.
Apakah kau dari sebelah?
Sebelah?
Ya, mereka mengalami kebocoran pipa. Itu benar-benar bencana.
Apa ada kekacauan di tempat lain?
Tidak.
Tunggulah. Kau belum makan malam, 'kan?
Ayo kita lihat,
makanan apa yang kau suka.
Yang benar-benar unggul bukanlah Selatan atau Utara. Melainkan Profesor.
Dia mengembangkan rencana, mempertimbangkan setiap kemungkinan
yang mungkin saja terjadi.
Tentu saja, wanita itu adalah bagian dari rencananya.
Meski Selatan bertugas menjaga ketertiban umum di ZEB,
tapi dalam kasus penyanderaan di fasilitas bersama,
kedua Korea akan membentuk unit bersama, seperti kita.
Jika itu terjadi, setiap negara akan mengirimkan ahlinya.
Utara mungkin akan mengirim orang dari Unit Operasi Khusus.
Ini seperti perang saraf.
Benar.
Karena itu penting untuk siapa yang akan bertanggung jawab.
Aku berniat menggunakan aspek itu.
Sejauh ini aku setuju.
Tapi dalam hidup, tidak semuanya berjalan sesuai rencana.
Lihat, siapa yang tahu kita semua akan berkumpul untuk perampokan?
Aku setuju. Seperti yang dikatakan Berlin,
begitu mereka menerobos masuk, kita akan kalah.
Tyson pernah berkata,
"Setiap orang punya rencana, sampai mereka dihajar habis-habisan."
Aku paham.
Langkah pertama untuk memenangkan pertempuran
adalah memilih lawan dengan bijak.
Kau akan memilih negosiator?
Tapi, Utara selalu merahasiakannya.
Bagaimana kita tahu siapa yang mereka kirim?
Kita tahu siapa yang dikirim oleh Selatan.
Seon Woojin, pemimpin tim negosiasi dari Selatan.
Dia akan menjadi lawan kita.
Dia cukup cantik.
Tapi dia bukan satu-satunya ahli negosiasi di kepolisian Korea Selatan.
Ada beberapa pesaing kuat,
tapi mereka semua memiliki masalah seperti skandal seks atau kasus suap.
Benar, Rio?
Itu sebabnya kau memintaku untuk…
Aku berpikir untuk membuatnya membantu rencana kita
tanpa dia sadari.
Kau tahu ini sudah tepat dua bulan?
Benarkah?
Kenapa kau menghitungnya?
Kita bahkan tidak berkencan.
Maksudku sejak aku membuka kafe ini.
Jadi menurutmu kita tidak berkencan?
Profesor bisa berspekulasi banyak berdasarkan satu baris teks wanita itu.
Fakta bahwa dia meninggalkan lokasi,
berarti Korea Utara mengambil alih.
Mereka akan segera berangkat.
Lakukan seperti rencana.
Yang berarti akan segera ada serangan bersenjata.
- Tim umpan bergerak. - Tim penyelamat bergerak.
Tim penyusup, beri laporan.
Kami masuk.
Tak ada kemungkinan mereka ingin bernegosiasi.
Mereka akan menekan kita
dan melakukannya secara rahasia.
Ada total lima titik masuk.
Gerbang utama,
atap,
parkiran bawah tanah,
pintu darurat di samping,
dan area pemuatan.
Jika mengecualikan akses seperti gerbang utama dan atap,
mereka akan menggunakan tiga ini.
Bajingan itu ada di mana-mana.
Katakanlah kita tahu kapan mereka akan masuk.
Bagaimana kita menghentikan mereka yang masuk dari segala arah?
Tepat.
Pertanyaan bagus.
Ayo cepat, lari!
Maju!
Cepat!
Lari!
- Cepat! - Lari!
Ada yang mengganggumu?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau adalah seorang negosiator, tapi kau seperti buku yang terbuka.
Lagi pula,
negosiasi bukan tentang menipu.
Bukankah lebih baik jika mendapatkan kepercayaan?
Itu masuk akal.
Tim umpan, siaga.
- Tim penyelamat, siaga. - Tim penyusup, siaga.
Mulai.
Menurut kalian apa strategi terbaik saat kita dikelilingi oleh musuh?
Strategi terbaik?
- Kita tamat. - Kenapa berpikir begitu?
Mereka terlalu banyak untuk kita hadapi.
Sedangkan kita kekurangan orang.
Kita punya cukup orang. Tidak,
bahkan lebih banyak.
Perampok bersenjata menghalangi jalan masuk.
Lihatlah ini!
Tidak mungkin bagi tim umpan untuk masuk.
Begitu pun tim penyelamat.
Berapa banyak mereka?
Bagaimana ini, Kapten?
Kapten, kau harus melihat ini.
- Apa lagi? - Siaran langsung dari dalam gedung.
Jangan gunakan kekerasan.
Para perampok dan para sandera memakai pakaian yang sama.
Kami disuruh memegang senjata palsu, sehingga tak bisa dibedakan.
Ya?
Apa?
Siapa gadis yang ada di layar itu?
- Kami meminta polisi… - Putri duta besar AS?
…untuk terus bernegosiasi!
Tolong terus bernegosiasi.
Mundur.
Semuanya mundur.
Sekarang kalian semua
bisa melepaskan topeng.
Berkat kerja sama kalian,
polisi membatalkan misi mereka untuk menyerang.
Mari kita tepuk tangan, untuk kerja tim dan keberanian kalian yang luar biasa.
Bukankah tempat itu dekat?
Mampirlah ke sini, meski sibuk kau harus tetap makan.
Aku dipaksa pulang oleh mereka.
Aku tidak dibutuhkan.
Bukankah kau ke sini karena masih belum bisa melepaskan kasus itu?
Tentu tidak.
Aku datang untuk menemuimu.
Mereka tak akan memanggilku lagi.
Mereka mungkin akan membutuhkanmu kembali.
Apa?
Kau negosiator terbaik yang aku kenal.
Aku satu-satunya negosiator yang kau kenal, 'kan?
Kau benar.
NAM DONGCHUL
Ada apa?
Apa?
Profesor tak perlu mendengarkan untuk mengetahui bahwa serangan itu gagal,
yang terpenting, putri duta besar AS adalah salah satu sandera.
Karena tak mungkin menggunakan kekerasan, mereka harus kembali bernegosiasi.
Kau harus pergi?
Maafkan aku.
Ucapanmu benar.
Sudah kubilang. Sekarang aku bisa masak dan menunggumu, 'kan?
TUTUP
Apa kalian baik-baik saja? Ada yang terluka?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Wanita itu?
Dia kembali. Sesuai rencana kita.
Kalau begitu,
kita mulai langkah selanjutnya.
Apa ada uang tunai sebanyak itu?
Itu adalah percetakan uang, bukankah sudah tentu ada?
Kau pasti bercanda.
Apa kau bilang?
Maksudku, bagaimana mungkin mereka menyimpan empat triliun uang tunai?
Benar.
- Itu tidak mungkin. - Apa?
Kalau begitu apa yang akan kita curi?
Biarkan dia menyelesaikan kalimatnya.
Terima kasih.
Aku tak berencana mencuri uang dari suatu tempat atau dari seseorang.
Apa?
Lalu apa rencanamu?
Tidak mungkin!
Jadi maksudmu adalah…
Kita tidak mencurinya…
Kita akan mencetaknya
menggunakan peralatan sebenarnya.
Jadi kita akan mencetak empat triliun,
yang bukan milik siapa pun dan tidak bisa dilacak.
Kemudian kita akan menghilang.
Perampokan ini akan tercatat dalam sejarah sebagai kejahatan revolusioner.
SERATUS RIBU WON
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini