1 00:00:06,528 --> 00:00:10,031 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,996 --> 00:00:20,250 Sungai Yalu yang berada di perbatasan Tiongkok dan Korea Utara, 3 00:00:21,126 --> 00:00:23,545 memiliki lebar sekitar 30 meter di beberapa bagian 4 00:00:23,628 --> 00:00:25,380 dan digunakan oleh banyak pembelot. 5 00:00:26,214 --> 00:00:28,424 Jika beruntung, kau bisa masuk ke Korea Selatan 6 00:00:28,508 --> 00:00:31,177 atau negara ketiga untuk sampai ke negara bebas lainnya. 7 00:00:31,261 --> 00:00:32,303 Jika kau beruntung. 8 00:00:32,387 --> 00:00:33,346 Sembunyi! 9 00:00:41,938 --> 00:00:43,565 Mereka menyeberang! 10 00:00:45,567 --> 00:00:46,442 Di sana! 11 00:00:46,526 --> 00:00:47,944 - Tangkap! - Tembak! 12 00:00:51,239 --> 00:00:52,157 Tangkap mereka! 13 00:01:02,750 --> 00:01:04,377 Ibu! 14 00:01:05,044 --> 00:01:06,963 Ibu! 15 00:01:07,922 --> 00:01:09,007 Ibu! 16 00:01:09,924 --> 00:01:10,758 Hei! 17 00:01:11,759 --> 00:01:13,011 Percepat! 18 00:01:13,803 --> 00:01:16,598 Seseorang berkata, "Pekerjaan buruh itu mulia." 19 00:01:19,976 --> 00:01:23,855 Tetapi melakukan kerja paksa di sini jauh dari kata mulia. 20 00:02:04,103 --> 00:02:06,856 Jumlah mereka yang takut padanya 21 00:02:06,940 --> 00:02:09,567 bertambah setiap kali Berlin diisolasi. 22 00:02:10,151 --> 00:02:11,069 {\an8}Kemudian… 23 00:02:11,152 --> 00:02:13,655 {\an8}25 TAHUN KEMUDIAN 24 00:02:52,777 --> 00:02:53,611 Lepaskan aku! 25 00:02:58,074 --> 00:03:00,201 Tolong jangan bunuh aku. 26 00:03:05,498 --> 00:03:06,833 Hei. 27 00:03:08,501 --> 00:03:10,670 - Kau punya pemantik? - Ya. 28 00:03:30,857 --> 00:03:33,067 Aku akan merindukan bau tempat ini. 29 00:03:34,694 --> 00:03:35,528 Tolong! 30 00:03:39,157 --> 00:03:42,076 Tak ada pengikutnya yang bisa mengerti apa yang dia maksud. 31 00:03:43,077 --> 00:03:44,746 Tapi dia bersungguh-sungguh. 32 00:04:38,216 --> 00:04:39,217 {\an8}15 JAM SETELAH PERAMPOKAN 33 00:04:39,300 --> 00:04:40,510 {\an8}Bagaimana situasinya? 34 00:04:40,593 --> 00:04:43,179 Bagian produksi sedang bekerja tanpa henti. 35 00:04:43,971 --> 00:04:47,141 Sandera yang lainnya bergiliran memasak dan bekerja. 36 00:04:47,642 --> 00:04:49,310 Mereka tak akan sempat merasa cemas. 37 00:04:50,603 --> 00:04:53,106 Saat ini, mengendalikan sandera adalah yang terpenting. 38 00:04:53,189 --> 00:04:57,193 Sandera harus percaya bahwa mereka akan aman selama mau bekerja sama. 39 00:04:57,276 --> 00:04:59,570 Apakah itu cukup? 40 00:05:04,033 --> 00:05:05,410 Aku hanya bertanya. 41 00:05:06,160 --> 00:05:07,453 Waktunya pergantian sif. 42 00:05:20,049 --> 00:05:20,883 Misun. 43 00:05:22,468 --> 00:05:23,302 Kau tidur? 44 00:05:25,847 --> 00:05:26,681 Misun. 45 00:05:36,107 --> 00:05:37,525 Kelompok kerja berikutnya! 46 00:05:38,443 --> 00:05:39,360 Kelompok berikutnya! 47 00:05:40,236 --> 00:05:42,113 Berhenti bermalas-malasan dan bangun. 48 00:05:42,196 --> 00:05:45,741 Rekanmu yang bekerja sepanjang malam membutuhkan kantong tidur itu. 49 00:05:45,825 --> 00:05:49,704 Sesuai rencana Profesor, kami membagi sandera dan memberi mereka pekerjaan. 50 00:05:50,371 --> 00:05:52,415 Agar mereka tidak terlalu merasa cemas. 51 00:05:53,666 --> 00:05:55,334 Mereka sedang mencetak uang. 52 00:05:56,127 --> 00:05:57,962 Apa? Mencetak uang? 53 00:05:58,045 --> 00:05:59,130 Apa tugasmu? 54 00:05:59,630 --> 00:06:02,175 Aku harus menggali terowongan di gudang bawah tanah. 55 00:06:02,758 --> 00:06:04,427 Jadi mereka tak ingin pergi? 56 00:06:05,011 --> 00:06:06,012 Dasar penjahat licik. 57 00:06:07,138 --> 00:06:09,390 Buatlah alasan agar kau pindah kelompok. 58 00:06:10,349 --> 00:06:12,727 - Kenapa? - Lakukan saja. 59 00:06:27,533 --> 00:06:28,367 Profesor. 60 00:06:29,785 --> 00:06:31,287 Segala hal tentangmu sudah bagus. 61 00:06:32,788 --> 00:06:33,956 Tapi kau terlalu naif. 62 00:06:42,882 --> 00:06:44,884 Ibu masih bangun? 63 00:06:44,967 --> 00:06:45,927 Sudah pulang? 64 00:06:46,552 --> 00:06:48,095 Apakah… 65 00:06:49,055 --> 00:06:50,640 kau keluar dengan pria itu? 66 00:06:50,723 --> 00:06:53,684 Itu yang kau katakan saat tak pulang tempo hari. 67 00:06:54,268 --> 00:06:56,354 Dia seorang pemilik kafe? 68 00:06:57,021 --> 00:06:59,857 Tidak, aku berada di TKP. 69 00:07:03,361 --> 00:07:04,320 TKP? 70 00:07:06,531 --> 00:07:09,700 Apa hubungan kalian tak berjalan baik? 71 00:07:09,784 --> 00:07:12,203 Menurut ibu dia tampan. 72 00:07:12,286 --> 00:07:14,789 Mari kita bicara nanti. Aku harus kembali. 73 00:07:21,963 --> 00:07:26,092 Kau tahu jika keinginanku sebelum meninggal 74 00:07:26,175 --> 00:07:28,594 adalah melihatmu bertemu pria baik, 'kan? 75 00:07:29,845 --> 00:07:32,431 Jangan bicara seperti itu padaku… 76 00:07:34,392 --> 00:07:36,769 Ibu harus berumur panjang hingga itu terjadi. 77 00:07:39,772 --> 00:07:42,441 Bukankah tempat itu di gedung percetakan uang? 78 00:07:43,067 --> 00:07:45,486 Itu tampak berbahaya di berita. 79 00:07:46,696 --> 00:07:48,239 Berhati-hatilah. 80 00:07:49,615 --> 00:07:51,450 Aku akan sulit dihubungi saat bekerja. 81 00:07:52,243 --> 00:07:53,494 Baiklah. 82 00:07:56,664 --> 00:07:57,665 Ibu. 83 00:07:59,500 --> 00:08:01,210 Ibu yakin tidak perlu ke dokter? 84 00:08:01,877 --> 00:08:02,712 Astaga. 85 00:08:04,672 --> 00:08:07,049 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 86 00:08:07,758 --> 00:08:10,720 Ibu bisa menjaga diri sendiri. 87 00:08:11,554 --> 00:08:13,472 - Aku pergi. - Baiklah. 88 00:08:18,019 --> 00:08:19,604 Woojin… 89 00:08:21,063 --> 00:08:22,690 tidak bisa 90 00:08:23,274 --> 00:08:24,775 menjawab panggilan 91 00:08:25,526 --> 00:08:27,445 saat bekerja. 92 00:08:38,748 --> 00:08:42,877 Apa kau sudah tahu bahwa siswi dalam video kemarin adalah Anne Kim, 93 00:08:42,960 --> 00:08:44,629 putri dari duta besar AS? 94 00:08:44,712 --> 00:08:46,756 Kami akan mengadakan pengarahan resmi… 95 00:08:46,839 --> 00:08:48,966 Benarkah ada percobaan penyerangan? 96 00:08:49,592 --> 00:08:52,845 Benarkah anggota Utara yang menyebabkan kegagalan akan diganti? 97 00:08:54,013 --> 00:08:55,973 - Itu… - Itu tak akan terjadi. 98 00:08:56,057 --> 00:08:57,141 Apa? 99 00:08:58,643 --> 00:09:01,020 Benarkah kalian mencoba menyerang? 100 00:09:01,646 --> 00:09:02,688 Itu berita palsu. 101 00:09:02,772 --> 00:09:03,814 Berita palsu? 102 00:09:03,898 --> 00:09:06,651 Keamanan sandera adalah prioritas utama kami. 103 00:09:07,610 --> 00:09:10,363 Kita harus mencari tahu niat para perampok itu. 104 00:09:10,446 --> 00:09:14,241 Anne Kim hanyalah salah satu dari banyak sandera yang harus kita selamatkan. 105 00:09:14,742 --> 00:09:16,869 Berita palsu? Bisakah kita mengatakan itu? 106 00:09:16,952 --> 00:09:19,955 Tak ada baku tembak dan kita segera membatalkannya. 107 00:09:20,039 --> 00:09:22,416 Kita bisa menyatakan bahwa berniat melakukannya 108 00:09:22,500 --> 00:09:24,460 tapi membatalkannya demi para sandera. 109 00:09:27,254 --> 00:09:28,214 Apa tidak masalah? 110 00:09:28,798 --> 00:09:30,633 Para wartawan akan mengawasi kita. 111 00:09:30,716 --> 00:09:31,676 Tidak ada pilihan. 112 00:09:31,759 --> 00:09:33,678 Jika kita mengakui penyerangan, 113 00:09:33,761 --> 00:09:36,305 itu akan membangkitkan opini publik. 114 00:09:36,389 --> 00:09:39,642 Maka salah satu dari kita harus bertanggung jawab. 115 00:09:44,397 --> 00:09:50,277 Para perampok bergerak dengan sempurna di bawah komando Profesor itu. 116 00:09:51,779 --> 00:09:54,740 Kita juga perlu bekerja sama untuk melawan mereka. 