1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,871 --> 00:00:20,500
Râul Amrok traversează granița
dintre China și Coreea de Nord.
3
00:00:21,084 --> 00:00:23,378
În unele porțiuni,
are doar 30 de metri lățime
4
00:00:23,461 --> 00:00:25,713
și e popular printre fugarii nord-coreeni.
5
00:00:26,214 --> 00:00:31,177
Dacă ai noroc, poți ajunge
în Coreea de Sud sau în altă țară liberă.
6
00:00:31,261 --> 00:00:32,303
Dacă ai noroc…
7
00:00:32,387 --> 00:00:33,346
Ascunde-te!
8
00:00:41,938 --> 00:00:43,565
Fugarii traversează râul!
9
00:00:45,567 --> 00:00:46,943
Acolo!
10
00:00:47,026 --> 00:00:47,944
Prindeți-i!
11
00:00:51,239 --> 00:00:52,740
Prindeți-i!
12
00:01:02,750 --> 00:01:04,377
Mamă!
13
00:01:04,961 --> 00:01:07,046
Mamă!
14
00:01:07,922 --> 00:01:09,007
Mamă!
15
00:01:09,924 --> 00:01:10,758
Hei!
16
00:01:11,593 --> 00:01:12,427
Mai repede!
17
00:01:13,761 --> 00:01:16,306
Cineva a spus: „Munca e sacră.”
18
00:01:19,934 --> 00:01:23,855
Totuși, munca silnică din acest loc
era departe de a fi sacră.
19
00:02:04,604 --> 00:02:10,026
{\an8}De câte ori Berlin era trimis la izolare,
tot mai mulți se temeau de el.
20
00:02:10,109 --> 00:02:10,944
{\an8}Și…
21
00:02:11,027 --> 00:02:13,655
{\an8}DUPĂ 25 DE ANI
22
00:02:52,694 --> 00:02:53,611
Dați-mi drumul!
23
00:02:57,991 --> 00:03:00,118
Tovarășe, te rog, nu mă omorî!
24
00:03:05,415 --> 00:03:06,833
Tovarășe…
25
00:03:08,459 --> 00:03:10,670
- Ai un foc?
- Da.
26
00:03:30,815 --> 00:03:33,651
Cred că-mi va lipsi
și mirosul acestui loc.
27
00:03:34,610 --> 00:03:35,445
Tovarășe!
28
00:03:39,073 --> 00:03:42,327
Deși niciunul dintre adepții lui
nu a înțeles ce a spus,
29
00:03:43,036 --> 00:03:44,203
el era serios.
30
00:04:38,883 --> 00:04:40,510
{\an8}Cum merge?
31
00:04:40,593 --> 00:04:43,179
Monetăria funcționează non-stop.
32
00:04:43,971 --> 00:04:47,141
Ceilalți gătesc și lucrează în ture.
33
00:04:47,642 --> 00:04:48,935
Îi ținem ocupați.
34
00:04:50,603 --> 00:04:53,106
Acum contează să-i controlăm pe ostatici.
35
00:04:53,189 --> 00:04:56,901
Fă-i să creadă că vor fi în siguranță,
cu condiția să coopereze!
36
00:04:57,693 --> 00:04:59,570
Asta va fi de ajuns?
37
00:05:04,075 --> 00:05:05,410
Ziceam și eu…
38
00:05:05,993 --> 00:05:07,453
Tura se termină în curând.
39
00:05:19,966 --> 00:05:20,800
Misun!
40
00:05:22,385 --> 00:05:23,219
Ai adormit?
41
00:05:25,805 --> 00:05:26,639
Misun!
42
00:05:36,107 --> 00:05:37,525
Următorul grup de lucru!
43
00:05:38,443 --> 00:05:39,360
Următorul grup!
44
00:05:40,153 --> 00:05:42,113
Nu mai trageți de timp! Scularea!
45
00:05:42,196 --> 00:05:45,741
Cei care au muncit toată noaptea
au nevoie de sacii de dormit.
46
00:05:45,825 --> 00:05:50,121
Am urmat planul Profesorului
și i-am pus pe ostatici să lucreze-n ture.
47
00:05:50,204 --> 00:05:52,206
Asta îi face mai puțin anxioși.
