UNA SERIE DE NETFLIX
El río Amrok cruza la frontera entre China y Corea del Norte.
Como una parte tiene solo 30 metros de ancho,
es popular entre los desertores de Corea del Norte.
Se puede llegar a Corea del Sur u otro país libre
a través de un tercer país.
Con suerte.
¡Escóndete!
¡Fugitivos en el río!
¡Por allí!
¡Disparen!
¡Mamá!
¡Oye!
¡Rápido!
Se dice que el trabajo dignifica.
Pero el trabajo forzado en este lugar estaba lejos de dignificar.
Cada vez que Berlín iba a aislamiento,
la cantidad de personas que le temían aumentaba.
Y…
25 AÑOS DESPUÉS
¡Suéltenme!
Camarada, por favor, no me mate.
Camarada.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
Creo que hasta extrañaré el olor de este lugar.
¡Camarada!
Aunque ninguno de sus seguidores entendió a qué se refería,
él lo dijo en serio.
HORA 15 DEL ATRACO
¿Cómo va todo?
La impresora está en funcionamiento constante.
Y los rehenes rotan entre dos turnos: cocinar y trabajar.
Para ocupar la mente.
Lo importante ahora es controlar a los rehenes.
Necesitamos que crean que estarán a salvo mientras cooperen.
¿Eso será suficiente?
Solo digo.
El turno termina pronto.
Misun.
¿Estás durmiendo?
Misun.
Próximo grupo de trabajo.
¡Próximo grupo!
No pierdan el tiempo. Arriba.
Sus colegas del turno noche necesitan los sacos de dormir.
Seguimos el plan del Profesor
y pusimos a los rehenes a trabajar por turnos.
Para que estuvieran menos ansiosos.
Parece que están imprimiendo billetes.
¿Qué? ¿Están imprimiendo dinero?
¿Qué estuviste haciendo?
Me hicieron cavar un túnel en el sótano.
Nunca tuvieron la intención de irse. Malditos canallas.
Oye, inventa una excusa para cambiar de grupo.
- ¿Para qué? - Haz lo que te digo.
Profesor.
Eres brillante, sin duda,
pero eres demasiado ingenuo.
Mamá, ¿sigues despierta?
Hola.
¿Estabas con ese hombre?
Como la última vez que pasaste la noche afuera.
¿Dijiste que es dueño de un café?
No, estaba en el lugar de los hechos.
¿Los hechos?
¿Las cosas no van bien con él?
Es culto y apuesto.
Después hablamos. Tengo que volver rápido.
Cielos.
Ya sabes que mi deseo antes de morir es verte conocer a un buen hombre, ¿no?
En vez de pedirme que me apresure,
¿qué tal si tú vives muchos años más?
Es la Casa de la Moneda, ¿no?
Se veía peligroso en las noticias.
Ten cuidado.
Quizá no atienda el teléfono.
Está bien.
Mamá.
¿No necesitas ir al hospital?
Dios mío.
No te preocupes. No es nada.
Puedo cuidarme sola. ¿De acuerdo?
- Nos vemos. - Sí.
"Cuando Woojin
está trabajando,
no puede
atender el teléfono".
DEL MILAGRO DEL RÍO HAN AL MILAGRO DE LA PENÍNSULA DE COREA
Los ladrones publicaron un video.
¿Sabían que la estudiante es Anne Kim, hija del embajador Marshall Kim?
Tendremos una conferencia…
¿Es cierto que intentaron una redada anoche?
Se dice que reemplazarán a los agentes norcoreanos.
- Es que… - Eso no sucederá.
¿Qué?
¿Es cierto que hubo un intento de redada?
Son noticias falsas.
¿Noticias falsas?
Nuestra prioridad es la seguridad de los rehenes.
Tendremos que averiguar qué quieren los ladrones.
Pero para nosotros, Anne Kim es otra rehén que debemos salvar.
¿Noticias falsas? ¿Puedes decir eso?
No hubo enfrentamiento. Nos retiramos de inmediato.
Anunciaremos que lo consideramos, pero que no lo hicimos por los rehenes.
¿Seguro?
La prensa nos acosará.
No tenemos opción.
Si admitimos lo de la redada, recibiremos órdenes de reestructurarnos.
Y alguien tendrá que pagar por el fracaso.
Los ladrones actúan con precisión.
Son un equipo unido bajo la dirección del Profesor.
Debemos trabajar en equipo para enfrentarlos.
¿No, capitán Cha Moohyuk?
De ahora en adelante,
quiero que me siga en todas las decisiones importantes,
desde cómo desplegar las fuerzas hasta qué revelar a la prensa.
Si están todos de acuerdo, reunámonos en diez minutos.
La información que obtuvimos con el operativo.
Gracias.
Repasemos la situación.
El ataque militar fracasó,
pero pudimos vislumbrar su poder de combate.
Están fuertemente armados.
Sabían que entraríamos y se prepararon.
Tuvieron algún tipo de entrenamiento militar.
Tal vez sí tienen motivaciones políticas.
En ese caso, ya habrían enviado un mensaje.
Quizá revelen sus intenciones cuando la situación se ponga tensa.
No saquemos conclusiones.
¿Podría tener que ver con la hija del embajador?
No lo descartemos.
En cualquier caso, a juzgar por su modus operandi,
no son los típicos ladrones de bancos.
Es un nuevo día
y todo está en calma en la Casa de la Moneda.
Sobre el intento de redada reportado anoche,
el cuerpo especial aseguró que era falso
y que harán lo posible para mantener a salvo a los rehenes.
¿Los rehenes están bien?
Por supuesto.
Por cierto, tengo una pregunta.
¿Qué?
¿Hace cuánto no se acuesta con un hombre?
¿Por qué no contesta? ¿No tiene pareja?
Eso es demasiado personal.
Qué pena.
¿No hay que construir conexiones durante crisis como esta
compartiendo detalles personales?
Le haré otra pregunta.
¿Alguna vez fingió un orgasmo?
- ¿Qué? - No tenga vergüenza.
Casi el 50 % de las mujeres han fingido un orgasmo.
Bueno.
No siempre, pero a veces sí.
Porque ayuda a que la relación fluya mejor.
Pero eso es un engaño.
Como la redada de anoche con la FOE.
Usted fue el que nos engañó.
Dijo que eran cuatro.
¿Fue a propósito?
Se preparó para tomar rehenes.
Debe haber sido difícil llevar tanta ropa.
Siempre estoy bien preparado.
¿Preparado?
¿Los ladrones de bancos están listos para una toma de rehenes?
Lo importante ahora es que ninguno de los dos fue honesto.
No me engañe, inspectora.
Arriesga la vida de todos.
A partir de ahora, no habrá más trucos.
No puedo tomarle la palabra.
Primero debemos conocernos mejor y generar confianza.
Empecemos de nuevo.
Llámeme cuando quiera decirme cuándo tuvo un orgasmo por última vez.
Este imbécil debe ser un loco total.
No.
Es un negociador muy hábil.
Que no revele lo que quiere significa que es un oponente difícil.
Pero pronto nos hará un pedido.
¿Hay comida en la Casa de la Moneda?
Hay una cafetería. La comida les durará unos cuatro días.
Se las arreglarán por ahora.
Pero no es fácil controlar a casi 50 rehenes.
Pensarán en formas de escapar, pero no hay forma de cruzar la frontera.
Se pondrán nerviosos.
¿Y si esto se extiende? Pronto es la cumbre.
El que se apura pierde el juego.
Esa actitud relajada no les durará mucho.
Porque el tiempo está de nuestro lado.
En realidad, nosotros estábamos comprando tiempo.
La frase "el tiempo es dinero"
se refería exactamente a nosotros.
¿Revisaste la tinta de impresión?
Está pegajosa y se ve borroso.
Cambia la tinta.
Señor Lee, estamos ayudando a ladrones a imprimir dinero.
No tiene que salir bien.
¿Desde cuándo nos importa de quién será el dinero que imprimimos?
Está borroso aquí.
También hay manchas en el borde.
¡Algo anda mal con la tinta!
¿Es el señor Lee Cheongmyung?
Famoso por su superdólar.
Soy su admiradora.
Hagamos un gran trabajo.
Sí.
¡Alto!
¿Cuántas veces te dije que apuntaras al centro de la cruz?
Estás haciendo un desastre.
Dame eso.
Ponte en posición, así.
Apunta al centro y…
¿Es tan difícil?
Está haciendo un pésimo trabajo.
Toma, inténtalo de nuevo.
No soy…
alguien
que hace este tipo de trabajo.
¿Qué? Escucha.
¿Acaso hay gente destinada a hacer este tipo de trabajo?
Yo soy el director de la Casa de la Moneda.
- ¿Y qué? - ¿Disculpa?
¿Te crees demasiado importante
para este tipo de trabajo manual?
Oye, no, tranquilo.
Suéltame, papá.
Quiero ver si una persona culta siente dolor cuando la golpean.
¡Basta!
Te volviste loco con la pila de dinero hace un rato.
Y ahora esta rabieta.
Este imbécil nos vigila de cerca y no quiere trabajar.
Mierda.
A estos idiotas hay que cortarlos de raíz.
- Usa las palabras. - ¿Pasa algo acá?
Bueno, es que…
¿Qué te trae por aquí?
Vine a echar un vistazo.
Hola, director. ¿Cómo te trata el trabajo?
Bueno, ya sabes…
Dije que me caías bien, ¿no?
Por algún motivo, me llamas la atención.
Estamos en esto juntos.
Debemos llevarnos bien.
Por supuesto, sí.
Oye, Denver.
Hablemos.
Ese imbécil nos faltó el respeto a mí y a mi papá.
Nos quiere pasar por encima.
Me irrita. Maldito imbécil.
Es un desgraciado. Toma.
¿Y esto? ¿De Corea del Norte?
Son cigarrillos de verdad.
¿Te irrita?
Qué puro.
Pero te vuelves débil cuando dejas que las emociones te dominen.
Eres un luchador experto. Deberías saberlo.
¿Qué bicho te picó?
Últimamente,
papá no se siente bien.
Y me preocupa que no podamos
salir de aquí los dos.
Tranquilo.
Denver, ¿yo te parezco una persona
que participaría de un atraco destinado al fracaso?
- No. - Exacto.
Así que deja de pensar tanto.
Sigue las órdenes y el plan funcionará.
Me aseguraré de eso.
Esto sabe asqueroso.
¿Qué te dijo?
No mucho.
- Papá. - ¿Sí?
- Ese tal Berlín… - ¿Qué?
No es tan malo como pensé.
Eres tan tonto.
Hijo, tienes que controlar tu mal genio.
Saltas como leche hervida por nada…
Déjame en paz.
Cielos, eres igual a tu mamá cuando…
¿Nos van a matar?
No parece.
Piénsalo.
Les vimos las caras.
Vemos todo lo que están haciendo aquí.
¿Por qué no nos matarían cuando terminemos de imprimir y cavar?
¿Cuando ya no les sirvamos?
O tal vez nos usen de escudos humanos.
No podemos seguir así.
Entonces, ¿qué sugieres?
Llamar a la policía.
Podemos pasar información de sus movimientos en secreto.
Pero nos sacaron los teléfonos. No hay forma de contactarlos.
¿Tienes alguna idea?
Park, ¿recuerdas lo que te dije cuando te di la capacitación inicial?
- Sí, que… - Necesitamos espíritu de sacrificio.
Sí, pero ¿por qué de pronto…?
Subdirector, agárrale el brazo.
¿Qué haces?
Subdirector, por favor, detenlo.
Mira, no sé de qué se trata esto. Pero yo acepto sacrificarme.
¡No menciones a esa mujer! ¿Cuántas veces te lo dije?
¿Cómo te atreves a llamarla "esa mujer"? Ella te dio la vida.
Me abandonó de bebé y huyó.
Ni siquiera la considero mi mamá.
¿Qué estás diciendo?
Oye, muchacho, tu mamá…
¿Qué pasó?
- ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? - Fue con la pala.
- ¿Con la pala? - Idiotas.
- ¿Cómo…? - ¿Quién carajo fue?
- No tuvieron cuidado. - Fui yo.
¡Ven aquí!
¡No es el momento!
Ve por el botiquín. Esto es grave.
Hay que detener la hemorragia.
- ¡Tráelo rápido! - ¡Sí!
Tienen que tener cuidado. Miren esto.
Maldita sea.
¿Estás limpiando el piso?
¿Lo atrapaste en el primer piso?
Solo tengo dos ojos, y son docenas de pantallas.
¿Por qué el director estaba lejos de su lugar de trabajo?
Estaba…
Él trabaja, ¿no?
Con Denver y Moscú.
Por aquí. Adelante.
¿Qué pasó?
- ¿Qué está haciendo él aquí? - ¿Qué pasó?
Bueno, es que…
¡Este hombre se lastimó trabajando!
¿Y?
Este empleado es como mi familia.
Salí corriendo a buscar el botiquín de primeros auxilios.
¿Estás bien?
¿Y por qué te escondías?
No quería que me castigaran por irme.
De verdad.
Te fuiste sin permiso, sí. Evidentemente, no te supervisaron bien.
¿Qué?
A ver,
había mucha sangre y fue un momento caótico.
Nadie se percató de que este tipo se había ido.
Maldita sea.
Tengo razón, ¿no?
- Tienes razón. - Dice que tengo razón.
Olvídalo. Lo hecho hecho está.
Reúnan a todos los rehenes.
La estaba pasando bien imprimiendo.
¿Qué pasó?
Atención.
De ahora en adelante, a mi derecha quiero a los norcoreanos.
Surcoreanos, a mi izquierda.
Vamos.
¡Vamos, muévanse!
No estoy de ningún lado.
Tú estás fuera.
Río, llévala a alguna sala y vigílala de cerca.
Continuaremos tratándolos bien.
Pero cuando desobedezcan una orden o pongan en riesgo la seguridad de todos,
los castigaremos.
A los norcoreanos cuando un surcoreano haga algo mal.
A los surcoreanos cuando un norcoreano haga algo mal.
¿Qué harán para no ser castigados por culpa de los otros?
Vigilarse mutuamente.
- Señor. - Director. ¿Tienes una pregunta?
¿Qué tipo de castigo…?
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Pronto lo sabrás.
Aunque sería mejor que no lo supieras.
Puede haber complicaciones con tantos rehenes.
¿Cómo los controlamos eficazmente?
¿No es mejor encerrarlos a todos?
Oye, tonto. ¿Las vacas imprimirán el dinero?
¿Qué? ¿Tienen vacas ahí?
Lo ideal sería hacerles creer que cooperar también los beneficia a ellos.
Después los recompensaremos.
Países imperialistas como Roma, Mongolia y Gran Bretaña
usaron este método, incluso durante la ocupación japonesa,
para gobernar en sus colonias.
Básicamente, divide y vencerás.
Exacto.
Fomentar la enemistad entre ellos para que olviden al verdadero enemigo.
Pero no lo recomiendo. Será el último recurso.
Debemos hacer todo lo posible para…
…tratarlos humanamente y promover la mayor cooperación posible.
Eso dijo el Profesor.
¿Cuándo los traté mal? Los dividí en norte y sur.
Es así hace más de 70 años.
¿Y el espionaje mutuo?
¿Por qué no los obligas a pelear?
Puede que se unan más.
Un rehén norcoreano quizá cubra a uno surcoreano para evitar el castigo.
Aunque es muy improbable.
¿Te divierte hacer el papel de mierda que hacías en el norte?
Me pareció que necesitaban un poco de tensión, eso es todo.
Como nosotros.
Podrías haber castigado al director para dar el ejemplo.
¿Matándolo de hambre?
¿Crees que eso cambia a la gente? Sabes que no.
Contrólate. Esto no es un campo de prisioneros.
Solo desperté su naturaleza humana.
Nuestra postura hacia los rehenes se mantiene.
Darles confianza y tratarlos bien.
El Profesor dijo que no habrá problema.
Espero que tenga razón.
¿Cometiste un error tan básico?
Nosotros pagaremos por eso.
¿Ahora qué pasa?
Volvió a arruinar la tinta.
¿No me entendiste? ¿Es por mi acento de Seúl?
¡Oigan!
¡Suficiente!
Nunca pensé que volvería a ver una escena así de fea antes de morir.
Quizá te aburras un poco, pero estarás mejor aquí.
- ¿Qué miras? - Te ves lindo.
Lástima que eres ladrón.
Qué descarada.
Te estaré observando, así que no hagas tonterías.
Estos jóvenes de ahora.
Hay unos pocos francotiradores vigilando.
Otros están esperando.
¿Y bien?
¿Esperamos a que se rindan con las manos en alto?
Recién empezamos a tejer la red.
No puede quejarse de que no atrapamos peces.
¿Tenemos algo?
No hay radiofrecuencia.
No detecto ningún dispositivo.
¿Y las cámaras de seguridad?
Las redes están apagadas.
Deben haber cortado la transmisión.
¿Será que tienen un especialista en informática?
Cuéntame sobre la estación base.
Hay un único proveedor de telefonía móvil en la ZEC.
Entonces, si nos ayuda, ¿captaremos todas las señales en este perímetro?
Sí.
Atención.
Todos, a partir de ahora, apaguen sus teléfonos y dispositivos.
Solo usen la radio para comunicarse.
Evacúen todos los edificios cercanos y saquen a los periodistas del perímetro.
Hola.
¿Viste a esa chica Anne, o como sea?
Me dijo que soy lindo.
Tiene muy buen ojo.
Qué arrogante.
CERRADO NO SE PERMITEN VEHÍCULOS
No importa cuánto se haya preparado el Profesor
ni lo riguroso que sea su plan.
A medida que pase el tiempo,
se abrirá una grieta.
Los rehenes pueden hacer algo inesperado.
Puede crearse un conflicto entre los ladrones.
Cuando se hace una grieta en una represa,
por más minúscula que sea,
incluso la represa más grande y robusta
puede desmoronarse.
Aprovecharemos esa oportunidad.
Hablemos.
¿No sabes que nos vigilan? Me meterás en problemas.
Podemos llamar a la policía.
El reloj inteligente que usaba solo contigo
está en el cajón de mi oficina.
Si logramos conseguirlo,
podemos decirle a la policía que están imprimiendo dinero.
Y cuando lo sepan, actuarán.
Pero ¿qué harán? No pueden distinguirnos de los ladrones.
Esta vez tendrán mi ayuda.
Podemos dar vuelta la situación contándoles lo que está pasando.
Así que me preguntaba si tú podrías traerme ese reloj.
¿Qué?
¿Quieres que haga el trabajo más peligroso?
No, no es así.
¿Crees que esto es por mí?
Necesitamos resolver esto.
Como director y como tu hombre,
he reflexionado mucho.
Y esta situación de vida o muerte me hizo darme cuenta de algo.
Te amo. Solo te quiero a ti. Me divorciaré cuando salgamos.
No te creo.
No importa. Moriremos si seguimos así.
Es por la vida de todos.
Eres la única que puede agarrarlo. O incluso hacer la llamada.
- ¿Cómo voy a…? - ¡Oigan!
¿Qué hacen?
Bueno, en realidad,
ella está embarazada y tiene ganas de vomitar.
Así que me preocupé.
¿Es verdad?
Sí.
¿Puede descansar? Si se exige mucho, podría tener un aborto espontáneo.
¿En serio? Cielos.
Muy bien. Ven conmigo.
Qué bueno. Me aburría sin mi teléfono.
¿Cómo te llamas?
¿Me ignoras por no estar en ningún grupo? ¿Tanto importa de dónde somos?
Es absurdo vigilarnos. Estamos en la misma situación.
No lo entiendo.
Porque nunca has estado ahí.
A veces…
toca hacer cosas que no queremos.
¿Tienen vigilada la oficina del director?
Sí. Y probablemente, también este lugar.
¿Por qué?
¿Estás tramando algo?
¿Qué? Quizá pueda ayudar.
No es nada.
¿Crees que voy a delatarte?
¿No confías en mí?
¿Qué diablos…?
Basta.
¿Qué?
Tengo que ir al baño.
Estoy en esos días.
¿Tardarás mucho?
Un minuto.
Quédate ahí sentada.
Acceso denegado.
¿Eres un pervertido?
No.
Estabas tardando demasiado.
Por favor, que esté aquí.
Vamos.
¿Tienes novia?
¿Y si no tengo?
Quieto. Si te mueves, disparo.
Se detectó una señal.
Debe ser un rehén. Abre los canales.
Centro de reporte de crímenes.
Hola…
¿Qué haces aquí?
Manos arriba.
¡Ahora!
Dispara.
¡Dispara!
Carajo.
¡Dije arriba las manos!
¡Y yo dije que dispares!
¡Dispara, adelante!
Qué locura…
Al suelo.
¡Al suelo!
No te sientas mal.
Tokio me regañaba porque siempre olvidaba eso.
Bueno,
la verdad, tenía hambre.
Buscaba algo para comer.
Ya veo.
Hablando de eso,
no sé qué comen las embarazadas.
Así que te traje todo lo que pude conseguir.
La mamá es lo único que tiene el bebé.
Así que debes comer esto y aguantar.
Entonces, ¿qué quieres comer?
- Leche, por favor. - Bien.
Espera.
Está un poco fría. Te la calentaré.
Pero esto es…
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
¿Esa basura…
te golpea?
Sí, te golpea. Qué hijo de puta.
Sabía que ese tipo era una mierda.
No es eso.
De hecho, está casado.
Entonces, ¿son amantes?
Bueno, olvidemos esa parte.
¿Y el bebé?
¿Te dijo que te deshagas de él?
Yo quiero tener a su bebé,
pero creo que él no.
¡Es un hijo de puta!
Maldito imbécil.
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
Ven conmigo.
Puedes tomarte esto.
Qué imbécil.
¿De quién era ese número?
Es un reloj registrado a nombre de Cho Youngmin, el director.
Un rehén, como creímos.
- ¿Y por qué lo apagaron? - Deben estar vigilados, o los atraparon.
Sé cómo averiguarlo.
Usted sabe hacerse la difícil.
¿Estuvo esperando mi llamada?
Ahora,
¿está lista para hablar de orgasmos?
¿Quería saber cuándo tuve el último?
Así es.
Hace…
como dos meses.
¿Con quién?
¿Qué clase de relación?
Lo conocí ese mismo día.
¿Una aventura de una noche?
Algo así.
¿Estuvo bien?
Debo decir que somos compatibles.
¿Ya terminó?
Ahora me toca a mí preguntar.
- Claro. - ¿Y los teléfonos de los rehenes?
- ¿Se los sacaron y los apagaron? - Así es.
¿Tiene ojos ahí adentro o qué?
Buscar señales de radio es parte del protocolo.
¿Por qué?
¿Creen que un rehén intentará contactarlos?
Cualquiera, a través de cualquier canal. Podrían necesitar ayuda.
Y es nuestro trabajo ayudarlos.
Eso no pasará.
Este no es un hotel de cinco estrellas,
pero todos están bien, sin ningún problema.
Qué alivio.
Hay muchos rehenes.
Dígame si necesitan algo.
Sé que no será gratis, pero lo pensaré y la llamaré.
Aún no lo saben.
Tenemos ventaja por primera vez desde que comenzó el atraco.
El problema
es cómo nos comunicamos
sin que nos descubran cuando se encienda el reloj.
¿Alguna idea?
Hablar será difícil, así que les enviaremos un enlace.
Hacer clic abre la puerta para hackear.
No hay que llamar. Podemos oír todo.
Quizá también ver, según el modelo.
- Prepara todo. - Sí.
Siguiente grupo de trabajo, es su turno.
Oye.
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¿Obligar a tu mujer a hacer eso?
¿Y te haces llamar hombre?
Pero…
Es que…
¡Hazte responsable de que la embarazaste, desgraciado!
Por supuesto.
Pero en realidad, la situación es…
¿Quieres que te corte la lengua? Maldita sea.
Por favor, basta.
Igualmente estoy harta de él.
Un imbécil como tú no merece ser padre.
Denver.
Sí.
Andando.
¿Qué carajo estás mirando? ¡Levántate!
¡Apúrate, hijo de puta!
En la superficie, no había ningún problema.
Pero la actitud relajada de la inspectora hizo que el Profesor sospechara.
Ella tenía una carta bajo la manga.
- Sí. - ¿Y Berlín?
Inspeccionando. ¿Por qué?
- ¿Pasó algo por casualidad? - ¿Algo?
En realidad, sí. Algo importante.
¿Qué?
Ya me estoy aburriendo.
¿Muy ocupada?
HORA 28 DEL ATRACO
Supongo que lleva tiempo planear un hackeo.
¿Una o dos horas?
Llevamos muchas horas aquí. Es comprensible.
¿Por qué no va a comer algo?
¿Y usted? No come desde la mañana.
¡Dije que te muevas!
Deja de holgazanear.
En serio, tengo malestar estomacal.
Carajo, qué insoportable que eres.
Ve a cagar, rápido.
Sí.
- De nuevo la señal. - ¿Qué?
- Cáptala, rápido. - Sí.
Queremos dos tangsuyuks, diez jajangmyons y un samseon jjamppong.
Pero que no sea picante. El jefe odia la comida picante.
- Jefe, ya pedí comida. - Está bien.
Dijiste que tomaría tiempo.
Tenemos que comer, ¿no?
Les gusta el jajangmyon en el norte, ¿no?
Por eso pedí mitad y mitad.
¿Qué pasa?
- Con la puerta abierta. - ¿Qué?
Porque estás muy sospechoso.
Entiendo que no te caiga bien,
pero esto es inhumano.
Como representante de los rehenes, no lo permitiré.
Cielos, hablas demasiado.
¿No te urgía cagar?
¿Muy ocupada?
Venga si tiene tiempo. Le prepararé un sándwich.
¿Qué es esto? Creí que estaría listo.
Pensé que se tomaría su tiempo, como siempre.
Siempre se hace desear.
De repente está muy ocupada. ¿Pasó algo?
No, al contrario.
Tal vez podamos hacer que algo pase.
¿Algo como qué?
Bueno, eso…
No puedo revelar esa información, lo siento.
- Todo listo. - Se ve delicioso.
- Hable tranquila. - Sí.
¿Todo listo?
Sí, demoró porque era un modelo raro.
¿Solo necesitamos que prendan el reloj de nuevo?
Cuando lo prendan y entren al enlace, se instalará la herramienta de hackeo.
¿Cuánto tarda el hackeo?
Solo 30 segundos.
Y tiene cámara. Podremos grabar videos.
Entendido.
¿Listo?
Tengo que irme.
Sé que está ocupada.
Fue lindo verla.
Se lo envolveré.
¿Y por qué estaba escuchando mi llamada?
Woojin, eso…
Deme una buena razón.
Woojin.
Sé que lo nuestro es algo casual…
pero creo
que mi corazón cayó.
Quiero que nos acerquemos más,
pero no lo logro.
Me preguntaba si había otro hombre.
Soy un perdedor total, ¿no?
Sí, lo sé bien.
Hace mucho que no me sentía así.
Aunque quiero ser relajado,
no me sale.
Debo estar nerviosa por el caso.
Lo siento.
Y…
no hay otro hombre.
Y no es que usted no me guste.
Pero en este momento, no estoy preparada para una relación.
Woojin.
Debo irme.
¿Pasó algo?
El Profesor preguntó lo mismo.
Como puedes ver…
Un poco decepcionante.
- Profesor, ¿qué pasa? - Escúchame.
Un rehén tiene un reloj inteligente e intentó llamar a la policía.
Entendido. Yo me encargo.
Carajo. ¿Qué pasa?
¿Ya es hora de cambiar de turno?
Berlín quiere reunir a todos los rehenes.
¿Por qué?
Todos trabajan duro aquí.
Mientras él se divierte jugando a ser capitán.
Tómate un descanso, papá. Yo los llevo.
De acuerdo.
Bien, ¡vamos! Por aquí.
- Síganlo. - Vengan por aquí.
¿Y Tokio?
Ayudando a Nairobi. Las impresoras deben seguir funcionando.
¿Están todos?
Cuando era… así de pequeño,
trabajé en un campo de prisioneros.
Y cuando los grupos no cumplían con su trabajo,
nos hacían pasar hambre y nos golpeaban.
Pero las herramientas que nos daban estaban muy gastadas.
Un día, un tipo rompió su herramienta.
¿Qué creen que pasó?
El resto trabajó extra para cumplir con la tarea.
No.
Hicimos que el tipo que rompió su herramienta
robara la herramienta de otro grupo.
Tuvo suerte y lo logró, así que castigaron a otros.
Pero cuando lo atraparon…
Dejaré que imaginen qué pasó.
- Cúbreme. - ¿Estás loco?
Si nos atrapan…
Tengo un mal presentimiento. Es ahora o nunca.
1 MENSAJE
COMANDO ESPECIAL. OIREMOS TODO SI ENTRAN A ESTE ENLACE
Está conectado.
Hackeando.
Se instaló.
¿Tenemos sonido?
Cho Youngmin, adelante.
- ¿Sí? - Ven aquí.
Como director, harás algo en nombre de los rehenes.
Ven.
¿Para qué es esto?
Uno de los rehenes
rompió nuestra promesa e intentó contactar el exterior.
Como director,
será tu responsabilidad encontrar quién esconde un dispositivo.
¿Qué está pasando?
- No lo sé. - ¿Y el video?
Tienen el reloj escondido.
Camaradas.
De verdad intenté tratarlos bien.
Pero uno de ustedes
hizo algo que nos puso a todos en riesgo.
Así que los camaradas honestos tendrán que pagar.
¿Creen que esa persona está de su lado?
Director, no es así como se hace.
Hazlo así, correctamente.
¿Qué es ese sonido?
Siguiente.
Perdimos la señal.
Los atraparon. ¿Qué les harán?
Saben que la negociación se termina si lastiman a un rehén.
Deberíamos confirmar que estén a salvo y accionar como correspo…
Llama el Profesor.
¿Se le ocurrió?
Qué pedir para los rehenes.
Debe saber por qué llamo.
No lo sé. ¿Pasó algo?
El reloj inteligente.
Dijo que confiemos el uno en el otro y negociemos. Esto es preocupante.
Como dije, buscar señales es un protocolo.
Los rehenes pueden actuar de manera impredecible por miedo.
Claro, lo entiendo.
La gente hace locuras cuando está acorralada.
Y lo mismo ocurre con nosotros.
Si les hacen algo a los rehenes por esto,
como sabe, será muy difícil negociar.
Lo mismo le digo.
Lo dejaré pasar por esta vez.
Pero escúcheme bien.
Última oportunidad.
Muy bien.
Tienen que ver esto.
Se grabó antes de que rompieran el reloj.
Quiero que…
la ejecuten.
¿Qué?
- ¿Disculpa? - Déjate de tonterías.
Hay que dar el ejemplo.
¿Qué hay de lo que dijo el Profesor?
¡Es utópico! ¡Esto es la realidad!
El miedo es lo que controla a la gente.
Espera.
Aun así, esto es ir demasiado lejos.
Si la hubieras vigilado en primer lugar,
no habría sucedido esto. ¿Me equivoco?
Ahora, ¿quién de ustedes dos lo hará?
Maldita sea.
Carajo.
Viejo,
está embarazada.
Denver.
Más te vale que lo hagas.
No entiendes, ¿verdad?
Ven aquí.
Vamos, maldición.
Ya asustamos suficiente a los rehenes.
Dispararle a una mujer embarazada…
Te dije lo que pasa cuando dejas que las emociones te dominen.
Escucha.
Dice que está embarazada.
¿Crees que es verdad?
No le presten atención.
Aún tenemos que lidiar con algo.
Me parece que este reloj inteligente es bastante caro.
¿Creen que sea de ella?
Porque ¿no sería injusto
que no sea de ella y la hayan obligado a hacerlo?
Fue el director. No es culpa de ella.
¡No, yo no sabía nada!
¿En serio? Escuché que esa mujer está embarazada de tu hijo.
¡La puta madre!
Berlín me dijo algo raro,
así que mejor que seas sincera.
Lo de tu embarazo…
¿es real?
El efectivo debe verse bonito.
¿Así que discutieron meses sobre este diseño?
A mí me gusta este billete nuevo.
Estamos jodidos.
Es todo mentira. Ni siquiera está embarazada.
Está bien. ¿Estás diciendo que no tuviste nada que ver con esto?
¡No me mates!
¡Tengo dos hijos!
¡No puedo morir! ¡Te lo pido!
Está bien.
Ya que lo dices así, tendré que creerte.
Pero esa pobre mujer tendrá que morir.
¿Es real o no?
¡Puta madre!
Dime.
¿Crees que soy un idiota?
Te debe haber parecido muy gracioso que fuera amable contigo.
¿No es así?
¿No?
No me guardes rencor.
Sé que fue todo tu idea.
Sin embargo, no recibirás ningún castigo.
¿Por qué? Porque ese será tu castigo.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga