UNA SERIE DE NETFLIX
El río Amrok marca la frontera entre China y Corea del Norte.
Los tramos de solo 30 metros de ancho
son los favoritos de los desertores del norte.
Si tienes suerte, llegas a Corea del Sur u otro país libre
cruzando un tercer país.
Si tienes suerte.
¡Escóndete!
¡Hay fugitivos en el río!
¡Allí!
¡A por ellos!
¡Mamá!
¡Madre!
¡Eh!
¡Rápido!
Dicen que el trabajo es sagrado.
Los trabajos forzados de aquel lugar
tenían poco de sagrados.
Cada vez que castigaban a Berlín,
el número de personas que lo temían iba aumentando.
Y…
25 AÑOS DESPUÉS
¡Soltadme!
Camarada, por favor, no me mate.
Camarada.
- ¿Tiene fuego? - Sí.
Hasta echaré de menos como huele esto.
¡Camarada!
Aunque ninguno de sus seguidores lo entendió,
lo decía en serio.
¿Qué tal todo?
Las máquinas están en pleno funcionamiento.
Los demás se turnan para cocinar y trabajar.
Así no piensan.
Lo importante es controlar a los rehenes.
Que sepan que estarán a salvo si cooperan.
¿Será suficiente?
Yo solo lo pregunto.
El turno acaba pronto.
Misun.
¿Duermes?
Misun.
Siguiente turno.
¡Siguientes!
Venga, espabilad.
Los demás llevan toda la noche trabajando y necesitan dormir.
Seguimos el plan del Profesor
y pusimos a los rehenes a trabajar por turnos.
Para que no tuvieran tanta ansiedad.
Están imprimiendo billetes.
¿Qué? ¿Imprimiendo dinero?
¿Qué has hecho tú?
Me han puesto a cavar un túnel en el sótano.
No tenían intención de irse.
Serán cabrones.
Invéntate una excusa para cambiar de grupo.
- ¿Para qué? - Haz lo que te digo.
Profesor.
Eres muy inteligente,
pero muy ingenuo.
Mamá, ¿sigues despierta?
Hola.
¿Estabas con ese hombre?
La última vez que pasaste la noche fuera, fue con él.
Tiene una cafetería, ¿no?
No, vengo del perímetro.
¿Del perímetro?
¿Es que no estás bien con él?
Es elegante y guapo.
Luego hablamos, que tengo que volver.
Vaya.
Yo lo único que quiero
es que conozcas a un buen hombre antes de que me muera.
Pues, en vez de eso,
¿por qué no vives más años?
Es en la Casa de la Moneda, ¿no?
Parece peligroso.
Ten cuidado.
No podré coger el teléfono.
Vale.
Mamá.
¿No necesitas ir al médico?
Madre mía.
No te preocupes, que no es nada.
Sé cuidar de mí misma.
¿Vale?
- Hasta luego. - Vale.
Cuando Woojin…
trabaja,
no puede
coger el móvil.
DEL MILAGRO DEL RÍO HAN AL MILAGRO DE LA PENÍNSULA DE COREA
Ayer publicaron un vídeo.
¿Sabían que la alumna es Anne Kim, la hija del embajador de EE. UU.?
Vamos a reunirnos…
¿Es cierto que anoche intentaron entrar?
Dicen que el equipo norcoreano será sustituido.
- El caso… - Eso no ocurrirá.
¿Qué?
Entonces, ¿es cierto que intentaron entrar?
- Son noticias falsas. - ¿Falsas?
La seguridad de los rehenes es nuestra máxima prioridad.
Averiguaremos qué planean los atracadores.
Anne Kim es solo una rehén más para nosotros.
¿Noticias falsas? ¿Puedes decir eso?
No hubo combate y salimos enseguida.
Diremos que lo pensamos, pero que no lo hicimos por los rehenes.
¿Se lo tragarán?
- Estarán a la que salta. - No tenemos elección.
Si admitimos que entramos, nos sustituirán como dijo la reportera.
Y alguien tendrá que cargar con la culpa.
Los ladrones funcionan como un reloj a las órdenes del Profesor.
Debemos trabajar como un equipo unido.
¿Verdad, capitán?
A partir de ahora,
quiero que me hagáis caso en las decisiones importantes.
Desde la intervención del ejército hasta qué decir a la prensa.
Nos reuniremos dentro de diez minutos.
Esto es lo que averiguamos al entrar.
Gracias.
Resumamos la situación.
La operación militar fracasó,
pero hemos visto de lo que son capaces.
Están muy bien armados.
Sabían que entraríamos y se prepararon.
Han tenido algún tipo de entrenamiento militar.
Quizá tengan motivos políticos.
Entonces ya habrían enviado un mensaje.
Ya revelarán sus intenciones cuando la cosa se ponga tensa.
No nos precipitemos.
¿Irían a por la hija del embajador?
No lo descartemos.
Aun así, a juzgar por su modus operandi…
no son atracadores normales.
Es un nuevo día,
pero aquí, en la Casa de la Moneda, reina el silencio.
Los agentes niegan los rumores
sobre un intento de asalto
y aseguran que harán todo lo posible para proteger a los rehenes.
¿Están bien los rehenes?
Por supuesto.
Por cierto, tengo curiosidad.
¿Sobre qué?
¿Hace cuánto que no practica sexo?
¿Por qué no contesta? ¿No tiene pareja?
Es una pregunta muy personal.
Qué pena.
¿No tiene que forjar lazos durante una crisis
contando cosas personales?
A ver esto.
¿Ha fingido algún orgasmo?
- ¿Qué? - No sea tímida.
El 50 % de las mujeres han fingido algún orgasmo.
Bueno.
No siempre, pero lo he hecho alguna vez.
Es bueno para que la relación fluya.
Pero es un engaño.
Como el asalto de anoche.
Usted nos engañó primero.
Dijo que eran cuatro.
¿Fue a propósito?
Tenían planeado tomar rehenes.
Les habrá costado meter tanta ropa.
Siempre estoy bien preparado.
¿Preparado?
¿Los ladrones normales van preparados para tomar rehenes?
Aquí lo importante
es que no hemos sido sinceros.
No me engañe, inspectora.
Es peligroso.
Ahora estoy yo al mando y no habrá más trucos.
Con su palabra no me basta.
Primero tenemos que conocernos y desarrollar confianza.
Rebobinemos.
Llame cuando esté lista para decirme
cuándo tuvo su último orgasmo.
Este tío está como una puta cabra.
No.
Es un negociador muy hábil.
La gente que no revela lo que quiere
es la más dura de pelar.
Pero pronto hará su petición.
¿Hay comida en la Casa de la Moneda?
Hay una cafetería. La comida les durará unos cuatro días.
Se las apañarán.
Pero no es fácil controlar a casi 50 rehenes.
Planearán formas de escapar, pero no pueden cruzar la frontera.
Se agobiarán.
¿Y si esto se alarga? La cumbre está al caer.
El jugador impaciente pierde.
Su actitud relajada no durará mucho.
El tiempo está de nuestro lado.
Pero lo que queríamos era ganar tiempo.
Eso de que el tiempo es oro
nos definía perfectamente.
¿Has comprobado la tinta?
Está borrosa.
Cambia la tinta.
Señor Lee.
Ayudamos a los ladrones a imprimir dinero.
No hay que hacerlo bien.
¿Desde cuándo nos importa quién se queda con el dinero que hacemos?
Está borroso.
Y hay motas en el borde.
¡Le pasa algo a la tinta!
¿Es usted Lee Cheongmyung?
Famoso por sus falsificaciones.
Soy fan.
Lo haremos fenomenal.
Sí.
¡Para!
Te he dicho que taladres en la marca.
Qué desastre.
Trae, anda.
Hay que ponerse así.
Lo pones sobre la marca y…
¿Tan difícil es?
Lo está haciendo de pena.
Vuelve a intentarlo.
Es que…
a mí…
no me va este tipo de trabajo.
¿Qué? Oye.
¿Y a quién le va este tipo de trabajo?
Yo soy…
el director.
- ¿Y qué? - ¿Cómo?
¿Acaso te consideras demasiado bueno
para el trabajo manual?
Oye, déjalo.
Suéltame, papá.
Quiero ver si a la gente con estudios también les duele un guantazo.
¡Oye!
Hace nada estabas revolcándote en fajos de billetes.
¿Y ahora esta rabieta?
Este cabrón nos ha estado vigilando y haciendo el vago.
Joder.
Estas cosas hay que cortarlas de raíz.
- Cuidado con lo que dices. - ¿Pasa algo?
Pues…
¿Qué haces aquí abajo?
Echar un vistazo.
Director, ¿qué tal el trabajo?
Bueno, bien.
Ya te dije que me caes bien.
Me llamas la atención.
Estamos en el mismo barco.
Mejor llevarnos bien.
Sí, claro.
Oye, Denver.
Ven conmigo.
Ese capullo
nos falta al respeto a mi padre y a mí
y nos pasa por encima.
Me toca los cojones.
Es un mierda. Toma.
¿Es tabaco del norte?
Es el más auténtico.
¿Te toca los cojones?
Muy bien.
Pero te dejas llevar y esa es tu debilidad.
Alguien como tú debería saberlo.
¿Qué te ha dado?
Últimamente…
mi padre se encuentra mal.
Y me preocupa que no salgamos
sanos y salvos de esta.
No pasa nada.
Denver, ¿tengo pinta
de meterme en algo que vaya a fracasar?
- No. - Exacto.
Deja de comerte la cabeza.
Sigue las órdenes y el plan saldrá bien.
Yo me encargo.
Qué puto asco.
¿Qué ha dicho?
No mucho.
- Papá. - Dime.
- El Berlín este… - ¿Qué?
No es tan malo como pensaba.
Qué bobo eres.
Hijo, tienes que controlar esa mala leche.
Te pones como un loco por nada.
Deja de darme la chapa.
Eres igual que tu madre cuando te pones así.
¿Nos van a matar?
No lo parecía.
Piénsalo.
Hemos visto sus caras.
Sabemos todo lo que han hecho aquí.
¿Por qué no matarnos cuando acabemos de imprimir y cavar?
Ya no les serviremos.
Bueno, sí, de escudos humanos.
No podemos seguir así.
¿Qué propone?
Hablar con la policía.
Si no se enteran, podemos chivarnos de todo lo que hagan.
Nos han quitado los móviles. No hay forma de contactar.
¿Tiene un plan?
Señor Park, ¿recuerda lo que dije en la formación interna?
- Que… - Que hay que sacrificarse.
Sí, pero ¿a qué viene eso?
Sujétale el brazo.
¿Qué hace?
Subdirector, deténgalo.
No sé qué pretende, pero, si hay que sacrificarse, yo lo haré.
¿Cuántas veces te he dicho que no menciones a esa mujer?
Vale.
Pero "esa mujer" te dio la vida.
Me abandonó y desapareció.
Ni siquiera la considero mi madre.
¿Qué dices?
Oye, tu madre…
¿Qué pasa aquí?
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido sin querer.
- ¿Con la pala? - Idiotas.
- A ver. - ¿Quién coño ha sido?
- Tened cuidado. - Fui yo.
¡Ven aquí!
¡No es el momento!
Ve a por el botiquín, que es grave.
Hay que parar la hemorragia.
- ¡Date prisa! - ¡Vale!
Deberías haber tenido más cuidado.
Mierda.
¿Qué, limpiando el suelo?
¿Lo pillaste en el vestíbulo?
Solo tengo dos ojos y hay muchas pantallas.
¿Qué hacía el camarada director tan lejos de su puesto de trabajo?
Yo…
Está de obrero, ¿no?
Con Denver y Moscú.
Por aquí. Entra.
¿Qué pasa?
- ¿Qué hace ese aquí? - ¿Qué ha pasado?
Pues…
¡Se ha herido cavando!
¿Y?
Mis empleados son mi familia.
Estaba intentando encontrar un botiquín.
¿Estás bien?
¿Y por qué te escondiste?
Por si me castigabais.
De verdad.
Te fuiste sin permiso en un descuido del supervisor.
¿Qué?
Hombre,
es que había sangre y aquello era un follón.
Este se fue y nadie se dio cuenta.
Joder.
¿A que sí?
- Sí. - Me da la razón.
No importa. Lo hecho, hecho está.
Reunid a los rehenes.
Estoy muy ocupada.
¿De qué va esto?
Atención.
A partir de ahora, los norcoreanos, a mi derecha.
Surcoreanos, a mi izquierda.
Ya.
¡Venga, movimiento!
Yo no soy de ninguna.
Tú no juegas.
Río, llévatela a algún sitio y vigílala.
Os seguiremos tratando bien.
Pero si nos desobedecéis o ponéis en peligro al grupo,
se os castigará.
Los del norte pagaréis por los del sur.
Y los del sur seréis castigados cuando los del norte desobedezcan.
¿Qué tendréis que hacer para evitar que se os castigue?
Vigilaros entre vosotros.
- Señor. - Director.
¿Alguna pregunta?
¿Qué tipo de castigo?
¿Qué más te da?
Curiosidad.
Lo descubrirás.
Pero es mejor que no lo sepas.
Con tantos rehenes, la cosa puede ponerse difícil.
¿Cómo los mantenemos a raya?
¿No es mejor encerrarlos a todos?
¿Y quién imprime los billetes? ¿Mi abuela?
¿Va a venir tu abuela?
Lo ideal sería convencerles de que, si cooperan, saldrán ganando.
Y recompensarles.
O está la opción imperialista, la de romanos y mongoles,
que hasta se usó aquí durante la ocupación japonesa
para controlar a los oprimidos.
Divide y vencerás, básicamente.
Así es.
Crear enemistad entre ellos para que se olviden del verdadero enemigo.
Pero no lo recomiendo. Será el último recurso.
Tenemos que intentar…
…tratarlos con humanidad y fomentar la cooperación.
Lo dijo el Profesor.
¿Cuándo he sido inhumano? Solo los he dividido en norte y sur.
Llevamos 70 años así.
¿Y eso de que se espíen? ¿Por qué no los haces pelear?
Igual esto los une más.
Quizá se cubran las espaldas mutuamente para evitar el castigo.
Aunque es poco probable.
¿Disfrutas con tus jueguecitos norcoreanos?
Pensé que les vendría bien un poco de tensión, eso es todo.
Como la que hay entre nosotros.
Pues haber castigado al director para dar ejemplo.
¿Lo mato de hambre?
¿Crees que eso funciona?
Sabes que no.
Esto no es un campo de prisioneros.
He apelado a su verdadera naturaleza.
Nuestra actitud no ha cambiado.
Los trataremos con humanidad.
Según el Profesor, con eso basta.
Espero que tenga razón.
¿Cómo cometes un error tan básico?
Ahora lo pagaremos los demás.
¿Qué pasa ahora?
Ha vuelto a estropear la prensa.
No te enteras de nada. ¿Es por mi acento?
¡Eh!
Ya vale.
Nunca pensé que volvería a vivir esto.
Igual te aburres un poco, pero estarás mejor aquí.
- ¿Qué miras? - Lo guapo que eres.
Qué desperdicio.
No te pases.
Te estoy vigilando, así que no intentes nada.
Esta juventud…
Solo hay algunos francotiradores en posición.
Los demás están en espera.
¿Y bien?
¿Esperamos a que les dé por rendirse?
Acabamos de empezar a tejer la red.
No pida peces todavía.
¿Tenemos algo?
No hay radiofrecuencia. No detectamos ningún dispositivo.
¿Y las cámaras?
No funcionan.
Las habrán desconectado.
Tendrán un informático.
¿Qué hay de la estación base?
En la ZEC solo hay un operador móvil.
Si nos dan acceso, ¿nos llegarán todas las señales del perímetro?
Sí.
Atención.
A partir de ahora,
apagad todos los móviles.
Solo nos comunicaremos por radio.
Evacuad los edificios cercanos
y a los periodistas.
Oye.
La chica esta, Anne,
dice que soy mono.
Tiene buen ojo.
Qué arrogante.
CARRETERA CORTADA
Da igual lo preparado
que esté el Profesor
y lo minucioso que sea su plan.
Tarde o temprano
algo saldrá mal.
Los rehenes harán algo inesperado.
O habrá problemas entre los atracadores.
Por pequeña que sea la grieta,
si empieza a filtrarse agua,
hasta la presa más grande y robusta
se viene abajo.
Aprovecharemos esa grieta.
Hablemos.
¿No ves que nos vigilan? Me vas a meter en un lío.
Sé cómo llamar a la poli.
El smartwatch que usaba para hablar contigo.
Está en mi despacho.
Si lo conseguimos,
podremos decirle a la policía que están imprimiendo dinero.
Entonces la poli se moverá.
¿Y qué van a hacer? Si entran, no podrán distinguirnos.
Esta vez me tendrán a mí.
Si les decimos lo que pasa aquí dentro, cambiarán las tornas.
¿Me puedes traer el reloj?
¿Qué?
¿Me mandas a mí a hacer lo más peligroso?
No es eso.
¿Crees que lo hago por mí?
Hay que acabar con esto.
Como director y como amante,
he reflexionado mucho.
Y esta situación me ha hecho darme cuenta de algo.
Te quiero solo a ti.
Me voy a divorciar.
No te creo.
Es igual. Si no salimos, moriremos.
Lo hago para que vivamos.
Tráeme el reloj.
O haz una llamada, al menos.
- ¿Cómo voy a…? - ¡Eh!
¿Qué pasa aquí?
Verás…
Está embarazada
y tenía náuseas.
Estaba preocupado.
¿Es verdad?
Sí.
¿Puede descansar?
Tanto trabajo puede hacerla abortar.
¿En serio? Joder.
Vale. Sígueme.
Qué bien. Sin el móvil me aburro.
¿Cómo te llamas?
¿Es porque no soy de ningún bando?
¿Qué más da de dónde somos?
Es absurdo vigilarnos si estamos en la misma situación.
No lo entiendo.
Porque nunca lo has vivido.
Hay cosas…
que no queda más remedio que hacer.
¿El despacho del director está vigilado?
Seguro que nosotras también.
¿Por qué?
¿Estás tramando algo?
¿Qué es? Quizá pueda ayudar.
Nada.
¿Crees que soy una chivata?
¿No te fías de mí?
¿Qué hacen?
Para.
¿Qué pasa?
Tengo que…
ir al baño. Estoy en esos días.
¿Vas a tardar mucho?
Será un minuto.
Quédate ahí.
Acceso denegado.
¿Eres un mirón?
No.
Estabas tardando mucho.
Venga.
Vamos.
¿Tienes novia?
¿Y si no?
Quieto. Si te mueves, disparo.
Se ha detectado una señal.
Será un rehén. Abre los canales.
Habla con el 112.
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Arriba las manos.
¡Venga!
Dispara.
¡Dispara!
Joder.
¡Manos arriba!
¡Te he dicho que dispares!
¡Venga, dispara!
Loca de los huevos.
Venga, al suelo.
¡Al suelo!
No te lo reproches.
Al principio también se me olvidaba desbloquearlo.
Es que…
tengo hambre.
Buscaba algo de comer.
Ya veo.
Precisamente…
No sé qué pueden comer las embarazadas,
así que he traído todo lo que he pillado.
Ese bebé solo te tiene a ti,
así que tienes que comer y aguantar.
¿Qué te apetece?
- Un vaso de leche. - Vale.
Espera.
Está un poco fría. Voy a calentarla.
Pero es…
¿Qué? ¿No te encuentras bien?
El muy cabrón.
¿Te pega?
Te pega. Qué hijo de puta.
Ya sabía yo que era un mierda.
No me pega.
Es que está casado.
O sea, que tenéis una aventura.
Bueno, eso es lo de menos.
¿Y el bebé?
¿Quiere que abortes?
Yo quiero tenerlo,
pero creo que él no.
¡Menudo hijo de puta!
Será gilipollas.
- ¿Qué hacéis aquí? - Nada.
Ven conmigo.
Toma, para ti.
Menudo imbécil.
¿De quién era el número?
Está registrado a nombre de Cho Youngmin, el director.
Un rehén, como yo decía.
- ¿Por qué lo ha apagado? - Lo estarían vigilando, o le han pillado.
Sé cómo averiguarlo.
Se está haciendo de rogar.
¿Tenía ganas de hablar?
Bueno,
¿lista para hablar de orgasmos?
¿Quería saber cuándo tuve el último?
Sí.
Fue hace…
unos dos meses.
¿Con quién?
¿Qué tipo de persona?
Lo había conocido ese día.
¿Un rollo de una noche?
Algo así.
¿Estuvo bien?
Diría que somos compatibles.
¿Hemos acabado?
Esto es recíproco. Me toca.
Claro.
¿Y los teléfonos de los rehenes?
- ¿Se los quitaron y los apagaron? - Así es.
¿Tienen agentes infiltrados, o qué?
Estamos vigilando las señales de radio.
¿Por qué?
¿Creen que algún rehén se comunicará con ustedes?
Sí, por cualquier medio.
Podrían necesitar ayuda.
Y es nuestro trabajo ayudarlos.
Eso no pasará.
Esto no es un hotel de cinco estrellas,
pero están todos perfectamente.
Es un alivio.
Hay muchos rehenes.
Si necesita algo, dígamelo.
Sé que no será gratis,
pero lo pensaré y llamaré.
Aún no lo saben.
Puede que estemos de suerte por primera vez.
La cuestión
es cómo comunicarnos
sin que nos pillen cuando se encienda el reloj.
¿Alguna idea?
Hablar será difícil, así que mandaremos un mensaje con un enlace.
Si entran, hackearemos el reloj.
Podremos oírlo todo sin que nos llamen.
Quizá hasta veamos, según el modelo.
- Ponte a ello. - Sí.
Cambio de turno de trabajo.
¡Oye, tú!
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¿Vas a hacerla pasar por eso?
¿Y te consideras un hombre?
Pues…
Es que…
¡Si la dejaste embarazada, apechuga, cabronazo!
Claro.
Pero es que…
¿Por qué no te callas? Te voy a cortar la lengua.
Ya vale.
La verdad es que estoy harta de él.
Un imbécil como tú no merece ser padre.
Denver.
Vale.
Andando.
¿Qué coño miras?
¡Andando!
¡Venga, hijo de puta!
Parecía que todo iba bien.
Pero el Profesor intuía por la actitud de la inspectora
que algo no cuadraba.
Que tenían un as en la manga.
- ¿Sí? - ¿Y Berlín?
Vigilando. ¿Por qué?
- ¿Ha pasado algo? - ¿Algo?
La verdad…
sí que pasa una cosa.
¿El qué?
Que me aburro.
¿Muy liada?
28 HORAS DESDE QUE EMPEZÓ EL ATRACO
Supongo que tardarán en hackearlo.
¿Una o dos horas?
Después de tanta tensión, es comprensible.
Ve a comer algo.
¿Y tú? No has comido en todo el día.
¡He dicho que te muevas!
Deja de hacer el vago.
Estoy mal de la barriga.
Joder, qué asqueroso eres.
Vete a cagar.
Vale.
- Volvemos a tener señal. - ¿Qué?
- Rápido. - Sí.
Dos de cerdo, diez jajangmyeon,
diez jjamppong y un samseon jjamppong.
Que el samseon no pique. El jefe odia el picante.
- Jefe, acabo de pedir comida. - Vale.
Dijiste que iba a tardar.
Habrá que comer, ¿no?
A los del norte os encanta el jjajangmyeon.
He pedido mitad y mitad.
¿Qué pasa?
- Déjala abierta. - ¿Qué?
Te portas de forma muy sospechosa.
Sé que no te caigo bien,
pero esto es inhumano.
Como representante de los rehenes, no lo consiento.
¡Cuánto hablas!
¿No te estabas cagando?
¿Muy liada?
Ven por aquí si tienes tiempo. Te haré un bocadillo.
¡Pero bueno!
¿No está listo?
Pensé que tardarías, como siempre.
Te haces de rogar.
Estás muy ocupada.
¿Ha pasado algo gordo?
No, al contrario.
Quizá podamos hacer que pase algo.
¿El qué?
Bueno, eso es…
información confidencial, lo siento.
- Aquí tienes. - Qué buena pinta.
- Nada, responde. - Vale.
¿Todo listo?
Sí, era un modelo exclusivo.
¿Ahora solo hay que volver a encender el reloj?
En cuanto lo enciendan
y entren en el enlace, lo hackearemos.
¿Cuánto se tarda en hackearlo?
Medio minuto.
Tiene cámara, así que podremos ver.
De acuerdo.
¿Ya está?
Me tengo que ir.
Sé que estás ocupada.
Me alegro de verte.
¿Te lo envuelvo?
¿Por qué estabas cotilleando mi llamada?
Woojin, eso…
Dame una buena razón.
Woojin.
Ya sé que no tenemos nada serio,
pero creo que…
me gustas de verdad.
Quiero que intimemos,
pero no avanzo.
Pensaba que igual te ves con otro.
Menudo pringado, ¿eh?
Ya lo sé.
Es que hacía mucho que no sentía esto.
Quiero tomármelo con calma,
pero no soy capaz.
Estoy nerviosa por el caso.
Perdona.
Y…
No es porque haya otro hombre ni porque seas un pringado.
Es que no es el mejor momento para meterme en una relación seria.
Woojin.
Tengo que irme.
¿Pasa algo?
Eso preguntó el Profesor.
Ya ves que no.
Qué decepción.
- Profesor, ¿qué tal? - Escucha.
Uno de los rehenes tiene un smartwatch e intenta hablar con la policía.
Entendido. Yo me encargo.
Joder, ¿qué pasa?
¿Ya toca cambiar de turno?
Berlín quiere reunir a todos los rehenes.
¿Por?
Nos estamos dejando la piel
mientras él juega a ser jefe.
Descansa, papá.
Ya subo yo con ellos.
Vale.
Vamos, por aquí.
- Seguidlo. - Vamos, por aquí.
¿Y Tokio?
Está ayudando a Nairobi.
Hay que seguir imprimiendo.
¿Estáis todos?
Cuando era…
así de pequeño, trabajaba en un campo de prisioneros.
Si un grupo no cumplía sus objetivos,
nos hacían pasar hambre y nos pegaban.
Pero las herramientas que nos daban
estaban muy desgastadas.
A un tío se le rompió la suya.
¿Qué creéis que pasó?
Que el resto del grupo trabajó más todavía.
No.
Obligamos a ese tío
a robar otra herramienta.
Nos salió bien la jugada y castigaron a otro grupo.
Pero cuando le pillaron…
Os lo podéis imaginar.
- Cúbreme. - ¿Estás loco?
- Si nos pillan… - Algo me huele mal.
Es ahora o nunca.
SOMOS LA POLICÍA. PODREMOS OÍR SI PULSAS EL ENLACE.
Estamos conectados.
Instalando.
Se ha reiniciado.
¿Hay sonido?
Cho Youngmin, al frente.
- ¿Yo? - Ven aquí.
Como director, tienes que hacer algo por los rehenes.
Ven.
¿Para qué es esto?
Uno de los rehenes
ha intentado ponerse en contacto con el exterior.
Como director,
te toca averiguar quién esconde el dispositivo de comunicación.
¿Qué pasa?
- No lo sé. - ¿Y el vídeo?
El reloj está escondido.
Camaradas.
He intentado trataros bien.
Pero uno de vosotros
ha hecho algo que pone a todos en peligro.
Por su culpa, se derramará sangre honrada.
Esa persona no está de vuestro lado.
Camarada, lo estás haciendo mal.
Hazlo así.
¿Qué es eso?
Siguiente.
No hay señal.
¿Harán daño a los rehenes?
Saben que no negociaremos más si hacen daño a un rehén.
Hay que confirmar que están bien y tomar las medidas necesarias.
Es el Profesor.
¿Se lo ha pensado?
Si necesitan algo.
Ya sabe por qué llamo.
No lo sé. ¿Ha pasado algo?
El smartwatch.
Dijo que quería confianza mutua.
Esto me preocupa.
Le dije que vigilamos las señales de radio.
Los rehenes son impredecibles porque tienen miedo.
Sí, ya lo sé.
Hacemos lo que sea cuando nos acorralan.
Todos nosotros.
Si les hace algo los rehenes,
sabe que ya será muy difícil negociar.
Lo mismo le digo.
Esta vez lo dejaré pasar.
Pero no se olvide.
Es la última vez.
Vale.
Tienes que ver esto.
Se grabó antes de que se rompiera el reloj.
Esta mujer.
Ejecútala.
¿Qué?
- ¿Qué has dicho? - No tiene gracia.
Servirá de ejemplo.
Eso no es lo que dijo el Profesor.
¡Esto es la vida real!
A la gente se la controla con miedo.
Venga, esto es ir demasiado lejos.
Si la hubieras vigilado bien, no estaríamos así.
¿Me equivoco?
¿Quién va a hacerlo?
Joder.
¡Joder! Tío.
Está embarazada.
Denver.
Que lo hagas.
No lo entiendes, ¿verdad?
Ven aquí.
Que vengas, coño.
Ya les hemos asustado bastante.
No voy a matar a una embarazada.
Ya te dije
lo que pasa si te dejas llevar por tus emociones.
Escúchame.
Dice que está embarazada.
¿La crees?
No hagáis caso.
Aún hay que resolver una cosa.
Ese smartwatch parece bastante caro.
¿Creéis que es de ella?
Si es de otra persona
que la obligó, ¿no sería injusto para ella?
Ha sido el director, no ella.
¡No, yo no sabía nada!
¿En serio? Si hasta he oído que la has dejado embarazada.
¡Joder!
Berlín me ha hecho dudar,
así que más te vale decir la verdad.
Lo del embarazo…
¿es verdad?
A ver, es dinero.
¿En serio pasaron meses dándole vueltas al diseño?
A mí me gusta.
¡Estamos jodidos!
¡Es todo mentira!
¡Ni siquiera está embarazada!
¿Y no tienes nada que ver con esto?
¡No me mates!
¡Tengo dos hijos!
¡No puedo morir, de verdad!
Vale.
Si te pones así, te creeré.
Pero esa pobre mujer tendrá que morir.
¿Es verdad o no?
¡Hostia puta!
Tú.
¿Me tomas por tonto?
Te habrás divertido viendo cómo te trataba bien.
¿Sí o no, joder?
¡Responde!
Tú.
No me guardes rencor.
Sé que has sido tú.
Pero no te castigaré.
¿Por qué? Porque este es tu castigo.
Subtítulos: Alba Vidal