‪NETFLIX 影集
‪韓國流行音樂團體 ‪防彈少年團的歌迷稱為“ARMY”
‪他們遍佈世界各地
‪當然
‪北朝鮮也有“ARMY”
‪（朝鮮民主主義人民共和國萬歲）
‪對從小開始
‪就偷偷接觸韓劇跟韓樂的我來說
‪會喜歡他們是件再自然不過的事
‪要說我跟其他“ARMY”有什麼不同
‪-射擊！ ‪-就是我必須加入真正的軍隊
‪南北韓與美國在板門店 ‪舉行高峰會談後又過了好幾年
‪正當我們對統一的期待
‪隨時間流逝漸漸消失時
‪-狀況卻意外地悄悄改變 ‪-看看這個
‪-她說什麼？ ‪-戰爭結束了？
‪真的能信嗎？
‪-我一開始就覺得很可疑 ‪-…協議結束戰爭
‪（協議設立合作經濟區）
‪為此，兩國將攜手建立經濟共同體
‪合作發行通用貨幣以利流通…
‪要發行通用貨幣？
‪那以後我們可以買南韓的東西了嗎？
‪拜託，這有什麼了不起的？
‪他們還說以後只要有通行證 ‪就可以自由往來了
‪我沒有一絲猶豫
‪一退伍，我立刻離開平壤，前往首爾
‪（2025年）
‪期待實現我的韓國夢
‪（北韓新義州至南韓首爾往返列車）
‪大家看！
‪親眼看到這景色 ‪就覺得統一也只是遲早的事
‪本列車正行經JEA合作經濟區
‪如各位所知，此區域在過去
‪是象徵國家分裂的共同警戒區
‪（北韓居民優惠活動）
‪現在是邁向和平統一的 ‪經濟合作示範區
‪保障北韓與南韓所有人民的 ‪自由往來與經濟活動
‪此外，目前已有許多 ‪北韓與南韓的機構及企業進駐
‪未來韓半島統一造幣廠 ‪與統一籌備委員會也將設立於此
‪我們北朝鮮遲早也會這麼發達吧？
‪我要快點賺大錢
‪回家鄉買一間高樓層的房子來住
‪你家鄉不是在金剛山那裡嗎？
‪合作經濟區已經被打造成一座城市了
‪火車上的每個人 ‪肯定都聞到同一種味道
‪那是希望的味道
‪不久之後，南韓的財閥企業
‪便承諾將大舉對北韓進行投資
‪（北韓將以人民為重）
‪無論南北韓，都有一大群人
‪抓緊這次機會，賺進大筆財富
‪但是
‪移居仲介答應給我的住處和工作
‪全都是假的
‪（移居者快速貸款）
‪歡迎體驗資本主義
‪喂
‪妳要吃嗎？
‪不吃就算了
‪搞什麼？
‪那南韓丫頭為何撿廚餘來吃？
‪在第一、二次經濟合作後 ‪政府大舉引進北韓移工
‪社會的反彈力道也日漸加劇
‪（要求檢討移民政策）
‪與此同時，將在一個月後 ‪登場的防彈少年團平壤演唱會
‪門票已全數售罄
‪顯示南北韓文化界
‪以超乎想像的速度展開交流
‪這個世界到底是怎麼回事？
‪（牡丹峰俱樂部 ‪北韓美女接待全天候待命）
‪遠方
‪汽笛在鳴叫
‪丟下我，航向遠方
‪我實在不懂
‪我怎麼會落得如此下場？
‪五萬韓元
‪妳知道舊鈔要收兩成的 ‪換匯手續費吧？
‪裡面放的是什麼？
‪還會是什麼？換錢的抵押品啊
‪妳有東西要抵押也可以拿來 ‪我會給妳一個好價錢
‪好啦，我懂
‪最近不好過吧？
‪妳知道北韓人口中的“冰塊”吧？
‪我知道妳最近很不好過 ‪所以特別送妳一點
‪不必了
‪喂
‪工作時開開心心不是很好嗎？
‪也可以跟客人出去續攤啊
‪對吧？
‪不然妳債要還到何時？
‪喂
‪想在這裡賺到錢，就要懂得變通
‪試試看吧
‪好嗎？
‪放開我！
‪搞什麼，我們在談重要的事耶！
‪這賤女人想賴帳跑路 ‪所以我才把她抓回來
‪-要摘她的腎去換錢嗎？ ‪-毒蟲的器官還能賣錢嗎？
‪妳要吃嗎？
‪都是你們這種人害的
‪什麼？
‪你們這群混帳土匪
‪保險開了嗎？
‪托卡列夫手槍沒那種東西
‪好，是我不對
‪我們有話好說，好嗎？
‪反正這世界都是賊在賺大錢
‪我實在沒有不當賊的理由
‪妳還在幹嘛？
‪快帶上那些東西走吧
‪（一年後）
‪嫌犯自去年起 ‪便鎖定非法高利貸業者
‪接連犯下多起搶案
‪目前正遭警方通緝
‪根據案發現場狀況顯示
‪其中一名嫌犯已當場死亡