48
00:05:53,666 --> 00:05:55,501
Am auzit că tipăresc bancnote.
49
00:05:56,043 --> 00:05:57,962
Ce? Tipăresc bani?
50
00:05:58,045 --> 00:05:59,547
Tu ce ai făcut?
51
00:05:59,630 --> 00:06:02,175
M-au pus să sap un tunel în subsol.
52
00:06:02,758 --> 00:06:05,845
Nu intenționau să plece. Ce șmecheri!
53
00:06:06,637 --> 00:06:09,390
Găsește o scuză ca să-ți schimbi grupul!
54
00:06:10,224 --> 00:06:12,727
- Dar de ce?
- Fă cum îți spun!
55
00:06:27,450 --> 00:06:28,284
Profesore,
56
00:06:29,827 --> 00:06:31,621
totul e grozav la tine,
57
00:06:32,747 --> 00:06:33,915
dar ești prea naiv.
58
00:06:42,798 --> 00:06:44,842
Mamă, încă ești trează?
59
00:06:44,926 --> 00:06:45,927
Bună!
60
00:06:46,511 --> 00:06:50,640
Ai fost cu bărbatul acela?
61
00:06:50,723 --> 00:06:54,101
Ultima oară când ai ieșit în oraș,
cu el ai fost.
62
00:06:54,185 --> 00:06:56,354
Ai spus că are o cafenea?
63
00:06:56,938 --> 00:06:59,857
Nu, am fost la fața locului.
64
00:07:03,361 --> 00:07:04,320
La fața locului?
65
00:07:06,447 --> 00:07:09,700
Nu te înțelegi bine cu el?
66
00:07:09,784 --> 00:07:12,203
E rafinat și arătos.
67
00:07:12,286 --> 00:07:15,081
Vom vorbi mai târziu.
Mă grăbesc să plec înapoi.
68
00:07:16,791 --> 00:07:17,625
Doamne!
69
00:07:21,879 --> 00:07:23,881
Știi că îmi doresc
70
00:07:23,965 --> 00:07:26,092
să te văd
71
00:07:26,175 --> 00:07:28,511
cu un bărbat bun înainte să mor, nu?
72
00:07:29,762 --> 00:07:32,515
În loc să-mi vorbești așa,
73
00:07:34,225 --> 00:07:36,227
ce-ar fi să trăiești cât mai mult?
74
00:07:39,730 --> 00:07:42,191
E vorba despre Monetărie, nu-i așa?
75
00:07:42,942 --> 00:07:45,403
Părea periculos la știri.
76
00:07:46,696 --> 00:07:48,239
Ai grijă!
77
00:07:49,574 --> 00:07:52,910
- E posibil să nu-ți răspund la telefon.
- Bine.
78
00:07:56,581 --> 00:07:57,665
Mamă…
79
00:07:59,000 --> 00:08:01,210
chiar nu e nevoie să mergi la spital?
80
00:08:01,836 --> 00:08:02,670
Doamne!
81
00:08:04,630 --> 00:08:07,049
Nu-ți face griji! Nu e nimic.
82
00:08:07,758 --> 00:08:10,720
Pot să am grijă de mine. Bine?
83
00:08:11,512 --> 00:08:13,389
- Ne vedem mai târziu.
- Bine.
84
00:08:17,935 --> 00:08:19,687
Când Woojin
85
00:08:20,980 --> 00:08:22,690
lucrează,
86
00:08:23,274 --> 00:08:24,775
nu poate
87
00:08:25,401 --> 00:08:27,445
să răspundă la telefon.
88
00:08:34,243 --> 00:08:37,913
DE LA MIRACOLUL DE PE RÂUL HAN,
LA MIRACOLUL PENINSULEI COREENE
89
00:08:38,581 --> 00:08:40,499
Jefuitorii au lansat un clip ieri.
90
00:08:40,583 --> 00:08:44,670
Știați că eleva e Anne Kim,
fiica ambasadorului american Marshall Kim?
91
00:08:44,754 --> 00:08:46,756
Vom ține o conferință.
92
00:08:46,839 --> 00:08:49,508
Ați pus la cale o intervenție aseară?
93
00:08:49,592 --> 00:08:52,845
Se spune că nord-coreenii
vor prelua vina și vor fi înlocuiți.
