SERIAL NETFLIX
Sungai Yalu yang berada di perbatasan Tiongkok dan Korea Utara,
memiliki lebar sekitar 30 meter di beberapa bagian
dan digunakan oleh banyak pembelot.
Jika beruntung, kau bisa masuk ke Korea Selatan
atau negara ketiga untuk sampai ke negara bebas lainnya.
Jika kau beruntung.
Sembunyi!
Mereka menyeberang!
Di sana!
- Tangkap! - Tembak!
Tangkap mereka!
Ibu!
Hei!
Percepat!
Seseorang berkata, "Pekerjaan buruh itu mulia."
Tetapi melakukan kerja paksa di sini jauh dari kata mulia.
Jumlah mereka yang takut padanya
bertambah setiap kali Berlin diisolasi.
Kemudian…
25 TAHUN KEMUDIAN
Lepaskan aku!
Tolong jangan bunuh aku.
Hei.
- Kau punya pemantik? - Ya.
Aku akan merindukan bau tempat ini.
Tolong!
Tak ada pengikutnya yang bisa mengerti apa yang dia maksud.
Tapi dia bersungguh-sungguh.
15 JAM SETELAH PERAMPOKAN
Bagaimana situasinya?
Bagian produksi sedang bekerja tanpa henti.
Sandera yang lainnya bergiliran memasak dan bekerja.
Mereka tak akan sempat merasa cemas.
Saat ini, mengendalikan sandera adalah yang terpenting.
Sandera harus percaya bahwa mereka akan aman selama mau bekerja sama.
Apakah itu cukup?
Aku hanya bertanya.
Waktunya pergantian sif.
Misun.
Kau tidur?
Misun.
Kelompok kerja berikutnya!
Kelompok berikutnya!
Berhenti bermalas-malasan dan bangun.
Rekanmu yang bekerja sepanjang malam membutuhkan kantong tidur itu.
Sesuai rencana Profesor, kami membagi sandera dan memberi mereka pekerjaan.
Agar mereka tidak terlalu merasa cemas.
Mereka sedang mencetak uang.
Apa? Mencetak uang?
Apa tugasmu?
Aku harus menggali terowongan di gudang bawah tanah.
Jadi mereka tak ingin pergi?
Dasar penjahat licik.
Buatlah alasan agar kau pindah kelompok.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Profesor.
Segala hal tentangmu sudah bagus.
Tapi kau terlalu naif.
Ibu masih bangun?
Sudah pulang?
Apakah…
kau keluar dengan pria itu?
Itu yang kau katakan saat tak pulang tempo hari.
Dia seorang pemilik kafe?
Tidak, aku berada di TKP.
TKP?
Apa hubungan kalian tak berjalan baik?
Menurut ibu dia tampan.
Mari kita bicara nanti. Aku harus kembali.
Kau tahu jika keinginanku sebelum meninggal
adalah melihatmu bertemu pria baik, 'kan?
Jangan bicara seperti itu padaku…
Ibu harus berumur panjang hingga itu terjadi.
Bukankah tempat itu di gedung percetakan uang?
Itu tampak berbahaya di berita.
Berhati-hatilah.
Aku akan sulit dihubungi saat bekerja.
Baiklah.
Ibu.
Ibu yakin tidak perlu ke dokter?
Astaga.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Ibu bisa menjaga diri sendiri.
- Aku pergi. - Baiklah.
Woojin…
tidak bisa
menjawab panggilan
saat bekerja.
Apa kau sudah tahu bahwa siswi dalam video kemarin adalah Anne Kim,
putri dari duta besar AS?
Kami akan mengadakan pengarahan resmi…
Benarkah ada percobaan penyerangan?
Benarkah anggota Utara yang menyebabkan kegagalan akan diganti?
- Itu… - Itu tak akan terjadi.
Apa?
Benarkah kalian mencoba menyerang?
Itu berita palsu.
Berita palsu?
Keamanan sandera adalah prioritas utama kami.
Kita harus mencari tahu niat para perampok itu.
Anne Kim hanyalah salah satu dari banyak sandera yang harus kita selamatkan.
Berita palsu? Bisakah kita mengatakan itu?
Tak ada baku tembak dan kita segera membatalkannya.
Kita bisa menyatakan bahwa berniat melakukannya
tapi membatalkannya demi para sandera.
Apa tidak masalah?
Para wartawan akan mengawasi kita.
Tidak ada pilihan.
Jika kita mengakui penyerangan,
itu akan membangkitkan opini publik.
Maka salah satu dari kita harus bertanggung jawab.
Para perampok bergerak dengan sempurna di bawah komando Profesor itu.
Kita juga perlu bekerja sama untuk melawan mereka.
Bukan begitu, Kapten Cha Moohyuk?
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab dalam membuat semua keputusan negosiasi.
Mulai dari menugaskan Unit Operasi Khusus hingga setiap informasi untuk pers.
Jika semua setuju, mari mulai pengarahan dalam sepuluh menit.
Ini ringkasan informasi dari operasi kemarin.
Terima kasih.
Mari simpulkan situasinya.
Meski serangan itu gagal, kita bisa mengetahui kapasitas kekuatan mereka.
Persenjataan mereka banyak.
Mereka tahu kita akan menyerang, dan sudah bersiap.
Mereka pasti mendapatkan pelatihan militer.
Mungkin mereka punya agenda politik.
Jika benar, mereka pasti akan mengirim pesan yang jelas.
Mungkin tujuan mereka akan terlihat saat keadaan semakin mendesak.
Tapi belum bisa dipastikan.
Dari awal mereka tahu tentang karyawisata putri duta besar?
Mungkin saja.
Bagaimanapun, kita tahu satu hal dengan pasti.
Mereka bukan sekadar perampok bank.
Hari telah berganti, namun gedung percetakan uang masih sunyi.
Menanggapi laporan media tentang upaya penyerangan semalam,
Satuan Gabungan menyatakan itu tidak benar,
dan akan melakukan yang terbaik untuk memastikan keamanan para sandera.
Apa para sandera baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku punya satu pertanyaan.
Apa itu?
Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?
Kenapa diam saja? Kau tak punya pasangan?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
Sayang sekali.
Kupikir membicarakan topik pribadi
adalah cara membangun hubungan baik dalam krisis seperti ini.
Bagaimana dengan ini?
Pernahkah kau pura-pura orgasme?
- Apa? - Tidak perlu malu.
Kebanyakan wanita memalsukan orgasme mereka.
Ya, tidak setiap saat, tapi mungkin beberapa kali.
Karena itu bisa membantu memperlancar hubungan.
Tapi itu membohongi pasanganmu.
Seperti penyergapan Pasukan Khusus tadi malam.
Kaulah yang membohongi kami.
Mengatakan kalian hanya berempat.
Apakah kau sengaja?
Pasti merepotkan bagimu,
menyiapkan pakaian untuk para sandera.
Aku suka mempersiapkan semuanya.
Mempersiapkan?
Apakah perampok bank biasanya bersiap menghadapi situasi penyanderaan?
Bukan itu masalahnya saat ini.
Masalahnya, kita belum saling jujur.
Jangan coba-coba membodohiku.
Semua bisa dalam bahaya.
Sekarang aku yang mengambil alih, jadi tak akan ada yang menipumu lagi.
Aku tidak memercayaimu.
Prioritasnya adalah kita saling mengenal dan membangun kepercayaan.
Mari mulai dari awal.
Hubungi aku saat kau sudah siap menceritakan tentang orgasme terakhirmu.
Bajingan itu. Apakah dia sudah gila?
Tidak.
Dia cukup ahli dalam bernegosiasi.
Orang yang tak mengatakan keinginan mereka adalah lawan paling sulit.
Dia akan segera mengajukan permintaan.
Apa ada persediaan makanan di dalam?
Ada sebuah kafetaria dan mengingat jumlah orang di sana,
cukup untuk empat hari.
Mereka masih aman.
Tapi itu tidak akan mudah untuk mengendalikan sekitar 50 sandera.
Mereka akan berpikir cara melarikan diri, tapi akan susah melintasi perbatasan.
Mereka akan menjadi cemas.
Bagaimana jika ini bisa memengaruhi KTT antar Korea?
Pihak yang terburu-buru akan kalah.
Sikap percaya diri mereka pasti akan segera berubah.
Ayo mengulur sedikit waktu.
Tapi kenyataannya, kamilah yang mengulur waktu.
Ungkapan, "waktu adalah uang"
menggambarkan situasi kami dengan sempurna.
Hei, apakah kau tidak memeriksa tinta?
Cetakan berkabut karena terlalu cepat.
Ganti tinta.
Pak,
kita sedang membantu perampok mencetak uang.
Tidak perlu begitu teliti.
Sejak kapan kita peduli uang yang kita cetak ini akan menjadi milik siapa?
Ada kabut di sana.
Ada bintik-bintik juga di tepiannya.
Ada masalah dengan kualitas tinta!
Kau Ri Chungmyung, 'kan?
Kau terkenal karena menciptakan Superdollar.
Aku penggemarmu.
Mari membuat sejarah.
Ya.
Berhenti!
Berapa kali aku memberitahumu untuk membidik pusatnya?
Kau membuat kekacauan total.
Serahkan.
Kau harus berdiri di posisi ini, bidik ke tengah dan bor.
Kenapa sulit sekali?
Astaga, dia benar-benar payah.
Ayo coba sekali lagi.
Aku…
bukan orang yang biasa melakukan pekerjaan seperti ini.
Apa? Hei.
Maksudmu kami ditakdirkan mengerjakan ini?
Aku ini
adalah seorang direktur.
- Lalu kenapa? - Ya?
Apa kau ingin mengatakan bahwa kau terlalu berharga
untuk melakukan pekerjaan ini?
Hentikan.
Lepaskan, Ayah.
Aku ingin lihat apakah si pintar ini tidak merasa sakit saat dipukul.
Cukup!
Kau baru saja berenang dan menari di atas tumpukan uang.
Kenapa bertingkah gila lagi?
Sejak tadi dia meremehkan dan menganggap pekerjaan ini lelucon.
Bajingan sepertinya harus diberi pelajaran.
Jangan pakai kekerasan.
Ada apa ini?
Tidak.
Ada urusan apa ke sini?
Aku hanya datang melihat.
Tuan Direktur, bagaimana pekerjaan ini?
Itu…
Aku sudah bilang menyukaimu, 'kan? Mataku selalu tertuju padamu.
Kita semua adalah satu tim.
Saling bersikap baiklah.
Tentu, kau benar.
Denver.
Ayo bicara.
Bajingan itu dari tadi meremehkanku dan ayahku.
Sikapnya tak bisa ditoleransi.
Membuatku sangat kesal.
Ya, persetan dengan bajingan itu.
- Apa ini? Dari Korea Utara? - Ini rokok sesungguhnya.
Kau kesal?
Kau sangat naif.
Kau tahu, terpancing oleh emosi bisa menjadi kelemahanmu.
Kau adalah petarung, seharusnya kau tahu itu.
Lalu, apa itu tadi?
Maksudku,
kondisi ayahku tidak begitu baik.
Bisakah kami berdua keluar dengan selamat?
Aku hanya sedikit khawatir.
Jangan khawatir.
Apakah menurutmu aku tampak seperti orang
yang asal mengambil pekerjaan?
- Tidak. - Benar.
Jadi berhentilah memikirkan ini dan itu.
Lakukan pekerjaanmu, dan rencana ini akan berhasil.
Aku akan memastikan itu.
Sungguh tidak enak.
Apa katanya?
Bukan apa-apa.
- Ayah. - Ya?
- Pria bernama Berlin itu. - Kenapa?
Dia tampak cukup baik.
Yang benar saja.
Oleh karena itu, kau harus belajar mengendalikan emosimu.
Jika kau terpancing dan meledak seperti tadi…
Berhentilah mengomel.
Sifatmu itu sangat mirip dengan ibumu.
Kita akan dibunuh?
Sepertinya tidak.
Coba pikirkan.
Kita tahu wajah mereka.
Kita juga telah melihat semua yang mereka lakukan.
Apa menurutmu mereka akan membiarkan kita hidup?
Mereka tak membutuhkan kita lagi.
Kita hanya akan jadi tameng peluru.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Kita harus apa?
Kita harus hubungi polisi.
Jika kita diam-diam hubungi polisi, rencana mereka akan sia-sia.
Tapi mereka mengambil semua ponsel kita.
Ada ada cara lain?
Pak Park, apa yang aku tekankan dalam setiap pelatihan staf?
Apa maksudnya?
Membuat pengorbanan.
Ya, aku ingat. Tapi kenapa…
Wakil Direktur, pegang tangannya.
Apa yang kau lakukan?
Pak, tolong hentikan dia.
Tunggu.
Apa pun itu, aku akan menggantikannya.
Sudah kukatakan berapa kali, jangan bahas wanita itu!
Baiklah.
Tapi, jangan sebut ibumu seperti itu.
Dia meninggalkan anaknya yang masih kecil.
Aku tak pernah menganggapnya ibu.
Apa maksudmu?
Hei, ibumu itu…
Ada keributan apa?
Kenapa ini?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa?
- Sekopnya secara tak sengaja… - Apa?
Bajingan ini benar-benar.
- Bagaimana bisa? - Siapa pelakunya?
- Berhati-hatilah. - Ini kesalahanku.
Ke sini kau!
Itu tidak penting sekarang.
Cepat, ambil kotak P3K. Kondisinya parah.
Kita harus hentikan pendarahannya.
- Cepat ambil! - Baiklah!
Kau seharusnya hati-hati.
Kau sedang membersihkan lantai?
Dia tertangkap di lantai satu?
Aku hanya punya dua mata dan ada puluhan layar.
Jadi, apa yang dilakukan teman direkturku berkeliaran di luar zona kerjanya?
Aku hanya…
Bukankah dia di tim kerja?
Bawahan Denver dan Moskow?
Ayo lewat sini.
Ada apa ini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Itu, jadi…
Temanku terluka saat bekerja.
Lalu?
Dia seperti keluarga bagiku.
Jadi aku bergegas keluar untuk mencari kotak P3K dan kemudian…
Kau baik-baik saja?
Lalu kenapa kau sembunyi?
Aku takut dihukum karena keluar dari daerahku.
Aku serius.
Kau meninggalkan daerahmu
karena pengawasan yang sangat lemah.
Apa?
Bukan begitu.
Tadi ada darah, dan itu benar-benar kacau.
Tak ada yang tahu bahwa dia telah menghilang.
Sial.
Benar, 'kan?
- Kau benar. - Lihat? Aku benar!
Baiklah, yang sudah terjadi biarlah berlalu.
Kumpulkan semua sandera.
Aku sedang menikmati mencetak uang.
Ada apa?
Perhatian!
Mulai sekarang, orang Korea Utara berdiri di sebelah kananku,
dan orang Korea Selatan di sebelah kiriku.
Pindah.
Ayo! Pindah, cepat!
Aku tidak keduanya.
Kau dibebaskan.
Rio, kurung dia di suatu tempat dan awasi.
Kami akan terus memperlakukan kalian secara manusiawi.
Tapi kami akan menghukum kalian
jika ada yang tak patuh atau membahayakan keselamatan semua.
Jika orang Selatan bersalah, orang Utara akan dihukum.
Jika orang Utara bersalah,
orang Selatan akan dihukum.
Apa yang harus dilakukan jika tak mau dihukum atas perbuatan pihak lain?
Harus saling mengawasi.
- Permisi. - Teman direkturku,
kau ingin bertanya apa?
Hukuman seperti apa?
Kenapa kau ingin tahu?
Tidak, aku hanya…
Kau akan segera tahu.
Meskipun lebih baik tidak mengetahuinya.
Situasi sulit dapat muncul ketika ada banyak sandera.
Apa cara paling efektif mengatasinya?
Kita bisa mengurung semuanya, 'kan?
Bodoh. Lalu siapa yang mencetak uang? Sapi?
Apa? Ada sapi di sana?
Buat mereka percaya jika bekerja sama dengan kita bisa bermanfaat bagi mereka.
Setelah itu, berikan mereka hadiah yang pantas.
Terakhir, ini adalah taktik yang paling disukai negara imperialis,
seperti Kekaisaran Romawi, Mongolia, Inggris,
dan pada penjajahan Jepang, untuk memerintah jajahannya.
Pada dasarnya, dengan membaginya?
Benar.
Suruh mereka saling curiga dan melupakan siapa musuh sebenarnya.
Tapi aku tak merekomendasikannya
Ini pilihan terakhir.
Kita harus melakukan yang terbaik…
…untuk memperlakukan secara manusiawi dan membujuk mereka bekerja sama.
Itu kata Profesor.
Kapan aku pernah tak manusiawi?
Aku hanya membagi mereka jadi Utara dan Selatan.
Seperti lebih dari 70 tahun silam.
Dengan saling mengawasi?
Kenapa tak dipaksa berkelahi saja?
Mungkin mereka bisa lebih dekat.
Misalnya, sandera Utara menutupi kesalahan Selatan untuk menghindari hukuman.
Meskipun itu sangat tidak mungkin.
Apa kau menikmati permainan yang biasa kau mainkan di Utara?
Aku hanya memutuskan bahwa mereka butuh sedikit ketegangan.
Seperti kita saat ini.
Jika ingin memberi contoh, kau bisa menghukum Direktur saja.
Haruskah membuatnya kelaparan? Apa menurutmu dia akan berubah?
Kau pasti paham.
Sadarlah, ini bukan kamp penjara.
Aku hanya membangunkan sifat dasar manusia.
Cara kita memperlakukan mereka tak berubah.
Buat mereka percaya dan perlakukan secara manusiawi.
Katamu kita akan aman jika ikuti ucapan Profesor.
Aku juga berharap itu benar.
Itu kesalahan sepele.
Jika kau salah, kami yang menderita!
Hei, ada apa lagi?
Dia mengacaukan cetakannya lagi.
Kau ini kenapa? Apa tak paham aksen Seoul?
Hei!
Sudah cukup!
Aku tak menyangka akan melihat ini lagi sebelum mati.
Meski di sini agak membosankan, kau akan terbiasa.
- Apa yang kau lihat? - Kau tampan.
Untuk ukuran perampok.
Omong kosong.
Aku mengawasimu, jadi jangan lakukan hal bodoh.
Dasar anak zaman sekarang.
Hanya ada beberapa tim penembak jitu di tempat pengawasan.
Sisanya sedang siaga.
Sekarang bagaimana?
Kita menunggu mereka menyerah dengan tangan di atas kepala?
Kita baru saja memulai.
Jadi, kenapa terburu-buru?
Apa yang kita dapat?
Tidak ada frekuensi radio dan perangkat komunikasi yang terdeteksi.
Bagaimana dengan CCTV di dalam?
Semua jaringan dimatikan.
Sepertinya mereka memotong semuanya.
Mungkinkah ada spesialis TI di pihak mereka?
Berapa banyak stasiun di dekat sini?
Hanya ada satu layanan jaringan yang didanai oleh proyek nasional di ZEB.
Jika bekerja dengan mereka, kita bisa dapatkan sinyal di dalam perimeter, 'kan?
Benar.
Perhatian.
Semua unit, aku ingin kalian semua mematikan ponsel dan perangkat lainnya.
Kita hanya boleh mengunakan HT di sini.
Evakuasi warga sipil di sekitar dan semua wartawan
ke luar jangkauan sinyal.
Hai.
Kau ingat gadis bernama Anne?
Dia bilang aku tampan.
Dia punya mata yang bagus.
Dia sangat angkuh.
PENUTUPAN JALAN DILARANG MELINTAS
Tak peduli berapa lama Profesor itu bersiap untuk perampokan,
seberapa sempurna rencananya,
seiring berjalannya waktu,
kelemahan pasti akan muncul.
Para sandera dapat memiliki perilaku yang tak terduga,
atau para perampok dapat memiliki konflik internal.
Jika ada setetes air
dari celah terkecil di bendungan,
tak peduli seberapa besar dan kokoh,
bendungan itu bisa jebol.
Kita akan menangkap kesempatan itu.
Ayo bicara.
Kau lupa kita saling mengawasi? Tinggalkan aku sendiri.
Ada cara untuk menghubungi polisi.
Ingat arloji pintar yang kugunakan hanya denganmu?
Itu di dalam laci di kantorku.
Jika bisa mengambilnya,
kita bisa beri tahu polisi bahwa mereka mengulur waktu untuk mencetak uang.
Polisi tak akan tinggal diam.
Bahkan jika polisi bertindak, mereka tak akan bisa membedakan kita.
Kali ini, ada aku.
Situasi bisa berbalik jika orang di luar tahu tentang situasinya.
Oleh karenanya, bisakah kau ambil arloji itu?
Apa?
Kau menyuruhku melakukan hal berbahaya untukmu?
Bukan seperti itu.
Apa ini hanya demi diriku?
Sebagai direktur dan kekasihmu, aku harus mengatasi ini secepatnya.
Aku sudah introspeksi diri.
Aku menyadarinya setelah mengalami situasi ini.
Aku mencintaimu. Hanya dirimu.
Aku janji akan bercerai.
Aku tak percaya.
Kita akan mati jika tetap diam.
Aku melakukan ini agar kita semua bisa hidup.
Hanya kau yang bisa mengambilnya.
Atau buat panggilan, atas namaku.
- Bagaimana caranya? - Hei, kalian.
Kau sedang apa?
Jadi, sebenarnya…
wanita ini sedang mengandung.
Aku khawatir karena dia tiba-tiba mulai muntah.
Benarkah?
- Ya. - Bisakah dia istirahat?
Karena ini awal kehamilan, dia bisa keguguran.
Benarkah? Yang benar saja.
Baiklah, ikut aku.
Bagus. Aku bosan sendirian tanpa ponsel.
Siapa namamu?
Kenapa? Karena aku bukan bagian mana pun?
Apa pentingnya itu?
Bagaimana bisa mereka saling mengawasi di situasi yang sama?
Aku tidak mengerti.
Karena kau belum pernah merasakannya.
Ada beberapa hal…
yang terpaksa kau lakukan.
Apa ada yang memantau kantor Direktur di sana?
Ya.
Tempat ini juga diawasi.
Ada apa?
Ada yang kau sembunyikan?
Apa itu? Aku bisa membantumu.
Bukan apa-apa.
Apa kau pikir aku akan mengadu?
Kau tak memercayaiku?
Sedang apa mereka?
Berhenti.
Ada apa?
Jadi…
aku harus ke toilet karena sedang haid.
Apa kau akan lama?
Hanya sebentar.
Tetap di tempatmu.
Akses masuk terbatas.
Apa kau mesum?
Bukan begitu.
Kau lama sekali.
Kumohon ada di sini.
Ayo.
Apa kau punya kekasih?
Memangnya kenapa?
Diam atau aku tembak.
Sebuah sinyal terdeteksi.
Itu mungkin salah satu sandera. Buka saluran.
Dengan pusat pelaporan kejahatan 112.
Apa yang kau lakukan?
Angkat tangan!
Cepat angkat tangan!
Tembak.
Tembak aku!
Angkat tanganmu!
Tembak saja!
Tembak aku!
Sialan.
Tiarap.
Tiarap!
Jangan melewati batas.