117 00:09:54,824 --> 00:09:56,450 Bukan begitu, Kapten Cha Moohyuk? 118 00:09:58,786 --> 00:10:03,999 Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab dalam membuat semua keputusan negosiasi. 119 00:10:04,750 --> 00:10:09,255 Mulai dari menugaskan Unit Operasi Khusus hingga setiap informasi untuk pers. 120 00:10:10,548 --> 00:10:13,342 Jika semua setuju, mari mulai pengarahan dalam sepuluh menit. 121 00:10:32,027 --> 00:10:34,280 Ini ringkasan informasi dari operasi kemarin. 122 00:10:36,365 --> 00:10:37,324 Terima kasih. 123 00:10:43,497 --> 00:10:44,915 Mari simpulkan situasinya. 124 00:10:44,999 --> 00:10:50,379 Meski serangan itu gagal, kita bisa mengetahui kapasitas kekuatan mereka. 125 00:10:50,463 --> 00:10:51,964 Persenjataan mereka banyak. 126 00:10:52,047 --> 00:10:54,800 Mereka tahu kita akan menyerang, dan sudah bersiap. 127 00:10:55,426 --> 00:10:57,803 Mereka pasti mendapatkan pelatihan militer. 128 00:10:59,013 --> 00:11:01,348 Mungkin mereka punya agenda politik. 129 00:11:01,432 --> 00:11:04,727 Jika benar, mereka pasti akan mengirim pesan yang jelas. 130 00:11:04,810 --> 00:11:08,355 Mungkin tujuan mereka akan terlihat saat keadaan semakin mendesak. 131 00:11:10,483 --> 00:11:11,942 Tapi belum bisa dipastikan. 132 00:11:12,026 --> 00:11:14,737 Dari awal mereka tahu tentang karyawisata putri duta besar? 133 00:11:14,820 --> 00:11:15,905 Mungkin saja. 134 00:11:16,489 --> 00:11:19,158 Bagaimanapun, kita tahu satu hal dengan pasti. 135 00:11:21,869 --> 00:11:23,954 Mereka bukan sekadar perampok bank. 136 00:11:27,583 --> 00:11:31,712 Hari telah berganti, namun gedung percetakan uang masih sunyi. 137 00:11:31,796 --> 00:11:35,174 Menanggapi laporan media tentang upaya penyerangan semalam, 138 00:11:35,257 --> 00:11:37,426 Satuan Gabungan menyatakan itu tidak benar, 139 00:11:37,510 --> 00:11:40,971 dan akan melakukan yang terbaik untuk memastikan keamanan para sandera. 140 00:11:46,435 --> 00:11:48,938 Apa para sandera baik-baik saja? 141 00:11:49,814 --> 00:11:50,981 Tentu saja. 142 00:11:51,065 --> 00:11:53,108 Aku punya satu pertanyaan. 143 00:11:54,026 --> 00:11:54,985 Apa itu? 144 00:11:55,611 --> 00:11:57,488 Kapan terakhir kali kau berhubungan seks? 145 00:12:00,658 --> 00:12:03,202 Kenapa diam saja? Kau tak punya pasangan? 146 00:12:06,288 --> 00:12:08,123 Itu pertanyaan yang sangat pribadi. 147 00:12:09,500 --> 00:12:10,334 Sayang sekali. 148 00:12:10,417 --> 00:12:12,461 Kupikir membicarakan topik pribadi 149 00:12:12,545 --> 00:12:15,798 adalah cara membangun hubungan baik dalam krisis seperti ini. 150 00:12:16,757 --> 00:12:17,967 Bagaimana dengan ini? 151 00:12:19,718 --> 00:12:21,220 Pernahkah kau pura-pura orgasme? 152 00:12:21,846 --> 00:12:23,639 - Apa? - Tidak perlu malu. 153 00:12:23,722 --> 00:12:26,767 Kebanyakan wanita memalsukan orgasme mereka. 154 00:12:26,851 --> 00:12:30,855 Ya, tidak setiap saat, tapi mungkin beberapa kali. 155 00:12:31,689 --> 00:12:34,608 Karena itu bisa membantu memperlancar hubungan. 156 00:12:35,442 --> 00:12:37,069 Tapi itu membohongi pasanganmu. 157 00:12:37,152 --> 00:12:39,363 Seperti penyergapan Pasukan Khusus tadi malam. 158 00:12:39,446 --> 00:12:41,699 Kaulah yang membohongi kami. 159 00:12:42,616 --> 00:12:44,118 Mengatakan kalian hanya berempat. 160 00:12:45,286 --> 00:12:46,412 Apakah kau sengaja? 161 00:12:46,495 --> 00:12:48,330 Pasti merepotkan bagimu, 162 00:12:48,414 --> 00:12:51,000 menyiapkan pakaian untuk para sandera. 163 00:12:52,751 --> 00:12:54,753 Aku suka mempersiapkan semuanya. 164 00:12:54,837 --> 00:12:55,671 Mempersiapkan? 165 00:12:55,754 --> 00:12:59,216 Apakah perampok bank biasanya bersiap menghadapi situasi penyanderaan? 166 00:12:59,800 --> 00:13:01,468 Bukan itu masalahnya saat ini. 167 00:13:02,052 --> 00:13:03,971 Masalahnya, kita belum saling jujur. 168 00:13:05,556 --> 00:13:07,141 Jangan coba-coba membodohiku. 169 00:13:07,224 --> 00:13:08,893 Semua bisa dalam bahaya. 170 00:13:09,602 --> 00:13:12,813 Sekarang aku yang mengambil alih, jadi tak akan ada yang menipumu lagi. 171 00:13:12,897 --> 00:13:14,648 Aku tidak memercayaimu. 172 00:13:17,359 --> 00:13:20,905 Prioritasnya adalah kita saling mengenal dan membangun kepercayaan. 173 00:13:21,488 --> 00:13:22,531 Mari mulai dari awal. 174 00:13:22,615 --> 00:13:26,785 Hubungi aku saat kau sudah siap menceritakan tentang orgasme terakhirmu. 175 00:13:30,331 --> 00:13:33,334 Bajingan itu. Apakah dia sudah gila? 176 00:13:33,417 --> 00:13:34,335 Tidak. 177 00:13:35,920 --> 00:13:37,922 Dia cukup ahli dalam bernegosiasi. 178 00:13:41,216 --> 00:13:45,304 Orang yang tak mengatakan keinginan mereka adalah lawan paling sulit. 179 00:13:45,930 --> 00:13:48,015 Dia akan segera mengajukan permintaan. 180 00:13:48,098 --> 00:13:50,351 Apa ada persediaan makanan di dalam? 181 00:13:50,434 --> 00:13:53,020 Ada sebuah kafetaria dan mengingat jumlah orang di sana, 182 00:13:53,520 --> 00:13:54,772 cukup untuk empat hari. 183 00:13:54,855 --> 00:13:56,231 Mereka masih aman. 184 00:13:56,315 --> 00:14:00,486 Tapi itu tidak akan mudah untuk mengendalikan sekitar 50 sandera. 185 00:14:00,569 --> 00:14:05,407 Mereka akan berpikir cara melarikan diri, tapi akan susah melintasi perbatasan. 186 00:14:06,742 --> 00:14:08,160 Mereka akan menjadi cemas. 187 00:14:08,243 --> 00:14:10,913 Bagaimana jika ini bisa memengaruhi KTT antar Korea? 188 00:14:10,996 --> 00:14:13,040 Pihak yang terburu-buru akan kalah. 189 00:14:13,123 --> 00:14:16,043 Sikap percaya diri mereka pasti akan segera berubah. 190 00:14:16,669 --> 00:14:18,295 Ayo mengulur sedikit waktu. 191 00:14:21,173 --> 00:14:23,884 Tapi kenyataannya, kamilah yang mengulur waktu. 192 00:14:24,802 --> 00:14:26,804 Ungkapan, "waktu adalah uang" 193 00:14:27,429 --> 00:14:29,431 menggambarkan situasi kami dengan sempurna. 194 00:14:29,515 --> 00:14:31,558 Hei, apakah kau tidak memeriksa tinta? 195 00:14:32,142 --> 00:14:33,894 Cetakan berkabut karena terlalu cepat. 196 00:14:34,770 --> 00:14:35,938 Ganti tinta. 197 00:14:37,940 --> 00:14:38,857 Pak, 198 00:14:39,483 --> 00:14:42,027 kita sedang membantu perampok mencetak uang. 199 00:14:42,111 --> 00:14:43,612 Tidak perlu begitu teliti. 200 00:14:44,571 --> 00:14:48,784 Sejak kapan kita peduli uang yang kita cetak ini akan menjadi milik siapa? 201 00:14:57,251 --> 00:14:58,335 Ada kabut di sana. 202 00:14:59,628 --> 00:15:01,547 Ada bintik-bintik juga di tepiannya. 203 00:15:02,589 --> 00:15:04,591 Ada masalah dengan kualitas tinta! 204 00:15:07,928 --> 00:15:09,596 Kau Ri Chungmyung, 'kan? 205 00:15:10,681 --> 00:15:13,058 Kau terkenal karena menciptakan Superdollar. 206 00:15:14,226 --> 00:15:15,269 Aku penggemarmu. 207 00:15:16,228 --> 00:15:17,354 Mari membuat sejarah. 208 00:15:20,024 --> 00:15:20,941 Ya. 209 00:15:35,039 --> 00:15:36,999 Berhenti! 210 00:15:37,666 --> 00:15:41,128 Berapa kali aku memberitahumu untuk membidik pusatnya? 211 00:15:41,211 --> 00:15:43,547 Kau membuat kekacauan total. 212 00:15:45,966 --> 00:15:46,884 Serahkan. 213 00:15:49,219 --> 00:15:53,640 Kau harus berdiri di posisi ini, bidik ke tengah dan bor. 214 00:15:55,559 --> 00:15:57,144 Kenapa sulit sekali? 215 00:15:57,227 --> 00:15:59,438 Astaga, dia benar-benar payah. 