94
00:08:53,512 --> 00:08:55,973
- Treaba e…
- Nu se va întâmpla asta.
95
00:08:56,057 --> 00:08:57,141
Poftim?
96
00:08:58,517 --> 00:09:01,520
E adevărat că ați încercat să interveniți?
97
00:09:01,604 --> 00:09:03,814
- E o informație falsă.
- Falsă?
98
00:09:03,898 --> 00:09:07,401
Siguranța ostaticilor
e prioritatea noastră.
99
00:09:07,485 --> 00:09:10,237
Vom afla mai multe
despre planurile hoților.
100
00:09:10,321 --> 00:09:13,616
Anne Kim e doar o altă ostatică
care trebuie salvată.
101
00:09:14,533 --> 00:09:15,534
Informații false?
102
00:09:15,618 --> 00:09:16,869
Poți să spui asta?
103
00:09:16,952 --> 00:09:19,955
Nu a existat o confruntare
și ne-am retras imediat.
104
00:09:20,039 --> 00:09:24,460
Vom declara că am ales să nu o facem
pentru siguranța ostaticilor.
105
00:09:27,254 --> 00:09:28,214
Crezi că e bine?
106
00:09:28,714 --> 00:09:30,508
Presa nu ne va da pace.
107
00:09:30,591 --> 00:09:31,676
Nu avem de ales.
108
00:09:31,759 --> 00:09:36,305
Dacă recunoaștem că am vrut să intervenim,
vom fi înlocuiți, cum au spus reporterii.
109
00:09:36,389 --> 00:09:39,642
Iar cineva va trebui să-și asume eșecul.
110
00:09:44,355 --> 00:09:50,361
Jefuitorii lucrează ca la carte,
sub conducerea Profesorului.
111
00:09:51,821 --> 00:09:56,450
Trebuie să fim uniți pentru a-i înfrunta.
Nu-i așa, căpitane Cha Moohyuk?
112
00:09:58,786 --> 00:10:03,999
Dar, de acum înainte, vei asculta de mine
în privința deciziilor importante.
113
00:10:04,792 --> 00:10:09,380
De la intervențiile forțelor speciale,
la informațiile date presei.
114
00:10:10,381 --> 00:10:13,342
Dacă acceptați, ținem o conferință
în zece minute.
115
00:10:31,986 --> 00:10:34,321
Iată ce am aflat în timpul operațiunii!
116
00:10:36,365 --> 00:10:37,199
Mulțumesc!
117
00:10:43,497 --> 00:10:44,915
Să facem un rezumat!
118
00:10:44,999 --> 00:10:47,126
Atacul militar a eșuat,
119
00:10:47,209 --> 00:10:50,379
{\an8}dar ne-am făcut o idee
despre puterea lor de luptă.
120
00:10:50,463 --> 00:10:51,964
Sunt bine înarmați.
121
00:10:52,047 --> 00:10:54,800
Se așteptau să intervenim
și erau pregătiți.
122
00:10:55,384 --> 00:10:57,803
E clar că au pregătire militară.
123
00:10:59,013 --> 00:11:01,348
Poate chiar au obiective politice.
124
00:11:01,432 --> 00:11:04,727
În cazul acesta,
ar fi trimis un mesaj până acum.
125
00:11:04,810 --> 00:11:08,355
Își vor dezvălui adevăratele motive
când se va încinge situația.
126
00:11:10,399 --> 00:11:11,942
Încă nu putem trage concluzii.
127
00:11:12,026 --> 00:11:14,737
Are legătură
cu excursia fiicei ambasadorului?
128
00:11:14,820 --> 00:11:19,033
Nu putem exclude asta. În orice caz,
judecând după modul lor de operare…
129
00:11:21,869 --> 00:11:23,871
nu sunt niște jefuitori obișnuiți.
130
00:11:27,416 --> 00:11:28,501
A venit o nouă zi,
131
00:11:28,584 --> 00:11:31,712
dar e liniște aici, la Monetărie.
132
00:11:31,796 --> 00:11:35,132
Relatările presei despre tentativa de atac
133
00:11:35,216 --> 00:11:37,301
sunt negate de grupul operativ.
134
00:11:37,384 --> 00:11:41,347
Au declarat că vor face tot posibilul
pentru protejarea ostaticilor.
135
00:11:46,352 --> 00:11:48,938
Ostaticii sunt teferi?
136
00:11:49,730 --> 00:11:50,898
Desigur.
137
00:11:50,981 --> 00:11:53,108
Am o curiozitate.
138
00:11:53,984 --> 00:11:54,985
Despre ce?
139
00:11:55,653 --> 00:11:57,446
Când ai făcut sex ultima dată?
140
00:12:00,616 --> 00:12:03,202
De ce nu răspunzi? Nu ai partener?
141
00:12:06,247 --> 00:12:07,915
E un subiect personal.
142
00:12:09,500 --> 00:12:10,334
Ce păcat!
143
00:12:10,417 --> 00:12:13,921
Nu trebuie să creezi o conexiune
în astfel de crize,
144
00:12:14,004 --> 00:12:15,798
împărtășind detalii personale?
145
00:12:16,757 --> 00:12:17,967
Dar de asta ce zici?
146
00:12:19,677 --> 00:12:21,303
Ai mimat orgasmul vreodată?
147
00:12:21,846 --> 00:12:23,639
- Poftim?
- Nu fi timidă!
148
00:12:23,722 --> 00:12:26,767
Aproape 50% dintre femei
au mimat orgasmul.
149
00:12:26,851 --> 00:12:27,810
Ei bine…
150
00:12:28,394 --> 00:12:30,813
Nu mereu, dar am făcut-o uneori.
151
00:12:31,605 --> 00:12:34,608
Pentru că ajută relația
să meargă mai bine.
152
00:12:35,359 --> 00:12:39,363
Dar e o păcăleală.
Ca atacul de aseară al echipelor speciale.
153
00:12:39,446 --> 00:12:41,699
Tu ești cel care ne-a păcălit.
154
00:12:42,658 --> 00:12:44,159
Ai spus că sunteți patru.
155
00:12:45,077 --> 00:12:48,330
N-ai intenționat asta?
V-ați pregătit să luați ostatici.
156
00:12:48,956 --> 00:12:51,000
Cred c-a fost greu să aduci atâtea haine.
157
00:12:52,751 --> 00:12:54,670
Sunt mereu pregătit temeinic.
158
00:12:54,753 --> 00:12:55,671
Pregătit?
159
00:12:55,754 --> 00:12:59,258
Jefuitorii de bănci se pregătesc
pentru o luare de ostatici?
160
00:12:59,758 --> 00:13:03,971
Tot ce contează e
că nu am fost cinstiți unul cu celălalt.
161
00:13:05,472 --> 00:13:07,141
Nu mă păcăli, dnă inspector!
162
00:13:07,224 --> 00:13:08,893
Ne vei pune pe toți în pericol.
163
00:13:09,476 --> 00:13:12,813
De acum, eu conduc operațiunea,
așa că nu ne mai păcălim.
164
00:13:12,897 --> 00:13:14,648
Nu te pot crede pe cuvânt.
165
00:13:17,318 --> 00:13:20,905
Trebuie să ne cunoaștem
și să căpătăm încredere reciprocă.
166
00:13:20,988 --> 00:13:22,531
S-o luăm de la capăt!
167
00:13:22,615 --> 00:13:26,785
Sună-mă când ești gata să-mi spui
când ai avut orgasm ultima oară!
168
00:13:30,331 --> 00:13:32,666
Ăsta e nebun de-a binelea!
169
00:13:33,417 --> 00:13:34,251
Nu.
170
00:13:35,920 --> 00:13:37,630
E un negociator priceput.
171
00:13:41,175 --> 00:13:45,304
Cei care nu dezvăluie ce vor
sunt cei mai duri adversari.
172
00:13:45,888 --> 00:13:47,932
Ne va spune pretențiile în curând.
173
00:13:48,015 --> 00:13:50,184
E mâncare în Monetărie?
174
00:13:50,267 --> 00:13:54,772
E o cantină. Având în vedere numărul lor,
vor avea mâncare pentru patru zile.
175
00:13:54,855 --> 00:13:56,231
Se descurcă deocamdată.
176
00:13:56,315 --> 00:14:00,319
Dar nu e ușor să controlezi
aproape 50 de ostatici.
