1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:17,705 --> 00:00:21,668
Fanii trupei K-pop BTS se numesc ARMY.
3
00:00:24,963 --> 00:00:27,006
Trupa are fani în toată lumea.
4
00:00:36,599 --> 00:00:37,517
Desigur,
5
00:00:38,643 --> 00:00:40,728
trupa are fani și-n Coreea de Nord.
6
00:00:40,812 --> 00:00:42,313
UNIVERSITATEA KIM IL-SUNG
7
00:00:42,397 --> 00:00:46,985
Din copilărie, am ascultat muzică
și am urmărit filme sud-coreene în secret.
8
00:00:47,068 --> 00:00:49,112
Așa că era firesc.
9
00:00:59,455 --> 00:01:02,125
Singura diferență
dintre mine și ceilalți fani
10
00:01:03,293 --> 00:01:05,628
era că eu chiar m-am înrolat în armată.
11
00:01:16,055 --> 00:01:19,309
Trecuseră ani întregi de la summitul
dintre Peninsula Coreeană și SUA.
12
00:01:20,435 --> 00:01:23,938
Tocmai când speranța unificării
era dată uitării,
13
00:01:24,647 --> 00:01:26,649
schimbarea a venit pe neașteptate.
14
00:01:26,733 --> 00:01:27,567
Priviți!
15
00:01:28,151 --> 00:01:30,320
- Ce este?
- S-a încheiat războiul?
16
00:01:30,403 --> 00:01:33,615
- E pe bune?
- Ți-am spus că ceva nu era în regulă!
17
00:01:33,698 --> 00:01:35,700
SPAȚIUL ECONOMIC COMUN COREEAN
18
00:01:35,783 --> 00:01:39,204
În acest scop, se va crea
o comunitate economică
19
00:01:39,287 --> 00:01:40,997
și o monedă unică…
20
00:01:41,080 --> 00:01:41,998
O monedă unică?
21
00:01:42,832 --> 00:01:45,627
Adică putem cumpăra lucruri
din Coreea de Sud?
22
00:01:46,544 --> 00:01:47,670
Ce mai contează?
23
00:01:48,171 --> 00:01:51,883
Am auzit că putem călători nestingheriți,
dacă obținem aprobare.
24
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
Era de așteptat.
25
00:01:54,093 --> 00:01:57,805
{\an8}Am părăsit Phenianul pentru Seul,
de cum am fost demobilizată.
26
00:01:59,432 --> 00:02:01,184
{\an8}În căutarea visului coreean.
27
00:02:05,271 --> 00:02:08,233
{\an8}SINUIJU - COREEA DE NORD
SEUL - COREEA DE SUD
28
00:02:09,317 --> 00:02:10,151
Priviți acolo!
29
00:02:11,152 --> 00:02:14,113
Unificarea e doar o chestiune de timp.
30
00:02:14,197 --> 00:02:18,284
Acest tren trece acum
prin spațiul economic comun, SEC.
31
00:02:19,285 --> 00:02:24,374
După cum știți, aici era odată ZCS,
un simbol al diviziunii peninsulei.
32
00:02:24,457 --> 00:02:28,628
Acum, e o zonă economică de test
pentru garantarea unificării pașnice,
33
00:02:28,711 --> 00:02:32,674
unde toți sud-coreenii și nord-coreenii
pot lucra și călători liber.
34
00:02:33,383 --> 00:02:34,217
Totodată,
35
00:02:34,300 --> 00:02:37,971
numeroase organizații și companii
s-au mutat deja în SEC.
36
00:02:38,054 --> 00:02:42,892
În viitorul apropiat, aici vor fi sediile
pentru Monetărie și Comitetul Unificării.
37
00:02:45,019 --> 00:02:47,981
Coreea de Nord va arăta așa
în curând, nu crezi?
38
00:02:48,064 --> 00:02:51,734
Trebuie să câștig bani rapid
pentru o casă într-un zgârie-nori.
39
00:02:51,818 --> 00:02:54,153
Nu acolo era sediul partidului?
40
00:02:54,237 --> 00:02:57,490
Vor crea un oraș complet nou aici.
41
00:02:58,408 --> 00:03:02,078
Era clar că toți pasagerii trenului
simțeau același lucru.
42
00:03:03,413 --> 00:03:04,998
Speranța plutea în aer.
43
00:03:22,932 --> 00:03:25,518
La scurt timp, un conglomerat sud-coreean
44
00:03:25,601 --> 00:03:28,730
s-a angajat să investească masiv
în Coreea de Nord.
45
00:03:29,897 --> 00:03:35,194
{\an8}Aceste schimbări i-au îmbogățit
pe mulți sud-coreeni și nord-coreeni.
46
00:03:37,989 --> 00:03:38,906
Cu toate astea,
47
00:03:45,663 --> 00:03:49,751
agentul de imigrări m-a mințit
în privința casei și slujbei asigurate.
48
00:03:56,924 --> 00:03:57,842
CREDITE RAPIDE
49
00:03:57,925 --> 00:03:59,344
Bun venit în capitalism!
50
00:04:16,319 --> 00:04:17,445
Hei!
51
00:04:18,321 --> 00:04:19,489
Vrei și tu?
52
00:04:23,618 --> 00:04:24,452
Treaba ta!
53
00:04:25,620 --> 00:04:26,704
Ce naiba?
54
00:04:26,788 --> 00:04:29,582
De ce mănâncă resturi sud-coreeana asta?
55
00:04:30,291 --> 00:04:34,796
Primele etape de cooperare au dus
la emigrarea în masă a nord-coreenilor.
56
00:04:34,879 --> 00:04:39,258
O mișcare ia amploare
în contextul disensiunilor din societate.
57
00:04:39,342 --> 00:04:44,180
Între timp, s-au epuizat biletele
pentru concertul BTS din Phenian.
58
00:04:44,764 --> 00:04:49,268
Schimbul cultural între coreeni are loc
mult mai repede decât se anticipase.
59
00:04:50,603 --> 00:04:52,730
Ce se alege de lumea asta?
60
00:04:52,814 --> 00:04:55,400
CLUBUL MORANBONG
ESCORTE NORD-COREENE
61
00:04:55,483 --> 00:04:57,693
Se aude un fluierat
62
00:04:57,777 --> 00:04:59,821
Din depărtare
63
00:05:02,949 --> 00:05:07,620
Dar se aude tot mai slab
64
00:05:22,677 --> 00:05:24,220
Nu înțelegeam.
65
00:05:24,887 --> 00:05:27,265
Cum naiba ajunsesem în halul ăsta?
66
00:05:39,152 --> 00:05:43,531
Cincizeci de mii de woni. Luăm 20%
pentru schimbarea vechilor bancnote, da?
67
00:05:47,452 --> 00:05:48,453
Ce ai acolo?
68
00:05:48,536 --> 00:05:50,079
Sunt lucruri amanetate.
69
00:05:50,163 --> 00:05:53,458
Adu-ți lucrurile, dacă vrei!
Îți fac un preț bun.
70
00:05:58,713 --> 00:06:00,882
Să știi că te înțeleg.
71
00:06:02,717 --> 00:06:03,634
Ți-a fost greu.
72
00:06:06,596 --> 00:06:08,598
I se spune „ice” în Nord.
73
00:06:08,681 --> 00:06:10,850
Știu că ai trecut prin multe. Poftim!
74
00:06:11,350 --> 00:06:12,602
N-am nevoie.
75
00:06:15,438 --> 00:06:16,272
Hei!
76
00:06:17,899 --> 00:06:19,984
Ai putea să te simți bine la muncă.
77
00:06:20,067 --> 00:06:22,195
Ieși cu clienții
și fă treaba până la capăt!
78
00:06:23,070 --> 00:06:25,698
Ce zici? Altfel, vei plăti cu greu.
79
00:06:30,161 --> 00:06:34,332
Să știi că trebuie să fii deschisă
ca să faci bani aici.
80
00:06:35,708 --> 00:06:36,542
Încearcă!
81
00:06:37,335 --> 00:06:38,169
Haide!
82
00:06:41,464 --> 00:06:42,298
Lasă-mă!
83
00:06:43,758 --> 00:06:45,676
Ne-ați deranjat! Ce mai e?
84
00:06:45,760 --> 00:06:49,388
Javra a vrut să fugă,
fără să ne înapoieze banii.
85
00:06:49,472 --> 00:06:52,683
- Ce-ar fi să-i luăm un rinichi?
- E prea drogată.
86
00:06:54,477 --> 00:06:55,603
Vrei și tu?
87
00:06:58,064 --> 00:06:59,649
Ticăloșii ca tine sunt de vină!
88
00:07:01,025 --> 00:07:01,859
Poftim?
89
00:07:03,819 --> 00:07:05,780
Hoți nenorociți!
90
00:07:07,240 --> 00:07:08,282
Nenorocito!
91
00:07:35,851 --> 00:07:37,186
I-ai scos siguranța?
92
00:07:38,854 --> 00:07:40,648
Pistoalele TT nu au siguranță.
93
00:07:45,027 --> 00:07:48,030
Îmi pare rău, bine? Hai să discutăm!
94
00:08:04,255 --> 00:08:06,007
Hoților le mergea bine.
95
00:08:08,509 --> 00:08:11,012
Ce mă împiedica să devin și eu hoață?
96
00:08:27,111 --> 00:08:28,237
Ce mai aștepți?
97
00:08:29,071 --> 00:08:30,239
Le luăm și fugim!
98
00:09:27,296 --> 00:09:29,674
UN AN MAI TÂRZIU
99
00:09:34,178 --> 00:09:36,639
Suspectele erau date în urmărire
100
00:09:36,722 --> 00:09:40,810
pentru jafuri în serie asupra cămătarilor
comise începând cu anul trecut.
101
00:09:41,394 --> 00:09:46,273
Conform informațiilor de la fața locului,
una dintre suspecte a murit,
102
00:09:46,357 --> 00:09:50,528
iar cealaltă e căutată de poliție.
103
00:09:51,112 --> 00:09:55,366
Folosește arme improvizate,
produse în Coreea de Nord.
104
00:09:55,449 --> 00:09:56,951
Poliția le-a cerut cetățenilor…
105
00:09:57,034 --> 00:09:59,995
- Răspunde, 1506!
- Nu o pot găsi pe suspectă.
106
00:10:00,079 --> 00:10:01,664
A luat-o pe a doua stradă.
107
00:10:01,747 --> 00:10:04,166
Recepționat. Plecăm pe urmele ei.
108
00:10:21,642 --> 00:10:25,146
Infracționalitatea în rândul imigranților
e în creștere.
109
00:10:25,229 --> 00:10:28,899
Experții spun că se datorează
decalajului dintre bogați și săraci,
110
00:10:28,983 --> 00:10:35,281
cauzat de afluxul de personal plătit prost
produs de cooperarea economică rapidă.
111
00:10:35,364 --> 00:10:36,574
Măsurile rapide…
112
00:10:46,250 --> 00:10:49,128
Nu aveam unde să mă duc.
113
00:11:42,056 --> 00:11:44,517
Ești bine? Se pare că ești grav rănită.
114
00:11:45,518 --> 00:11:49,772
Când l-am văzut pentru prima oară,
am crezut că era Îngerul Morții.
115
00:11:54,610 --> 00:11:55,694
Tu ești, nu-i așa?
116
00:11:55,778 --> 00:11:59,990
Hoața care fură doar de la infractorii
care profită de imigranți.
117
00:12:03,118 --> 00:12:06,038
Credeam că ești un monstru,
dar ești un simplu om.
118
00:12:07,289 --> 00:12:08,249
Cine ești?
119
00:12:12,378 --> 00:12:13,379
Cum te-ai simțit?
120
00:12:13,462 --> 00:12:16,090
S-a schimbat ceva, după ce i-ai omorât?
121
00:12:19,426 --> 00:12:22,096
- Te-am întrebat cine ești?
- Am un plan.
122
00:12:22,179 --> 00:12:24,974
E un plan complex
și vreau să mi te alături.
123
00:12:28,102 --> 00:12:29,937
Vrei să dăm un jaf?
124
00:12:31,063 --> 00:12:32,481
Nu vezi în ce hal sunt?
125
00:12:41,282 --> 00:12:43,325
O hoață care fură mărunțiș
126
00:12:43,409 --> 00:12:46,036
e urmărită și e ucisă
sau ajunge în pușcărie.
127
00:12:46,662 --> 00:12:49,039
Dar o hoață care fură o sumă uriașă
128
00:12:52,209 --> 00:12:53,419
poate schimba lumea
129
00:12:54,503 --> 00:12:56,255
și poate deveni erou.
130
00:13:08,893 --> 00:13:11,437
Ce sumă trebuie să furi
ca să schimbi lumea?
131
00:13:15,232 --> 00:13:16,650
Patru trilioane de woni.
132
00:13:19,987 --> 00:13:21,822
Dacă vrei să renunți la viață,
133
00:13:24,074 --> 00:13:25,910
ce-ar fi să mi-o încredințezi mie?
134
00:13:30,080 --> 00:13:32,499
S-a prezentat drept Profesorul.
135
00:13:33,208 --> 00:13:34,043
Profesorul?
136
00:13:35,336 --> 00:13:36,420
Pe cine instruia?
137
00:13:37,755 --> 00:13:41,383
Când l-am întrebat asta,
mi i-a prezentat pe discipolii lui.
138
00:14:03,405 --> 00:14:08,035
Înainte să începem orele,
trebuie să stabilim ceva.
139
00:14:08,661 --> 00:14:12,748
Vom renunța la formalități.
Nu vom ține cont de vârstă și de trecut.
140
00:14:12,831 --> 00:14:15,376
Vreau să vă alegeți porecle.
141
00:14:15,876 --> 00:14:19,797
Nu mă deranjează să folosim porecle,
dar vreți să ne tutuim?
142
00:14:20,297 --> 00:14:21,674
Care e scopul?
143
00:14:21,757 --> 00:14:23,175
Dacă se întâmplă ceva,
144
00:14:23,258 --> 00:14:25,803
e mai bine să nu vă cunoașteți
numele reale.
145
00:14:27,513 --> 00:14:32,267
Așadar, ce ziceți despre nume de orașe,
în care să trăiți după ce vă îmbogățiți
146
00:14:32,351 --> 00:14:34,228
sau care vă plac cum sună?
147
00:14:34,770 --> 00:14:36,438
Alegeți ce vă doriți!
148
00:14:40,859 --> 00:14:41,819
Așa, da!
149
00:14:41,902 --> 00:14:44,321
Mi-am dorit mereu să merg la carnaval.
150
00:14:44,405 --> 00:14:47,408
Samba e atracția carnavalului!
151
00:14:48,659 --> 00:14:51,328
Cel care arată ca un idol K-pop
152
00:14:51,412 --> 00:14:52,246
e Rio.
153
00:14:55,040 --> 00:14:56,166
{\an8}SEUL, COREEA DE SUD
154
00:14:56,250 --> 00:14:57,751
Nu știe deloc să danseze,
155
00:14:57,835 --> 00:15:00,170
{\an8}dar se pare că e un hacker grozav.
156
00:15:01,046 --> 00:15:01,880
Denver.
157
00:15:01,964 --> 00:15:03,799
DENVER, SUA
158
00:15:03,882 --> 00:15:06,260
E în apropierea Munților Stâncoși.
159
00:15:06,343 --> 00:15:08,095
Știți filmul Rocky.
160
00:15:08,178 --> 00:15:10,055
E filmul meu preferat.
161
00:15:14,935 --> 00:15:17,354
Filmul a fost turnat în Philadelphia.
162
00:15:19,440 --> 00:15:20,274
Serios?
163
00:15:21,692 --> 00:15:22,609
Philadelphia…
164
00:15:23,485 --> 00:15:24,319
Phil…
165
00:15:24,403 --> 00:15:27,281
E cam lung. Nu e mai potrivit Denver?
166
00:15:27,364 --> 00:15:29,491
Cel care pare nătâng e Denver.
167
00:15:30,159 --> 00:15:31,952
{\an8}Înainte, era bătăuș.
168
00:15:32,995 --> 00:15:35,289
Câștiga toate luptele ilegale.
169
00:15:35,372 --> 00:15:38,792
{\an8}Îi bătea și pe pariorii
care pariau pe el și o ștergeau.
170
00:15:40,169 --> 00:15:43,338
A fost dorința de o viață
a răposatei mele mame
171
00:15:43,922 --> 00:15:46,884
să mă urc în tren aici în Busan,
172
00:15:46,967 --> 00:15:50,054
să traversez Phenianul
173
00:15:50,137 --> 00:15:52,431
și să ajung în Moscova.
174
00:15:54,224 --> 00:15:55,267
Scumpa mea mamă…
175
00:15:55,350 --> 00:15:56,602
{\an8}El e Moscova.
176
00:15:57,269 --> 00:15:58,604
{\an8}E tatăl lui Denver.
177
00:15:59,480 --> 00:16:02,608
{\an8}Înainte, era miner.
E capabil să sape peste tot.
178
00:16:02,691 --> 00:16:04,151
Așa a ajuns el aici.
179
00:16:04,651 --> 00:16:05,486
{\an8}Unde?
180
00:16:06,153 --> 00:16:07,112
{\an8}La impas.
181
00:16:08,655 --> 00:16:09,823
Nairobi…
182
00:16:10,407 --> 00:16:11,241
Da.
183
00:16:17,998 --> 00:16:20,000
A fost cineva în Africa?
184
00:16:20,084 --> 00:16:21,919
Măreția mamei natură…
185
00:16:23,378 --> 00:16:26,673
Trebuie să fii acolo ca să o simți.
E o zonă plină cu diamante.
186
00:16:26,757 --> 00:16:29,468
{\an8}Nairobi are multă vrăjeală.
187
00:16:30,302 --> 00:16:34,515
{\an8}E o șarlatancă și pretinde
că a participat la cele mai mari jafuri.
188
00:16:35,557 --> 00:16:37,392
Dar eu cred că minte.
189
00:16:38,310 --> 00:16:39,353
Ce faci?
190
00:16:39,436 --> 00:16:42,189
- Nu ești în stare să-l găsești!
- De ce mă împingi?
191
00:16:42,856 --> 00:16:45,192
- Vrei să ne batem?
- Încetați!
192
00:16:46,360 --> 00:16:50,405
{\an8}HELSINKI, FINLANDA
OSLO, NORVEGIA
193
00:16:50,489 --> 00:16:52,991
{\an8}Ei sunt Helsinki și Oslo.
194
00:16:53,909 --> 00:16:55,410
Ei rezolvă probleme.
195
00:16:57,496 --> 00:17:01,291
{\an8}Se spune că au eliminat
gruparea din care făceau parte.
196
00:17:19,393 --> 00:17:20,227
Berlin.
197
00:17:22,563 --> 00:17:25,816
Se pricepe să-i facă pe alții
să se simtă neconfortabil.
198
00:17:27,401 --> 00:17:31,196
{\an8}Provine din lagărul de muncă Kaechon,
de unde nimeni nu iese viu.
199
00:17:31,697 --> 00:17:33,115
Și cum a ajuns aici?
200
00:17:34,158 --> 00:17:37,661
{\an8}De asta e cel mai periculos fugar
din istoria Coreei de Nord.
201
00:17:40,038 --> 00:17:40,873
Tokyo.
202
00:17:40,956 --> 00:17:43,959
De ce tocmai Tokyo?
203
00:17:44,668 --> 00:17:47,462
Pentru că vom face ceva nasol.
204
00:17:49,173 --> 00:17:51,383
La naiba! Ești isteață!
205
00:17:52,801 --> 00:17:53,635
Ai dreptate.
206
00:17:55,554 --> 00:17:56,972
Vom face ceva nasol.
207
00:17:59,558 --> 00:18:03,395
Vom da cel mai mare jaf din istorie.
208
00:18:03,478 --> 00:18:07,858
Când Nordul și-a deschis economia,
toți au crezut că vor avea de câștigat.
209
00:18:07,941 --> 00:18:10,444
Dar, în realitate,
doar cei avuți s-au îmbogățit.
210
00:18:11,028 --> 00:18:14,072
E timpul ca cei neavuți
să-și revendice partea.
211
00:18:14,656 --> 00:18:16,617
De asta am creat această echipă.
212
00:18:17,117 --> 00:18:20,120
În plus, nu vom omorî
și nu vom răni pe nimeni.
213
00:18:21,830 --> 00:18:25,125
Vom lua 4 trilioane de woni
și vom dispărea ca vântul.
214
00:18:25,626 --> 00:18:29,588
Cetățenii vor urmări în direct
cel mai mare spectacol din lume.
215
00:18:30,756 --> 00:18:34,301
Și ne vor încuraja cu ardoare.
216
00:18:34,384 --> 00:18:36,845
Stai! Nu e posibil așa ceva.
217
00:18:36,929 --> 00:18:38,680
Să zicem că e posibil.
218
00:18:38,764 --> 00:18:40,641
Unde găsim atâția bani?
219
00:18:41,225 --> 00:18:42,351
Ținta noastră…
220
00:18:45,062 --> 00:18:46,355
este…
221
00:18:50,484 --> 00:18:51,401
acest loc.
222
00:18:59,660 --> 00:19:01,578
{\an8}CINCI LUNI MAI TÂRZIU
223
00:19:01,662 --> 00:19:06,625
{\an8}SPAȚIUL ECONOMIC COMUN
MONETĂRIA COREEI UNIFICATE
224
00:19:10,754 --> 00:19:12,172
- Intrați!
- Brațele…
225
00:19:13,507 --> 00:19:14,466
Bună ziua!
226
00:19:14,549 --> 00:19:15,926
- Încotro?
- Mulțumesc!
227
00:19:20,180 --> 00:19:22,808
- Bună ziua, domnule!
- Ce mai faceți? Bună!
228
00:19:39,533 --> 00:19:41,451
Salut, domnule director adjunct!
229
00:19:41,535 --> 00:19:43,245
Nimic deosebit astăzi, nu?
230
00:19:43,328 --> 00:19:45,497
Ne vor vizita niște elevi.
231
00:19:45,580 --> 00:19:47,582
Poftim? Astăzi ne vizitează?
232
00:19:48,417 --> 00:19:49,751
Cât de plictisitor!
233
00:19:50,335 --> 00:19:52,254
Ministerul Unificării a întrebat
234
00:19:52,337 --> 00:19:57,009
despre baterea monedelor comemorative
ale summitului. Vrea să ne grăbim.
235
00:19:57,092 --> 00:19:59,136
Bine. Desigur.
236
00:19:59,219 --> 00:20:01,388
Trebuie să le aprobați până în ora 15:00.
237
00:20:03,724 --> 00:20:05,183
Am înțeles.
238
00:20:06,560 --> 00:20:07,394
Domnule…
239
00:20:11,898 --> 00:20:15,819
Nu e o surpriză
că un nord-coreean e atât de rigid.
240
00:20:23,952 --> 00:20:25,996
CLIP NOU CU FETE FRUMOASE
241
00:20:46,058 --> 00:20:48,435
Porți colierul de la mine. Îți stă bine.
242
00:20:50,854 --> 00:20:52,731
Încetează! E mijlocul zilei!
243
00:20:52,814 --> 00:20:57,235
- M-am gândit numai la tine tot weekendul.
- Așteaptă! Trebuie să vorbim.
244
00:20:57,986 --> 00:21:00,489
Da? Sigur, vorbește!
245
00:21:01,198 --> 00:21:02,783
Ar trebui să încetăm.
246
00:21:05,160 --> 00:21:05,994
{\an8}De ce?
247
00:21:09,998 --> 00:21:11,416
Ești însărcinată?
248
00:21:20,092 --> 00:21:23,845
Aceasta e Monetăria,
unde se imprimă banii Coreei unificate.
249
00:21:24,429 --> 00:21:28,100
Are o semnificație simbolică
fiindcă e prima instituție publică
250
00:21:28,183 --> 00:21:30,852
care a fost înființată în urma unificării.
251
00:21:30,936 --> 00:21:32,896
Să facem o poză împreună!
252
00:21:34,356 --> 00:21:35,273
Unu, doi, trei!
253
00:21:37,359 --> 00:21:38,360
Am ieșit bine.
254
00:21:39,861 --> 00:21:41,405
Trimite-mi și mie pozele!
255
00:21:41,988 --> 00:21:44,199
- Folosești Instagram, nu-i așa?
- Nu.
256
00:21:44,699 --> 00:21:47,119
Facem poze mai târziu. Aliniați-vă!
257
00:21:48,286 --> 00:21:50,497
Respectați regulile! Să mergem!
258
00:21:56,128 --> 00:21:57,796
Spiridușul intră în clădire.
259
00:22:00,590 --> 00:22:01,425
Spiridușul?
260
00:22:02,717 --> 00:22:05,095
Știe ce am vrut să spun.
261
00:22:05,178 --> 00:22:07,806
Bine. Faceți încălzirea!
262
00:22:48,555 --> 00:22:50,557
MONETĂRIA COREEI UNIFICATE
263
00:22:59,357 --> 00:23:02,277
Mai avem 500 de metri
până la țintă. Pregătiți-vă!
264
00:23:32,474 --> 00:23:33,475
- Ce e asta?
- Ce?
265
00:23:34,309 --> 00:23:35,143
Ce e asta?
266
00:23:36,394 --> 00:23:39,731
Staționăm temporar.
Barieră necunoscută. Voi verifica.
267
00:23:40,524 --> 00:23:42,734
Nu era un drum în construcții, nu?
268
00:23:50,200 --> 00:23:51,076
Ce se vede?
269
00:23:52,118 --> 00:23:53,078
E un autobuz?
270
00:23:53,912 --> 00:23:55,080
La naiba!
271
00:24:07,092 --> 00:24:07,968
Cine naiba e?
272
00:24:10,470 --> 00:24:11,596
Aia e mitralieră?
273
00:24:25,610 --> 00:24:26,736
Coboară!
274
00:24:29,030 --> 00:24:30,365
Ieși mai repede!
275
00:24:32,659 --> 00:24:33,660
La pământ!
276
00:24:34,411 --> 00:24:35,245
Culcat!
277
00:24:41,376 --> 00:24:42,711
Deschide!
278
00:24:52,596 --> 00:24:56,016
De acum încolo, veți asculta de mine.
279
00:24:56,600 --> 00:24:59,477
Dacă vreți să faceți pe eroii,
noi vom fi închiși.
280
00:25:00,061 --> 00:25:02,314
Dar, dacă nu vă iese, veți muri.
281
00:25:03,982 --> 00:25:07,319
Mai repede! Privirea jos!
Vreți să vă zbor creierii?
282
00:25:24,419 --> 00:25:26,296
- Aveți cu toții ecusoane?
- Da.
283
00:25:27,672 --> 00:25:29,507
Vă rog să rămâneți în rând!
284
00:25:30,008 --> 00:25:32,218
Aceasta e sala expoziției de monede.
285
00:25:32,302 --> 00:25:35,889
Puteți vedea istoria
monedelor sud-coreene și nord-coreene
286
00:25:35,972 --> 00:25:40,143
și cum a fost creată moneda unică,
cea pe care o folosim în prezent.
287
00:25:40,226 --> 00:25:43,521
Aici avem moneda Geonwon Jungbo,
a Dinastiei Goryeo,
288
00:25:43,605 --> 00:25:46,399
și Joseon și Sipjeon Tongbo,
ale Dinastiei Joseon.
289
00:25:46,483 --> 00:25:50,445
Iată monedele din Imperiul Coreean,
din perioada ocupației japoneze,
290
00:25:50,528 --> 00:25:55,450
de după eliberare și din perioada modernă,
până la unificare. Continuăm?
291
00:26:00,080 --> 00:26:02,666
DECLARAȚIA COMUNĂ DE LA 4 OCTOMBRIE
292
00:26:09,339 --> 00:26:11,591
Ai îndepărtat sigiliul de pe camera foto?
293
00:26:12,509 --> 00:26:14,719
Puteți face poze când va fi momentul.
294
00:26:18,932 --> 00:26:19,766
Ne-am distrat.
295
00:26:33,321 --> 00:26:35,865
{\an8}MONETĂRIA COREEI UNIFICATE
ZONA DE ÎNCĂRCARE
296
00:26:54,759 --> 00:26:57,178
- Bună dimineața!
- Și vouă!
297
00:26:57,721 --> 00:26:59,264
Nu te-am mai văzut.
298
00:27:01,057 --> 00:27:02,142
Dl Han a demisionat?
299
00:27:03,101 --> 00:27:05,103
Așa e cu angajații temporari.
300
00:27:05,186 --> 00:27:06,438
Arată-mi legitimația!
301
00:27:08,356 --> 00:27:09,399
Desigur.
302
00:27:10,150 --> 00:27:12,152
- Hai odată!
- Mă ocup de asta.
303
00:27:20,702 --> 00:27:22,120
N-am terminat discuția.
304
00:27:22,203 --> 00:27:23,830
Trebuie să verific transportul.
305
00:27:24,414 --> 00:27:27,834
Credeam că măcar vom discuta despre asta.
306
00:27:27,917 --> 00:27:30,128
- Despre ce?
- Despre ce mi-ai promis.
307
00:27:30,211 --> 00:27:31,796
Ai spus că vei divorța.
308
00:27:31,880 --> 00:27:35,467
Mi-ai spus că mă iei de nevastă
ca să-mi aduc familia aici.
309
00:27:35,550 --> 00:27:40,221
Mi-am făcut vasectomie acum zece ani.
Te-ai culcat cu altul, profitoareo!
310
00:27:42,640 --> 00:27:43,475
Profitoare?
311
00:27:44,058 --> 00:27:46,019
De asta mă sperie capitalismul.
312
00:27:46,102 --> 00:27:47,395
Te distruge!
313
00:27:50,148 --> 00:27:51,649
Unde am pus-o…
314
00:27:55,612 --> 00:27:56,696
E gata!
315
00:27:58,156 --> 00:28:00,116
Aici era! Poftim!
316
00:28:09,375 --> 00:28:13,546
PROGRAM DE VERIFICARE A IDENTITĂȚII
317
00:28:19,636 --> 00:28:20,470
O zi bună!
318
00:28:20,553 --> 00:28:22,931
Înaintați!
319
00:28:23,014 --> 00:28:25,141
E mai bine să facem totul la limită.
320
00:28:25,642 --> 00:28:27,769
Lasă prostiile! Decuplează alarmele!
321
00:28:35,276 --> 00:28:36,778
Nu-mi place aici.
322
00:28:36,861 --> 00:28:40,490
Nu știu de ce mă trimite tata
la școală aici. Tata e un idiot.
323
00:28:46,079 --> 00:28:46,955
Încă!
324
00:28:50,083 --> 00:28:51,042
Continuă!
325
00:28:52,710 --> 00:28:54,671
N-am voie să fac nimic.
326
00:28:56,005 --> 00:28:57,841
Uite ce uniformă de prost gust!
327
00:28:59,175 --> 00:29:00,969
Eu cred că ești sexy.
328
00:29:01,719 --> 00:29:02,554
Nu mă amăgi!
329
00:29:04,514 --> 00:29:05,348
Serios!
330
00:29:22,991 --> 00:29:25,910
Doar eu m-am distrat? Doar eu am mințit?
331
00:29:28,746 --> 00:29:30,039
Tu n-ai mințit?
332
00:29:30,123 --> 00:29:31,332
Încă!
333
00:29:31,416 --> 00:29:33,251
Vă puteți scoate paltonul?
334
00:29:34,419 --> 00:29:35,336
Ai dreptate.
335
00:29:36,880 --> 00:29:39,090
Și eu am mințit despre sarcină.
336
00:29:40,508 --> 00:29:43,595
Să zicem că suntem chit
și să punem capăt aici!
337
00:29:44,304 --> 00:29:45,179
Misun!
338
00:29:45,930 --> 00:29:47,640
- Yun, nu vreau…
- Lasă-mă!
339
00:30:04,616 --> 00:30:06,367
Nu aveți voie să intrați!
340
00:30:23,051 --> 00:30:24,385
Ce naiba e asta?
341
00:30:28,806 --> 00:30:30,141
Ce se întâmplă?
342
00:30:34,729 --> 00:30:36,356
În genunchi!
343
00:30:37,899 --> 00:30:40,360
Am întrerupt o ceartă între porumbei?
344
00:30:43,821 --> 00:30:46,950
Dragule, nu face vreo prostie
că îți zbor creierii!
345
00:30:52,330 --> 00:30:53,414
Mai repede! Afară!
346
00:30:53,915 --> 00:30:55,375
Capul jos!
347
00:30:57,627 --> 00:30:59,754
Capul jos! Mă auziți?
348
00:31:00,338 --> 00:31:02,090
Faceți-i pe copii să tacă!
349
00:31:02,173 --> 00:31:03,299
Altfel, o vor păți.
350
00:31:10,598 --> 00:31:11,641
Rămâneți pe loc!
351
00:31:12,308 --> 00:31:13,309
Mișcați-vă!
352
00:31:15,853 --> 00:31:16,688
Intrați!
353
00:31:23,194 --> 00:31:24,737
- Haide! Sus!
- Înapoi!
354
00:31:27,031 --> 00:31:28,908
Hei! Mișcați-vă!
355
00:31:31,995 --> 00:31:34,288
Ar trebui să vă grăbiți.
356
00:31:36,416 --> 00:31:37,709
Scuze de deranj!
357
00:31:38,292 --> 00:31:41,045
Puneți-vă armele pe jos!
358
00:31:41,129 --> 00:31:42,922
- Cine e?
- A ajuns deja acolo?
359
00:31:54,392 --> 00:31:56,060
Afară!
360
00:32:04,861 --> 00:32:05,987
Mișcați-vă!
361
00:32:06,821 --> 00:32:08,114
Ieșiți!
362
00:32:13,202 --> 00:32:14,620
Mamă, te rog!
363
00:32:15,997 --> 00:32:17,206
Te rog, răspunde!
364
00:32:18,916 --> 00:32:20,460
Nu o văd pe fată.
365
00:32:22,587 --> 00:32:23,755
Mai repede!
366
00:32:38,394 --> 00:32:40,021
Răspunde, te rog!
367
00:33:21,521 --> 00:33:23,314
Eu sunt cel care comandă aici.
368
00:33:23,397 --> 00:33:25,525
Mă tem că toți sunteți acum
369
00:33:26,692 --> 00:33:27,819
ostaticii noștri.
370
00:33:30,988 --> 00:33:34,534
Trecem prin tot felul de situații
în viață, nu-i așa?
371
00:33:34,617 --> 00:33:39,831
La momentul acela, părea a fi sfârșitul.
Dar, privind înapoi, nu era atât de rău.
372
00:33:39,914 --> 00:33:43,417
Dacă ne urmați ordinele,
373
00:33:45,211 --> 00:33:46,838
situația asta va fi la fel.
374
00:33:49,090 --> 00:33:50,675
Asta va fi o întâmplare
375
00:33:50,758 --> 00:33:53,803
despre care le veți povesti
copiilor și nepoților peste decenii.
376
00:33:53,886 --> 00:33:58,182
Dar, dacă vreunul dintre voi
ne face probleme, vă asigur de un lucru.
377
00:33:58,266 --> 00:34:01,060
Îmi plac persoanele de genul ăsta.
378
00:34:03,813 --> 00:34:05,398
Scoateți-vă telefoanele!
379
00:34:08,526 --> 00:34:10,570
Dați-ne și legitimațiile!
380
00:34:10,653 --> 00:34:13,781
Predați telefoanele
și alte dispozitive electronice!
381
00:34:28,504 --> 00:34:29,338
Ce este?
382
00:34:30,548 --> 00:34:33,050
Cred că este de la sediu. Dacă nu răspund,
383
00:34:33,718 --> 00:34:35,720
vor crede că ceva nu e în regulă.
384
00:34:42,518 --> 00:34:45,438
Îmi place fața ta.
Cred că vei fi pe gustul meu.
385
00:34:45,521 --> 00:34:46,647
Răspunde!
386
00:34:57,867 --> 00:34:58,868
Fără emoții!
387
00:34:59,619 --> 00:35:00,995
Inspiră adânc!
388
00:35:18,596 --> 00:35:20,514
Da, ați sunat la Monetărie.
389
00:35:22,892 --> 00:35:24,810
Da. Sistemul nu funcționează.
390
00:35:30,107 --> 00:35:33,152
Nu mă pricep!
N-ar trebui să rezolvați voi asta?
391
00:35:40,534 --> 00:35:42,578
Așa… De ce au sunat?
392
00:35:44,372 --> 00:35:46,290
Nimic important.
393
00:35:50,795 --> 00:35:51,712
Înțeleg.
394
00:36:00,554 --> 00:36:01,639
Nimic.
395
00:36:04,558 --> 00:36:06,185
Acum ne-am liniștit?
396
00:36:08,854 --> 00:36:09,939
Bine.
397
00:36:27,873 --> 00:36:29,875
De ce durează atât?
398
00:36:29,959 --> 00:36:31,377
Tată!
399
00:36:31,460 --> 00:36:33,379
Când vedem banii?
400
00:36:33,462 --> 00:36:37,842
Crezi că e ușor să spargi un seif
cu protecție digitală și trei încuietori?
401
00:36:39,343 --> 00:36:40,511
Ce tot spune?
402
00:36:47,977 --> 00:36:50,187
Ai reușit?
403
00:36:59,488 --> 00:37:00,823
Așa…
404
00:37:02,575 --> 00:37:04,952
Cu grijă! Așa!
405
00:37:44,367 --> 00:37:45,201
Tată!
406
00:37:45,701 --> 00:37:47,286
Bine!
407
00:37:52,875 --> 00:37:54,919
Bani!
408
00:37:55,002 --> 00:37:55,920
Tată!
409
00:37:57,838 --> 00:37:59,965
Frate, ai văzut? E tatăl meu!
410
00:38:05,721 --> 00:38:07,098
Tată!
411
00:38:07,181 --> 00:38:09,600
Am visat să dorm pe un morman de bani.
412
00:38:09,683 --> 00:38:11,394
Vreau să trag un pui de somn.
413
00:38:11,477 --> 00:38:13,062
Doamne!
414
00:38:13,145 --> 00:38:16,399
Când se va maturiza caraghiosul ăsta?
415
00:38:16,482 --> 00:38:18,359
Am dat lovitura!
416
00:38:20,277 --> 00:38:22,571
Ăștia au luat-o razna.
417
00:38:23,072 --> 00:38:25,658
Ați răscolit tot mormanul de bani.
418
00:38:40,464 --> 00:38:42,133
Profesore, plecăm.
419
00:38:45,594 --> 00:38:49,265
E în ordine. Vor pleca. Mai rezistă puțin!
420
00:39:03,070 --> 00:39:04,655
Ce fac?
421
00:39:17,668 --> 00:39:19,003
N-am văzut nimic.
422
00:39:19,587 --> 00:39:21,839
E în ordine. Poți să te uiți.
423
00:39:22,339 --> 00:39:24,133
Ți-am spus că poți să te uiți.
424
00:39:24,675 --> 00:39:26,886
Vrei să știi ce facem?
425
00:39:26,969 --> 00:39:28,721
Nu, deloc.
426
00:39:29,346 --> 00:39:32,892
Nu știu nimic și nici nu vreau să știu.
427
00:39:33,476 --> 00:39:34,393
Nu.
428
00:39:34,477 --> 00:39:36,979
Îți voi spune pentru că te plac, camarade.
429
00:39:38,647 --> 00:39:42,193
Vom avea un schimb de focuri cu poliția.
430
00:39:42,276 --> 00:39:44,195
Ca în filme. Bang!
431
00:39:57,124 --> 00:39:58,918
Nu fi pămpălău!
432
00:39:59,001 --> 00:40:02,421
Orice ai face,
nu nimerești ținta niciodată.
433
00:40:07,301 --> 00:40:09,220
Profesorul a spus de la început.
434
00:40:09,929 --> 00:40:12,723
Nimeni nu trebuie să moară
sau să fie rănit.
435
00:40:12,806 --> 00:40:14,391
Când apare poliția,
436
00:40:14,934 --> 00:40:18,020
trageți de parcă v-a prins
în timp ce fugeați!
437
00:40:18,103 --> 00:40:20,397
Apoi, ascundeți-vă înăuntru!
438
00:40:20,481 --> 00:40:22,316
Precum niște șobolani în cușcă.
439
00:40:22,399 --> 00:40:24,902
Dar de ce vrei să tragem în gol?
440
00:40:25,486 --> 00:40:29,823
V-am spus deja. Planul e
ca nimeni să nu moară sau să fie rănit.
441
00:40:29,907 --> 00:40:31,575
Asta nu se poate plănui.
442
00:40:31,659 --> 00:40:33,786
Exact! Cine știe ce se va întâmpla?
443
00:40:33,869 --> 00:40:36,205
Nu putem să-i ucidem, dacă e nevoie?
444
00:40:36,288 --> 00:40:37,206
Categoric, nu!
445
00:40:38,666 --> 00:40:40,376
Planul depinde de asta.
446
00:40:41,544 --> 00:40:44,964
Plan? Nu cumva ăsta e principiul tău?
447
00:40:45,047 --> 00:40:49,301
Mai comentați mult? E planul Profesorului.
Noi trebuie să-l executăm.
448
00:40:49,385 --> 00:40:50,803
Puteți pleca oricând.
449
00:41:00,437 --> 00:41:03,232
Alarma a fost declanșată
la intrarea principală.
450
00:41:03,315 --> 00:41:05,526
Echipaje, raportați-vă locația!
451
00:41:05,609 --> 00:41:07,236
Echipajul doi, ne apropiem.
452
00:41:07,319 --> 00:41:09,572
Nu conta care era motivul.
453
00:41:10,114 --> 00:41:12,199
Dacă Profesorul o spunea, așa era.
454
00:41:14,243 --> 00:41:15,244
Cine naiba sunt?
455
00:41:21,500 --> 00:41:23,335
Jaf armat! Avem o problemă!
456
00:41:23,419 --> 00:41:25,170
Cere întăriri și dă-te jos!
457
00:41:25,254 --> 00:41:27,214
Da. Cerem întăriri!
458
00:41:34,471 --> 00:41:36,098
- Ascundeți-vă!
- Ce e asta?
459
00:41:37,391 --> 00:41:38,392
La naiba!
460
00:41:40,227 --> 00:41:42,896
- Ascundeți-vă!
- De ce trag în noi?
461
00:41:48,777 --> 00:41:50,487
Rio, ce faci?
462
00:41:54,617 --> 00:41:55,534
Rio!
463
00:41:59,663 --> 00:42:01,874
Nenorociții ăștia și-o cer!
464
00:42:02,374 --> 00:42:04,335
Nenorociților!
465
00:42:04,418 --> 00:42:05,794
Ajunge! Să ne retragem!
466
00:42:05,878 --> 00:42:08,547
Nenorociților! Muriți!
467
00:42:12,384 --> 00:42:13,719
Nu mai trage!
468
00:42:14,511 --> 00:42:18,974
- Ți-am spus să nu mai tragi!
- Și ce facem? O să murim.
469
00:42:23,687 --> 00:42:25,147
Avea dreptate.
470
00:42:25,230 --> 00:42:29,526
Noi nu intenționam să tragem în ei,
dar ei au tras în noi.
471
00:42:33,906 --> 00:42:36,075
La naiba, nu nimeresc deloc!
472
00:42:45,542 --> 00:42:46,669
Ține-ți respirația!
473
00:42:49,672 --> 00:42:50,673
Mișcă degetul
474
00:42:51,590 --> 00:42:52,424
cu grijă…
475
00:43:12,361 --> 00:43:13,529
Îți place de Profesor?
476
00:43:15,114 --> 00:43:16,198
Poftim?
477
00:43:17,282 --> 00:43:20,786
Se vede că ai face orice ți-ar cere.
478
00:43:27,459 --> 00:43:29,670
Asta ți se pare joacă de copii?
479
00:43:31,463 --> 00:43:33,966
Ia-ți-o în mână, dacă vrei să te distrezi!
480
00:43:36,593 --> 00:43:39,304
Ce naiba a făcut ca să te seducă?
481
00:43:39,888 --> 00:43:42,349
Un puști ca tine nu va pricepe niciodată.
482
00:43:46,687 --> 00:43:50,774
Dar nu puteam să las
ca planul Profesorului să se năruie.
483
00:43:50,858 --> 00:43:52,109
Fă ceva!
484
00:43:53,026 --> 00:43:53,861
Tokyo!
485
00:43:55,112 --> 00:43:56,238
Denver, retragerea!
486
00:44:02,202 --> 00:44:04,037
Bombă fumigenă, adăpostește-te!
487
00:44:05,080 --> 00:44:05,998
Înăuntru, acum!
488
00:44:06,665 --> 00:44:08,667
Ticăloșii trag încontinuu!
489
00:44:08,751 --> 00:44:10,085
Rio!
490
00:44:10,169 --> 00:44:11,795
Trage-l înăuntru!
491
00:44:12,838 --> 00:44:13,839
Trage-l!
492
00:44:25,434 --> 00:44:27,603
- Rio!
- Sfinte Sisoe!
493
00:44:27,686 --> 00:44:29,229
- Ești bine?
- Idiotule…
494
00:44:31,899 --> 00:44:33,066
La naiba!
495
00:44:33,567 --> 00:44:34,777
M-ai speriat!
496
00:44:37,279 --> 00:44:40,449
Te-ai îngrijorat pentru mine?
497
00:44:41,325 --> 00:44:43,452
Era să distrugi tot planul.
498
00:44:55,631 --> 00:44:58,759
Pe măsură ce s-a aflat
că hoții preluaseră Monetăria,
499
00:44:59,343 --> 00:45:04,431
Coreea de Sud și Coreea de Nord au început
discuțiile pentru luarea măsurilor.
500
00:45:06,600 --> 00:45:11,396
Au convenit să formeze o echipă operativă,
condusă de șeful poliției din SEC
501
00:45:11,480 --> 00:45:16,610
și formată dintr-un număr egal
de polițiști sud-coreeni și nord-coreeni.
502
00:45:17,736 --> 00:45:19,822
SEON WOOJIN
503
00:45:23,867 --> 00:45:27,704
Va fi o rușine de nivel internațional,
dacă va afecta cooperarea intra-coreeană.
504
00:45:29,039 --> 00:45:30,958
Situația fără precedent
505
00:45:31,041 --> 00:45:33,836
din spațiul economic comun
506
00:45:33,919 --> 00:45:38,549
al viitoarei Peninsule Coreene unificate,
singura țară divizată din lume,
507
00:45:38,632 --> 00:45:40,717
a atras atenția lumii întregi
508
00:45:40,801 --> 00:45:43,220
{\an8}și mai ales a țărilor vecine.
509
00:45:43,929 --> 00:45:44,972
{\an8}Hoțul!
510
00:45:45,055 --> 00:45:45,973
Hoțul!
511
00:45:48,183 --> 00:45:49,226
De necrezut!
512
00:45:50,185 --> 00:45:51,687
Uite ce e aici!
513
00:45:51,770 --> 00:45:54,189
Camera ta pare prădată de hoți.
514
00:45:55,983 --> 00:45:58,485
E ziua mea liberă. E prea devreme.
515
00:45:58,569 --> 00:45:59,820
E prânzul.
516
00:46:06,326 --> 00:46:08,912
PARK SUNHO: NE ÎNTÂLNIM AZI?
517
00:46:20,215 --> 00:46:21,049
Și școala?
518
00:46:21,133 --> 00:46:23,594
M-am întors deja. Am dat examen.
519
00:46:23,677 --> 00:46:26,096
Dacă te interesează, m-am descurcat bine.
520
00:46:27,180 --> 00:46:31,101
Nu-mi spune că porți ăștia
când ieși la întâlnire!
521
00:46:33,270 --> 00:46:36,648
Vino încoace, maimuțico!
522
00:46:37,774 --> 00:46:39,568
Dacă ai luat examenul cu brio,
523
00:46:40,944 --> 00:46:42,571
ieșim la cină diseară?
524
00:46:43,572 --> 00:46:44,406
Bine.
525
00:46:45,657 --> 00:46:47,409
Mamă, ce ai vrea să mănânci?
526
00:46:48,327 --> 00:46:52,581
Nu știu… Mă mulțumesc cu orice
cât timp gătește altcineva pentru mine.
527
00:46:53,540 --> 00:46:55,751
Dar vine și soțul tău?
528
00:47:02,132 --> 00:47:04,051
ȘEFUL - YUN CHANGSU
529
00:47:07,179 --> 00:47:08,305
E ziua mea liberă.
530
00:47:12,684 --> 00:47:13,602
La Monetărie?
531
00:47:19,900 --> 00:47:22,861
Prieteni, dezlegați-vă la ochi!
532
00:47:22,945 --> 00:47:25,072
Haideți! Dați-le jos!
533
00:47:25,155 --> 00:47:26,990
E în regulă. Haideți!
534
00:47:33,664 --> 00:47:36,583
E plăcut să ne vedem la față.
535
00:47:36,667 --> 00:47:38,460
Nu vă temeți!
536
00:47:38,543 --> 00:47:41,421
Suntem blocați cu toții în această clădire
537
00:47:41,505 --> 00:47:44,049
și vom ieși împreună de aici, bine?
538
00:48:01,024 --> 00:48:03,902
Scopul nostru nu e să vă facem rău.
539
00:48:03,986 --> 00:48:06,989
Dacă veți coopera cu noi,
veți scăpa nevătămați
540
00:48:07,072 --> 00:48:09,157
și veți ajunge acasă cu bine.
541
00:48:09,741 --> 00:48:10,659
Vă promit asta.
542
00:48:11,994 --> 00:48:13,203
Haideți să cooperăm!
543
00:48:27,259 --> 00:48:30,345
- Sistemul de comunicații?
- Oslo recuperează cablul.
544
00:49:01,293 --> 00:49:02,586
Așa…
545
00:49:11,720 --> 00:49:13,346
Profesore, mă auzi?
546
00:49:13,430 --> 00:49:14,347
Sunteți bine?
547
00:49:15,223 --> 00:49:17,642
E cineva rănit?
548
00:49:19,186 --> 00:49:22,355
Bine. Acum, știți ce aveți de făcut.
549
00:49:24,858 --> 00:49:28,779
În timp ce un jaf fără precedent
se desfășoară în SEC,
550
00:49:28,862 --> 00:49:31,698
cele două guverne și-au trimis
forțele de poliție
551
00:49:31,782 --> 00:49:36,745
din cadrul Poliției din Gyeonggi
și Ministerului Securității Sociale.
552
00:49:36,828 --> 00:49:42,751
Dl Yun Changsu, șeful poliției din SEC,
a fost ales comandantul grupului operativ.
553
00:49:42,834 --> 00:49:47,631
Inspectoarea Seon Woojin este
negociatorul sud-coreean.
554
00:49:48,256 --> 00:49:50,884
Este prima operațiune comună a poliției.
555
00:49:50,967 --> 00:49:52,344
Aveți vreo îngrijorare?
556
00:49:52,427 --> 00:49:57,099
Cum va afecta acest lucru
viitorul summit economic?
557
00:49:57,182 --> 00:50:00,685
În calitate de responsabil
cu siguranța publică a zonei,
558
00:50:00,769 --> 00:50:02,854
sunt în legătură cu ambele guverne
559
00:50:02,938 --> 00:50:07,025
și fac tot posibilul să rezolv situația
în mod pașnic și fără riscuri.
560
00:50:07,692 --> 00:50:09,611
- A sosit!
- O întrebare!
561
00:50:13,615 --> 00:50:15,492
M-am bucurat să știu că vii tu.
562
00:50:15,575 --> 00:50:18,411
- Ai auzit ce s-a întâmplat?
- Da. Cum au intrat?
563
00:50:18,495 --> 00:50:22,916
Au deturnat un camion cu marfă.
Le-am refăcut traseul cu sistemul CCTV.
564
00:50:22,999 --> 00:50:26,128
Camerele nu funcționează
acolo unde au oprit camionul.
565
00:50:26,711 --> 00:50:29,714
De ce nu s-au declanșat alarmele
când au pătruns în seif?
566
00:50:29,798 --> 00:50:33,385
Nu știm. O alarmă a fost declanșată manual
de vreun angajat.
567
00:50:33,468 --> 00:50:35,137
Câți ostatici sunt?
568
00:50:35,220 --> 00:50:38,390
Nu știm sigur. Sunt 35 de angajați,
incluzând agenții de pază,
569
00:50:38,473 --> 00:50:40,851
dar muzeul avea vizitatori.
570
00:50:40,934 --> 00:50:42,853
Vom vorbi pe drum.
571
00:50:42,936 --> 00:50:46,898
{\an8}TREI ORE DE LA ÎNCEPEREA JAFULUI
572
00:50:49,025 --> 00:50:52,237
După cartușele goale,
au arme făcute în Coreea de Nord.
573
00:50:52,320 --> 00:50:54,281
Probabil că sunt nord-coreeni.
574
00:50:54,364 --> 00:50:55,866
Dânsul este…
575
00:50:56,908 --> 00:51:00,495
Căpitanul Cha Moohyuk,
Ministerul Securității Sociale al RPDC.
576
00:51:01,204 --> 00:51:04,624
Seon Woojin, negociatorul-șef
al Poliției Gyeonggi din Coreea de Sud.
577
00:51:04,708 --> 00:51:07,961
Îți mulțumesc că ai venit,
dar nu vom negocia cu ei.
578
00:51:10,338 --> 00:51:12,382
Am înțeles că nu știm nici măcar
579
00:51:12,924 --> 00:51:14,759
numărul jefuitorilor înarmați.
580
00:51:20,265 --> 00:51:21,183
Nu e important.
581
00:51:21,266 --> 00:51:24,227
Intervenția Forțelor Speciale
va dura cinci minute.
582
00:51:24,311 --> 00:51:26,855
Nordul a ales agenți cu experiență…
583
00:51:26,938 --> 00:51:31,818
Experiență la recuperarea ostaticilor?
Sunt aproximativ 50 de ostatici.
584
00:51:31,902 --> 00:51:36,448
Câte victime vor rezulta
în urma unei răfuieli de cinci minute?
585
00:52:00,931 --> 00:52:03,975
Nici nu vor avea timp să apese pe trăgaci.
586
00:52:04,476 --> 00:52:05,977
Oamenii mei s-au antrenat
587
00:52:06,061 --> 00:52:09,606
pentru infiltrarea în Casa Albastră
și asasinarea președintelui.
588
00:52:11,233 --> 00:52:13,360
Asediul școlii din Beslan, în Rusia.
589
00:52:14,277 --> 00:52:15,362
Cunoști cazul, nu?
590
00:52:17,239 --> 00:52:19,741
Ne confruntăm cu o criză națională în SEC.
591
00:52:20,492 --> 00:52:23,536
Cum propui să rezolvi situația,
când ești atât de fricoasă?
592
00:52:23,620 --> 00:52:26,957
De asta există negocierea.
593
00:52:28,500 --> 00:52:30,502
Poți să iei notițe.
594
00:52:30,585 --> 00:52:36,549
Vei vedea cum procedează o țară normală,
unde primează drepturile omului.
595
00:52:39,261 --> 00:52:40,428
Poftim?
596
00:52:40,929 --> 00:52:42,222
Ce înseamnă asta?
597
00:52:44,307 --> 00:52:45,517
Așa cum ai spus,
598
00:52:46,810 --> 00:52:51,064
încerc să rezolv situația
în mod pașnic și fără riscuri.
599
00:52:51,940 --> 00:52:54,567
Să zicem că apar știri
despre un ostatic mort
600
00:52:55,110 --> 00:52:56,903
în urma unui schimb de focuri.
601
00:52:59,239 --> 00:53:03,451
Visul tău de a-ți încheia mandatul
fără probleme și de a reveni la sediu
602
00:53:04,494 --> 00:53:06,037
e posibil să se năruie.
603
00:53:10,250 --> 00:53:12,377
Da. Trebuie să urmăm protocolul.
604
00:53:13,044 --> 00:53:15,255
Mai întâi, vom negocia.
605
00:53:15,338 --> 00:53:17,924
Vom negocia de la distanță,
pentru început.
606
00:53:19,009 --> 00:53:20,552
- Aranjați totul!
- Da.
607
00:53:20,635 --> 00:53:22,554
- Stabiliți conexiunea!
- Da.
608
00:53:32,105 --> 00:53:34,149
Am auzit că porecla ta e „Soare”.
609
00:53:34,232 --> 00:53:36,776
Să vedem dacă reușești pe cale pașnică!
610
00:53:38,278 --> 00:53:39,946
Știi multe despre mine?
611
00:53:40,447 --> 00:53:43,450
Mai știu că ești fosta soție
a unui politician sud-coreean.
612
00:53:43,950 --> 00:53:47,287
Atunci, ai auzit
și că am ajuns șefă datorită lui?
613
00:53:49,748 --> 00:53:50,790
Recunoști asta?
614
00:53:52,584 --> 00:53:54,252
Ești prost informat.
615
00:53:55,170 --> 00:53:58,173
Mă lupt pentru tutela copilului
cu nemernicul ăla.
616
00:54:00,342 --> 00:54:01,301
Iar porecla mea…
617
00:54:03,011 --> 00:54:07,515
e „Soare” pentru că îi storc de viață,
deși am zâmbetul pe buze.
618
00:54:08,683 --> 00:54:12,187
Mi-a fost dată de cei care bârfesc
despre soțul meu și despre firea mea.
619
00:54:13,772 --> 00:54:15,857
Acei ratați incompetenți și falși.
620
00:54:17,901 --> 00:54:19,277
Am stabilit conexiunea.
621
00:54:55,939 --> 00:54:57,357
Sunteți bine?
622
00:54:57,440 --> 00:55:01,361
Sunt inspectoarea Seon Woojin,
din echipa de negociere a poliției.
623
00:55:01,861 --> 00:55:04,864
Nu prea bine. După cum știi,
lucrurile au degenerat.
624
00:55:04,948 --> 00:55:06,282
Vocea e distorsionată.
625
00:55:07,283 --> 00:55:10,620
Vocea îți sună ciudat.
Pot să-ți aud vocea adevărată?
626
00:55:11,871 --> 00:55:13,957
Funcționează? Folosesc o aplicație.
627
00:55:14,040 --> 00:55:18,294
Dacă îmi dezvălui identitatea,
nu mă ajută nici o evadare cu elicopterul.
628
00:55:18,878 --> 00:55:23,258
Nu ar trebui să ne prezentăm,
înainte să negociem?
629
00:55:28,430 --> 00:55:29,556
Eu sunt Profesorul.
630
00:55:30,932 --> 00:55:32,142
Poți să-mi spui așa.
631
00:55:32,892 --> 00:55:33,810
Profesorul?
632
00:55:33,893 --> 00:55:34,853
În regulă.
633
00:55:36,396 --> 00:55:40,316
Profesore, vrei un elicopter?
Pentru câte persoane?
634
00:55:41,025 --> 00:55:43,194
Vreau să nu ne pierdem timpul.
635
00:55:43,278 --> 00:55:47,949
Nu vreau pe cineva ca tine, fără putere,
ci pe cineva care ia decizii pe loc.
636
00:55:48,491 --> 00:55:49,325
Asta e…
637
00:55:52,245 --> 00:55:54,289
E complicat. Avem protocoale.
638
00:55:56,166 --> 00:55:59,127
Așa vor decurge lucrurile?
Folosește-ți imaginația!
639
00:55:59,210 --> 00:56:01,588
Am vrut doar să furăm niște bani.
640
00:56:01,671 --> 00:56:04,716
Dar suntem blocați aici din cauza voastră,
641
00:56:04,799 --> 00:56:08,136
cu o groază de ostatici enervanți.
642
00:56:08,219 --> 00:56:10,930
Tu nu ai rămâne fără răbdare?
643
00:56:11,639 --> 00:56:14,058
Dar vina este și a voastră.
644
00:56:14,142 --> 00:56:16,519
Monetăria e la granița intra-coreeană.
645
00:56:16,603 --> 00:56:18,062
Asta complică lucrurile.
646
00:56:18,146 --> 00:56:20,398
De ce nu ați jefuit o bancă oarecare?
647
00:56:21,107 --> 00:56:23,359
- Așa e…
- Poți vorbi cu mine.
648
00:56:23,902 --> 00:56:26,279
Vă voi ajuta să rezolvăm situația.
649
00:56:26,779 --> 00:56:31,409
Mi-e greu să recunosc asta,
dar chiar nu pot lua decizii pe loc.
650
00:56:31,493 --> 00:56:35,371
Trebuie să-mi oferi ceva la schimb,
ca să-mi conving superiorii.
651
00:56:35,455 --> 00:56:36,289
Cum ar fi?
652
00:56:37,499 --> 00:56:39,083
Să-i eliberezi pe elevi.
653
00:56:41,503 --> 00:56:43,755
Și îmi veți trimite un elicopter?
654
00:56:45,089 --> 00:56:47,592
Voi avea argumente pentru a-i convinge.
655
00:56:47,675 --> 00:56:49,677
- Glumești?
- Ostaticii…
656
00:56:50,512 --> 00:56:53,223
Nu vă e greu să-i controlați pe atâția?
657
00:56:53,306 --> 00:56:56,226
Eliberarea lor nu schimbă mult situația.
658
00:56:57,477 --> 00:56:58,394
Așa e.
659
00:56:58,478 --> 00:57:00,188
E greu pentru noi patru…
660
00:57:02,315 --> 00:57:03,399
O iau în calcul.
661
00:57:17,080 --> 00:57:18,289
Analiza vocală?
662
00:57:19,082 --> 00:57:21,251
Nu obținem o voce clară,
663
00:57:21,334 --> 00:57:26,297
dar știm că are în jur de 40 de ani
și, în baza accentului său, e sud-coreean.
664
00:57:26,381 --> 00:57:29,175
Patru hoți sud-coreeni și nord-coreeni?
665
00:57:29,842 --> 00:57:32,554
{\an8}UNSPREZECE ORE DE LA ÎNCEPEREA JAFULUI
666
00:57:35,640 --> 00:57:36,724
La ce te gândești?
667
00:57:38,893 --> 00:57:39,894
Dongchul…
668
00:57:41,854 --> 00:57:43,314
știi că a spus
669
00:57:44,691 --> 00:57:46,109
că sunt patru în total.
670
00:57:48,695 --> 00:57:50,196
Chiar a făcut o greșeală?
671
00:57:52,991 --> 00:57:53,825
Știu ce spui.
672
00:58:02,584 --> 00:58:03,835
Ăștia cine sunt?
673
00:58:09,173 --> 00:58:10,508
Ce pui la cale?
674
00:58:10,592 --> 00:58:11,801
L-ai auzit.
675
00:58:11,884 --> 00:58:13,761
Sunt doar patru. Îi surprindem.
676
00:58:13,845 --> 00:58:17,640
Nu ne putem grăbi.
E posibil să o fi spus intenționat.
677
00:58:17,724 --> 00:58:21,644
De ce ar spune că-s mai puțini,
în loc să exagereze?
678
00:58:21,728 --> 00:58:24,814
Și dacă ne induce în eroare?
Poate fi o capcană.
679
00:58:28,818 --> 00:58:31,738
Nici mie nu-mi place,
dar știi care e situația.
680
00:58:31,821 --> 00:58:35,199
Ambele state mă presează
să rezolvăm totul până la summit.
681
00:58:35,742 --> 00:58:38,077
Te poți întoarce la treaba ta.
682
00:58:39,454 --> 00:58:40,288
Ce vrei să…
683
00:58:40,371 --> 00:58:42,915
Negocierea a fost doar o formalitate.
684
00:58:43,625 --> 00:58:47,170
Te-ai descurcat bine.
O conduce cineva spre ieșire?
685
00:58:58,973 --> 00:59:02,685
VINO LA CAFENEA! ÎȚI GĂTESC CEVA.
PROBABIL EȘTI LA MUNCĂ. SCUZE.
686
00:59:02,769 --> 00:59:06,230
DAR NU AVEAI O ZI LIBERĂ?
SUNT PREA INSISTENT?
687
00:59:09,400 --> 00:59:11,361
Tocmai m-au trimis acasă.
688
00:59:11,944 --> 00:59:12,820
La cafenea?
689
00:59:16,949 --> 00:59:19,243
TE-AU TRIMIS ACASĂ?
690
00:59:21,829 --> 00:59:23,414
E o poveste lungă.
691
00:59:43,685 --> 00:59:46,729
Echipa de diversiune va intra prima.
692
00:59:47,313 --> 00:59:51,484
Vom infiltra alte două echipe
prin laterale.
693
00:59:56,489 --> 00:59:58,366
{\an8}DESCHIS
694
01:00:36,070 --> 01:00:36,988
Sunho?
695
01:00:37,071 --> 01:00:38,030
Doamne!
696
01:00:39,407 --> 01:00:43,411
- Ce dezastru! Ai văzut ce se întâmplă?
- De acolo vin.
697
01:00:46,289 --> 01:00:47,749
Vii de alături?
698
01:00:49,208 --> 01:00:52,003
- De alături?
- Da, s-a spart o conductă de apă.
699
01:00:52,086 --> 01:00:53,379
A fost haos.
700
01:00:55,548 --> 01:00:57,550
E haos și în altă parte?
701
01:00:59,177 --> 01:01:00,094
Nu.
702
01:01:00,178 --> 01:01:02,388
Nu ai servit încă cina, nu-i așa?
703
01:01:04,724 --> 01:01:09,729
Lasă-mă să mă gândesc! Ce ți-ar plăcea?
704
01:01:10,980 --> 01:01:16,402
Deciziile nu erau luate nici de Sud,
nici de Nord, ci de Profesor.
705
01:01:17,528 --> 01:01:21,616
A prevăzut toate situațiile
care puteau surveni pe parcurs
706
01:01:21,699 --> 01:01:23,242
și a făcut un plan.
707
01:01:23,326 --> 01:01:26,996
Desigur, și ea făcea parte din panul lui.
708
01:01:28,122 --> 01:01:31,125
Sudul se ocupă
de siguranța spațiului economic comun.
709
01:01:31,209 --> 01:01:33,961
Dar, când e o luare de ostatici
în Monetărie,
710
01:01:34,796 --> 01:01:37,799
cele două state vor crea un grup operativ.
711
01:01:38,299 --> 01:01:42,595
Sudul și Nordul își vor trimite experții.
712
01:01:42,678 --> 01:01:45,890
E posibil ca Nordul să-și trimită
Forțele Speciale.
713
01:01:46,516 --> 01:01:49,268
- Va fi o luptă pentru putere între ei.
- Da.
714
01:01:49,936 --> 01:01:52,563
Va fi important cine va lua deciziile.
715
01:01:53,648 --> 01:01:55,900
Intenționez să mă folosesc de asta.
716
01:01:56,692 --> 01:01:58,528
E nemaipomenit.
717
01:01:59,237 --> 01:02:02,990
Dar în viață nu îți iese niciodată
conform planului, nu-i așa?
718
01:02:03,074 --> 01:02:08,329
Uitați-vă la noi! Cine ar fi crezut
că vom face echipă într-un jaf?
719
01:02:08,412 --> 01:02:13,459
Exact! Cum a spus Berlin, la apariția
Forțelor Speciale, se termină totul.
720
01:02:13,543 --> 01:02:15,336
Mike Tyson a spus:
721
01:02:15,419 --> 01:02:17,296
„Toți au un plan,
722
01:02:17,380 --> 01:02:19,549
până când își iau un pumn în față.”
723
01:02:19,632 --> 01:02:20,466
Așa este.
724
01:02:21,050 --> 01:02:25,680
Primul pas pentru a câștiga o luptă
e să-ți alegi adversarul potrivit.
725
01:02:25,763 --> 01:02:27,640
Îl vom alege pe negociator?
726
01:02:27,723 --> 01:02:29,600
Dar totul e secretizat în Nord.
727
01:02:29,684 --> 01:02:31,811
Cum putem ști pe cine vor trimite?
728
01:02:32,436 --> 01:02:34,522
Avem certitudinea în cazul Sudului.
729
01:02:37,358 --> 01:02:40,194
Seon Woojin, negociatorul-șef al Sudului.
730
01:02:41,279 --> 01:02:43,114
Ea va fi adversara noastră.
731
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Mai e și drăguță!
732
01:02:47,285 --> 01:02:51,789
Dar nu are cum să fie singurul negociator
din poliția sud-coreeană.
733
01:02:52,331 --> 01:02:54,834
Mai sunt câțiva candidați serioși,
734
01:02:54,917 --> 01:02:58,421
dar au probleme grave,
scandaluri sexuale sau luare de mită.
735
01:02:58,504 --> 01:02:59,797
Nu-i așa, Rio?
736
01:03:01,340 --> 01:03:02,967
De asta mi-ai cerut să…
737
01:03:03,050 --> 01:03:07,096
Planul e să o fac să ne ajute.
738
01:03:07,680 --> 01:03:09,098
Fără ca ea să știe asta.
739
01:03:12,393 --> 01:03:14,061
Astăzi se fac două luni.
740
01:03:14,145 --> 01:03:15,354
Au trecut două luni?
741
01:03:15,438 --> 01:03:19,025
Ai ținut socoteala?
Nu suntem împreună. M-ai făcut să roșesc.
742
01:03:19,942 --> 01:03:22,278
Două luni de când am deschis cafeneaua.
743
01:03:31,662 --> 01:03:33,998
Chiar așa, nu suntem împreună?
744
01:03:35,082 --> 01:03:35,917
Nu?
745
01:03:46,677 --> 01:03:50,932
Profesorul înțelegea multe
doar din mesajele ei.
746
01:03:51,432 --> 01:03:53,684
Faptul că fusese trimisă acasă însemna
747
01:03:53,768 --> 01:03:55,603
că Nordul preluase controlul.
748
01:03:55,686 --> 01:03:57,396
Vor intra în orice clipă.
749
01:03:57,480 --> 01:03:58,606
Urmați planul!
750
01:03:59,148 --> 01:04:01,817
Asta însemna că urma un schimb de focuri.
751
01:04:04,695 --> 01:04:07,615
- Echipa de diversiune e în mișcare.
- Și echipa de salvare.
752
01:04:07,698 --> 01:04:10,076
- Echipa de infiltrare, raportează!
- În mișcare.
753
01:04:17,458 --> 01:04:19,961
E improbabil să negocieze discret.
754
01:04:20,544 --> 01:04:23,631
Vor încerca să ne îngenuncheze pe furiș.
755
01:04:25,257 --> 01:04:26,968
Există cinci puncte de acces.
756
01:04:27,551 --> 01:04:28,469
Ușa principală,
757
01:04:29,220 --> 01:04:30,054
acoperișul,
758
01:04:31,097 --> 01:04:32,682
parcarea subterană,
759
01:04:32,765 --> 01:04:36,852
ieșirea de urgență pe laterală
și zona de încărcare.
760
01:04:38,229 --> 01:04:41,023
Excluzând ușa principală și acoperișul,
unde sunt expuși,
761
01:04:41,607 --> 01:04:43,192
vor intra prin cele trei puncte.
762
01:04:44,735 --> 01:04:47,363
Nenorociții ăștia sunt pretutindeni!
763
01:04:47,989 --> 01:04:51,534
Să spunem că vom ști
când vor intra, datorită ei.
764
01:04:51,617 --> 01:04:55,079
Cum plănuiești să-i împiedicăm să intre?
765
01:04:55,162 --> 01:04:56,122
Da.
766
01:04:57,289 --> 01:04:58,207
Bună întrebare!
767
01:04:59,000 --> 01:05:01,335
Mai repede! Haideți!
768
01:05:01,419 --> 01:05:03,421
Mișcați-vă!
769
01:05:03,504 --> 01:05:04,422
Mișcați-vă!
770
01:05:05,464 --> 01:05:06,298
Haideți!
771
01:05:06,841 --> 01:05:08,217
- Mai repede!
- Fugiți!
772
01:05:17,768 --> 01:05:19,437
E ceva care te îngrijorează?
773
01:05:20,021 --> 01:05:20,855
Scuze?
774
01:05:21,605 --> 01:05:23,399
Nu, nu neapărat.
775
01:05:25,526 --> 01:05:28,154
Un negociator nu-și maschează emoțiile?
776
01:05:28,863 --> 01:05:31,866
Ei bine, nu e nevoie să păcălim pe nimeni.
777
01:05:33,534 --> 01:05:36,037
Nu e mai bine să câștigi încrederea cuiva?
778
01:05:39,290 --> 01:05:40,124
Ai dreptate.
779
01:05:42,001 --> 01:05:45,588
Toate echipele sunt pregătite.
780
01:05:51,844 --> 01:05:52,678
Intrați!
781
01:06:04,982 --> 01:06:06,776
Când ești înconjurat,
782
01:06:06,859 --> 01:06:08,527
care e cea mai bună tactică?
783
01:06:08,611 --> 01:06:09,862
Cea mai bună?
784
01:06:10,905 --> 01:06:11,864
Suntem praf.
785
01:06:11,947 --> 01:06:13,157
De ce crezi asta?
786
01:06:13,240 --> 01:06:15,242
Nu avem cum să le ținem piept.
787
01:06:15,326 --> 01:06:17,536
E clar că ne depășesc numeric.
788
01:06:26,837 --> 01:06:28,756
Echipa e suficient de numeroasă.
789
01:06:30,257 --> 01:06:31,801
De fapt, suntem mai mulți.
790
01:07:00,663 --> 01:07:03,082
Jefuitorii sunt bine înarmați
și blochează intrarea.
791
01:07:03,165 --> 01:07:04,083
Priviți!
792
01:07:06,585 --> 01:07:08,587
Accesul e imposibil.
793
01:07:09,922 --> 01:07:11,006
Și pentru noi.
794
01:07:12,091 --> 01:07:14,760
- Câți sunt?
- Cum să procedăm?
795
01:07:14,844 --> 01:07:17,346
- Trebuie să vedeți asta!
- Ce este?
796
01:07:17,429 --> 01:07:20,558
- O transmisie live pe YouTube.
- Nu folosiți forța!
797
01:07:20,641 --> 01:07:21,976
Nu folosiți forța!
798
01:07:22,059 --> 01:07:25,896
Jefuitorii și ostaticii
sunt îmbrăcați la fel.
799
01:07:25,980 --> 01:07:28,941
Jefuitorii și ostaticii
sunt îmbrăcați la fel.
800
01:07:29,024 --> 01:07:33,237
Ne obligă să purtăm arme false,
ca să nu ne puteți deosebi.
801
01:07:35,030 --> 01:07:35,865
Da.
802
01:07:36,657 --> 01:07:39,160
- Vor să rezolve totul în mod pașnic.
- Ce?
803
01:07:39,785 --> 01:07:42,037
Cine e fata de pe ecran?
804
01:07:42,121 --> 01:07:45,040
- Cerem poliției…
- Fiica ambasadorului american?
805
01:07:45,124 --> 01:07:46,500
…să negocieze cu ei!
806
01:07:47,251 --> 01:07:49,420
Vă rugăm să continuați negocierile!
807
01:07:50,838 --> 01:07:51,672
Retragerea!
808
01:07:53,382 --> 01:07:54,341
Retragerea!
809
01:08:09,648 --> 01:08:10,983
Prieteni,
810
01:08:12,193 --> 01:08:13,485
scoateți-vă măștile!
811
01:08:24,121 --> 01:08:25,664
Grație cooperării voastre,
812
01:08:26,665 --> 01:08:30,336
poliția a renunțat
la operațiunea de descindere.
813
01:08:33,881 --> 01:08:39,929
Vă aplaud cu toată căldura
pentru cooperare și curaj.
814
01:09:14,630 --> 01:09:16,966
Monetăria nu e în vecinătate?
815
01:09:17,049 --> 01:09:20,427
Să vii să mănânci!
Ai murit de foame toată ziua.
816
01:09:20,511 --> 01:09:22,638
Ți-am spus că m-au trimis acasă.
817
01:09:22,721 --> 01:09:23,973
N-au nevoie de mine.
818
01:09:24,640 --> 01:09:25,474
Zău așa…
819
01:09:26,517 --> 01:09:29,979
Nu cumva vrei să te întorci
și cafeneaua mea era aproape?
820
01:09:31,230 --> 01:09:35,276
Nu. Am venit pentru tine, Sunho.
821
01:09:37,361 --> 01:09:39,071
Oricum, nu mă vor chema.
822
01:09:39,154 --> 01:09:41,323
Sunt sigur că au nevoie de tine.
823
01:09:45,744 --> 01:09:46,578
Poftim?
824
01:09:48,414 --> 01:09:50,916
Ești cel mai bun negociator
pe care-l știu!
825
01:09:52,251 --> 01:09:54,753
Sunt singurul negociator pe care-l știi.
826
01:09:55,879 --> 01:09:56,964
E adevărat.
827
01:10:05,055 --> 01:10:06,140
Da.
828
01:10:08,017 --> 01:10:08,851
{\an8}Poftim?
829
01:10:14,189 --> 01:10:16,692
Profesorul nu avea nevoie
să audă discuția.
830
01:10:17,192 --> 01:10:18,736
Descinderea fusese un eșec
831
01:10:19,486 --> 01:10:23,699
și, colac peste pupăză,
fiica ambasadorului american era ostatică.
832
01:10:23,782 --> 01:10:27,786
Au fost nevoiți să reia negocierile.
Folosirea forței era imposibilă.
833
01:10:29,371 --> 01:10:30,456
Trebuie să pleci?
834
01:10:31,040 --> 01:10:31,874
Regret.
835
01:10:33,542 --> 01:10:35,127
Ai avut dreptate.
836
01:10:35,210 --> 01:10:38,380
Ți-am spus! Atunci, gătesc ceva
și te aștept, nu?
837
01:10:57,858 --> 01:10:59,276
{\an8}ÎNCHIS
838
01:11:08,911 --> 01:11:11,163
E toată lumea teafără? Sunteți răniți?
839
01:11:11,789 --> 01:11:13,582
De ce? S-a întâmplat ceva?
840
01:11:14,875 --> 01:11:15,793
Și femeia?
841
01:11:16,293 --> 01:11:17,127
S-a întors.
842
01:11:17,211 --> 01:11:18,253
Conform planului.
843
01:11:19,671 --> 01:11:20,506
Așadar,
844
01:11:21,924 --> 01:11:23,717
începem următoarea etapă?
845
01:11:25,219 --> 01:11:26,887
Au acolo atâția bani?
846
01:11:26,970 --> 01:11:31,308
E Monetăria. E posibil, nu-i așa?
847
01:11:33,143 --> 01:11:34,436
Serios?
848
01:11:35,187 --> 01:11:36,438
Ce-ai spus?
849
01:11:36,522 --> 01:11:37,856
Zău așa!
850
01:11:37,940 --> 01:11:40,609
Nici măcar Monetăria
n-are patru trilioane.
851
01:11:40,692 --> 01:11:41,777
Așa este.
852
01:11:43,112 --> 01:11:44,947
- Nu are.
- Poftim?
853
01:11:45,030 --> 01:11:48,242
Atunci cum vom fura ceva care nu există?
854
01:11:48,826 --> 01:11:50,869
Trebuie să asculți finalul propoziției.
855
01:11:52,079 --> 01:11:52,913
Mulțumesc.
856
01:11:54,081 --> 01:11:56,583
Planul nu este să furăm bani
857
01:11:56,667 --> 01:11:58,460
de undeva sau de la cineva.
858
01:11:59,086 --> 01:11:59,920
La naiba!
859
01:12:00,712 --> 01:12:01,755
Și atunci?
860
01:12:06,593 --> 01:12:07,428
Nu se poate!
861
01:12:07,511 --> 01:12:09,680
Profesorul spune…
862
01:12:10,347 --> 01:12:11,807
Că nu vom fura bani…
863
01:12:11,890 --> 01:12:12,933
Îi vom imprima.
864
01:12:14,059 --> 01:12:15,978
Cu imprimante de bani adevărate.
865
01:12:16,061 --> 01:12:17,855
Vom imprima patru trilioane
866
01:12:17,938 --> 01:12:21,233
cărora nu li se poate da de urmă,
fiindcă nu-s furate?
867
01:12:24,903 --> 01:12:26,780
Și vom dispărea fără urmă.
868
01:12:46,133 --> 01:12:47,843
Acest jaf va intra în istorie
869
01:12:48,760 --> 01:12:50,345
drept un jaf inovativ.
870
01:15:57,282 --> 01:15:59,618
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică