1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:16,955 --> 00:00:20,500 El río Amrok marca la frontera entre China y Corea del Norte. 3 00:00:21,084 --> 00:00:23,378 Los tramos de solo 30 metros de ancho 4 00:00:23,461 --> 00:00:26,131 son los favoritos de los desertores del norte. 5 00:00:26,214 --> 00:00:29,676 Si tienes suerte, llegas a Corea del Sur u otro país libre 6 00:00:29,759 --> 00:00:31,177 cruzando un tercer país. 7 00:00:31,261 --> 00:00:32,303 Si tienes suerte. 8 00:00:32,387 --> 00:00:33,346 ¡Escóndete! 9 00:00:41,938 --> 00:00:43,565 ¡Hay fugitivos en el río! 10 00:00:45,567 --> 00:00:46,943 ¡Allí! 11 00:00:47,026 --> 00:00:47,944 ¡A por ellos! 12 00:00:51,239 --> 00:00:52,740 ¡A por ellos! 13 00:01:02,750 --> 00:01:04,377 ¡Mamá! 14 00:01:04,919 --> 00:01:06,546 ¡Madre! 15 00:01:07,922 --> 00:01:09,007 ¡Madre! 16 00:01:09,924 --> 00:01:10,758 ¡Eh! 17 00:01:11,759 --> 00:01:13,011 ¡Rápido! 18 00:01:13,761 --> 00:01:16,306 Dicen que el trabajo es sagrado. 19 00:01:19,976 --> 00:01:22,312 Los trabajos forzados de aquel lugar 20 00:01:22,395 --> 00:01:23,855 tenían poco de sagrados. 21 00:02:04,604 --> 00:02:06,856 Cada vez que castigaban a Berlín, 22 00:02:06,940 --> 00:02:10,026 {\an8}el número de personas que lo temían iba aumentando. 23 00:02:10,109 --> 00:02:10,944 {\an8}Y… 24 00:02:11,027 --> 00:02:13,655 {\an8}25 AÑOS DESPUÉS 25 00:02:52,777 --> 00:02:53,611 ¡Soltadme! 26 00:02:57,991 --> 00:03:00,118 Camarada, por favor, no me mate. 27 00:03:05,498 --> 00:03:06,833 Camarada. 28 00:03:08,459 --> 00:03:10,670 - ¿Tiene fuego? - Sí. 29 00:03:30,815 --> 00:03:33,651 Hasta echaré de menos como huele esto. 30 00:03:34,610 --> 00:03:35,820 ¡Camarada! 31 00:03:39,157 --> 00:03:42,368 Aunque ninguno de sus seguidores lo entendió, 32 00:03:43,119 --> 00:03:44,203 lo decía en serio. 33 00:04:38,883 --> 00:04:40,510 {\an8}¿Qué tal todo? 34 00:04:40,593 --> 00:04:43,179 Las máquinas están en pleno funcionamiento. 35 00:04:43,971 --> 00:04:47,600 Los demás se turnan para cocinar y trabajar. 36 00:04:47,683 --> 00:04:49,018 Así no piensan. 37 00:04:50,603 --> 00:04:53,106 Lo importante es controlar a los rehenes. 38 00:04:53,689 --> 00:04:56,776 Que sepan que estarán a salvo si cooperan. 39 00:04:57,693 --> 00:04:59,570 ¿Será suficiente? 40 00:05:04,075 --> 00:05:05,410 Yo solo lo pregunto. 41 00:05:06,077 --> 00:05:07,453 El turno acaba pronto. 42 00:05:20,007 --> 00:05:20,842 Misun. 43 00:05:22,427 --> 00:05:23,344 ¿Duermes? 44 00:05:25,805 --> 00:05:26,639 Misun. 45 00:05:36,107 --> 00:05:37,525 Siguiente turno. 46 00:05:38,443 --> 00:05:39,360 ¡Siguientes! 47 00:05:40,194 --> 00:05:42,113 Venga, espabilad. 48 00:05:42,196 --> 00:05:45,741 Los demás llevan toda la noche trabajando y necesitan dormir. 49 00:05:45,825 --> 00:05:47,410 Seguimos el plan del Profesor 50 00:05:47,493 --> 00:05:50,163 y pusimos a los rehenes a trabajar por turnos. 51 00:05:50,246 --> 00:05:52,582 Para que no tuvieran tanta ansiedad. 52 00:05:53,666 --> 00:05:55,668 Están imprimiendo billetes. 53 00:05:56,169 --> 00:05:57,962 ¿Qué? ¿Imprimiendo dinero? 54 00:05:58,045 --> 00:05:59,547 ¿Qué has hecho tú? 55 00:05:59,630 --> 00:06:02,175 Me han puesto a cavar un túnel en el sótano. 56 00:06:02,758 --> 00:06:04,969 No tenían intención de irse. 57 00:06:05,052 --> 00:06:06,137 Serán cabrones. 58 00:06:06,637 --> 00:06:09,390 Invéntate una excusa para cambiar de grupo. 59 00:06:10,266 --> 00:06:12,727 - ¿Para qué? - Haz lo que te digo. 60 00:06:27,533 --> 00:06:28,367 Profesor. 61 00:06:29,827 --> 00:06:31,621 Eres muy inteligente, 62 00:06:32,747 --> 00:06:34,081 pero muy ingenuo. 63 00:06:42,882 --> 00:06:44,884 Mamá, ¿sigues despierta? 64 00:06:44,967 --> 00:06:45,927 Hola. 65 00:06:46,552 --> 00:06:50,640 ¿Estabas con ese hombre? 66 00:06:50,723 --> 00:06:54,101 La última vez que pasaste la noche fuera, fue con él. 67 00:06:54,185 --> 00:06:56,354 Tiene una cafetería, ¿no? 68 00:06:57,021 --> 00:06:59,857 No, vengo del perímetro. 69 00:07:03,361 --> 00:07:04,278 ¿Del perímetro? 70 00:07:06,531 --> 00:07:09,700 ¿Es que no estás bien con él? 71 00:07:09,784 --> 00:07:12,203 Es elegante y guapo. 72 00:07:12,286 --> 00:07:14,914 Luego hablamos, que tengo que volver. 73 00:07:16,791 --> 00:07:17,625 Vaya. 74 00:07:21,921 --> 00:07:23,881 Yo lo único que quiero 75 00:07:24,465 --> 00:07:28,511 es que conozcas a un buen hombre antes de que me muera. 76 00:07:29,845 --> 00:07:32,640 Pues, en vez de eso, 77 00:07:34,433 --> 00:07:36,894 ¿por qué no vives más años? 78 00:07:39,814 --> 00:07:42,108 Es en la Casa de la Moneda, ¿no? 79 00:07:43,025 --> 00:07:45,403 Parece peligroso. 80 00:07:46,696 --> 00:07:48,239 Ten cuidado. 81 00:07:49,657 --> 00:07:51,450 No podré coger el teléfono. 82 00:07:52,076 --> 00:07:52,910 Vale. 83 00:07:56,664 --> 00:07:57,665 Mamá. 84 00:07:59,500 --> 00:08:01,210 ¿No necesitas ir al médico? 85 00:08:01,877 --> 00:08:02,712 Madre mía. 86 00:08:04,672 --> 00:08:07,049 No te preocupes, que no es nada. 87 00:08:07,758 --> 00:08:09,760 Sé cuidar de mí misma. 88 00:08:10,344 --> 00:08:11,429 ¿Vale? 89 00:08:11,512 --> 00:08:13,389 - Hasta luego. - Vale. 90 00:08:18,060 --> 00:08:19,687 Cuando Woojin… 91 00:08:21,063 --> 00:08:22,690 trabaja, 92 00:08:23,274 --> 00:08:24,775 no puede 93 00:08:25,484 --> 00:08:27,445 coger el móvil. 94 00:08:34,243 --> 00:08:37,663 DEL MILAGRO DEL RÍO HAN AL MILAGRO DE LA PENÍNSULA DE COREA 95 00:08:38,623 --> 00:08:40,499 Ayer publicaron un vídeo. 96 00:08:40,583 --> 00:08:44,629 ¿Sabían que la alumna es Anne Kim, la hija del embajador de EE. UU.? 97 00:08:44,712 --> 00:08:46,756 Vamos a reunirnos… 98 00:08:46,839 --> 00:08:49,508 ¿Es cierto que anoche intentaron entrar? 99 00:08:49,592 --> 00:08:52,845 Dicen que el equipo norcoreano será sustituido. 100 00:08:54,013 --> 00:08:55,973 - El caso… - Eso no ocurrirá. 101 00:08:56,057 --> 00:08:57,141 ¿Qué? 102 00:08:58,517 --> 00:09:01,520 Entonces, ¿es cierto que intentaron entrar? 103 00:09:01,604 --> 00:09:03,814 - Son noticias falsas. - ¿Falsas? 104 00:09:03,898 --> 00:09:07,401 La seguridad de los rehenes es nuestra máxima prioridad. 105 00:09:07,485 --> 00:09:10,363 Averiguaremos qué planean los atracadores. 106 00:09:10,446 --> 00:09:14,200 Anne Kim es solo una rehén más para nosotros. 107 00:09:14,700 --> 00:09:16,869 ¿Noticias falsas? ¿Puedes decir eso? 108 00:09:16,952 --> 00:09:19,955 No hubo combate y salimos enseguida. 109 00:09:20,039 --> 00:09:24,460 Diremos que lo pensamos, pero que no lo hicimos por los rehenes. 110 00:09:27,254 --> 00:09:28,214 ¿Se lo tragarán? 111 00:09:28,714 --> 00:09:31,676 - Estarán a la que salta. - No tenemos elección. 112 00:09:31,759 --> 00:09:36,305 Si admitimos que entramos, nos sustituirán como dijo la reportera. 113 00:09:36,389 --> 00:09:39,642 Y alguien tendrá que cargar con la culpa. 114 00:09:44,438 --> 00:09:50,277 Los ladrones funcionan como un reloj a las órdenes del Profesor. 115 00:09:51,862 --> 00:09:54,740 Debemos trabajar como un equipo unido. 116 00:09:54,824 --> 00:09:56,450 ¿Verdad, capitán? 117 00:09:58,786 --> 00:10:00,496 A partir de ahora, 118 00:10:00,579 --> 00:10:03,999 quiero que me hagáis caso en las decisiones importantes. 119 00:10:04,792 --> 00:10:09,380 Desde la intervención del ejército hasta qué decir a la prensa. 120 00:10:10,548 --> 00:10:13,342 Nos reuniremos dentro de diez minutos. 121 00:10:31,986 --> 00:10:34,530 Esto es lo que averiguamos al entrar. 122 00:10:36,365 --> 00:10:37,199 Gracias. 123 00:10:43,497 --> 00:10:44,915 Resumamos la situación. 124 00:10:44,999 --> 00:10:47,126 La operación militar fracasó, 125 00:10:47,209 --> 00:10:50,379 {\an8}pero hemos visto de lo que son capaces. 126 00:10:50,463 --> 00:10:51,964 Están muy bien armados. 127 00:10:52,047 --> 00:10:54,800 Sabían que entraríamos y se prepararon. 128 00:10:54,884 --> 00:10:57,803 Han tenido algún tipo de entrenamiento militar. 129 00:10:59,054 --> 00:11:01,348 Quizá tengan motivos políticos. 130 00:11:01,432 --> 00:11:04,727 Entonces ya habrían enviado un mensaje. 131 00:11:04,810 --> 00:11:08,355 Ya revelarán sus intenciones cuando la cosa se ponga tensa. 132 00:11:10,566 --> 00:11:11,942 No nos precipitemos. 133 00:11:12,026 --> 00:11:14,737 ¿Irían a por la hija del embajador? 134 00:11:14,820 --> 00:11:15,905 No lo descartemos. 135 00:11:16,489 --> 00:11:18,949 Aun así, a juzgar por su modus operandi… 136 00:11:21,952 --> 00:11:24,330 no son atracadores normales. 137 00:11:27,500 --> 00:11:28,501 Es un nuevo día, 138 00:11:28,584 --> 00:11:31,712 pero aquí, en la Casa de la Moneda, reina el silencio. 139 00:11:31,796 --> 00:11:35,132 Los agentes niegan los rumores 140 00:11:35,216 --> 00:11:37,301 sobre un intento de asalto 141 00:11:37,384 --> 00:11:41,347 y aseguran que harán todo lo posible para proteger a los rehenes. 142 00:11:46,435 --> 00:11:48,938 ¿Están bien los rehenes? 143 00:11:49,814 --> 00:11:50,898 Por supuesto. 144 00:11:50,981 --> 00:11:53,108 Por cierto, tengo curiosidad. 145 00:11:54,026 --> 00:11:54,985 ¿Sobre qué? 146 00:11:55,569 --> 00:11:57,613 ¿Hace cuánto que no practica sexo? 147 00:12:00,658 --> 00:12:03,202 ¿Por qué no contesta? ¿No tiene pareja? 148 00:12:06,288 --> 00:12:07,998 Es una pregunta muy personal. 149 00:12:09,500 --> 00:12:10,334 Qué pena. 150 00:12:10,417 --> 00:12:14,046 ¿No tiene que forjar lazos durante una crisis 151 00:12:14,129 --> 00:12:15,798 contando cosas personales? 152 00:12:16,757 --> 00:12:17,967 A ver esto. 153 00:12:19,677 --> 00:12:21,470 ¿Ha fingido algún orgasmo? 154 00:12:21,971 --> 00:12:23,639 - ¿Qué? - No sea tímida. 155 00:12:23,722 --> 00:12:26,767 El 50 % de las mujeres han fingido algún orgasmo. 156 00:12:26,851 --> 00:12:27,810 Bueno. 157 00:12:28,394 --> 00:12:30,813 No siempre, pero lo he hecho alguna vez. 158 00:12:31,605 --> 00:12:34,608 Es bueno para que la relación fluya. 159 00:12:35,442 --> 00:12:37,069 Pero es un engaño. 160 00:12:37,152 --> 00:12:39,363 Como el asalto de anoche. 161 00:12:39,446 --> 00:12:41,699 Usted nos engañó primero. 162 00:12:42,658 --> 00:12:44,285 Dijo que eran cuatro. 163 00:12:45,244 --> 00:12:46,412 ¿Fue a propósito? 164 00:12:46,495 --> 00:12:48,330 Tenían planeado tomar rehenes. 165 00:12:48,956 --> 00:12:51,000 Les habrá costado meter tanta ropa. 166 00:12:52,835 --> 00:12:54,712 Siempre estoy bien preparado. 167 00:12:54,795 --> 00:12:55,671 ¿Preparado? 168 00:12:55,754 --> 00:12:59,300 ¿Los ladrones normales van preparados para tomar rehenes? 169 00:12:59,800 --> 00:13:01,468 Aquí lo importante 170 00:13:02,052 --> 00:13:03,971 es que no hemos sido sinceros. 171 00:13:05,598 --> 00:13:07,141 No me engañe, inspectora. 172 00:13:07,224 --> 00:13:08,893 Es peligroso. 173 00:13:09,476 --> 00:13:12,813 Ahora estoy yo al mando y no habrá más trucos. 174 00:13:12,897 --> 00:13:14,982 Con su palabra no me basta. 175 00:13:17,318 --> 00:13:20,905 Primero tenemos que conocernos y desarrollar confianza. 176 00:13:21,488 --> 00:13:22,531 Rebobinemos. 177 00:13:22,615 --> 00:13:24,742 Llame cuando esté lista para decirme 178 00:13:24,825 --> 00:13:26,785 cuándo tuvo su último orgasmo. 179 00:13:30,331 --> 00:13:33,334 Este tío está como una puta cabra. 180 00:13:33,417 --> 00:13:34,251 No. 181 00:13:35,920 --> 00:13:37,755 Es un negociador muy hábil. 182 00:13:41,175 --> 00:13:43,385 La gente que no revela lo que quiere 183 00:13:43,469 --> 00:13:45,304 es la más dura de pelar. 184 00:13:45,888 --> 00:13:48,015 Pero pronto hará su petición. 185 00:13:48,098 --> 00:13:50,309 ¿Hay comida en la Casa de la Moneda? 186 00:13:50,392 --> 00:13:54,772 Hay una cafetería. La comida les durará unos cuatro días. 187 00:13:54,855 --> 00:13:56,231 Se las apañarán. 188 00:13:56,315 --> 00:14:00,319 Pero no es fácil controlar a casi 50 rehenes. 189 00:14:01,070 --> 00:14:04,782 Planearán formas de escapar, pero no pueden cruzar la frontera. 190 00:14:06,742 --> 00:14:08,160 Se agobiarán. 191 00:14:08,243 --> 00:14:10,913 ¿Y si esto se alarga? La cumbre está al caer. 192 00:14:10,996 --> 00:14:13,040 El jugador impaciente pierde. 193 00:14:13,123 --> 00:14:16,043 Su actitud relajada no durará mucho. 194 00:14:16,669 --> 00:14:18,504 El tiempo está de nuestro lado. 195 00:14:21,215 --> 00:14:23,842 Pero lo que queríamos era ganar tiempo. 196 00:14:24,802 --> 00:14:26,804 Eso de que el tiempo es oro 197 00:14:27,429 --> 00:14:29,348 nos definía perfectamente. 198 00:14:29,431 --> 00:14:31,558 ¿Has comprobado la tinta? 199 00:14:32,142 --> 00:14:33,894 Está borrosa. 200 00:14:34,770 --> 00:14:35,938 Cambia la tinta. 201 00:14:37,940 --> 00:14:38,857 Señor Lee. 202 00:14:39,441 --> 00:14:42,027 Ayudamos a los ladrones a imprimir dinero. 203 00:14:42,111 --> 00:14:43,612 No hay que hacerlo bien. 204 00:14:44,655 --> 00:14:48,784 ¿Desde cuándo nos importa quién se queda con el dinero que hacemos? 205 00:14:57,251 --> 00:14:58,335 Está borroso. 206 00:14:59,670 --> 00:15:01,547 Y hay motas en el borde. 207 00:15:02,673 --> 00:15:04,591 ¡Le pasa algo a la tinta! 208 00:15:07,970 --> 00:15:09,596 ¿Es usted Lee Cheongmyung? 209 00:15:10,681 --> 00:15:13,058 Famoso por sus falsificaciones. 210 00:15:14,268 --> 00:15:15,394 Soy fan. 211 00:15:16,103 --> 00:15:17,354 Lo haremos fenomenal. 212 00:15:20,024 --> 00:15:20,941 Sí. 213 00:15:35,039 --> 00:15:36,999 ¡Para! 214 00:15:37,624 --> 00:15:41,128 Te he dicho que taladres en la marca. 215 00:15:41,211 --> 00:15:43,422 Qué desastre. 216 00:15:46,133 --> 00:15:46,967 Trae, anda. 217 00:15:49,261 --> 00:15:51,513 Hay que ponerse así. 218 00:15:52,097 --> 00:15:53,640 Lo pones sobre la marca y… 219 00:15:55,559 --> 00:15:57,144 ¿Tan difícil es? 220 00:15:57,227 --> 00:15:59,438 Lo está haciendo de pena. 221 00:16:01,356 --> 00:16:03,358 Vuelve a intentarlo. 222 00:16:07,071 --> 00:16:07,946 Es que… 223 00:16:10,574 --> 00:16:11,408 a mí… 224 00:16:12,034 --> 00:16:13,994 no me va este tipo de trabajo. 225 00:16:14,661 --> 00:16:16,371 ¿Qué? Oye. 226 00:16:17,372 --> 00:16:20,084 ¿Y a quién le va este tipo de trabajo? 227 00:16:20,626 --> 00:16:21,460 Yo soy… 228 00:16:22,628 --> 00:16:24,129 el director. 229 00:16:24,713 --> 00:16:26,632 - ¿Y qué? - ¿Cómo? 230 00:16:26,715 --> 00:16:29,134 ¿Acaso te consideras demasiado bueno 231 00:16:29,885 --> 00:16:31,804 para el trabajo manual? 232 00:16:31,887 --> 00:16:34,765 Oye, déjalo. 233 00:16:34,848 --> 00:16:35,808 Suéltame, papá. 234 00:16:35,891 --> 00:16:40,062 Quiero ver si a la gente con estudios también les duele un guantazo. 235 00:16:40,145 --> 00:16:41,105 ¡Oye! 236 00:16:41,188 --> 00:16:44,566 Hace nada estabas revolcándote en fajos de billetes. 237 00:16:44,650 --> 00:16:46,068 ¿Y ahora esta rabieta? 238 00:16:46,151 --> 00:16:51,406 Este cabrón nos ha estado vigilando y haciendo el vago. 239 00:16:51,990 --> 00:16:52,908 Joder. 240 00:16:52,991 --> 00:16:55,494 Estas cosas hay que cortarlas de raíz. 241 00:16:55,577 --> 00:16:58,497 - Cuidado con lo que dices. - ¿Pasa algo? 242 00:17:00,290 --> 00:17:01,542 Pues… 243 00:17:02,584 --> 00:17:04,336 ¿Qué haces aquí abajo? 244 00:17:05,212 --> 00:17:06,505 Echar un vistazo. 245 00:17:07,840 --> 00:17:10,467 Director, ¿qué tal el trabajo? 246 00:17:12,803 --> 00:17:15,055 Bueno, bien. 247 00:17:16,598 --> 00:17:19,101 Ya te dije que me caes bien. 248 00:17:19,184 --> 00:17:20,602 Me llamas la atención. 249 00:17:24,231 --> 00:17:25,858 Estamos en el mismo barco. 250 00:17:27,317 --> 00:17:28,569 Mejor llevarnos bien. 251 00:17:31,363 --> 00:17:34,449 Sí, claro. 252 00:17:35,534 --> 00:17:36,451 Oye, Denver. 253 00:17:37,995 --> 00:17:39,204 Ven conmigo. 254 00:17:39,788 --> 00:17:41,623 Ese capullo 255 00:17:41,707 --> 00:17:45,294 nos falta al respeto a mi padre y a mí 256 00:17:45,377 --> 00:17:47,546 y nos pasa por encima. 257 00:17:47,629 --> 00:17:49,840 Me toca los cojones. 258 00:17:49,923 --> 00:17:52,050 Es un mierda. Toma. 259 00:18:00,225 --> 00:18:01,810 ¿Es tabaco del norte? 260 00:18:01,894 --> 00:18:03,604 Es el más auténtico. 261 00:18:06,023 --> 00:18:07,274 ¿Te toca los cojones? 262 00:18:08,066 --> 00:18:09,067 Muy bien. 263 00:18:09,151 --> 00:18:13,614 Pero te dejas llevar y esa es tu debilidad. 264 00:18:13,697 --> 00:18:16,158 Alguien como tú debería saberlo. 265 00:18:16,241 --> 00:18:17,659 ¿Qué te ha dado? 266 00:18:20,329 --> 00:18:21,496 Últimamente… 267 00:18:22,664 --> 00:18:24,583 mi padre se encuentra mal. 268 00:18:25,959 --> 00:18:29,129 Y me preocupa que no salgamos 269 00:18:29,838 --> 00:18:31,506 sanos y salvos de esta. 270 00:18:32,049 --> 00:18:32,925 No pasa nada. 271 00:18:34,343 --> 00:18:37,554 Denver, ¿tengo pinta 272 00:18:37,638 --> 00:18:40,182 de meterme en algo que vaya a fracasar? 273 00:18:44,770 --> 00:18:45,771 - No. - Exacto. 274 00:18:45,854 --> 00:18:48,190 Deja de comerte la cabeza. 275 00:18:48,690 --> 00:18:51,401 Sigue las órdenes y el plan saldrá bien. 276 00:18:51,485 --> 00:18:53,153 Yo me encargo. 277 00:19:04,665 --> 00:19:06,083 Qué puto asco. 278 00:19:10,963 --> 00:19:11,922 ¿Qué ha dicho? 279 00:19:13,507 --> 00:19:14,341 No mucho. 280 00:19:16,093 --> 00:19:17,135 - Papá. - Dime. 281 00:19:18,095 --> 00:19:20,305 - El Berlín este… - ¿Qué? 282 00:19:20,389 --> 00:19:22,057 No es tan malo como pensaba. 283 00:19:22,641 --> 00:19:23,850 Qué bobo eres. 284 00:19:24,518 --> 00:19:28,563 Hijo, tienes que controlar esa mala leche. 285 00:19:29,398 --> 00:19:32,276 Te pones como un loco por nada. 286 00:19:32,359 --> 00:19:33,944 Deja de darme la chapa. 287 00:19:34,027 --> 00:19:38,365 Eres igual que tu madre cuando te pones así. 288 00:19:41,285 --> 00:19:42,411 ¿Nos van a matar? 289 00:19:43,370 --> 00:19:44,955 No lo parecía. 290 00:19:45,038 --> 00:19:46,039 Piénsalo. 291 00:19:46,581 --> 00:19:47,958 Hemos visto sus caras. 292 00:19:48,041 --> 00:19:50,711 Sabemos todo lo que han hecho aquí. 293 00:19:50,794 --> 00:19:54,464 ¿Por qué no matarnos cuando acabemos de imprimir y cavar? 294 00:19:54,548 --> 00:19:55,924 Ya no les serviremos. 295 00:19:56,508 --> 00:19:58,719 Bueno, sí, de escudos humanos. 296 00:20:01,346 --> 00:20:02,889 No podemos seguir así. 297 00:20:02,973 --> 00:20:04,683 ¿Qué propone? 298 00:20:04,766 --> 00:20:06,518 Hablar con la policía. 299 00:20:06,601 --> 00:20:10,147 Si no se enteran, podemos chivarnos de todo lo que hagan. 300 00:20:10,772 --> 00:20:14,651 Nos han quitado los móviles. No hay forma de contactar. 301 00:20:15,944 --> 00:20:17,446 ¿Tiene un plan? 302 00:20:18,947 --> 00:20:22,659 Señor Park, ¿recuerda lo que dije en la formación interna? 303 00:20:23,243 --> 00:20:25,912 - Que… - Que hay que sacrificarse. 304 00:20:25,996 --> 00:20:28,290 Sí, pero ¿a qué viene eso? 305 00:20:28,373 --> 00:20:30,334 Sujétale el brazo. 306 00:20:30,417 --> 00:20:31,918 ¿Qué hace? 307 00:20:32,794 --> 00:20:34,671 Subdirector, deténgalo. 308 00:20:35,339 --> 00:20:40,260 No sé qué pretende, pero, si hay que sacrificarse, yo lo haré. 309 00:20:40,802 --> 00:20:44,306 ¿Cuántas veces te he dicho que no menciones a esa mujer? 310 00:20:44,389 --> 00:20:45,223 Vale. 311 00:20:45,307 --> 00:20:48,143 Pero "esa mujer" te dio la vida. 312 00:20:48,226 --> 00:20:50,270 Me abandonó y desapareció. 313 00:20:50,354 --> 00:20:52,564 Ni siquiera la considero mi madre. 314 00:20:52,647 --> 00:20:54,149 ¿Qué dices? 315 00:20:54,232 --> 00:20:56,193 Oye, tu madre… 316 00:21:02,074 --> 00:21:03,492 ¿Qué pasa aquí? 317 00:21:03,575 --> 00:21:05,452 ¿Qué ha pasado? 318 00:21:06,244 --> 00:21:09,373 - ¿Qué ha pasado? - Ha sido sin querer. 319 00:21:09,456 --> 00:21:11,249 - ¿Con la pala? - Idiotas. 320 00:21:12,459 --> 00:21:14,628 - A ver. - ¿Quién coño ha sido? 321 00:21:14,711 --> 00:21:16,380 - Tened cuidado. - Fui yo. 322 00:21:16,463 --> 00:21:17,506 ¡Ven aquí! 323 00:21:17,589 --> 00:21:18,924 ¡No es el momento! 324 00:21:19,007 --> 00:21:21,551 Ve a por el botiquín, que es grave. 325 00:21:21,635 --> 00:21:23,345 Hay que parar la hemorragia. 326 00:21:23,428 --> 00:21:25,847 - ¡Date prisa! - ¡Vale! 327 00:21:25,931 --> 00:21:28,225 Deberías haber tenido más cuidado. 328 00:21:29,518 --> 00:21:30,685 Mierda. 329 00:22:42,466 --> 00:22:44,092 ¿Qué, limpiando el suelo? 330 00:22:45,635 --> 00:22:47,429 ¿Lo pillaste en el vestíbulo? 331 00:22:49,014 --> 00:22:52,684 Solo tengo dos ojos y hay muchas pantallas. 332 00:22:53,852 --> 00:22:59,107 ¿Qué hacía el camarada director tan lejos de su puesto de trabajo? 333 00:22:59,191 --> 00:23:00,525 Yo… 334 00:23:03,862 --> 00:23:05,113 Está de obrero, ¿no? 335 00:23:05,697 --> 00:23:07,115 Con Denver y Moscú. 336 00:23:08,200 --> 00:23:10,368 Por aquí. Entra. 337 00:23:12,412 --> 00:23:13,705 ¿Qué pasa? 338 00:23:13,788 --> 00:23:16,458 - ¿Qué hace ese aquí? - ¿Qué ha pasado? 339 00:23:18,668 --> 00:23:19,836 Pues… 340 00:23:21,630 --> 00:23:23,924 ¡Se ha herido cavando! 341 00:23:24,674 --> 00:23:25,509 ¿Y? 342 00:23:25,592 --> 00:23:27,469 Mis empleados son mi familia. 343 00:23:27,552 --> 00:23:30,680 Estaba intentando encontrar un botiquín. 344 00:23:31,348 --> 00:23:32,182 ¿Estás bien? 345 00:23:35,018 --> 00:23:36,520 ¿Y por qué te escondiste? 346 00:23:39,272 --> 00:23:41,233 Por si me castigabais. 347 00:23:42,025 --> 00:23:42,859 De verdad. 348 00:23:43,693 --> 00:23:47,531 Te fuiste sin permiso en un descuido del supervisor. 349 00:23:49,157 --> 00:23:50,158 ¿Qué? 350 00:23:51,451 --> 00:23:52,619 Hombre, 351 00:23:53,453 --> 00:23:57,499 es que había sangre y aquello era un follón. 352 00:23:57,582 --> 00:24:00,585 Este se fue y nadie se dio cuenta. 353 00:24:00,669 --> 00:24:01,670 Joder. 354 00:24:02,379 --> 00:24:03,588 ¿A que sí? 355 00:24:07,217 --> 00:24:08,760 - Sí. - Me da la razón. 356 00:24:08,843 --> 00:24:12,264 No importa. Lo hecho, hecho está. 357 00:24:16,184 --> 00:24:17,602 Reunid a los rehenes. 358 00:24:23,567 --> 00:24:25,235 Estoy muy ocupada. 359 00:24:26,111 --> 00:24:27,195 ¿De qué va esto? 360 00:24:28,029 --> 00:24:28,863 Atención. 361 00:24:29,573 --> 00:24:33,243 A partir de ahora, los norcoreanos, a mi derecha. 362 00:24:33,326 --> 00:24:36,454 Surcoreanos, a mi izquierda. 363 00:24:36,538 --> 00:24:37,914 Ya. 364 00:24:38,415 --> 00:24:40,417 ¡Venga, movimiento! 365 00:25:03,440 --> 00:25:04,691 Yo no soy de ninguna. 366 00:25:06,359 --> 00:25:07,611 Tú no juegas. 367 00:25:07,694 --> 00:25:10,905 Río, llévatela a algún sitio y vigílala. 368 00:25:13,450 --> 00:25:17,329 Os seguiremos tratando bien. 369 00:25:17,412 --> 00:25:22,000 Pero si nos desobedecéis o ponéis en peligro al grupo, 370 00:25:22,083 --> 00:25:23,084 se os castigará. 371 00:25:24,044 --> 00:25:26,838 Los del norte pagaréis por los del sur. 372 00:25:27,422 --> 00:25:31,551 Y los del sur seréis castigados cuando los del norte desobedezcan. 373 00:25:36,973 --> 00:25:40,769 ¿Qué tendréis que hacer para evitar que se os castigue? 374 00:25:43,438 --> 00:25:45,273 Vigilaros entre vosotros. 375 00:25:54,908 --> 00:25:56,451 - Señor. - Director. 376 00:25:56,534 --> 00:25:58,036 ¿Alguna pregunta? 377 00:25:58,912 --> 00:26:00,330 ¿Qué tipo de castigo? 378 00:26:01,748 --> 00:26:02,916 ¿Qué más te da? 379 00:26:03,833 --> 00:26:05,085 Curiosidad. 380 00:26:07,587 --> 00:26:08,630 Lo descubrirás. 381 00:26:09,631 --> 00:26:11,675 Pero es mejor que no lo sepas. 382 00:26:21,935 --> 00:26:24,854 Con tantos rehenes, la cosa puede ponerse difícil. 383 00:26:24,938 --> 00:26:27,524 ¿Cómo los mantenemos a raya? 384 00:26:27,607 --> 00:26:30,193 ¿No es mejor encerrarlos a todos? 385 00:26:30,985 --> 00:26:33,863 ¿Y quién imprime los billetes? ¿Mi abuela? 386 00:26:33,947 --> 00:26:36,658 ¿Va a venir tu abuela? 387 00:26:40,161 --> 00:26:44,499 Lo ideal sería convencerles de que, si cooperan, saldrán ganando. 388 00:26:44,582 --> 00:26:47,001 Y recompensarles. 389 00:26:47,752 --> 00:26:51,423 O está la opción imperialista, la de romanos y mongoles, 390 00:26:51,506 --> 00:26:54,592 que hasta se usó aquí durante la ocupación japonesa 391 00:26:54,676 --> 00:26:56,553 para controlar a los oprimidos. 392 00:26:57,387 --> 00:26:59,889 Divide y vencerás, básicamente. 393 00:27:00,807 --> 00:27:01,641 Así es. 394 00:27:01,725 --> 00:27:05,854 Crear enemistad entre ellos para que se olviden del verdadero enemigo. 395 00:27:06,438 --> 00:27:09,315 Pero no lo recomiendo. Será el último recurso. 396 00:27:09,941 --> 00:27:11,526 Tenemos que intentar… 397 00:27:12,026 --> 00:27:16,239 …tratarlos con humanidad y fomentar la cooperación. 398 00:27:16,322 --> 00:27:17,532 Lo dijo el Profesor. 399 00:27:17,615 --> 00:27:21,327 ¿Cuándo he sido inhumano? Solo los he dividido en norte y sur. 400 00:27:21,828 --> 00:27:23,580 Llevamos 70 años así. 401 00:27:24,748 --> 00:27:28,042 ¿Y eso de que se espíen? ¿Por qué no los haces pelear? 402 00:27:29,502 --> 00:27:31,463 Igual esto los une más. 403 00:27:31,546 --> 00:27:36,384 Quizá se cubran las espaldas mutuamente para evitar el castigo. 404 00:27:37,719 --> 00:27:39,429 Aunque es poco probable. 405 00:27:44,768 --> 00:27:48,062 ¿Disfrutas con tus jueguecitos norcoreanos? 406 00:27:48,146 --> 00:27:51,649 Pensé que les vendría bien un poco de tensión, eso es todo. 407 00:27:53,651 --> 00:27:55,487 Como la que hay entre nosotros. 408 00:27:58,323 --> 00:28:01,242 Pues haber castigado al director para dar ejemplo. 409 00:28:01,326 --> 00:28:02,660 ¿Lo mato de hambre? 410 00:28:02,744 --> 00:28:04,370 ¿Crees que eso funciona? 411 00:28:04,454 --> 00:28:05,413 Sabes que no. 412 00:28:08,291 --> 00:28:10,752 Esto no es un campo de prisioneros. 413 00:28:10,835 --> 00:28:13,463 He apelado a su verdadera naturaleza. 414 00:28:13,546 --> 00:28:15,840 Nuestra actitud no ha cambiado. 415 00:28:15,924 --> 00:28:18,343 Los trataremos con humanidad. 416 00:28:18,426 --> 00:28:20,678 Según el Profesor, con eso basta. 417 00:28:22,096 --> 00:28:23,473 Espero que tenga razón. 418 00:28:48,248 --> 00:28:50,375 ¿Cómo cometes un error tan básico? 419 00:28:50,458 --> 00:28:52,544 Ahora lo pagaremos los demás. 420 00:28:52,627 --> 00:28:54,379 ¿Qué pasa ahora? 421 00:28:54,462 --> 00:28:56,881 Ha vuelto a estropear la prensa. 422 00:28:56,965 --> 00:28:59,676 No te enteras de nada. ¿Es por mi acento? 423 00:28:59,759 --> 00:29:00,593 ¡Eh! 424 00:29:01,344 --> 00:29:03,012 Ya vale. 425 00:29:03,847 --> 00:29:07,141 Nunca pensé que volvería a vivir esto. 426 00:29:09,727 --> 00:29:12,981 Igual te aburres un poco, pero estarás mejor aquí. 427 00:29:18,194 --> 00:29:20,154 - ¿Qué miras? - Lo guapo que eres. 428 00:29:20,655 --> 00:29:21,990 Qué desperdicio. 429 00:29:22,574 --> 00:29:23,491 No te pases. 430 00:29:25,076 --> 00:29:27,912 Te estoy vigilando, así que no intentes nada. 431 00:29:29,581 --> 00:29:30,707 Esta juventud… 432 00:29:37,088 --> 00:29:40,508 Solo hay algunos francotiradores en posición. 433 00:29:40,592 --> 00:29:42,302 Los demás están en espera. 434 00:29:42,385 --> 00:29:43,219 ¿Y bien? 435 00:29:44,095 --> 00:29:47,098 ¿Esperamos a que les dé por rendirse? 436 00:29:47,181 --> 00:29:49,267 Acabamos de empezar a tejer la red. 437 00:29:49,976 --> 00:29:51,936 No pida peces todavía. 438 00:30:00,570 --> 00:30:02,030 ¿Tenemos algo? 439 00:30:02,864 --> 00:30:06,367 No hay radiofrecuencia. No detectamos ningún dispositivo. 440 00:30:06,451 --> 00:30:07,827 ¿Y las cámaras? 441 00:30:09,078 --> 00:30:10,788 No funcionan. 442 00:30:10,872 --> 00:30:12,415 Las habrán desconectado. 443 00:30:13,124 --> 00:30:15,710 Tendrán un informático. 444 00:30:17,295 --> 00:30:19,088 ¿Qué hay de la estación base? 445 00:30:19,172 --> 00:30:22,675 En la ZEC solo hay un operador móvil. 446 00:30:22,759 --> 00:30:26,888 Si nos dan acceso, ¿nos llegarán todas las señales del perímetro? 447 00:30:26,971 --> 00:30:28,014 Sí. 448 00:30:30,016 --> 00:30:30,850 Atención. 449 00:30:32,143 --> 00:30:33,770 A partir de ahora, 450 00:30:34,354 --> 00:30:36,314 apagad todos los móviles. 451 00:30:36,397 --> 00:30:38,775 Solo nos comunicaremos por radio. 452 00:31:06,052 --> 00:31:08,471 Evacuad los edificios cercanos 453 00:31:09,597 --> 00:31:11,474 y a los periodistas. 454 00:31:15,603 --> 00:31:16,771 Oye. 455 00:31:16,854 --> 00:31:19,190 La chica esta, Anne, 456 00:31:19,273 --> 00:31:21,275 dice que soy mono. 457 00:31:22,860 --> 00:31:25,071 Tiene buen ojo. 458 00:31:32,203 --> 00:31:33,329 Qué arrogante. 459 00:31:34,247 --> 00:31:35,790 CARRETERA CORTADA 460 00:31:43,548 --> 00:31:45,091 Da igual lo preparado 461 00:31:45,174 --> 00:31:46,843 que esté el Profesor 462 00:31:47,343 --> 00:31:49,887 y lo minucioso que sea su plan. 463 00:31:49,971 --> 00:31:51,681 Tarde o temprano 464 00:31:52,265 --> 00:31:53,766 algo saldrá mal. 465 00:31:56,102 --> 00:31:58,771 Los rehenes harán algo inesperado. 466 00:32:02,692 --> 00:32:05,069 O habrá problemas entre los atracadores. 467 00:32:06,237 --> 00:32:08,364 Por pequeña que sea la grieta, 468 00:32:09,032 --> 00:32:11,034 si empieza a filtrarse agua, 469 00:32:11,117 --> 00:32:13,828 hasta la presa más grande y robusta 470 00:32:13,911 --> 00:32:15,413 se viene abajo. 471 00:32:16,122 --> 00:32:18,666 Aprovecharemos esa grieta. 472 00:32:22,628 --> 00:32:23,463 Hablemos. 473 00:32:27,050 --> 00:32:30,595 ¿No ves que nos vigilan? Me vas a meter en un lío. 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,181 Sé cómo llamar a la poli. 475 00:32:33,264 --> 00:32:35,767 El smartwatch que usaba para hablar contigo. 476 00:32:35,850 --> 00:32:37,643 Está en mi despacho. 477 00:32:37,727 --> 00:32:39,437 Si lo conseguimos, 478 00:32:39,520 --> 00:32:43,024 podremos decirle a la policía que están imprimiendo dinero. 479 00:32:43,107 --> 00:32:45,526 Entonces la poli se moverá. 480 00:32:46,110 --> 00:32:49,739 ¿Y qué van a hacer? Si entran, no podrán distinguirnos. 481 00:32:49,822 --> 00:32:51,407 Esta vez me tendrán a mí. 482 00:32:52,283 --> 00:32:56,079 Si les decimos lo que pasa aquí dentro, cambiarán las tornas. 483 00:32:56,162 --> 00:32:59,373 ¿Me puedes traer el reloj? 484 00:33:00,875 --> 00:33:01,709 ¿Qué? 485 00:33:02,335 --> 00:33:05,046 ¿Me mandas a mí a hacer lo más peligroso? 486 00:33:05,129 --> 00:33:06,798 No es eso. 487 00:33:10,009 --> 00:33:11,677 ¿Crees que lo hago por mí? 488 00:33:12,261 --> 00:33:14,097 Hay que acabar con esto. 489 00:33:14,180 --> 00:33:16,099 Como director y como amante, 490 00:33:16,724 --> 00:33:18,309 he reflexionado mucho. 491 00:33:18,893 --> 00:33:22,188 Y esta situación me ha hecho darme cuenta de algo. 492 00:33:23,481 --> 00:33:24,982 Te quiero solo a ti. 493 00:33:25,817 --> 00:33:27,401 Me voy a divorciar. 494 00:33:32,365 --> 00:33:33,366 No te creo. 495 00:33:33,449 --> 00:33:35,785 Es igual. Si no salimos, moriremos. 496 00:33:35,868 --> 00:33:38,037 Lo hago para que vivamos. 497 00:33:38,121 --> 00:33:39,914 Tráeme el reloj. 498 00:33:39,997 --> 00:33:41,833 O haz una llamada, al menos. 499 00:33:41,916 --> 00:33:43,584 - ¿Cómo voy a…? - ¡Eh! 500 00:33:44,585 --> 00:33:45,878 ¿Qué pasa aquí? 501 00:33:47,672 --> 00:33:49,882 Verás… 502 00:33:51,717 --> 00:33:53,511 Está embarazada 503 00:33:53,594 --> 00:33:55,096 y tenía náuseas. 504 00:33:55,179 --> 00:33:56,973 Estaba preocupado. 505 00:34:00,810 --> 00:34:01,811 ¿Es verdad? 506 00:34:07,817 --> 00:34:08,651 Sí. 507 00:34:08,734 --> 00:34:10,361 ¿Puede descansar? 508 00:34:10,945 --> 00:34:13,197 Tanto trabajo puede hacerla abortar. 509 00:34:15,032 --> 00:34:16,868 ¿En serio? Joder. 510 00:34:16,951 --> 00:34:18,286 Vale. Sígueme. 511 00:34:36,179 --> 00:34:38,598 Qué bien. Sin el móvil me aburro. 512 00:34:38,681 --> 00:34:39,724 ¿Cómo te llamas? 513 00:34:42,685 --> 00:34:44,770 ¿Es porque no soy de ningún bando? 514 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 ¿Qué más da de dónde somos? 515 00:34:47,064 --> 00:34:50,443 Es absurdo vigilarnos si estamos en la misma situación. 516 00:34:52,195 --> 00:34:53,571 No lo entiendo. 517 00:34:54,822 --> 00:34:56,741 Porque nunca lo has vivido. 518 00:34:57,241 --> 00:34:58,367 Hay cosas… 519 00:35:01,370 --> 00:35:03,456 que no queda más remedio que hacer. 520 00:35:04,498 --> 00:35:07,251 ¿El despacho del director está vigilado? 521 00:35:09,170 --> 00:35:10,922 Seguro que nosotras también. 522 00:35:12,089 --> 00:35:12,924 ¿Por qué? 523 00:35:19,305 --> 00:35:20,723 ¿Estás tramando algo? 524 00:35:22,475 --> 00:35:25,228 ¿Qué es? Quizá pueda ayudar. 525 00:35:27,063 --> 00:35:27,897 Nada. 526 00:35:30,691 --> 00:35:32,526 ¿Crees que soy una chivata? 527 00:35:34,779 --> 00:35:35,947 ¿No te fías de mí? 528 00:35:45,289 --> 00:35:46,207 ¿Qué hacen? 529 00:35:46,290 --> 00:35:47,124 Para. 530 00:35:48,626 --> 00:35:49,627 ¿Qué pasa? 531 00:35:52,463 --> 00:35:54,173 Tengo que… 532 00:35:55,967 --> 00:35:57,885 ir al baño. Estoy en esos días. 533 00:35:57,969 --> 00:35:59,679 ¿Vas a tardar mucho? 534 00:36:00,763 --> 00:36:01,681 Será un minuto. 535 00:36:05,184 --> 00:36:06,602 Quédate ahí. 536 00:36:48,019 --> 00:36:49,645 Acceso denegado. 537 00:37:05,328 --> 00:37:06,412 ¿Eres un mirón? 538 00:37:07,955 --> 00:37:08,789 No. 539 00:37:09,832 --> 00:37:11,334 Estabas tardando mucho. 540 00:37:12,293 --> 00:37:13,961 Venga. 541 00:37:29,935 --> 00:37:30,978 Vamos. 542 00:37:38,986 --> 00:37:39,904 ¿Tienes novia? 543 00:37:42,990 --> 00:37:43,824 ¿Y si no? 544 00:38:10,309 --> 00:38:12,395 Quieto. Si te mueves, disparo. 545 00:38:14,480 --> 00:38:16,023 Se ha detectado una señal. 546 00:38:19,985 --> 00:38:22,071 Será un rehén. Abre los canales. 547 00:38:24,865 --> 00:38:27,076 Habla con el 112. 548 00:38:28,911 --> 00:38:29,745 ¿Hola? 549 00:38:34,792 --> 00:38:36,127 ¿Qué haces aquí? 550 00:38:48,139 --> 00:38:49,682 Arriba las manos. 551 00:38:49,765 --> 00:38:50,933 ¡Venga! 552 00:38:53,352 --> 00:38:54,186 Dispara. 553 00:38:55,563 --> 00:38:56,856 ¡Dispara! 554 00:38:56,939 --> 00:38:57,773 Joder. 555 00:38:57,857 --> 00:38:59,108 ¡Manos arriba! 556 00:38:59,191 --> 00:39:00,943 ¡Te he dicho que dispares! 557 00:39:01,026 --> 00:39:02,778 ¡Venga, dispara! 558 00:39:08,576 --> 00:39:09,994 Loca de los huevos. 559 00:39:12,288 --> 00:39:13,330 Venga, al suelo. 560 00:39:13,414 --> 00:39:15,749 ¡Al suelo! 561 00:39:19,462 --> 00:39:21,046 No te lo reproches. 562 00:39:21,130 --> 00:39:24,216 Al principio también se me olvidaba desbloquearlo. 563 00:39:27,219 --> 00:39:28,053 Es que… 564 00:39:29,388 --> 00:39:31,557 tengo hambre. 565 00:39:33,476 --> 00:39:35,394 Buscaba algo de comer. 566 00:39:36,312 --> 00:39:37,688 Ya veo. 567 00:39:37,771 --> 00:39:38,898 Precisamente… 568 00:39:39,815 --> 00:39:42,234 No sé qué pueden comer las embarazadas, 569 00:39:43,068 --> 00:39:47,406 así que he traído todo lo que he pillado. 570 00:39:52,161 --> 00:39:54,622 Ese bebé solo te tiene a ti, 571 00:39:54,705 --> 00:39:57,291 así que tienes que comer y aguantar. 572 00:39:58,626 --> 00:40:00,503 ¿Qué te apetece? 573 00:40:04,089 --> 00:40:05,799 - Un vaso de leche. - Vale. 574 00:40:08,010 --> 00:40:09,803 Espera. 575 00:40:09,887 --> 00:40:12,348 Está un poco fría. Voy a calentarla. 576 00:40:23,150 --> 00:40:24,151 Pero es… 577 00:40:29,073 --> 00:40:31,575 ¿Qué? ¿No te encuentras bien? 578 00:40:46,632 --> 00:40:47,758 El muy cabrón. 579 00:40:50,553 --> 00:40:51,428 ¿Te pega? 580 00:40:54,682 --> 00:40:57,142 Te pega. Qué hijo de puta. 581 00:40:57,226 --> 00:40:59,895 Ya sabía yo que era un mierda. 582 00:41:04,483 --> 00:41:05,526 No me pega. 583 00:41:06,110 --> 00:41:08,070 Es que está casado. 584 00:41:19,748 --> 00:41:22,126 O sea, que tenéis una aventura. 585 00:41:24,044 --> 00:41:26,046 Bueno, eso es lo de menos. 586 00:41:26,589 --> 00:41:27,756 ¿Y el bebé? 587 00:41:29,758 --> 00:41:31,135 ¿Quiere que abortes? 588 00:41:35,180 --> 00:41:38,559 Yo quiero tenerlo, 589 00:41:39,727 --> 00:41:41,103 pero creo que él no. 590 00:41:41,687 --> 00:41:44,189 ¡Menudo hijo de puta! 591 00:41:45,024 --> 00:41:46,609 Será gilipollas. 592 00:41:46,692 --> 00:41:48,819 - ¿Qué hacéis aquí? - Nada. 593 00:41:50,404 --> 00:41:52,114 Ven conmigo. 594 00:41:53,532 --> 00:41:54,617 Toma, para ti. 595 00:41:57,536 --> 00:41:58,912 Menudo imbécil. 596 00:42:06,962 --> 00:42:08,881 ¿De quién era el número? 597 00:42:08,964 --> 00:42:12,259 Está registrado a nombre de Cho Youngmin, el director. 598 00:42:12,343 --> 00:42:13,886 Un rehén, como yo decía. 599 00:42:15,387 --> 00:42:19,516 - ¿Por qué lo ha apagado? - Lo estarían vigilando, o le han pillado. 600 00:42:23,479 --> 00:42:24,855 Sé cómo averiguarlo. 601 00:42:41,080 --> 00:42:43,332 Se está haciendo de rogar. 602 00:42:43,916 --> 00:42:45,417 ¿Tenía ganas de hablar? 603 00:42:46,001 --> 00:42:46,877 Bueno, 604 00:42:48,587 --> 00:42:50,714 ¿lista para hablar de orgasmos? 605 00:42:57,429 --> 00:42:59,848 ¿Quería saber cuándo tuve el último? 606 00:43:00,766 --> 00:43:01,600 Sí. 607 00:43:02,393 --> 00:43:03,227 Fue hace… 608 00:43:04,520 --> 00:43:05,437 unos dos meses. 609 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 ¿Con quién? 610 00:43:07,398 --> 00:43:08,732 ¿Qué tipo de persona? 611 00:43:09,358 --> 00:43:11,276 Lo había conocido ese día. 612 00:43:13,278 --> 00:43:14,655 ¿Un rollo de una noche? 613 00:43:15,614 --> 00:43:16,448 Algo así. 614 00:43:19,326 --> 00:43:20,160 ¿Estuvo bien? 615 00:43:22,496 --> 00:43:24,415 Diría que somos compatibles. 616 00:43:37,261 --> 00:43:38,220 ¿Hemos acabado? 617 00:43:38,929 --> 00:43:40,639 Esto es recíproco. Me toca. 618 00:43:41,557 --> 00:43:42,558 Claro. 619 00:43:42,641 --> 00:43:44,560 ¿Y los teléfonos de los rehenes? 620 00:43:44,643 --> 00:43:48,105 - ¿Se los quitaron y los apagaron? - Así es. 621 00:43:48,188 --> 00:43:50,733 ¿Tienen agentes infiltrados, o qué? 622 00:43:52,192 --> 00:43:54,528 Estamos vigilando las señales de radio. 623 00:43:55,112 --> 00:43:55,946 ¿Por qué? 624 00:43:56,947 --> 00:43:59,950 ¿Creen que algún rehén se comunicará con ustedes? 625 00:44:00,033 --> 00:44:02,077 Sí, por cualquier medio. 626 00:44:02,161 --> 00:44:04,496 Podrían necesitar ayuda. 627 00:44:04,580 --> 00:44:06,415 Y es nuestro trabajo ayudarlos. 628 00:44:07,833 --> 00:44:08,917 Eso no pasará. 629 00:44:09,001 --> 00:44:12,212 Esto no es un hotel de cinco estrellas, 630 00:44:12,296 --> 00:44:15,007 pero están todos perfectamente. 631 00:44:16,800 --> 00:44:17,760 Es un alivio. 632 00:44:19,428 --> 00:44:21,096 Hay muchos rehenes. 633 00:44:21,805 --> 00:44:23,515 Si necesita algo, dígamelo. 634 00:44:23,599 --> 00:44:25,225 Sé que no será gratis, 635 00:44:25,309 --> 00:44:26,977 pero lo pensaré y llamaré. 636 00:44:32,065 --> 00:44:33,817 Aún no lo saben. 637 00:44:33,901 --> 00:44:37,529 Puede que estemos de suerte por primera vez. 638 00:44:38,322 --> 00:44:39,156 La cuestión 639 00:44:40,032 --> 00:44:41,617 es cómo comunicarnos 640 00:44:41,700 --> 00:44:44,703 sin que nos pillen cuando se encienda el reloj. 641 00:44:44,787 --> 00:44:46,246 ¿Alguna idea? 642 00:44:46,330 --> 00:44:50,584 Hablar será difícil, así que mandaremos un mensaje con un enlace. 643 00:44:50,667 --> 00:44:52,711 Si entran, hackearemos el reloj. 644 00:44:52,795 --> 00:44:55,297 Podremos oírlo todo sin que nos llamen. 645 00:44:55,380 --> 00:44:57,591 Quizá hasta veamos, según el modelo. 646 00:44:59,051 --> 00:45:00,260 - Ponte a ello. - Sí. 647 00:45:10,729 --> 00:45:12,940 Cambio de turno de trabajo. 648 00:45:24,076 --> 00:45:25,369 ¡Oye, tú! 649 00:45:29,498 --> 00:45:30,833 - ¿Estás loco? - ¿Qué? 650 00:45:30,916 --> 00:45:32,876 ¿Vas a hacerla pasar por eso? 651 00:45:33,877 --> 00:45:35,671 ¿Y te consideras un hombre? 652 00:45:35,754 --> 00:45:36,588 Pues… 653 00:45:37,673 --> 00:45:38,507 Es que… 654 00:45:41,260 --> 00:45:44,638 ¡Si la dejaste embarazada, apechuga, cabronazo! 655 00:45:47,641 --> 00:45:49,560 Claro. 656 00:45:49,643 --> 00:45:51,937 Pero es que… 657 00:45:52,020 --> 00:45:55,941 ¿Por qué no te callas? Te voy a cortar la lengua. 658 00:45:56,024 --> 00:45:56,859 Ya vale. 659 00:45:58,068 --> 00:46:00,195 La verdad es que estoy harta de él. 660 00:46:04,491 --> 00:46:07,035 Un imbécil como tú no merece ser padre. 661 00:46:08,745 --> 00:46:09,872 Denver. 662 00:46:10,664 --> 00:46:11,498 Vale. 663 00:46:12,624 --> 00:46:13,458 Andando. 664 00:46:16,336 --> 00:46:18,088 ¿Qué coño miras? 665 00:46:18,589 --> 00:46:19,798 ¡Andando! 666 00:46:24,303 --> 00:46:26,263 ¡Venga, hijo de puta! 667 00:46:45,908 --> 00:46:47,868 Parecía que todo iba bien. 668 00:46:48,368 --> 00:46:51,747 Pero el Profesor intuía por la actitud de la inspectora 669 00:46:51,830 --> 00:46:53,957 que algo no cuadraba. 670 00:46:54,041 --> 00:46:56,293 Que tenían un as en la manga. 671 00:47:09,139 --> 00:47:10,641 - ¿Sí? - ¿Y Berlín? 672 00:47:10,724 --> 00:47:12,559 Vigilando. ¿Por qué? 673 00:47:12,643 --> 00:47:14,770 - ¿Ha pasado algo? - ¿Algo? 674 00:47:16,813 --> 00:47:17,689 La verdad… 675 00:47:18,482 --> 00:47:20,150 sí que pasa una cosa. 676 00:47:23,111 --> 00:47:23,946 ¿El qué? 677 00:47:24,029 --> 00:47:26,031 Que me aburro. 678 00:47:42,172 --> 00:47:43,006 ¿Muy liada? 679 00:47:46,301 --> 00:47:49,262 {\an8}28 HORAS DESDE QUE EMPEZÓ EL ATRACO 680 00:47:57,312 --> 00:47:59,523 Supongo que tardarán en hackearlo. 681 00:48:00,440 --> 00:48:02,025 ¿Una o dos horas? 682 00:48:06,863 --> 00:48:09,366 Después de tanta tensión, es comprensible. 683 00:48:10,742 --> 00:48:12,953 Ve a comer algo. 684 00:48:13,036 --> 00:48:16,039 ¿Y tú? No has comido en todo el día. 685 00:48:18,792 --> 00:48:20,585 ¡He dicho que te muevas! 686 00:48:22,713 --> 00:48:24,256 Deja de hacer el vago. 687 00:48:24,756 --> 00:48:27,342 Estoy mal de la barriga. 688 00:48:28,802 --> 00:48:30,929 Joder, qué asqueroso eres. 689 00:48:33,515 --> 00:48:34,433 Vete a cagar. 690 00:48:36,268 --> 00:48:37,102 Vale. 691 00:48:59,374 --> 00:49:01,501 - Volvemos a tener señal. - ¿Qué? 692 00:49:01,585 --> 00:49:03,211 - Rápido. - Sí. 693 00:49:06,923 --> 00:49:09,051 Dos de cerdo, diez jajangmyeon, 694 00:49:09,134 --> 00:49:11,553 diez jjamppong y un samseon jjamppong. 695 00:49:11,636 --> 00:49:15,015 Que el samseon no pique. El jefe odia el picante. 696 00:49:18,185 --> 00:49:20,937 - Jefe, acabo de pedir comida. - Vale. 697 00:49:21,021 --> 00:49:23,065 Dijiste que iba a tardar. 698 00:49:23,774 --> 00:49:25,275 Habrá que comer, ¿no? 699 00:49:25,984 --> 00:49:28,445 A los del norte os encanta el jjajangmyeon. 700 00:49:28,528 --> 00:49:30,197 He pedido mitad y mitad. 701 00:49:38,246 --> 00:49:39,206 ¿Qué pasa? 702 00:49:39,289 --> 00:49:41,041 - Déjala abierta. - ¿Qué? 703 00:49:41,124 --> 00:49:44,628 Te portas de forma muy sospechosa. 704 00:49:45,170 --> 00:49:48,215 Sé que no te caigo bien, 705 00:49:48,298 --> 00:49:50,092 pero esto es inhumano. 706 00:49:50,175 --> 00:49:53,053 Como representante de los rehenes, no lo consiento. 707 00:49:53,136 --> 00:49:54,763 ¡Cuánto hablas! 708 00:49:56,598 --> 00:49:58,225 ¿No te estabas cagando? 709 00:50:29,089 --> 00:50:29,965 ¿Muy liada? 710 00:50:32,968 --> 00:50:36,096 {\an8}Ven por aquí si tienes tiempo. Te haré un bocadillo. 711 00:50:38,390 --> 00:50:39,391 ¡Pero bueno! 712 00:50:40,559 --> 00:50:41,726 ¿No está listo? 713 00:50:41,810 --> 00:50:44,187 Pensé que tardarías, como siempre. 714 00:50:44,896 --> 00:50:46,439 Te haces de rogar. 715 00:50:49,484 --> 00:50:51,778 Estás muy ocupada. 716 00:50:51,862 --> 00:50:53,405 ¿Ha pasado algo gordo? 717 00:50:54,072 --> 00:50:55,740 No, al contrario. 718 00:50:58,201 --> 00:51:00,704 Quizá podamos hacer que pase algo. 719 00:51:03,874 --> 00:51:05,250 ¿El qué? 720 00:51:05,333 --> 00:51:07,335 Bueno, eso es… 721 00:51:07,419 --> 00:51:09,963 información confidencial, lo siento. 722 00:51:11,923 --> 00:51:14,551 - Aquí tienes. - Qué buena pinta. 723 00:51:19,806 --> 00:51:21,266 - Nada, responde. - Vale. 724 00:51:32,402 --> 00:51:33,612 ¿Todo listo? 725 00:51:34,279 --> 00:51:36,239 Sí, era un modelo exclusivo. 726 00:51:36,323 --> 00:51:39,159 ¿Ahora solo hay que volver a encender el reloj? 727 00:51:39,242 --> 00:51:41,119 En cuanto lo enciendan 728 00:51:41,203 --> 00:51:44,581 y entren en el enlace, lo hackearemos. 729 00:51:44,664 --> 00:51:46,625 ¿Cuánto se tarda en hackearlo? 730 00:51:46,708 --> 00:51:47,667 Medio minuto. 731 00:51:47,751 --> 00:51:49,961 Tiene cámara, así que podremos ver. 732 00:51:51,713 --> 00:51:52,547 De acuerdo. 733 00:51:59,638 --> 00:52:00,472 ¿Ya está? 734 00:52:00,555 --> 00:52:02,140 Me tengo que ir. 735 00:52:05,185 --> 00:52:06,436 Sé que estás ocupada. 736 00:52:07,896 --> 00:52:09,397 Me alegro de verte. 737 00:52:12,108 --> 00:52:13,735 ¿Te lo envuelvo? 738 00:52:13,818 --> 00:52:16,321 ¿Por qué estabas cotilleando mi llamada? 739 00:52:20,492 --> 00:52:21,660 Woojin, eso… 740 00:52:22,702 --> 00:52:24,371 Dame una buena razón. 741 00:52:36,508 --> 00:52:37,342 Woojin. 742 00:52:40,428 --> 00:52:42,681 Ya sé que no tenemos nada serio, 743 00:52:45,225 --> 00:52:46,601 pero creo que… 744 00:52:47,310 --> 00:52:48,603 me gustas de verdad. 745 00:52:57,654 --> 00:52:59,281 Quiero que intimemos, 746 00:52:59,948 --> 00:53:01,700 pero no avanzo. 747 00:53:01,783 --> 00:53:04,411 Pensaba que igual te ves con otro. 748 00:53:05,245 --> 00:53:06,871 Menudo pringado, ¿eh? 749 00:53:08,832 --> 00:53:10,250 Ya lo sé. 750 00:53:11,668 --> 00:53:14,170 Es que hacía mucho que no sentía esto. 751 00:53:15,964 --> 00:53:17,590 Quiero tomármelo con calma, 752 00:53:19,175 --> 00:53:20,677 pero no soy capaz. 753 00:53:28,226 --> 00:53:31,062 Estoy nerviosa por el caso. 754 00:53:36,276 --> 00:53:37,110 Perdona. 755 00:53:39,070 --> 00:53:40,113 Y… 756 00:53:43,241 --> 00:53:46,870 No es porque haya otro hombre ni porque seas un pringado. 757 00:53:47,662 --> 00:53:51,708 Es que no es el mejor momento para meterme en una relación seria. 758 00:53:52,500 --> 00:53:53,668 Woojin. 759 00:53:55,420 --> 00:53:56,338 Tengo que irme. 760 00:54:27,619 --> 00:54:28,495 ¿Pasa algo? 761 00:54:29,079 --> 00:54:30,830 Eso preguntó el Profesor. 762 00:54:30,914 --> 00:54:31,831 Ya ves que no. 763 00:54:36,211 --> 00:54:38,338 Qué decepción. 764 00:54:51,810 --> 00:54:54,979 - Profesor, ¿qué tal? - Escucha. 765 00:54:55,063 --> 00:54:59,359 Uno de los rehenes tiene un smartwatch e intenta hablar con la policía. 766 00:55:01,611 --> 00:55:03,530 Entendido. Yo me encargo. 767 00:55:08,701 --> 00:55:09,994 Joder, ¿qué pasa? 768 00:55:12,414 --> 00:55:14,499 ¿Ya toca cambiar de turno? 769 00:55:15,208 --> 00:55:17,961 Berlín quiere reunir a todos los rehenes. 770 00:55:18,044 --> 00:55:19,045 ¿Por? 771 00:55:19,712 --> 00:55:22,090 Nos estamos dejando la piel 772 00:55:22,173 --> 00:55:25,677 mientras él juega a ser jefe. 773 00:55:25,760 --> 00:55:26,719 Descansa, papá. 774 00:55:26,803 --> 00:55:28,054 Ya subo yo con ellos. 775 00:55:28,555 --> 00:55:29,389 Vale. 776 00:55:29,472 --> 00:55:32,308 Vamos, por aquí. 777 00:55:32,392 --> 00:55:34,894 - Seguidlo. - Vamos, por aquí. 778 00:56:01,045 --> 00:56:01,880 ¿Y Tokio? 779 00:56:01,963 --> 00:56:03,590 Está ayudando a Nairobi. 780 00:56:03,673 --> 00:56:05,717 Hay que seguir imprimiendo. 781 00:56:10,430 --> 00:56:11,514 ¿Estáis todos? 782 00:56:19,189 --> 00:56:20,023 Cuando era… 783 00:56:21,024 --> 00:56:24,944 así de pequeño, trabajaba en un campo de prisioneros. 784 00:56:25,028 --> 00:56:28,281 Si un grupo no cumplía sus objetivos, 785 00:56:28,364 --> 00:56:30,617 nos hacían pasar hambre y nos pegaban. 786 00:56:30,700 --> 00:56:33,077 Pero las herramientas que nos daban 787 00:56:33,161 --> 00:56:34,662 estaban muy desgastadas. 788 00:56:36,414 --> 00:56:38,875 A un tío se le rompió la suya. 789 00:56:39,751 --> 00:56:41,419 ¿Qué creéis que pasó? 790 00:56:42,253 --> 00:56:45,548 Que el resto del grupo trabajó más todavía. 791 00:56:47,467 --> 00:56:48,301 No. 792 00:56:48,885 --> 00:56:50,803 Obligamos a ese tío 793 00:56:51,429 --> 00:56:53,473 a robar otra herramienta. 794 00:56:54,557 --> 00:56:58,811 Nos salió bien la jugada y castigaron a otro grupo. 795 00:56:58,895 --> 00:57:00,772 Pero cuando le pillaron… 796 00:57:02,899 --> 00:57:04,484 Os lo podéis imaginar. 797 00:57:12,742 --> 00:57:14,619 - Cúbreme. - ¿Estás loco? 798 00:57:14,702 --> 00:57:17,080 - Si nos pillan… - Algo me huele mal. 799 00:57:17,163 --> 00:57:18,790 Es ahora o nunca. 800 00:57:22,377 --> 00:57:25,380 {\an8}SOMOS LA POLICÍA. PODREMOS OÍR SI PULSAS EL ENLACE. 801 00:57:27,090 --> 00:57:28,383 Estamos conectados. 802 00:57:30,218 --> 00:57:31,636 Instalando. 803 00:57:36,307 --> 00:57:37,308 Se ha reiniciado. 804 00:57:39,894 --> 00:57:41,062 ¿Hay sonido? 805 00:57:42,355 --> 00:57:43,773 Cho Youngmin, al frente. 806 00:57:46,025 --> 00:57:47,902 - ¿Yo? - Ven aquí. 807 00:57:47,986 --> 00:57:51,072 Como director, tienes que hacer algo por los rehenes. 808 00:57:52,615 --> 00:57:53,700 Ven. 809 00:58:15,847 --> 00:58:18,141 ¿Para qué es esto? 810 00:58:18,224 --> 00:58:19,601 Uno de los rehenes 811 00:58:20,268 --> 00:58:23,354 ha intentado ponerse en contacto con el exterior. 812 00:58:26,608 --> 00:58:27,817 Como director, 813 00:58:27,900 --> 00:58:31,779 te toca averiguar quién esconde el dispositivo de comunicación. 814 00:58:50,214 --> 00:58:51,591 ¿Qué pasa? 815 00:58:51,674 --> 00:58:53,217 - No lo sé. - ¿Y el vídeo? 816 00:58:53,301 --> 00:58:55,178 El reloj está escondido. 817 00:58:56,346 --> 00:58:57,221 Camaradas. 818 00:58:59,474 --> 00:59:02,101 He intentado trataros bien. 819 00:59:02,185 --> 00:59:03,936 Pero uno de vosotros 820 00:59:04,020 --> 00:59:06,648 ha hecho algo que pone a todos en peligro. 821 00:59:06,731 --> 00:59:10,777 Por su culpa, se derramará sangre honrada. 822 00:59:10,860 --> 00:59:12,987 Esa persona no está de vuestro lado. 823 00:59:22,622 --> 00:59:25,124 Camarada, lo estás haciendo mal. 824 00:59:27,210 --> 00:59:28,753 Hazlo así. 825 00:59:49,691 --> 00:59:50,775 ¿Qué es eso? 826 01:00:07,959 --> 01:00:09,001 Siguiente. 827 01:00:33,651 --> 01:00:34,777 No hay señal. 828 01:00:34,861 --> 01:00:36,654 ¿Harán daño a los rehenes? 829 01:00:36,738 --> 01:00:40,283 Saben que no negociaremos más si hacen daño a un rehén. 830 01:00:40,366 --> 01:00:44,245 Hay que confirmar que están bien y tomar las medidas necesarias. 831 01:00:44,328 --> 01:00:45,413 Es el Profesor. 832 01:00:52,628 --> 01:00:53,838 ¿Se lo ha pensado? 833 01:00:54,672 --> 01:00:56,007 Si necesitan algo. 834 01:00:56,716 --> 01:00:58,968 Ya sabe por qué llamo. 835 01:01:00,428 --> 01:01:03,556 No lo sé. ¿Ha pasado algo? 836 01:01:04,265 --> 01:01:05,183 El smartwatch. 837 01:01:05,808 --> 01:01:08,144 Dijo que quería confianza mutua. 838 01:01:08,227 --> 01:01:09,645 Esto me preocupa. 839 01:01:10,605 --> 01:01:13,107 Le dije que vigilamos las señales de radio. 840 01:01:13,191 --> 01:01:16,360 Los rehenes son impredecibles porque tienen miedo. 841 01:01:16,944 --> 01:01:18,488 Sí, ya lo sé. 842 01:01:18,571 --> 01:01:21,073 Hacemos lo que sea cuando nos acorralan. 843 01:01:21,157 --> 01:01:23,242 Todos nosotros. 844 01:01:23,326 --> 01:01:27,497 Si les hace algo los rehenes, 845 01:01:27,580 --> 01:01:30,082 sabe que ya será muy difícil negociar. 846 01:01:30,166 --> 01:01:31,793 Lo mismo le digo. 847 01:01:31,876 --> 01:01:33,836 Esta vez lo dejaré pasar. 848 01:01:35,338 --> 01:01:36,506 Pero no se olvide. 849 01:01:37,882 --> 01:01:38,883 Es la última vez. 850 01:01:41,010 --> 01:01:41,844 Vale. 851 01:01:46,098 --> 01:01:47,350 Tienes que ver esto. 852 01:01:50,353 --> 01:01:52,855 Se grabó antes de que se rompiera el reloj. 853 01:02:36,649 --> 01:02:37,483 Esta mujer. 854 01:02:38,109 --> 01:02:39,110 Ejecútala. 855 01:02:41,821 --> 01:02:42,655 ¿Qué? 856 01:02:44,949 --> 01:02:47,743 - ¿Qué has dicho? - No tiene gracia. 857 01:02:47,827 --> 01:02:49,120 Servirá de ejemplo. 858 01:02:49,704 --> 01:02:51,956 Eso no es lo que dijo el Profesor. 859 01:02:52,039 --> 01:02:54,041 ¡Esto es la vida real! 860 01:02:56,002 --> 01:02:58,713 A la gente se la controla con miedo. 861 01:03:05,219 --> 01:03:09,432 Venga, esto es ir demasiado lejos. 862 01:03:10,099 --> 01:03:13,561 Si la hubieras vigilado bien, no estaríamos así. 863 01:03:14,228 --> 01:03:15,062 ¿Me equivoco? 864 01:03:15,146 --> 01:03:17,648 ¿Quién va a hacerlo? 865 01:03:19,650 --> 01:03:21,027 Joder. 866 01:03:22,236 --> 01:03:23,779 ¡Joder! Tío. 867 01:03:24,447 --> 01:03:25,698 Está embarazada. 868 01:03:28,910 --> 01:03:29,785 Denver. 869 01:03:30,286 --> 01:03:31,704 Que lo hagas. 870 01:03:36,417 --> 01:03:39,378 No lo entiendes, ¿verdad? 871 01:03:39,462 --> 01:03:40,463 Ven aquí. 872 01:03:41,422 --> 01:03:42,590 Que vengas, coño. 873 01:03:46,636 --> 01:03:49,388 Ya les hemos asustado bastante. 874 01:03:49,472 --> 01:03:51,432 No voy a matar a una embarazada. 875 01:03:51,515 --> 01:03:52,391 Ya te dije 876 01:03:52,475 --> 01:03:55,519 lo que pasa si te dejas llevar por tus emociones. 877 01:03:56,562 --> 01:03:57,647 Escúchame. 878 01:03:58,648 --> 01:04:00,149 Dice que está embarazada. 879 01:04:01,275 --> 01:04:02,360 ¿La crees? 880 01:04:54,620 --> 01:04:55,579 No hagáis caso. 881 01:04:58,290 --> 01:05:00,668 Aún hay que resolver una cosa. 882 01:05:11,345 --> 01:05:14,849 Ese smartwatch parece bastante caro. 883 01:05:16,100 --> 01:05:17,977 ¿Creéis que es de ella? 884 01:05:18,060 --> 01:05:19,729 Si es de otra persona 885 01:05:20,479 --> 01:05:23,190 que la obligó, ¿no sería injusto para ella? 886 01:05:30,364 --> 01:05:32,491 Ha sido el director, no ella. 887 01:05:32,575 --> 01:05:34,618 ¡No, yo no sabía nada! 888 01:05:36,078 --> 01:05:40,041 ¿En serio? Si hasta he oído que la has dejado embarazada. 889 01:05:44,962 --> 01:05:46,714 ¡Joder! 890 01:05:58,851 --> 01:06:01,187 Berlín me ha hecho dudar, 891 01:06:01,270 --> 01:06:03,564 así que más te vale decir la verdad. 892 01:06:06,734 --> 01:06:07,985 Lo del embarazo… 893 01:06:10,529 --> 01:06:11,447 ¿es verdad? 894 01:06:24,585 --> 01:06:26,587 A ver, es dinero. 895 01:06:26,670 --> 01:06:29,590 ¿En serio pasaron meses dándole vueltas al diseño? 896 01:06:29,673 --> 01:06:32,259 A mí me gusta. 897 01:06:32,343 --> 01:06:33,427 ¡Estamos jodidos! 898 01:06:37,306 --> 01:06:38,891 ¡Es todo mentira! 899 01:06:38,974 --> 01:06:40,976 ¡Ni siquiera está embarazada! 900 01:06:41,060 --> 01:06:44,688 ¿Y no tienes nada que ver con esto? 901 01:06:44,772 --> 01:06:46,732 ¡No me mates! 902 01:06:46,816 --> 01:06:48,901 ¡Tengo dos hijos! 903 01:06:50,528 --> 01:06:54,657 ¡No puedo morir, de verdad! 904 01:06:54,740 --> 01:06:55,741 Vale. 905 01:06:55,825 --> 01:06:58,452 Si te pones así, te creeré. 906 01:06:58,536 --> 01:07:01,622 Pero esa pobre mujer tendrá que morir. 907 01:07:04,375 --> 01:07:05,334 ¿Es verdad o no? 908 01:07:09,004 --> 01:07:10,965 ¡Hostia puta! 909 01:07:23,978 --> 01:07:24,812 Tú. 910 01:07:25,688 --> 01:07:28,190 ¿Me tomas por tonto? 911 01:07:32,736 --> 01:07:36,323 Te habrás divertido viendo cómo te trataba bien. 912 01:07:37,449 --> 01:07:38,909 ¿Sí o no, joder? 913 01:07:44,123 --> 01:07:45,249 ¡Responde! 914 01:07:59,388 --> 01:08:00,472 Tú. 915 01:08:01,015 --> 01:08:02,558 No me guardes rencor. 916 01:08:34,882 --> 01:08:36,717 Sé que has sido tú. 917 01:08:36,800 --> 01:08:40,429 Pero no te castigaré. 918 01:08:41,263 --> 01:08:43,933 ¿Por qué? Porque este es tu castigo. 919 01:11:54,832 --> 01:11:56,750 Subtítulos: Alba Vidal