‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫يعبر نهر "أمروك" الحدود‬ ‫‫بين "الصين" و"كوريا الشمالية".‬
‫‫يبلغ عرض بعض أجزاء النهر 30 مترًا فقط،‬
‫‫لذا كان يستعمله‬ ‫‫كثير من المنشقّين الكوريين الشماليين.‬
‫‫إن كنتم محظوظين،‬ ‫‫فستصلون إلى "كوريا الجنوبية"‬
‫‫أو إلى بلد حرّ آخر من خلال عبور بلد ثالث.‬
‫‫فقط إن كنتم محظوظين.‬
‫‫اختبئ!‬
‫‫يعبر منشقّون النهر!‬
‫‫هناك!‬
‫‫- نالوا منهم!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫نالوا منهم!‬
‫‫أمي!‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫أسرعوا!‬
‫‫قال أحدهم ذات مرة، "العمل مقدس."‬
‫‫لكن العمل القسري في هذا المكان‬
‫‫كان بعيدًا عن كونه مقدسًا.‬
‫‫كلما كان "برلين" يُحبس في غرفة العقاب،‬
‫‫كان عدد الأشخاص المذعورين منه‬ ‫‫يزداد تدريجيًا.‬
‫‫ثم…‬
‫‫"بعد 25 عامًا"‬
‫‫اتركوني!‬
‫‫أيها الرفيق، أرجوك لا تقتلني.‬
‫‫أيها الرفيق.‬
‫‫- هل لديك ولّاعة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫أظن أنني سأفتقد رائحة هذا المكان حتى.‬
‫‫أيها الرفيق.‬
‫‫مع أنّ أيًا من أتباعه لم يفهم معنى ما قاله،‬
‫‫لكنه كان يعني كل كلمة قالها.‬
‫‫"بعد 15 ساعة على بدء السرقة"‬
‫‫كيف يسير كل شيء؟‬
‫‫يعمل مصنع دار سكّ العملة بلا توقّف.‬
‫‫جعلنا الباقين يعملون في مناوبتين‬ ‫‫حيث يطبخون ويعملون لإبقائهم منشغلين.‬
‫‫ما يهمّ الآن هو السيطرة على الرهائن.‬
‫‫يجب أن يصدّقوا‬ ‫‫أنهم سيكونون بأمان ما داموا متعاونين.‬
‫‫هل سيكون هذا كافيًا؟‬
‫‫هذا رأيي فحسب.‬
‫‫ستنتهي المناوبة قريبًا.‬
‫‫"ميسون".‬
‫‫هل أنت نائمة؟‬
‫‫"ميسون".‬
‫‫مجموعة العمل التالية.‬
‫‫مجموعة العمل التالية!‬
‫‫كفّوا عن التلكؤ وانهضوا بسرعة.‬
‫‫يحتاج من عملوا طوال الليل إلى أكياس النوم.‬
‫‫اتبعنا خطة البروفيسور‬
‫‫وجعلنا الرهائن يعملون في مناوبات،‬
‫‫لجعلهم يشعرون بتوتّر أقل.‬
‫‫سمعت أنّ اللصوص يطبعون المال.‬
‫‫ماذا؟ يطبعون المال؟‬
‫‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫‫جعلوني أحفر نفقًا في مخزن القبو.‬
‫‫لم ينو هؤلاء المخادعين القذرين‬ ‫‫المغادرة من البداية.‬
‫‫اختلق عذرًا لينقلوك إلى مجموعة أخرى.‬
‫‫- لكن لماذا…‬ ‫‫- افعل كما أقول فحسب.‬
‫‫بروفيسور.‬
‫‫أنت رائع في كل شيء،‬
‫‫لكنك ساذج جدًا.‬
‫‫أمي، أما زلت مستيقظة؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل كنت مع ذلك الرجل؟‬
‫‫كنت معه آخر مرة قضيت فيها الليلة خارجًا.‬
‫‫هل قلت إنه يملك مقهى؟‬
‫‫لا، كنت في مسرح الجريمة.‬
‫‫مسرح الجريمة؟‬
‫‫ألا تسير الأمور جيدًا معه؟‬
‫‫كان وسيمًا جدًا.‬
‫‫لنتحدّث لاحقًا. عليّ العودة بسرعة.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫تعرفين أنّ أمنيتي أن أراك‬
‫‫تقابلين رجلًا صالحًا قبل أن أموت، صحيح؟‬
‫‫بدل أن تتمني لي هذا،‬
‫‫لم لا تعيشين‬ ‫‫وقتًا طويلًا بما يكفي لأقابل واحدًا؟‬
‫‫مسرح الجريمة الذي أتيت منه‬ ‫‫هو دار سكّ العملة، صحيح؟‬
‫‫بدا الأمر خطيرًا في نشرة الأخبار.‬
‫‫كوني حذرة.‬
‫‫قد لا أتمكّن من الرد على الهاتف في العمل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أمي.‬
‫‫ألا تحتاجين حقًا إلى الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫لا تقلقي. ليس الأمر مهمًّا.‬
‫‫يمكنني الاعتناء بنفسي. اتفقنا؟‬
‫‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫حين تكون "ووجين"‬
‫‫في العمل،‬
‫‫لا يمكنها‬
‫‫الرد على الهاتف.‬
‫‫"حين تكون (ووجين) في العمل،‬ ‫‫لا يمكنها الرد على الهاتف."‬
‫‫"من معجزة على نهر (هان)‬ ‫‫إلى معجزة على شبه الجزيرة الكورية"‬
‫‫نشر اللصوص فيديو بالأمس.‬
‫‫هل تعلمون أنّ الطالبة هي "آن كيم"،‬ ‫‫ابنة السفير الأمريكي "مارشال كيم"؟‬
‫‫سنقدّم بيانًا صحفيًا…‬
‫‫هل صحيح أنكم حاولتم المداهمة ليلة أمس؟‬
‫‫سمعت أنّ الكوريين الشماليين‬ ‫‫سيتحمّلون مسؤولية ذلك ويجري استبدالهم.‬
‫‫- بعد إذنكم…‬ ‫‫- لن يحدث هذا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل صحيح أنه كانت هناك محاولة للمداهمة؟‬
‫‫هذا خبر كاذب.‬
‫‫خبر كاذب؟‬
‫‫سلامة الرهائن‬ ‫‫هي الأولوية القصوى لفرقة المهام.‬
‫‫علينا معرفة المزيد عن نوايا اللصوص،‬
‫‫لكن بالنسبة إلينا،‬ ‫‫"آن كيم" مجرد رهينة أخرى علينا إنقاذها.‬
‫‫خبر كاذب؟‬
‫‫هل يمكنك قول هذا؟‬
‫‫لم يحصل أيّ تبادل للنار وانسحبنا على الفور.‬
‫‫يمكننا قول إننا فكّرنا في القيام بمداهمة‬ ‫‫لكننا تراجعنا عن ذلك من أجل سلامة الرهائن.‬
‫‫هل هذا مقبول؟‬
‫‫ستلاحقنا الصحافة من كثب.‬
‫‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫‫في اللحظة التي نعترف فيها بالمداهمة،‬ ‫‫سيبدؤون بتغيير فريقنا كما قال المراسلون.‬
