‪NETFLIX 剧集
‪韩流组合防弹少年团的粉丝 ‪被称为“ARMY”
‪这些粉丝遍布于世界各地
‪当然
‪北朝鲜也有“ARMY”
‪（朝鲜民主主义人民共和国万岁）
‪对于从小偷偷收看韩剧
‪偷听韩流音乐的我来说
‪这听起来并不神奇
‪要说我和其他“ARMY”有什么区别
‪那就是我必须真的参军
‪距韩国、朝鲜和美国首脑 ‪在板门店召开峰会已过数年
‪人们对统一的期待 ‪也随着时间流逝渐渐淡去之时
‪变化突然悄然而至 如同小偷
‪看看这个
‪-在说什么？ ‪-停战？
‪这消息可靠吗？
‪我说过这事不简单
‪（朝鲜半岛经济合作区建设协议）
‪两国将为此建立经济共同体
‪且将制造并使用两国通用货币
‪使用通用货币？
‪就是说现在可以购买南韩商品了吗？
‪那还用说？
‪听说 只要拿到通行证 ‪就可以自由来往
‪根本用不着考虑
‪一退伍 我就离开平壤 前往首尔
‪（2025年）
‪满怀着韩国梦
‪（朝鲜民主主义人民共和国新义州 ‪至大韩民国首尔）
‪看那里！
‪这么看 两国统一是早晚的事啊
‪火车正在驶过JEA经济合作区
‪如大家熟知 这是过去
‪象征分裂的共同警备区
‪如今 这里成为迈向和平统一的 ‪经济合作试验场
‪南北所有老百姓的自由来往
‪以及经济活动都能得到保障
‪况且
‪来自南北的众多组织和企业 ‪已经入驻该区域
‪今后 预期陆续进入
‪朝鲜半岛统一印钞局和 ‪统一准备委员会
‪我们北朝鲜不久也会变得这么好吧？
‪得赶紧多挣钱
‪老家买一套高层楼房
‪那边是以前金刚山的位置吧？
‪因为是经济合作区 ‪简直是新建一座城市啊
‪火车上的每个人 ‪显然都闻到了同样的气息
‪那就是希望
‪不久之后 南韩大企业承诺
‪将面向北韩市场进行大规模投资
‪趁这股改革潮流
‪南北不断涌现突然发大财的人
‪（经合股连日新高）
‪但是
‪移居中介之前说好的房子和工作 ‪全是假的
‪（移居民优惠贷款）
‪欢迎来到资本主义世界
‪喂
‪要吃吗？
‪不吃算了
‪该死
‪那个南韩丫头为什么捡垃圾吃？
‪第一、二次经济合作以来
‪随着大批北韩移居工人的涌入
‪对于他们的社会偏见活动也与日俱增
‪（剥削南韩老百姓的 ‪赤色分子快滚！）
‪与此同时 预期一个月后举行的 ‪防弹少年团平壤演唱会门票全部售馨
‪由此可见 文化界的南北交流
‪却进行得超乎想象
‪这世界到底要闹哪样？
‪（牡丹峰夜店 ‪北韩礼仪小姐随时等候）
‪汽笛声
‪渐渐远去
‪抛下我 去往远方
‪想不通
‪事情怎么会变成这样？
‪五万元
‪你知道旧币要收20%兑换手续费吧？
‪那些都是什么？
‪还能是啥？拿来抵钱的呗
‪你有什么要当的 拿出来看看 ‪给你个好价钱 嗯？
‪是 我懂
‪最近不好过吧？
‪这东西北韩叫“冰” 你也知道吧？
‪知道你过得苦 才给你的
‪用不着
‪嘿
‪开开心心地工作不挺好吗？
‪也试试跟客户跑第二场
‪嗯？你这样下去什么时候还本金？
‪要在这里挣点钱 你得懂得变通一点
‪你试试嘛
‪嗯？
‪放开我！
‪气氛刚要好 什么情况？
‪这婊子拿钱要跑 给我抓回来了
‪要不取她一个肾？
‪看她毒瘾那么厉害 她的肾能用吗？
‪要吃吗？
‪都是因为你们这种坏蛋
‪什么？
‪你们这群土匪
‪拉枪栓了没？
‪TT手枪没有枪栓
‪对不起 知道了 我们好好说 嗯？
‪反正这是贼赚钱的世界
‪没有不让我做贼的道理
‪喂 愣着干嘛？
‪赶快拿东西离开这里吧
‪（一年后）
‪自去年以来 两个嫌疑人 ‪连环抢劫高利贷业主们
‪目前正在对其进行通缉
‪现场发现
‪其中一名嫌疑人当场死亡
‪警方正在追缉疑为非法移居民的
‪另一个嫌疑人
‪（公开通缉潜逃武装强盗李红丹）
‪据悉 强盗持有 ‪从北韩带入的自制枪支
‪警察警告附近居民…
‪请回应 1506
‪1506 没看到嫌疑人
‪看似去了二街方向
‪知道了 会带四名警员马上过去
‪最近 非法移居民相关犯罪 ‪有激增的趋势
‪专家判断 ‪随着南北经济合作发展飞速
‪低收入劳工大量流入
‪是加大了阶层贫富差距而导致的现象 ‪并期待尽早有缓解对策…
‪这下 能去的和想去的地方都没有了
‪还好吗？你好像伤得很严重
‪第一眼见到他
‪还以为是死神在迎接我
‪就是你吧？
‪专抢剥削移居民的那帮坏蛋的强盗
‪还以为是头野兽 ‪原来就是普通的人嘛
‪你是谁？
‪怎样？
‪弄死几个那种坏蛋 ‪有看到什么转机吗？
‪你到底是谁？
‪我有一个计划
‪一桩大的 希望你一定参与
‪你在提议让我加入抢劫？
‪看我这副模样 你还敢提？
‪偷小钱的强盗
‪结局是被追杀或坐牢
‪而偷到巨额的强盗
‪将会改变世界
‪还会成为英雄
‪那要偷多少才能改变世界？
‪四兆
‪反正是死命一条
‪要不相信我一回 如何？
‪他要我称他为教授
‪教授？
‪你教什么人？
‪我这么问他 ‪他就给我介绍了他的一群学生
‪好 正式上课之前
‪从现在开始
‪我们撇下年龄和出身
‪大家都用平语沟通
‪而且用昵称代替名字
‪昵称就算了 但讲平语？
‪非要这样吗？
‪这是以防万一
‪还是不知道彼此身份比较安全
‪好 那么 按城市称呼怎样？
‪可以挑个发财后想去的城市
‪也可以是单纯喜欢发音
‪随便选个自己喜欢的
‪天啊 真巧
‪本就想去里约嘉年华来着
‪嘉年华的亮点不就是桑巴吗！
‪那个长得像偶像明星的
‪是里约
‪（里约）
‪（JEA 首尔）
‪虽然跳舞很糟
‪但据说黑客实力绝了
‪（违反信息通讯网法）
‪丹佛
‪（美国 丹佛）
‪它在洛矶山脉附近 就它了
‪《洛奇》知道吗？
‪那是我最喜欢的电影
‪顺便说一句 那部电影的背景是费城
‪啊 是吗？
‪费城啊
‪费…
‪“费”字不顺耳 丹佛听着就挺厉害的
‪那个感觉头脑简单的家伙是丹佛
‪原本是街头混混
‪（庆尚北道 闻庆）
‪据说在非法搏击场打倒过所有人
‪就连自己的债主赌徒们也丝毫没放过
‪（非法赌博 暴行 伤害）
‪我已故母亲终生都盼着
‪在釜山登上火车
‪经过平壤 这么上去
‪一直到莫斯科
‪哎呀 妈妈
‪那位大叔是莫斯科
‪是丹佛的父亲
‪曾是一名矿工 最拿手挖洞
‪就一直挖到这一步了
‪这是哪里？
‪人生绝壁
‪就这里
‪（肯尼亚 内罗毕）
‪这里有人去过非洲吗？
‪那种大自然的伟大景色
‪没去过根本没法体会
‪知道那里钻石很有名吧？
‪内罗毕 张嘴就说谎
‪作为各种假冒专家 ‪每个大案都少不了她一份
‪在我看来只不过是骗子
‪你磨蹭什么？
‪连这个都不会找？
‪你打我是要怎样？
‪-你要跟我干一架？ ‪-别闹了
‪（芬兰 赫尔辛基）
‪（挪威 奥斯陆）
‪那对死党是赫尔辛基和奥斯陆
‪（赫尔辛基、奥斯陆）
‪来自延边的讨债搭档
‪（中国延边）
‪据说两人歼灭了 ‪他们曾效力的团伙并退出黑道
‪（盗团伙讨债二人组）
‪柏林
‪（德国 柏林）
‪说不出为什么 制造紧张气氛有一手
‪（柏林）
‪逃出恶名昭彰的朝鲜开川收容所
‪（平安北道价川）
‪要问他怎么会在这里？
‪那就是他成为北韩历史上 ‪最恶劣的通缉犯的原因吧
‪东京
‪为什么偏偏是东京？
‪很简单 我们是要干坏事的嘛
‪嘿 挺妙的
‪说得没错
‪我们要干坏事
‪而且这将成为历史上
