СЕРИАЛ NETFLIX
Поклонников корейской поп-группы BTS называют «АРМИ».
Они есть по всему миру.
Конечно,
члены «АРМИ» есть и в Северной Корее.
УНИВЕРСИТЕТ ИМ. КИМ ИР СЕНА
Я с детства тайно смотрела и слушала южнокорейские сериалы и музыку.
Так что это было вполне естественно.
От другимх членов «АРМИ» меня оличало лишь то,
что я служила в настоящей армии.
С саммита между двумя Кореями и США прошли годы.
И когда надежды на объединение уже начали угасать,
неожиданно подкрались перемены.
Иди посмотри.
- Что такое? - Война закончилась?
- Неужели это правда? - Я же говорила, что-то не так.
СЕВЕР И ЮГ ОБЪЕДИНЕННАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА
Северная и Южная Кореи создадут экономическое сообщество,
единую валюту…
Единую валюту?
Мы сможем покупать вещи из Южной Кореи?
Какая разница?
Я слышала, мы сможем туда ездить, если получим пропуск.
Выбор был очевиден.
Как только меня демобилизовали, я уехала из Пхеньяна в Сеул.
2025 ГОД
В поисках корейской мечты.
СИНЫЙДЖУ — КНДР СЕУЛ —РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
Смотрите.
Судя по всему, объединение уже не за горами.
Поезд сейчас проходит через Объединенную экономическую зону.
Когда-то это была объединенная зона безопасности — символ разделения Кореи.
Теперь же здесь устроена зона экономического сотрудичества,
где все северо- и южнокорейцы могут свободно работать и передвигаться.
Более того,
некоторые учреждения и компании уже открыли свои филиалы в ОЭЗ.
В будущем здесь также откроются
Монетный двор единой Кореи и Комитет по объединению.
В Северной Корее скоро будет так, да?
Нужно заработать на квартиру в таком же небоскребе дома.
Разве здесь не были горы Кымгансан?
Они создают новый город в этой ОЭЗ.
Было очевидно, что все в поезде чувствовали один и тот же запах.
Запах надежды.
Вскоре после этого южнокорейский конгломерат
пообещал сделать огромные инвестиции в Северную Корею.
Благодаря этому ветру перемен многие баснословно разбогатели
как на севере, так и на юге.
Однако
иммиграционный брокер солгал мне насчет обещанного дома и работы.
Вот вам и капитализм.
Эй.
Будешь?
Как хочешь.
Какого чёрта?
Почему эта южнокорейка ест объедки?
Экономическое сотрудничество привело
к массовой иммиграции из Северной Кореи.
И социальное недовольство возрастало.
Между тем, билеты на концерт BTS в Пхеньяне
в следующем месяце были распроданы.
Культурный обмен между двумя Кореями происходил быстрее, чем ожидалось.
Куда катится мир?
КЛУБ МОРАНБОНГ СЕВЕРОКОРЕЙСКИЕ СПУТНИЦЫ 24/7
Я слышу гудок
Далеко-далеко
Поезд уезжает без меня
Я не могла понять.
Как я до такого докатилась?
Пятьдесят тысяч вон.
Мы берем 20% комиссию за обмен старых банкнот.
- Что это? - То, что мне дали вместо денег.
Можешь принести что-нибудь. Я предложу тебе хорошую цену.
Ладно, я понимаю.
Тебе тяжело.
На севере это называют «льдом».
Я знаю, тебе нелегко сейчас. Возьми.
Спасибо, не хочу.
Послушай.
Тебе стоит наслаждаться работой.
Сходи с клиентами на продолжение банкета. Понимаешь?
Или будешь вечно выплачивать долг.
Чтобы здесь заработать, нужно мыслить нестандартно.
Попробуй.
Давай.
Отпусти!
А мы почти поладили. Что такое?
Эта сучка хотела сбежать, не заплатив нам.
- Возьмем ее почку? - Она слишком накачана наркотой.
Будешь?
Это всё из-за вас, ублюдки.
Что?
Чёртовы воры.
Ах ты мелкая…
С предохранителя сняла?
В пистолетах ТТ его нет.
Прости, ладно? Давай поговорим.
Воры всё равно зарабатывали в этом мире.
Почему и я не могла стать вором?
Что ты делаешь?
Хватаем это и бежим.
ГОД СПУСТЯ
Подозреваемые разыскивались
с прошлого года в связи с серийными ограблениями ростовщиков.
Согласно данным,
одна из подозреваемых погибла на месте преступления,
и полиция ищет вторую подозреваемую.
Выяснилось, что у них на руках самодельное оружие из Северной Кореи.
Полиция просит граждан…
- 1506, прием. - 1506, я не вижу подозреваемую.
- Она пошла ко Второй авеню. - Понял. Иду туда с четырьмя офицерами.
Возросла преступность, связанная с нелегальными иммигрантами.
Согласно экспертам, экономическое сотрудничество севера и юга
привело к наплыву низкооплачиваемых рабочих
и увеличило пропасть между богатыми и бедными.
Оперативные меры…
Мне некуда было идти, да и не хотелось.
Вы в порядке? Кажется, вы ранены.
Когда я впервые его увидела,
я подумала, что смерть пришла за мной.
Это же вы, да?
Вы обворовываете только злодеев, которые обманывают иммигрантов.
Я думал, ты монстр, но ты простая девушка.
Ты кто?
Ну и как? Что-то изменилось оттого, что ты прикончила некоторых?
Я сказала, кто ты?
У меня есть план.
Масштабный план. И я хочу взять тебя с собой.
Хочешь ограбить что-то со мной?
Я не в форме, не видишь?
Мелкий грабитель
либо оказывается в тюрьме, либо его убивают.
Но тот, кто крадет в огромных масштабах,
может изменить мир
и даже стать героем.
Сколько нужно украсть, чтобы стать героем?
Четыре триллиона.
Ты всё равно забила на свою жизнь,
почему бы не доверить ее мне?
Он представился как Профессор.
Профессор?
Кого он учил?
Я спросила, и Профессор познакомил меня со своими студентами.
Перед тем, как мы начнем урок,
обсудим кое-что.
Отбросим формальности, вне зависимости от возраста и происхождения.
Я хочу, чтобы вы использовали прозвища вместо имен.
Я не против прозвищ, но говорить без формальностей?
Зачем?
Если что-то случится,
вам лучше не знать настоящих имен друг друга.
Что ж.
Как насчет городов?
Город, в котором вы хотели бы жить
или название которого вам нравится.
Выбирайте любой.
Круто.
Я всегда хотел попасть на карнавал.
Самое интересное на карнавале — это самба.
Парень, который похож на корейского поп-идола, это Рио.
РИО
СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ
Он ужасный танцор,
но офигенный хакер.
Денвер.
ДЕНВЕР, США
Был такой боксер Денвер Эд Мартин.
И фильм «Рокки» про боксеров.
Это мой любимый фильм.
Действие фильма происходит в Филадельфии.
Правда?
Филадельфия.
Фил…
Как-то слишком длинно. Денвер круче звучит, да?
Этого простачка зовут Денвер.
Он раньше был уличным бойцом.
Он избивал всех на нелегальных боях,
даже тех, кто ставил на него, а потом смывался.
Моя покойная мать хотела
сесть на поезд вот здесь, в Пусане,
проехать через Пхеньян
и добраться до самой Москвы.
Моя милая мама.
Этот дяденька — Москва.
Он отец Денвера.
Он раньше был шахтером, настоящий эксперт по туннелям.
Так он здесь и оказался.
Где именно?
В тупике жизни.
Найроби…
Да.
НАЙРОБИ, КЕНИЯ
Кто-нибудь бывал в Африке?
Величие их природы…
Это нужно прочувствовать самим. И там знаменитые алмазы.
Найроби. Она несет полную херню.
Она фальсификатор.
С большим послужным списком, по ее словам.
По-моему, она просто мошенница.
Что ты делаешь?
Даже найти не можешь?
Чего ты толкаешься?
ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ ОСЛО, НОРВЕГИЯ
Эта парочка — Хельсинки и Осло.
Они бандиты из Яньбяня.
Говорят, они уничтожили всю банду, в которой состояли.
Берлин.
В его присутствии все начинают нервничать.
БЕРЛИН
Он из трудового лагеря Кэчхон, из которого никто не возвращается.
Но тогда как он здесь?
Наверное, поэтому он преступник номер один в Северной Корее.
Токио.
Почему Токио?
Потому что мы сделаем кое-что плохое.
Чёрт. А ты умная.
Ты права.
Мы сделаем кое-что плохое.
Мы совершим самое крупное ограбление за всю историю.
Когда север открылся,
все думали, что наживутся на этом, но на самом деле вышло не так.
Лишь богатые стали богаче.
А таким, как мы, приходится самим находить свою долю.
Именно поэтому я собрал эту команду.
Более того, мы не причиним никому вреда и не убьем.
Мы украдем четыре триллиона вон и растворимся в воздухе.
Люди будут в прямом эфире наблюдать за лучшим шоу на планете.
И они будут
болеть за нас.
Да ладно. Как это возможно?
Предположим, это возможно.
Где мы найдем столько бабла?
Мы ограбим…
…вот это…
…место.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ, ОЭЗ
- Прошу. - Поднимите руки.
Здравствуйте.
- Вы куда? - Спасибо.
- Здравствуйте, сэр. - Как вы?
Привет.
Привет, мой замдиректора.
Сегодня же ничего особенного?
На утро запланирована школьная экскурсия.
Что? Это сегодня?
Какая досада.
Звонили из Министерства объединения
по поводу памятных монет для межкорейского саммита.
Попросили поспешить.
Хорошо, я посмотрю. Ладно.
Вы должны утвердить их к трем часам.
Я понял.
Сэр…
Как и следовало ожидать, северокорейцы такие чопорные.
НОВОЕ ГОРЯЧЕЕ ВИДЕО
Тебе идет цепочка, которую я подарил.
Мы не можем средь бела дня.
Я все выходные думал о тебе.
Подождите, нам надо поговорить.
Да? Давай, говори.
Мы не можем продолжать.
Почему?
Ты что, беременна?
Это монетный двор, где печатают единую валюту двух Корей.
Он имеет символическое значение, так как это первое учреждение,
основанное двумя Кореями после создания ОЭЗ.
Сфоткаемся вместе.
Раз, два, три.
Круто. Пошли.
Пришли мне эти фотки.
- У тебя же есть Инстаграм? - Нет.
Фото будете делать потом, постройтесь.
Следуйте правилам.
Пошли.
Малышка заходит внутрь.
Малышка?
Это же логично, разве нет?
Хорошо. Подготовьтесь, пока вы ждете.
Красивый вид.
МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ
Цель в 500 метрах. Всем приготовиться.
- Что еще? - Что?
Что это?
Временная остановка. Неопознанная преграда. Я проверю.
Дорожных работ быть не должно. Что это?
Это что еще?
Что за автобус?
Чёрт возьми.
Это еще кто?
Это оружие?
Вылезайте!
Вылезайте быстро!
Ложись!
На землю!
Вылезай!
Так. С этого момента вы должны выполнять мои приказы.
Будете геройствовать — нас, может, посадят.
Но при этом вы все умрете. Ясно?
Одевайтесь живо.
Не пялься! А то мозги вышибу.
- У всех есть пропуски? - Да.
Не разбредайтесь.
Это выставочный зал.
Здесь вы можете ознакомиться с историей валют двух Корей
и тем, как была создана первая единая валюта, которой мы пользуемся.
Здесь у нас монеты времен династии Корё
и династии Чосон.
Валюта времен Корейской империи,
японской оккупации, периода освобождения
и современная валюта вплоть до объединения.
Пойдем дальше?
4 ОКТЯБРЯ МЕЖКОРЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
Я же просила выключить камеру.
Фото для соцсетей потом будешь делать.
Было весело.
МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ ЗОНА РАЗГРУЗКИ
- Доброе утро. - Доброе.
Я вас раньше не видел.
Г-н Хан уволился?
Это обычное дело с договорниками.
Покажите документы.
Да, конечно.
- Давай быстрее. - Сейчас.
Мы не договорили.
Я должен проверить доставку.
Я думала, вы хотя бы подумаете об этом.
- Что? - Ваши обещания.
Вы сказали, что разведетесь
и женитесь на мне, чтобы перевезти мою семью с севера.
Я делал вазэктомию десять лет назад.
Ты с кем-то другим кувыркалась, аферистка.
Аферистка?
Этим меня и пугает капитализм.
Это просто жесть.
Посмотрим…
Готово.
А, вот, держите.
МОНЕТНЫЙ ДВОР ЕДИНОЙ КОРЕИ ВЕРИФИКАЦИЯ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ
Хорошего дня.
Проезжайте!
Без адреналина неинтересно.
Замолчи и отключай сигнализацию.
Я ненавижу это место.
Почему я должна здесь учиться?
Мой отец такой козел.
Еще чуть-чуть.
Давай.
Мне всё здесь запрещают.
Посмотри на эту ужасную форму.
По-моему, ты в ней секси.
Заткнись.
Правда?
Весело было только мне? Лгал только я?
Как насчет тебя?
Еще немного.
Можете снять пальто?
Вы правы.
Я тоже солгала, о беременности.
Мы квиты. Давайте на этом и расстанемся.
Мисун.
- Мисс Юн. Это не… - Отпустите.
Стойте. Вам нельзя сюда.
Это что еще такое?
Что происходит?
Не двигаться!
Привет. Я прервал ссору влюбленных?
Зайка, не делай глупостей, иначе я вышибу тебе мозги.
На выход, быстро!
Пригнули головы!
Я сказал, пригнули головы! Вы глухие?
Заткните детей!
Иначе всех уроем!
Эй!
Стоять!
Пошли быстро!
Давайте сюда!
- Вставай! - Назад!
Эй! Шевелитесь.
Шевелитесь, ребята.
Простите, что беспокою,
но положите оружие на пол.
- Что? - Он уже там?
На выход!
Шевелитесь!
Выходите!
Мама, пожалуйста.
Возьми трубку.
Я не вижу девчонку.
Живо!
Возьми трубку.
Добрый день. Я здесь главный.
Боюсь, товарищи, вы теперь
наши заложники.
У каждого в жизни случаются неурядицы.
В моменте кажется, что жизнь кончилась.
Но потом понимаешь, всё не так плохо.
Если вы будете нас слушаться,
то будет именно так.
Это будет приключением,
о котором вы будете рассказывать детям и внукам.
Но если вдруг
кто-то решит нам помешать, то знаете что?
Мне очень нравятся такие люди.
Доставайте свои телефоны.
Снимайте свои пропуски.
Отдавайте телефоны и другие электронные устройства.
Кто это?
Наверное, начальство.
Если я не возьму трубку,
они подумают, что-то не так.
Ты мне нравишься.
Думаю, мы поладим.
Возьми трубку.
Не нервничай.
Сделай глубокий вдох.
Да, это монетный двор.
Да, система вышла из строя.
Я не эксперт. Сами не можете разобраться?
Что они хотели?
Ничего особенного.
Понял.
Ничего особенного.
Всё хорошо, да?
Хорошо.
Почему так долго?
Папа.
Когда я уже увижу бабло?
Думаешь, легко взломать цифровой сейф
с тройной системой защиты?
Что он говорит?
Получилось?
Так…
Осторожно.
Папа!
Да.
Деньги!
Папа!
Чувак, ты видел? Это мой папа!
Папа.
Я хотел поспать на куче денег.
Дай я здесь вздремну.
Боже мой.
Когда мой зайчик уже вырастет?
Мы сорвали куш!
Что эти двое творят вообще?
Вы разбросали все банкноты.
Профессор, мы уходим.
Всё хорошо. Они уходят.
Держись.
Что они делают?
Я ничего не видел.
Всё нормально. Можешь открыть глаза.
Я сказал, открой глаза.
Хочешь знать, что мы делаем?
Нет, не хочу.
Я ничего не знаю и не хочу знать.
Нет.
Я тебе скажу, потому что ты мне нравишься.
У нас будет перестрелка с полицией.
Как в фильмах. Бам!
Не будь таким мямлей, придурок.
Ты даже если прицеливаешься, всё равно не попадаешь в цель.
Профессор сразу сказал:
никто не должен пострадать.
Когда полиция приедет,
откройте огонь, будто вы как раз собирались скрыться.
А потом вернитесь в здание.
Как крысы, запертые в клетке.
Но почему мы должны стрелять в воздух?
Я же говорил. Согласно нашему плану,
никто не должен пострадать.
Но кто планирует умереть?
Именно. Кто знает, что будет?
Мы не можем убить парочку, если надо?
Нет.
Иначе наш план не сработает.
План? Или твои принципы?
Хватит трындеть. Профессор составил план. Мы просто его реализуем.
Кто не согласен, валите.
В монетном дворе сработала сигнализация.
Патрули в округе, ваше местонахождение.
Патруль 2, подъезжаем.
Причина не имела значения.
Если Профессор сказал, значит, так надо.
Это еще кто такие?
Это вооруженное ограбление!
Вызывай подкрепление и выходи!
Да. Вызываю подкрепление!
- В укрытие! - Что?
Чёрт.
- Все в укрытие! - Почему они стреляют?
Рио, что ты делаешь?
Рио!
Эти ублюдки явно желают смерти!
Сволочи!
Хватит, надо отступать!
Чёртовы ублюдки! Сдохните!
Не стреляй!
Не стреляй, говорю!
А что нам делать?
Мы сдохнем на фиг!
Она была права.
Мы не собирались в них стрелять, но они стреляли в нас.
Блин, не могу попасть в цель.
Задержи дыхание.
Жми на курок
медленно.
Тебе нравится Профессор?
Что?
Кажется, ты бы и в огонь бросилась, если бы он попросил.
Это похоже на детские шалости?
Веселись сам, если хочешь.
Что он сделал, чтобы ты на него запала?
Таким мелким сошкам, как ты, не понять.
Но я не могла допустить, чтобы план Профессора провалился.
Сделай что-нибудь!
Токио!
Денвер, назад!
Дымовая бомба, в укрытие!
Назад в здание!
Эти ублюдки не перестают стрелять!
Рио!
Затащи его внутрь!
Тяни!
- Рио! - Чёрт возьми!
- Рио, ты как? - Козел.
Чёрт!
Ты меня напугал!
Ты переживала за меня?
Ты чуть не запорол весь план.
Когда стало известно, что в монетном дворе грабители,
Южная и Северная Кореи начали
обсуждение мер по разрешению ситуации.
Было решено создать единую опергруппу во главе с начальником полиции ОЭЗ.
В нее будет входить равное количество полицейских из Северной и Южной Кореи.
ПРОФИЛЬ СОН УДЖИН
Если это помешает межкорейскому сотрудничеству, мы опозоримся.
Поскольку ситуация разворачивалась
на Корейском полуострове,
в единственной разделенной стране в мире, да еще и в особой ОЭЗ,
она привлекла внимание всего мира,
не говоря уже о соседних странах.
Воры!
Невероятно.
Посмотри на эту комнату.
Как будто сюда кто-то вломился.
У меня выходной. Еще слишком рано.
Уже обед.
ПАК СУНХО МЫ СЕГОДНЯ ВСТРЕЧАЕМСЯ?
Ты не в школе?
Я уже вернулась. У меня экзамены.
Если хочешь знать, я хорошо сдала.
Только не говори, что ты ходишь на свидания в этом.
Эй, вернись.
Ах ты мелкая… Эй!
Поскольку ты сдала экзамен,
сходим сегодня на ужин?
Давай.
Мама, куда бы ты хотела пойти?
Не знаю. Я была бы рада, если бы кто-нибудь для меня приготовил.
А твой муж сможет?
ШЕФ ЮН ЧХАН-СУ
У меня выходной.
В монетном дворе?
Так, товарищи, снимите повязки.
Что стоите? Снимайте!
Давайте, снимайте повязки.
Поговорим с глазу на глаз.
Не бойтесь.
Мы все застряли в этом здании.
Давайте выберемся отсюда вместе. Хорошо?
Мы не хотим причинить вам вреда.
Если вы будете нас слушаться, никто не пострадает
и вы все вернетесь домой.
Я вам обещаю.
Давайте жить дружно.
- Система коммуникаций? - Осло пошел за кабелем.
Есть.
Профессор, как меня слышно?
Как дела?
Кто-нибудь ранен?
Хорошо. Вы знаете, что делать дальше.
В ОЭЗ разворачивается беспрецедентное ограбление с заложниками,
и обе Кореи направили туда полицейских
из полиции Кёнгидо и Министерства безопасности.
Начальником опергруппы был назначен
господин Юн Чхан-Су, шеф полиции ОЭЗ.
Следователь из Южной Кореи
инспектор Сон Уджин представляет полицию Кёнгидо.
Это первая совместная операция двух Корей.
Вас что-то беспокоит?
Как это отразится на предстоящем экономическом саммите?
Как человек, ответственный за безопасность в ОЭЗ,
я на связи с обоими правительствами
и делаю всё возможное, чтобы мирно разрешить этот конфликт.
- Она приехала! - У меня вопрос!
Я рад, что ты приехала.
- Слышала, что произошло? - Как они туда проникли?
Похоже, угнали грузовик с доставкой. Мы просмотрели камеры видеонаблюдения.
В одном месте запись обрывается. Видно, в момент угона.
Почему в сейфе не сработала сигнализация?
Не знаю. Кто-то нажал тревожную кнопку, наверное, сотрудник.
Сколько заложников?
Мы пока выясняем. Человек 35, включая охранников,
но музей был открыт, так что больше.
- Пойдем внутрь. - Боже.
ТРИ ЧАСА ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Судя по гильзам, это подделки из Северной Кореи.
Грабители, наверное, оттуда.
А это…
Капитан Ча Мухёк, Министерство безопасности КНДР.
Сон Уджин, руководитель группы ведения переговоров полиции РК.
Спасибо, что приехали,
но в переговорах нет нужды.
Я слышала, мы даже не знаем,
сколько там вооруженных грабителей.
Это неважно.
Наш спецназ положит этому конец за пять минут.
У наших агентов значительный боевой опыт…
А заложники?
Там около 50 заложников.
Сколько жертв, по-вашему, будет после пяти минут перестрелки?
Они даже не успеют нажать на курок.
Мои люди готовились
проникнуть в Синий дом и перерезать горло президенту.
Захват школы в Беслане, в России.
Вы же слышали об этом?
Это национальный кризис в ОЭЗ.
Как мы его разрешим, если вы такая трусиха?
Для этого и существует такое понятие, как переговоры.
Смотрите и учитесь.
Увидите, как нормальная страна, уважающая права людей,
разбирается с такими ситуациями.
Что?
Что ты делаешь?
Как ты сам говорил,
я пытаюсь мирно разрешить сложившуюся ситуацию.
Что, если люди узнают о том, что в первый же день
в перестрелке погибли заложники?
Твоя мечта о том, чтобы спокойно закончить службу здесь
и вернуться в Сеул,
пойдет коту под хвост.
Да. Мы должны соблюдать протокол.
Начнем с переговоров.
Сначала проведем их удаленно.
- Организуйте. - Да.
- Подключаем. - Так точно.
Я слышал, вас называют Солнцем.
Посмотрим, насколько мирно вы всё разрешите.
Вы много обо мне знаете?
Вы также бывшая жена южнокорейского политика.
И благодаря ему стала начальником, да?
Вы это признаете?
Вы ни черта не знаете.
Я сужусь с этим ублюдком за опеку над ребенком.
А мое прозвище…
Меня называют солнцем, потому что я с улыбкой на лице испепеляю их.
Тех, кто сплетничает о моём муже и моей стервозности.
Этих некомпетентных подлых лузеров.
Связь установлена.
Как дела?
Это инспектор Сон Уджин, группа ведения переговоров полиции Кёнгидо.
Не очень хорошо. Ситуация вышла из-под контроля.
Голос изменен.
Какой странный голос. Можно услышать ваш настоящий голос?
Программа работает?
Если вы установите мою личность,
мне даже вертолет не поможет.
Может, представимся, прежде чем начинать переговоры?
Профессор?
Зовите меня Профессор.
Профессор?
Хорошо.
Г-н Профессор.
Вам нужен вертолет? На сколько мест?
Мне нужен кто-то, кто не медлит.
Не беспомощная пешка, как вы,
а тот, кому не нужно согласовывать с начальством.
Это…
Это непросто, у нас есть протоколы.
Вы сразу упрямитесь? Используйте свое воображение.
Мы просто хотели взять немного денег.
А теперь мы застряли здесь из-за вас
с этими дурацкими заложниками.
У вас бы тоже терпение лопнуло.
Но это частично и ваша вина.
Монетный двор на межкорейской границе.
Это всё усложняет.
Почему вы не ограбили обычный банк?
- Да уж. - Давайте поговорим.
Я устраню для вас все сложности.
Но сейчас,
мне стыдно признаться, но я и правда беспомощная пешка.
Так что вы должны помочь мне как-то убедить мое начальство.
Как, например?
Освободите школьников?
И тогда вы пришлете вертолет?
У меня будет убедительный аргумент.
- Вы шутите? - Заложники.
Разве их не слишком много для вас?
Если вы выпустите парочку, это роли не сыграет.
Наверное,
для нас четверых тяжело…
Я подумаю.
Анализ голоса?
Мы не смогли распознать голос,
но ему лет 40–45. И судя по его акценту,
он точно из Южной Кореи.
Четыре грабителя из двух Корей работают вместе?
11 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Что тебя беспокоит?
Дончхул.
Он сказал,
что их четверо.
Он правда оговорился?
Да уж.
Это еще кто?
Что вы делаете?
Ты его слышала. Их четверо. Мы их быстро повяжем.
Нельзя спешить. Может, он специально это сказал.
Он бы преувеличил их количество, а не преуменьшил.
А если он нас обманывает? Может, это ловушка.
Мне это тоже не нравится. Но ты же понимаешь.
Оба государства требуют разрешить это всё до саммита.
И ты можешь вернуться к своей работе.
Что ты…
Переговоры были лишь предлогом.
Отличная работа.
Проводите ее на выход.
ЗАХОДИТЕ В КАФЕ, ПОКОРМЛЮ ВАС. ВЫ, НАВЕРНОЕ, НА РАБОТЕ. ИЗВИНИТЕ.
НО РАЗВЕ У ВАС НЕ ВЫХОДНОЙ? Я НЕ ПОНИМАЮ НАМЕКА?
Меня заставили уйти с работы.
Вы в кафе?
ЗАСТАВИЛИ УЙТИ С РАБОТЫ?
Долго объяснять.
Отвлекающая группа зайдет в монетный двор с центра.
Штурмовая группа зайдет одновременно слева и справа.
ОТКРЫТО ИДЕТ ПОДГОТОВКА
Сунхо?
Боже мой.
Это полный бардак. Вы видели?
Я оттуда и приехала.
От соседей?
Да, у них трубы прорвало. Там полный хаос.
Хаос где-то еще?
Нет.
Погодите. Вы же еще не ужинали, да?
Дайте подумаю. Что вам понравится?
Всем заправляли ни Южная
и ни Северная Корея, а Профессор.
Он предусмотрел все возможные варианты развития событий
и составил план.
И, конечно, она была частью его плана.
Южная Корея отвечает за безопасность в ОЭЗ.
Но при захвате заложников в ключевых объектах
будет создана единая опергруппа, как наша.
Затем Южная и Северная Кореи направят своих экспертов.
Северная Корея, наверное, захочет послать спецназ.
- Будет борьба за власть. - Да.
Будет иметь значение, кто возьмет верх.
Я собираюсь это использовать.
Это всё, конечно, здорово.
Но в жизни редко что идет по плану, не так ли?
Взять нас, к примеру. Кто бы мог подумать,
что мы будем вместе планировать ограбление?
Именно. Если, как говорит Берлин,
в игру вступит спецназ, то нам хана.
Майк Тайсон сказал:
«У каждого есть план,
пока ему не дадут по морде».
Да.
Чтобы выиграть схватку, нужно сначала
правильно выбрать оппонента.
Мы выберем переговорщика?
Но на севере всё засекречено.
Откуда мы знаем, кого назначат в опергруппу?
Зато мы точно знаем насчет юга.
Сон Уджин, глава группы ведения переговоров.
Она наш оппонент.
А она симпатичная.
Но она же не единственный переговорщик в полиции Южной Кореи.
Есть еще серьезные кандидаты,
но у них есть проблемы с секс-скандалами и коррупцией.
Так ведь, Рио?
Вот почему ты попросил меня…
Она поможет нам с нашей операцией.
Сама того не осознавая.
Сегодня ровно два месяца.
Уже?
Вы считаете, что ли?
Мы же не пара. Не смущайте меня.
Я имею в виду с открытия этого кафе.
А разве мы не пара?
Профессору многое стало ясно по ее СМС.
Тот факт, что она ушла, означал,
что север взял верх.
Они собираются заходить.
Действуйте по плану.
Это означало, что скоро будет штурм.
- Отвлекающая группа готова. - Спасательная группа тоже.
- Штурмовая группа, доложите. - Заходим.
Они вряд ли будут вести переговоры.
Они попытаются нас сломить.
Тихо и незаметно.
Всего пять точек доступа.
Главный вход,
крыша,
подземный паркинг,
аварийный выход с торца
и зона разгрузки.
Главный вход и крыша хорошо просматриваются.
Они зайдут с этих трех точек.
Эти ублюдки повсюду.
Допустим, мы с ее помощью узнаем, когда они будут штурмовать.
Как ты помешаешь спецназу зайти сразу во всех сторон?
Да.
Хороший вопрос.
Быстрее! Вперед!
Шевелитесь!
Быстро!
Давайте!
- Быстро! - Бегите!
Вас что-то беспокоит?
Что?
Да нет.
Разве переговорщики не должны скрывать эмоции?
Ну,
необязательно обманывать.
Разве не лучше заслужить доверие?
Вы правы.
Отвлекающая группа готова.
- Спасательная группа готова. - Штурмовая группа готова.
Начать штурм.
Когда вы окружены,
какая тактика лучшая?
Какая разница?
Нам трындец.
Почему ты так решил?
Целую банду нам не одолеть.
Их же гораздо больше.
Нас достаточное количество.
Более того, нас больше.
Вооруженные грабители заблокировали вход.
Взгляните.
Отвлекающей группе не войти.
Спасательной тоже.
- Сколько их там? - Что нам делать?
- Вы должны это увидеть. - Что?
- Трансляция в Youtube. - Не используйте силу!
Не используйте силу.
Грабители и заложники одеты одинаково.
Они дали нам ненастоящее оружие, чтобы вы не могли нас различить.
Да.
- Они хотят разрешить это мирно. - Что?
Кто девочка на экране?
- Мы просим полицию… - Дочь посла США?
…продолжать переговоры!
Пожалуйста, продолжайте переговоры.
Отступаем.
Всем отступить.
Товарищи.
Снимите маски.
Благодаря вашей помощи
полиция отказалась от затеи сломить нас.
Я хочу от всей души поаплодировать
вашей командной работе и мужеству.
Объект же неподалеку?
Приходите сюда поесть. Зачем вы весь день голодаете?
Я же сказала, меня выгнали с работы.
Я им не нужна.
Перестаньте.
Вы же всё равно не смогли уехать.
А мое кафе было поблизости.
Нет.
Я пришла навестить вас.
Они не позовут меня обратно.
Думаю, вы им еще понадобитесь.
Что?
Вы же чудесный переговорщик.
Вы ведь других и не знаете, кроме меня.
Это правда.
Да.
Что?
Профессор знал, что ей говорят.
Штурм провалился,
а что еще хуже, среди заложников дочь посла США.
Нужно возобновить переговоры,
так как применение силы теперь невозможно.
Вам надо идти?
Простите.
Вы были правы.
Я же говорил. Но вы будете заходить ко мне кушать, да?
КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО» ЗАКРЫТО
Всё в порядке? Все целы?
А что? Что-то произошло?
Что с женщиной?
Она вернулась.
Всё по плану.
Ну что.
Перейдем к следующей стадии?
А у них есть столько бабла?
Это же монетный двор, почему нет?
Серьезно, что ли?
Что ты сказал?
Думай головой.
Даже в монетном дворе не будет четырех триллионов.
Это правда.
- Не будет. - Что?
Тогда как мы украдем то, чего нет? Это же…
Дослушайте, что вам говорят.
Спасибо.
Я не планирую украсть деньги
у кого-то или откуда-то.
Чёрт возьми!
А что тогда?
Не может быть.
Профессор хочет сказать…
Мы не украдем деньги…
Мы их напечатаем.
На настоящих печатных станках.
Эти деньги никому не принадлежат.
Их не отследить. И мы напечатаем четыре триллиона.
И растворимся в воздухе.
Это будет самое революционное ограбление за всю историю.
Перевод субтитров: Александра Харрис