‫‫عندئذ سيكون على أحدهم تحمّل مسؤولية الفشل.‬
‫‫يتحرّك اللصوص بطريقة منظّمة‬ ‫‫كفريق واحد تحت قيادة البروفيسور.‬
‫‫علينا أيضًا أن نتحرّك كفريق لمواجهتهم.‬
‫‫هل توافق أيها النقيب "موهيوك تشا"؟‬
‫‫إذًا، من الآن فصاعدًا،‬
‫‫أريدك أن تتبع أوامري‬ ‫‫في كل القرارات المهمّة خلال عملية التفاوض،‬
‫‫من نشر قوة العمليات الخاصة‬ ‫‫إلى كل معلومة سنكشفها للصحافة.‬
‫‫إن كنتم جميعكم موافقين،‬ ‫‫فلنقدّم بيانًا صحفيًا بعد عشر دقائق.‬
‫‫إليك المعلومات التي جمعناها خلال العملية.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لنلخّص المسألة.‬
‫‫فشلت المداهمة المسلّحة،‬
‫‫لكننا حصلنا على لمحة عن قوتهم القتالية.‬
‫‫إنهم مدجّجون بالسلاح.‬
‫‫علموا أننا سندخل بالقوة وكانوا مستعدّين.‬
‫‫من الواضح أنهم تلقّوا تدريبًا عسكريًا.‬
‫‫ربما لديهم أجندة سياسية حقًا.‬
‫‫لكانوا بعثوا برسالة الآن.‬
‫‫قد يكشفون عن نواياهم الحقيقية‬ ‫‫عندما يصبح الوضع متوتّرًا،‬
‫‫لكن يجب ألّا نتسرّع في الاستنتاج.‬
‫‫أهذا متعلّق بالرحلة الميدانية لابنة السفير؟‬
‫‫لا يمكن استبعاد ذلك.‬
‫‫على أيّ حال، بحسب طريقة عملهم…‬
‫‫فهم ليسوا سارقي مصارف عاديين.‬
‫‫بزغ فجر يوم جديد،‬
‫‫لكن يسود الهدوء هنا في دار سكّ العملة.‬
‫‫فيما يتعلّق بالتقارير الإخبارية‬ ‫‫عن محاولة المداهمة ليلة أمس،‬
‫‫ردّت فرقة المهام بأنها غير صحيحة،‬
‫‫وبأنهم سيبذلون كل ما بوسعهم‬ ‫‫للحرص على سلامة الرهائن.‬
‫‫هل الرهائن بخير؟‬
‫‫طبعًا.‬
‫‫بالمناسبة، كنت أتساءل عن شيء ما.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫متى كانت آخر مرة أقمت فيها علاقة مع رجل؟‬
‫‫لماذا لم تجيبي؟ ألا تقابلين أحدًا؟‬
‫‫هذا أمر شخصي جدًا.‬
‫‫هذا مؤسف.‬
‫‫أليس عليك بناء علاقات خلال أزمات كهذه‬
‫‫عبر مشاركة التفاصيل الشخصية؟‬
‫‫ما رأيك بهذا إذًا؟‬
‫‫هل تظاهرت ببلوغ النشوة قط؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا داعي للخجل.‬
‫‫50 بالمئة من النساء تقريبًا‬ ‫‫تظاهرن ببلوغ النشوة.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫ليس دائمًا، لكنني ربما فعلت ذلك بضع مرات،‬
‫‫لأنه يساعد على سير العلاقة بسلاسة أكثر.‬
‫‫لكنك هكذا تخدعين شريكك، كمداهمة أمس‬ ‫‫التي نفّذتها 3 فرق من قوة العمليات الخاصة.‬
‫‫أنت من خدعنا.‬
‫‫قلت إنّ عددكم أربعة أشخاص.‬
‫‫هل قلت ذلك عمدًا؟‬
‫‫حتى إنك استعددت لاحتجاز الرهائن.‬
‫‫لا بدّ أنّ إحضار كل تلك الملابس كان صعبًا.‬
‫‫أحب أن أكون مستعدًّا.‬
‫‫مستعدًّا؟‬
‫‫هل يستعدّ سارقو المصارف المعتادون‬ ‫‫لاحتجاز الرهائن أيضًا؟‬
‫‫هذه ليست المشكلة هنا.‬
‫‫بل أننا لم نكن صادقين مع بعضنا بعضًا.‬
‫‫لا تحاولي خداعي أيتها المفتّشة،‬
‫‫وإلّا فستعرّضين الجميع للخطر.‬
‫‫أنا أتولّى الأمور من الآن فصاعدًا،‬ ‫‫لذا لن يكون هناك مزيد من الخداع.‬
‫‫لا يمكنني الوثوق بكلامك ببساطة.‬
‫‫علينا أولًا أن نتعرّف إلى بعضنا‬ ‫‫ونبني علاقة ثقة.‬
‫‫لنبدأ من جديد.‬
‫‫اتصلي بي حين تكونين مستعدّة لإخباري‬ ‫‫متى شعرت بالنشوة آخر مرة.‬
‫‫لا بدّ أنّ هذا الحقير مجنون بالكامل.‬
‫‫لا،‬
‫‫إنه مفاوض ماهر جدًا.‬
‫‫من لا يكشفون عن طلباتهم‬
‫‫هم الخصوم الأقوى.‬
‫‫لكنه سيخبرنا بطلبه قريبًا.‬
‫‫هل هناك طعام داخل دار سكّ العملة؟‬
‫‫ثمة كافتيريا. بالنظر إلى عددهم،‬ ‫‫لديهم طعام يكفي لأربعة أيام تقريبًا.‬
‫‫إذًا، وضعهم جيد حاليًا.‬
‫‫لكنّ السيطرة على 50 رهينة تقريبًا ليست سهلة.‬
‫‫سيفكّر اللصوص في طرائق للهرب،‬ ‫‫لكن لا سبيل لعبور الحدود.‬
‫‫سيزدادون توتّرًا.‬
‫‫لكن ماذا لو استمرّ الوضع؟ القمّة وشيكة.‬
‫‫اللاعب المتسرّع يخسر هذه اللعبة.‬
‫‫سلوكهم الهادئ لن يدوم طويلًا.‬
‫‫لنكسب بعض الوقت.‬
‫‫لكن في الحقيقة، نحن من كنا نكسب الوقت.‬
‫‫المثل القائل "الوقت من ذهب"‬
‫‫كان ينطبق علينا بالضبط.‬
‫‫ألا تتحقّق من حبر الطباعة؟‬
‫‫ثمة غشاوة بسبب الكثافة المرتفعة.‬
‫‫غيّر الحبر.‬
‫‫لكن يا سيد "راي"،‬
‫‫نحن نساعد اللصوص على طباعة المال.‬
‫‫لا داعي لفعل ذلك بشكل صحيح.‬
‫‫منذ متى كنا نهتمّ‬ ‫‫بمن سيأخذ النقود التي نطبعها؟‬
‫‫ثمة غشاوة هنا.‬
‫‫هناك أيضًا تبقيع على الحافة.‬
‫‫أظن أنه ثمة مشكلة في نوعية الحبر.‬
‫‫ألست السيد "تشيونغ ميونغ راي"؟‬
‫‫أنت مشهور بابتكار الدولار الخارق.‬
‫‫أنا معجبة بك.‬
‫‫لنصنع التاريخ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫توقّف!‬
‫‫كم مرة قلت لك أن تصوّب نحو وسط العلامة؟‬
‫‫أنت تُحدث فوضى عارمة.‬
‫‫أعطني إيّاه.‬
‫‫قف في هذه الوضعية،‬
‫‫وصوّب نحو الوسط ثم…‬
‫‫- هل الأمر بهذه الصعوبة؟‬ ‫‫- إنه يقوم بعمل رديء جدًا.‬
‫‫هاك، حاول مجددًا.‬
‫‫أنا…‬
‫‫في الواقع‬
‫‫لست شخصًا يقوم بعمل من هذا النوع.‬
‫‫ماذا؟ اسمع.‬
‫‫هل تقول إذًا إنّ بعضنا‬ ‫‫مقدّر لهم القيام بعمل من هذا النوع؟‬
‫‫أنا‬
‫‫- مدير دار سكّ العملة.‬ ‫‫- وإن يكن؟‬
‫‫- عذرًا؟‬ ‫‫- هل تقول إنك أعلى مستوى‬
‫‫- من القيام بعمل يدوي من هذا النوع؟‬ ‫‫- مهلًا، توقّف.‬
‫‫- توقّف.‬ ‫‫- اتركني يا أبي.‬
‫‫أريد أن أرى إن كان هذا الذكي‬ ‫‫لا يشعر بالألم عندما يتعرّض للضرب.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫لقد فقدت صوابك‬ ‫‫وكنت تسبح على كومة من النقود منذ وقت قصير.‬
‫‫لماذا تعاني نوبة غضب مجددًا؟‬
‫‫كان يعبث فقط ويحاول خداعنا لئلّا يفعل شيئًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫يجب القضاء على الأوغاد أمثاله في المهد.‬
‫‫- استخدم كلماتك إذًا.‬ ‫‫- ماذا يحدث؟‬
‫‫لا شيء، فقط…‬
‫‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫‫أتفقّد المكان فحسب.‬
‫‫مرحبًا أيها المدير، كيف وجدت العمل؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫قلت إنك تروقني، صحيح؟‬ ‫‫أنا أراقبك دائمًا لسبب ما.‬
‫‫جميعنا في القارب عينه.‬
‫‫يجب أن نتفق.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫"دنفر".‬
‫‫لنتكلّم قليلًا.‬
‫‫أعني، ذلك الحقير‬
‫‫كان يقلّل من احترامي واحترام أبي،‬
‫‫ويهيننا، إنه يُغضبني. ذلك الوغد!‬
‫‫أجل، تبًا لذلك الحقير! خذ.‬
‫‫هل هذه من "كوريا الشمالية"؟‬
‫‫هذه هي السجائر الحقيقية.‬
‫‫هو يُغضبك؟ أنت طيب القلب.‬
‫‫لكنك تصير ضعيفًا‬ ‫‫حين تسمح لمشاعرك بالسيطرة عليك.‬
‫‫أنت معلّم قتال، لذا يجب أن تكون أدرى.‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫أعني، مؤخرًا،‬
‫‫لم يكن أبي بخير،‬
‫‫وأنا قلق من أننا كلانا‬
‫‫لن نخرج من هنا سالمين.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"دنفر"، هل أبدو كشخص‬
‫‫قد يشارك في عملية ستفشل؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بالضبط. لذا كفّ عن التفكير في كل هذا.‬
‫‫افعل ما يُطلب منك فحسب وستنجح هذه الخطة.‬
‫‫سأحرص على نجاحها.‬
‫‫مذاقها مقرف. يا إلهي!‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫لا شيء مهمّ.‬
‫‫- أبي.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- "برلين" ذاك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ليس سيئًا كما ظننت.‬
‫‫أنت سخيف جدًا.‬
‫‫إذًا يا بنيّ، عليك التحكّم بمزاجك السيئ.‬
‫‫- غضبت كثيرًا بسبب شيء تافه…‬ ‫‫- كفّ عن التذمّر. يا إلهي!‬
‫‫تشبه والدتك حين…‬
‫‫هل سيقتلوننا؟‬
‫‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫‫فكّروا في الأمر.‬
‫‫نعرف وجوههم.‬
‫‫ورأينا كل ما يفعلونه هنا بالتفصيل.‬
‫‫فلماذا سيطلقون سراحنا‬ ‫‫بعد انتهاء أعمال الطباعة والحفر؟‬
‫‫وحين لا يعودون بحاجة إلينا؟‬
‫‫حسنًا، ربما سيحتاجون إلينا لشيء واحد،‬ ‫‫لنكون دروعًا بشرية.‬
‫‫لا يمكننا البقاء هكذا ببساطة.‬
‫‫ماذا تقترح إذًا؟‬
‫‫يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫‫إن تمكّنا من الاتصال بالشرطة سرًا،‬ ‫‫فستصير كل خدعهم عديمة النفع.‬
‫‫لكنهم أخذوا كل هواتفنا.‬ ‫‫ما من طريقة للاتصال بالشرطة.‬
‫‫هل لديك فكرة؟‬
‫‫سيد "بارك"،‬ ‫‫علام أشدّد في كل تدريب للموظفين؟‬
‫‫علام يا سيدي؟‬
‫‫على تقديم تضحية.‬
‫‫أجل، لكن لماذا فجأةً…‬
‫‫يا نائب المدير، أمسك بذراعه.‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫يا نائب المدير، أوقفه رجاءً.‬
‫‫لا أعرف ما الذي تفكّر فيه.‬ ‫‫لكن إن احتجت إلى تضحية، فأنا سأفعل ذلك.‬
‫‫قلت لك ألّا تذكر تلك المرأة!‬
‫‫كم مرة قلت لك ذلك؟‬
‫‫حسنًا. لكن كيف يمكنك أن تناديها‬ ‫‫بـ"تلك المرأة" فيما هي أنجبتك؟‬
‫‫هجرت طفلها وهربت.‬
‫‫لا أعتبر تلك المرأة أمي حتى.‬
‫‫ما الذي تقوله؟‬
‫‫يا فتى، أمك…‬
‫‫ماذا يجري؟ مهلًا!‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫- ما هذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫‫- في أثناء الجرف، عن طريق الخطأ.‬
‫‫- ماذا؟ بالمجرفة؟‬ ‫‫- حمقى.‬
‫‫- أعني…‬ ‫‫- من فعل هذا؟‬
‫‫- كان عليكم توخي الحذر!‬ ‫‫- كنت أنا.‬
‫‫تعال إلى هنا!‬
‫‫هذا ليس مهمًّا الآن.‬ ‫‫أحضر علبة الإسعافات الأولية. هذا سيئ.‬
‫‫يجب أن نوقف النزيف.‬
‫‫- أحضرها بسرعة!‬ ‫‫- حسنًا!‬
‫‫كان عليكم توخي الحذر. حقًا.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫هل تنظّف الأرضية؟‬
‫‫هل أمسكت به في الطابق الأول؟‬
‫‫لديّ عينان فقط، لكن هناك عشرات الشاشات.‬
‫‫لماذا كان الرفيق المدير‬ ‫‫يتطفّل بعيدًا عن مكان عمله؟‬
‫‫كنت…‬
‫‫إنه في مجموعة عمل، صحيح؟‬
‫‫بقيادة "دنفر" و"موسكو"؟‬
‫‫من هنا. ادخل.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫- ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟‬ ‫‫- ماذا جرى؟‬
‫‫حسنًا، هذا…‬
‫‫أُصيب هذا الرجل في أثناء العمل!‬
‫‫- إذًا؟‬ ‫‫- أهتمّ لأمر هذا الموظف كأنه فرد من عائلتي.‬
‫‫لذا، كنت في عجلة من أمري‬ ‫‫لإحضار علبة الإسعافات الأولية.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫لماذا اختبأت إذًا؟‬
‫‫لئلّا أُعاقب على خروجي من دون إذن.‬
‫‫أنا أقول الحقيقة.‬
‫‫حسنًا، لقد تركت منطقتك‬ ‫‫وتسلّلت خارجًا فيما كان المراقبان مُهملين.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أعني،‬
‫‫كانت هناك دماء وكان الأمر جنونيًا تمامًا.‬
‫‫لذا لم يلاحظ أحد‬ ‫‫أنّ هذا الرجل اختفى وسط كل ذلك.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنا محق، أليس كذلك؟‬
‫‫- أنت محق.‬ ‫‫- يقول إنني محق.‬
‫‫لا تهتمّ. ما حدث قد حدث.‬
‫‫اجمعوا كل الرهائن.‬
‫‫كنت أطبع المال بحماس.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫انتباه.‬
‫‫من هذه النقطة فصاعدًا،‬ ‫‫ليقف الكوريون الشماليون إلى يميني.‬
‫‫وليقف الكوريون الجنوبيون إلى يساري. هيا.‬
‫‫هيا، تحرّكوا!‬
‫‫لا أنتمي إلى أيّ جانب.‬
‫‫قفي جانبًا.‬
‫‫"ريو"، خذها إلى غرفة استراحة لاحقًا‬ ‫‫وراقبها من كثب.‬
‫‫سنستمرّ في معاملتكم بإنسانية،‬
‫‫لكن عندما تخالفون الأوامر‬ ‫‫أو تعرّضون سلامة الجميع للخطر،‬
‫‫فسنعاقبكم.‬
‫‫سنعاقب الكوريين الشماليين‬ ‫‫إن أخطأ الجنوبيون.‬
‫‫وسنعاقب الكوريين الجنوبيين‬ ‫‫إن أخطأ الشماليون.‬
‫‫ماذا عليكم أن تفعلوا‬ ‫‫لئلّا تُعاقبوا على أخطاء الطرف الآخر؟‬
‫‫عليكم أن تراقبوا بعضكم بعضًا.‬
‫‫- سيدي.‬ ‫‫- الرفيق المدير.‬
‫‫هل لديك سؤال؟‬
‫‫حين تقول عقاب، ماذا…‬
‫‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫‫لا، أنا…‬
‫‫ستعرف قريبًا.‬
‫‫مع أنه قد يكون من الأفضل ألّا تعرف أبدًا.‬
‫‫قد تتعقّد الأمور‬ ‫‫حين يكون عدد الرهائن كبيرًا.‬
‫‫إذًا، ما أكثر طريقة فعّالة للسيطرة عليهم؟‬
‫‫أليست أفضل طريقة احتجازهم جميعهم في غرفة؟‬
‫‫أيها الأحمق، من سيطبع المال إذًا؟ الأبقار؟‬
‫‫ماذا؟ هل لديهم أبقار هناك؟‬
‫‫أفضل طريقة‬ ‫‫هي بجعلهم يظنون أنّ التعاون مفيد لهم أيضًا.‬
‫‫ثاني أفضل طريقة هي بمنحهم مكافآت مناسبة.‬
‫‫أخيرًا، الدول الإمبريالية‬ ‫‫مثل "روما" و"منغوليا" و"بريطانيا"‬
‫‫فضّلت هذه الطريقة في الماضي،‬ ‫‫حتى خلال الاحتلال الياباني،‬
‫‫لتحكم الشعب في مستعمراتها.‬
‫‫ألا تقصد العبارة العامية "فرّق تسد"؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫جعلهم ينقلبون على بعضهم بعضًا‬ ‫‫حتى ينسوا العدوّ الحقيقي.‬
‫‫لكنني لا أنصح بهذه الطريقة،‬ ‫‫لأنها الملاذ الأخير.‬
‫‫يجب أن نبذل كل ما بوسعنا…‬
‫‫…لنعاملهم بإنسانية ونحصد أكبر قدر ممكن‬ ‫‫من التعاون، هذا ما قاله البروفيسور.‬
‫‫متى عاملتهم بطريقة غير إنسانية؟‬ ‫‫قسمتهم إلى شماليين وجنوبيين فحسب.‬
‫‫كان الوضع هكذا طوال 70 عامًا.‬
‫‫وماذا عن التجسّس المتبادل؟‬
‫‫لماذا لا تُجبرهم على التقاتل فحسب؟‬
‫‫على العكس، قد يتعاضدون.‬
‫‫مثلًا، قد يتستّر أحد الرهائن الشماليين‬
‫‫على آخر جنوبي لتجنّب العقاب.‬
‫‫مع أنّ هذا مُستبعد.‬
‫‫هل من المسلّي أن تلعب التفاهات‬ ‫‫التي كنت تلعبها في الشمال؟‬
‫‫ظننت أنهم يحتاجون‬ ‫‫إلى بعض التوتّر، هذا كل شيء،‬
‫‫كما يحصل بيننا تمامًا.‬
‫‫كان بوسعك معاقبة المدير فحسب‬ ‫‫ليكون مثالًا يُحتذى به.‬
‫‫هل كان عليّ تجويعه مثلًا؟‬
‫‫هل تظنين أنّ هذا يغيّر الناس؟‬
‫‫أنت أدرى من هذا.‬
‫‫تمالك نفسك. هذا ليس معسكر اعتقال.‬
‫‫لقد أيقظت طبيعتهم البشرية الدفينة،‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫لم يتغيّر موقفنا تجاه الرهائن.‬
‫‫جعلهم يثقون بنا ومعاملتهم بإنسانية.‬
‫‫إن التزمنا بالخطة،‬ ‫‫فسيكون كل شيء بخير، صحيح؟‬
‫‫آمل حقًا أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫‫كيف أمكنك ارتكاب خطأ بسيط كهذا؟‬
‫‫إن أخفقت، فنحن من سنعاني.‬
‫‫أنتما، ما الخطب الآن؟‬
‫‫لقد أفسد الطبعة مجددًا.‬
‫‫ألا تفهمني لأنّ لكنتي لكنة "سيول"؟‬
‫‫أنتما!‬
‫‫لقد طفح الكيل!‬
‫‫لم أظن قط أنني سأعيش لأرى هذا ثانيةً.‬
‫‫قد يكون مملًا بعض الشيء،‬ ‫‫لكنّ البقاء هنا سيكون أفضل.‬
‫‫- إلام تنظرين؟‬ ‫‫- إلى وسامتك.‬
‫‫إنها مهدورة على لص.‬
‫‫لا تكوني وقحة.‬
‫‫أنا أراقبك، لذا لا ترتكبي أيّ حماقة.‬
‫‫يا لأولاد هذه الأيام!‬
‫‫نُشر عدد قليل من فرق القنّاصة للمراقبة.‬
‫‫الفرق الأخرى في الخلف‬ ‫‫على أهبّة الاستعداد. والآن،‬
‫‫هل سننتظرهم حتى يستسلموا رافعين أيديهم؟‬
‫‫بدأنا بنسج الشبكة للتو.‬ ‫‫لا يمكنك التذمّر من عدم وجود سمك.‬
‫‫هل لدينا أيّ شيء؟‬
‫‫ما من تردّد لاسلكي.‬
‫‫لا نلتقط أيّ أجهزة اتصال.‬
‫‫- ماذا عن فيديوهات المراقبة في الداخل؟‬ ‫‫- جميع الشبكات مغلقة.‬
‫‫لا بدّ أنهم أوقفوها عن العمل.‬
‫‫ربما أحدهم خبير في تكنولوجيا المعلومات؟‬
‫‫أخبرني عن المحطة الأساسية هنا.‬
‫‫موفّر الخدمة اللاسلكية في المنطقة المشتركة‬ ‫‫هو مشغّل سياسات حماية.‬
‫‫أي أننا سنتمكّن من ولوج كل الإشارات‬ ‫‫ضمن هذا المحيط إن أقنعناهم بمساعدتنا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫انتباه.‬
‫‫بدءًا من الآن، أريد من الجميع‬
‫‫إطفاء هواتفهم والأجهزة الذكية الأخرى.‬
‫‫استخدموا اللاسلكي فقط‬ ‫‫للتواصل في مسرح الجريمة.‬
‫‫أخلوا الجميع من المباني المجاورة‬ ‫‫وأبعدوا الصحفيين‬
‫‫إلى خارج محيط المحطة الأساسية.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫هل تتذكّرين تلك الفتاة "آن"؟‬
‫‫قالت إنني وسيم.‬
‫‫ذوقها جميل جدًا.‬
‫‫مغرورة جدًا.‬
‫‫"مغلق، ممنوع دخول السيارات"‬
‫‫مهما كانت‬
‫‫الاستعدادات التي أعدّها البروفيسور‬
‫‫ومهما كانت خطته دقيقة،‬
‫‫فمع مرور الوقت،‬
‫‫لا بدّ أن نجد فيها ثغرة.‬
‫‫قد يفعل الرهائن شيئًا غير متوقّع،‬
‫‫أو قد ينشب خلاف بين اللصوص.‬
‫‫عندما يكون هناك شقّ صغير في السدّ،‬
‫‫عندما تبدأ المياه بالتسرّب،‬
‫‫فحتى أكبر السدود وأقواها‬
‫‫قد ينهار خلال ثانية.‬
‫‫سنغتنم تلك الفرصة الوحيدة.‬
‫‫لنتكلّم.‬
‫‫ألا تعرف أننا مراقبون؟ ستوقعني في ورطة.‬
‫‫ثمة طريقة للاتصال بالشرطة.‬
‫‫الساعة الذكية التي كنت أستخدمها معك فقط.‬
‫‫إنها في دُرج مكتبي.‬
‫‫إن استطعنا الحصول عليها بطريقة ما،‬
‫‫فيمكننا إخبار الشرطة‬ ‫‫بأنّ هؤلاء الحمقى يماطلون لطبع المال.‬
‫‫عندئذ، ستضطر الشرطة إلى اتخاذ إجراءات.‬
‫‫أيّ إجراءات؟ حتى لو اقتحموا المكان،‬ ‫‫لن يتمكّنوا من التفريق بيننا.‬
‫‫أنا معهم هذه المرة.‬
‫‫سنقلب الموازين‬ ‫‫عبر كشف الوضع لمن في الخارج.‬
‫‫لذا كنت أتساءل،‬ ‫‫أيمكنك أن تحضري لي تلك الساعة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل تطلب مني القيام بأكثر جزء خطر من الخطة؟‬
‫‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫‫هل تظنين أنني أفعل هذا لنفسي؟‬
‫‫يجب أن نحلّ هذا الوضع بأيّ طريقة.‬
‫‫لقد فكّرت كثيرًا‬ ‫‫بصفتي مدير دار سكّ العملة وحبيبك.‬
‫‫وبسبب وضع الحياة أو الموت هذا، أدركت‬
‫‫أنني أحبك، أنت الوحيدة لي.‬
‫‫سأطلب الطلاق عندما نخرج من هنا.‬
‫‫لا أصدّقك.‬
‫‫لا داعي لأن تصدّقيني،‬ ‫‫لكن سنموت إن لم نفعل شيئًا.‬
‫‫أفعل هذا حتى نعيش جميعنا.‬
‫‫أنت الوحيدة القادرة على إحضار الساعة.‬ ‫‫أو إجراء الاتصال على الأقل.‬
‫‫- لكن كيف سأتمكّن…‬ ‫‫- أنتما!‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫حسنًا، في الواقع،‬
‫‫إنها حامل،‬
‫‫وشعرت بالقلق لأنها بدأت تتقيّأ فجأةً.‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- هلّا تسمح لها بأخذ استراحة.‬
‫‫فالإجهاد قد يسبّب الإجهاض في بداية الحمل.‬
‫‫حقًا؟ يا إلهي!‬
‫‫حسنًا. اتبعيني.‬
‫‫رائع. شعرت بالملل وحدي من دون هاتفي.‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫ماذا؟ ألأنني لا أنتمي إلى أيّ جانب؟‬
‫‫هل يهمّ حقًا من أين نحن؟‬
‫‫من السخيف أن نتجسّس على بعضنا‬ ‫‫عندما نكون في الورطة عينها.‬
‫‫لا أفهم الأمر.‬
‫‫لأنك لم تكوني في هذا الوضع قط.‬
‫‫ثمة أشياء…‬
‫‫لا تملكين خيارًا سوى أن تفعليها.‬
‫‫هل يراقب أحد مكتب المدير هناك؟‬
‫‫أجل. على الأرجح أنه يراقبنا نحن أيضًا.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫هل تخططين لشيء ما؟‬
‫‫ما الأمر؟ قد أكون قادرة على مساعدتك.‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لماذا؟ أتظنين أنني سأشي بك؟‬
‫‫ألا تثقين بي؟‬
‫‫ماذا يحصل؟‬
‫‫توقّفي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عليّ دخول…‬
‫‫المرحاض. إنه ذلك الوقت من الشهر.‬
‫‫هل ستستغرقين وقتًا طويلًا؟‬
‫‫دقيقة فقط.‬
‫‫لا تبرحي مكانك.‬
‫‫البطاقة مرفوضة.‬
‫‫هل أنت منحرف؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تستغرقين طويلًا.‬
‫‫أرجو أن تكوني هنا.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫هل لديك حبيبة؟‬
‫‫وإن لم يكن لديّ؟‬
‫‫لا تتحرّك وإلّا أطلقت النار.‬
‫‫التقطنا إشارة.‬
‫‫لا بدّ أنها رهينة. افتح القنوات.‬
‫‫112، مركز التبليغ عن الجرائم.‬
‫‫مرحبًا…‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫ارفع يديك.‬
‫‫ارفعهما الآن!‬
‫‫أطلقي النار.‬
‫‫أطلقي النار. تبًا!‬
‫‫قلت ارفع يديك!‬
‫‫وأنا قلت أطلقي النار!‬
‫‫أطلقي النار!‬
‫‫بحقك!‬
‫‫انخفضي أرضًا.‬
‫‫لا تلومي نفسك.‬
‫‫كانت "طوكيو" توبّخني لأنني أنسى هذا أيضًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫في الواقع، كنت جائعة.‬
‫‫لذا كنت أبحث عن شيء لآكله.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫بالحديث عن ذلك،‬
‫‫لم أعرف ما المناسب للمرأة الحامل.‬
‫‫لذا أحضرت كل شيء‬
‫‫تمكّنت من الحصول عليه.‬
‫‫أنت كل ما يملكه هذا الطفل الآن.‬
‫‫لذا يجب أن تأكلي بعضًا من هذا وتصمدي.‬
‫‫والآن، ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫‫- كوب حليب من فضلك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫إنه بارد قليلًا.‬
‫‫دعيني أسخّنه لك.‬
‫‫لكن هذا…‬
‫‫ماذا؟ هل تشعرين بتوعّك؟‬
‫‫ذاك الحقير…‬
‫‫هل ضربك؟‬
‫‫عرفت ذلك. يا له من وغد!‬
‫‫عرفت أنّ ذلك الحقير مجرد وغد.‬
‫‫ليس هذا السبب.‬
‫‫في الواقع، إنه متزوّج.‬
‫‫إذًا، تقيمان علاقة غرامية؟‬
‫‫حسنًا، لا بأس.‬
‫‫لكن ماذا عن الطفل؟‬
‫‫هل طلب منك التخلّص منه؟‬
‫‫أريد أن أُنجب طفله،‬
‫‫لكن لا أظن أنه يريد ذلك.‬
‫‫ذلك الحقير!‬
‫‫ذلك السافل!‬
‫‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫أنت، تعالي معي.‬
‫‫يمكنك أن تشرب هذا.‬
‫‫ذلك الحقير!‬
‫‫من صاحب هذا الرقم؟‬
‫‫إنها ساعة ذكية خلوية مسجّلة باسم‬ ‫‫"يونغمين تشو"، مدير دار سكّ العملة.‬
‫‫رهينة، هذا ما ظننته.‬
‫‫- لماذا أُطفئت بهذه السرعة؟‬ ‫‫- ربما يخضعون لحراسة مشدّدة أو قُبض عليهم.‬
‫‫أعلم كيف أعرف ذلك.‬
‫‫تعرفين كيفية تأدية دور صعبة المنال.‬
‫‫هل كنت بانتظار اتصالي؟‬
‫‫إذًا،‬
‫‫هل أنت مستعدّة للتحدّث عن بلوغ النشوة؟‬
‫‫هل سألتني متى بلغت النشوة آخر مرة؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- منذ…‬
‫‫شهرين تقريبًا.‬
‫‫مع من؟‬
‫‫أيّ نوع من الأشخاص هو؟‬
‫‫كان شخصًا قابلته في ذلك اليوم.‬
‫‫علاقة لليلة واحدة؟‬
‫‫نوعًا ما.‬
‫‫هل كان جيدًا؟‬
‫‫سأقول إننا كنا متوافقين.‬
‫‫هل انتهينا الآن؟ بما أنها عملية تبادل،‬ ‫‫دعني أسألك شيئًا أيضًا.‬
‫‫- طبعًا.‬ ‫‫- ماذا فعلت بهواتف الرهائن؟‬
‫‫- هل أخذتها وأطفأتها؟‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫هل تراقبيننا أو ما شابه؟‬
‫‫البحث عن إشارات اللاسلكي‬ ‫‫من إجراءات البروتوكول.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫في حال أن تواصل معكم أحد الرهائن؟‬
‫‫أجل، أيّ شخص عبر أيّ قناة.‬
‫‫قد يواجهون موقفًا يحتاجون فيه إلى المساعدة.‬
‫‫ومهمّتنا هي مساعدتهم.‬
‫‫لن يحدث هذا.‬
‫‫هذا ليس فندق خمس نجوم،‬
‫‫لكنّ الجميع بخير ولا يعانون أيّ مشكلات.‬
‫‫هذا مطمئن.‬
‫‫عدد الرهائن كبير.‬
‫‫أخبرني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫‫أعلم بالطبع أنّ هذا لن يكون مجانيًا،‬ ‫‫لكنني سأفكّر في الأمر وأتصل بك.‬
‫‫لا يعرف اللصوص بعد.‬
‫‫قد يكون الوضع في صالحنا‬ ‫‫لأول مرة منذ بدء عملية السرقة.‬
‫‫المشكلة هي كيف سنتواصل‬
‫‫دون أن يُكشف أمرنا عند تشغيل الساعة مجددًا؟‬
‫‫هل من أفكار جيدة؟‬
‫‫سيكون الكلام صعبًا،‬
‫‫لذا سنبعث برسالة نصية‬ ‫‫نقول فيها إننا الشرطة ونُرفق رابطًا.‬
‫‫الضغط عليه يفتح مدخلًا سريًا لاختراق النظام.‬
‫‫عندئذ، سنتمكّن من سماع أصواتهم‬ ‫‫من دون الاتصال بهم.‬
‫‫وربما فيديو أيضًا، بحسب الطراز.‬
‫‫- جهّز الأمر.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مجموعة العمل التالية، حان وقت مناوبتكم.‬
‫‫أنت!‬
‫‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫‫- عفوًا؟‬
‫‫كيف لك أن تطلب منها فعل ذلك؟‬
‫‫وما زلت تعتبر نفسك رجلًا؟‬
‫‫أعني…‬
‫‫هذا…‬
‫‫عليك أن تتحمّل المسؤولية‬ ‫‫إن كانت حاملًا بطفلك أيها الوغد.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫لكن في الواقع، المسألة هي…‬
‫‫لماذا ما زلت تتكلّم؟‬
‫‫سأقطع لسانك، اللعنة!‬
‫‫توقّف أرجوك.‬
‫‫سئمت منه على أيّ حال لمعرفتي أنه هكذا.‬
‫‫وغد مثلك لا يستحق أن يكون أبًا.‬
‫‫"دنفر".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تحرّكوا.‬
‫‫إلام تحدّق؟ انهض!‬
‫‫أسرع أيها الحقير!‬
‫‫ظاهريًا، لم تكن هناك أيّ مشكلة.‬
‫‫لكنّ البروفيسور شعر من موقف المفتّشة الهادئ‬
‫‫أنّ شيئًا ما لم يكن صائبًا.‬
‫‫هذا يعني أنها كانت تُخفي شيئًا في جعبتها.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- أين "برلين"؟‬
‫‫يقوم بجولة تفتيش. لماذا؟‬
‫‫- هل يحصل شيء ما؟‬ ‫‫- شيء؟‬
‫‫في الواقع،‬
‫‫ثمة شيء مهمّ جدًا.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫بدأت أشعر بالملل.‬
‫‫هل أنت منشغلة؟‬
‫‫"بعد 28 ساعة على بدء السرقة"‬
‫‫يبدو أنّ تحضير رابط اختراق‬ ‫‫يتطلّب وقتًا طويلًا.‬
‫‫ساعة أو اثنتين تقريبًا؟‬
‫‫كنا في حالة تأهب، لذا فإنّ هذا مفهوم.‬
‫‫لم لا تخرج لتناول الطعام؟‬
‫‫ماذا عنك؟ لم تأكلي شيئًا منذ الفجر.‬
‫‫قلت تحرّك!‬
‫‫كفّ عن التلكؤ.‬
‫‫معدتي مضطربة حقًا.‬
‫‫أيها الحقير القذر!‬
‫‫اذهب للتغوّط، بسرعة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- نلتقط الإشارة مجددًا.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- اعرضها بسرعة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذًا، طبقا "تانغسويوك"‬ ‫‫و10 أطباق "جاجانغميون"،‬
‫‫و10 أطباق "جاجامبونغ"‬ ‫‫وطبق "سامسون جاجامبونغ".‬
‫‫قلّل التوابل في طبق الـ"سامسون جاجامبونغ"،‬ ‫‫فالرئيس يكره الطعام الحار.‬
‫‫- أيها الرئيس، لقد طلبت الطعام.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫قلت إنّ الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬
‫‫علينا أن نأكل، أليس كذلك؟‬
‫‫ألا يفقدون صوابهم‬ ‫‫على طبق الـ"جاجانغميون" في الشمال؟‬
‫‫لهذا سمحت لنفسي بطلب اثنين.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- تغوّط فيما الباب مفتوح.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لأنك تتصرّف بشكل مريب.‬
‫‫أفهم أنني لا أروقك،‬
‫‫لكن إن عاملتني هكذا بطريقة غير إنسانية،‬
‫‫فبصفتي ممثلًا عن الرهائن،‬ ‫‫لا يمكنني التغاضي عن هذا.‬
‫‫عجبًا! أنت تتكلّم كثيرًا.‬
‫‫ألا تحتاج إلى التغوّط؟‬
‫‫هل أنت منشغلة؟‬
‫‫تعالي إن كان لديك وقت. سأعدّ لك شطيرة.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ظننت أنها ستكون جاهزة.‬ ‫‫- ظننت أنك ستأخذين وقتك كالعادة،‬
‫‫بعد تأديتك دور صعبة المنال.‬
‫‫صرت منشغلة جدًا فجأةً. هل حدث شيء ما؟‬
‫‫لا، بل على العكس.‬
‫‫قد نتمكّن من فعل شيء ما.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫حسنًا، هذا…‬
‫‫لا يمكنني الإفصاح عن هذه المعلومات، آسفة.‬
‫‫- حسنًا، انتهيت.‬ ‫‫- تبدو لذيذة.‬
‫‫- لا تهتمّي لأمري.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫‫أجل، استغرق الأمر وقتًا لأنه نموذج فريد.‬
‫‫كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫‫هو أن يشغّلوا الساعة مجددًا؟‬
‫‫بمجرّد تشغيلها‬
‫‫والضغط على الرابط،‬ ‫‫سيجري تثبيت أداة الاختراق.‬
‫‫كم يستغرق اختراقها؟‬
‫‫30 ثانية فقط. هذا النموذج مزوّد بكاميرا،‬ ‫‫لذا سنحصل على فيديو أيضًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫أعرف أنك منشغلة.‬
‫‫سُررت برؤيتك ولو لوقت قصير.‬
‫‫هل أوضّبها لتأخذيها معك؟‬
‫‫لكن لماذا كنت تتنصّت على مكالمتي؟‬
‫‫"ووجين"، دعيني…‬
‫‫يُستحسن أن تعطيني سببًا وجيهًا.‬
‫‫"ووجين".‬
‫‫أعلم أنك تواعدينني بشكل غير رسمي،‬
‫‫لكنني أظن‬
‫‫أنّ قلبي مال إليك.‬
‫‫أريد أن نكون مقرّبين أكثر،‬
‫‫لكنني لا أحرز تقدّمًا.‬
‫‫لذا، كنت أتساءل إن كان هناك رجل آخر.‬
‫‫أنا فاشل تمامًا، صحيح؟‬
‫‫أجل، أعرف.‬
‫‫لكن لم يساورني إحساس كهذا منذ وقت طويل.‬
‫‫لذا، يصعب عليّ‬
‫‫إبقاء العلاقة غير رسمية.‬
‫‫لا بدّ أنني كنت متوتّرة بسبب القضية.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫و…‬
‫‫ليس السبب وجود رجل آخر،‬
‫‫وبالطبع ليس لأنني أكرهك.‬
‫‫لكن حاليًا، لا أظن أنني في وضع‬ ‫‫يسمح لي بدخول علاقة جادّة.‬
‫‫"ووجين".‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫طرح عليّ البروفيسور السؤال عينه.‬
‫‫لكن كما ترى…‬
‫‫هذا مخيّب للآمال بعض الشيء.‬
‫‫- كيف الحال أيها البروفيسور؟‬ ‫‫- اسمع.‬
‫‫لدى أحد الرهائن ساعة ذكية،‬
‫‫وهو يحاول الاتصال بالشرطة.‬
‫‫فهمت. سأتولّى الأمر.‬
‫‫اللعنة! ما الأمر؟‬
‫‫هل حان وقت تبديل المناوبة؟‬
‫‫طلب "برلين" جمع كل الرهائن.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يعمل الجميع بجهد هنا.‬
‫‫فيما هو يستمتع كثيرًا‬ ‫‫بإصدار الأوامر وتأدية دور القائد.‬
‫‫استرح قليلًا يا أبي، أنا سآخذهم.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا، هيا بنا! اخرجوا من هنا.‬
‫‫- ليتبعه الجميع.‬ ‫‫- اخرجوا من هنا.‬
‫‫أين "طوكيو"؟‬
‫‫إنها تساعد "نيروبي".‬ ‫‫علينا إبقاء الطابعات تعمل.‬
‫‫هل الجميع هنا؟‬
‫‫عندما كنت‬
‫‫بهذا الطول تقريبًا،‬ ‫‫قمت بعمل جماعي في معسكر اعتقال.‬
‫‫وحين تفشل المجموعات المكوّنة من خمسة أفراد‬ ‫‫في بلوغ الحصّة المحدّدة،‬
‫‫كانوا يجوّعوننا ويضربوننا.‬
‫‫لكنّ أدوات إزالة العشب‬ ‫‫التي كانوا يعطوننا إيّاها‬
‫‫كانت بالية جدًا.‬
‫‫لذا، كسر أحد الرجال أداته.‬
‫‫ماذا حدث تاليًا برأيكم؟‬
‫‫كان على الأربعة الباقين‬ ‫‫مضاعفة جهودهم لبلوغ الحصة المحدّدة.‬
‫‫لا، لم نفعل.‬
‫‫جعلنا الرجل الذي كسر أداته‬
‫‫يذهب لسرقة أداة من مجموعة أخرى.‬
‫‫إن حالفه الحظ ونجح في ذلك،‬ ‫‫فسيُعاقب الأشخاص الخطأ.‬
‫‫لكن إن قُبض عليه…‬
‫‫سأترك الأمر لمخيّلتكم.‬
‫‫- غطّيني.‬ ‫‫- هل أنت مجنون؟‬
‫‫- إن أمسكوا بنا هنا…‬ ‫‫- ينتابني شعور سيئ.‬
‫‫إما الآن أو أبدًا.‬
‫‫"رسالة واحدة"‬
‫‫"هنا فرقة المهام. سنتمكّن من الإصغاء‬ ‫‫بمجرّد الضغط على الرابط"‬
‫‫إنه متصل.‬
‫‫يجري تثبيت المدخل السري الآن.‬
‫‫يُعاد تشغيل النظام.‬
‫‫هل نسمع الصوت؟‬
‫‫"يونغمين تشو"، تقدّم.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫تقدّم.‬
‫‫بصفتك المدير،‬ ‫‫عليك أن تفعل شيئًا نيابةً عن الرهائن.‬
‫‫تعال.‬
‫‫ماذا سأفعل به؟‬
‫‫أحد الرهائن‬
‫‫نكث بوعدنا وحاول الاتصال بالخارج.‬
‫‫بما أنك المدير،‬
‫‫تحمّل المسؤولية‬ ‫‫واعثر على من يخفي جهاز اتصال.‬
‫‫- ماذا يحصل؟‬ ‫‫- لا أدري.‬
‫‫- ماذا عن الفيديو؟‬ ‫‫- نتلقّاه.‬
‫‫لكنهم يخبئون الساعة.‬
‫‫يا رفاق،‬
‫‫بذلت جهدي لأُحسن معاملتكم.‬
‫‫لكنّ أحدكم فعل شيئًا سيعرّضنا جميعنا للخطر.‬
‫‫نتيجةً لذلك،‬ ‫‫فإنّ الرفاق النزهاء الملتزمين بالقانون‬
‫‫سيسفكون الدماء.‬
‫‫هل تظنون أنّ هذا الشخص إلى جانبكم حقًا؟‬
‫‫أيها المدير الرفيق،‬ ‫‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫‫افعله هكذا، كما يجب.‬
‫‫ما هذا الصوت؟‬
‫‫التالي.‬
‫‫"لا إشارة"‬
‫‫- فقدنا الإشارة.‬ ‫‫- يبدو أنهم أمسكوا به، هل سيكون بخير؟‬
‫‫يعرف أنّ المفاوضات ستنتهي‬ ‫‫لحظة إيذائه رهينة.‬
‫‫يجب أن نتأكّد من سلامتهم‬ ‫‫ونتخذ الإجراءات اللازمة…‬
‫‫إنه البروفيسور.‬
‫‫هل فكّرت في الأمر؟‬ ‫‫هل يحتاج الرهائن إلى أيّ شيء؟‬
‫‫لا بدّ أنك تعرفين سبب اتصالي.‬
‫‫لا أعرف. هل حصل شيء ما؟‬
‫‫الساعة الذكية.‬
‫‫قلت إنه علينا الوثوق ببعضنا بعضًا والتفاوض.‬ ‫‫سيكون هذا صعبًا الآن.‬
‫‫كما قلت، البحث عن إشارات اللاسلكي‬ ‫‫من إجراءات البروتوكول.‬
‫‫وقد يتصرّف الرهائن بشكل غير متوقّع‬ ‫‫لأنهم خائفون.‬
‫‫بالطبع، أفهم ذلك.‬
‫‫يفعل الناس أيّ شيء حين يكونون محاصرين.‬
‫‫لكن الأمر عينه ينطبق على الشرطة.‬
‫‫إن فعلت أيّ شيء للرهائن بسبب هذا،‬
‫‫فكما تعلم، سيصبح التفاوض صعبًا للغاية.‬
‫‫هذا ما أريد قوله لك بالضبط.‬
‫‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة فحسب.‬
‫‫لكن تذكّري كلامي.‬
‫‫لن تكون هناك مرة ثانية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عليك رؤية هذا.‬
‫‫التُقط هذا الفيديو قبل تحطيم الساعة.‬
‫‫هذه المرأة.‬
‫‫أعدموها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- ماذا قلت؟‬ ‫‫ - كفّ عن المزاح…‬
‫‫يجب أن تكون عبرة.‬
‫‫ماذا عمّا قاله البروفيسور؟‬
‫‫تلك مثاليات، لكنّ هذا الواقع!‬
‫‫الخوف هو ما يسيطر على الناس بالكامل.‬
‫‫بحقك!‬
‫‫مع ذلك، هذه مبالغة.‬
‫‫لو أنكما راقبتماها من البداية،‬ ‫‫لما وصل الأمر إلى هذه المرحلة.‬
‫‫هل أنا مخطئ؟‬
‫‫والآن، من منكما سيفعل ذلك؟‬
‫‫- اللعنة!‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫يا رجل.‬
‫‫إنها حامل.‬
‫‫"دنفر".‬
‫‫يُستحسن أن تفعل ذلك.‬
‫‫أنت لا تفهم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫تعال إلى هنا، اللعنة!‬
‫‫فعلنا ما يكفي لإخافة كل الرهائن.‬
‫‫وكيف لي أن أطلق النار على امرأة حامل؟‬
‫‫قلت لك ماذا يحدث حين تترك مشاعرك تتحكّم بك.‬
‫‫اسمع جيدًا.‬
‫‫هل تظن حقًا أنها حامل؟‬
‫‫لا تقلق بشأنه.‬
‫‫إذ لدينا مشكلة أخرى لنتعامل معها.‬
‫‫يبدو لي أنّ هذه الساعة الذكية باهظة الثمن.‬
‫‫هل تظنون أنها ساعتها؟‬
‫‫إن لم تكن لها،‬
‫‫وأجبرها أحدهم على فعل ذلك،‬
‫‫ألن يكون ذلك ظالمًا جدًا؟‬
‫‫المدير فعل ذلك. ليست المذنبة.‬
‫‫لا، لم أكن على علم بهذا.‬
‫‫حقًا؟ لأنني سمعت أنّ تلك المرأة حامل بطفلك.‬
‫‫تبًا!‬
‫‫سمعت شيئًا غريبًا من "برلين"،‬
‫‫لذا يُستحسن أن تجيبي عن سؤالي بصدق.‬
‫‫أنت حامل، صحيح؟‬
‫‫أعني حامل حقًا؟‬
‫‫على المال أن يبدو جميلًا فحسب.‬
‫‫هل تقول لي‬ ‫‫إنهم تشاجروا لأشهر على هذا التصميم؟‬
‫‫- ومع ذلك، تروقني الورقة النقدية الجديدة.‬ ‫‫- قُضي علينا.‬
‫‫كل هذا كذب.‬
‫‫فهي ليست حاملًا في الأصل.‬
‫‫حسنًا إذًا، تقول إنه لا علاقة لك بهذا؟‬
‫‫لا تقتلني!‬
‫‫لديّ طفلان!‬
‫‫- لا يمكن أن أموت حقًا!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫بما أنك تتوسّل إليّ، فيجب أن أصدّقك.‬
‫‫لكن في النهاية، ستموت تلك المرأة المسكينة.‬
‫‫سألتك إن كان هذا صحيحًا؟‬
‫‫تبًا!‬
‫‫أنت.‬
‫‫هل تظنين أنني أحمق؟‬
‫‫لا بدّ أنك وجدت الأمر مضحكًا‬ ‫‫حين عاملتك بلطف؟‬
‫‫هل أنا محق؟‬
‫‫أنت.‬
‫‫لا تكرهيني.‬
‫‫أعرف أنك أنت من فعل كل هذا.‬
‫‫لكنني لن أعاقبك على الإطلاق.‬
‫‫لماذا؟ لأنّ هذا هو عقابك.‬
‫‫ترجمة "دنيا شعيب"‬