‪一次抢劫数额最高的案子
‪本以为朝鲜一旦开放
‪南北老百姓都能过上安稳的日子
‪但现实如何？
‪只有那些富人变得更富
‪像我们一无所有的人
‪只能自己争取自己的那一份
‪这就是我们组建联合团队的原因
‪不但如此 不发生任何伤亡
‪我们就运出四兆巨款 ‪然后消失得无影无踪
‪而且大众
‪将会以现场直播的方式 ‪观看这一出史无前例的戏
‪我们
‪将受到人们的热烈欢呼
‪这怎么可能？
‪等等 先不说可不可能
‪从哪里搞到那么多钱？
‪我们要抢的
‪就是
‪这里
‪（五个月后）
‪（经济合作区朝鲜半岛统一印钞局）
‪-请进 ‪-请抬手臂
‪您辛苦
‪-去几号？ ‪-谢谢
‪-您好 ‪-你好
‪不错
‪哟 我们副局长
‪今天没什么特别事项吧？
‪上午有学生参观之旅
‪什么？是今天吗？
‪啊 烦人
‪还有 统一部正在催促
‪即将举行的南北高层经济峰会 ‪纪念币的详细指南
‪需要您尽快审核
‪嗯 好 必须的
‪今天3点之前需要您批准
‪知道了
‪还有…
‪跟北韩的人工作就是让人透不过气
‪（喜乐组合出身美女团体 ‪火热视频公开）
‪戴上我给你买的项链了？ ‪真适合你
‪光天化日之下别这样
‪周末两天想你都想疯了
‪等等 我有话要说
‪嗯？说吧
‪我们不能再这样继续下去了
‪怎么了？
‪难不成你怀孕了？
‪来 这就是制造 ‪南北统一货币的印钞局
‪经济合作区成立时 两国共同建立的
‪第一个公共机构 很有象征意义
‪-喂 一起拍 ‪-拍个合影吧
‪一、二、三
‪拍得不错 走吧
‪那个 照片发给我吧
‪你玩照片墙吗？
‪不玩
‪来 照片稍后让大家拍 先排好队
‪请听好指挥
‪进去吧
‪卷毛已入场
‪卷毛？
‪听懂不就得了？
‪好 知道了 那你们先热热身
‪啊 风景真美
‪（朝鲜半岛统一印钞局）
‪前方五百米 请保持待命
‪（朝鲜半岛统一印钞局）
‪怎么回事？
‪那都是什么？
‪暂时停车 路上有不明障碍物
‪我需要确认一下
‪今天没有施工安排 怎么会这样？
‪那是什么？
‪那辆巴士怎么回事？
‪妈的 真烦
‪那小子搞什么？
‪什么啊 难道是枪？
‪下车！
‪快下车！
‪趴下！
‪给我趴下！
‪下车！
‪现在 你们都要听从我的吩咐
‪若有一个家伙出岔子 ‪我们大不了蹲监狱
‪而你们都得送命 懂了吗？
‪赶紧换完衣服坐下
‪竟敢抬头看？想挨枪子了吗？
‪（近代硬币压印机）
‪-大家都拿到出入证了吧？ ‪-是
‪我们排队进去
‪这里是货币展厅
‪从南北货币历史一直到 ‪我们目前使用的南北首次统一货币
‪都可以在这里了解其发展过程
‪这边可以看到高丽时期的乾元重宝
‪到朝鲜时代的朝鲜通宝、十钱通宝
‪再到大韩帝国时代的货币
‪然后经历日本殖民统治时期后 ‪迎来光复后的货币
‪直到近代统一之前使用的 ‪南北货币的模样
‪接下来 大家跟我走进下一间
‪（10月4日 南北共同宣言）
‪我说过这里限制拍照的吧？
‪稍后会让你们拍纪念照 先忍忍
‪挺有趣呢
‪（朝鲜半岛统一印钞局卸货区）
‪-您好 ‪-您好
‪那位看着是新面孔啊
‪姓韩的辞职了吗？
‪合同工不就是这么回事吗？
‪让我看看你的身份证
‪哦 可以
‪-你快点啊 ‪-别让我分神
‪还没说完 你要去哪里？
‪我得监督印钞纸入库 以后再说
‪我也没指望你会开心
‪但我还以为你会认真为我考虑
‪-什么意思？ ‪-你之前对我的承诺
‪不是说过想尽快离婚的吗？
‪你说过想和我结婚 ‪然后邀请我北韩的家人到这里移居
‪喂 我结扎都有十年了
‪你跟谁鬼混 跑来想勒索我
‪勒索？
‪资本主义真让人寒心
‪我真怕了
‪我给丢哪里了？
‪哦 连接上了
‪原来在这 给
‪(禁止出入轿车）
‪（朝鲜半岛统一印钞局崔镇浩）
‪两位辛苦吧
‪往前走！
‪带点刺激的才好玩嘛
‪别说瞎话 把警报器关掉
‪我真的厌恶这里
‪真不明白为什么非要我在这里上学
‪真是恨死我爸了
‪来
‪再过来
‪什么都不允许我做
‪瞧瞧这土里土气的校服
‪看着挺性感的啊
‪给我闭嘴
‪真的？
‪就我一人尝到甜头了？
‪你说 就我一个人…
‪说谎了？
‪继续倒车
‪可以脱下外套吗？
‪没错
‪我也说谎了 怀孕是假的
‪互相撒谎等于扯平了 那我们分手吧
‪美善
‪-尹代理 我不是那意思 ‪-放开我
‪等一下 不能进去
‪这怎么回事？
‪什么情况？
‪跪下！
‪你们好啊 我是不是成电灯泡了？
‪哥 别自作聪明 小心我崩你脑袋
‪快出去！
‪都给我低头！
‪叫你低头！
‪听到没有？
‪你叫孩子们安静点！
‪不然会伤到他们！
‪喂！
‪大家都不许动！
‪喂 走起来！
‪-起来 快点！ ‪-给我回去！
‪喂 快去
‪唉 大家快动起来嘛
‪喂 抱歉妨碍你们辛苦工作
‪但请几位把枪乖乖放在地上
‪-这什么声音？ ‪-已经到楼上了？
‪出来！
‪快点
‪出来！
‪妈妈 求你了
‪快接电话
‪没看到那女孩
‪快点
‪快接啊
‪很高兴见到各位 我是这里的负责人
‪对不起了 从现在开始 同志们
‪是我们的人质
‪人嘛 活着活着
‪都得经历各种奇奇怪怪的事
‪每当那时感觉天都要塌下来
‪但回过头来看 也没什么
‪如果同志们乖乖服从我们的命令
‪这事也没什么大不了
‪几十年后 等有了孙子、孙女
‪可以给他们当个历险记讲
‪可是万一
‪有人想惹事 你就给我记住了
‪我非常喜欢这种人
‪都拿出你们的手机
‪都拿掉脖子上挂着的出入证
‪手机和电子设备统统没收
‪什么电话？
‪应该是总部 如果不接
‪应该会察觉发生了什么
‪对你印象不错
‪有预感我会喜欢你
‪接电话吧
‪用不着紧张
‪深呼吸
‪是 这里是印钞局
‪是的 是网络出错
‪我也不是网络专家
‪什么原因 不是你们该查清楚吗？
‪所以 是什么电话？
‪没什么大不了的
‪好的
‪她说没什么大不了的
‪现在你没其他事了吧？
‪嗯 好
‪还要多久？
‪爸
‪要等到什么时候才能看到钱？
‪喂 打穿三重门锁
‪加上电子安全装置能那么容易吗？
‪这家伙在说什么？
‪好了吗？这下可以打开了？
‪好
‪要小心
‪老爸！
‪好了
‪钱！
‪老爸！
‪你小子看到没？这可是我爸！
‪爸
‪我一直想着哪天能在钱堆上睡觉
‪让我先在这里睡一会儿
‪哎哟喂
‪我们家这兔崽子什么时候能懂事？
‪我们发财了！
‪怎么成双人发疯了
‪喂 钱都掉了 这俩小子！
‪教授 我们要出去了
‪没事的 他们现在要出去了
‪再忍忍
‪他们这是搞什么？
‪我什么都没看见
‪没关系 看吧 嗯？
‪叫你可以看
‪你想搞清楚我们在干什么 对吧？
‪没 完全不想
‪我什么都不知道
‪也不想知道任何事
‪没关系
‪我喜欢你这同志 所以想告诉你
‪我们呢 要和警察展开枪战
‪就像电影里一样 砰！
‪你这胆小鬼 别怕
‪你瞄准开枪都打不中 还担心什么？
‪我说对了吧？
‪教授从一开始就强调
‪绝对不能有任何伤亡
‪好 当警察出现
‪就装作是逃跑时被逮到了 ‪开始射击
‪然后躲回里面
‪就像进退两难的老鼠
‪那为什么叫我们向空中射击呢？
‪我告诉过你们
‪我们的计划 不能有任何伤亡发生
‪哪有人是计划死的？
‪就是啊 谁知道会发生什么
‪到时不小心射死一两个也有可能啊
‪绝对不行
‪只有这样 我们的计划才能成功
‪计划？
‪不如说是你期望这样吧？
‪话真够多的
‪是教授制定计划 我们只需执行它
‪做不到就退出
‪印钞局正门发出警报信号
‪附近巡逻的警车请报告当前位置
‪二号车马上到
‪不需要知道这么做的原因
‪只要教授说了 照做就是了
‪那些家伙在干什么？
‪（警察）
‪是武装抢劫 出状况了！
‪请求支援后先下车！
‪是 请求支援！
‪-躲后面！ ‪-怎么会这样？
‪妈的 怎么回事？
‪-大家躲起来 避开！ ‪-为什么射我们？
‪里约 你愣什么？
‪里约！
‪这些混蛋都不想活了！
‪喂 你们这些该死的混蛋！
‪够了 我们要退了！
‪混蛋 去死吧！
‪别开枪！
‪不许开枪！
‪要不然呢？
‪这样下去我们必死无疑！
‪其实她说得没错
‪我们不打算射中敌人
‪但敌人可不是这么想的
‪妈的 怎么都射不中
‪试试屏住呼吸
‪手指呢
‪要放轻松
‪喂 你是不是喜欢教授？
‪什么？
‪教授一放话 ‪你就一副赴汤蹈火的架势
‪你以为我们在玩过家家游戏？
‪想找乐子 自己打飞机去
‪我说 教授到底怎么诱惑你的？
‪跟你这种小罗罗说了也白搭
‪但我不能眼睁睁地看着 ‪教授的计划成泡影
‪你想点办法啊！
‪东京！
‪躲开 丹佛！
‪是烟雾弹 大家退后！
‪都进去 快！
‪这帮混蛋 开枪不手软！
‪喂 里约！
‪喂 快拖进去！
‪拖进去！
‪-里约！ ‪-妈的 该死！
‪-里约 你还好吗？ ‪-这小子
‪吓死了 妈的
‪喂
‪你是在心疼我吗？
‪都因为你 计划差点都泡汤了
‪印钞局被强盗占领的消息一传出
‪南韩政府为立刻摆平状况
‪开始与朝鲜讨论对策
‪两国达成一致
‪将管辖区经济合作区的警察局局长 ‪任命为指挥官
‪并平均分配南北警察兵力
‪组建对抗小队
‪（个人信息 宣雨珍）
‪一旦此事影响到经济合作 ‪这将会变成国际笑柄
‪地球上唯一的分裂国家
‪统一近在咫尺的朝鲜半岛
‪况且 这前所未闻的事件
‪发生在经济合作区的特殊区域
‪这不仅引起了周边强国的注意
‪还受到了全世界的瞩目
‪（南韩坡州 JEA附近）
‪小偷！
‪有小偷！
‪真是的
‪房间都成什么样了？
‪别人看了真以为有小偷来过了呢
‪妈妈今天好不容易休息 ‪你这样对妈妈？
‪都中午了 好吗？
‪（朴善浩：今天我们要见面吗？）
‪你不上学？
‪放学回来了 现在是考试期间嘛
‪非要说的话 我考得不错
‪你不会穿这种东西 ‪去和暧昧对象约会吧
‪喂 你过来 快给我过来
‪小不点！
‪既然我女儿考得很好
‪要不晚上大家一起出去吃 怎样？
‪好啊
‪妈 你有特别想吃的吗？
‪我啊
‪吃别人做的饭虽说是不错
‪不过 小金能抽出时间吗？
‪（尹昌洙局长）
‪今天我不当班
‪印钞局？
‪现在 我们所有的人质同志 ‪都摘下眼罩
‪喂 都愣着干嘛？还不快点摘下？
‪没关系 摘下来吧
‪像这样面对面交谈真好
‪别那么害怕
‪我们都一起被关在这栋楼里
‪所以要一起闯出去嘛 对吧？
‪我们闯进这里 ‪并不是为了伤害各位同志
‪只要配合得好 同志们将毫发无损
‪都可以安全回家
‪我保证
‪那我们相处愉快
‪那通讯设备呢？
‪奥斯陆正在接线
‪好了
‪教授 能听到我说话吗？
‪大家还好吗？
‪没人伤着吧？
‪那么大家都清楚现在该做什么吧？
‪由于在经济合作区发生了 ‪史无前例的团伙人质抢劫案
‪据说南北当局经深思熟虑
‪分别派出了京畿警察厅和
‪人民保卫省直属部队
‪根据两国协议 联合对抗总部主席
‪由经济合作区警察局局长尹昌洙担任
‪南韩谈判代表
‪则由京畿警察厅宣雨珍警官担任
‪这是南北警方首次联合行动
‪会有哪些顾虑？
‪不久将举行南北高层经济合作峰会
‪您如何看待这件事将带来的影响？
‪以负责经济合作区治安的立场来讲
‪我在认真采纳两国政府的意见
‪为安全、和平地解决问题
‪正在尽我的全力
‪-来了！ ‪-我要提问
‪听说宣警官来 我就踏实多了
‪-你大概听说了吧？ ‪-是 他们怎么进入的？
‪他们搭上了一辆印钞纸运输卡车
‪监控摄像一直跟踪移动路径
‪但中间有段监控出错 ‪应该是那时入手的
‪开了保险库 ‪为什么没有响自动警报器呢？
‪不清楚 手动打开时会响
‪所以猜是员工按了密码
‪一共有多少人质？
‪这还在分析 ‪包括保安总共有35名
‪但因为正值博物馆开张 ‪所以里面应该有更多人
‪我们进去说
‪（占领印钞局三小时）
‪看弹壳 是从北韩进来的仿制品
‪我猜他们是北韩来的
‪来 介绍这位
‪我是朝鲜民主主义人民共和国 ‪人民保卫省的车武赫上尉
‪我是韩国京畿厅所属 ‪危机谈判队队长宣雨珍
‪谢谢你亲自到来
‪但依我看 这事根本没必要商量
‪以我所知 那帮武装劫匪的身份
‪我们还没有搞清楚吧？
‪不管有多少人
‪只要派去我们特种部队 ‪五分钟内就能搞定
‪我们选了朝鲜交战经验丰富的要员…
‪他们有解救过人质的经验吗？
‪目测就有五十名人质被困在里面
‪如果发生交战
‪五分钟以内会发生多少伤亡？
‪那些劫匪应该都来不及拉枪栓
‪就不久前 我那帮人
‪都是训练入侵青瓦台 ‪给总统割喉的家伙们
‪俄罗斯别斯兰学校事件
‪你该不会不知道吧？
‪这可是 ‪发生在经济合作区的国家危机状况
‪你那么心软 怎么掌控这个局面？
‪正因为如此 才更需要谈判
‪现在你至少该学习学习吧
‪看看把人权放在首位的正常国家
‪是如何处理这种情况的
‪什么？
‪两位在干什么？
‪正如局长您所说
‪正为安全、和平地解决问题而努力呢
‪如果事件发生第一天 ‪就发生枪战、有人质死亡
‪您想想这些被新闻播出会怎样
‪您盼着在这里顺利坐满任期
‪然后回到总部的梦想
‪应该会成泡影吧？
‪没错 我们就按步骤来
‪那我们先开始谈判看看
‪首先 我们将进行非面对面的谈判
‪-开始准备吧 ‪-好
‪-准备连线 ‪-是
‪听说你的绰号是小太阳
‪我倒是看看你能用多和平的方式解决
‪你很了解我嘛？
‪我还知道你是南韩著名政客的前妻
‪那你应该也听说过我靠着这背景 ‪坐上队长位置的吧？
‪所以你承认了？
‪信息理解力差得没辙了
‪因为孩子抚养权问题 ‪我在跟那个人打着官司呢
‪再说 我的绰号
‪是因为我微笑着榨干人 ‪才叫我“小太阳”
‪是那些说我靠老公、是毒妇
‪那种没实力、背后爱说闲话的家伙们 ‪给我取的
‪电话连接已准备就绪
‪你好
‪我是京畿警察厅危机谈判队队长
‪宣雨珍警官
‪我可一点儿都不好 ‪你也知道 既然事情变大了
‪这是一个被篡改的声音
‪你的声音听起来有点奇怪 ‪能听听你原本的声音吗？
‪这是一个手机应用程序 ‪看来效果不错
‪一旦身份被公开 即使乘坐直升机逃
‪也没用吧
‪那么 在我们进入谈判之前
‪至少得有一个称呼吧？
‪教授？
‪叫我教授
‪教授？
‪好吧
‪教授先生
‪你是要求直升机吗？几个座位的？
‪首先 我想和不拖拉的人谈判
‪不像你这种无分量的公务员
‪找个不需要请教上级的来
‪那个…
‪如你所知 流程不易更改
‪一开始就要这么来？
‪请发挥一下你的想象力
‪我们只不过想带点小钱撤了
‪但因为你们 却被困在这里
‪还带着一群拉我们后腿、恼人的人质
‪换作是你 能有耐心吗？
‪但这也有你们的错
‪印钞局位于南北交界处
‪所以情况很复杂
‪为什么不去抢一家普通银行？
‪-就是啊 ‪-你跟我谈吧
‪我会在中间处理所有复杂的事
‪但实话说
‪我真的是一个无能为力的公务员
‪所以要我说服上级 ‪需要你们同时让出一步
‪比如？
‪至少放学生走 怎样？
‪那你们就给我们派直升机？
‪-至少我可以拿这个说服上级 ‪-开什么玩笑？
‪那些人质
‪你们掌控起来有点太多了吧？
‪少几个人 这局势也不会有什么两样
‪也是
‪由我们四个人掌控起来是有点…
‪让我想想看
‪声音分析结果如何？
‪不知篡改工具用的是什么 ‪没法复原自然
‪以四十多岁的男人口音自然判断
‪肯定是南韩人
‪就是说 四名南北劫匪组一团了？
‪（占领印钞局11小时）
‪您想什么呢？
‪东哲
‪刚刚那家伙
‪说是四个人
‪以你看 真的像他的失误吗？
‪就是说啊
‪那些都是什么？
‪您到底在干什么？
‪你刚也听到了
‪总共才四个人 赶快解决完算了
‪这不是能速战速决的事情
‪也许他是故意说给我们听的呢？
‪说不定还多报了呢
‪怎么会少报人数？
‪万一是他故意的呢？
‪有可能是陷阱
‪我也很为难 但现在局势不妙
‪两国政府都在催促 ‪要在经济合作峰会之前解决此事
‪还有 你可以回队了
‪不 您这是…
‪我是说 谈判一开始就是为做样子
‪辛苦了
‪队长要走了 谁来送送她
‪（来咖啡厅吧 给你做好吃的）
‪（你在忙工作吧 打扰了）
‪（你今天不是不当班吗？）
‪（我是不是太不识趣了？）
‪我刚被迫下班
‪你在咖啡厅吗？
‪（被迫？下班？）
‪说来话长
‪（一楼平面图）
‪以支援区域为中心 掩护队首先潜入
‪入侵队在紧急出口
‪左右同时潜入
‪（正在营业 准备中）
‪善浩？
‪诶哟 那个
‪完全出大事了 你看到了吗？
‪我就从那边过来
‪你从隔壁来啊？
‪隔壁？
‪是啊 水管爆了 别提闹成哪样了
‪难道还有其他大事？
‪没有
‪稍等 还没吃晚饭吧？
‪让我看看
‪给你做什么吃的好呢？
‪事实上 真正掌握全局的人
‪不是南 也不是北 而是教授
‪他已预测到作战过程中 ‪能发生的所有状况
‪以此制定了计划
‪当然 这个计划中也包括她的存在
‪虽然经济合作区的治安由南边主导
‪可一旦在印钞局这种地方发生绑架案
‪南北将组建联合对抗小队
‪（尹昌洙 现JEA局长）
‪（北韩 行动队长）
‪就是说 南北将各派这方面的专家
‪北韩可能会派特种部队的人
‪应该会势不两立了
‪对了
‪由谁掌握主导权很关键
‪而我正打算利用这点
‪不 我说 这些听起来都不错
‪但事情哪会都按照计划的来？
‪就比如我们 有谁料到
‪我们会聚在这里 谋划抢劫呢？
‪所以啊 正如柏林所说
‪一旦部署特种部队 我们就玩完了
‪泰森就说过
‪“每个人都有一个计划
‪直到你被打一拳之前”
‪说得没错
‪打斗中获胜的首要策略
‪就是选好你的对手
‪你是说自己来选谈判对象？
‪但北韩全都算机密
‪谁知道他们会派谁去对抗小队？
‪我们至少能确定南边
‪南韩危机谈判队队长宣雨珍
‪她就是我们的谈判对象
‪长得倒挺漂亮
‪但是南韩的警察危机谈判专家
‪不只是她一个人吧？
‪虽然有几个实力人选
‪但他们都牵扯到性丑闻和贿赂等问题
‪对吧 里约？
‪哦 这就是您叫我调查的原因
‪我会让她成为能协助我们计划的人
‪（正在办理离婚诉讼）
‪会让她自己都察觉不到
‪你知道 到今天正好是两个月
‪已经两个月了？
‪但你数那些做什么？
‪我们又不是在交往 真叫人害羞
‪我说的是 我这个店开张的事
‪话说回来 我们难道不是在交往吗？
‪从她普普通通的一条短信
‪教授就能猜出很多事情
‪她离开了对抗小队
‪就说明北韩一方掌握主导权
‪等于敌人马上就要闯进来
‪按计划行动
‪这意味着武装镇压迫在眉睫
‪掩护队行动
‪救援队行动
‪入侵队请报告
‪现在潜入
‪那帮家伙不可能乖乖接受谈判
‪所以我们开展强制镇压
‪静悄悄地潜入进去
‪总共有五个入口
‪正门
‪屋顶
‪地下停车场
‪侧面紧急出口
‪还有卸货区
‪除了容易被发现的大门和屋顶
‪他们会从这三个地方混进来
‪妈的 真的像一群疯狗一样闯进来呢
‪好 就算多亏那女的 ‪我们知道了敌人闯进的时间
‪但特种部队从四面八方蜂拥而至
‪那个打算怎么阻止？
‪对了
‪问得好
‪快去 快点！
‪移动！
‪快！
‪快跑！
‪-快点！ ‪-跑！
‪你有什么烦心事？
‪啊？
‪不 没有
‪还说你是谈判专家呢 ‪表情都出卖你了
‪那个
‪谈判也不是诱骗
‪我这样 不是更容易让人信任吗？
‪说的也是
‪掩护队准备就绪
‪-救援队准备就绪 ‪-入侵队准备就绪
‪开始吧
‪那么 在这四面楚歌的状况下
‪我们的最佳方案会是什么？
‪还能有什么方案
‪-要完蛋了呗 ‪-你为什么认为抵挡不了？
‪多数对抗小众
‪结果不是很明显吗？
‪人数我们也不少
‪不 其实更多
‪劫匪手持重型武器 ‪正等待武装队伍的闯入
‪请看这个
‪看来掩护队潜入不大可能了
‪救援队也遇到了同样的情况
‪到底有几个人？
‪该怎么办 队长？
‪队长同志 有事需要您确认
‪-还有什么？ ‪-里面正在录油管直播
‪请不要强制镇压
‪劫匪和人质穿着一样的衣服
‪分给我们人手一把假枪
‪很难区分真假
‪是
‪什么？
‪您说屏幕上的那个孩子是谁？
‪求求警方
‪美国大使的女儿？
‪请答应谈判！
‪请答应谈判
‪撤退
‪全部撤退
‪来 我的同志们
‪摘下面具
‪多亏大家的配合
‪警方的强制镇压被取消了
‪大家表现出了非凡的合作精神和勇气
‪向我们的同志鼓掌致谢
‪你说过出勤现场就在这附近 是吧？
‪饭点就过来 ‪这才是你今天的第一顿 太不像话了
‪我告诉过你 我今天被强制下班了
‪他们说不需要我
‪你还是想着工作吧？
‪离我们店又近
‪不是的
‪哎呀 我是来看看善浩你的啊
‪他们也不会再叫我过去了
‪说不定他们又需要你了呢？
‪啊？
‪因为你是我认识的最棒的谈判专家啊
‪你就认识我一个谈判专家吧？
‪嗯 也是
‪（南东哲警察）
‪嗯
‪什么？
‪即使听不见 教授也能猜到
‪渗透行动失败
‪更关键的是 人质当中 ‪居然还有美国大使的女儿
‪强制镇压行不通 ‪所以只能重新开始谈判
‪要走了？
‪对不起
‪善浩你说得没错
‪我说嘛
‪那我做好饭等你就好了吧？
‪（暂停营业 准备中）
‪大家还好吗？有没有受伤？
‪怎么了 发生什么事了吗？
‪那个女人呢？
‪回去了 就按照我们计划好的
‪好 那么
‪我们开始走下一步如何？
‪那里面果真有足够的钱吗？
‪既然是印钞局 也有可能吧？
‪唉 说梦话去吧
‪啊？你说去哪儿？
‪再怎么说
‪堆着四兆现金 现实吗？
‪你说对了
‪-不可能 ‪-那是哪门子意思？
‪钱不在 我们还偷什么劲？
‪我说…
‪朝鲜语要听完整句
‪谢谢
‪我不是要偷哪里的钱
‪也不想抢别人的钱
‪什么？
‪那到底是怎样？
‪难道…
‪那教授的意思是…
‪不是抢钱
‪是印钱
‪真的用印钞机
‪白白印出四兆
‪无法追踪的钱？
‪然后我们完美消失
‪这将成为一场
‪犯罪历史上的革命
‪（统一货币十万元）
‪字幕翻译：Rita Huang