216 00:16:01,356 --> 00:16:03,358 Ayo coba sekali lagi. 217 00:16:07,071 --> 00:16:08,030 Aku… 218 00:16:10,449 --> 00:16:13,994 bukan orang yang biasa melakukan pekerjaan seperti ini. 219 00:16:14,661 --> 00:16:16,371 Apa? Hei. 220 00:16:17,372 --> 00:16:20,042 Maksudmu kami ditakdirkan mengerjakan ini? 221 00:16:20,626 --> 00:16:21,627 Aku ini 222 00:16:22,669 --> 00:16:24,129 adalah seorang direktur. 223 00:16:24,213 --> 00:16:26,632 - Lalu kenapa? - Ya? 224 00:16:26,715 --> 00:16:29,218 Apa kau ingin mengatakan bahwa kau terlalu berharga 225 00:16:29,968 --> 00:16:31,845 untuk melakukan pekerjaan ini? 226 00:16:31,929 --> 00:16:34,765 Hentikan. 227 00:16:34,848 --> 00:16:35,808 Lepaskan, Ayah. 228 00:16:35,891 --> 00:16:40,062 Aku ingin lihat apakah si pintar ini tidak merasa sakit saat dipukul. 229 00:16:40,145 --> 00:16:41,105 Cukup! 230 00:16:41,188 --> 00:16:44,691 Kau baru saja berenang dan menari di atas tumpukan uang. 231 00:16:44,775 --> 00:16:46,068 Kenapa bertingkah gila lagi? 232 00:16:46,151 --> 00:16:51,406 Sejak tadi dia meremehkan dan menganggap pekerjaan ini lelucon. 233 00:16:53,075 --> 00:16:55,494 Bajingan sepertinya harus diberi pelajaran. 234 00:16:55,577 --> 00:16:57,329 Jangan pakai kekerasan. 235 00:16:57,412 --> 00:16:58,497 Ada apa ini? 236 00:17:00,290 --> 00:17:01,542 Tidak. 237 00:17:02,584 --> 00:17:04,211 Ada urusan apa ke sini? 238 00:17:05,170 --> 00:17:06,672 Aku hanya datang melihat. 239 00:17:07,756 --> 00:17:10,467 Tuan Direktur, bagaimana pekerjaan ini? 240 00:17:12,803 --> 00:17:15,055 Itu… 241 00:17:16,598 --> 00:17:20,602 Aku sudah bilang menyukaimu, 'kan? Mataku selalu tertuju padamu. 242 00:17:24,273 --> 00:17:25,858 Kita semua adalah satu tim. 243 00:17:27,317 --> 00:17:28,652 Saling bersikap baiklah. 244 00:17:31,363 --> 00:17:34,366 Tentu, kau benar. 245 00:17:35,576 --> 00:17:36,410 Denver. 246 00:17:37,995 --> 00:17:39,204 Ayo bicara. 247 00:17:39,288 --> 00:17:45,335 Bajingan itu dari tadi meremehkanku dan ayahku. 248 00:17:45,419 --> 00:17:47,588 Sikapnya tak bisa ditoleransi. 249 00:17:47,671 --> 00:17:49,840 Membuatku sangat kesal. 250 00:17:49,923 --> 00:17:52,050 Ya, persetan dengan bajingan itu. 251 00:18:00,267 --> 00:18:03,312 - Apa ini? Dari Korea Utara? - Ini rokok sesungguhnya. 252 00:18:06,023 --> 00:18:07,107 Kau kesal? 253 00:18:08,066 --> 00:18:09,067 Kau sangat naif. 254 00:18:09,151 --> 00:18:13,614 Kau tahu, terpancing oleh emosi bisa menjadi kelemahanmu. 255 00:18:13,697 --> 00:18:16,158 Kau adalah petarung, seharusnya kau tahu itu. 256 00:18:16,241 --> 00:18:17,659 Lalu, apa itu tadi? 257 00:18:20,412 --> 00:18:21,663 Maksudku, 258 00:18:22,664 --> 00:18:24,333 kondisi ayahku tidak begitu baik. 259 00:18:26,001 --> 00:18:29,129 Bisakah kami berdua keluar dengan selamat? 260 00:18:29,838 --> 00:18:31,506 Aku hanya sedikit khawatir. 261 00:18:32,049 --> 00:18:33,008 Jangan khawatir. 262 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Apakah menurutmu aku tampak seperti orang 263 00:18:37,679 --> 00:18:39,932 yang asal mengambil pekerjaan? 264 00:18:44,811 --> 00:18:45,771 - Tidak. - Benar. 265 00:18:45,854 --> 00:18:48,232 Jadi berhentilah memikirkan ini dan itu. 266 00:18:48,774 --> 00:18:51,401 Lakukan pekerjaanmu, dan rencana ini akan berhasil. 267 00:18:51,485 --> 00:18:53,153 Aku akan memastikan itu. 268 00:19:04,706 --> 00:19:06,208 Sungguh tidak enak. 269 00:19:10,963 --> 00:19:11,797 Apa katanya? 270 00:19:13,465 --> 00:19:14,383 Bukan apa-apa. 271 00:19:16,093 --> 00:19:16,969 - Ayah. - Ya? 272 00:19:18,095 --> 00:19:20,305 - Pria bernama Berlin itu. - Kenapa? 273 00:19:20,389 --> 00:19:22,057 Dia tampak cukup baik. 274 00:19:22,641 --> 00:19:23,850 Yang benar saja. 275 00:19:24,518 --> 00:19:28,689 Oleh karena itu, kau harus belajar mengendalikan emosimu. 276 00:19:29,398 --> 00:19:32,276 Jika kau terpancing dan meledak seperti tadi… 277 00:19:32,359 --> 00:19:33,944 Berhentilah mengomel. 278 00:19:35,445 --> 00:19:38,365 Sifatmu itu sangat mirip dengan ibumu. 279 00:19:41,285 --> 00:19:42,369 Kita akan dibunuh? 280 00:19:43,370 --> 00:19:44,955 Sepertinya tidak. 281 00:19:45,038 --> 00:19:46,081 Coba pikirkan. 282 00:19:46,665 --> 00:19:47,916 Kita tahu wajah mereka. 283 00:19:48,000 --> 00:19:50,711 Kita juga telah melihat semua yang mereka lakukan. 284 00:19:50,794 --> 00:19:53,630 Apa menurutmu mereka akan membiarkan kita hidup? 285 00:19:53,714 --> 00:19:55,924 Mereka tak membutuhkan kita lagi. 286 00:19:56,508 --> 00:19:58,760 Kita hanya akan jadi tameng peluru. 287 00:20:01,346 --> 00:20:02,889 Kita tak bisa terus seperti ini. 288 00:20:02,973 --> 00:20:04,683 Kita harus apa? 289 00:20:04,766 --> 00:20:06,518 Kita harus hubungi polisi. 290 00:20:06,601 --> 00:20:10,147 Jika kita diam-diam hubungi polisi, rencana mereka akan sia-sia. 291 00:20:10,897 --> 00:20:14,067 Tapi mereka mengambil semua ponsel kita. 292 00:20:15,944 --> 00:20:17,446 Ada ada cara lain? 293 00:20:18,947 --> 00:20:22,659 Pak Park, apa yang aku tekankan dalam setiap pelatihan staf? 294 00:20:23,243 --> 00:20:24,494 Apa maksudnya? 295 00:20:24,578 --> 00:20:25,912 Membuat pengorbanan. 296 00:20:25,996 --> 00:20:28,290 Ya, aku ingat. Tapi kenapa… 297 00:20:28,373 --> 00:20:30,334 Wakil Direktur, pegang tangannya. 298 00:20:31,460 --> 00:20:32,753 Apa yang kau lakukan? 299 00:20:32,836 --> 00:20:34,671 Pak, tolong hentikan dia. 300 00:20:35,839 --> 00:20:36,673 Tunggu. 301 00:20:37,174 --> 00:20:40,302 Apa pun itu, aku akan menggantikannya. 302 00:20:40,802 --> 00:20:43,889 Sudah kukatakan berapa kali, jangan bahas wanita itu! 303 00:20:44,389 --> 00:20:45,724 Baiklah. 304 00:20:45,807 --> 00:20:48,143 Tapi, jangan sebut ibumu seperti itu. 305 00:20:48,226 --> 00:20:50,270 Dia meninggalkan anaknya yang masih kecil. 306 00:20:50,354 --> 00:20:52,147 Aku tak pernah menganggapnya ibu. 307 00:20:52,647 --> 00:20:53,607 Apa maksudmu? 308 00:20:54,232 --> 00:20:56,193 Hei, ibumu itu… 309 00:21:01,531 --> 00:21:02,949 Ada keributan apa? 310 00:21:03,575 --> 00:21:05,452 Kenapa ini? 311 00:21:06,244 --> 00:21:08,872 Apa yang terjadi? Bagaimana bisa? 312 00:21:08,955 --> 00:21:10,665 - Sekopnya secara tak sengaja… - Apa? 313 00:21:10,749 --> 00:21:12,376 Bajingan ini benar-benar. 314 00:21:12,459 --> 00:21:14,628 - Bagaimana bisa? - Siapa pelakunya? 315 00:21:14,711 --> 00:21:16,380 - Berhati-hatilah. - Ini kesalahanku. 316 00:21:16,463 --> 00:21:17,506 Ke sini kau! 317 00:21:17,589 --> 00:21:18,924 Itu tidak penting sekarang. 318 00:21:19,007 --> 00:21:21,593 Cepat, ambil kotak P3K. Kondisinya parah. 319 00:21:21,676 --> 00:21:23,345 Kita harus hentikan pendarahannya. 320 00:21:23,428 --> 00:21:25,847 - Cepat ambil! - Baiklah! 321 00:21:25,931 --> 00:21:28,225 Kau seharusnya hati-hati. 322 00:22:42,507 --> 00:22:44,092 Kau sedang membersihkan lantai? 323 00:22:45,635 --> 00:22:47,012 Dia tertangkap di lantai satu? 324 00:22:48,972 --> 00:22:52,684 Aku hanya punya dua mata dan ada puluhan layar. 325 00:22:53,852 --> 00:22:59,107 Jadi, apa yang dilakukan teman direkturku berkeliaran di luar zona kerjanya? 326 00:22:59,191 --> 00:23:00,567 Aku hanya… 327 00:23:03,862 --> 00:23:05,113 Bukankah dia di tim kerja? 328 00:23:05,697 --> 00:23:07,532 Bawahan Denver dan Moskow? 329 00:23:08,158 --> 00:23:10,368 Ayo lewat sini. 330 00:23:12,370 --> 00:23:13,705 Ada apa ini? 331 00:23:13,788 --> 00:23:15,415 Apa yang dia lakukan di sini? 332 00:23:15,499 --> 00:23:16,458 Apa yang terjadi? 333 00:23:18,585 --> 00:23:19,836 Itu, jadi… 334 00:23:21,630 --> 00:23:23,924 Temanku terluka saat bekerja. 335 00:23:24,674 --> 00:23:25,509 Lalu? 336 00:23:25,592 --> 00:23:27,469 Dia seperti keluarga bagiku. 337 00:23:27,552 --> 00:23:30,805 Jadi aku bergegas keluar untuk mencari kotak P3K dan kemudian… 338 00:23:31,306 --> 00:23:32,224 Kau baik-baik saja? 339 00:23:35,018 --> 00:23:36,520 Lalu kenapa kau sembunyi? 340 00:23:39,147 --> 00:23:41,233 Aku takut dihukum karena keluar dari daerahku. 341 00:23:41,858 --> 00:23:42,859 Aku serius. 342 00:23:43,610 --> 00:23:45,111 Kau meninggalkan daerahmu 343 00:23:45,195 --> 00:23:47,531 karena pengawasan yang sangat lemah. 344 00:23:49,157 --> 00:23:50,158 Apa? 345 00:23:51,451 --> 00:23:52,619 Bukan begitu. 346 00:23:53,453 --> 00:23:57,499 Tadi ada darah, dan itu benar-benar kacau. 347 00:23:57,582 --> 00:24:00,585 Tak ada yang tahu bahwa dia telah menghilang. 348 00:24:00,669 --> 00:24:01,670 Sial. 349 00:24:02,379 --> 00:24:03,588 Benar, 'kan? 350 00:24:07,217 --> 00:24:08,760 - Kau benar. - Lihat? Aku benar! 351 00:24:08,843 --> 00:24:12,264 Baiklah, yang sudah terjadi biarlah berlalu. 352 00:24:16,101 --> 00:24:17,644 Kumpulkan semua sandera. 353 00:24:23,525 --> 00:24:25,277 Aku sedang menikmati mencetak uang. 354 00:24:26,194 --> 00:24:27,028 Ada apa? 355 00:24:28,029 --> 00:24:28,863 Perhatian! 356 00:24:29,573 --> 00:24:33,243 Mulai sekarang, orang Korea Utara berdiri di sebelah kananku, 357 00:24:33,326 --> 00:24:36,454 dan orang Korea Selatan di sebelah kiriku. 358 00:24:36,538 --> 00:24:37,914 Pindah. 359 00:24:38,415 --> 00:24:40,417 Ayo! Pindah, cepat! 360 00:25:03,481 --> 00:25:04,691 Aku tidak keduanya. 361 00:25:06,359 --> 00:25:07,611 Kau dibebaskan. 362 00:25:07,694 --> 00:25:10,905 Rio, kurung dia di suatu tempat dan awasi. 363 00:25:13,491 --> 00:25:17,329 Kami akan terus memperlakukan kalian secara manusiawi. 364 00:25:17,412 --> 00:25:19,247 Tapi kami akan menghukum kalian 365 00:25:20,206 --> 00:25:23,084 jika ada yang tak patuh atau membahayakan keselamatan semua. 366 00:25:24,085 --> 00:25:26,838 Jika orang Selatan bersalah, orang Utara akan dihukum. 367 00:25:27,464 --> 00:25:29,257 Jika orang Utara bersalah, 368 00:25:30,050 --> 00:25:31,551 orang Selatan akan dihukum. 369 00:25:37,140 --> 00:25:40,810 Apa yang harus dilakukan jika tak mau dihukum atas perbuatan pihak lain? 370 00:25:43,480 --> 00:25:45,273 Harus saling mengawasi. 371 00:25:54,866 --> 00:25:56,451 - Permisi. - Teman direkturku, 372 00:25:56,534 --> 00:25:58,036 kau ingin bertanya apa? 373 00:25:58,912 --> 00:26:00,330 Hukuman seperti apa? 374 00:26:01,748 --> 00:26:02,916 Kenapa kau ingin tahu? 375 00:26:03,792 --> 00:26:05,335 Tidak, aku hanya… 376 00:26:07,545 --> 00:26:08,630 Kau akan segera tahu. 377 00:26:09,631 --> 00:26:11,633 Meskipun lebih baik tidak mengetahuinya. 378 00:26:21,768 --> 00:26:24,854 Situasi sulit dapat muncul ketika ada banyak sandera. 379 00:26:25,438 --> 00:26:27,148 Apa cara paling efektif mengatasinya? 380 00:26:27,649 --> 00:26:30,193 Kita bisa mengurung semuanya, 'kan? 381 00:26:30,985 --> 00:26:33,863 Bodoh. Lalu siapa yang mencetak uang? Sapi? 382 00:26:33,947 --> 00:26:36,700 Apa? Ada sapi di sana? 383 00:26:40,161 --> 00:26:44,499 Buat mereka percaya jika bekerja sama dengan kita bisa bermanfaat bagi mereka. 384 00:26:44,582 --> 00:26:46,918 Setelah itu, berikan mereka hadiah yang pantas. 385 00:26:47,919 --> 00:26:51,423 Terakhir, ini adalah taktik yang paling disukai negara imperialis, 386 00:26:51,506 --> 00:26:53,675 seperti Kekaisaran Romawi, Mongolia, Inggris, 387 00:26:53,758 --> 00:26:56,553 dan pada penjajahan Jepang, untuk memerintah jajahannya. 388 00:26:57,387 --> 00:26:59,889 Pada dasarnya, dengan membaginya? 389 00:27:00,807 --> 00:27:01,641 Benar. 390 00:27:01,725 --> 00:27:05,854 Suruh mereka saling curiga dan melupakan siapa musuh sebenarnya. 391 00:27:06,438 --> 00:27:08,148 Tapi aku tak merekomendasikannya 392 00:27:08,231 --> 00:27:09,315 Ini pilihan terakhir. 393 00:27:09,941 --> 00:27:11,943 Kita harus melakukan yang terbaik… 394 00:27:12,026 --> 00:27:15,739 …untuk memperlakukan secara manusiawi dan membujuk mereka bekerja sama. 395 00:27:16,448 --> 00:27:17,449 Itu kata Profesor. 396 00:27:17,532 --> 00:27:18,950 Kapan aku pernah tak manusiawi? 397 00:27:19,033 --> 00:27:21,244 Aku hanya membagi mereka jadi Utara dan Selatan. 398 00:27:21,786 --> 00:27:23,580 Seperti lebih dari 70 tahun silam. 399 00:27:24,748 --> 00:27:25,915 Dengan saling mengawasi? 400 00:27:25,999 --> 00:27:28,042 Kenapa tak dipaksa berkelahi saja? 401 00:27:29,586 --> 00:27:31,129 Mungkin mereka bisa lebih dekat. 402 00:27:31,629 --> 00:27:36,384 Misalnya, sandera Utara menutupi kesalahan Selatan untuk menghindari hukuman. 403 00:27:37,719 --> 00:27:39,429 Meskipun itu sangat tidak mungkin. 404 00:27:44,809 --> 00:27:48,062 Apa kau menikmati permainan yang biasa kau mainkan di Utara? 405 00:27:48,146 --> 00:27:51,649 Aku hanya memutuskan bahwa mereka butuh sedikit ketegangan. 406 00:27:53,693 --> 00:27:54,694 Seperti kita saat ini. 407 00:27:58,323 --> 00:28:01,242 Jika ingin memberi contoh, kau bisa menghukum Direktur saja. 408 00:28:01,326 --> 00:28:04,370 Haruskah membuatnya kelaparan? Apa menurutmu dia akan berubah? 409 00:28:04,454 --> 00:28:05,580 Kau pasti paham. 410 00:28:08,291 --> 00:28:10,752 Sadarlah, ini bukan kamp penjara. 411 00:28:10,835 --> 00:28:13,463 Aku hanya membangunkan sifat dasar manusia. 412 00:28:13,546 --> 00:28:15,840 Cara kita memperlakukan mereka tak berubah. 413 00:28:15,924 --> 00:28:18,343 Buat mereka percaya dan perlakukan secara manusiawi. 414 00:28:18,426 --> 00:28:20,678 Katamu kita akan aman jika ikuti ucapan Profesor. 415 00:28:22,055 --> 00:28:23,473 Aku juga berharap itu benar. 416 00:28:48,248 --> 00:28:50,375 Itu kesalahan sepele. 417 00:28:50,458 --> 00:28:52,544 Jika kau salah, kami yang menderita! 418 00:28:52,627 --> 00:28:54,379 Hei, ada apa lagi? 419 00:28:54,462 --> 00:28:56,881 Dia mengacaukan cetakannya lagi. 420 00:28:56,965 --> 00:28:59,676 Kau ini kenapa? Apa tak paham aksen Seoul? 421 00:28:59,759 --> 00:29:00,593 Hei! 422 00:29:01,302 --> 00:29:02,971 Sudah cukup! 423 00:29:04,347 --> 00:29:07,517 Aku tak menyangka akan melihat ini lagi sebelum mati. 424 00:29:09,727 --> 00:29:12,981 Meski di sini agak membosankan, kau akan terbiasa. 425 00:29:18,194 --> 00:29:20,488 - Apa yang kau lihat? - Kau tampan. 426 00:29:20,572 --> 00:29:21,990 Untuk ukuran perampok. 427 00:29:22,615 --> 00:29:23,491 Omong kosong. 428 00:29:25,034 --> 00:29:27,912 Aku mengawasimu, jadi jangan lakukan hal bodoh. 429 00:29:29,581 --> 00:29:30,999 Dasar anak zaman sekarang. 430 00:29:37,088 --> 00:29:40,508 Hanya ada beberapa tim penembak jitu di tempat pengawasan. 431 00:29:40,592 --> 00:29:42,302 Sisanya sedang siaga. 432 00:29:42,385 --> 00:29:43,469 Sekarang bagaimana? 433 00:29:44,012 --> 00:29:47,098 Kita menunggu mereka menyerah dengan tangan di atas kepala? 434 00:29:47,181 --> 00:29:48,933 Kita baru saja memulai. 435 00:29:49,684 --> 00:29:51,936 Jadi, kenapa terburu-buru? 436 00:30:00,486 --> 00:30:01,988 Apa yang kita dapat? 437 00:30:02,739 --> 00:30:06,367 Tidak ada frekuensi radio dan perangkat komunikasi yang terdeteksi. 438 00:30:06,451 --> 00:30:08,036 Bagaimana dengan CCTV di dalam? 439 00:30:08,995 --> 00:30:10,788 Semua jaringan dimatikan. 440 00:30:10,872 --> 00:30:13,041 Sepertinya mereka memotong semuanya. 441 00:30:13,124 --> 00:30:15,793 Mungkinkah ada spesialis TI di pihak mereka? 442 00:30:17,253 --> 00:30:19,088 Berapa banyak stasiun di dekat sini? 443 00:30:19,172 --> 00:30:22,675 Hanya ada satu layanan jaringan yang didanai oleh proyek nasional di ZEB. 444 00:30:22,759 --> 00:30:26,846 Jika bekerja dengan mereka, kita bisa dapatkan sinyal di dalam perimeter, 'kan? 445 00:30:27,513 --> 00:30:28,348 Benar. 446 00:30:30,016 --> 00:30:30,850 Perhatian. 447 00:30:32,143 --> 00:30:36,314 Semua unit, aku ingin kalian semua mematikan ponsel dan perangkat lainnya. 448 00:30:36,397 --> 00:30:38,733 Kita hanya boleh mengunakan HT di sini. 449 00:31:06,052 --> 00:31:08,471 Evakuasi warga sipil di sekitar dan semua wartawan 450 00:31:09,597 --> 00:31:11,432 ke luar jangkauan sinyal. 451 00:31:15,603 --> 00:31:16,771 Hai. 452 00:31:16,854 --> 00:31:19,190 Kau ingat gadis bernama Anne? 453 00:31:19,273 --> 00:31:21,275 Dia bilang aku tampan. 454 00:31:22,860 --> 00:31:25,071 Dia punya mata yang bagus. 455 00:31:32,286 --> 00:31:33,329 Dia sangat angkuh. 456 00:31:34,247 --> 00:31:35,790 PENUTUPAN JALAN DILARANG MELINTAS 457 00:31:43,548 --> 00:31:46,676 Tak peduli berapa lama Profesor itu bersiap untuk perampokan, 458 00:31:47,343 --> 00:31:49,887 seberapa sempurna rencananya, 459 00:31:49,971 --> 00:31:51,681 seiring berjalannya waktu, 460 00:31:51,764 --> 00:31:53,766 kelemahan pasti akan muncul. 461 00:31:56,102 --> 00:31:58,771 Para sandera dapat memiliki perilaku yang tak terduga, 462 00:32:02,650 --> 00:32:05,028 atau para perampok dapat memiliki konflik internal. 463 00:32:06,237 --> 00:32:08,364 Jika ada setetes air 464 00:32:09,032 --> 00:32:11,034 dari celah terkecil di bendungan, 465 00:32:11,117 --> 00:32:13,828 tak peduli seberapa besar dan kokoh, 466 00:32:13,911 --> 00:32:15,413 bendungan itu bisa jebol. 467 00:32:16,122 --> 00:32:18,708 Kita akan menangkap kesempatan itu. 468 00:32:22,628 --> 00:32:23,463 Ayo bicara. 469 00:32:27,050 --> 00:32:30,344 Kau lupa kita saling mengawasi? Tinggalkan aku sendiri. 470 00:32:31,304 --> 00:32:33,181 Ada cara untuk menghubungi polisi. 471 00:32:33,264 --> 00:32:35,767 Ingat arloji pintar yang kugunakan hanya denganmu? 472 00:32:35,850 --> 00:32:37,643 Itu di dalam laci di kantorku. 473 00:32:37,727 --> 00:32:39,103 Jika bisa mengambilnya, 474 00:32:39,562 --> 00:32:43,024 kita bisa beri tahu polisi bahwa mereka mengulur waktu untuk mencetak uang. 475 00:32:43,107 --> 00:32:45,526 Polisi tak akan tinggal diam. 476 00:32:46,110 --> 00:32:49,739 Bahkan jika polisi bertindak, mereka tak akan bisa membedakan kita. 477 00:32:49,822 --> 00:32:51,407 Kali ini, ada aku. 478 00:32:52,283 --> 00:32:56,079 Situasi bisa berbalik jika orang di luar tahu tentang situasinya. 479 00:32:56,162 --> 00:32:59,373 Oleh karenanya, bisakah kau ambil arloji itu? 480 00:33:00,875 --> 00:33:01,709 Apa? 481 00:33:02,335 --> 00:33:05,046 Kau menyuruhku melakukan hal berbahaya untukmu? 482 00:33:05,129 --> 00:33:06,756 Bukan seperti itu. 483 00:33:10,009 --> 00:33:11,677 Apa ini hanya demi diriku? 484 00:33:12,261 --> 00:33:16,182 Sebagai direktur dan kekasihmu, aku harus mengatasi ini secepatnya. 485 00:33:16,682 --> 00:33:18,309 Aku sudah introspeksi diri. 486 00:33:18,893 --> 00:33:22,188 Aku menyadarinya setelah mengalami situasi ini. 487 00:33:23,481 --> 00:33:24,982 Aku mencintaimu. Hanya dirimu. 488 00:33:25,775 --> 00:33:27,401 Aku janji akan bercerai. 489 00:33:32,365 --> 00:33:33,366 Aku tak percaya. 490 00:33:33,449 --> 00:33:35,785 Kita akan mati jika tetap diam. 491 00:33:35,868 --> 00:33:38,037 Aku melakukan ini agar kita semua bisa hidup. 492 00:33:38,121 --> 00:33:39,914 Hanya kau yang bisa mengambilnya. 493 00:33:39,997 --> 00:33:41,833 Atau buat panggilan, atas namaku. 494 00:33:41,916 --> 00:33:43,584 - Bagaimana caranya? - Hei, kalian. 495 00:33:44,585 --> 00:33:45,878 Kau sedang apa? 496 00:33:47,672 --> 00:33:49,882 Jadi, sebenarnya… 497 00:33:51,634 --> 00:33:53,469 wanita ini sedang mengandung. 498 00:33:53,553 --> 00:33:56,973 Aku khawatir karena dia tiba-tiba mulai muntah. 499 00:34:00,810 --> 00:34:01,811 Benarkah? 500 00:34:08,192 --> 00:34:10,361 - Ya. - Bisakah dia istirahat? 501 00:34:10,945 --> 00:34:13,197 Karena ini awal kehamilan, dia bisa keguguran. 502 00:34:14,991 --> 00:34:16,534 Benarkah? Yang benar saja. 503 00:34:17,034 --> 00:34:18,286 Baiklah, ikut aku. 504 00:34:36,220 --> 00:34:38,598 Bagus. Aku bosan sendirian tanpa ponsel. 505 00:34:38,681 --> 00:34:39,765 Siapa namamu? 506 00:34:42,685 --> 00:34:44,770 Kenapa? Karena aku bukan bagian mana pun? 507 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Apa pentingnya itu? 508 00:34:47,565 --> 00:34:50,443 Bagaimana bisa mereka saling mengawasi di situasi yang sama? 509 00:34:52,195 --> 00:34:53,571 Aku tidak mengerti. 510 00:34:54,864 --> 00:34:56,741 Karena kau belum pernah merasakannya. 511 00:34:57,241 --> 00:34:58,367 Ada beberapa hal… 512 00:35:01,412 --> 00:35:03,122 yang terpaksa kau lakukan. 513 00:35:04,498 --> 00:35:07,251 Apa ada yang memantau kantor Direktur di sana? 514 00:35:07,793 --> 00:35:08,628 Ya. 515 00:35:09,128 --> 00:35:10,880 Tempat ini juga diawasi. 516 00:35:12,089 --> 00:35:12,924 Ada apa? 517 00:35:19,305 --> 00:35:20,806 Ada yang kau sembunyikan? 518 00:35:22,475 --> 00:35:25,228 Apa itu? Aku bisa membantumu. 519 00:35:27,063 --> 00:35:27,897 Bukan apa-apa. 520 00:35:30,691 --> 00:35:32,568 Apa kau pikir aku akan mengadu? 521 00:35:34,779 --> 00:35:35,947 Kau tak memercayaiku? 522 00:35:45,289 --> 00:35:46,207 Sedang apa mereka? 523 00:35:46,290 --> 00:35:47,208 Berhenti. 524 00:35:49,126 --> 00:35:50,169 Ada apa? 525 00:35:52,463 --> 00:35:54,173 Jadi… 526 00:35:56,008 --> 00:35:57,802 aku harus ke toilet karena sedang haid. 527 00:35:57,885 --> 00:35:59,679 Apa kau akan lama? 528 00:36:00,721 --> 00:36:01,681 Hanya sebentar. 529 00:36:05,184 --> 00:36:06,644 Tetap di tempatmu. 530 00:36:48,019 --> 00:36:49,645 Akses masuk terbatas. 531 00:37:05,369 --> 00:37:06,412 Apa kau mesum? 532 00:37:07,955 --> 00:37:08,789 Bukan begitu. 533 00:37:09,874 --> 00:37:11,334 Kau lama sekali. 534 00:37:12,293 --> 00:37:13,961 Kumohon ada di sini. 535 00:37:29,935 --> 00:37:30,978 Ayo. 536 00:37:38,944 --> 00:37:40,488 Apa kau punya kekasih? 537 00:37:43,074 --> 00:37:44,408 Memangnya kenapa? 538 00:38:10,309 --> 00:38:12,395 Diam atau aku tembak. 539 00:38:14,480 --> 00:38:15,981 Sebuah sinyal terdeteksi. 540 00:38:19,985 --> 00:38:22,071 Itu mungkin salah satu sandera. Buka saluran. 541 00:38:25,366 --> 00:38:27,076 Dengan pusat pelaporan kejahatan 112. 542 00:38:34,875 --> 00:38:36,127 Apa yang kau lakukan? 543 00:38:48,139 --> 00:38:49,682 Angkat tangan! 544 00:38:49,765 --> 00:38:51,517 Cepat angkat tangan! 545 00:38:53,352 --> 00:38:54,186 Tembak. 546 00:38:55,563 --> 00:38:56,730 Tembak aku! 547 00:38:57,857 --> 00:38:59,108 Angkat tanganmu! 548 00:38:59,191 --> 00:39:00,359 Tembak saja! 549 00:39:01,026 --> 00:39:02,778 Tembak aku! 550 00:39:08,576 --> 00:39:09,994 Sialan. 551 00:39:12,288 --> 00:39:13,330 Tiarap. 552 00:39:13,414 --> 00:39:15,749 Tiarap! 553 00:39:19,462 --> 00:39:21,130 Jangan melewati batas. 554 00:39:21,213 --> 00:39:24,216 Tokyo memarahiku karena aku selalu lupa. 555 00:39:27,219 --> 00:39:28,053 Sebenarnya… 556 00:39:29,430 --> 00:39:31,557 karena merasa lapar… 557 00:39:33,392 --> 00:39:35,394 aku mencari sesuatu untuk dimakan. 