Tokyo memarahiku karena aku selalu lupa.
Sebenarnya…
karena merasa lapar…
aku mencari sesuatu untuk dimakan.
Benarkah?
Sebenarnya,
aku tak yakin apa yang baik untuk wanita hamil.
Jadi aku membawa semua yang bisa kudapatkan.
Bayi itu bergantung padamu.
Meski sulit, kau harus makan dan bertahan.
Kau ingin makan apa?
- Susu itu. - Baiklah.
Tunggu dulu.
Ini agak dingin. Aku akan menghangatkannya.
Tapi ini bukan…
Kenapa?
Ada yang sakit?
Apa bajingan itu…
memukulmu?
Aku tahu dia pasti melakukannya.
Aku sudah tahu dia pria yang berengsek.
Tidak, bukan itu.
Sebenarnya dia sudah menikah.
Jadi kalian berselingkuh?
Baiklah, tapi bagaimana dengan bayinya?
Apa dia menyuruhmu aborsi?
Sejujurnya, aku ingin anak ini lahir.
Tapi kurasa dia tidak.
Dasar bajingan sialan itu!
Berengsek!
- Kenapa kau di sini? - Bukan apa-apa.
Kau ikut denganku.
Kau bisa minum ini.
Bajingan itu benar-benar.
Siapa pemilik nomor tadi?
Itu adalah arloji pintar milik Direktur Cho Youngmin.
Sudah kuduga itu dari sandera.
Kenapa hanya sebentar?
Dia mungkin dalam pengawasan ketat atau tertangkap.
Ada cara untuk mengetahuinya.
Inspektur Seon Woojin rupanya bermain tarik ulur.
Kau menunggu panggilanku?
Kalau begitu,
apa kau siap menceritakan tentang orgasme?
Kau bertanya pengalaman terbaruku?
Benar.
Itu sekitar…
dua bulan lalu.
Dengan siapa?
Orang seperti apa dia?
Aku baru pertama kali bertemu dengannya waktu itu.
Cinta satu malam?
Ya, kurang lebih.
Apa dia mahir?
Bisa dibilang kami sangat cocok.
Kau sudah puas?
Sekarang gantian aku yang bertanya.
Tentu.
Ada apa dengan ponsel para sandera?
Apa kau menyita dan mematikannya?
Benar. Apa kau mengawasi kami dari dalam?
Mendeteksi sinyal radio adalah bagian dari protokol.
Kenapa?
Kau berharap salah satu dari mereka menghubungimu?
Siapa pun, melalui saluran apa pun.
Mungkin saja ada yang membutuhkan bantuan.
Tugas kami adalah membantu mereka.
Jangan khawatir.
Meski ini bukan hotel bintang lima,
tapi semua orang dirawat dengan baik.
Baguslah.
Ada banyak sandera yang harus kau urus,
beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Aku tahu itu tidak gratis, tapi akan kupikirkan lagi.
Mereka belum menyadarinya.
Mungkin ini adalah situasi yang menguntungkan kita.
Masalahnya,
bagaimana kita bisa menghubungi mereka tanpa ketahuan saat arloji itu menyala.
Apakah ada ide bagus?
Karena mereka sulit bicara, kita dapat mengirim tautan lewat pesan.
Saat mereka membukanya, kita bisa meretas.
Lalu kita bisa mendengar seluruh percakapan mereka.
Mungkin bisa dapat video juga.
- Bersiaplah. - Baik.
Kelompok berikutnya, giliran kalian.
Hei!
- Apa kau gila? - Maaf?
Bagaimana bisa memintanya melakukan itu?
Apa kau menyebut dirimu pria?
Tidak…
Aku…
Bertanggungjawablah jika dia mengandung anakmu, berengsek!
Tentu.
Tapi sebenarnya…
Kau masih bisa bicara?
Aku akan memotong lidahmu.
Tolong hentikan.
Aku sudah sadar dan mulai muak dengannya.
Bajingan sepertimu tak pantas menjadi orang tua.
Denver.
Baiklah.
Cepat.
Kenapa hanya diam saja?
Kau tidak mau berdiri?
Cepat pergi, bajingan!
Sejauh ini tidak ada kesalahan.
Tetap saja, Profesor merasa
ada yang tak beres dari sikap santai inspektur itu.
Itu berarti mereka mendapatkan sesuatu.
- Ya. - Mana Berlin?
Sedang inspeksi, kenapa?
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Sesuatu?
Tentu, ada masalah besar.
Apa?
Aku mulai bosan.
Apa kau sibuk?
28 JAM SETELAH PERAMPOKAN
Sepertinya persiapan meretas membutuhkan waktu.
Mungkin satu atau dua jam?
Itu normal, kita sudah waspada selama ini.
Kau harus istirahat dan makan, Kapten.
Kau juga belum makan apa pun sejak pagi.
Cepatlah!
Apa kau ingin kabur lagi?
Tidak, perutku sungguh sakit.
Dasar menjijikkan.
Cepat selesaikan!
Baik.
- Kita mendapat sinyal lagi. - Apa?
- Ayo dengarkan. - Baik.
Dua babi asam manis, sepuluh mi pasta hitam,
dan sebelas mi kuah pedas, 'kan?
Ketua tak suka pedas, jadi buat satu yang tidak pedas.
- Sudah aku pesankan, Ketua. - Bagus.
Kau bilang ini akan lama?
Kita harus makan.
Katanya mi pasta hitam terkenal di Utara?
Aku sudah memesannya juga.
Ada apa?
- Biarkan pintunya terbuka. - Maaf?
Kau bertindak sangat mencurigakan.
Aku tahu kau membenciku, tapi jika memperlakukanku tak manusiawi,
maka sebagai wakil para sandera, aku tak akan diam saja.
Kau cerewet sekali.
Apa perutmu tak sakit lagi?
AMBULANS
Apa kau sibuk?
Datanglah jika punya waktu. Aku akan membuatkanmu roti lapis.
Apa ini?
Kukira sudah tersedia.
Kupikir kau akan datang terlambat seperti biasanya.
Setelah tarik ulur.
Tapi jika kau tiba-tiba sibuk, apa sesuatu yang buruk terjadi?
Tidak, sebaliknya.
Kupikir kami mungkin bisa memecahkannya.
Apa itu?
Maaf, aku tak bisa mengatakannya karena alasan keamanan.
- Makanan sudah siap. - Terlihat enak.
Angkat saja.
Apa kita sudah siap?
Kami butuh waktu karena modelnya unik.
Jadi sekarang kita hanya butuh arloji itu menyala?
Begitu mereka menyalakannya dan mengeklik tautan yang kita kirim,
alat peretas akan memulai ulang perangkat.
- Berapa lama untuk meretas? - 30 detik.
Arloji itu punya kamera, jadi kita bisa merekam video.
Baiklah.
Sudah selesai?
Aku harus pergi sekarang.
Aku tahu kau sibuk.
Senang bisa melihatmu sebentar.
Aku akan membungkusnya.
Tapi, kenapa kau menguping panggilanku?
Woojin, aku…
Kau berhutang penjelasan.
Woojin.
Aku tahu kau tak begitu serius tentang hubungan ini,
tapi aku rasa
aku ingin serius.
Aku ingin mengenalmu lebih jauh
tapi selalu tak punya kesempatan.
Jadi aku pikir mungkin kau ada pria lain.
Aku terdengar seperti pecundang, 'kan?
Aku juga tahu.
Tapi sudah lama sekali aku tak merasakan hal ini.
Aku ingin bersikap santai,
tapi itu sulit sekali.
Aku pasti gelisah karena kasus ini.
Maaf.
Kemudian…
aku tidak membencimu dan tak ada pria lain.
Tapi sekarang, aku belum berencana untuk memulai hubungan.
Woojin.
Aku harus pergi.
Ada masalah?
Profesor bertanya hal yang sama.
Seperti yang kau lihat.
Itu sedikit mengecewakan.
- Profesor, ada apa? - Dengarkan aku.
Salah satu sandera punya arloji pintar dan coba menghubungi polisi.
Baiklah. Aku akan menanganinya.
Apa-apaan.
Apa sudah waktunya untuk pergantian sif?
Berlin menyuruh mengumpulkan semua sandera.
Kenapa?
Kami bekerja keras di sini.
Dan dia menikmati bermain sebagai kapten.
Istirahatlah, Ayah. Aku akan membawa mereka.
Baiklah.
Ayo, lewat sini.
- Ikuti dia. - Lewat sini.
- Di mana Tokyo? - Dia membantu Nairobi.
Mesin cetak harus tetap berjalan.
Semua sudah di sini?
Ketika aku
masih sekecil ini,
aku berada dalam kelompok pekerja di kamp penjara.
Setiap lima orang harus mencapai kuota tertentu atau akan kelaparan dan dipukuli.
Mereka memberi kami alat penyiangan, tapi semuanya sudah tua dan usang.
Tapi, salah satu anggota merusaknya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Empat lainnya mungkin harus bekerja keras untuk memenuhi kuota.
Tidak.
Kami membuat orang itu mencuri alat kelompok lain.
Jika kami beruntung dan berhasil, sekelompok pekerja acak akan dihukum.
Tapi jika kami tertangkap?
Bayangkan sendiri.
- Tutupi aku. - Kau sudah gila?
- Jika kita tertangkap… - Firasatku buruk.
Sekarang atau tidak sama sekali.
PESAN
INI POLISI. KLIK TAUTAN AGAR KAMI BISA DENGAR DAN LIHAT SITUASI.
Kami berhasil masuk.
Kita akan meretas.
Sistem memulai ulang.
Apa suaranya terdengar?
Cho Youngmin, majulah.
- Maaf? - Ke sini.
Sebagai Direktur, kau harus mewakili para sandera.
Kemarilah.
Ini untuk apa?
Salah satu sandera kami melanggar janji dan mencoba menghubungi pihak luar.
Ambil tanggung jawab dan temukan orang yang membawa perangkat itu.
Apa yang terjadi?
- Tidak tahu. - Mana videonya?
Sepertinya arloji disembunyikan di suatu tempat.
Teman-teman,
kami berusaha memperlakukan kalian semua dengan baik.
Tapi salah satu dari kalian melakukan hal yang membuat kita semua dalam bahaya.
Dia mengkhianati kita yang telah mengikuti aturan.
Apakah orang itu ada di kelompok kalian?
Temanku, bukan begitu cara memindai.
Lakukan dengan benar.
Suara apa itu?
Selanjutnya.
Kita kehilangan sinyal.
Mungkin tertangkap. Akankah dibiarkan?
Dia tahu negosiasi berakhir saat mereka melukai seorang sandera.
Kita tak bisa diam saja.
Periksa identitasnya dan lakukan sesuatu.
Profesor menelepon.
Bagaimana? Apa sandera membutuhkan sesuatu?
Sepertinya kau tahu alasanku menelepon.
Aku tidak tahu. Apakah sesuatu terjadi?
Arloji pintar.
Katamu kita harus saling percaya dan bernegosiasi. Kenapa kau lakukan ini?
Mendeteksi sinyal radio adalah bagian dari protokol.
Para sandera bisa bertindak tak rasional karena mereka takut.
Tentu, aku mengerti.
Manusia akan melakukan apa saja saat terpojok.
Tapi hal yang sama berlaku untuk kita juga.
Kau pasti mengerti, jika mereka terluka karena hal ini,
maka negosiasi akan menjadi sulit.
Itu adalah yang ingin kukatakan.
Aku akan melepaskannya kali ini.
Tapi ingat,
tak ada kesempatan kedua.
Aku mengerti.
Kau harus lihat ini.
Ini video yang diambil sebelum arloji dihancurkan.
Eksekusi wanita ini.
Apa?
- Apa katamu? - Jangan bercanda.
Kita perlu memberi contoh.
Bagaimana dengan ucapan Profesor?
Itu hanya ide dan ini adalah kenyataan!
Ketakutan bisa mengendalikan manusia.
Ayolah.
Tetap saja, itu terlalu berlebihan.
Jika kalian berdua mengawasinya, ini tidak akan terjadi.
Apa aku salah? Salah satu dari kalian bisa melakukannya.
Sial.
Hei.
Wanita ini hamil.
Denver.
Kau yang harus melakukannya.
Kenapa kau belum mengerti juga?
Ayo bicara.
Ayo bicara sebentar.
Kita sudah cukup membuat mereka ketakutan.
Bagaimana bisa menembak wanita hamil?
Sudah kubilang, jangan terbawa oleh perasaan pribadi.
Dengarkan aku.
Apa kau benar-benar yakin
jika dia hamil?
Jangan hiraukan.
Kita masih punya urusan lain.
Arloji ini terlihat sangat mahal bagiku.
Apa ini benar-benar miliknya?
Jika bukan dan seseorang memerintahkannya untuk melakukannya,
bukankah ini tak adil untuknya?
Direktur pelakunya. Wanita itu tak bersalah.
Tidak, aku tak tahu apa-apa!
Benarkah? Kudengar, wanita itu sedang mengandung anakmu.
Persetan!
Aku mendengar hal aneh dari Berlin.
Kau harus jawab dengan jujur.
Apa benar…
kau hamil?
Uang hanya perlu terlihat cantik.
Mereka berdebat karena tak bisa menyetujui desain ini?
Tetap saja, aku suka uang baru ini.
Kita dalam masalah!
Itu semua bohong.
Dia tidak hamil sungguhan.
Jadi kau tidak ada hubungannya dengan ini?
Tolong jangan bunuh aku.
Aku punya dua anak.
Aku benar-benar tidak boleh mati.
Baiklah.
Karena kau memohon padaku, aku percaya padamu.
Tapi pada akhirnya, wanita malang itu akan mati.
Jawab aku!
Sialan!
Apakah
kau meremehkan aku?
Apa kebaikanku tampak seperti lelucon bagimu?
Apa aku benar?
Jawab!
Aku harap kau tak kecewa padaku.
Aku tahu kaulah yang melakukan semua ini.
Tapi aku tidak akan menghukummu sama sekali.
Kenapa? Karena itu hukumanmu.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini