1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:17,705 --> 00:00:21,668 Поклонников корейской поп-группы BTS называют «АРМИ». 3 00:00:24,963 --> 00:00:27,006 Они есть по всему миру. 4 00:00:36,683 --> 00:00:37,517 Конечно, 5 00:00:38,643 --> 00:00:40,854 члены «АРМИ» есть и в Северной Корее. 6 00:00:40,937 --> 00:00:42,313 УНИВЕРСИТЕТ ИМ. КИМ ИР СЕНА 7 00:00:42,397 --> 00:00:47,110 Я с детства тайно смотрела и слушала южнокорейские сериалы и музыку. 8 00:00:47,193 --> 00:00:49,320 Так что это было вполне естественно. 9 00:00:59,539 --> 00:01:02,375 От другимх членов «АРМИ» меня оличало лишь то, 10 00:01:03,293 --> 00:01:05,628 что я служила в настоящей армии. 11 00:01:16,055 --> 00:01:19,309 С саммита между двумя Кореями и США прошли годы. 12 00:01:20,435 --> 00:01:23,938 И когда надежды на объединение уже начали угасать, 13 00:01:24,647 --> 00:01:26,649 неожиданно подкрались перемены. 14 00:01:26,733 --> 00:01:27,567 Иди посмотри. 15 00:01:28,151 --> 00:01:30,320 - Что такое? - Война закончилась? 16 00:01:30,403 --> 00:01:33,615 - Неужели это правда? - Я же говорила, что-то не так. 17 00:01:33,698 --> 00:01:35,700 СЕВЕР И ЮГ ОБЪЕДИНЕННАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА 18 00:01:35,783 --> 00:01:39,287 Северная и Южная Кореи создадут экономическое сообщество, 19 00:01:39,370 --> 00:01:40,997 единую валюту… 20 00:01:41,080 --> 00:01:42,874 Единую валюту? 21 00:01:42,957 --> 00:01:45,627 Мы сможем покупать вещи из Южной Кореи? 22 00:01:46,544 --> 00:01:47,754 Какая разница? 23 00:01:48,254 --> 00:01:51,925 Я слышала, мы сможем туда ездить, если получим пропуск. 24 00:01:52,008 --> 00:01:53,343 Выбор был очевиден. 25 00:01:54,052 --> 00:01:57,847 {\an8}Как только меня демобилизовали, я уехала из Пхеньяна в Сеул. 26 00:01:57,931 --> 00:01:59,349 {\an8}2025 ГОД 27 00:01:59,432 --> 00:02:01,184 {\an8}В поисках корейской мечты. 28 00:02:05,271 --> 00:02:08,233 {\an8}СИНЫЙДЖУ — КНДР СЕУЛ —РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ 29 00:02:09,317 --> 00:02:10,151 Смотрите. 30 00:02:11,152 --> 00:02:14,113 Судя по всему, объединение уже не за горами. 31 00:02:14,197 --> 00:02:18,243 Поезд сейчас проходит через Объединенную экономическую зону. 32 00:02:18,785 --> 00:02:24,374 Когда-то это была объединенная зона безопасности — символ разделения Кореи. 33 00:02:24,457 --> 00:02:28,628 Теперь же здесь устроена зона экономического сотрудичества, 34 00:02:28,711 --> 00:02:32,674 где все северо- и южнокорейцы могут свободно работать и передвигаться. 35 00:02:33,383 --> 00:02:34,217 Более того, 36 00:02:34,300 --> 00:02:37,971 некоторые учреждения и компании уже открыли свои филиалы в ОЭЗ. 37 00:02:38,054 --> 00:02:39,889 В будущем здесь также откроются 38 00:02:39,973 --> 00:02:42,976 Монетный двор единой Кореи и Комитет по объединению. 39 00:02:45,019 --> 00:02:48,189 В Северной Корее скоро будет так, да? 40 00:02:48,273 --> 00:02:51,734 Нужно заработать на квартиру в таком же небоскребе дома. 41 00:02:51,818 --> 00:02:54,153 Разве здесь не были горы Кымгансан? 42 00:02:54,237 --> 00:02:57,407 Они создают новый город в этой ОЭЗ. 43 00:02:58,408 --> 00:03:02,120 Было очевидно, что все в поезде чувствовали один и тот же запах. 44 00:03:03,413 --> 00:03:04,998 Запах надежды. 45 00:03:22,932 --> 00:03:25,518 Вскоре после этого южнокорейский конгломерат 46 00:03:25,601 --> 00:03:28,730 пообещал сделать огромные инвестиции в Северную Корею. 47 00:03:30,148 --> 00:03:33,651 Благодаря этому ветру перемен многие баснословно разбогатели 48 00:03:33,735 --> 00:03:35,653 {\an8}как на севере, так и на юге. 49 00:03:37,989 --> 00:03:38,906 Однако 50 00:03:45,705 --> 00:03:49,876 иммиграционный брокер солгал мне насчет обещанного дома и работы. 51 00:03:58,092 --> 00:03:59,344 Вот вам и капитализм. 52 00:04:16,319 --> 00:04:17,445 Эй. 53 00:04:18,488 --> 00:04:19,489 Будешь? 54 00:04:23,785 --> 00:04:25,036 Как хочешь. 55 00:04:25,620 --> 00:04:26,704 Какого чёрта? 56 00:04:26,788 --> 00:04:29,749 Почему эта южнокорейка ест объедки? 57 00:04:30,291 --> 00:04:32,668 Экономическое сотрудничество привело 58 00:04:32,752 --> 00:04:34,796 к массовой иммиграции из Северной Кореи. 59 00:04:34,879 --> 00:04:39,592 И социальное недовольство возрастало. 60 00:04:39,675 --> 00:04:42,553 Между тем, билеты на концерт BTS в Пхеньяне 61 00:04:42,637 --> 00:04:44,764 в следующем месяце были распроданы. 62 00:04:44,847 --> 00:04:49,268 Культурный обмен между двумя Кореями происходил быстрее, чем ожидалось. 63 00:04:50,728 --> 00:04:52,730 Куда катится мир? 64 00:04:52,814 --> 00:04:55,400 КЛУБ МОРАНБОНГ СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ СПУТНИЦЫ 24/7 65 00:04:55,483 --> 00:04:57,693 Я слышу гудок 66 00:04:57,777 --> 00:04:59,821 Далеко-далеко 67 00:05:02,949 --> 00:05:07,620 Поезд уезжает без меня 68 00:05:22,677 --> 00:05:24,220 Я не могла понять. 69 00:05:24,887 --> 00:05:27,265 Как я до такого докатилась? 70 00:05:39,193 --> 00:05:40,445 Пятьдесят тысяч вон. 71 00:05:40,528 --> 00:05:43,573 Мы берем 20% комиссию за обмен старых банкнот. 72 00:05:47,535 --> 00:05:50,079 - Что это? - То, что мне дали вместо денег. 73 00:05:50,163 --> 00:05:53,458 Можешь принести что-нибудь. Я предложу тебе хорошую цену. 74 00:05:58,754 --> 00:06:00,882 Ладно, я понимаю. 75 00:06:02,675 --> 00:06:03,634 Тебе тяжело. 76 00:06:06,596 --> 00:06:08,598 На севере это называют «льдом». 77 00:06:08,681 --> 00:06:11,267 Я знаю, тебе нелегко сейчас. Возьми. 78 00:06:11,350 --> 00:06:12,602 Спасибо, не хочу. 79 00:06:15,480 --> 00:06:16,397 Послушай. 80 00:06:17,940 --> 00:06:20,026 Тебе стоит наслаждаться работой. 81 00:06:20,109 --> 00:06:23,613 Сходи с клиентами на продолжение банкета. Понимаешь? 82 00:06:24,489 --> 00:06:26,532 Или будешь вечно выплачивать долг. 83 00:06:30,244 --> 00:06:34,332 Чтобы здесь заработать, нужно мыслить нестандартно. 84 00:06:35,708 --> 00:06:36,542 Попробуй. 85 00:06:37,376 --> 00:06:38,211 Давай. 86 00:06:41,547 --> 00:06:42,381 Отпусти! 87 00:06:43,758 --> 00:06:45,760 А мы почти поладили. Что такое? 88 00:06:45,843 --> 00:06:49,388 Эта сучка хотела сбежать, не заплатив нам. 89 00:06:49,472 --> 00:06:52,683 - Возьмем ее почку? - Она слишком накачана наркотой. 90 00:06:54,477 --> 00:06:55,603 Будешь? 91 00:06:57,980 --> 00:06:59,649 Это всё из-за вас, ублюдки. 92 00:07:01,067 --> 00:07:01,901 Что? 93 00:07:03,819 --> 00:07:05,571 Чёртовы воры. 94 00:07:07,240 --> 00:07:08,282 Ах ты мелкая… 95 00:07:36,060 --> 00:07:37,186 С предохранителя сняла? 96 00:07:39,063 --> 00:07:40,565 В пистолетах ТТ его нет. 97 00:07:45,027 --> 00:07:48,072 Прости, ладно? Давай поговорим. 98 00:08:04,255 --> 00:08:06,591 Воры всё равно зарабатывали в этом мире. 99 00:08:08,509 --> 00:08:11,012 Почему и я не могла стать вором? 100 00:08:27,111 --> 00:08:28,237 Что ты делаешь? 101 00:08:29,071 --> 00:08:30,823 Хватаем это и бежим. 102 00:09:27,296 --> 00:09:29,674 {\an8}ГОД СПУСТЯ 103 00:09:33,928 --> 00:09:36,681 Подозреваемые разыскивались 104 00:09:36,764 --> 00:09:40,434 с прошлого года в связи с серийными ограблениями ростовщиков. 105 00:09:41,394 --> 00:09:43,187 Согласно данным, 106 00:09:43,270 --> 00:09:46,273 одна из подозреваемых погибла на месте преступления, 107 00:09:46,357 --> 00:09:51,195 и полиция ищет вторую подозреваемую. 108 00:09:51,278 --> 00:09:55,366 Выяснилось, что у них на руках самодельное оружие из Северной Кореи. 109 00:09:55,449 --> 00:09:56,951 Полиция просит граждан… 110 00:09:57,034 --> 00:09:59,995 - 1506, прием. - 1506, я не вижу подозреваемую. 111 00:10:00,079 --> 00:10:04,166 - Она пошла ко Второй авеню. - Понял. Иду туда с четырьмя офицерами. 112 00:10:21,642 --> 00:10:25,187 Возросла преступность, связанная с нелегальными иммигрантами. 113 00:10:25,271 --> 00:10:28,899 Согласно экспертам, экономическое сотрудничество севера и юга 114 00:10:28,983 --> 00:10:31,193 привело к наплыву низкооплачиваемых рабочих 115 00:10:31,277 --> 00:10:35,281 и увеличило пропасть между богатыми и бедными. 116 00:10:35,364 --> 00:10:36,574 Оперативные меры… 117 00:10:46,250 --> 00:10:49,128 Мне некуда было идти, да и не хотелось. 118 00:11:42,056 --> 00:11:44,517 Вы в порядке? Кажется, вы ранены. 119 00:11:45,518 --> 00:11:47,353 Когда я впервые его увидела, 120 00:11:47,436 --> 00:11:49,772 я подумала, что смерть пришла за мной. 121 00:11:54,735 --> 00:11:55,694 Это же вы, да? 122 00:11:55,778 --> 00:11:59,990 Вы обворовываете только злодеев, которые обманывают иммигрантов. 123 00:12:03,160 --> 00:12:06,038 Я думал, ты монстр, но ты простая девушка. 124 00:12:07,289 --> 00:12:08,249 Ты кто? 125 00:12:12,378 --> 00:12:16,507 Ну и как? Что-то изменилось оттого, что ты прикончила некоторых? 126 00:12:19,343 --> 00:12:20,427 Я сказала, кто ты? 127 00:12:20,511 --> 00:12:22,179 У меня есть план. 128 00:12:22,263 --> 00:12:24,974 Масштабный план. И я хочу взять тебя с собой. 129 00:12:28,102 --> 00:12:29,937 Хочешь ограбить что-то со мной? 130 00:12:31,063 --> 00:12:32,481 Я не в форме, не видишь? 131 00:12:41,782 --> 00:12:43,325 Мелкий грабитель 132 00:12:43,409 --> 00:12:45,953 либо оказывается в тюрьме, либо его убивают. 133 00:12:46,662 --> 00:12:49,123 Но тот, кто крадет в огромных масштабах, 134 00:12:52,209 --> 00:12:53,502 может изменить мир 135 00:12:54,545 --> 00:12:55,838 и даже стать героем. 136 00:13:08,934 --> 00:13:11,437 Сколько нужно украсть, чтобы стать героем? 137 00:13:15,357 --> 00:13:16,483 Четыре триллиона. 138 00:13:19,987 --> 00:13:21,989 Ты всё равно забила на свою жизнь, 139 00:13:24,116 --> 00:13:25,910 почему бы не доверить ее мне? 140 00:13:30,164 --> 00:13:32,499 Он представился как Профессор. 141 00:13:33,334 --> 00:13:34,168 Профессор? 142 00:13:35,419 --> 00:13:36,587 Кого он учил? 143 00:13:37,755 --> 00:13:41,467 Я спросила, и Профессор познакомил меня со своими студентами. 144 00:14:03,405 --> 00:14:06,575 Перед тем, как мы начнем урок, 145 00:14:07,284 --> 00:14:08,577 обсудим кое-что. 146 00:14:08,661 --> 00:14:12,748 Отбросим формальности, вне зависимости от возраста и происхождения. 147 00:14:12,831 --> 00:14:15,918 Я хочу, чтобы вы использовали прозвища вместо имен. 148 00:14:16,001 --> 00:14:20,172 Я не против прозвищ, но говорить без формальностей? 149 00:14:20,255 --> 00:14:21,715 Зачем? 150 00:14:21,799 --> 00:14:23,175 Если что-то случится, 151 00:14:23,258 --> 00:14:25,886 вам лучше не знать настоящих имен друг друга. 152 00:14:27,513 --> 00:14:28,347 Что ж. 153 00:14:28,973 --> 00:14:30,182 Как насчет городов? 154 00:14:30,265 --> 00:14:32,267 Город, в котором вы хотели бы жить 155 00:14:32,351 --> 00:14:34,687 или название которого вам нравится. 156 00:14:34,770 --> 00:14:36,438 Выбирайте любой. 157 00:14:40,859 --> 00:14:41,819 Круто. 158 00:14:41,902 --> 00:14:44,321 Я всегда хотел попасть на карнавал. 159 00:14:44,405 --> 00:14:47,408 Самое интересное на карнавале — это самба. 160 00:14:48,742 --> 00:14:52,246 Парень, который похож на корейского поп-идола, это Рио. 161 00:14:52,830 --> 00:14:54,999 РИО 162 00:14:55,082 --> 00:14:56,208 СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ 163 00:14:56,291 --> 00:14:57,751 Он ужасный танцор, 164 00:14:58,335 --> 00:15:00,170 {\an8}но офигенный хакер. 165 00:15:01,046 --> 00:15:01,880 Денвер. 166 00:15:01,964 --> 00:15:03,799 ДЕНВЕР, США 167 00:15:03,882 --> 00:15:06,260 Был такой боксер Денвер Эд Мартин. 168 00:15:06,343 --> 00:15:08,178 И фильм «Рокки» про боксеров. 169 00:15:08,262 --> 00:15:10,055 Это мой любимый фильм. 170 00:15:14,935 --> 00:15:17,354 Действие фильма происходит в Филадельфии. 171 00:15:19,565 --> 00:15:20,399 Правда? 172 00:15:21,692 --> 00:15:22,609 Филадельфия. 173 00:15:23,444 --> 00:15:24,319 Фил… 174 00:15:24,403 --> 00:15:27,281 Как-то слишком длинно. Денвер круче звучит, да? 175 00:15:27,364 --> 00:15:29,491 {\an8}Этого простачка зовут Денвер. 176 00:15:30,159 --> 00:15:31,952 {\an8}Он раньше был уличным бойцом. 177 00:15:32,995 --> 00:15:35,289 Он избивал всех на нелегальных боях, 178 00:15:35,372 --> 00:15:38,792 {\an8}даже тех, кто ставил на него, а потом смывался. 179 00:15:40,169 --> 00:15:43,338 Моя покойная мать хотела 180 00:15:44,006 --> 00:15:46,884 сесть на поезд вот здесь, в Пусане, 181 00:15:46,967 --> 00:15:50,054 проехать через Пхеньян 182 00:15:50,137 --> 00:15:52,431 и добраться до самой Москвы. 183 00:15:54,224 --> 00:15:55,267 Моя милая мама. 184 00:15:55,350 --> 00:15:56,727 {\an8}Этот дяденька — Москва. 185 00:15:57,269 --> 00:15:58,604 {\an8}Он отец Денвера. 186 00:15:59,480 --> 00:16:02,608 {\an8}Он раньше был шахтером, настоящий эксперт по туннелям. 187 00:16:02,691 --> 00:16:04,151 Так он здесь и оказался. 188 00:16:04,651 --> 00:16:05,486 {\an8}Где именно? 189 00:16:06,153 --> 00:16:07,112 {\an8}В тупике жизни. 190 00:16:08,655 --> 00:16:09,823 Найроби… 191 00:16:09,907 --> 00:16:11,033 Да. 192 00:16:13,744 --> 00:16:15,204 НАЙРОБИ, КЕНИЯ 193 00:16:17,998 --> 00:16:20,000 Кто-нибудь бывал в Африке? 194 00:16:20,084 --> 00:16:21,919 Величие их природы… 195 00:16:23,378 --> 00:16:26,673 Это нужно прочувствовать самим. И там знаменитые алмазы. 196 00:16:26,757 --> 00:16:29,510 {\an8}Найроби. Она несет полную херню. 197 00:16:30,302 --> 00:16:32,262 {\an8}Она фальсификатор. 198 00:16:32,346 --> 00:16:34,515 {\an8}С большим послужным списком, по ее словам. 199 00:16:35,557 --> 00:16:37,392 По-моему, она просто мошенница. 200 00:16:38,310 --> 00:16:39,353 Что ты делаешь? 201 00:16:39,436 --> 00:16:40,938 Даже найти не можешь? 202 00:16:41,021 --> 00:16:42,189 Чего ты толкаешься? 203 00:16:46,360 --> 00:16:50,405 {\an8}ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ ОСЛО, НОРВЕГИЯ 204 00:16:50,489 --> 00:16:52,991 {\an8}Эта парочка — Хельсинки и Осло. 205 00:16:53,992 --> 00:16:55,410 Они бандиты из Яньбяня. 206 00:16:57,579 --> 00:17:01,291 {\an8}Говорят, они уничтожили всю банду, в которой состояли. 207 00:17:19,393 --> 00:17:20,227 Берлин. 208 00:17:22,646 --> 00:17:25,524 В его присутствии все начинают нервничать. 209 00:17:25,858 --> 00:17:27,442 БЕРЛИН 210 00:17:27,568 --> 00:17:31,613 Он из трудового лагеря Кэчхон, из которого никто не возвращается. 211 00:17:31,697 --> 00:17:33,115 Но тогда как он здесь? 212 00:17:34,158 --> 00:17:37,661 {\an8}Наверное, поэтому он преступник номер один в Северной Корее. 213 00:17:40,038 --> 00:17:40,873 Токио. 214 00:17:40,956 --> 00:17:43,959 Почему Токио? 215 00:17:44,793 --> 00:17:47,379 Потому что мы сделаем кое-что плохое. 216 00:17:49,173 --> 00:17:51,383 Чёрт. А ты умная. 217 00:17:52,843 --> 00:17:53,677 Ты права. 218 00:17:55,554 --> 00:17:57,097 Мы сделаем кое-что плохое. 219 00:17:59,641 --> 00:18:03,395 Мы совершим самое крупное ограбление за всю историю. 220 00:18:03,478 --> 00:18:04,938 Когда север открылся, 221 00:18:05,022 --> 00:18:08,817 все думали, что наживутся на этом, но на самом деле вышло не так. 222 00:18:08,901 --> 00:18:10,444 Лишь богатые стали богаче. 223 00:18:10,527 --> 00:18:14,072 А таким, как мы, приходится самим находить свою долю. 224 00:18:14,156 --> 00:18:16,617 Именно поэтому я собрал эту команду. 225 00:18:17,117 --> 00:18:20,120 Более того, мы не причиним никому вреда и не убьем. 226 00:18:21,830 --> 00:18:25,542 Мы украдем четыре триллиона вон и растворимся в воздухе. 227 00:18:25,626 --> 00:18:29,588 Люди будут в прямом эфире наблюдать за лучшим шоу на планете. 228 00:18:30,756 --> 00:18:31,673 И они будут 229 00:18:32,591 --> 00:18:34,301 болеть за нас. 230 00:18:34,384 --> 00:18:36,845 Да ладно. Как это возможно? 231 00:18:36,929 --> 00:18:38,680 Предположим, это возможно. 232 00:18:38,764 --> 00:18:40,641 Где мы найдем столько бабла? 233 00:18:41,225 --> 00:18:42,351 Мы ограбим… 234 00:18:45,062 --> 00:18:46,355 …вот это… 235 00:18:50,484 --> 00:18:51,401 …место. 236 00:18:59,660 --> 00:19:06,625 {\an8}ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ, ОЭЗ 237 00:19:10,754 --> 00:19:12,256 - Прошу. - Поднимите руки. 238 00:19:13,507 --> 00:19:14,466 Здравствуйте. 239 00:19:14,549 --> 00:19:15,926 - Вы куда? - Спасибо. 240 00:19:20,180 --> 00:19:21,890 - Здравствуйте, сэр. - Как вы? 241 00:19:21,974 --> 00:19:22,808 Привет. 242 00:19:39,700 --> 00:19:41,451 Привет, мой замдиректора. 243 00:19:41,535 --> 00:19:43,245 Сегодня же ничего особенного? 244 00:19:43,328 --> 00:19:45,706 На утро запланирована школьная экскурсия. 245 00:19:45,789 --> 00:19:47,582 Что? Это сегодня? 246 00:19:48,500 --> 00:19:49,751 Какая досада. 247 00:19:50,377 --> 00:19:52,504 Звонили из Министерства объединения 248 00:19:52,587 --> 00:19:55,549 по поводу памятных монет для межкорейского саммита. 249 00:19:55,632 --> 00:19:57,009 Попросили поспешить. 250 00:19:57,092 --> 00:19:59,094 Хорошо, я посмотрю. Ладно. 251 00:19:59,177 --> 00:20:01,388 Вы должны утвердить их к трем часам. 252 00:20:04,391 --> 00:20:05,767 Я понял. 253 00:20:06,560 --> 00:20:07,394 Сэр… 254 00:20:11,898 --> 00:20:15,902 Как и следовало ожидать, северокорейцы такие чопорные. 255 00:20:23,952 --> 00:20:25,996 НОВОЕ ГОРЯЧЕЕ ВИДЕО 256 00:20:46,099 --> 00:20:48,435 Тебе идет цепочка, которую я подарил. 257 00:20:50,854 --> 00:20:52,731 Мы не можем средь бела дня. 258 00:20:52,814 --> 00:20:54,941 Я все выходные думал о тебе. 259 00:20:55,025 --> 00:20:57,235 Подождите, нам надо поговорить. 260 00:20:58,028 --> 00:21:00,489 Да? Давай, говори. 261 00:21:01,198 --> 00:21:02,783 Мы не можем продолжать. 262 00:21:05,160 --> 00:21:05,994 Почему? 263 00:21:09,998 --> 00:21:11,416 Ты что, беременна? 264 00:21:20,092 --> 00:21:23,845 Это монетный двор, где печатают единую валюту двух Корей. 265 00:21:24,429 --> 00:21:28,100 Он имеет символическое значение, так как это первое учреждение, 266 00:21:28,183 --> 00:21:30,852 основанное двумя Кореями после создания ОЭЗ. 267 00:21:30,936 --> 00:21:32,896 Сфоткаемся вместе. 268 00:21:34,439 --> 00:21:35,273 Раз, два, три. 269 00:21:37,359 --> 00:21:38,360 Круто. Пошли. 270 00:21:39,861 --> 00:21:41,405 Пришли мне эти фотки. 271 00:21:42,114 --> 00:21:44,199 - У тебя же есть Инстаграм? - Нет. 272 00:21:44,699 --> 00:21:47,119 Фото будете делать потом, постройтесь. 273 00:21:48,286 --> 00:21:49,663 Следуйте правилам. 274 00:21:49,746 --> 00:21:51,081 Пошли. 275 00:21:56,294 --> 00:21:57,671 Малышка заходит внутрь. 276 00:22:00,632 --> 00:22:01,466 Малышка? 277 00:22:02,717 --> 00:22:05,095 Это же логично, разве нет? 278 00:22:05,178 --> 00:22:07,806 Хорошо. Подготовьтесь, пока вы ждете. 279 00:22:43,300 --> 00:22:44,926 Красивый вид. 280 00:22:48,555 --> 00:22:50,557 МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ 281 00:22:59,483 --> 00:23:02,277 Цель в 500 метрах. Всем приготовиться. 282 00:23:32,516 --> 00:23:33,475 - Что еще? - Что? 283 00:23:34,309 --> 00:23:35,143 Что это? 284 00:23:36,520 --> 00:23:39,731 Временная остановка. Неопознанная преграда. Я проверю. 285 00:23:40,398 --> 00:23:42,734 Дорожных работ быть не должно. Что это? 286 00:23:50,200 --> 00:23:51,076 Это что еще? 287 00:23:52,118 --> 00:23:53,078 Что за автобус? 288 00:23:53,912 --> 00:23:55,080 Чёрт возьми. 289 00:24:07,092 --> 00:24:07,968 Это еще кто? 290 00:24:10,470 --> 00:24:11,596 Это оружие? 291 00:24:25,610 --> 00:24:26,736 Вылезайте! 292 00:24:29,030 --> 00:24:30,365 Вылезайте быстро! 293 00:24:32,659 --> 00:24:33,660 Ложись! 294 00:24:34,411 --> 00:24:35,245 На землю! 295 00:24:41,376 --> 00:24:42,711 Вылезай! 296 00:24:52,679 --> 00:24:56,016 Так. С этого момента вы должны выполнять мои приказы. 297 00:24:56,766 --> 00:24:59,477 Будете геройствовать — нас, может, посадят. 298 00:25:00,061 --> 00:25:02,314 Но при этом вы все умрете. Ясно? 299 00:25:03,982 --> 00:25:05,275 Одевайтесь живо. 300 00:25:05,358 --> 00:25:07,319 Не пялься! А то мозги вышибу. 301 00:25:24,419 --> 00:25:26,296 - У всех есть пропуски? - Да. 302 00:25:27,672 --> 00:25:29,507 Не разбредайтесь. 303 00:25:30,008 --> 00:25:32,218 Это выставочный зал. 304 00:25:32,302 --> 00:25:35,889 Здесь вы можете ознакомиться с историей валют двух Корей 305 00:25:35,972 --> 00:25:40,143 и тем, как была создана первая единая валюта, которой мы пользуемся. 306 00:25:40,226 --> 00:25:43,521 Здесь у нас монеты времен династии Корё 307 00:25:43,605 --> 00:25:46,358 и династии Чосон. 308 00:25:46,441 --> 00:25:48,943 Валюта времен Корейской империи, 309 00:25:49,027 --> 00:25:51,112 японской оккупации, периода освобождения 310 00:25:51,196 --> 00:25:53,907 и современная валюта вплоть до объединения. 311 00:25:53,990 --> 00:25:55,450 Пойдем дальше? 312 00:26:00,080 --> 00:26:02,666 4 ОКТЯБРЯ МЕЖКОРЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ 313 00:26:09,506 --> 00:26:11,591 Я же просила выключить камеру. 314 00:26:12,509 --> 00:26:14,928 Фото для соцсетей потом будешь делать. 315 00:26:18,932 --> 00:26:19,766 Было весело. 316 00:26:33,321 --> 00:26:35,865 МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ ЗОНА РАЗГРУЗКИ 317 00:26:54,843 --> 00:26:57,178 - Доброе утро. - Доброе. 318 00:26:57,721 --> 00:26:59,264 Я вас раньше не видел. 319 00:27:01,141 --> 00:27:02,142 Г-н Хан уволился? 320 00:27:03,143 --> 00:27:05,103 Это обычное дело с договорниками. 321 00:27:05,186 --> 00:27:06,438 Покажите документы. 322 00:27:08,481 --> 00:27:09,399 Да, конечно. 323 00:27:10,150 --> 00:27:12,152 - Давай быстрее. - Сейчас. 324 00:27:20,702 --> 00:27:22,078 Мы не договорили. 325 00:27:22,162 --> 00:27:23,830 Я должен проверить доставку. 326 00:27:24,414 --> 00:27:27,959 Я думала, вы хотя бы подумаете об этом. 327 00:27:28,042 --> 00:27:30,003 - Что? - Ваши обещания. 328 00:27:30,086 --> 00:27:31,796 Вы сказали, что разведетесь 329 00:27:31,880 --> 00:27:35,467 и женитесь на мне, чтобы перевезти мою семью с севера. 330 00:27:35,550 --> 00:27:37,719 Я делал вазэктомию десять лет назад. 331 00:27:37,802 --> 00:27:40,221 Ты с кем-то другим кувыркалась, аферистка. 332 00:27:42,724 --> 00:27:43,558 Аферистка? 333 00:27:44,058 --> 00:27:46,019 Этим меня и пугает капитализм. 334 00:27:46,102 --> 00:27:47,395 Это просто жесть. 335 00:27:50,273 --> 00:27:51,649 Посмотрим… 336 00:27:55,612 --> 00:27:56,696 Готово. 337 00:27:58,239 --> 00:28:00,116 А, вот, держите. 338 00:28:09,375 --> 00:28:13,546 МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ ВЕРИФИКАЦИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ 339 00:28:19,636 --> 00:28:20,470 Хорошего дня. 340 00:28:20,553 --> 00:28:22,931 Проезжайте! 341 00:28:23,014 --> 00:28:25,225 Без адреналина неинтересно. 342 00:28:25,725 --> 00:28:27,769 Замолчи и отключай сигнализацию. 343 00:28:35,276 --> 00:28:36,778 Я ненавижу это место. 344 00:28:36,861 --> 00:28:38,863 Почему я должна здесь учиться? 345 00:28:38,947 --> 00:28:40,490 Мой отец такой козел. 346 00:28:46,079 --> 00:28:46,955 Еще чуть-чуть. 347 00:28:50,083 --> 00:28:51,042 Давай. 348 00:28:52,710 --> 00:28:54,671 Мне всё здесь запрещают. 349 00:28:56,005 --> 00:28:57,799 Посмотри на эту ужасную форму. 350 00:28:59,259 --> 00:29:00,969 По-моему, ты в ней секси. 351 00:29:01,719 --> 00:29:02,554 Заткнись. 352 00:29:04,639 --> 00:29:05,473 Правда? 353 00:29:22,991 --> 00:29:25,910 Весело было только мне? Лгал только я? 354 00:29:28,830 --> 00:29:30,039 Как насчет тебя? 355 00:29:30,123 --> 00:29:31,332 Еще немного. 356 00:29:31,416 --> 00:29:33,251 Можете снять пальто? 357 00:29:34,419 --> 00:29:35,336 Вы правы. 358 00:29:36,921 --> 00:29:39,257 Я тоже солгала, о беременности. 359 00:29:40,174 --> 00:29:43,595 Мы квиты. Давайте на этом и расстанемся. 360 00:29:44,304 --> 00:29:45,179 Мисун. 361 00:29:45,847 --> 00:29:47,640 - Мисс Юн. Это не… - Отпустите. 362 00:30:04,616 --> 00:30:06,367 Стойте. Вам нельзя сюда. 363 00:30:23,051 --> 00:30:24,385 Это что еще такое? 364 00:30:28,806 --> 00:30:30,141 Что происходит? 365 00:30:34,729 --> 00:30:36,356 Не двигаться! 366 00:30:37,899 --> 00:30:40,360 Привет. Я прервал ссору влюбленных? 367 00:30:43,821 --> 00:30:46,950 Зайка, не делай глупостей, иначе я вышибу тебе мозги. 368 00:30:52,330 --> 00:30:53,414 На выход, быстро! 369 00:30:53,915 --> 00:30:55,375 Пригнули головы! 370 00:30:57,627 --> 00:30:59,837 Я сказал, пригнули головы! Вы глухие? 371 00:31:00,338 --> 00:31:02,090 Заткните детей! 372 00:31:02,173 --> 00:31:03,299 Иначе всех уроем! 373 00:31:09,514 --> 00:31:10,515 Эй! 374 00:31:10,598 --> 00:31:11,641 Стоять! 375 00:31:12,308 --> 00:31:13,309 Пошли быстро! 376 00:31:16,020 --> 00:31:17,271 Давайте сюда! 377 00:31:23,194 --> 00:31:24,737 - Вставай! - Назад! 378 00:31:27,031 --> 00:31:28,908 Эй! Шевелитесь. 379 00:31:31,995 --> 00:31:34,288 Шевелитесь, ребята. 380 00:31:36,416 --> 00:31:38,292 Простите, что беспокою, 381 00:31:38,376 --> 00:31:41,045 но положите оружие на пол. 382 00:31:41,129 --> 00:31:42,338 - Что? - Он уже там? 383 00:31:54,517 --> 00:31:56,060 На выход! 384 00:32:04,861 --> 00:32:05,987 Шевелитесь! 385 00:32:06,821 --> 00:32:08,114 Выходите! 386 00:32:13,202 --> 00:32:14,620 Мама, пожалуйста. 387 00:32:15,997 --> 00:32:17,206 Возьми трубку. 388 00:32:18,916 --> 00:32:20,460 Я не вижу девчонку. 389 00:32:22,587 --> 00:32:23,755 Живо! 390 00:32:38,394 --> 00:32:40,021 Возьми трубку. 391 00:33:21,562 --> 00:33:23,314 Добрый день. Я здесь главный. 392 00:33:23,397 --> 00:33:25,483 Боюсь, товарищи, вы теперь 393 00:33:26,776 --> 00:33:27,819 наши заложники. 394 00:33:31,072 --> 00:33:34,534 У каждого в жизни случаются неурядицы. 395 00:33:34,617 --> 00:33:37,495 В моменте кажется, что жизнь кончилась. 396 00:33:37,578 --> 00:33:39,831 Но потом понимаешь, всё не так плохо. 397 00:33:39,914 --> 00:33:43,417 Если вы будете нас слушаться, 398 00:33:45,336 --> 00:33:46,754 то будет именно так. 399 00:33:49,090 --> 00:33:50,675 Это будет приключением, 400 00:33:50,758 --> 00:33:53,803 о котором вы будете рассказывать детям и внукам. 401 00:33:53,886 --> 00:33:55,096 Но если вдруг 402 00:33:55,179 --> 00:33:58,182 кто-то решит нам помешать, то знаете что? 403 00:33:58,266 --> 00:34:01,060 Мне очень нравятся такие люди. 404 00:34:03,813 --> 00:34:05,398 Доставайте свои телефоны. 405 00:34:08,526 --> 00:34:10,570 Снимайте свои пропуски. 406 00:34:10,653 --> 00:34:13,781 Отдавайте телефоны и другие электронные устройства. 407 00:34:28,504 --> 00:34:29,338 Кто это? 408 00:34:30,548 --> 00:34:31,549 Наверное, начальство. 409 00:34:31,632 --> 00:34:33,050 Если я не возьму трубку, 410 00:34:33,718 --> 00:34:35,720 они подумают, что-то не так. 411 00:34:42,518 --> 00:34:43,728 Ты мне нравишься. 412 00:34:43,811 --> 00:34:45,438 Думаю, мы поладим. 413 00:34:45,521 --> 00:34:46,647 Возьми трубку. 414 00:34:57,867 --> 00:34:58,868 Не нервничай. 415 00:34:59,619 --> 00:35:00,995 Сделай глубокий вдох. 416 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 Да, это монетный двор. 417 00:35:22,892 --> 00:35:24,810 Да, система вышла из строя. 418 00:35:30,149 --> 00:35:33,152 Я не эксперт. Сами не можете разобраться? 419 00:35:40,534 --> 00:35:42,578 Что они хотели? 420 00:35:44,413 --> 00:35:46,290 Ничего особенного. 421 00:35:50,836 --> 00:35:51,712 Понял. 422 00:36:00,554 --> 00:36:01,639 Ничего особенного. 423 00:36:04,558 --> 00:36:06,185 Всё хорошо, да? 424 00:36:08,896 --> 00:36:09,939 Хорошо. 425 00:36:27,873 --> 00:36:29,875 Почему так долго? 426 00:36:29,959 --> 00:36:31,377 Папа. 427 00:36:31,460 --> 00:36:33,379 Когда я уже увижу бабло? 428 00:36:33,462 --> 00:36:36,882 Думаешь, легко взломать цифровой сейф 429 00:36:36,966 --> 00:36:38,509 с тройной системой защиты? 430 00:36:39,343 --> 00:36:40,511 Что он говорит? 431 00:36:47,977 --> 00:36:50,187 Получилось? 432 00:36:59,488 --> 00:37:00,823 Так… 433 00:37:02,575 --> 00:37:04,952 Осторожно. 434 00:37:44,367 --> 00:37:45,201 Папа! 435 00:37:45,785 --> 00:37:47,286 Да. 436 00:37:52,875 --> 00:37:54,919 Деньги! 437 00:37:55,002 --> 00:37:55,920 Папа! 438 00:37:57,838 --> 00:37:59,965 Чувак, ты видел? Это мой папа! 439 00:38:05,721 --> 00:38:07,098 Папа. 440 00:38:07,181 --> 00:38:09,600 Я хотел поспать на куче денег. 441 00:38:09,683 --> 00:38:11,394 Дай я здесь вздремну. 442 00:38:11,477 --> 00:38:13,062 Боже мой. 443 00:38:13,145 --> 00:38:16,482 Когда мой зайчик уже вырастет? 444 00:38:16,565 --> 00:38:18,359 Мы сорвали куш! 445 00:38:20,277 --> 00:38:22,571 Что эти двое творят вообще? 446 00:38:23,072 --> 00:38:25,658 Вы разбросали все банкноты. 447 00:38:40,464 --> 00:38:42,133 Профессор, мы уходим. 448 00:38:45,594 --> 00:38:47,763 Всё хорошо. Они уходят. 449 00:38:48,681 --> 00:38:49,849 Держись. 450 00:39:03,154 --> 00:39:04,655 Что они делают? 451 00:39:17,668 --> 00:39:19,003 Я ничего не видел. 452 00:39:19,587 --> 00:39:21,839 Всё нормально. Можешь открыть глаза. 453 00:39:22,423 --> 00:39:23,799 Я сказал, открой глаза. 454 00:39:24,675 --> 00:39:26,886 Хочешь знать, что мы делаем? 455 00:39:26,969 --> 00:39:28,721 Нет, не хочу. 456 00:39:29,346 --> 00:39:32,892 Я ничего не знаю и не хочу знать. 457 00:39:33,476 --> 00:39:34,393 Нет. 458 00:39:34,477 --> 00:39:36,979 Я тебе скажу, потому что ты мне нравишься. 459 00:39:38,647 --> 00:39:42,193 У нас будет перестрелка с полицией. 460 00:39:42,276 --> 00:39:44,195 Как в фильмах. Бам! 461 00:39:57,082 --> 00:39:58,918 Не будь таким мямлей, придурок. 462 00:39:59,001 --> 00:40:02,421 Ты даже если прицеливаешься, всё равно не попадаешь в цель. 463 00:40:07,426 --> 00:40:09,220 Профессор сразу сказал: 464 00:40:09,929 --> 00:40:12,723 никто не должен пострадать. 465 00:40:13,390 --> 00:40:14,850 Когда полиция приедет, 466 00:40:14,934 --> 00:40:18,020 откройте огонь, будто вы как раз собирались скрыться. 467 00:40:18,103 --> 00:40:20,397 А потом вернитесь в здание. 468 00:40:20,481 --> 00:40:22,399 Как крысы, запертые в клетке. 469 00:40:22,483 --> 00:40:24,902 Но почему мы должны стрелять в воздух? 470 00:40:25,486 --> 00:40:27,947 Я же говорил. Согласно нашему плану, 471 00:40:28,030 --> 00:40:29,865 никто не должен пострадать. 472 00:40:29,949 --> 00:40:31,575 Но кто планирует умереть? 473 00:40:31,659 --> 00:40:33,786 Именно. Кто знает, что будет? 474 00:40:33,869 --> 00:40:36,205 Мы не можем убить парочку, если надо? 475 00:40:36,288 --> 00:40:37,206 Нет. 476 00:40:38,582 --> 00:40:40,376 Иначе наш план не сработает. 477 00:40:41,544 --> 00:40:44,964 План? Или твои принципы? 478 00:40:45,047 --> 00:40:49,301 Хватит трындеть. Профессор составил план. Мы просто его реализуем. 479 00:40:49,385 --> 00:40:50,803 Кто не согласен, валите. 480 00:41:00,437 --> 00:41:03,232 В монетном дворе сработала сигнализация. 481 00:41:03,315 --> 00:41:05,693 Патрули в округе, ваше местонахождение. 482 00:41:05,776 --> 00:41:07,236 Патруль 2, подъезжаем. 483 00:41:07,319 --> 00:41:09,572 Причина не имела значения. 484 00:41:10,114 --> 00:41:12,449 Если Профессор сказал, значит, так надо. 485 00:41:14,159 --> 00:41:15,244 Это еще кто такие? 486 00:41:21,500 --> 00:41:23,335 Это вооруженное ограбление! 487 00:41:23,419 --> 00:41:25,212 Вызывай подкрепление и выходи! 488 00:41:25,296 --> 00:41:27,214 Да. Вызываю подкрепление! 489 00:41:34,471 --> 00:41:35,639 - В укрытие! - Что? 490 00:41:37,391 --> 00:41:38,392 Чёрт. 491 00:41:40,227 --> 00:41:42,896 - Все в укрытие! - Почему они стреляют? 492 00:41:48,777 --> 00:41:50,487 Рио, что ты делаешь? 493 00:41:54,617 --> 00:41:55,534 Рио! 494 00:41:59,663 --> 00:42:01,874 Эти ублюдки явно желают смерти! 495 00:42:02,374 --> 00:42:04,335 Сволочи! 496 00:42:04,418 --> 00:42:05,794 Хватит, надо отступать! 497 00:42:05,878 --> 00:42:08,547 Чёртовы ублюдки! Сдохните! 498 00:42:12,384 --> 00:42:13,719 Не стреляй! 499 00:42:14,511 --> 00:42:15,721 Не стреляй, говорю! 500 00:42:15,804 --> 00:42:17,264 А что нам делать? 501 00:42:17,348 --> 00:42:18,974 Мы сдохнем на фиг! 502 00:42:23,687 --> 00:42:25,147 Она была права. 503 00:42:25,230 --> 00:42:29,526 Мы не собирались в них стрелять, но они стреляли в нас. 504 00:42:33,906 --> 00:42:36,075 Блин, не могу попасть в цель. 505 00:42:45,668 --> 00:42:46,669 Задержи дыхание. 506 00:42:49,797 --> 00:42:50,673 Жми на курок 507 00:42:51,590 --> 00:42:52,424 медленно. 508 00:43:12,361 --> 00:43:13,529 Тебе нравится Профессор? 509 00:43:15,114 --> 00:43:16,198 Что? 510 00:43:17,282 --> 00:43:20,786 Кажется, ты бы и в огонь бросилась, если бы он попросил. 511 00:43:27,459 --> 00:43:29,878 Это похоже на детские шалости? 512 00:43:31,463 --> 00:43:33,716 Веселись сам, если хочешь. 513 00:43:36,677 --> 00:43:39,304 Что он сделал, чтобы ты на него запала? 514 00:43:39,888 --> 00:43:42,349 Таким мелким сошкам, как ты, не понять. 515 00:43:46,687 --> 00:43:50,774 Но я не могла допустить, чтобы план Профессора провалился. 516 00:43:50,858 --> 00:43:52,943 Сделай что-нибудь! 517 00:43:53,026 --> 00:43:53,861 Токио! 518 00:43:55,154 --> 00:43:56,238 Денвер, назад! 519 00:44:02,244 --> 00:44:04,037 Дымовая бомба, в укрытие! 520 00:44:05,080 --> 00:44:05,998 Назад в здание! 521 00:44:06,665 --> 00:44:08,667 Эти ублюдки не перестают стрелять! 522 00:44:08,751 --> 00:44:10,085 Рио! 523 00:44:10,169 --> 00:44:11,795 Затащи его внутрь! 524 00:44:12,838 --> 00:44:13,839 Тяни! 525 00:44:25,434 --> 00:44:27,603 - Рио! - Чёрт возьми! 526 00:44:27,686 --> 00:44:29,229 - Рио, ты как? - Козел. 527 00:44:31,899 --> 00:44:33,066 Чёрт! 528 00:44:33,567 --> 00:44:34,777 Ты меня напугал! 529 00:44:37,279 --> 00:44:40,449 Ты переживала за меня? 530 00:44:41,325 --> 00:44:43,452 Ты чуть не запорол весь план. 531 00:44:55,631 --> 00:44:58,759 Когда стало известно, что в монетном дворе грабители, 532 00:44:59,343 --> 00:45:01,720 Южная и Северная Кореи начали 533 00:45:01,804 --> 00:45:04,431 обсуждение мер по разрешению ситуации. 534 00:45:06,600 --> 00:45:11,396 Было решено создать единую опергруппу во главе с начальником полиции ОЭЗ. 535 00:45:11,480 --> 00:45:16,610 В нее будет входить равное количество полицейских из Северной и Южной Кореи. 536 00:45:17,736 --> 00:45:19,822 ПРОФИЛЬ СОН УДЖИН 537 00:45:23,867 --> 00:45:27,704 Если это помешает межкорейскому сотрудничеству, мы опозоримся. 538 00:45:28,956 --> 00:45:30,958 Поскольку ситуация разворачивалась 539 00:45:31,041 --> 00:45:33,168 на Корейском полуострове, 540 00:45:33,919 --> 00:45:38,549 в единственной разделенной стране в мире, да еще и в особой ОЭЗ, 541 00:45:38,632 --> 00:45:40,717 она привлекла внимание всего мира, 542 00:45:40,801 --> 00:45:43,220 {\an8}не говоря уже о соседних странах. 543 00:45:44,054 --> 00:45:44,972 {\an8}Воры! 544 00:45:45,055 --> 00:45:46,014 Воры! 545 00:45:48,183 --> 00:45:49,226 Невероятно. 546 00:45:50,185 --> 00:45:51,687 Посмотри на эту комнату. 547 00:45:51,770 --> 00:45:54,189 Как будто сюда кто-то вломился. 548 00:45:55,983 --> 00:45:58,485 У меня выходной. Еще слишком рано. 549 00:45:58,569 --> 00:45:59,820 Уже обед. 550 00:46:06,326 --> 00:46:08,912 ПАК СУНХО МЫ СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕМСЯ? 551 00:46:20,215 --> 00:46:21,049 Ты не в школе? 552 00:46:21,133 --> 00:46:23,594 Я уже вернулась. У меня экзамены. 553 00:46:23,677 --> 00:46:25,804 Если хочешь знать, я хорошо сдала. 554 00:46:27,180 --> 00:46:31,101 Только не говори, что ты ходишь на свидания в этом. 555 00:46:33,270 --> 00:46:34,897 Эй, вернись. 556 00:46:34,980 --> 00:46:36,648 Ах ты мелкая… Эй! 557 00:46:37,858 --> 00:46:39,484 Поскольку ты сдала экзамен, 558 00:46:41,028 --> 00:46:42,571 сходим сегодня на ужин? 559 00:46:43,697 --> 00:46:44,990 Давай. 560 00:46:45,657 --> 00:46:47,451 Мама, куда бы ты хотела пойти? 561 00:46:48,327 --> 00:46:52,581 Не знаю. Я была бы рада, если бы кто-нибудь для меня приготовил. 562 00:46:53,540 --> 00:46:55,751 А твой муж сможет? 563 00:47:02,132 --> 00:47:04,051 ШЕФ ЮН ЧХАН-СУ 564 00:47:07,220 --> 00:47:08,555 У меня выходной. 565 00:47:12,684 --> 00:47:13,685 В монетном дворе? 566 00:47:19,900 --> 00:47:22,861 Так, товарищи, снимите повязки. 567 00:47:22,945 --> 00:47:25,072 Что стоите? Снимайте! 568 00:47:25,155 --> 00:47:26,990 Давайте, снимайте повязки. 569 00:47:33,705 --> 00:47:36,667 Поговорим с глазу на глаз. 570 00:47:36,750 --> 00:47:38,460 Не бойтесь. 571 00:47:38,543 --> 00:47:41,421 Мы все застряли в этом здании. 572 00:47:41,505 --> 00:47:44,049 Давайте выберемся отсюда вместе. Хорошо? 573 00:48:01,066 --> 00:48:03,902 Мы не хотим причинить вам вреда. 574 00:48:03,986 --> 00:48:06,989 Если вы будете нас слушаться, никто не пострадает 575 00:48:07,072 --> 00:48:09,157 и вы все вернетесь домой. 576 00:48:09,741 --> 00:48:10,617 Я вам обещаю. 577 00:48:11,994 --> 00:48:13,537 Давайте жить дружно. 578 00:48:27,259 --> 00:48:30,512 - Система коммуникаций? - Осло пошел за кабелем. 579 00:49:01,293 --> 00:49:02,586 Есть. 580 00:49:11,720 --> 00:49:13,430 Профессор, как меня слышно? 581 00:49:13,513 --> 00:49:14,431 Как дела? 582 00:49:15,265 --> 00:49:17,642 Кто-нибудь ранен? 583 00:49:19,269 --> 00:49:22,522 Хорошо. Вы знаете, что делать дальше. 584 00:49:24,858 --> 00:49:28,779 В ОЭЗ разворачивается беспрецедентное ограбление с заложниками, 585 00:49:28,862 --> 00:49:31,698 и обе Кореи направили туда полицейских 586 00:49:31,782 --> 00:49:36,745 из полиции Кёнгидо и Министерства безопасности. 587 00:49:36,828 --> 00:49:39,331 Начальником опергруппы был назначен 588 00:49:39,414 --> 00:49:42,751 господин Юн Чхан-Су, шеф полиции ОЭЗ. 589 00:49:42,834 --> 00:49:44,669 Следователь из Южной Кореи 590 00:49:44,753 --> 00:49:47,631 инспектор Сон Уджин представляет полицию Кёнгидо. 591 00:49:48,256 --> 00:49:50,884 Это первая совместная операция двух Корей. 592 00:49:50,967 --> 00:49:52,344 Вас что-то беспокоит? 593 00:49:52,427 --> 00:49:57,099 Как это отразится на предстоящем экономическом саммите? 594 00:49:57,182 --> 00:50:00,811 Как человек, ответственный за безопасность в ОЭЗ, 595 00:50:00,894 --> 00:50:02,979 я на связи с обоими правительствами 596 00:50:03,063 --> 00:50:06,650 и делаю всё возможное, чтобы мирно разрешить этот конфликт. 597 00:50:07,776 --> 00:50:09,611 - Она приехала! - У меня вопрос! 598 00:50:13,615 --> 00:50:15,575 Я рад, что ты приехала. 599 00:50:15,659 --> 00:50:18,578 - Слышала, что произошло? - Как они туда проникли? 600 00:50:18,662 --> 00:50:23,041 Похоже, угнали грузовик с доставкой. Мы просмотрели камеры видеонаблюдения. 601 00:50:23,125 --> 00:50:26,169 В одном месте запись обрывается. Видно, в момент угона. 602 00:50:26,837 --> 00:50:29,798 Почему в сейфе не сработала сигнализация? 603 00:50:29,881 --> 00:50:33,385 Не знаю. Кто-то нажал тревожную кнопку, наверное, сотрудник. 604 00:50:33,468 --> 00:50:35,137 Сколько заложников? 605 00:50:35,220 --> 00:50:38,390 Мы пока выясняем. Человек 35, включая охранников, 606 00:50:38,473 --> 00:50:40,851 но музей был открыт, так что больше. 607 00:50:40,934 --> 00:50:42,853 - Пойдем внутрь. - Боже. 608 00:50:42,936 --> 00:50:46,898 {\an8}ТРИ ЧАСА ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ 609 00:50:49,192 --> 00:50:52,237 Судя по гильзам, это подделки из Северной Кореи. 610 00:50:52,320 --> 00:50:54,281 Грабители, наверное, оттуда. 611 00:50:54,364 --> 00:50:55,866 А это… 612 00:50:56,908 --> 00:51:00,495 Капитан Ча Мухёк, Министерство безопасности КНДР. 613 00:51:01,246 --> 00:51:04,624 Сон Уджин, руководитель группы ведения переговоров полиции РК. 614 00:51:04,708 --> 00:51:06,042 Спасибо, что приехали, 615 00:51:06,126 --> 00:51:07,961 но в переговорах нет нужды. 616 00:51:10,338 --> 00:51:12,382 Я слышала, мы даже не знаем, 617 00:51:13,049 --> 00:51:15,135 сколько там вооруженных грабителей. 618 00:51:20,265 --> 00:51:21,183 Это неважно. 619 00:51:21,266 --> 00:51:24,227 Наш спецназ положит этому конец за пять минут. 620 00:51:24,311 --> 00:51:26,897 У наших агентов значительный боевой опыт… 621 00:51:26,980 --> 00:51:28,565 А заложники? 622 00:51:29,232 --> 00:51:31,818 Там около 50 заложников. 623 00:51:31,902 --> 00:51:36,615 Сколько жертв, по-вашему, будет после пяти минут перестрелки? 624 00:52:01,056 --> 00:52:03,975 Они даже не успеют нажать на курок. 625 00:52:04,601 --> 00:52:05,977 Мои люди готовились 626 00:52:06,061 --> 00:52:09,606 проникнуть в Синий дом и перерезать горло президенту. 627 00:52:11,274 --> 00:52:13,276 Захват школы в Беслане, в России. 628 00:52:14,277 --> 00:52:15,612 Вы же слышали об этом? 629 00:52:17,322 --> 00:52:19,741 Это национальный кризис в ОЭЗ. 630 00:52:20,575 --> 00:52:23,536 Как мы его разрешим, если вы такая трусиха? 631 00:52:23,620 --> 00:52:26,957 Для этого и существует такое понятие, как переговоры. 632 00:52:28,500 --> 00:52:30,502 Смотрите и учитесь. 633 00:52:30,585 --> 00:52:33,755 Увидите, как нормальная страна, уважающая права людей, 634 00:52:34,714 --> 00:52:36,633 разбирается с такими ситуациями. 635 00:52:39,386 --> 00:52:40,428 Что? 636 00:52:40,929 --> 00:52:42,222 Что ты делаешь? 637 00:52:44,391 --> 00:52:45,517 Как ты сам говорил, 638 00:52:46,935 --> 00:52:51,064 я пытаюсь мирно разрешить сложившуюся ситуацию. 639 00:52:52,023 --> 00:52:54,985 Что, если люди узнают о том, что в первый же день 640 00:52:55,068 --> 00:52:57,070 в перестрелке погибли заложники? 641 00:52:59,281 --> 00:53:02,492 Твоя мечта о том, чтобы спокойно закончить службу здесь 642 00:53:02,575 --> 00:53:03,702 и вернуться в Сеул, 643 00:53:04,536 --> 00:53:06,454 пойдет коту под хвост. 644 00:53:10,250 --> 00:53:12,377 Да. Мы должны соблюдать протокол. 645 00:53:13,128 --> 00:53:14,963 Начнем с переговоров. 646 00:53:15,839 --> 00:53:17,924 Сначала проведем их удаленно. 647 00:53:19,217 --> 00:53:20,552 - Организуйте. - Да. 648 00:53:20,635 --> 00:53:22,554 - Подключаем. - Так точно. 649 00:53:32,147 --> 00:53:34,232 Я слышал, вас называют Солнцем. 650 00:53:34,316 --> 00:53:36,860 Посмотрим, насколько мирно вы всё разрешите. 651 00:53:38,361 --> 00:53:40,030 Вы много обо мне знаете? 652 00:53:40,613 --> 00:53:43,450 Вы также бывшая жена южнокорейского политика. 653 00:53:44,034 --> 00:53:47,287 И благодаря ему стала начальником, да? 654 00:53:49,748 --> 00:53:50,790 Вы это признаете? 655 00:53:52,625 --> 00:53:54,252 Вы ни черта не знаете. 656 00:53:55,211 --> 00:53:57,922 Я сужусь с этим ублюдком за опеку над ребенком. 657 00:54:00,467 --> 00:54:01,426 А мое прозвище… 658 00:54:03,053 --> 00:54:07,515 Меня называют солнцем, потому что я с улыбкой на лице испепеляю их. 659 00:54:08,808 --> 00:54:12,187 Тех, кто сплетничает о моём муже и моей стервозности. 660 00:54:13,730 --> 00:54:16,107 Этих некомпетентных подлых лузеров. 661 00:54:17,942 --> 00:54:19,444 Связь установлена. 662 00:54:56,022 --> 00:54:57,357 Как дела? 663 00:54:57,440 --> 00:55:01,444 Это инспектор Сон Уджин, группа ведения переговоров полиции Кёнгидо. 664 00:55:01,945 --> 00:55:04,864 Не очень хорошо. Ситуация вышла из-под контроля. 665 00:55:04,948 --> 00:55:06,324 Голос изменен. 666 00:55:07,325 --> 00:55:10,620 Какой странный голос. Можно услышать ваш настоящий голос? 667 00:55:12,038 --> 00:55:14,124 Программа работает? 668 00:55:14,207 --> 00:55:16,251 Если вы установите мою личность, 669 00:55:16,334 --> 00:55:18,044 мне даже вертолет не поможет. 670 00:55:18,878 --> 00:55:23,258 Может, представимся, прежде чем начинать переговоры? 671 00:55:28,513 --> 00:55:29,431 Профессор? 672 00:55:30,974 --> 00:55:32,308 Зовите меня Профессор. 673 00:55:32,809 --> 00:55:33,810 Профессор? 674 00:55:33,893 --> 00:55:34,853 Хорошо. 675 00:55:36,354 --> 00:55:37,313 Г-н Профессор. 676 00:55:37,397 --> 00:55:40,316 Вам нужен вертолет? На сколько мест? 677 00:55:41,025 --> 00:55:43,194 Мне нужен кто-то, кто не медлит. 678 00:55:43,278 --> 00:55:45,363 Не беспомощная пешка, как вы, 679 00:55:45,447 --> 00:55:48,408 а тот, кому не нужно согласовывать с начальством. 680 00:55:48,491 --> 00:55:49,409 Это… 681 00:55:52,203 --> 00:55:54,289 Это непросто, у нас есть протоколы. 682 00:55:56,207 --> 00:55:59,127 Вы сразу упрямитесь? Используйте свое воображение. 683 00:55:59,210 --> 00:56:01,588 Мы просто хотели взять немного денег. 684 00:56:01,671 --> 00:56:04,716 А теперь мы застряли здесь из-за вас 685 00:56:04,799 --> 00:56:08,136 с этими дурацкими заложниками. 686 00:56:08,219 --> 00:56:10,930 У вас бы тоже терпение лопнуло. 687 00:56:11,639 --> 00:56:14,058 Но это частично и ваша вина. 688 00:56:14,142 --> 00:56:16,519 Монетный двор на межкорейской границе. 689 00:56:16,603 --> 00:56:18,146 Это всё усложняет. 690 00:56:18,229 --> 00:56:20,398 Почему вы не ограбили обычный банк? 691 00:56:21,149 --> 00:56:23,359 - Да уж. - Давайте поговорим. 692 00:56:23,902 --> 00:56:26,696 Я устраню для вас все сложности. 693 00:56:26,779 --> 00:56:28,031 Но сейчас, 694 00:56:28,114 --> 00:56:31,409 мне стыдно признаться, но я и правда беспомощная пешка. 695 00:56:31,493 --> 00:56:35,371 Так что вы должны помочь мне как-то убедить мое начальство. 696 00:56:35,455 --> 00:56:36,289 Как, например? 697 00:56:37,540 --> 00:56:39,083 Освободите школьников? 698 00:56:41,461 --> 00:56:43,755 И тогда вы пришлете вертолет? 699 00:56:45,089 --> 00:56:47,509 У меня будет убедительный аргумент. 700 00:56:47,592 --> 00:56:49,844 - Вы шутите? - Заложники. 701 00:56:50,512 --> 00:56:53,223 Разве их не слишком много для вас? 702 00:56:53,306 --> 00:56:56,226 Если вы выпустите парочку, это роли не сыграет. 703 00:56:57,435 --> 00:56:58,394 Наверное, 704 00:56:58,478 --> 00:57:00,188 для нас четверых тяжело… 705 00:57:02,315 --> 00:57:03,399 Я подумаю. 706 00:57:17,121 --> 00:57:18,289 Анализ голоса? 707 00:57:19,082 --> 00:57:21,251 Мы не смогли распознать голос, 708 00:57:21,334 --> 00:57:24,629 но ему лет 40–45. И судя по его акценту, 709 00:57:24,712 --> 00:57:26,297 он точно из Южной Кореи. 710 00:57:26,381 --> 00:57:29,175 Четыре грабителя из двух Корей работают вместе? 711 00:57:29,842 --> 00:57:32,554 {\an8}11 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ 712 00:57:35,098 --> 00:57:36,641 Что тебя беспокоит? 713 00:57:38,893 --> 00:57:39,894 Дончхул. 714 00:57:41,854 --> 00:57:43,481 Он сказал, 715 00:57:44,691 --> 00:57:46,150 что их четверо. 716 00:57:48,778 --> 00:57:50,196 Он правда оговорился? 717 00:57:53,157 --> 00:57:54,409 Да уж. 718 00:58:02,584 --> 00:58:03,835 Это еще кто? 719 00:58:09,173 --> 00:58:10,508 Что вы делаете? 720 00:58:10,592 --> 00:58:13,761 Ты его слышала. Их четверо. Мы их быстро повяжем. 721 00:58:13,845 --> 00:58:17,640 Нельзя спешить. Может, он специально это сказал. 722 00:58:17,724 --> 00:58:21,644 Он бы преувеличил их количество, а не преуменьшил. 723 00:58:21,728 --> 00:58:24,814 А если он нас обманывает? Может, это ловушка. 724 00:58:28,735 --> 00:58:31,863 Мне это тоже не нравится. Но ты же понимаешь. 725 00:58:31,946 --> 00:58:35,199 Оба государства требуют разрешить это всё до саммита. 726 00:58:35,742 --> 00:58:38,077 И ты можешь вернуться к своей работе. 727 00:58:39,454 --> 00:58:40,288 Что ты… 728 00:58:40,371 --> 00:58:42,915 Переговоры были лишь предлогом. 729 00:58:43,625 --> 00:58:44,626 Отличная работа. 730 00:58:44,709 --> 00:58:47,170 Проводите ее на выход. 731 00:58:58,973 --> 00:59:02,769 ЗАХОДИТЕ В КАФЕ, ПОКОРМЛЮ ВАС. ВЫ, НАВЕРНОЕ, НА РАБОТЕ. ИЗВИНИТЕ. 732 00:59:02,852 --> 00:59:08,024 НО РАЗВЕ У ВАС НЕ ВЫХОДНОЙ? Я НЕ ПОНИМАЮ НАМЕКА? 733 00:59:09,359 --> 00:59:11,402 Меня заставили уйти с работы. 734 00:59:11,944 --> 00:59:12,820 Вы в кафе? 735 00:59:16,574 --> 00:59:20,536 ЗАСТАВИЛИ УЙТИ С РАБОТЫ? 736 00:59:21,871 --> 00:59:23,539 Долго объяснять. 737 00:59:43,685 --> 00:59:46,729 Отвлекающая группа зайдет в монетный двор с центра. 738 00:59:46,813 --> 00:59:51,484 Штурмовая группа зайдет одновременно слева и справа. 739 00:59:56,489 --> 00:59:58,366 ОТКРЫТО ИДЕТ ПОДГОТОВКА 740 01:00:36,070 --> 01:00:36,988 Сунхо? 741 01:00:37,071 --> 01:00:38,030 Боже мой. 742 01:00:39,407 --> 01:00:41,117 Это полный бардак. Вы видели? 743 01:00:41,784 --> 01:00:43,411 Я оттуда и приехала. 744 01:00:45,747 --> 01:00:47,749 От соседей? 745 01:00:49,208 --> 01:00:50,042 От соседей? 746 01:00:50,126 --> 01:00:53,379 Да, у них трубы прорвало. Там полный хаос. 747 01:00:55,548 --> 01:00:57,550 Хаос где-то еще? 748 01:00:59,093 --> 01:01:00,094 Нет. 749 01:01:00,178 --> 01:01:02,388 Погодите. Вы же еще не ужинали, да? 750 01:01:04,724 --> 01:01:09,729 Дайте подумаю. Что вам понравится? 751 01:01:10,980 --> 01:01:13,649 Всем заправляли ни Южная 752 01:01:13,733 --> 01:01:16,402 и ни Северная Корея, а Профессор. 753 01:01:17,528 --> 01:01:21,657 Он предусмотрел все возможные варианты развития событий 754 01:01:21,741 --> 01:01:23,242 и составил план. 755 01:01:23,326 --> 01:01:27,163 И, конечно, она была частью его плана. 756 01:01:28,122 --> 01:01:31,125 Южная Корея отвечает за безопасность в ОЭЗ. 757 01:01:31,209 --> 01:01:33,961 Но при захвате заложников в ключевых объектах 758 01:01:34,837 --> 01:01:37,799 будет создана единая опергруппа, как наша. 759 01:01:38,299 --> 01:01:42,595 Затем Южная и Северная Кореи направят своих экспертов. 760 01:01:42,678 --> 01:01:45,890 Северная Корея, наверное, захочет послать спецназ. 761 01:01:46,516 --> 01:01:49,435 - Будет борьба за власть. - Да. 762 01:01:49,936 --> 01:01:52,563 Будет иметь значение, кто возьмет верх. 763 01:01:53,648 --> 01:01:55,900 Я собираюсь это использовать. 764 01:01:56,692 --> 01:01:58,528 Это всё, конечно, здорово. 765 01:01:59,278 --> 01:02:02,990 Но в жизни редко что идет по плану, не так ли? 766 01:02:03,074 --> 01:02:05,618 Взять нас, к примеру. Кто бы мог подумать, 767 01:02:05,701 --> 01:02:08,329 что мы будем вместе планировать ограбление? 768 01:02:08,412 --> 01:02:11,165 Именно. Если, как говорит Берлин, 769 01:02:11,249 --> 01:02:13,459 в игру вступит спецназ, то нам хана. 770 01:02:13,543 --> 01:02:15,336 Майк Тайсон сказал: 771 01:02:15,419 --> 01:02:17,296 «У каждого есть план, 772 01:02:17,380 --> 01:02:19,549 пока ему не дадут по морде». 773 01:02:19,632 --> 01:02:20,466 Да. 774 01:02:21,092 --> 01:02:23,386 Чтобы выиграть схватку, нужно сначала 775 01:02:24,011 --> 01:02:25,680 правильно выбрать оппонента. 776 01:02:25,763 --> 01:02:27,640 Мы выберем переговорщика? 777 01:02:27,723 --> 01:02:29,600 Но на севере всё засекречено. 778 01:02:29,684 --> 01:02:32,436 Откуда мы знаем, кого назначат в опергруппу? 779 01:02:32,520 --> 01:02:34,522 Зато мы точно знаем насчет юга. 780 01:02:37,358 --> 01:02:40,194 Сон Уджин, глава группы ведения переговоров. 781 01:02:41,320 --> 01:02:43,114 Она наш оппонент. 782 01:02:43,197 --> 01:02:44,532 А она симпатичная. 783 01:02:47,326 --> 01:02:51,789 Но она же не единственный переговорщик в полиции Южной Кореи. 784 01:02:52,331 --> 01:02:54,959 Есть еще серьезные кандидаты, 785 01:02:55,042 --> 01:02:58,546 но у них есть проблемы с секс-скандалами и коррупцией. 786 01:02:58,629 --> 01:02:59,797 Так ведь, Рио? 787 01:03:01,299 --> 01:03:02,967 Вот почему ты попросил меня… 788 01:03:03,050 --> 01:03:07,096 Она поможет нам с нашей операцией. 789 01:03:07,680 --> 01:03:09,056 Сама того не осознавая. 790 01:03:12,435 --> 01:03:14,061 Сегодня ровно два месяца. 791 01:03:14,145 --> 01:03:15,354 Уже? 792 01:03:15,438 --> 01:03:17,023 Вы считаете, что ли? 793 01:03:17,106 --> 01:03:19,025 Мы же не пара. Не смущайте меня. 794 01:03:19,942 --> 01:03:22,069 Я имею в виду с открытия этого кафе. 795 01:03:31,579 --> 01:03:33,998 А разве мы не пара? 796 01:03:46,677 --> 01:03:50,932 Профессору многое стало ясно по ее СМС. 797 01:03:51,474 --> 01:03:53,684 Тот факт, что она ушла, означал, 798 01:03:53,768 --> 01:03:55,603 что север взял верх. 799 01:03:55,686 --> 01:03:57,396 Они собираются заходить. 800 01:03:57,480 --> 01:03:59,065 Действуйте по плану. 801 01:03:59,148 --> 01:04:01,817 Это означало, что скоро будет штурм. 802 01:04:04,695 --> 01:04:07,615 - Отвлекающая группа готова. - Спасательная группа тоже. 803 01:04:07,698 --> 01:04:10,076 - Штурмовая группа, доложите. - Заходим. 804 01:04:17,500 --> 01:04:19,961 Они вряд ли будут вести переговоры. 805 01:04:20,044 --> 01:04:22,046 Они попытаются нас сломить. 806 01:04:22,588 --> 01:04:23,631 Тихо и незаметно. 807 01:04:25,257 --> 01:04:26,968 Всего пять точек доступа. 808 01:04:27,551 --> 01:04:28,386 Главный вход, 809 01:04:29,220 --> 01:04:30,054 крыша, 810 01:04:31,097 --> 01:04:32,682 подземный паркинг, 811 01:04:32,765 --> 01:04:34,475 аварийный выход с торца 812 01:04:34,976 --> 01:04:36,852 и зона разгрузки. 813 01:04:38,229 --> 01:04:41,023 Главный вход и крыша хорошо просматриваются. 814 01:04:41,107 --> 01:04:43,192 Они зайдут с этих трех точек. 815 01:04:44,986 --> 01:04:47,363 Эти ублюдки повсюду. 816 01:04:47,989 --> 01:04:51,534 Допустим, мы с ее помощью узнаем, когда они будут штурмовать. 817 01:04:51,617 --> 01:04:55,079 Как ты помешаешь спецназу зайти сразу во всех сторон? 818 01:04:55,162 --> 01:04:56,122 Да. 819 01:04:57,289 --> 01:04:58,207 Хороший вопрос. 820 01:04:59,000 --> 01:05:01,335 Быстрее! Вперед! 821 01:05:01,419 --> 01:05:03,421 Шевелитесь! 822 01:05:03,504 --> 01:05:04,422 Быстро! 823 01:05:05,464 --> 01:05:06,298 Давайте! 824 01:05:06,841 --> 01:05:08,217 - Быстро! - Бегите! 825 01:05:17,768 --> 01:05:19,395 Вас что-то беспокоит? 826 01:05:20,021 --> 01:05:20,855 Что? 827 01:05:21,647 --> 01:05:23,441 Да нет. 828 01:05:25,526 --> 01:05:28,154 Разве переговорщики не должны скрывать эмоции? 829 01:05:28,904 --> 01:05:29,780 Ну, 830 01:05:30,531 --> 01:05:32,116 необязательно обманывать. 831 01:05:33,534 --> 01:05:35,953 Разве не лучше заслужить доверие? 832 01:05:39,331 --> 01:05:40,499 Вы правы. 833 01:05:42,001 --> 01:05:43,210 Отвлекающая группа готова. 834 01:05:43,294 --> 01:05:46,005 - Спасательная группа готова. - Штурмовая группа готова. 835 01:05:51,886 --> 01:05:52,762 Начать штурм. 836 01:06:05,066 --> 01:06:06,776 Когда вы окружены, 837 01:06:06,859 --> 01:06:08,527 какая тактика лучшая? 838 01:06:08,611 --> 01:06:09,862 Какая разница? 839 01:06:10,905 --> 01:06:11,864 Нам трындец. 840 01:06:11,947 --> 01:06:13,157 Почему ты так решил? 841 01:06:13,240 --> 01:06:15,242 Целую банду нам не одолеть. 842 01:06:15,326 --> 01:06:17,536 Их же гораздо больше. 843 01:06:26,962 --> 01:06:28,756 Нас достаточное количество. 844 01:06:30,299 --> 01:06:31,675 Более того, нас больше. 845 01:07:00,663 --> 01:07:03,082 Вооруженные грабители заблокировали вход. 846 01:07:03,165 --> 01:07:04,083 Взгляните. 847 01:07:06,585 --> 01:07:08,546 Отвлекающей группе не войти. 848 01:07:09,922 --> 01:07:11,006 Спасательной тоже. 849 01:07:11,966 --> 01:07:14,760 - Сколько их там? - Что нам делать? 850 01:07:14,844 --> 01:07:17,346 - Вы должны это увидеть. - Что? 851 01:07:17,429 --> 01:07:20,558 - Трансляция в Youtube. - Не используйте силу! 852 01:07:20,641 --> 01:07:21,976 Не используйте силу. 853 01:07:22,059 --> 01:07:25,896 Грабители и заложники одеты одинаково. 854 01:07:25,980 --> 01:07:28,941 Грабители и заложники одеты одинаково. 855 01:07:29,024 --> 01:07:33,237 Они дали нам ненастоящее оружие, чтобы вы не могли нас различить. 856 01:07:35,072 --> 01:07:35,906 Да. 857 01:07:36,782 --> 01:07:39,034 - Они хотят разрешить это мирно. - Что? 858 01:07:39,702 --> 01:07:42,037 Кто девочка на экране? 859 01:07:42,121 --> 01:07:44,790 - Мы просим полицию… - Дочь посла США? 860 01:07:44,874 --> 01:07:46,417 …продолжать переговоры! 861 01:07:47,251 --> 01:07:49,420 Пожалуйста, продолжайте переговоры. 862 01:07:50,796 --> 01:07:51,797 Отступаем. 863 01:07:53,382 --> 01:07:54,341 Всем отступить. 864 01:08:09,607 --> 01:08:10,858 Товарищи. 865 01:08:12,151 --> 01:08:13,485 Снимите маски. 866 01:08:24,121 --> 01:08:25,748 Благодаря вашей помощи 867 01:08:26,707 --> 01:08:30,336 полиция отказалась от затеи сломить нас. 868 01:08:33,923 --> 01:08:36,592 Я хочу от всей души поаплодировать 869 01:08:36,675 --> 01:08:39,929 вашей командной работе и мужеству. 870 01:09:14,755 --> 01:09:16,966 Объект же неподалеку? 871 01:09:17,049 --> 01:09:20,427 Приходите сюда поесть. Зачем вы весь день голодаете? 872 01:09:20,511 --> 01:09:22,638 Я же сказала, меня выгнали с работы. 873 01:09:22,721 --> 01:09:23,847 Я им не нужна. 874 01:09:24,640 --> 01:09:25,474 Перестаньте. 875 01:09:26,517 --> 01:09:28,602 Вы же всё равно не смогли уехать. 876 01:09:28,686 --> 01:09:30,312 А мое кафе было поблизости. 877 01:09:31,230 --> 01:09:32,273 Нет. 878 01:09:33,857 --> 01:09:35,276 Я пришла навестить вас. 879 01:09:37,361 --> 01:09:39,071 Они не позовут меня обратно. 880 01:09:39,154 --> 01:09:41,156 Думаю, вы им еще понадобитесь. 881 01:09:45,744 --> 01:09:46,578 Что? 882 01:09:48,414 --> 01:09:50,082 Вы же чудесный переговорщик. 883 01:09:52,209 --> 01:09:54,753 Вы ведь других и не знаете, кроме меня. 884 01:09:55,879 --> 01:09:56,964 Это правда. 885 01:10:05,014 --> 01:10:06,140 Да. 886 01:10:08,017 --> 01:10:08,851 Что? 887 01:10:14,315 --> 01:10:16,483 Профессор знал, что ей говорят. 888 01:10:17,109 --> 01:10:18,736 Штурм провалился, 889 01:10:19,486 --> 01:10:23,282 а что еще хуже, среди заложников дочь посла США. 890 01:10:23,866 --> 01:10:25,576 Нужно возобновить переговоры, 891 01:10:25,659 --> 01:10:28,078 так как применение силы теперь невозможно. 892 01:10:29,371 --> 01:10:30,456 Вам надо идти? 893 01:10:31,040 --> 01:10:31,874 Простите. 894 01:10:33,542 --> 01:10:35,127 Вы были правы. 895 01:10:35,210 --> 01:10:38,380 Я же говорил. Но вы будете заходить ко мне кушать, да? 896 01:10:56,648 --> 01:10:59,276 {\an8}КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО» ЗАКРЫТО 897 01:11:08,911 --> 01:11:11,038 Всё в порядке? Все целы? 898 01:11:11,789 --> 01:11:13,582 А что? Что-то произошло? 899 01:11:14,875 --> 01:11:15,793 Что с женщиной? 900 01:11:16,293 --> 01:11:17,127 Она вернулась. 901 01:11:17,211 --> 01:11:18,253 Всё по плану. 902 01:11:19,588 --> 01:11:20,506 Ну что. 903 01:11:21,840 --> 01:11:23,717 Перейдем к следующей стадии? 904 01:11:25,177 --> 01:11:26,887 А у них есть столько бабла? 905 01:11:26,970 --> 01:11:31,308 Это же монетный двор, почему нет? 906 01:11:33,143 --> 01:11:34,436 Серьезно, что ли? 907 01:11:35,187 --> 01:11:36,438 Что ты сказал? 908 01:11:36,522 --> 01:11:37,856 Думай головой. 909 01:11:37,940 --> 01:11:40,609 Даже в монетном дворе не будет четырех триллионов. 910 01:11:40,692 --> 01:11:41,777 Это правда. 911 01:11:43,112 --> 01:11:44,947 - Не будет. - Что? 912 01:11:45,030 --> 01:11:48,242 Тогда как мы украдем то, чего нет? Это же… 913 01:11:48,909 --> 01:11:50,869 Дослушайте, что вам говорят. 914 01:11:52,162 --> 01:11:53,038 Спасибо. 915 01:11:54,081 --> 01:11:56,583 Я не планирую украсть деньги 916 01:11:56,667 --> 01:11:58,460 у кого-то или откуда-то. 917 01:11:59,086 --> 01:12:00,003 Чёрт возьми! 918 01:12:00,712 --> 01:12:01,755 А что тогда? 919 01:12:06,593 --> 01:12:07,428 Не может быть. 920 01:12:07,511 --> 01:12:09,680 Профессор хочет сказать… 921 01:12:10,347 --> 01:12:11,807 Мы не украдем деньги… 922 01:12:11,890 --> 01:12:12,933 Мы их напечатаем. 923 01:12:14,184 --> 01:12:15,978 На настоящих печатных станках. 924 01:12:16,061 --> 01:12:18,021 Эти деньги никому не принадлежат. 925 01:12:18,105 --> 01:12:21,233 Их не отследить. И мы напечатаем четыре триллиона. 926 01:12:24,903 --> 01:12:26,780 И растворимся в воздухе. 927 01:12:46,133 --> 01:12:50,220 Это будет самое революционное ограбление за всю историю. 928 01:15:57,699 --> 01:15:59,826 Перевод субтитров: Александра Харрис