558 00:39:36,312 --> 00:39:37,688 Benarkah? 559 00:39:37,771 --> 00:39:38,898 Sebenarnya, 560 00:39:39,815 --> 00:39:42,234 aku tak yakin apa yang baik untuk wanita hamil. 561 00:39:43,068 --> 00:39:47,448 Jadi aku membawa semua yang bisa kudapatkan. 562 00:39:52,161 --> 00:39:54,663 Bayi itu bergantung padamu. 563 00:39:54,747 --> 00:39:57,416 Meski sulit, kau harus makan dan bertahan. 564 00:39:58,626 --> 00:40:00,044 Kau ingin makan apa? 565 00:40:04,173 --> 00:40:05,799 - Susu itu. - Baiklah. 566 00:40:08,010 --> 00:40:09,803 Tunggu dulu. 567 00:40:09,887 --> 00:40:12,473 Ini agak dingin. Aku akan menghangatkannya. 568 00:40:23,651 --> 00:40:24,735 Tapi ini bukan… 569 00:40:29,114 --> 00:40:29,949 Kenapa? 570 00:40:30,866 --> 00:40:32,159 Ada yang sakit? 571 00:40:46,632 --> 00:40:47,758 Apa bajingan itu… 572 00:40:50,553 --> 00:40:51,428 memukulmu? 573 00:40:54,682 --> 00:40:57,142 Aku tahu dia pasti melakukannya. 574 00:40:57,226 --> 00:40:59,895 Aku sudah tahu dia pria yang berengsek. 575 00:41:04,483 --> 00:41:05,526 Tidak, bukan itu. 576 00:41:06,110 --> 00:41:08,070 Sebenarnya dia sudah menikah. 577 00:41:19,748 --> 00:41:22,543 Jadi kalian berselingkuh? 578 00:41:24,044 --> 00:41:27,756 Baiklah, tapi bagaimana dengan bayinya? 579 00:41:29,758 --> 00:41:31,135 Apa dia menyuruhmu aborsi? 580 00:41:35,180 --> 00:41:38,559 Sejujurnya, aku ingin anak ini lahir. 581 00:41:39,643 --> 00:41:41,103 Tapi kurasa dia tidak. 582 00:41:41,687 --> 00:41:44,189 Dasar bajingan sialan itu! 583 00:41:45,024 --> 00:41:46,609 Berengsek! 584 00:41:47,234 --> 00:41:49,445 - Kenapa kau di sini? - Bukan apa-apa. 585 00:41:50,362 --> 00:41:52,239 Kau ikut denganku. 586 00:41:53,490 --> 00:41:54,617 Kau bisa minum ini. 587 00:41:57,536 --> 00:41:59,038 Bajingan itu benar-benar. 588 00:42:06,962 --> 00:42:08,881 Siapa pemilik nomor tadi? 589 00:42:08,964 --> 00:42:12,301 Itu adalah arloji pintar milik Direktur Cho Youngmin. 590 00:42:12,384 --> 00:42:14,261 Sudah kuduga itu dari sandera. 591 00:42:15,304 --> 00:42:16,388 Kenapa hanya sebentar? 592 00:42:16,472 --> 00:42:19,433 Dia mungkin dalam pengawasan ketat atau tertangkap. 593 00:42:23,479 --> 00:42:25,439 Ada cara untuk mengetahuinya. 594 00:42:41,080 --> 00:42:43,332 Inspektur Seon Woojin rupanya bermain tarik ulur. 595 00:42:43,916 --> 00:42:45,417 Kau menunggu panggilanku? 596 00:42:46,001 --> 00:42:46,960 Kalau begitu, 597 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 apa kau siap menceritakan tentang orgasme? 598 00:42:57,388 --> 00:42:59,848 Kau bertanya pengalaman terbaruku? 599 00:43:00,766 --> 00:43:01,600 Benar. 600 00:43:02,393 --> 00:43:03,227 Itu sekitar… 601 00:43:04,436 --> 00:43:05,396 dua bulan lalu. 602 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 Dengan siapa? 603 00:43:07,398 --> 00:43:08,732 Orang seperti apa dia? 604 00:43:09,233 --> 00:43:11,527 Aku baru pertama kali bertemu dengannya waktu itu. 605 00:43:13,237 --> 00:43:14,238 Cinta satu malam? 606 00:43:15,531 --> 00:43:16,657 Ya, kurang lebih. 607 00:43:19,284 --> 00:43:20,244 Apa dia mahir? 608 00:43:22,496 --> 00:43:24,456 Bisa dibilang kami sangat cocok. 609 00:43:37,261 --> 00:43:38,303 Kau sudah puas? 610 00:43:38,887 --> 00:43:40,639 Sekarang gantian aku yang bertanya. 611 00:43:41,557 --> 00:43:42,558 Tentu. 612 00:43:42,641 --> 00:43:44,560 Ada apa dengan ponsel para sandera? 613 00:43:45,144 --> 00:43:47,104 Apa kau menyita dan mematikannya? 614 00:43:47,604 --> 00:43:50,733 Benar. Apa kau mengawasi kami dari dalam? 615 00:43:52,192 --> 00:43:54,528 Mendeteksi sinyal radio adalah bagian dari protokol. 616 00:43:55,112 --> 00:43:55,946 Kenapa? 617 00:43:56,822 --> 00:43:59,867 Kau berharap salah satu dari mereka menghubungimu? 618 00:43:59,950 --> 00:44:02,119 Siapa pun, melalui saluran apa pun. 619 00:44:02,202 --> 00:44:04,496 Mungkin saja ada yang membutuhkan bantuan. 620 00:44:04,580 --> 00:44:06,623 Tugas kami adalah membantu mereka. 621 00:44:07,916 --> 00:44:08,917 Jangan khawatir. 622 00:44:09,501 --> 00:44:12,212 Meski ini bukan hotel bintang lima, 623 00:44:12,296 --> 00:44:14,590 tapi semua orang dirawat dengan baik. 624 00:44:16,800 --> 00:44:17,801 Baguslah. 625 00:44:19,386 --> 00:44:21,680 Ada banyak sandera yang harus kau urus, 626 00:44:21,764 --> 00:44:23,515 beri tahu aku jika butuh sesuatu. 627 00:44:23,599 --> 00:44:26,977 Aku tahu itu tidak gratis, tapi akan kupikirkan lagi. 628 00:44:32,065 --> 00:44:33,984 Mereka belum menyadarinya. 629 00:44:34,067 --> 00:44:37,112 Mungkin ini adalah situasi yang menguntungkan kita. 630 00:44:38,197 --> 00:44:39,156 Masalahnya, 631 00:44:40,032 --> 00:44:44,703 bagaimana kita bisa menghubungi mereka tanpa ketahuan saat arloji itu menyala. 632 00:44:44,787 --> 00:44:46,246 Apakah ada ide bagus? 633 00:44:46,330 --> 00:44:50,584 Karena mereka sulit bicara, kita dapat mengirim tautan lewat pesan. 634 00:44:50,667 --> 00:44:52,711 Saat mereka membukanya, kita bisa meretas. 635 00:44:52,795 --> 00:44:55,297 Lalu kita bisa mendengar seluruh percakapan mereka. 636 00:44:55,881 --> 00:44:57,591 Mungkin bisa dapat video juga. 637 00:44:59,009 --> 00:45:00,219 - Bersiaplah. - Baik. 638 00:45:10,687 --> 00:45:12,940 Kelompok berikutnya, giliran kalian. 639 00:45:24,034 --> 00:45:25,369 Hei! 640 00:45:29,498 --> 00:45:30,833 - Apa kau gila? - Maaf? 641 00:45:30,916 --> 00:45:32,876 Bagaimana bisa memintanya melakukan itu? 642 00:45:33,794 --> 00:45:35,671 Apa kau menyebut dirimu pria? 643 00:45:35,754 --> 00:45:36,588 Tidak… 644 00:45:37,673 --> 00:45:38,507 Aku… 645 00:45:41,260 --> 00:45:44,638 Bertanggungjawablah jika dia mengandung anakmu, berengsek! 646 00:45:47,641 --> 00:45:48,976 Tentu. 647 00:45:49,601 --> 00:45:51,937 Tapi sebenarnya… 648 00:45:52,020 --> 00:45:53,480 Kau masih bisa bicara? 649 00:45:53,981 --> 00:45:55,524 Aku akan memotong lidahmu. 650 00:45:56,024 --> 00:45:56,859 Tolong hentikan. 651 00:45:58,068 --> 00:46:00,779 Aku sudah sadar dan mulai muak dengannya. 652 00:46:04,575 --> 00:46:07,619 Bajingan sepertimu tak pantas menjadi orang tua. 653 00:46:08,745 --> 00:46:09,872 Denver. 654 00:46:10,664 --> 00:46:11,498 Baiklah. 655 00:46:12,666 --> 00:46:13,500 Cepat. 656 00:46:16,336 --> 00:46:17,796 Kenapa hanya diam saja? 657 00:46:18,547 --> 00:46:19,882 Kau tidak mau berdiri? 658 00:46:24,303 --> 00:46:26,305 Cepat pergi, bajingan! 659 00:46:45,908 --> 00:46:47,910 Sejauh ini tidak ada kesalahan. 660 00:46:48,410 --> 00:46:50,120 Tetap saja, Profesor merasa 661 00:46:50,203 --> 00:46:53,332 ada yang tak beres dari sikap santai inspektur itu. 662 00:46:54,041 --> 00:46:56,293 Itu berarti mereka mendapatkan sesuatu. 663 00:47:09,640 --> 00:47:10,641 - Ya. - Mana Berlin? 664 00:47:10,724 --> 00:47:12,559 Sedang inspeksi, kenapa? 665 00:47:13,143 --> 00:47:14,770 Apa ada sesuatu yang terjadi? 666 00:47:16,813 --> 00:47:17,648 Sesuatu? 667 00:47:18,523 --> 00:47:20,150 Tentu, ada masalah besar. 668 00:47:23,111 --> 00:47:23,946 Apa? 669 00:47:24,029 --> 00:47:26,031 Aku mulai bosan. 670 00:47:42,297 --> 00:47:43,590 Apa kau sibuk? 671 00:47:46,301 --> 00:47:49,221 {\an8}28 JAM SETELAH PERAMPOKAN 672 00:47:57,354 --> 00:47:59,523 Sepertinya persiapan meretas membutuhkan waktu. 673 00:48:00,440 --> 00:48:02,025 Mungkin satu atau dua jam? 674 00:48:07,030 --> 00:48:09,366 Itu normal, kita sudah waspada selama ini. 675 00:48:10,867 --> 00:48:12,953 Kau harus istirahat dan makan, Kapten. 676 00:48:13,036 --> 00:48:16,039 Kau juga belum makan apa pun sejak pagi. 677 00:48:18,792 --> 00:48:20,711 Cepatlah! 678 00:48:22,629 --> 00:48:24,131 Apa kau ingin kabur lagi? 679 00:48:24,756 --> 00:48:27,426 Tidak, perutku sungguh sakit. 680 00:48:28,760 --> 00:48:31,013 Dasar menjijikkan. 681 00:48:33,515 --> 00:48:34,558 Cepat selesaikan! 682 00:48:36,268 --> 00:48:37,102 Baik. 683 00:48:59,374 --> 00:49:01,501 - Kita mendapat sinyal lagi. - Apa? 684 00:49:01,585 --> 00:49:03,211 - Ayo dengarkan. - Baik. 685 00:49:07,049 --> 00:49:09,051 Dua babi asam manis, sepuluh mi pasta hitam, 686 00:49:09,134 --> 00:49:11,553 dan sebelas mi kuah pedas, 'kan? 687 00:49:11,636 --> 00:49:15,015 Ketua tak suka pedas, jadi buat satu yang tidak pedas. 688 00:49:18,685 --> 00:49:20,937 - Sudah aku pesankan, Ketua. - Bagus. 689 00:49:21,021 --> 00:49:23,065 Kau bilang ini akan lama? 690 00:49:23,774 --> 00:49:25,192 Kita harus makan. 691 00:49:26,026 --> 00:49:28,445 Katanya mi pasta hitam terkenal di Utara? 692 00:49:28,528 --> 00:49:30,322 Aku sudah memesannya juga. 693 00:49:38,371 --> 00:49:39,206 Ada apa? 694 00:49:39,289 --> 00:49:41,041 - Biarkan pintunya terbuka. - Maaf? 695 00:49:41,124 --> 00:49:44,669 Kau bertindak sangat mencurigakan. 696 00:49:45,170 --> 00:49:50,217 Aku tahu kau membenciku, tapi jika memperlakukanku tak manusiawi, 697 00:49:50,300 --> 00:49:53,053 maka sebagai wakil para sandera, aku tak akan diam saja. 698 00:49:53,136 --> 00:49:54,846 Kau cerewet sekali. 699 00:49:56,598 --> 00:49:58,225 Apa perutmu tak sakit lagi? 700 00:50:22,040 --> 00:50:24,042 AMBULANS 701 00:50:29,089 --> 00:50:29,965 Apa kau sibuk? 702 00:50:32,968 --> 00:50:36,513 {\an8}Datanglah jika punya waktu. Aku akan membuatkanmu roti lapis. 703 00:50:38,390 --> 00:50:40,016 Apa ini? 704 00:50:40,517 --> 00:50:41,643 Kukira sudah tersedia. 705 00:50:41,726 --> 00:50:44,187 Kupikir kau akan datang terlambat seperti biasanya. 706 00:50:44,938 --> 00:50:46,273 Setelah tarik ulur. 707 00:50:49,484 --> 00:50:53,405 Tapi jika kau tiba-tiba sibuk, apa sesuatu yang buruk terjadi? 708 00:50:54,072 --> 00:50:55,740 Tidak, sebaliknya. 709 00:50:58,201 --> 00:51:01,079 Kupikir kami mungkin bisa memecahkannya. 710 00:51:03,999 --> 00:51:05,000 Apa itu? 711 00:51:06,501 --> 00:51:10,589 Maaf, aku tak bisa mengatakannya karena alasan keamanan. 712 00:51:11,923 --> 00:51:14,593 - Makanan sudah siap. - Terlihat enak. 713 00:51:19,848 --> 00:51:21,141 Angkat saja. 714 00:51:32,444 --> 00:51:33,737 Apa kita sudah siap? 715 00:51:34,446 --> 00:51:36,239 Kami butuh waktu karena modelnya unik. 716 00:51:36,323 --> 00:51:39,159 Jadi sekarang kita hanya butuh arloji itu menyala? 717 00:51:39,242 --> 00:51:42,579 Begitu mereka menyalakannya dan mengeklik tautan yang kita kirim, 718 00:51:42,662 --> 00:51:44,581 alat peretas akan memulai ulang perangkat. 719 00:51:44,664 --> 00:51:47,667 - Berapa lama untuk meretas? - 30 detik. 720 00:51:47,751 --> 00:51:50,337 Arloji itu punya kamera, jadi kita bisa merekam video. 721 00:51:51,838 --> 00:51:53,131 Baiklah. 722 00:51:59,638 --> 00:52:00,472 Sudah selesai? 723 00:52:00,555 --> 00:52:02,140 Aku harus pergi sekarang. 724 00:52:05,185 --> 00:52:06,645 Aku tahu kau sibuk. 725 00:52:07,854 --> 00:52:09,397 Senang bisa melihatmu sebentar. 726 00:52:12,192 --> 00:52:13,735 Aku akan membungkusnya. 727 00:52:13,818 --> 00:52:16,196 Tapi, kenapa kau menguping panggilanku? 728 00:52:20,492 --> 00:52:21,660 Woojin, aku… 729 00:52:22,702 --> 00:52:24,371 Kau berhutang penjelasan. 730 00:52:36,508 --> 00:52:37,342 Woojin. 731 00:52:40,428 --> 00:52:42,973 Aku tahu kau tak begitu serius tentang hubungan ini, 732 00:52:45,141 --> 00:52:46,268 tapi aku rasa 733 00:52:47,310 --> 00:52:48,603 aku ingin serius. 734 00:52:57,737 --> 00:52:59,197 Aku ingin mengenalmu lebih jauh 735 00:52:59,948 --> 00:53:01,700 tapi selalu tak punya kesempatan. 736 00:53:01,783 --> 00:53:04,452 Jadi aku pikir mungkin kau ada pria lain. 737 00:53:05,245 --> 00:53:07,289 Aku terdengar seperti pecundang, 'kan? 738 00:53:08,832 --> 00:53:10,250 Aku juga tahu. 739 00:53:11,668 --> 00:53:14,129 Tapi sudah lama sekali aku tak merasakan hal ini. 740 00:53:16,006 --> 00:53:17,549 Aku ingin bersikap santai, 741 00:53:19,217 --> 00:53:20,552 tapi itu sulit sekali. 742 00:53:28,184 --> 00:53:31,146 Aku pasti gelisah karena kasus ini. 743 00:53:36,276 --> 00:53:37,110 Maaf. 744 00:53:39,070 --> 00:53:40,113 Kemudian… 745 00:53:43,241 --> 00:53:46,870 aku tidak membencimu dan tak ada pria lain. 746 00:53:47,662 --> 00:53:51,708 Tapi sekarang, aku belum berencana untuk memulai hubungan. 747 00:53:52,500 --> 00:53:53,835 Woojin. 748 00:53:55,420 --> 00:53:56,421 Aku harus pergi. 749 00:54:27,660 --> 00:54:28,495 Ada masalah? 750 00:54:29,079 --> 00:54:30,830 Profesor bertanya hal yang sama. 751 00:54:30,914 --> 00:54:32,207 Seperti yang kau lihat. 752 00:54:36,419 --> 00:54:38,338 Itu sedikit mengecewakan. 753 00:54:51,810 --> 00:54:54,979 - Profesor, ada apa? - Dengarkan aku. 754 00:54:55,063 --> 00:54:59,359 Salah satu sandera punya arloji pintar dan coba menghubungi polisi. 755 00:55:01,611 --> 00:55:03,530 Baiklah. Aku akan menanganinya. 756 00:55:08,618 --> 00:55:09,994 Apa-apaan. 757 00:55:12,497 --> 00:55:14,624 Apa sudah waktunya untuk pergantian sif? 758 00:55:15,208 --> 00:55:17,961 Berlin menyuruh mengumpulkan semua sandera. 759 00:55:18,044 --> 00:55:19,045 Kenapa? 760 00:55:19,879 --> 00:55:22,090 Kami bekerja keras di sini. 761 00:55:22,173 --> 00:55:25,093 Dan dia menikmati bermain sebagai kapten. 762 00:55:25,718 --> 00:55:28,471 Istirahatlah, Ayah. Aku akan membawa mereka. 763 00:55:28,555 --> 00:55:29,472 Baiklah. 764 00:55:29,556 --> 00:55:32,392 Ayo, lewat sini. 765 00:55:32,475 --> 00:55:34,769 - Ikuti dia. - Lewat sini. 766 00:56:01,337 --> 00:56:03,882 - Di mana Tokyo? - Dia membantu Nairobi. 767 00:56:03,965 --> 00:56:05,758 Mesin cetak harus tetap berjalan. 768 00:56:10,430 --> 00:56:11,514 Semua sudah di sini? 769 00:56:19,272 --> 00:56:20,106 Ketika aku 770 00:56:21,024 --> 00:56:22,484 masih sekecil ini, 771 00:56:22,567 --> 00:56:24,944 aku berada dalam kelompok pekerja di kamp penjara. 772 00:56:25,028 --> 00:56:30,617 Setiap lima orang harus mencapai kuota tertentu atau akan kelaparan dan dipukuli. 773 00:56:30,700 --> 00:56:34,621 Mereka memberi kami alat penyiangan, tapi semuanya sudah tua dan usang. 774 00:56:36,414 --> 00:56:38,875 Tapi, salah satu anggota merusaknya. 775 00:56:39,834 --> 00:56:41,419 Menurutmu apa yang terjadi? 776 00:56:41,503 --> 00:56:45,173 Empat lainnya mungkin harus bekerja keras untuk memenuhi kuota. 777 00:56:47,550 --> 00:56:48,801 Tidak. 778 00:56:48,885 --> 00:56:53,556 Kami membuat orang itu mencuri alat kelompok lain. 779 00:56:54,682 --> 00:56:58,811 Jika kami beruntung dan berhasil, sekelompok pekerja acak akan dihukum. 780 00:56:58,895 --> 00:57:00,647 Tapi jika kami tertangkap? 781 00:57:02,982 --> 00:57:04,484 Bayangkan sendiri. 782 00:57:12,742 --> 00:57:14,619 - Tutupi aku. - Kau sudah gila? 783 00:57:14,702 --> 00:57:17,121 - Jika kita tertangkap… - Firasatku buruk. 784 00:57:17,205 --> 00:57:18,790 Sekarang atau tidak sama sekali. 785 00:57:18,873 --> 00:57:20,124 PESAN 786 00:57:22,377 --> 00:57:25,338 INI POLISI. KLIK TAUTAN AGAR KAMI BISA DENGAR DAN LIHAT SITUASI. 787 00:57:27,090 --> 00:57:28,383 Kami berhasil masuk. 788 00:57:30,260 --> 00:57:31,344 Kita akan meretas. 789 00:57:35,807 --> 00:57:37,016 Sistem memulai ulang. 790 00:57:39,894 --> 00:57:41,271 Apa suaranya terdengar? 791 00:57:42,522 --> 00:57:43,773 Cho Youngmin, majulah. 792 00:57:46,067 --> 00:57:47,569 - Maaf? - Ke sini. 793 00:57:48,069 --> 00:57:51,072 Sebagai Direktur, kau harus mewakili para sandera. 794 00:57:52,615 --> 00:57:53,700 Kemarilah. 795 00:58:15,888 --> 00:58:17,348 Ini untuk apa? 796 00:58:18,308 --> 00:58:23,354 Salah satu sandera kami melanggar janji dan mencoba menghubungi pihak luar. 797 00:58:26,733 --> 00:58:31,779 Ambil tanggung jawab dan temukan orang yang membawa perangkat itu. 798 00:58:50,214 --> 00:58:51,591 Apa yang terjadi? 799 00:58:51,674 --> 00:58:53,259 - Tidak tahu. - Mana videonya? 800 00:58:53,343 --> 00:58:55,762 Sepertinya arloji disembunyikan di suatu tempat. 801 00:58:56,346 --> 00:58:57,221 Teman-teman, 802 00:58:59,474 --> 00:59:02,101 kami berusaha memperlakukan kalian semua dengan baik. 803 00:59:02,185 --> 00:59:06,648 Tapi salah satu dari kalian melakukan hal yang membuat kita semua dalam bahaya. 804 00:59:06,731 --> 00:59:10,401 Dia mengkhianati kita yang telah mengikuti aturan. 805 00:59:10,902 --> 00:59:12,779 Apakah orang itu ada di kelompok kalian? 806 00:59:22,622 --> 00:59:25,249 Temanku, bukan begitu cara memindai. 807 00:59:27,210 --> 00:59:28,753 Lakukan dengan benar. 808 00:59:49,732 --> 00:59:50,733 Suara apa itu? 809 01:00:07,875 --> 01:00:09,001 Selanjutnya. 810 01:00:33,693 --> 01:00:34,777 {\an8}Kita kehilangan sinyal. 811 01:00:34,861 --> 01:00:36,654 Mungkin tertangkap. Akankah dibiarkan? 812 01:00:36,738 --> 01:00:39,949 Dia tahu negosiasi berakhir saat mereka melukai seorang sandera. 813 01:00:40,491 --> 01:00:41,659 Kita tak bisa diam saja. 814 01:00:41,743 --> 01:00:44,245 Periksa identitasnya dan lakukan sesuatu. 815 01:00:44,328 --> 01:00:45,413 Profesor menelepon. 816 01:00:52,628 --> 01:00:56,007 Bagaimana? Apa sandera membutuhkan sesuatu? 817 01:00:56,716 --> 01:00:58,968 Sepertinya kau tahu alasanku menelepon. 818 01:01:00,428 --> 01:01:03,556 Aku tidak tahu. Apakah sesuatu terjadi? 819 01:01:04,307 --> 01:01:05,141 Arloji pintar. 820 01:01:05,850 --> 01:01:09,645 Katamu kita harus saling percaya dan bernegosiasi. Kenapa kau lakukan ini? 821 01:01:10,605 --> 01:01:13,107 Mendeteksi sinyal radio adalah bagian dari protokol. 822 01:01:13,191 --> 01:01:16,360 Para sandera bisa bertindak tak rasional karena mereka takut. 823 01:01:16,944 --> 01:01:18,488 Tentu, aku mengerti. 824 01:01:18,571 --> 01:01:21,073 Manusia akan melakukan apa saja saat terpojok. 825 01:01:21,157 --> 01:01:23,242 Tapi hal yang sama berlaku untuk kita juga. 826 01:01:23,826 --> 01:01:27,497 Kau pasti mengerti, jika mereka terluka karena hal ini, 827 01:01:27,580 --> 01:01:29,665 maka negosiasi akan menjadi sulit. 828 01:01:30,166 --> 01:01:31,793 Itu adalah yang ingin kukatakan. 829 01:01:31,876 --> 01:01:33,836 Aku akan melepaskannya kali ini. 830 01:01:35,296 --> 01:01:36,297 Tapi ingat, 831 01:01:37,882 --> 01:01:39,467 tak ada kesempatan kedua. 832 01:01:41,052 --> 01:01:41,886 Aku mengerti. 833 01:01:46,265 --> 01:01:47,350 Kau harus lihat ini. 834 01:01:50,353 --> 01:01:52,605 Ini video yang diambil sebelum arloji dihancurkan. 835 01:02:36,816 --> 01:02:38,526 Eksekusi wanita ini. 836 01:02:41,904 --> 01:02:42,738 Apa? 837 01:02:44,991 --> 01:02:47,743 - Apa katamu? - Jangan bercanda. 838 01:02:47,827 --> 01:02:49,120 Kita perlu memberi contoh. 839 01:02:49,704 --> 01:02:51,956 Bagaimana dengan ucapan Profesor? 840 01:02:52,039 --> 01:02:53,916 Itu hanya ide dan ini adalah kenyataan! 841 01:02:56,002 --> 01:02:58,713 Ketakutan bisa mengendalikan manusia. 842 01:03:05,219 --> 01:03:06,762 Ayolah. 843 01:03:06,846 --> 01:03:09,432 Tetap saja, itu terlalu berlebihan. 844 01:03:10,182 --> 01:03:13,561 Jika kalian berdua mengawasinya, ini tidak akan terjadi. 845 01:03:14,437 --> 01:03:17,648 Apa aku salah? Salah satu dari kalian bisa melakukannya. 846 01:03:19,775 --> 01:03:21,110 Sial. 847 01:03:22,320 --> 01:03:23,613 Hei. 848 01:03:24,530 --> 01:03:25,698 Wanita ini hamil. 849 01:03:28,910 --> 01:03:29,744 Denver. 850 01:03:30,286 --> 01:03:32,288 Kau yang harus melakukannya. 851 01:03:36,500 --> 01:03:39,378 Kenapa kau belum mengerti juga? 852 01:03:39,462 --> 01:03:40,463 Ayo bicara. 853 01:03:41,422 --> 01:03:42,673 Ayo bicara sebentar. 854 01:03:46,636 --> 01:03:49,388 Kita sudah cukup membuat mereka ketakutan. 855 01:03:49,472 --> 01:03:51,432 Bagaimana bisa menembak wanita hamil? 856 01:03:51,515 --> 01:03:55,102 Sudah kubilang, jangan terbawa oleh perasaan pribadi. 857 01:03:56,562 --> 01:03:57,647 Dengarkan aku. 858 01:03:58,648 --> 01:04:00,358 Apa kau benar-benar yakin 859 01:04:01,275 --> 01:04:02,360 jika dia hamil? 860 01:04:54,620 --> 01:04:55,788 Jangan hiraukan. 861 01:04:58,499 --> 01:05:00,209 Kita masih punya urusan lain. 862 01:05:11,345 --> 01:05:14,849 Arloji ini terlihat sangat mahal bagiku. 863 01:05:16,058 --> 01:05:17,977 Apa ini benar-benar miliknya? 864 01:05:18,060 --> 01:05:21,814 Jika bukan dan seseorang memerintahkannya untuk melakukannya, 865 01:05:21,897 --> 01:05:23,774 bukankah ini tak adil untuknya? 866 01:05:30,406 --> 01:05:32,491 Direktur pelakunya. Wanita itu tak bersalah. 867 01:05:32,575 --> 01:05:34,618 Tidak, aku tak tahu apa-apa! 868 01:05:36,579 --> 01:05:40,041 Benarkah? Kudengar, wanita itu sedang mengandung anakmu. 869 01:05:45,254 --> 01:05:46,714 Persetan! 870 01:05:58,851 --> 01:06:01,187 Aku mendengar hal aneh dari Berlin. 871 01:06:01,270 --> 01:06:03,564 Kau harus jawab dengan jujur. 872 01:06:06,734 --> 01:06:07,985 Apa benar… 873 01:06:10,446 --> 01:06:11,405 kau hamil? 874 01:06:24,585 --> 01:06:26,587 Uang hanya perlu terlihat cantik. 875 01:06:26,670 --> 01:06:29,590 Mereka berdebat karena tak bisa menyetujui desain ini? 876 01:06:29,673 --> 01:06:32,301 Tetap saja, aku suka uang baru ini. 877 01:06:32,384 --> 01:06:33,511 Kita dalam masalah! 878 01:06:37,306 --> 01:06:38,891 Itu semua bohong. 879 01:06:38,974 --> 01:06:41,018 Dia tidak hamil sungguhan. 880 01:06:41,102 --> 01:06:43,979 Jadi kau tidak ada hubungannya dengan ini? 881 01:06:44,772 --> 01:06:46,732 Tolong jangan bunuh aku. 882 01:06:46,816 --> 01:06:48,901 Aku punya dua anak. 883 01:06:50,528 --> 01:06:54,073 Aku benar-benar tidak boleh mati. 884 01:06:54,657 --> 01:06:55,741 Baiklah. 885 01:06:55,825 --> 01:06:58,452 Karena kau memohon padaku, aku percaya padamu. 886 01:06:58,536 --> 01:07:01,622 Tapi pada akhirnya, wanita malang itu akan mati. 887 01:07:04,375 --> 01:07:05,334 Jawab aku! 888 01:07:09,004 --> 01:07:10,923 Sialan! 889 01:07:24,019 --> 01:07:24,854 Apakah 890 01:07:25,771 --> 01:07:28,190 kau meremehkan aku? 891 01:07:32,778 --> 01:07:36,323 Apa kebaikanku tampak seperti lelucon bagimu? 892 01:07:37,533 --> 01:07:38,909 Apa aku benar? 893 01:07:44,248 --> 01:07:45,249 Jawab! 894 01:07:59,471 --> 01:08:01,974 Aku harap kau tak kecewa padaku. 895 01:08:34,882 --> 01:08:36,717 Aku tahu kaulah yang melakukan semua ini. 896 01:08:36,800 --> 01:08:40,429 Tapi aku tidak akan menghukummu sama sekali. 897 01:08:41,263 --> 01:08:43,933 Kenapa? Karena itu hukumanmu. 898 01:11:55,165 --> 01:11:57,876 Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini