1 00:00:06,528 --> 00:00:10,031 ‪NETFLIX シリーズ 2 00:00:17,705 --> 00:00:21,668 ‪BTSのファンのことを ‪“‪ARMY(アーミー)‪”という 3 00:00:24,963 --> 00:00:27,006 ‪彼らは世界中にいる 4 00:00:36,683 --> 00:00:37,517 ‪もちろん― 5 00:00:38,643 --> 00:00:39,144 {\an8}〝朝鮮民主主義 人民共和国 万歳〞 6 00:00:39,144 --> 00:00:40,645 {\an8}〝朝鮮民主主義 人民共和国 万歳〞 7 00:00:40,645 --> 00:00:42,313 {\an8}〝朝鮮民主主義 人民共和国 万歳〞 8 00:00:42,397 --> 00:00:47,068 ‪幼い頃から こっそり ‪韓流に触れてきた私にとって 9 00:00:47,152 --> 00:00:49,612 ‪ごく自然なことだった 10 00:00:59,455 --> 00:01:02,375 ‪私がほかのARMYと違うのは 11 00:01:03,293 --> 00:01:05,628 ‪本当に‪軍隊(アーミー)‪に入ったこと 12 00:01:16,055 --> 00:01:19,309 ‪板門店(パンムンジョム)‪で ‪首脳会談が行われてから数年 13 00:01:20,435 --> 00:01:23,938 ‪統一への期待が薄れ始めた頃 14 00:01:24,647 --> 00:01:26,649 ‪変化は突然やってきた 15 00:01:26,733 --> 00:01:27,567 ‪見て 16 00:01:28,151 --> 00:01:29,235 ‪何なの？ 17 00:01:29,319 --> 00:01:30,320 ‪終戦？ 18 00:01:30,403 --> 00:01:31,863 ‪信用できる？ 19 00:01:32,447 --> 00:01:33,698 ‪妙だと言ったでしょ 20 00:01:33,698 --> 00:01:34,699 ‪妙だと言ったでしょ 21 00:01:34,699 --> 00:01:35,700 {\an8}〝共同経済区域(ＪＥＡ)を設立〞 22 00:01:35,783 --> 00:01:39,287 ‪両国は共同経済区域を設立し 23 00:01:39,370 --> 00:01:40,997 ‪統一通貨を発行… 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,832 ‪統一通貨を使う？ 25 00:01:42,916 --> 00:01:45,627 ‪じゃあ 南の物を買えるの？ 26 00:01:46,461 --> 00:01:47,795 ‪それどころか 27 00:01:48,296 --> 00:01:51,966 ‪通行証があれば ‪行き来できるって 28 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 ‪即決だった 29 00:01:54,093 --> 00:01:57,805 {\an8}私は除隊してすぐ ソウルへ向かった 30 00:01:57,889 --> 00:01:59,474 {\an8}２０２５年 31 00:01:59,474 --> 00:02:00,308 {\an8}２０２５年 成功を夢見て 32 00:02:00,308 --> 00:02:01,184 {\an8}成功を夢見て 33 00:02:05,271 --> 00:02:08,233 {\an8}〝新義州(シニジュ)　ソウル〞 34 00:02:09,484 --> 00:02:10,735 ‪外を見てみろ 35 00:02:11,236 --> 00:02:14,113 ‪南北統一も目の前だな 36 00:02:14,197 --> 00:02:18,701 ‪ただ今 ＪＥＡ ‪共同経済区域を通過中です 37 00:02:19,285 --> 00:02:20,787 ‪ここはかつて分断を象徴する ‪共同警備区域でした 38 00:02:20,787 --> 00:02:24,374 ‪ここはかつて分断を象徴する ‪共同警備区域でした 39 00:02:24,457 --> 00:02:27,335 {\an8}現在は経済協力の 実験場として 〝北朝鮮住民 割り引き〞 40 00:02:27,335 --> 00:02:28,628 {\an8}現在は経済協力の 実験場として 41 00:02:28,711 --> 00:02:32,674 ‪人々の往来と ‪経済活動が保障されています 42 00:02:33,383 --> 00:02:37,387 ‪すでに多くの機関や企業が ‪拠点を置いており 43 00:02:37,470 --> 00:02:39,764 ‪今後は統一造幣局や― 44 00:02:39,847 --> 00:02:42,642 ‪統一準備委員会も ‪設置されます 45 00:02:45,019 --> 00:02:48,189 ‪北朝鮮も ‪こんなふうに変わるかな 46 00:02:48,273 --> 00:02:51,734 ‪うんと稼いで ‪大きな家を建てたいよ 47 00:02:51,818 --> 00:02:54,153 ‪金剛(クムガン)‪山があった所か？ 48 00:02:54,237 --> 00:02:57,490 ‪まるで新しい街を ‪つくってるみたい 49 00:02:58,449 --> 00:03:02,120 ‪みんなが ‪同じにおいを嗅いでいた 50 00:03:03,329 --> 00:03:05,248 ‪希望のにおいだ 51 00:03:22,932 --> 00:03:28,187 ‪しばらくして韓国の財閥が ‪北朝鮮への投資を約束した 52 00:03:28,813 --> 00:03:30,064 ‪“新時代の到来” 53 00:03:30,148 --> 00:03:30,857 {\an8}南北共に変化の波に乗り 54 00:03:30,857 --> 00:03:32,608 {\an8}南北共に変化の波に乗り 〝北朝鮮特需〞 55 00:03:32,692 --> 00:03:34,402 {\an8}〝投資合意書〞 一獲千金を得た者が 続々と現れた 56 00:03:34,402 --> 00:03:34,485 {\an8}一獲千金を得た者が 続々と現れた 57 00:03:34,485 --> 00:03:35,653 {\an8}一獲千金を得た者が 続々と現れた 〝北朝鮮企業 相次いで上場〞 58 00:03:35,653 --> 00:03:36,070 {\an8}〝北朝鮮企業 相次いで上場〞 59 00:03:37,989 --> 00:03:38,906 ‪しかし 60 00:03:45,621 --> 00:03:49,542 ‪私は家も職場も ‪仲介業者にだまされた 61 00:03:56,924 --> 00:03:57,884 {\an8}〝移住者優遇〞 62 00:03:57,884 --> 00:03:59,344 {\an8}〝移住者優遇〞 63 00:04:16,319 --> 00:04:17,445 ‪ねえ 64 00:04:18,321 --> 00:04:19,489 ‪食べる？ 65 00:04:23,618 --> 00:04:25,036 ‪いやならいい 66 00:04:25,620 --> 00:04:29,791 ‪あの南の子は なぜ ‪残飯を食べ‪てるんだろう 67 00:04:30,291 --> 00:04:34,796 ‪経済協定の締結後 ‪北朝鮮からの移住者が急増し 68 00:04:34,879 --> 00:04:38,383 ‪韓国民の反感が ‪高まっています 69 00:04:38,383 --> 00:04:39,634 ‪韓国民の反感が ‪高まっています 70 00:04:39,717 --> 00:04:44,764 ‪一方 ‪平壌(ピョンヤン)‪で行われる ‪BTSのライブは全席完売し 71 00:04:44,847 --> 00:04:49,268 ‪文化面での交流は ‪順調に進んでいます 72 00:04:50,728 --> 00:04:52,730 ‪一体どうなってるの？ 73 00:04:52,814 --> 00:04:55,400 ‪“クラブ モランボン” 74 00:04:55,483 --> 00:04:57,693 ‪遠くで 75 00:04:57,777 --> 00:05:00,238 ‪汽笛が鳴ってる 76 00:05:02,824 --> 00:05:07,620 ‪私を置いて ‪　　行ってしまうのね 77 00:05:22,677 --> 00:05:24,220 ‪わからない 78 00:05:24,929 --> 00:05:27,265 ‪なぜ‪ ‪こうなったのか 79 00:05:39,277 --> 00:05:40,445 ‪５万ウォン 80 00:05:40,528 --> 00:05:43,656 ‪旧札は手数料が20％かかる 81 00:05:47,493 --> 00:05:48,494 ‪それは？ 82 00:05:48,578 --> 00:05:50,079 ‪カネの代わりだ 83 00:05:50,580 --> 00:05:53,416 ‪何かあるなら買ってやるぞ 84 00:05:58,754 --> 00:06:01,215 ‪そうだよな　わかるよ 85 00:06:02,633 --> 00:06:03,634 ‪つらいだろ 86 00:06:06,596 --> 00:06:08,598 ‪北では“氷”と呼んでる 87 00:06:08,681 --> 00:06:11,267 ‪頑張ってる褒美に やるよ 88 00:06:11,350 --> 00:06:12,602 ‪いりません 89 00:06:15,438 --> 00:06:16,397 ‪おい 90 00:06:18,024 --> 00:06:20,026 ‪楽しく働けよ 91 00:06:20,109 --> 00:06:22,195 ‪アフターにも行ってさ 92 00:06:23,070 --> 00:06:23,988 ‪なあ 93 00:06:24,489 --> 00:06:26,407 ‪借金を返すんだろ？ 94 00:06:30,119 --> 00:06:34,832 ‪ここで稼ぎたいなら ‪頭が柔らかくないと 95 00:06:35,833 --> 00:06:37,668 ‪やれよ　ほら 96 00:06:41,547 --> 00:06:42,381 ‪離して 97 00:06:43,758 --> 00:06:45,676 ‪邪魔しやがって　何だ 98 00:06:45,760 --> 00:06:50,348 ‪カネを持ち逃げしたんです ‪腎臓を取ります？ 99 00:06:50,431 --> 00:06:52,475 ‪クスリで使えないだろ 100 00:06:54,477 --> 00:06:55,603 ‪食べる？ 101 00:06:58,064 --> 00:06:59,649 ‪あんたらのせいよ 102 00:07:01,025 --> 00:07:01,984 ‪なに？ 103 00:07:03,819 --> 00:07:05,780 ‪卑怯(ひきょう)‪な盗っ人め 104 00:07:35,977 --> 00:07:37,186 ‪安全装置は？ 105 00:07:38,938 --> 00:07:40,648 ‪ＴＴにはない 106 00:07:45,027 --> 00:07:48,072 ‪悪かったよ　話し合おう 107 00:08:03,754 --> 00:08:06,757 ‪盗っ人がカネを稼ぐ世界‪だ 108 00:08:08,467 --> 00:08:11,429 ‪盗っ人になるしかなかった 109 00:08:27,111 --> 00:08:30,239 ‪何してるの ‪ブツを持って逃げるよ 110 00:09:27,296 --> 00:09:29,674 ‪１年後 111 00:09:34,136 --> 00:09:38,432 ‪違法な消費者金融への ‪連続強盗事件で 112 00:09:38,516 --> 00:09:40,810 ‪指名手配されていました 113 00:09:41,394 --> 00:09:46,273 ‪容疑者の１人は ‪現場で死亡したとのことで 114 00:09:46,357 --> 00:09:49,318 ‪警察は違法移住者である ‪もう１人を追跡中です 115 00:09:49,318 --> 00:09:51,153 ‪警察は違法移住者である ‪もう１人を追跡中です 116 00:09:51,153 --> 00:09:51,237 {\an8}〝リ･ホンダンを 指名手配〞 117 00:09:51,237 --> 00:09:52,071 {\an8}〝リ･ホンダンを 指名手配〞 118 00:09:52,071 --> 00:09:55,366 ‪容疑者は北朝鮮製の銃を ‪持っているとされ 119 00:09:55,449 --> 00:09:56,951 ‪警察は住民に… 120 00:09:57,034 --> 00:09:58,536 ‪応答せよ 1506 121 00:09:58,619 --> 00:09:59,995 ‪容疑者なし 122 00:10:00,079 --> 00:10:01,831 ‪２番街にいるもよう 123 00:10:01,914 --> 00:10:04,166 ‪警察官４人で向かう 124 00:10:21,642 --> 00:10:25,229 ‪違法移住者による犯罪が ‪増えています 125 00:10:25,312 --> 00:10:31,026 ‪急速な南北の経済協力で ‪低賃金労働者が流入し 126 00:10:31,110 --> 00:10:36,574 ‪貧富の差が拡大したことが ‪背景にあるとされており… 127 00:10:45,750 --> 00:10:49,628 ‪行きたい所さえ ‪もうなかった 128 00:11:42,014 --> 00:11:45,100 ‪ケガをしてるようだけど ‪大丈夫？ 129 00:11:45,601 --> 00:11:49,772 ‪死に神が ‪迎えに来たのかと思った 130 00:11:54,860 --> 00:11:55,694 ‪君だね？ 131 00:11:56,195 --> 00:12:00,658 ‪移住者を利用する悪党相手に ‪盗みを働いてるのは 132 00:12:03,244 --> 00:12:06,455 ‪怪物かと思ったけど ‪人間なんだな 133 00:12:07,289 --> 00:12:08,249 ‪何者？ 134 00:12:12,378 --> 00:12:16,507 ‪やつらを懲らしめて ‪何か変わった？ 135 00:12:19,426 --> 00:12:20,427 ‪誰なのよ 136 00:12:20,511 --> 00:12:24,974 ‪大きな計画があるんだが ‪手伝ってくれないか？ 137 00:12:28,143 --> 00:12:29,937 ‪強盗をしろと？ 138 00:12:31,063 --> 00:12:32,481 ‪よく言えるね 139 00:12:41,574 --> 00:12:43,325 ‪小金を盗んだ者は 140 00:12:43,409 --> 00:12:46,161 ‪殺されるか ‪刑務所へ入れられる 141 00:12:46,662 --> 00:12:49,415 ‪だが ‪莫大(ばくだい)‪なカネを ‪盗んだ者は― 142 00:12:52,251 --> 00:12:56,255 ‪世の中を変え ‪そして英雄にもなれる 143 00:13:08,934 --> 00:13:11,437 ‪いくら盗めば ‪世の中は変わる？ 144 00:13:14,899 --> 00:13:15,900 ‪４兆ウォン 145 00:13:19,862 --> 00:13:22,114 ‪どうせ命を捨てるなら― 146 00:13:24,199 --> 00:13:25,910 ‪私に委ねないか？ 147 00:13:30,164 --> 00:13:32,666 ‪彼は“教授”と名乗った 148 00:13:33,334 --> 00:13:34,335 ‪教授？ 149 00:13:35,294 --> 00:13:37,046 ‪誰を教えてるの？ 150 00:13:37,546 --> 00:13:41,717 ‪そう尋ねると ‪“生徒”を紹介してくれた 151 00:14:03,447 --> 00:14:06,575 ‪授業の前に ひと言 152 00:14:07,284 --> 00:14:12,748 ‪今から年齢や地位に関係なく ‪タメ口で話すことに 153 00:14:12,831 --> 00:14:15,793 ‪名前ではなく ‪通称で呼び合おう 154 00:14:15,876 --> 00:14:21,590 ‪通称はともかく ‪タメ口で話すのは なぜ？ 155 00:14:21,674 --> 00:14:25,803 ‪互いの素性は ‪知らないほうが安全だからだ 156 00:14:27,388 --> 00:14:29,598 ‪都市名は どうかな？ 157 00:14:29,682 --> 00:14:34,645 ‪住んでみたい場所や ‪音の響きで決めてもいい 158 00:14:34,728 --> 00:14:36,438 ‪各自 選んでくれ 159 00:14:40,067 --> 00:14:40,609 ‪いいじゃん 160 00:14:40,609 --> 00:14:41,819 ‪いいじゃん 161 00:14:41,902 --> 00:14:44,321 ‪カーニバルに行きたかった 162 00:14:44,405 --> 00:14:47,366 ‪カーニバルといえば ‪サンバ！ 163 00:14:48,742 --> 00:14:52,246 ‪アイドル風のこいつはリオ 164 00:14:52,913 --> 00:14:54,581 {\an8}リオ 165 00:14:55,082 --> 00:14:56,125 {\an8}韓国 ソウル 166 00:14:56,208 --> 00:14:59,878 ‪ダンスは下手だけど ‪最強のハッカーだ 167 00:14:59,962 --> 00:15:00,963 {\an8}情報通信ネットワーク法 違反 168 00:15:01,046 --> 00:15:02,047 ‪デンバー 169 00:15:03,173 --> 00:15:03,841 {\an8}アメリカ デンバー 170 00:15:03,841 --> 00:15:06,260 {\an8}アメリカ デンバー 171 00:15:06,343 --> 00:15:10,264 ‪「ロッキー」は ‪一番 好きな映画だ 172 00:15:14,935 --> 00:15:17,771 ‪映画の舞台は ‪フィラデルフィアだ 173 00:15:19,481 --> 00:15:20,399 ‪マジ？ 174 00:15:21,775 --> 00:15:23,402 ‪フィラデルフィア 175 00:15:23,485 --> 00:15:24,319 ‪フィ… 176 00:15:24,820 --> 00:15:27,281 ‪長いからデンバーでいい 177 00:15:27,364 --> 00:15:28,115 {\an8}バカっぽい こいつは デンバー 178 00:15:28,115 --> 00:15:30,034 {\an8}バカっぽい こいつは デンバー デンバー 179 00:15:30,117 --> 00:15:32,119 {\an8}元ストリート ファイターだ 韓国 聞慶(ムンギョン) 180 00:15:32,995 --> 00:15:35,289 {\an8}違法格闘場で負け知らず 181 00:15:35,372 --> 00:15:39,209 {\an8}客まで殴り倒して 逃亡した 違法賭博 暴行 傷害 182 00:15:40,085 --> 00:15:43,922 ‪死んだ母さんの生前の夢は 183 00:15:44,006 --> 00:15:46,967 ‪釜山(プサン)‪から汽車に乗って 184 00:15:47,051 --> 00:15:48,677 ‪平壌を通り過ぎて その先… 185 00:15:48,677 --> 00:15:50,054 ‪平壌を通り過ぎて その先… 186 00:15:50,137 --> 00:15:52,431 ‪モスクワへ行くことだった 187 00:15:54,141 --> 00:15:55,267 ‪母さん 188 00:15:55,350 --> 00:15:55,851 {\an8}このおじさんはモスクワ デンバーの父親だ 189 00:15:55,851 --> 00:15:58,979 {\an8}このおじさんはモスクワ デンバーの父親だ モスクワ 190 00:15:59,480 --> 00:16:02,566 {\an8}元炭鉱員で 何でも掘れるらしい 韓国 聞慶 191 00:16:02,566 --> 00:16:02,649 {\an8}韓国 聞慶 192 00:16:02,649 --> 00:16:03,442 {\an8}韓国 聞慶 だから ここに来た 193 00:16:03,442 --> 00:16:04,568 {\an8}だから ここに来た 194 00:16:04,651 --> 00:16:05,152 {\an8}この人生の墓場に 195 00:16:05,152 --> 00:16:07,362 {\an8}この人生の墓場に 特殊窃盗罪 前科５犯 196 00:16:07,362 --> 00:16:07,696 {\an8}特殊窃盗罪 前科５犯 197 00:16:10,407 --> 00:16:11,408 ‪イエス 198 00:16:13,786 --> 00:16:15,204 {\an8}ケニア ナイロビ 199 00:16:17,915 --> 00:16:20,000 ‪アフリカに行った人？ 200 00:16:20,084 --> 00:16:21,835 ‪壮大なる自然 201 00:16:23,295 --> 00:16:24,505 ‪知らないよね 202 00:16:24,588 --> 00:16:26,673 ‪ダイヤが有名なの 203 00:16:26,757 --> 00:16:28,133 {\an8}ナイロビ 口を開けば うそばかり 204 00:16:28,133 --> 00:16:29,218 {\an8}ナイロビ 口を開けば うそばかり ナイロビ 205 00:16:29,218 --> 00:16:29,718 {\an8}ナイロビ 口を開けば うそばかり 206 00:16:29,802 --> 00:16:30,344 {\an8}韓国 洪城(ホンソン) 207 00:16:30,344 --> 00:16:30,886 {\an8}韓国 洪城(ホンソン) 偽造のプロで 大事件に関わったらしい 208 00:16:30,886 --> 00:16:32,554 {\an8}偽造のプロで 大事件に関わったらしい 209 00:16:32,554 --> 00:16:34,515 {\an8}偽造のプロで 大事件に関わったらしい 詐欺 偽造のプロ 210 00:16:35,557 --> 00:16:38,227 ‪要するに ただの詐欺師だ 211 00:16:38,310 --> 00:16:39,353 ‪何してんだ 212 00:16:39,436 --> 00:16:40,729 ‪のろまめ 213 00:16:40,813 --> 00:16:42,189 ‪突き飛ばすな 214 00:16:42,856 --> 00:16:44,108 ‪やる気か？ 215 00:16:44,191 --> 00:16:45,192 ‪やめろ 216 00:16:46,735 --> 00:16:49,530 {\an8}フィンランド ヘルシンキ 217 00:16:49,613 --> 00:16:50,364 {\an8}ノルウェー オスロ 218 00:16:50,364 --> 00:16:51,198 {\an8}ノルウェー オスロ 仲よしコンビの ヘルシンキとオスロ 219 00:16:51,198 --> 00:16:51,949 {\an8}仲よしコンビの ヘルシンキとオスロ 220 00:16:51,949 --> 00:16:53,784 {\an8}仲よしコンビの ヘルシンキとオスロ オスロ ヘルシンキ 221 00:16:53,867 --> 00:16:54,743 {\an8}延辺(ヨンビョン)出身の仕事人だ 222 00:16:54,743 --> 00:16:56,120 {\an8}延辺(ヨンビョン)出身の仕事人だ 中国 延辺 223 00:16:56,120 --> 00:16:57,121 {\an8}中国 延辺 224 00:16:57,621 --> 00:16:59,540 {\an8}所属していた組織を 壊滅させたという 225 00:16:59,540 --> 00:17:01,583 {\an8}所属していた組織を 壊滅させたという 組織犯罪 仕事人コンビ 226 00:17:01,583 --> 00:17:03,085 {\an8}組織犯罪 仕事人コンビ 227 00:17:19,309 --> 00:17:20,394 ‪ベルリン 228 00:17:22,771 --> 00:17:24,815 {\an8}人を緊張させるのが 上手だ ドイツ ベルリン 229 00:17:24,815 --> 00:17:25,858 {\an8}人を緊張させるのが 上手だ 230 00:17:25,941 --> 00:17:27,568 {\an8}ベルリン 231 00:17:27,568 --> 00:17:28,360 {\an8}ベルリン 生きては帰れない 北朝鮮の刑務所から来た 232 00:17:28,360 --> 00:17:29,570 {\an8}生きては帰れない 北朝鮮の刑務所から来た 233 00:17:29,570 --> 00:17:31,613 {\an8}生きては帰れない 北朝鮮の刑務所から来た 北朝鮮 价川(ケチョン) 234 00:17:31,697 --> 00:17:33,365 {\an8}ここにいる理由？ 235 00:17:34,408 --> 00:17:35,659 {\an8}史上最悪の 脱獄犯たるゆえんだ 236 00:17:35,659 --> 00:17:37,661 {\an8}史上最悪の 脱獄犯たるゆえんだ 収容所を脱獄 武器 麻薬密売 237 00:17:39,872 --> 00:17:40,873 ‪トーキョー 238 00:17:40,956 --> 00:17:44,251 ‪よりによって ‪なんでトーキョー？ 239 00:17:44,751 --> 00:17:47,796 ‪だって悪いことするんでしょ 240 00:17:49,173 --> 00:17:51,800 ‪頭がいいんだな 241 00:17:52,801 --> 00:17:53,719 ‪そうだ 242 00:17:55,512 --> 00:17:57,472 ‪我々は悪事を働く 243 00:17:59,516 --> 00:18:03,395 ‪強盗事件では ‪史上最高額を頂く 244 00:18:03,478 --> 00:18:07,900 ‪北朝鮮の開放で ‪皆が豊かになれると思ったが 245 00:18:07,983 --> 00:18:10,444 ‪金持ちだけが より豊かに 246 00:18:10,986 --> 00:18:14,573 ‪貧しい者は ‪自分で何とかするしかない 247 00:18:14,656 --> 00:18:17,201 ‪だから このチームを作った 248 00:18:17,284 --> 00:18:20,537 ‪誰ひとり犠牲者を出さず― 249 00:18:21,955 --> 00:18:25,542 ‪４兆を奪って ‪風のように消える 250 00:18:25,626 --> 00:18:29,588 ‪人々は この華麗なショーを ‪ライブで見て― 251 00:18:30,839 --> 00:18:34,301 ‪我々に熱烈な歓声を ‪送るだろう 252 00:18:34,384 --> 00:18:36,929 ‪そんなことできる？ 253 00:18:37,012 --> 00:18:40,641 ‪できるとして ‪４兆はどこに？ 254 00:18:41,308 --> 00:18:42,351 ‪襲う場所は 255 00:18:45,062 --> 00:18:46,355 ‪ずばり… 256 00:18:50,400 --> 00:18:51,401 ‪ここだ 257 00:18:58,867 --> 00:19:00,535 {\an8}５ヵ月後 258 00:19:00,619 --> 00:19:06,625 {\an8}共同経済区域（ＪＥＡ） 統一造幣局 259 00:19:10,754 --> 00:19:12,339 ‪こんにちは 260 00:19:13,507 --> 00:19:14,508 ‪どうも 261 00:19:14,591 --> 00:19:15,926 ‪どちらへ？ 262 00:19:20,305 --> 00:19:21,890 ‪お疲れさまです 263 00:19:21,974 --> 00:19:22,808 ‪ああ 264 00:19:39,783 --> 00:19:41,451 ‪やあ　副局長 265 00:19:41,535 --> 00:19:43,328 ‪問題はないよな？ 266 00:19:43,412 --> 00:19:45,622 ‪社会科見学があります 267 00:19:45,706 --> 00:19:47,708 ‪今日だったか？ 268 00:19:48,417 --> 00:19:49,751 ‪面倒だな 269 00:19:50,377 --> 00:19:51,545 ‪統一部から 270 00:19:51,628 --> 00:19:57,009 ‪南北会談 記念硬貨について ‪製造概要を固めてほしいと 271 00:19:57,092 --> 00:19:59,177 ‪ああ　そうだな 272 00:19:59,261 --> 00:20:01,388 ‪３時までに承認を 273 00:20:03,724 --> 00:20:05,183 ‪わかったよ 274 00:20:06,935 --> 00:20:07,894 ‪あの… 275 00:20:11,732 --> 00:20:16,028 ‪北朝鮮の連中は ‪堅苦しいんだよ 276 00:20:23,952 --> 00:20:25,996 {\an8}〝喜び組のエロ動画〞 277 00:20:46,141 --> 00:20:48,435 ‪ネックレス 似合ってるよ 278 00:20:50,896 --> 00:20:52,731 ‪昼間から やめて 279 00:20:52,814 --> 00:20:54,941 ‪先週から君が恋しかった 280 00:20:55,025 --> 00:20:57,402 ‪待って　話があるんです 281 00:20:59,112 --> 00:21:00,489 ‪すればいい 282 00:21:01,198 --> 00:21:02,783 ‪もうやめましょう 283 00:21:05,118 --> 00:21:05,994 ‪なぜだ 284 00:21:09,915 --> 00:21:11,416 ‪妊娠したのか？ 285 00:21:20,092 --> 00:21:23,845 ‪ここが統一通貨を ‪作っている造幣局よ 286 00:21:24,471 --> 00:21:27,974 ‪ＪＥＡで ‪南北が共同で設立した― 287 00:21:28,058 --> 00:21:30,852 ‪最初の公共機関だよね 288 00:21:31,436 --> 00:21:32,896 ‪一緒に撮ろう 289 00:21:34,439 --> 00:21:35,273 ‪１ ２ ３ 290 00:21:37,192 --> 00:21:38,860 ‪いい感じ　行こう 291 00:21:39,778 --> 00:21:43,407 ‪写真を送って ‪ＳＮＳのアカウントは？ 292 00:21:43,490 --> 00:21:44,616 ‪ない 293 00:21:44,699 --> 00:21:47,119 ‪写真はあとよ　列に並んで 294 00:21:48,328 --> 00:21:51,081 ‪はぐれないでね　行くよ 295 00:21:56,253 --> 00:21:57,838 ‪ちびっ子が入場 296 00:22:00,507 --> 00:22:01,758 ‪“ちびっ子”？ 297 00:22:02,634 --> 00:22:05,095 ‪意味が通じればいいの 298 00:22:05,178 --> 00:22:07,806 ‪わかった　準備してろ 299 00:22:43,300 --> 00:22:45,010 ‪いい眺めだ 300 00:22:48,555 --> 00:22:50,557 ‪“統一造幣局” 301 00:22:59,483 --> 00:23:02,277 ‪前方500mに接近　スタンバイ 302 00:23:28,011 --> 00:23:30,472 {\an8}〝統一造幣局〞 303 00:23:32,641 --> 00:23:33,475 ‪何だよ 304 00:23:34,392 --> 00:23:35,644 ‪あれは何だ？ 305 00:23:36,520 --> 00:23:39,731 ‪障害物を発見　確認します 306 00:23:40,524 --> 00:23:42,484 ‪工事じゃないよな 307 00:23:50,242 --> 00:23:51,076 ‪何だ？ 308 00:23:52,077 --> 00:23:53,078 ‪バスだ 309 00:23:53,995 --> 00:23:55,205 ‪勘弁してくれ 310 00:24:07,092 --> 00:24:07,968 ‪何だ 311 00:24:10,470 --> 00:24:11,596 ‪銃か？ 312 00:24:25,610 --> 00:24:26,736 ‪降りろ 313 00:24:29,030 --> 00:24:30,365 ‪早く降りろ 314 00:24:32,659 --> 00:24:33,660 ‪伏せろ 315 00:24:34,411 --> 00:24:35,620 ‪伏せるんだ 316 00:24:41,376 --> 00:24:42,711 ‪降りろ 317 00:24:52,596 --> 00:24:56,016 ‪これから俺の指示に従え 318 00:24:56,766 --> 00:25:00,937 ‪最悪の場合 ‪我々は刑務所へ入るだけだが 319 00:25:01,021 --> 00:25:02,314 ‪お前らは死ぬ 320 00:25:03,982 --> 00:25:05,275 ‪早く着替えろ 321 00:25:05,358 --> 00:25:07,319 ‪何を見てる　撃つぞ 322 00:25:23,501 --> 00:25:24,419 {\an8}〝近代の硬貨圧印機〞 323 00:25:24,419 --> 00:25:25,879 {\an8}〝近代の硬貨圧印機〞 入館証を持った？ 324 00:25:25,879 --> 00:25:26,296 {\an8}入館証を持った？ 325 00:25:27,672 --> 00:25:29,507 ‪列を崩さないで 326 00:25:30,050 --> 00:25:32,218 ‪ここは貨幣展示室です 327 00:25:32,302 --> 00:25:35,972 ‪韓国と北朝鮮の通貨の歴史や 328 00:25:36,056 --> 00:25:36,598 ‪統一通貨の開発過程を ‪学べます 329 00:25:36,598 --> 00:25:38,433 ‪統一通貨の開発過程を ‪学べます 330 00:25:38,433 --> 00:25:40,143 ‪統一通貨の開発過程を ‪学べます 331 00:25:40,226 --> 00:25:45,774 ‪高麗時代の‪乾元(けんげん)‪重宝に始まり ‪朝鮮時代の朝鮮通宝 332 00:25:45,857 --> 00:25:50,362 ‪大韓帝国時代や ‪独立後の通貨を経て― 333 00:25:50,445 --> 00:25:53,823 ‪協定締結前の通貨まで ‪展示されています 334 00:25:53,907 --> 00:25:56,201 ‪次へ進みましょう 335 00:26:00,080 --> 00:26:02,666 ‪“南北共同宣言” 336 00:26:09,339 --> 00:26:11,758 ‪保安シールを貼りなさい 337 00:26:12,425 --> 00:26:14,886 ‪記念撮影まで我慢して 338 00:26:18,932 --> 00:26:19,933 ‪楽しいね 339 00:26:33,321 --> 00:26:36,491 ‪“統一造幣局 積荷場” 340 00:26:54,509 --> 00:26:55,343 ‪どうも 341 00:26:55,427 --> 00:26:57,637 ‪お疲れさまです 342 00:26:57,721 --> 00:26:59,431 ‪初めて見る顔だ 343 00:27:00,932 --> 00:27:02,142 ‪ハンさんは？ 344 00:27:03,143 --> 00:27:05,103 ‪契約満期で退職を 345 00:27:05,186 --> 00:27:06,438 ‪身分証を 346 00:27:08,356 --> 00:27:10,066 ‪わかりました 347 00:27:10,150 --> 00:27:11,276 ‪早くしろ 348 00:27:11,359 --> 00:27:12,152 ‪やってる 349 00:27:20,702 --> 00:27:22,162 ‪話の途中ですよ 350 00:27:22,245 --> 00:27:23,830 ‪仕事があるんだ 351 00:27:23,913 --> 00:27:27,751 ‪喜んでくれなくても ‪考えてくれるかと 352 00:27:27,834 --> 00:27:28,460 ‪何を？ 353 00:27:28,543 --> 00:27:30,044 ‪約束したこと 354 00:27:30,128 --> 00:27:31,796 ‪離婚したいんでしょ 355 00:27:31,880 --> 00:27:35,467 ‪私と結婚して ‪家族を南に呼んでくれると 356 00:27:35,550 --> 00:27:37,719 ‪俺は10年前に ‪パイプカットした 357 00:27:37,802 --> 00:27:40,221 ‪ほかの男と寝て ‪カネをゆする気か 358 00:27:42,599 --> 00:27:43,975 ‪ゆする？ 359 00:27:44,058 --> 00:27:46,019 ‪だから資本主義は怖い 360 00:27:46,102 --> 00:27:47,395 ‪ゾッとする 361 00:27:50,190 --> 00:27:51,649 ‪どこいったんだ 362 00:27:55,612 --> 00:27:56,696 ‪できたよ 363 00:27:58,156 --> 00:28:00,158 ‪ここにあった 364 00:28:09,375 --> 00:28:13,546 {\an8}〝統一造幣局 チェ･ジノ〞 365 00:28:19,636 --> 00:28:20,470 ‪どうぞ 366 00:28:20,553 --> 00:28:21,554 ‪進んで 367 00:28:23,014 --> 00:28:25,600 ‪スリル満点で楽しいだろ 368 00:28:25,683 --> 00:28:27,769 ‪黙って警報器を切れ 369 00:28:35,276 --> 00:28:36,778 ‪〈もう最悪〉 370 00:28:36,861 --> 00:28:40,490 ‪〈転校させられて ‪パパなんか大嫌い〉 371 00:28:46,037 --> 00:28:47,247 ‪バックして 372 00:28:50,083 --> 00:28:51,292 ‪もう少し 373 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 ‪〈規則ばっかりだし〉 374 00:28:56,089 --> 00:28:57,632 ‪〈制服もダサい〉 375 00:28:59,259 --> 00:29:01,261 ‪〈セクシーだと思うよ〉 376 00:29:01,803 --> 00:29:02,846 ‪〈バカ〉 377 00:29:04,597 --> 00:29:05,682 ‪〈本当？〉 378 00:29:22,991 --> 00:29:25,910 ‪お互いさまだろ　君だって… 379 00:29:28,746 --> 00:29:30,039 ‪うそをついた 380 00:29:30,123 --> 00:29:31,332 ‪下がって 381 00:29:31,416 --> 00:29:33,251 ‪コートを脱いで 382 00:29:34,711 --> 00:29:35,753 ‪そうです 383 00:29:36,838 --> 00:29:39,299 ‪妊娠したのはうそ 384 00:29:40,216 --> 00:29:43,595 ‪お互いさまということで ‪別れましょう 385 00:29:44,304 --> 00:29:45,179 ‪ミソン 386 00:29:45,930 --> 00:29:47,640 ‪そうじゃなくて… 387 00:30:04,616 --> 00:30:06,367 ‪そこに入らないで 388 00:30:23,051 --> 00:30:24,385 ‪あれは何だ 389 00:30:28,806 --> 00:30:29,432 ‪何だ 390 00:30:34,854 --> 00:30:35,688 ‪動くな 391 00:30:37,899 --> 00:30:40,360 ‪痴話げんかの邪魔をしたかな 392 00:30:43,821 --> 00:30:46,950 ‪余計なことをしたら ‪頭に穴が開くよ 393 00:30:52,330 --> 00:30:53,331 ‪外へ出ろ 394 00:30:53,915 --> 00:30:55,375 ‪頭を下げろ 395 00:30:57,627 --> 00:30:58,461 ‪早く 396 00:30:58,544 --> 00:31:03,299 ‪わからないのか？ ‪おとなしくしろってば 397 00:31:09,514 --> 00:31:10,515 ‪おい 398 00:31:10,598 --> 00:31:11,641 ‪暴れるな 399 00:31:12,308 --> 00:31:13,309 ‪行け 400 00:31:23,194 --> 00:31:23,945 ‪早く 401 00:31:24,028 --> 00:31:25,446 ‪戻りな 402 00:31:27,031 --> 00:31:28,908 ‪ほら　移動するよ 403 00:31:31,244 --> 00:31:34,288 ‪さっさと動いてくれよ 404 00:31:35,331 --> 00:31:37,709 ‪お仕事中にすみません 405 00:31:38,292 --> 00:31:41,045 ‪銃を床に置いてください 406 00:31:41,129 --> 00:31:42,338 ‪何だ？ 407 00:31:54,392 --> 00:31:56,060 ‪早く出てこい 408 00:32:04,861 --> 00:32:05,987 ‪出てこい 409 00:32:06,821 --> 00:32:08,114 ‪早くしろ 410 00:32:13,202 --> 00:32:15,121 ‪〈ママ　電話に出て〉 411 00:32:15,621 --> 00:32:16,622 ‪〈お願い〉 412 00:32:18,666 --> 00:32:20,460 ‪あの子がいない 413 00:32:22,587 --> 00:32:23,755 ‪さっさとしろ 414 00:32:38,394 --> 00:32:40,146 ‪〈ママ　お願い〉 415 00:33:21,521 --> 00:33:23,314 ‪俺が責任者だ 416 00:33:23,397 --> 00:33:27,819 ‪悪いが同志たちには ‪人質になってもらう 417 00:33:30,947 --> 00:33:34,534 ‪生きていると ‪いろんな目に遭う 418 00:33:34,617 --> 00:33:39,831 ‪世界の終わりに思えたことも ‪振り返れば大したことない 419 00:33:39,914 --> 00:33:43,793 ‪おとなしく ‪我々に従えさえすれば― 420 00:33:45,211 --> 00:33:47,213 ‪この状況も そうなる 421 00:33:49,090 --> 00:33:53,803 ‪子どもや孫に ‪武勇伝として語れるだろう 422 00:33:53,886 --> 00:33:58,182 ‪だが問題を起こすやつには ‪言っておく 423 00:33:58,266 --> 00:34:01,519 ‪無鉄砲なやつは大好きだ 424 00:34:03,813 --> 00:34:05,982 ‪携帯を出せ 425 00:34:08,526 --> 00:34:10,570 ‪入館証を外して 426 00:34:10,653 --> 00:34:13,781 ‪携帯電話と電子機器は没収だ 427 00:34:28,004 --> 00:34:29,005 ‪何だ？ 428 00:34:30,339 --> 00:34:31,549 ‪本社からかと 429 00:34:32,300 --> 00:34:36,012 ‪電話に出ないと怪しまれます 430 00:34:42,435 --> 00:34:45,438 ‪気に入った　‪惚(ほ)‪れそうだ 431 00:34:45,521 --> 00:34:46,647 ‪出ろ 432 00:34:57,867 --> 00:34:59,535 ‪緊張するな 433 00:35:00,119 --> 00:35:01,204 ‪深呼吸 434 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 ‪はい　造幣局です 435 00:35:22,808 --> 00:35:25,269 ‪エラーのせいです 436 00:35:30,107 --> 00:35:33,152 ‪知りません　そっちで調べて 437 00:35:40,451 --> 00:35:42,578 ‪何の電話だった？ 438 00:35:44,247 --> 00:35:46,290 ‪大したことでは… 439 00:35:50,836 --> 00:35:51,754 ‪そうか 440 00:36:00,429 --> 00:36:01,639 ‪大丈夫らしい 441 00:36:04,558 --> 00:36:06,185 ‪問題はないな 442 00:36:08,813 --> 00:36:10,273 ‪うん　よし 443 00:36:27,873 --> 00:36:29,875 ‪遅いな　まだか？ 444 00:36:29,959 --> 00:36:33,379 ‪父さん ‪早くカネに会わせてくれよ 445 00:36:33,879 --> 00:36:37,842 ‪そんな簡単にデジタル ‪セキュリティーを外せるかよ 446 00:36:39,343 --> 00:36:40,511 ‪何だって？ 447 00:36:48,060 --> 00:36:50,187 ‪ついに やったか？ 448 00:36:59,488 --> 00:37:00,823 ‪よしと 449 00:37:02,575 --> 00:37:04,952 ‪慎重に　その調子 450 00:37:44,367 --> 00:37:45,701 ‪父さん！ 451 00:37:45,785 --> 00:37:47,286 ‪よっしゃ 452 00:37:52,833 --> 00:37:54,919 ‪カネだ 453 00:37:55,002 --> 00:37:55,920 ‪父さん 454 00:37:57,838 --> 00:37:59,965 ‪父さんは すごいだろ 455 00:38:05,721 --> 00:38:09,600 ‪カネの上で寝るのが ‪夢だったんだ 456 00:38:09,683 --> 00:38:11,435 ‪昼寝していくよ 457 00:38:11,519 --> 00:38:13,062 ‪やれやれ 458 00:38:13,145 --> 00:38:16,399 ‪いつまでも子どもで困るよ 459 00:38:16,482 --> 00:38:18,776 ‪大当たりだ！ 460 00:38:19,777 --> 00:38:22,988 ‪２人して はしゃぎやがって 461 00:38:23,072 --> 00:38:25,658 ‪カネの山が ‪ぐちゃぐちゃだ 462 00:38:40,464 --> 00:38:42,133 ‪教授　今から出る 463 00:38:45,594 --> 00:38:49,265 ‪出ていくらしい ‪もう少しの辛抱だ 464 00:39:03,028 --> 00:39:04,655 ‪何してるんだ 465 00:39:17,042 --> 00:39:19,003 ‪何も見てない 466 00:39:19,086 --> 00:39:22,298 ‪気にするな　見るがいいさ 467 00:39:22,381 --> 00:39:23,883 ‪遠慮するなって 468 00:39:24,675 --> 00:39:26,886 ‪何をするか知りたいか？ 469 00:39:26,969 --> 00:39:30,514 ‪いいえ　私は何も知らないし 470 00:39:31,348 --> 00:39:32,892 ‪知りたくもない 471 00:39:33,392 --> 00:39:37,146 ‪同志のことが好きだから ‪教えてやるよ 472 00:39:38,647 --> 00:39:42,193 ‪警察と撃ち合いをするんだ 473 00:39:42,693 --> 00:39:44,195 ‪映画みたいにバン！ 474 00:39:57,166 --> 00:39:58,918 ‪びびるなって 475 00:39:59,001 --> 00:40:02,546 ‪お前は狙って撃っても ‪当たらないだろ 476 00:40:07,426 --> 00:40:09,220 ‪教授は強調した 477 00:40:10,012 --> 00:40:12,890 ‪誰ひとり犠牲にしないと 478 00:40:13,390 --> 00:40:18,020 ‪警察が来たら ‪逃げ惑うふりをして発砲する 479 00:40:18,103 --> 00:40:22,399 ‪そして追い込まれるように ‪また建物の中へ 480 00:40:22,483 --> 00:40:24,902 ‪なぜ 空に向かって撃つんだ 481 00:40:25,486 --> 00:40:29,907 ‪誰ひとり犠牲にしないと ‪言っただろ 482 00:40:29,990 --> 00:40:31,659 ‪でも予測不能よね 483 00:40:31,742 --> 00:40:36,205 ‪万が一って時は ‪殺すこともありえるんじゃ？ 484 00:40:36,288 --> 00:40:37,206 ‪だめだ 485 00:40:38,666 --> 00:40:40,376 ‪計画の成功のために 486 00:40:41,544 --> 00:40:44,964 ‪計画？ ‪ただのこだわりだろ？ 487 00:40:45,047 --> 00:40:46,632 ‪うるさいな 488 00:40:47,132 --> 00:40:50,761 ‪教授に従えないなら ‪抜ければいい 489 00:41:00,437 --> 00:41:03,232 ‪造幣局の正門で警報が発動 490 00:41:03,315 --> 00:41:05,693 ‪近くのパトカーは報告を 491 00:41:05,776 --> 00:41:07,236 ‪まもなく到着 492 00:41:07,319 --> 00:41:12,408 ‪教授の言うことなら ‪理由は どうでもよかった 493 00:41:14,034 --> 00:41:15,244 ‪あいつらは？ 494 00:41:21,500 --> 00:41:23,335 ‪緊急事態　強盗です 495 00:41:23,419 --> 00:41:25,462 ‪応援を要請して降りろ 496 00:41:25,546 --> 00:41:27,214 ‪応援を要請 497 00:41:33,887 --> 00:41:34,763 ‪隠れて 498 00:41:34,847 --> 00:41:35,889 ‪何なんだ 499 00:41:37,433 --> 00:41:38,392 ‪クソッ 500 00:41:40,227 --> 00:41:41,854 ‪みんな　隠れて 501 00:41:41,937 --> 00:41:43,355 ‪撃ちやがったな 502 00:41:48,777 --> 00:41:50,487 ‪リオ　何してるの 503 00:41:54,617 --> 00:41:55,534 ‪リオ！ 504 00:41:59,622 --> 00:42:01,874 ‪あいつら死にたいのか 505 00:42:02,374 --> 00:42:04,335 ‪このクソ野郎ども 506 00:42:04,418 --> 00:42:05,794 ‪もう戻ろう 507 00:42:05,878 --> 00:42:08,172 ‪ふざけるな　死ね 508 00:42:12,384 --> 00:42:13,719 ‪やめて 509 00:42:14,511 --> 00:42:15,721 ‪撃たないで 510 00:42:15,804 --> 00:42:18,974 ‪どうするの？ ‪このままじゃ死ぬよ 511 00:42:23,729 --> 00:42:25,147 ‪そのとおりだ 512 00:42:25,230 --> 00:42:29,860 ‪こっちに撃つ気がなくても ‪相手は本気だから 513 00:42:33,906 --> 00:42:36,075 ‪全然 当たらないな 514 00:42:45,668 --> 00:42:46,669 ‪息を止めて 515 00:42:49,797 --> 00:42:52,841 ‪指は 力を入れすぎずに 516 00:43:12,361 --> 00:43:13,529 ‪教授が好き？ 517 00:43:14,780 --> 00:43:15,614 ‪何て？ 518 00:43:17,116 --> 00:43:20,786 ‪教授には ‪無条件で従ってるから 519 00:43:27,459 --> 00:43:29,962 ‪計画を遊びだと思ってる？ 520 00:43:31,380 --> 00:43:34,133 ‪楽しみたいならシコってな 521 00:43:36,510 --> 00:43:39,304 ‪教授に何て口説かれたんだ 522 00:43:39,805 --> 00:43:42,349 ‪お子様には言うだけ無駄 523 00:43:46,687 --> 00:43:50,774 ‪教授の計画を ‪潰すわけにはいかなかった 524 00:43:50,858 --> 00:43:52,109 ‪何とかして 525 00:43:53,026 --> 00:43:54,027 ‪トーキョー 526 00:43:55,154 --> 00:43:56,405 ‪撤退する 527 00:44:02,369 --> 00:44:04,079 ‪発煙弾だ　逃げろ 528 00:44:05,080 --> 00:44:06,582 ‪早く中に入って 529 00:44:07,082 --> 00:44:08,709 ‪撃ちすぎだろ 530 00:44:08,792 --> 00:44:09,376 ‪リオ 531 00:44:10,169 --> 00:44:11,795 ‪引きずっていくぞ 532 00:44:12,838 --> 00:44:13,839 ‪急げ 533 00:44:25,434 --> 00:44:26,185 ‪リオ 534 00:44:26,268 --> 00:44:27,603 ‪何なの 535 00:44:27,686 --> 00:44:28,437 ‪しっかり 536 00:44:28,520 --> 00:44:29,229 ‪こいつ 537 00:44:33,650 --> 00:44:34,777 ‪脅かすな 538 00:44:37,279 --> 00:44:40,824 ‪なあ　心配してくれたのか？ 539 00:44:41,325 --> 00:44:43,452 ‪計画が潰れるかと思った 540 00:44:55,464 --> 00:44:58,759 ‪造幣局に強盗が入ったと ‪わかると 541 00:44:59,301 --> 00:45:04,765 ‪この事態を解決するために ‪南北は協議を始めた 542 00:45:06,934 --> 00:45:11,396 ‪両国はＪＥＡの警察署長を ‪指揮官として 543 00:45:11,480 --> 00:45:17,069 ‪同じ人数の警察官を配置し ‪対策チームを作ることに 544 00:45:17,736 --> 00:45:19,822 {\an8}〝ソン･ウジン〞 545 00:45:23,826 --> 00:45:27,704 ‪経済協力に傷がつけば ‪世界の恥さらしになる 546 00:45:28,997 --> 00:45:33,460 ‪統一を目前に控えた ‪世界で唯一の分断国家 547 00:45:33,961 --> 00:45:38,632 ‪それもＪＥＡで起こった ‪前代未聞の事件は 548 00:45:38,715 --> 00:45:40,717 ‪近隣諸国だけでなく― 549 00:45:40,801 --> 00:45:43,428 {\an8}世界中の注目を 集めていた ＪＥＡ周辺 韓国 坡州(パジュ)市 550 00:45:43,428 --> 00:45:43,971 {\an8}ＪＥＡ周辺 韓国 坡州(パジュ)市 551 00:45:43,971 --> 00:45:44,972 {\an8}ＪＥＡ周辺 韓国 坡州(パジュ)市 泥棒だ！ 552 00:45:45,055 --> 00:45:46,682 ‪泥棒だよ 553 00:45:48,183 --> 00:45:49,351 ‪もう… 554 00:45:50,185 --> 00:45:51,687 ‪汚い部屋だな 555 00:45:51,770 --> 00:45:54,773 ‪本当に泥棒に入られたみたい 556 00:45:55,983 --> 00:45:58,485 ‪非番なの　朝から騒がないで 557 00:45:58,569 --> 00:45:59,820 ‪もうお昼だよ 558 00:46:06,326 --> 00:46:08,912 {\an8}〝パク･ソノ： 今日 会える？〞 559 00:46:20,215 --> 00:46:21,049 ‪学校は？ 560 00:46:21,133 --> 00:46:23,594 ‪テスト期間中は午前まで 561 00:46:23,677 --> 00:46:26,221 ‪ちなみにテストは上出来 562 00:46:27,055 --> 00:46:31,393 ‪まさか こんな下着で ‪デートしてないよね？ 563 00:46:32,895 --> 00:46:36,648 ‪こっちへ来て　生意気な子ね 564 00:46:37,733 --> 00:46:42,571 ‪テストを頑張ったご褒美に ‪今夜は外食にする？ 565 00:46:43,572 --> 00:46:44,406 ‪いいね 566 00:46:45,657 --> 00:46:47,951 ‪母さんは何が食べたい？ 567 00:46:48,660 --> 00:46:52,581 ‪人が作ってくれたものなら ‪何でもいい 568 00:46:53,332 --> 00:46:56,168 ‪あなたの夫は時間があるの？ 569 00:47:02,132 --> 00:47:04,051 ‪“ユン･チャンス署長” 570 00:47:07,137 --> 00:47:08,639 ‪非番です 571 00:47:12,559 --> 00:47:14,061 ‪造幣局に？ 572 00:47:19,733 --> 00:47:22,861 ‪では 目隠しを外してくれ 573 00:47:22,945 --> 00:47:25,072 ‪さっさと外せ 574 00:47:25,572 --> 00:47:26,990 ‪心配するな 575 00:47:33,538 --> 00:47:36,667 ‪顔を見て話すほうがいいな 576 00:47:36,750 --> 00:47:38,460 ‪怖がる必要はない 577 00:47:38,543 --> 00:47:42,631 ‪みんなで力を合わせて ‪ここから脱出しよう 578 00:48:00,899 --> 00:48:03,902 ‪同志たちを ‪傷つけるつもりはない 579 00:48:03,986 --> 00:48:09,157 ‪我々に協力すれば ‪無傷で家に帰れるはずだ 580 00:48:09,658 --> 00:48:11,034 ‪約束する 581 00:48:11,994 --> 00:48:13,620 ‪よろしくな 582 00:48:27,259 --> 00:48:28,760 ‪通信装備は？ 583 00:48:28,844 --> 00:48:30,595 ‪オスロが準備してる 584 00:49:01,168 --> 00:49:02,002 ‪オーケー 585 00:49:11,720 --> 00:49:13,346 ‪教授　聞こえるか？ 586 00:49:13,430 --> 00:49:14,639 ‪無事か？ 587 00:49:15,140 --> 00:49:17,642 ‪ケガ人はいないか？ 588 00:49:19,102 --> 00:49:22,939 ‪これから何をすべきか ‪わかってるな 589 00:49:24,858 --> 00:49:28,820 ‪ＪＥＡで ‪前代未聞の強盗事件が発生し 590 00:49:28,904 --> 00:49:32,324 ‪南北当局は‪京畿(キョンギ)‪警察庁と― 591 00:49:32,407 --> 00:49:36,745 ‪人民保安省の直属部隊を ‪派遣しました 592 00:49:36,828 --> 00:49:39,331 ‪指揮官には両国の合意の下― 593 00:49:39,414 --> 00:49:42,793 ‪ユンＪＥＡ警察署長が ‪任命されており 594 00:49:42,876 --> 00:49:47,631 ‪南側の交渉人には ‪ソン警部が抜擢されました 595 00:49:48,381 --> 00:49:52,344 ‪南北初の合同捜査に ‪不安な点は？ 596 00:49:52,427 --> 00:49:57,099 ‪まもなく開かれる南北会談に ‪どんな影響が？ 597 00:49:57,182 --> 00:50:02,813 ‪ＪＥＡの治安を守る者として ‪私は両国の意見をまとめ 598 00:50:02,896 --> 00:50:06,983 ‪安全かつ穏便に ‪解決できるよう努めています 599 00:50:07,776 --> 00:50:08,902 ‪来たぞ 600 00:50:13,406 --> 00:50:16,451 ‪君がいて頼もしい ‪話は聞いたな？ 601 00:50:16,535 --> 00:50:18,328 ‪はい　侵入方法は？ 602 00:50:18,411 --> 00:50:20,747 ‪輸送車を乗っ取ったようだ 603 00:50:20,831 --> 00:50:26,044 ‪防犯カメラをたどったら ‪壊されてる箇所があった 604 00:50:26,795 --> 00:50:29,714 ‪警報器が ‪作動しなかった理由は？ 605 00:50:29,798 --> 00:50:33,385 ‪わからないが ‪手動では鳴ったらしい 606 00:50:33,468 --> 00:50:35,137 ‪人質の数は？ 607 00:50:35,220 --> 00:50:38,390 ‪従業員は ‪警備員を含めて35人だが 608 00:50:38,473 --> 00:50:40,892 ‪博物館にも人がいたらしい 609 00:50:40,976 --> 00:50:41,810 ‪中へ 610 00:50:42,936 --> 00:50:46,898 {\an8}造幣局の占拠から ３時間経過 611 00:50:49,151 --> 00:50:52,237 ‪薬莢(やっきょう)‪は ‪北の武器の模造品だった 612 00:50:52,320 --> 00:50:54,281 ‪強盗は北側の人間だ 613 00:50:54,364 --> 00:50:56,366 ‪それとこちらは… 614 00:50:56,908 --> 00:51:00,495 ‪人民保安省の大尉 ‪チャ･ムヒョクです 615 00:51:01,246 --> 00:51:04,666 ‪危機交渉チーム長 ‪ソン･ウジンです 616 00:51:04,749 --> 00:51:07,961 ‪せっかくですが ‪交渉は必要ないかと 617 00:51:10,338 --> 00:51:15,010 ‪強盗の人数も ‪わかっていないんでしょう 618 00:51:20,140 --> 00:51:24,227 ‪特殊作戦部隊が ‪５分以内に終わらせます 619 00:51:24,311 --> 00:51:26,897 ‪銃撃戦の経験は豊富で… 620 00:51:26,980 --> 00:51:28,565 ‪人質の救出は？ 621 00:51:29,149 --> 00:51:31,818 ‪約50人の人質がいるんです 622 00:51:31,902 --> 00:51:36,907 ‪銃撃戦になれば ‪５分以内に何人が死ぬかしら 623 00:52:00,847 --> 00:52:04,476 ‪武器に触る隙も与えません 624 00:52:04,559 --> 00:52:09,773 ‪要員たちは韓国大統領の ‪首を取る訓練も受けてます 625 00:52:11,233 --> 00:52:15,654 ‪ベスラン学校占拠事件を ‪ご存じですよね 626 00:52:17,239 --> 00:52:20,075 ‪ＪＥＡで起こった ‪国家危機です 627 00:52:20,575 --> 00:52:23,536 ‪そんな弱気で統制できると？ 628 00:52:23,620 --> 00:52:26,957 ‪統制するために ‪交渉するんです 629 00:52:28,833 --> 00:52:30,502 ‪学んだらいかが？ 630 00:52:30,585 --> 00:52:33,755 ‪人権を最優先とする ‪まともな国では― 631 00:52:34,464 --> 00:52:37,092 ‪この手の事件をどう扱うか 632 00:52:39,094 --> 00:52:39,844 ‪何だと？ 633 00:52:40,553 --> 00:52:42,180 ‪何してるんだ 634 00:52:44,099 --> 00:52:45,517 ‪お言葉どおり― 635 00:52:46,810 --> 00:52:51,064 ‪安全かつ穏便に ‪解決に努めてるところです 636 00:52:52,023 --> 00:52:57,195 ‪銃撃戦で人質が死んだら ‪どうなると思います？ 637 00:52:59,197 --> 00:53:03,743 ‪ここでの任期を終えて ‪本庁に戻る署長の夢は― 638 00:53:04,369 --> 00:53:06,496 ‪はかなく散りますよ 639 00:53:10,208 --> 00:53:12,377 ‪手順ってものがある 640 00:53:12,961 --> 00:53:15,255 ‪交渉から始めましょう 641 00:53:15,338 --> 00:53:17,966 ‪まずは非対面で交渉を 642 00:53:18,633 --> 00:53:19,634 ‪準備して 643 00:53:19,718 --> 00:53:20,552 ‪はい 644 00:53:20,635 --> 00:53:21,636 ‪つなげろ 645 00:53:21,720 --> 00:53:22,554 ‪はい 646 00:53:32,022 --> 00:53:34,232 ‪“お日さま”と ‪呼ばれるだけに 647 00:53:34,316 --> 00:53:37,110 ‪さぞ平和に ‪解決するんでしょうね 648 00:53:38,236 --> 00:53:40,030 ‪詳しいですね 649 00:53:40,530 --> 00:53:43,742 ‪有力政治家の妻だったとか 650 00:53:43,825 --> 00:53:47,329 ‪彼のコネで チーム長に ‪なったのもご存じ？ 651 00:53:49,748 --> 00:53:51,374 ‪認めるんですか？ 652 00:53:52,584 --> 00:53:54,669 ‪適当な情報力ね 653 00:53:55,170 --> 00:53:58,173 ‪あの男とは ‪親権問題で争ってます 654 00:54:00,342 --> 00:54:02,135 ‪それと“お日さま”は― 655 00:54:02,886 --> 00:54:08,016 ‪笑顔で相手の首を絞めるから ‪付けられたあだ名です 656 00:54:08,725 --> 00:54:12,145 ‪夫のコネで出世したと ‪言われてるけど 657 00:54:13,646 --> 00:54:16,191 ‪それは負け犬たちのやっかみ 658 00:54:17,859 --> 00:54:19,361 ‪接続完了 659 00:54:55,939 --> 00:54:57,399 ‪はじめまして 660 00:54:57,482 --> 00:54:59,859 ‪京畿警察庁 ‪危機交渉チーム長 661 00:54:59,943 --> 00:55:01,861 ‪ソン･ウジンです 662 00:55:01,945 --> 00:55:04,864 ‪こんな状況で ‪挨拶する余裕はない 663 00:55:04,948 --> 00:55:06,533 ‪声を変えてます 664 00:55:07,242 --> 00:55:10,620 ‪本人の声を ‪聞かせてくれませんか？ 665 00:55:11,913 --> 00:55:14,082 ‪携帯のアプリだ 666 00:55:14,165 --> 00:55:16,251 ‪逃げても面が割れたら― 667 00:55:16,334 --> 00:55:18,128 ‪意味がない 668 00:55:18,878 --> 00:55:23,258 ‪話し合いをするなら ‪名乗るべきでは？ 669 00:55:28,596 --> 00:55:29,597 ‪“教授” 670 00:55:30,890 --> 00:55:32,267 ‪そう呼んでくれ 671 00:55:32,767 --> 00:55:33,810 ‪教授？ 672 00:55:33,893 --> 00:55:35,311 ‪わかりました 673 00:55:36,312 --> 00:55:37,313 ‪教授さん 674 00:55:37,897 --> 00:55:40,316 ‪ヘリが必要？　何人乗り？ 675 00:55:40,900 --> 00:55:43,194 ‪話の早い人と交渉したい 676 00:55:43,695 --> 00:55:45,363 ‪一介の公務員より 677 00:55:45,447 --> 00:55:48,408 ‪決定権を持ってる人がいい 678 00:55:48,491 --> 00:55:49,492 ‪それは… 679 00:55:52,203 --> 00:55:54,289 ‪残念ですが厳しいです 680 00:55:56,291 --> 00:55:57,459 ‪そうきたか 681 00:55:57,542 --> 00:55:59,127 ‪想像するんだ 682 00:55:59,210 --> 00:56:01,588 ‪現金と逃げるつもりが 683 00:56:01,671 --> 00:56:04,716 ‪警察のせいで閉じ込められた 684 00:56:04,799 --> 00:56:08,136 ‪足手まといでしかない人質と ‪一緒にな 685 00:56:08,219 --> 00:56:11,097 ‪あんたなら耐えられるか？ 686 00:56:11,598 --> 00:56:14,058 ‪そちらのミスでもあります 687 00:56:14,142 --> 00:56:16,519 ‪造幣局は国境にあるから 688 00:56:16,603 --> 00:56:18,146 ‪厄介(やっかい)‪なことになる 689 00:56:18,229 --> 00:56:20,398 ‪銀行を狙うべきでしたね 690 00:56:20,982 --> 00:56:22,066 ‪確かに 691 00:56:22,150 --> 00:56:23,818 ‪私と話しましょう 692 00:56:23,902 --> 00:56:27,280 ‪面倒なことは引き受けます ‪ただし… 693 00:56:28,072 --> 00:56:31,409 ‪おっしゃるとおり ‪私は一介の公務員です 694 00:56:31,493 --> 00:56:35,371 ‪上層部を説得するには ‪見返りが必要です 695 00:56:35,455 --> 00:56:36,748 ‪例えば？ 696 00:56:37,540 --> 00:56:39,501 ‪生徒の解放とか 697 00:56:41,461 --> 00:56:43,755 ‪そうしたらヘリをくれる？ 698 00:56:45,089 --> 00:56:47,592 ‪説得する口実はできます 699 00:56:47,675 --> 00:56:48,843 ‪ふざけてる 700 00:56:48,927 --> 00:56:53,223 ‪あなた方が統率するには ‪人質が多いのでは？ 701 00:56:53,306 --> 00:56:56,309 ‪数人 減っても ‪困らないでしょう 702 00:56:57,393 --> 00:56:58,394 ‪確かに 703 00:56:58,478 --> 00:57:00,563 ‪我々４人では大変だ 704 00:57:02,315 --> 00:57:03,399 ‪考えてみる 705 00:57:17,080 --> 00:57:18,581 ‪音声の分析は？ 706 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 ‪完全に復元できませんが 707 00:57:21,334 --> 00:57:25,922 ‪40代前半の男性で ‪アクセントから韓国人です 708 00:57:26,422 --> 00:57:29,342 ‪強盗団は ‪南北の４人ということか 709 00:57:29,842 --> 00:57:32,554 {\an8}造幣局の占拠から 11時間経過 710 00:57:35,515 --> 00:57:37,141 ‪不安なことでも？ 711 00:57:38,851 --> 00:57:40,228 ‪ドンチョル 712 00:57:41,854 --> 00:57:46,359 ‪さっき 相手が ‪“４人”と言ったのは― 713 00:57:48,695 --> 00:57:50,196 ‪ミスかしら 714 00:57:53,157 --> 00:57:54,492 ‪どうでしょう 715 00:58:02,625 --> 00:58:03,835 ‪あれは？ 716 00:58:09,173 --> 00:58:10,592 ‪一体 何を？ 717 00:58:10,675 --> 00:58:13,761 ‪強盗は４人だ ‪さっさと終わらせよう 718 00:58:13,845 --> 00:58:17,640 ‪うそかもしれないのに ‪急ぎすぎです 719 00:58:17,724 --> 00:58:21,644 ‪うそをつくにしても ‪少なく言うか？ 720 00:58:21,728 --> 00:58:24,814 ‪罠(わな)‪かもしれないでしょう？ 721 00:58:28,776 --> 00:58:31,863 ‪私も つらいが ‪しかたないんだ 722 00:58:31,946 --> 00:58:35,241 ‪会談の前に終わらせろと ‪せかされてる 723 00:58:35,742 --> 00:58:38,077 ‪君は現場を離れろ 724 00:58:39,454 --> 00:58:40,288 ‪なぜ… 725 00:58:40,371 --> 00:58:43,124 ‪交渉は あくまで建前です 726 00:58:43,625 --> 00:58:44,626 ‪お疲れさま 727 00:58:44,709 --> 00:58:47,170 ‪チーム長をお送りしろ 728 00:58:58,973 --> 00:59:00,475 ‪“ぜひカフェへ” 729 00:59:00,558 --> 00:59:02,435 ‪“仕事の邪魔かな” 730 00:59:02,518 --> 00:59:04,145 ‪“非番では？” 731 00:59:04,228 --> 00:59:06,481 ‪“もしかして うざい？” 732 00:59:09,317 --> 00:59:12,070 ‪現場から追い出されました 733 00:59:12,153 --> 00:59:13,279 ‪カフェ？ 734 00:59:16,658 --> 00:59:19,285 ‪“追い出された？” 735 00:59:21,871 --> 00:59:23,831 ‪話すと長くなる 736 00:59:39,681 --> 00:59:41,474 {\an8}〝１階 平面図〞 737 00:59:43,685 --> 00:59:46,729 ‪まず おとり班が建物に入り 738 00:59:46,813 --> 00:59:51,734 ‪突入班は非常口から ‪左右同時に中へ 739 00:59:56,489 --> 00:59:58,366 {\an8}〝営業中 準備中〞 740 01:00:35,570 --> 01:00:36,988 ‪ソノさん？ 741 01:00:37,071 --> 01:00:38,239 ‪おっと 742 01:00:39,407 --> 01:00:41,242 ‪騒ぎを見ました？ 743 01:00:41,743 --> 01:00:43,578 ‪現場にいました 744 01:00:46,164 --> 01:00:47,749 ‪お隣さんに？ 745 01:00:49,208 --> 01:00:50,042 ‪お隣？ 746 01:00:50,126 --> 01:00:53,713 ‪水道管が破裂して ‪大騒ぎだったんです 747 01:00:55,548 --> 01:00:57,550 ‪よそでも騒ぎが？ 748 01:00:59,135 --> 01:01:00,136 ‪いいえ 749 01:01:00,219 --> 01:01:02,305 ‪夕飯は まだでしょ 750 01:01:04,724 --> 01:01:05,725 ‪さてと 751 01:01:05,808 --> 01:01:09,729 ‪何を作ったら ‪喜んでもらえるかな 752 01:01:10,897 --> 01:01:13,566 ‪事件の主導権を ‪握っていたのは 753 01:01:13,649 --> 01:01:16,903 ‪南側でも北側でもなく ‪教授だった 754 01:01:17,528 --> 01:01:23,242 ‪教授は あらゆる予測をして ‪計画を立てていた 755 01:01:23,326 --> 01:01:27,413 ‪もちろん 彼女も ‪彼の計画の一部だ 756 01:01:28,122 --> 01:01:31,125 ‪ＪＥＡの保安は南側の管轄だ 757 01:01:31,209 --> 01:01:33,961 ‪だが人質事件が発生すれば 758 01:01:34,796 --> 01:01:35,630 ‪我々と同じく ‪南北でチームを組むはず 759 01:01:35,630 --> 01:01:37,173 ‪我々と同じく ‪南北でチームを組むはず 760 01:01:37,173 --> 01:01:37,256 ‪我々と同じく ‪南北でチームを組むはず 761 01:01:37,256 --> 01:01:38,299 ‪我々と同じく ‪南北でチームを組むはず 762 01:01:38,299 --> 01:01:38,382 {\an8}〝北側 作戦チーム長〞 763 01:01:38,382 --> 01:01:38,800 {\an8}〝北側 作戦チーム長〞 764 01:01:38,800 --> 01:01:42,595 ‪そうなると ‪両国から専門家が派遣される 765 01:01:42,678 --> 01:01:47,850 ‪北側の特殊作戦部隊が来たら ‪ピリピリするはずだ 766 01:01:48,518 --> 01:01:52,855 ‪どちらが主導権を握るかが ‪重要になるからな 767 01:01:53,564 --> 01:01:56,192 ‪それを利用するんだ 768 01:01:56,692 --> 01:01:58,528 ‪いい案だけど 769 01:01:59,237 --> 01:02:02,990 ‪人生は すべて ‪思いどおりにいくかな 770 01:02:03,074 --> 01:02:08,329 ‪ここにいるみんなは ‪強盗になると思わなかったろ 771 01:02:08,412 --> 01:02:13,459 ‪ベルリンの言うとおり ‪作戦部隊にやられるよ 772 01:02:13,543 --> 01:02:17,296 ‪タイソンいわく ‪“誰にでも作戦はある” 773 01:02:17,380 --> 01:02:19,549 ‪“パンチを食らうまでは” 774 01:02:19,632 --> 01:02:20,466 ‪そうだ 775 01:02:20,967 --> 01:02:25,680 ‪戦いに勝つための第一歩は ‪相手を選ぶことだ 776 01:02:25,763 --> 01:02:27,640 ‪交渉相手のこと？ 777 01:02:27,723 --> 01:02:31,811 ‪北側では機密情報だし ‪特定は難しいぞ 778 01:02:32,395 --> 01:02:34,564 ‪少なくとも南側はわかる 779 01:02:37,358 --> 01:02:40,653 ‪危機交渉チーム長 ‪ソン･ウジン 780 01:02:41,279 --> 01:02:43,114 ‪我々の相手だ 781 01:02:43,197 --> 01:02:44,657 ‪美人だな 782 01:02:47,285 --> 01:02:52,248 ‪でも南側の警察には ‪ほかにも交渉人がいるだろ 783 01:02:52,331 --> 01:02:54,876 ‪有力な候補はいるが 784 01:02:54,959 --> 01:02:58,296 ‪どいつも ‪スキャンダルだらけだ 785 01:02:58,379 --> 01:02:59,213 ‪だろ？ 786 01:03:01,340 --> 01:03:02,967 ‪だから調査を… 787 01:03:03,050 --> 01:03:07,096 ‪彼女は我々の作戦を ‪手助けしてくれる 788 01:03:07,680 --> 01:03:08,973 ‪意図せずな 789 01:03:12,310 --> 01:03:14,061 ‪今日で２ヵ月です 790 01:03:14,145 --> 01:03:15,354 ‪早いですね 791 01:03:15,438 --> 01:03:19,025 ‪つきあってもないのに ‪数えてるの？ 792 01:03:19,901 --> 01:03:22,361 ‪店を始めてからということ 793 01:03:31,621 --> 01:03:34,832 ‪僕たち ‪つきあってるのでは？ 794 01:03:46,719 --> 01:03:47,720 ‪教授は彼女のメールから ‪多くのことを読み取った 795 01:03:47,720 --> 01:03:50,222 ‪教授は彼女のメールから ‪多くのことを読み取った 796 01:03:50,222 --> 01:03:51,265 ‪教授は彼女のメールから ‪多くのことを読み取った 797 01:03:51,349 --> 01:03:55,603 ‪彼女が外されたということは ‪主導権は北側にある 798 01:03:55,686 --> 01:03:57,396 ‪突入が始まる 799 01:03:57,480 --> 01:03:58,940 ‪計画どおりに 800 01:03:59,023 --> 01:04:01,817 ‪武力制圧が迫っていた 801 01:04:04,695 --> 01:04:06,322 ‪おとり班 移動中 802 01:04:06,405 --> 01:04:07,615 ‪救出班 移動中 803 01:04:07,698 --> 01:04:08,991 ‪突入班 報告を 804 01:04:09,075 --> 01:04:10,076 ‪移動します 805 01:04:17,458 --> 01:04:22,004 ‪やつらは交渉ではなく ‪武力制圧に出るはずだ 806 01:04:22,088 --> 01:04:24,090 ‪しかも極秘にな 807 01:04:25,257 --> 01:04:27,468 ‪進入口は５ヵ所だ 808 01:04:27,551 --> 01:04:28,552 ‪正門 809 01:04:29,220 --> 01:04:30,221 ‪屋上 810 01:04:31,097 --> 01:04:32,682 ‪地下駐車場 811 01:04:33,265 --> 01:04:34,475 ‪側面の非常口 812 01:04:34,976 --> 01:04:37,311 ‪そして積荷場 813 01:04:38,229 --> 01:04:41,023 ‪目立ちやすい屋上と ‪正門を除き 814 01:04:41,607 --> 01:04:43,192 ‪進入口は３ヵ所だ 815 01:04:44,610 --> 01:04:47,363 ‪やつら あちこちにいるな 816 01:04:48,030 --> 01:04:51,534 ‪いつ突入されるか ‪わかったとしても 817 01:04:51,617 --> 01:04:55,079 ‪周りにいる作戦部隊を ‪どう阻止する？ 818 01:04:55,162 --> 01:04:58,499 ‪そうだな　いい質問だ 819 01:04:59,000 --> 01:05:01,335 ‪ほらほら　早く行け 820 01:05:01,419 --> 01:05:03,421 ‪ムーブ 821 01:05:03,504 --> 01:05:04,505 ‪ムーブ 822 01:05:05,464 --> 01:05:07,258 ‪急いで　早く 823 01:05:07,341 --> 01:05:08,050 ‪走れ 824 01:05:17,727 --> 01:05:19,437 ‪何か悩みでも？ 825 01:05:19,937 --> 01:05:20,938 ‪えっ？ 826 01:05:21,564 --> 01:05:23,858 ‪いいえ　何でもない 827 01:05:25,526 --> 01:05:28,863 ‪交渉人なのに ‪顔に出ちゃってる 828 01:05:28,946 --> 01:05:32,158 ‪だますよりは ‪顔に出ちゃうほうが 829 01:05:33,534 --> 01:05:36,328 ‪信頼を得られやすいでしょ？ 830 01:05:39,206 --> 01:05:40,374 ‪確かに 831 01:05:42,001 --> 01:05:43,335 ‪おとり班 準備完了 832 01:05:43,419 --> 01:05:44,336 ‪救出班 完了 833 01:05:44,420 --> 01:05:45,588 ‪突入班 完了 834 01:05:51,802 --> 01:05:52,928 ‪始めろ 835 01:06:04,899 --> 01:06:06,776 ‪四面楚歌の状況で― 836 01:06:06,859 --> 01:06:08,569 ‪どうすればいい？ 837 01:06:08,652 --> 01:06:11,864 ‪どうすればって… ‪完全に終わりだ 838 01:06:11,947 --> 01:06:13,157 ‪なぜだ 839 01:06:13,240 --> 01:06:15,242 ‪だって勝ち目がないだろ 840 01:06:15,326 --> 01:06:17,703 ‪人数で すでに負けてる 841 01:06:26,921 --> 01:06:28,756 ‪頭数は十分だ 842 01:06:30,382 --> 01:06:31,675 ‪むしろ多い 843 01:07:00,663 --> 01:07:03,582 ‪武装集団が ‪入り口をふさいでます 844 01:07:03,666 --> 01:07:04,875 ‪見てください 845 01:07:06,502 --> 01:07:09,004 ‪おとり班 侵入できません 846 01:07:09,630 --> 01:07:11,006 ‪救出班も同じく 847 01:07:11,841 --> 01:07:13,676 ‪何人いるんだ 848 01:07:13,759 --> 01:07:14,760 ‪指示を 849 01:07:14,844 --> 01:07:18,722 ‪同志　動画サイトで ‪生配信されています 850 01:07:18,806 --> 01:07:20,558 ‪突入しないで 851 01:07:20,641 --> 01:07:21,976 ‪〈突入しないで〉 852 01:07:22,059 --> 01:07:26,021 ‪強盗と人質は ‪同じ服装をしています 853 01:07:26,105 --> 01:07:28,941 ‪〈強盗と人質は ‪同じ服装をしています〉 854 01:07:29,024 --> 01:07:33,237 ‪偽の銃を持たされており ‪判別できないはず 855 01:07:35,072 --> 01:07:35,906 ‪はい 856 01:07:37,241 --> 01:07:38,159 ‪えっ？ 857 01:07:39,785 --> 01:07:42,413 ‪あの少女が誰ですって？ 858 01:07:43,497 --> 01:07:45,291 ‪アメリカ大使の娘？ 859 01:07:47,251 --> 01:07:49,420 ‪〈交渉を続けて〉 860 01:07:50,921 --> 01:07:51,922 ‪撤退しろ 861 01:07:53,174 --> 01:07:54,341 ‪全員 撤退だ 862 01:08:09,607 --> 01:08:13,485 ‪同志たち　仮面を取ってくれ 863 01:08:24,121 --> 01:08:25,956 ‪皆のおかげで 864 01:08:26,707 --> 01:08:30,336 ‪警察の突入は ‪完全に なくなった 865 01:08:33,839 --> 01:08:37,843 ‪協調性と勇気を見せてくれた ‪同志たちに 866 01:08:37,927 --> 01:08:40,346 ‪心からの拍手を送ろう 867 01:09:14,630 --> 01:09:17,049 ‪ここは現場に近いとか？ 868 01:09:17,132 --> 01:09:20,427 ‪おなかがすいたら ‪いつでも食べに来て 869 01:09:20,511 --> 01:09:24,139 ‪もう追い出されたと ‪言ったでしょ 870 01:09:26,517 --> 01:09:30,396 ‪未練があるから ‪ここにいるんじゃ？ 871 01:09:31,105 --> 01:09:32,273 ‪まさか 872 01:09:33,774 --> 01:09:35,276 ‪あなたに会いに来た 873 01:09:36,652 --> 01:09:39,071 ‪呼び戻されることもない 874 01:09:39,154 --> 01:09:41,615 ‪きっとまた呼ばれる 875 01:09:45,703 --> 01:09:46,662 ‪えっ？ 876 01:09:48,414 --> 01:09:50,082 ‪最高の交渉人だから 877 01:09:52,167 --> 01:09:54,878 ‪ほかの交渉人を ‪知らないでしょ 878 01:09:55,879 --> 01:09:56,964 ‪まあね 879 01:10:01,051 --> 01:10:02,177 ‪“ナム･ドンチョル” 880 01:10:04,847 --> 01:10:05,556 ‪はい 881 01:10:08,017 --> 01:10:09,018 ‪何て？ 882 01:10:14,189 --> 01:10:17,026 ‪聞かなくても ‪教授にはわかった 883 01:10:17,109 --> 01:10:19,403 ‪“突入は失敗した” 884 01:10:19,486 --> 01:10:23,741 ‪“人質の中に ‪アメリカ大使の娘がいる” 885 01:10:23,824 --> 01:10:27,828 ‪“武力制圧はできないから ‪交渉を再開する” 886 01:10:29,371 --> 01:10:30,581 ‪呼び出し？ 887 01:10:31,165 --> 01:10:32,458 ‪ごめんなさい 888 01:10:33,500 --> 01:10:35,127 ‪あなたの予想どおり 889 01:10:35,210 --> 01:10:38,380 ‪ほらね ‪ごはんを作って待ってます 890 01:10:54,271 --> 01:10:59,276 {\an8}〝営業時間外 準備中〞 891 01:11:08,911 --> 01:11:11,246 ‪みんな　ケガはないか？ 892 01:11:11,747 --> 01:11:13,749 ‪何かあったっけ？ 893 01:11:14,875 --> 01:11:15,876 ‪女は？ 894 01:11:16,377 --> 01:11:18,462 ‪計画どおり戻った 895 01:11:19,546 --> 01:11:20,589 ‪それじゃあ― 896 01:11:21,882 --> 01:11:23,675 ‪次の段階へ 897 01:11:25,219 --> 01:11:26,887 ‪４兆もある？ 898 01:11:26,970 --> 01:11:31,517 ‪造幣局なら ‪あるんじゃないのか？ 899 01:11:33,018 --> 01:11:34,478 ‪バカなやつ 900 01:11:34,978 --> 01:11:36,438 ‪何だって？ 901 01:11:36,522 --> 01:11:40,609 ‪いくらなんでも ‪４兆も置いてるわけがない 902 01:11:40,692 --> 01:11:41,944 ‪そのとおり 903 01:11:42,945 --> 01:11:44,029 ‪ありえない 904 01:11:44,113 --> 01:11:46,907 ‪ないカネを ‪どうやって盗むんだ 905 01:11:48,867 --> 01:11:50,869 ‪最後まで話を聞きなよ 906 01:11:52,037 --> 01:11:53,038 ‪ありがとう 907 01:11:53,997 --> 01:11:58,460 ‪持ち主がいるカネを ‪奪う気はない 908 01:11:59,044 --> 01:12:00,045 ‪何だと？ 909 01:12:00,754 --> 01:12:02,589 ‪じゃあ どうする気だ 910 01:12:06,593 --> 01:12:07,428 ‪まさか 911 01:12:07,511 --> 01:12:10,264 ‪つまり教授が言ってるのは… 912 01:12:10,347 --> 01:12:11,807 ‪盗むんじゃなくて… 913 01:12:11,890 --> 01:12:12,933 ‪印刷する 914 01:12:14,309 --> 01:12:15,978 ‪本物の造幣機でな 915 01:12:16,061 --> 01:12:17,980 ‪誰の物でもなく 916 01:12:18,063 --> 01:12:21,233 ‪追跡不可能なカネを ‪４兆も刷るのか 917 01:12:24,862 --> 01:12:26,780 ‪そして跡形もなく消える 918 01:12:46,133 --> 01:12:47,926 ‪犯罪史において― 919 01:12:48,760 --> 01:12:50,679 ‪革命となる 920 01:12:51,638 --> 01:12:53,891 {\an8}〝統一紙幣 10万ウォン〞