‪警方推測另一名在逃嫌犯為非法移民
‪正積極追捕當中
‪（公開通緝在逃武裝搶匪李弘緞）
‪目前已知搶匪手持 ‪自北韓流入市面的私製槍械
‪警方向鄰近居民…
‪1506，收到請回答
‪1506，沒發現嫌犯
‪她似乎往二街方向逃逸
‪收到，我帶四名警力一起過去
‪近來非法移民犯罪率 ‪有急遽增加的趨勢
‪專家分析，這是由於 ‪南北韓經濟合作高速發展
‪吸引大量低薪勞動人口聚集
‪進一步加大階級間貧富差距 ‪所引發的現象
‪並呼籲政府需要盡快做出…
‪我已經無處可去 ‪也不想去任何地方了
‪沒事吧？
‪妳好像受了很重的傷
‪第一次見到那個男人時
‪我還以為是陰間使者來索命了
‪是妳對吧？
‪鎖定敲詐移民的壞蛋 ‪向他們洗劫的搶匪
‪我還以為妳會是什麼凶神惡煞
‪竟然只是普通人
‪你是誰？
‪怎樣？
‪搞垮幾個混蛋之後，有改變什麼嗎？
‪嗯？
‪你到底是誰？
‪我有個非常龐大的計畫
‪希望妳一定要加入
‪你現在是邀我去搶劫嗎？
‪我這樣你還說得出這種話？
‪小偷小盜
‪不是被追捕至死，就是鋃鐺入獄
‪但鎖定高額鉅款的搶匪
‪能夠改變世界
‪甚至能成為英雄
‪要偷多少才能改變世界？
‪四兆
‪既然妳已經不想活了
‪要不要試著把命交付給我？
‪他介紹自己名為教授
‪“教授？
‪是要教誰？”
‪聽我這麼一問
‪教授便介紹我給他的學生認識
‪好
‪正式開始上課之前先聲明
‪從現在開始
‪我們不問彼此的年齡與出身
‪以平輩的方式相處就好
‪大家各自取個外號代替自己的名字
‪奇怪，不公開名字就算了 ‪還要把彼此當成平輩？
‪幹嘛要這樣？
‪以防萬一
‪我們不知道彼此的身分會比較安全
‪那麼，我們以城市為名如何？
‪可以選擇賺大錢之後 ‪想要居住的城市
‪也可以選聽起來順耳的城市
‪隨大家高興，一人選一個
‪哇，太讚了
‪（里約熱內盧）
‪我本來就一直很想去參加嘉年華
‪說到嘉年華，最精采的當然是森巴！
‪那個長得像偶像的傢伙
‪叫做里約
‪（里約）
‪（南韓，首爾）
‪雖然他的舞技非常差
‪卻是名出色的駭客
‪（違反資通網路法）
‪丹佛
‪（美國，丹佛）
‪因為在洛磯山脈附近，所以我選它
‪不是有部電影叫《洛基》嗎？
‪那是我最喜歡的電影
‪那部電影的背景在費拉德爾菲亞
‪是喔？
‪費拉德爾菲亞
‪費…
‪好像有點太長 ‪丹佛聽起來更有力吧？
‪這個看似單純的傢伙是丹佛
‪（丹佛）
‪原本是街頭混混
‪（南韓，聞慶）
‪他打遍所有非法格鬥場
‪據說還痛打了 ‪賭他贏的金主後逃之夭夭
‪（非法賭博、施暴、傷害）
‪我已故的母親一輩子的願望
‪就是從釜山這裡搭火車
‪行經平壤，開啊開啊
‪最後抵達莫斯科
‪我親愛的媽媽啊
‪那位大叔是莫斯科
‪（莫斯科）
‪他是丹佛的爸爸
‪過去是名礦工
‪（南韓，聞慶）
‪挖什麼都難不倒他，所以才會來這裡
‪這裡是哪？是人生坑道的盡頭
‪（五項特殊竊盜前科）
‪很好
‪（肯亞，奈洛比）
‪這裡有誰去過非洲嗎？
‪大自然的偉大
‪沒體會過就不會懂
‪大家知道那裡以鑽石聞名吧？
‪奈洛比，開口就是在瞎扯
‪（奈洛比）
‪（南韓，洪城）
‪她是名偽造專家，大搶案無役不與
‪（文件、貨幣詐欺偽造專家）
‪在我看來，她就是個一般的詐騙犯
‪你搞什麼？
‪連個城市都不會找嗎？
‪你推我是想怎樣？
‪-想幹架嗎？ ‪-好了啦
‪（芬蘭，赫爾辛基）
‪（挪威，奧斯陸）
‪這對歡樂搭檔是赫爾辛基跟奧斯陸
‪（赫爾辛基，奧斯陸）
‪是來自延邊的圍事二人組
‪（中國，延邊）
‪據說他們兩人合力 ‪就消滅了曾經待過的組織
‪（暴力組織犯罪圍事搭檔）
‪柏林
‪（德國，柏林）
‪擁有讓人莫名緊張的能力
‪（柏林）
‪來自只有屍體才能離開的 ‪北韓价川勞改營
‪（北韓，价川）
‪好奇他是怎麼活著出來的嗎？
‪我想那說明了他為何是 ‪北韓史上最惡名昭彰的通緝犯
‪東京
‪那麼多地方能選，為何偏偏選東京？
‪畢竟…
‪我們是要去做壞事嘛
‪哇，妳好聰明
‪對，沒錯
‪我們要去做壞事
‪這將會是歷史上
‪金額最大的單一搶案
‪我們都以為北韓一旦開放
‪南北韓人民都有機會能分一杯羹
‪但實際上呢？
‪只是讓有錢人更有錢
‪一無所有的我們 ‪是該自己想辦法撈點好處了
‪這也是我們組建團隊的原因
‪而且我們將在沒有任何傷亡的前提下
‪搶走四兆韓元的鉅款
‪再像風一樣消失得無影無蹤
‪社會大眾將能即時欣賞 ‪這場地表最盛大的演出
‪並且
‪為我們熱烈歡呼
‪這哪有可能啊？
‪等等，就算這真的可行
‪要上哪找這麼大一筆錢？
‪我們的目標
‪就是…
‪這個地方
‪（五個月後）
‪（JEA合作經濟區 ‪韓半島統一造幣廠）
‪-請進 ‪-請將雙手舉起來
‪辛苦了
‪-您要到幾號室？ ‪-謝謝
‪-您好 ‪-您好
‪好
‪哎呀，親愛的副廠長先生
‪今天沒什麼特別的事吧？
‪上午有學生要來做校外教學
‪什麼？是今天嗎？
‪唉，真是麻煩
‪還有，統一部表示 ‪南北韓高層官員經濟會談即將登場
‪紀念幣的具體製作細節
‪希望我們能盡快審理
‪好，我會看，是該處理
‪您必須在今天下午3點之前裁核
‪知道了啦
‪那個…
‪真是的
‪這些北韓人做事就是這麼一板一眼
‪（前歡樂組美女軍團火辣新片公開）
‪妳戴了我送的項鍊，真的好適合妳
‪大白天的，別做這種見不得人的事啦
‪我整個週末都在想妳，差點就要瘋了
‪等等，我有話要跟你說
‪什麼事？
‪好，妳說吧
‪我們不能再這樣下去了
‪為什麼？
‪妳不會是懷孕了吧？
‪這裡就是製造南北統一貨幣的造幣廠
‪這是合作經濟區落成後
‪由南北韓合作設立的第一個公家機關 ‪具有象徵性的意義
‪-我們等等要進去參觀 ‪-喂，一起拍吧
‪-各組都要交報告 ‪-一，二，三
‪合作經濟區扮演什麼角色
‪-課堂上說過了吧？ ‪-拍得真好，走吧
‪那個…把照片傳給我吧
‪妳有IG吧？
‪沒有
‪等等會有時間拍照，先過來排隊
‪大家要好好遵守規定
‪走吧
‪小不點們進場了
‪“小不點”？
‪反正只要聽得懂就好了，不是嗎？
‪知道了，妳們先暖暖身吧
‪哎呀，風景真美
‪（韓半島統一造幣廠）
‪目標在前方五百公尺處，各就各位
‪這是怎樣？
‪那什麼啊？
‪臨時停車，路上出現不明障礙物
‪我們下車去確認
‪沒聽說要施工啊，怎麼回事？
‪那是什麼？
‪那輛巴士又是怎樣？
‪唉，煩死人了
‪那傢伙要幹嘛？
‪他是拿槍嗎？
‪下車！
‪快給我下車！
‪趴下！
‪快趴下！
‪下車！
‪好，從現在起 ‪你們都要聽從我的指示
‪要是有誰敢搞鬼 ‪我們頂多是去吃牢飯
‪但你們全都會沒命，聽懂沒？
‪快把衣服換好坐下
‪你看屁啊？想腦袋開花嗎？
‪（近代壓幣機）
‪-都拿到通行證了嗎？ ‪-拿到了
‪大家列隊前進
‪這裡是貨幣展示館
‪展出南北韓貨幣歷史 ‪以及現在我們使用的貨幣
‪也可以清楚看到南北韓 ‪首次發行統一貨幣的過程
‪這一區我們可以看到 ‪高麗時代的貨幣乾元重寶
‪朝鮮時代的朝鮮通寶、十錢通寶
‪還有大韓帝國時代的貨幣
‪日本殖民時期與光復後的貨幣
‪以及經濟統一前南北韓使用的貨幣
‪我們接著移動到下一區吧
‪（10月4日南北韓共同宣言）
‪我是不是說不能撕掉保安貼紙？
‪忍到待會的紀念合影時間再拍吧
‪-真有趣 ‪-請跟上
‪（韓半島統一造幣廠裝卸區）
‪-兩位辛苦了 ‪-辛苦了
‪這位是新面孔耶
‪韓先生辭職了嗎？
‪約聘員工就是這麼無奈啊
‪請出示一下證件
‪好
‪-快點想辦法啊 ‪-別吵
‪我話還沒說完，你要去哪？
‪我得去看印鈔紙入庫，晚點再說
‪我本來就不期待你會高興
‪但我以為你至少會認真思考
‪-思考什麼？ ‪-你跟我做的約定啊
‪你不是說想盡早離婚嗎？
‪不是說想跟我結婚 ‪讓我在北邊的家人都搬過來嗎？
‪喂，我結紮超過十年了
‪妳居然想拿別人的孩子設局騙我？
‪“設局”？
‪就是這樣我才覺得資本主義可怕
‪妳真是太陰險了
‪這…
‪好了，可以了
‪原來在這裡啊，拿去吧
‪（韓半島統一造幣廠帳號查詢程式）
‪（韓半島統一造幣廠，崔振昊）
‪有勞兩位了
‪前進！
‪還是要有點緊張感吧？
‪廢話少說，快把警報器關掉
‪我討厭這個地方
‪我實在不懂為何要轉學來這裡
‪我爸真的很可惡
‪再來
‪再後退
‪他們禁止我做任何事
‪看看這俗氣的制服
‪我覺得妳穿起來很性感啊
‪閉嘴
‪你說真的嗎？
‪難道只有我一個人爽嗎？
‪只有我一個人…
‪說謊嗎？
‪再繼續後退
‪可以請您脫掉外套嗎？
‪沒錯
‪我說懷孕也是騙人的
‪既然我們都說謊，那就扯平了
‪我們到此為止吧
‪尾善
‪-尹代理，我不是那個意思 ‪-放開我
‪請等一下，您不能進來這裡
‪那是什麼東西？
‪怎麼回事？
‪跪下！
‪嗨，我打斷小情侶吵架了嗎？
‪親愛的，你要是做什麼蠢事 ‪小心腦袋開花喔
‪快給我出去！
‪所有人，頭低下！
‪給我把頭低下！
‪聽到沒有？
‪喂！叫學生們安靜點！
‪否則我把學生都抓起來
‪喂！
‪通通不許動！
‪快走！
‪-快點起來！ ‪-回去！
‪喂，給我進去
‪唉唷，大家要趕快動起來啊
‪不好意思，我知道各位很忙
‪但麻煩你們把槍放在地板上
‪-什麼意思？ ‪-他們到控制室了嗎？
‪出來！快出來！
‪動作快！
‪快走！
‪媽，拜託
‪拜託接電話
‪沒看到那個女生
‪快列隊站好！
‪拜託快接電話
‪大家好，我是這裡的負責人
‪很不好意思，但從現在起各位同志
‪就是我們的人質了
‪人生在世，就是會經歷各式各樣的事
‪當下肯定會覺得天都要塌下來了
‪但事後回想起來 ‪會發現那些都沒什麼
‪只要各位同志乖乖聽從我們的指示
‪那這就沒什麼大不了的
‪幾十年後，還能在孫子女的陪伴下
‪笑談這驚險刺激的冒險
‪但萬一
‪有任何人想惹事，那我要告訴你
‪我非常喜歡這種人
‪所有人把手機拿出來
‪來，把脖子上的通行證都拿下來
‪手機跟所有電子產品都沒收
‪什麼事？
‪應該是總部打來的電話，如果不接…
‪他們會發現這裡出事了
‪你真讓人印象深刻
‪我想我應該會喜歡你
‪去接電話吧
‪妳不用緊張
‪深呼吸
‪您好，這裡是造幣廠
‪那是網路錯誤造成的問題
‪我又不是網路專家 ‪找出問題原因是你們的責任吧？
‪很好，他們打來做什麼？
‪沒有什麼重要的事
‪好
‪她說那通電話不重要耶
‪現在沒問題了吧？
‪嗯，好
‪煩耶，還要很久嗎？
‪爸
‪到底什麼時候能看到錢啊？
‪拜託，這門有三道鎖
‪還裝了電子保全系統 ‪你以為能隨便打開喔？
‪你在說什麼啊？
‪開了嗎？可以開了嗎？
‪好
‪小心點，就是這樣
‪爸！
‪來
‪是錢！
‪爸！
‪臭小子，看到沒？他可是我爸！
‪爸
‪我的願望就是睡在鈔票堆上
‪我在這裡睡一下再走
‪臭小子
‪真不知道我家這傻小子 ‪什麼時候才會長大
‪發大財啦！
‪這兩個傢伙，一起發什麼神經啊
‪兩個臭小子！鈔票都掉下來了啦！
‪教授，我們要出去了
‪沒事了，他們好像要離開了
‪再忍耐一下
‪他們這是在幹嘛？
‪我什麼都沒看到
‪沒事的，你看吧，來
‪你盡量看啊
‪想知道我們要做什麼嗎？
‪不，我不想
‪我什麼都不知道
‪也什麼都不想知道
‪沒關係，我很中意你 ‪所以特別告訴你
‪我們啊，要跟警察展開一場槍戰
‪就像電影一樣，砰！
‪-靠！ ‪-白癡喔？不要怕
‪你就算站著不動也打不中啊
‪對吧？
‪教授一開始就強調
‪絕對不能有任何人傷亡
‪好，警察抵達現場之後
‪就要像逃跑時被逮到一樣
‪對警察開槍
‪然後重新躲回室內
‪就像甕中之鱉一樣
‪但為什麼要故意打空？
‪我說過了，我們的計畫
‪是沒有任何人傷亡
‪但這種事情很難預料吧？
‪對啊，我們哪知道會發生什麼事
‪可能一不小心就誤殺一、兩個人吧？
‪絕對不行
‪這樣我們的計畫才能成功
‪計畫？
‪難道不是你個人的信念嗎？
‪哪來這麼多意見啊？
‪制定計畫的是教授，我們只要執行
‪做不到就退出
‪造幣廠正門發出警報
‪鄰近巡邏車請回報當前位置
‪二號車即將抵達現場
‪無論原因是什麼，當時的我都不在乎
‪既然教授這麼說，我就這麼做
‪那些人在幹嘛？
‪現場發生緊急情況，是武裝搶匪！
‪先請求支援再下車！
‪是，請求支援！
‪-快躲開！ ‪-這是怎樣？
‪靠，搞什麼？
‪-快找掩護！躲開！ ‪-混帳，幹嘛開槍啦？
‪里約，你在幹嘛？
‪里約！
‪這些混帳王八蛋就這麼想死嗎？
‪喂！你們這群王八蛋！
‪這樣就好了，快撤退！
‪媽的，王八蛋，給我去死！
‪不要開槍！
‪不要開槍啦！
‪不然要怎樣？
‪再這樣下去我們死定了！
‪我是說真的
‪我們沒打算跟他們起衝突
‪但他們卻主動出擊
‪靠，媽的，就是打不中
‪屏住呼吸
‪手指
‪力道放輕
‪喂，妳喜歡教授嗎？
‪什麼？
‪好像不管教授說什麼 ‪妳都願意赴湯蹈火
‪你覺得我們是在辦家家酒嗎？
‪你如果只是想找樂子 ‪那還不如去自慰
‪奇怪，教授到底是用什麼勾引妳？
‪像你這種小廢物 ‪就算再投胎一次也不會懂
‪但我不能讓教授的計畫繼續被破壞
‪快想辦法！
‪東京！
‪快撤退，丹佛！
‪-是煙霧彈，快避開！ ‪-躲開！
‪快往裡面撤！
‪一群混帳，竟然真的開槍！
‪喂，里約！
‪快把他拉進去！
‪快拉！
‪-里約！ ‪-幹，可惡！
‪-里約，你沒事吧？ ‪-臭小子
‪媽的！
‪靠，嚇死人了
‪喂，妳是在擔心我嗎？
‪因為你差點毀了整個計畫
‪造幣廠被搶匪佔領的消息一傳出去
‪南韓政府為了解決問題
‪便立刻開始跟北韓商討因應對策
‪兩國任命管轄合作經濟區的 ‪警察署長為指揮官
‪雙方協議各自調派 ‪人數相當的軍警人力
‪建立應變小組
‪（宣祐真人事資料）
‪如果這件事影響到經濟合作 ‪肯定會成為國際間的笑話
‪韓半島以統一為目標
‪這裡是地球上 ‪唯一分裂國家的所在之處
‪但在合作經濟區這個特殊地點 ‪竟然爆發史無前例的搶案
‪不僅是周圍的列強
‪就連世界各國都十分關注
‪（JEA附近的南韓坡州市）
‪有小偷！
‪有小偷啦！
‪真是的
‪房間怎麼能亂成這樣？
‪被別人看到 ‪搞不好會以為真的遭小偷了
‪我難得放假，妳幹嘛一大早就這樣？
‪已經中午了好嗎？
‪（朴宣浩：今天要見面嗎？）
‪妳不上學嗎？
‪我已經回來了，今天考試啊
‪如果妳想知道考試結果，我考得很好
‪妳該不會都穿這個 ‪去跟曖昧男見面吧？
‪喂，快拿來！給我過來！
‪小鬼頭！喂！
‪我的乖女兒，既然考試考得很好
‪晚餐要不要出去吃啊？
‪好啊
‪媽，妳有特別想吃的嗎？
‪我沒想法
‪只要有人做飯給我吃都好
‪但金女婿有說他會來嗎？
‪（尹昌洙署長）
‪我今天休假
‪造幣廠嗎？
‪各位人質同志，把眼罩拿下來
‪還在幹嘛？快點拿下來啊！
‪沒事，拿下來吧
‪可以這樣面對面說話真好
‪大家不必害怕
‪畢竟我們都被困在這棟建築物裡
‪當然要一起克服困難，對吧？
‪我們來這裡，並不是要傷害各位同志
‪只要各位好好配合，一定能毫髮無傷
‪每個人都能平安回家
‪我跟你們保證
‪讓我們好好相處
‪通訊設備呢？
‪奧斯陸正在拉線
‪好了
‪怎樣？教授聽得到嗎？
‪大家沒事吧？
‪有人受傷嗎？
‪接下來要做什麼，你們都很清楚吧？
‪合作經濟區發生史無前例的搶案 ‪多名搶匪劫持人質
‪南北韓當局經過審慎評估
‪分別指派京畿警察廳 ‪以及人民保安省直屬部隊
‪負責偵辦本起搶案
‪聯合應變小組總指揮官 ‪也在雙方協議之下
‪決定由合作經濟區 ‪警察署長尹昌洙擔任
‪南韓的談判負責人
‪已決定由京畿警察廳宣祐真警監出任
‪這是南北韓警方首次聯合辦案
‪請問是否有任何疑慮？
‪北南韓高層官員經濟會談即將登場
‪您如何看待本案可能造成的影響？
‪我身為維護合作經濟區治安的負責人
‪正積極聽取兩國政府的意見
‪竭盡全力希望能讓本起案件 ‪安全且和平地落幕
‪-來了！ ‪-請您接受採訪
‪-請接受我們的提問！ ‪-警官！請接受採訪！
‪妳願意負責這案子，讓我鬆了一口氣
‪-妳大概掌握狀況了吧？ ‪-對，他們是怎麼闖進去的？
‪似乎是劫持運送印鈔紙的卡車
‪我們查看過移動路徑上的監視器
‪中間有個路段出了點問題 ‪應該是在那動手的
‪他們開了金庫 ‪但為什麼自動警報器沒響？
‪不知道，但手動警報器有響
‪應該是裡面的員工按的
‪裡面有幾名人質？
‪實際人數還在確認中 ‪包括保安人員在內共有35名員工
‪但因為博物館開放參觀 ‪所以裡面還有其他人
‪-我們進去說吧 ‪-天啊
‪（佔領造幣廠3小時）
‪現場遺留的彈殼 ‪是來自北韓的仿製品
‪我想犯人應該是來自北韓
‪還有，跟妳介紹一下
‪我是朝鮮民主主義共和國
‪人民保安省車武弈大尉
‪我是隸屬大韓民國京畿廳的 ‪危機談判組長宣祐真
‪辛苦妳遠道而來
‪但本案不需要談判
‪就我所知，目前似乎還沒有掌握
‪持槍武裝的搶匪有多少人吧？
‪無論他們有多少人
‪只要我們派出特種部隊 ‪就能在5分鐘內終結所有狀況
‪我們也特別挑選 ‪有豐富作戰經驗的特戰人員…
‪他們有拯救人質的經驗嗎？
‪現在裡面少說也有50名人質
‪若雙方開火，5分鐘之內
‪會出現多少傷亡？
‪歹徒絕對不會有機會回擊
‪我們派出的這群特戰人員
‪不久前還在練習 ‪如何潛入青瓦臺暗殺南韓總統
‪俄羅斯貝斯蘭人質事件
‪你不會不知道吧？
‪這是發生在合作經濟區的國家危機
‪妳這樣畏畏縮縮
‪要怎麼掌控大局？
‪就是為了掌控大局，才需要談判吧？
‪你現在開始學還不遲
‪在視人權為第一要務的正常國家
‪究竟如何解決這類事件
‪什麼？
‪兩位現在在做什麼？
‪我正照著署長您說的
‪努力讓整起事件能安全且和平地落幕
‪要是在案發當天就發生槍戰
‪再傳出人質死亡的新聞
‪您那個安然結束任期
‪再晉升到總部的夢想
‪恐怕要放水流了吧？
‪好吧，畢竟我們還是有既定的程序
‪就先從談判開始吧
‪我們先透過電話進行談判
‪-大家快準備 ‪-是
‪-準備連線 ‪-是，知道了
‪聽說妳的外號叫“小太陽”
‪我就看妳能多和平地解決這件事
‪看來你調查過我囉？
‪我也知道妳是南韓權勢政客的前妻
‪那你應該也聽說過 ‪我是靠他才當上組長的謠言吧？
‪妳承認嗎？
‪你的情蒐能力真差
‪我正在跟那傢伙打監護權官司
‪還有我的外號
‪是因為我能優雅地笑著把人弄死 ‪所以才被叫做“小太陽”
‪明明沒有實力 ‪卻說我靠老公，罵我是臭婆娘
‪一群只會放馬後炮的廢物
‪已經準備好電話連線
‪你好
‪我是京畿警察廳危機談判組長
‪宣祐真警監
‪我實在不怎麼好
‪我們都知道現在事情鬧大了
‪聲音經過變造
‪你的聲音聽起來有點怪
‪能讓我聽清楚你的聲音嗎？
‪這手機應用程式有發揮作用嗎？
‪畢竟一旦身分曝光 ‪那就算搭直升機逃跑
‪也沒有意義了吧
‪在我們正式開始談判之前
‪至少要知道怎麼稱呼彼此吧？
‪教授？
‪叫我教授吧
‪教授？
‪好，就這樣吧
‪教授先生
‪你們想要直升機嗎？幾人座？
‪我想跟有決定權的人談判
‪不是妳這種沒有實權的公務員
‪而是可以不必每件事都請示上級的人
‪這…
‪你也知道，這在程序上有些困難
‪一開始就要這樣嗎？
‪發揮一下妳的想像力
‪我們只是想搶點錢過逍遙生活
‪但卻因為你們而被困在這裡
‪還帶著一群只會扯後腿 ‪又惹人厭的人質
‪換作是妳
‪還有耐心慢慢耗嗎？
‪但這也是你們造成的吧
‪造幣廠位在南北韓交界處
‪這讓情況變得很複雜
‪何不乾脆去搶一間普通的銀行呢？
‪-妳說得對 ‪-就跟我談吧
‪中間那些麻煩事都由我代為處理
‪不過
‪這麼說實在很丟臉 ‪但我的確是沒有實權的公務員
‪所以如果想說服長官 ‪你們必須做出相應的退讓
‪比如說？
‪把學生放出來如何？
‪這樣的話
‪你們會派直升機來嗎？
‪這樣我至少有理由說服長官
‪-妳在耍我嗎？ ‪-人質這麼多
‪以你們的人數來說 ‪不會太難管理嗎？
‪又不是少了幾個人就能扭轉局勢
‪也對
‪對我們四個人來說確實…
‪我考慮一下
‪聲音分析結果如何？
‪對方使用變造程式 ‪無法順利還原他的聲音
‪但他很自然地使用 ‪40至45歲男性的語氣
‪肯定是南韓人
‪所以是南北韓的四名搶匪結夥嗎？
‪（佔領造幣廠11小時）
‪什麼事讓妳這麼煩惱？
‪東哲
‪剛才那傢伙
‪說他們有四個人
‪真的是不小心說漏嘴嗎？
‪確實很可疑
‪他們要幹嘛？
‪這是在做什麼？
‪妳剛不也聽到了嗎？
‪他們只有四個人，我們速戰速決吧
‪這件事情不能求快
‪他有可能是故意說給我們聽的
‪虛張聲勢還有可能
‪但故意少報人數？
‪萬一他是刻意的呢？
‪這可能是陷阱
‪我也很為難，但妳也知道現在的狀況
‪兩國政府都希望在經合會談前 ‪盡快解決這件事
‪還有，妳先回原單位吧
‪不，這是什麼…
‪也就是說談判只是個形式
‪辛苦了
‪組長要離開了，誰送她一下吧
‪（來咖啡廳，我做東西給妳吃）
‪（看來妳在忙，抱歉打擾妳）
‪（不過妳今天不是休假嗎？）
‪（我這樣是不是有點白目？）
‪我剛剛“被下班”了
‪你在咖啡廳嗎？
‪（“被下班”？）
‪這真是說來話長
‪（一樓結構平面圖）
‪以支援區域為中心，引誘組先入內
‪滲透組從緊急區域進入
‪同時從左右兩側潛入室內
‪（準備中）
‪宣浩？
‪唉唷，天啊…
‪妳有看到外面亂成一團嗎？
‪我剛從那裡過來
‪妳剛剛在隔壁嗎？
‪隔壁？
‪對啊，水管破了，害隔壁手忙腳亂的
‪還有什麼地方也發生大事了嗎？
‪沒有啦
‪等等喔
‪妳還沒吃晚餐吧？
‪我來看看要做什麼 ‪才能讓妳吃得開心呢？
‪其實真正掌握主導權的
‪不是南韓也不是北韓，而是教授
‪我們展開行動後
‪可能發生的所有狀況 ‪他都事先預想過
‪並擬定了應變計畫
‪當然，她也是這個計畫的一部份
‪雖然合作經濟區的治安由南韓管轄
‪但萬一造幣廠這類主要設施 ‪發生人質危機
‪南北韓會像我們一樣 ‪建立聯合應變小組
‪（JEA署長尹昌洙）
‪（北韓作戰組長）
‪這樣一來，南北雙方 ‪各會派出相關的專家
‪北邊應該會派出特種部隊
‪想藉此爭取主導權
‪沒錯
‪因為主導權在誰手上非常重要
‪我打算利用這一點
‪我覺得計畫是很好
‪但這個世界 ‪不可能每件事都按計畫來
‪你看，有誰會想得到
‪我們竟然聚在一起策劃搶案，對吧？
‪對啊，照柏林這傢伙說的
‪他們要是派特種部隊進來 ‪我們就玩完了
‪拳王泰森曾經說過
‪“每個人都有計畫
‪直到被對手痛打一頓”
‪沒錯
‪想打勝仗的話，第一個策略
‪就是好好挑選對手
‪你是想挑談判對象嗎？
‪但北韓什麼都是機密吧？
‪我們能查到他們會派誰 ‪加入應變小組嗎？
‪至少我們能確定南韓的人選
‪南韓危機談判組長宣祐真
‪她就是我們的對手
‪真是個美女
‪不過，南韓警方的危機談判專家 ‪難道就只有這個女人嗎？
‪雖然還有其他可能的人選
‪但他們都被性醜聞、貪汙等問題纏身
‪對吧，里約？
‪所以你才叫我調查他們啊？
‪我打算讓這個女人 ‪在沒有任何自覺的情況下
‪助我們一臂之力
‪妳知道今天剛好滿兩個月嗎？
‪已經這麼久了嗎？
‪你為什麼要記這種事？
‪我們又沒有在交往，真難為情
‪我是在說我來這裡開店的事
‪但我們不算在交往嗎？
‪是嗎？
‪她一封微不足道的簡訊
‪教授就能推測出許多資訊
‪她離開應變小組
‪就代表北韓掌握了主導權
‪他們很快就會攻堅
‪按計畫行事
‪那也代表他們即將展開武力鎮壓
‪引誘組移動中
‪救援組移動中
‪滲透組回報狀況
‪即將進入內部
‪他們絕對不可能乖乖坐下來談判
‪肯定會嘗試武力鎮壓
‪神不知鬼不覺地行動
‪有五條路線能進入室內
‪正門
‪屋頂
‪地下停車場
‪側面的緊急出口
‪還有卸貨區
‪不考慮最容易被發現的正門和屋頂
‪他們會從剩下三條路進攻
‪媽的，像一大群野狗一樣
‪好，就算我們因為那女人 ‪可以掌握他們何時攻堅
‪但特種部隊從四面八方湧入
‪我們要怎麼阻止他們？
‪沒錯
‪這是個好問題
‪快，所有人動作快！
‪動起來！
‪跑快點！
‪-快！ ‪-用跑的！
‪妳有心事嗎？
‪什麼？
‪沒有啦，沒什麼
‪妳不是談判專家嗎？ ‪怎麼能把心情都寫在臉上？
‪反正…
‪談判又不是要騙人
‪想獲得對方信任，這樣比較有利吧？
‪妳說得也對
‪引誘組準備完畢
‪-救援組準備完畢 ‪-滲透組準備完畢
‪行動吧
‪在這四面楚歌的情況下
‪我們最好的選擇是什麼？
‪哪有什麼最好的選擇
‪根本死定了
‪你為什麼會覺得不行？
‪你不知道什麼叫寡不敵眾嗎？
‪兩邊人數根本不能比
‪人數絕對夠，不
‪我們人數反而更多
‪武裝搶匪持重型武器等著我們潛入
‪請看看這個
‪引誘組無法潛入室內
‪救援組也一樣
‪他們到底有多少人？
‪該怎麼辦，隊長？
‪隊長同志，請你確認一下這個
‪-又是什麼？ ‪-造幣廠正透過YouTube
‪-直播內部狀況 ‪-請不要武力鎮壓！
‪請不要武力鎮壓
‪搶匪與人質穿著一樣的衣服
‪他們要求我們拿著假槍
‪我們也無法分辨彼此
‪喂？
‪什麼？
‪你說畫面上的人是誰？
‪-拜託警方… ‪-美國大使的女兒？
‪請繼續談判！
‪請繼續談判
‪撤退
‪全員撤退
‪好，各位同志
‪脫下面具
‪多虧各位的協助
‪警方武裝鎮壓的可能性徹底告吹
‪各位同志展現出 ‪與眾不同的團隊合作與勇氣
‪讓我們報以最誠摯的掌聲
‪現場不是就在附近嗎？
‪趁吃飯時間過來吧 ‪再怎麼忙也不能整天不吃飯啊
‪我剛剛說過，我“被下班”了啊
‪他們說不需要我了
‪真是的
‪妳難道不是故意留在附近嗎？
‪剛好我的店就在附近
‪才沒有，你真是的
‪我是專程來見你的
‪而且他們也不需要我了
‪他們應該會找妳回去吧
‪什麼？
‪因為妳是我認識最厲害的談判專家
‪你認識的談判專家 ‪應該只有我一個吧？
‪確實是這樣啦
‪（南東哲警查）
‪喂？
‪不聽對話內容，教授也能猜到
‪武力攻堅失敗
‪雪上加霜的是人質當中
‪有美國大使的女兒
‪武力鎮壓已經不可行 ‪他們必須重啟談判
‪妳要走了嗎？
‪真抱歉
‪居然被你說中了
‪看吧
‪以後我可以做好飯等妳來吃吧？
‪（休息中）
‪大家沒事吧？有人受傷嗎？
‪怎麼？有發生什麼事嗎？
‪那女人呢？
‪回去了，跟我們計劃的一樣
‪那麼
‪開始下一階段作戰吧
‪裡面真的有這麼多錢嗎？
‪造幣廠的話，應該也不是不可能吧？
‪拜託，說什麼廢話啊
‪你說什麼？
‪不是啦
‪就算是造幣廠 ‪也不可能會放四兆現金吧？
‪沒錯
‪-不可能會有 ‪-這是什麼意思？
‪我們要怎麼偷不存在的錢？
‪這…
‪朝鮮話要聽到最後
‪謝謝妳
‪我不是要偷放在某個地方的錢
‪也不是想搶別人的錢
‪靠！
‪不然是要怎樣？
‪-不會吧？ ‪-那教授的意思是說…
‪我們不是要搶錢
‪是要印錢
‪用真正的印鈔機
‪要印不屬於任何人
‪也無法被追蹤的四兆韓元？
‪然後再消失得無影無蹤
‪這將會是犯罪史上
‪最具革命性的搶案
‪字幕翻譯：陳品芳