177
00:14:01,070 --> 00:14:04,782
Vor căuta metode de a scăpa,
dar nu au cum să treacă granița.
178
00:14:06,659 --> 00:14:08,160
Vor deveni anxioși.
179
00:14:08,243 --> 00:14:10,913
Dar dacă se tărăgănează totul?
Se apropie summitul.
180
00:14:10,996 --> 00:14:13,040
Cel care se grăbește pierde jocul.
181
00:14:13,123 --> 00:14:16,043
Atitudinea lor relaxată nu va dura mult.
182
00:14:16,627 --> 00:14:18,253
Să tragem puțin de timp!
183
00:14:21,090 --> 00:14:23,842
De fapt, noi trăgeam de timp.
184
00:14:24,802 --> 00:14:26,804
Proverbul „Timpul e prețios”
185
00:14:27,388 --> 00:14:29,348
ni se potrivea perfect.
186
00:14:29,431 --> 00:14:33,894
Nu verifici cerneala?
Sunt neclare din cauza uzurii.
187
00:14:34,687 --> 00:14:35,938
Schimbă cerneala!
188
00:14:37,815 --> 00:14:38,857
Dle Ri.
189
00:14:39,441 --> 00:14:43,612
Îi ajutăm pe hoți să tipărească bani.
Nu e nevoie să te străduiești.
190
00:14:44,571 --> 00:14:48,784
De când ne pasă nouă
cine va deține banii pe care îi tipărim?
191
00:14:57,126 --> 00:14:58,335
Sunt neclare.
192
00:14:59,586 --> 00:15:01,547
Mai sunt și pătate pe margini!
193
00:15:02,589 --> 00:15:04,591
Ceva nu e în regulă cu cerneala!
194
00:15:07,803 --> 00:15:09,596
Tu nu ești dl Ri Cheongmyung?
195
00:15:10,639 --> 00:15:13,058
Ești faimos pentru bancnota contrafăcută.
196
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
Sunt fanul tău.
197
00:15:16,103 --> 00:15:17,354
Să facem treabă bună!
198
00:15:19,982 --> 00:15:20,941
Da.
199
00:15:35,039 --> 00:15:36,999
Oprește-te!
200
00:15:37,624 --> 00:15:41,128
De câte ori ți-am zis să țintești
spre centrul crucii?
201
00:15:41,211 --> 00:15:43,422
Faci un dezastru.
202
00:15:46,050 --> 00:15:46,967
Dă-l încoace!
203
00:15:49,136 --> 00:15:51,513
Te poziționezi așa.
204
00:15:52,097 --> 00:15:53,640
Îl fixezi în centru și…
205
00:15:55,559 --> 00:15:58,854
- E atât de greu?
- Face o treabă proastă.
206
00:16:01,356 --> 00:16:03,358
Să încercăm din nou!
207
00:16:06,987 --> 00:16:07,946
De fapt…
208
00:16:10,449 --> 00:16:13,994
eu nu fac genul ăsta de treabă.
209
00:16:14,578 --> 00:16:16,371
Ce? Uite ce e!
210
00:16:17,247 --> 00:16:20,084
Există oameni care au menirea asta?
211
00:16:20,626 --> 00:16:21,460
Eu sunt
212
00:16:22,628 --> 00:16:24,129
directorul Monetăriei.
213
00:16:24,713 --> 00:16:26,632
- Și?
- Poftim?
214
00:16:26,715 --> 00:16:29,134
Vrei să spui că nu e de nasul tău
215
00:16:29,885 --> 00:16:31,804
genul ăsta de muncă fizică?
216
00:16:31,887 --> 00:16:34,765
Nu face asta!
217
00:16:34,848 --> 00:16:35,682
Lasă-mă, tată!
218
00:16:35,766 --> 00:16:40,062
Vreau să văd dacă un om cu carte
simte durere când e lovit.
219
00:16:40,145 --> 00:16:41,105
Hei!
220
00:16:41,188 --> 00:16:44,608
Te-ai dezlănțuit pe grămada de bani
cu puțin timp în urmă.
221
00:16:44,691 --> 00:16:46,068
Ce te-a supărat iar?
222
00:16:46,151 --> 00:16:51,406
Ticălosul ăsta ne-a urmărit și a lenevit.
223
00:16:51,990 --> 00:16:52,908
La naiba!
224
00:16:52,991 --> 00:16:55,494
Nemernicii ăștia trebuie să fie opriți!
225
00:16:55,577 --> 00:16:58,497
- Folosește-ți cuvintele!
- E vreo problemă?
226
00:17:00,165 --> 00:17:01,542
Păi…
227
00:17:02,584 --> 00:17:04,336
Ce te aduce aici?
228
00:17:05,087 --> 00:17:06,505
Verific.
229
00:17:07,714 --> 00:17:10,467
Domnule director, cum merge treaba?
230
00:17:12,719 --> 00:17:15,055
Da, păi…
231
00:17:16,515 --> 00:17:20,602
Ți-am zis că te plac, nu?
Nu știu de ce, dar îmi atragi atenția.
232
00:17:24,231 --> 00:17:25,858
Suntem în aceeași oală.
233
00:17:27,234 --> 00:17:28,652
Trebuie să ne înțelegem.
234
00:17:31,363 --> 00:17:34,449
Desigur!
235
00:17:35,534 --> 00:17:36,451
Denver,
236
00:17:37,870 --> 00:17:39,121
hai să discutăm ceva!
237
00:17:39,788 --> 00:17:45,210
Idiotul ăla își bate joc
de mine și de tata
238
00:17:45,294 --> 00:17:47,462
și nu ascultă de noi deloc.
239
00:17:47,546 --> 00:17:49,840
Mă enervează ticălosul ăla nenorocit!
240
00:17:49,923 --> 00:17:52,050
Ce nemernic! Ține!
241
00:18:00,225 --> 00:18:01,810
E din Coreea de Nord?
242
00:18:01,894 --> 00:18:03,604
Asta e o țigară adevărată.
243
00:18:06,023 --> 00:18:07,065
Te enervează?
244
00:18:07,983 --> 00:18:09,067
Cât de nobil ești!
245
00:18:09,151 --> 00:18:13,614
Devii slab când emoțiile preiau controlul.
246
00:18:13,697 --> 00:18:16,158
Ești luptător. Ar trebui să știi asta.
247
00:18:16,241 --> 00:18:17,659
Ce te-a apucat?
248
00:18:20,329 --> 00:18:21,496
În ultima vreme,
249
00:18:22,664 --> 00:18:24,208
tata nu s-a simțit bine.
250
00:18:25,959 --> 00:18:31,506
Și nu știu dacă vom scăpa teferi de aici.
251
00:18:32,049 --> 00:18:32,925
E în ordine.
252
00:18:34,343 --> 00:18:37,346
Denver, arăt eu ca o persoană
253
00:18:37,429 --> 00:18:40,265
care s-ar amesteca
într-un lucru sortit eșecului?
254
00:18:44,686 --> 00:18:45,646
- Nu.
- Exact.
255
00:18:45,729 --> 00:18:48,190
Nu-ți mai face atâtea griji!
256
00:18:48,690 --> 00:18:51,401
Fă ce ți se spune
și planul ăsta va funcționa.
257
00:18:51,485 --> 00:18:53,153
Mă voi asigura eu de asta.
258
00:19:04,665 --> 00:19:06,083
Ce gust oribil!
259
00:19:10,963 --> 00:19:11,797
Ce a zis?
260
00:19:13,423 --> 00:19:14,258
Mai nimic.
261
00:19:16,093 --> 00:19:17,135
- Tată.
- Da.
262
00:19:18,095 --> 00:19:19,346
Berlin ăsta…
263
00:19:20,389 --> 00:19:22,057
Nu e așa de rău cum credeam.
264
00:19:22,641 --> 00:19:23,850
Ce figură ești!
265
00:19:24,518 --> 00:19:28,563
Copilule, trebuie să-ți controlezi
ieșirile astea de rahat.
266
00:19:29,356 --> 00:19:32,276
Te aprinzi ușor și ești nesăbuit…
267
00:19:32,359 --> 00:19:33,944
Nu mă mai cicăli!
268
00:19:34,027 --> 00:19:38,365
Doamne, ești la fel ca maică-ta când…
269
00:19:41,285 --> 00:19:42,202
Ne vor ucide?
270
00:19:43,245 --> 00:19:44,955
Nu pare așa.
271
00:19:45,038 --> 00:19:46,039
Gândește-te!
272
00:19:46,623 --> 00:19:47,833
Știm cum arată.
273
00:19:47,916 --> 00:19:50,711
Am asistat la toată operațiunea.
274
00:19:50,794 --> 00:19:54,298
De ce ne-ar cruța
după ce termină de printat și de săpat?
275
00:19:54,381 --> 00:19:55,924
Noi vom fi dispensabili.
276
00:19:56,925 --> 00:19:58,719
Putem fi doar scuturi umane.
277
00:20:01,346 --> 00:20:02,889
Nu putem continua așa.
278
00:20:02,973 --> 00:20:04,683
Ce sugerezi?
279
00:20:04,766 --> 00:20:06,518
Să contactăm poliția!
280
00:20:06,601 --> 00:20:10,147
Dacă reușim s-o contactăm în secret,
le dăm planul peste cap.
281
00:20:10,772 --> 00:20:14,067
Dar ne-au luat telefoanele.
Nu-i putem contacta.
282
00:20:15,944 --> 00:20:17,029
Ai vreo idee?
283
00:20:18,947 --> 00:20:22,659
Dle Park, îți amintești
ce am repetat la instruire?
284
00:20:23,243 --> 00:20:25,912
- Care…
- Ne trebuie spirit de sacrificiu.
285
00:20:25,996 --> 00:20:28,165
Dar de ce, brusc…
286
00:20:28,248 --> 00:20:31,918
- Dle director adjunct, apucă-l de braț!
- Ce faci?
287
00:20:32,794 --> 00:20:34,671
Vă rog să-l opriți!
288
00:20:35,339 --> 00:20:40,260
Nu știu despre ce e vorba.
Dar, dacă e nevoie, mă sacrific eu.
289
00:20:40,802 --> 00:20:44,306
Nu o mai pomeni pe femeia aia!
De câte ori ți-am spus asta?
290
00:20:44,389 --> 00:20:48,143
Bine. Dar cum poți să-i spui „femeia aia”,
când ea te-a născut?
291
00:20:48,226 --> 00:20:50,270
Și-a abandonat copilul și a fugit.
292
00:20:50,354 --> 00:20:52,564
Nici nu o consider mama mea.
293
00:20:52,647 --> 00:20:53,607
Ce vrei să spui?
294
00:20:54,149 --> 00:20:56,193
Băiete, mama ta…
295
00:21:02,074 --> 00:21:03,492
Ce se întâmplă?
296
00:21:03,575 --> 00:21:05,452
Ce s-a întâmplat?
297
00:21:06,161 --> 00:21:10,248
- Ce s-a întâmplat aici?
- Săpam și, din greșeală…
298
00:21:10,332 --> 00:21:11,249
Ce nemernici!
299
00:21:12,459 --> 00:21:14,628
Cine naiba a făcut asta?
300
00:21:14,711 --> 00:21:16,380
- Trebuia să ai grijă.
- Am fost eu.
301
00:21:16,463 --> 00:21:17,422
Vino aici!
302
00:21:17,506 --> 00:21:18,924
Nu e momentul!
303
00:21:19,007 --> 00:21:21,468
Adu trusa de prim ajutor! E grav.
304
00:21:21,551 --> 00:21:23,345
Trebuie să oprim sângerarea.
305
00:21:23,428 --> 00:21:25,847
- Adu-o repede!
- Bine!
306
00:21:25,931 --> 00:21:28,225
Trebuia să aveți grijă! Uită-te și tu!
307
00:21:29,518 --> 00:21:30,685
Fir-ar să fie!
308
00:22:42,466 --> 00:22:44,092
Cureți podeaua?
309
00:22:45,635 --> 00:22:47,179
L-ai prins la primul etaj?
310
00:22:48,930 --> 00:22:52,684
Am doar doi ochi și sunt zeci de ecrane.
311
00:22:53,768 --> 00:22:59,107
De ce se furișa directorul,
departe de locul de muncă?
312
00:22:59,191 --> 00:23:00,525
Eram…
313
00:23:03,862 --> 00:23:05,113
El sapă, nu?
314
00:23:05,197 --> 00:23:07,532
E supravegheat de Denver și de Moscova?
315
00:23:08,116 --> 00:23:10,368
Pe aici! Intră!
316
00:23:12,329 --> 00:23:13,705
Ce se întâmplă?
317
00:23:13,788 --> 00:23:16,458
- Ce caută ăsta aici?
- Ce s-a întâmplat?
318
00:23:18,585 --> 00:23:19,836
Ei bine…
319
00:23:21,546 --> 00:23:23,924
El a fost rănit când săpa!
320
00:23:24,674 --> 00:23:25,509
Și?
321
00:23:25,592 --> 00:23:27,469
Țin la el ca la un frate!
322
00:23:27,552 --> 00:23:30,680
Mă grăbeam să iau trusa de prim ajutor.
323
00:23:31,264 --> 00:23:32,098
Ești bine?
324
00:23:35,018 --> 00:23:36,520
Și de ce te ascundeai?
325
00:23:39,105 --> 00:23:41,233
Ca să nu fiu pedepsit pentru că am fugit.
326
00:23:41,942 --> 00:23:42,776
Serios.
327
00:23:43,652 --> 00:23:47,531
Dar chiar ai fugit.
Te-ai furișat când nu era nimeni atent.
328
00:23:49,157 --> 00:23:50,158
Poftim?
329
00:23:51,451 --> 00:23:52,619
Zău așa…
330
00:23:53,370 --> 00:23:57,415
Lui îi curgea sânge și era haos.
331
00:23:57,499 --> 00:24:00,585
Nimeni nu a observat
că tipul ăsta a dispărut.
332
00:24:00,669 --> 00:24:01,670
La naiba!
333
00:24:02,379 --> 00:24:03,588
Am dreptate, nu?
334
00:24:06,716 --> 00:24:08,760
- Ai dreptate.
- Îmi dă dreptate.
335
00:24:08,843 --> 00:24:12,264
Nu mai contează. Faptul e consumat.
336
00:24:16,101 --> 00:24:17,769
Adunați-i pe toți ostaticii!
337
00:24:23,400 --> 00:24:25,235
Îmi plăcea să tipăresc bani.
338
00:24:26,069 --> 00:24:27,070
Ce s-a întâmplat?
339
00:24:28,029 --> 00:24:28,863
Atenție!
340
00:24:29,573 --> 00:24:33,243
Din acest moment,
nord-coreenii să treacă în dreapta,
341
00:24:33,326 --> 00:24:37,330
iar sud-coreenii, în stânga mea! Haideți!
342
00:24:38,290 --> 00:24:40,417
Haideți, mișcați-vă!
343
00:25:03,315 --> 00:25:04,691
Eu nu-s de nicio parte.
344
00:25:06,359 --> 00:25:07,485
Tu stai pe tușă.
345
00:25:07,569 --> 00:25:10,905
Rio, du-o într-o cameră
și stai cu ochii pe ea!
346
00:25:13,450 --> 00:25:17,245
Vă vom trata cu respect în continuare.
347
00:25:17,329 --> 00:25:22,000
Dar, când vă împotriviți unui ordin
sau puneți în pericol siguranța tuturor,
348
00:25:22,083 --> 00:25:23,084
vă vom pedepsi.
349
00:25:24,044 --> 00:25:26,838
Pe nord-coreeni,
când un sud-coreean greșește.
350
00:25:27,422 --> 00:25:31,551
Și pe sud-coreeni,
când un nord-coreean greșește.
351
00:25:37,057 --> 00:25:40,560
Ce trebuie să faceți
ca să nu o pățiți din cauza celorlalți?
352
00:25:43,396 --> 00:25:45,273
Vă veți supraveghea reciproc.
353
00:25:54,741 --> 00:25:56,451
- Domnule…
- Da, dle director.
354
00:25:56,534 --> 00:25:58,036
Ai vreo întrebare?
355
00:25:58,828 --> 00:26:00,330
Ce fel de pedeapsă…
356
00:26:01,706 --> 00:26:02,916
De ce vrei să știi?
357
00:26:03,708 --> 00:26:05,085
Nu am un motiv…
358
00:26:07,504 --> 00:26:08,630
Vei afla în curând.
359
00:26:09,631 --> 00:26:11,466
Deși ar fi mai bine să nu știi.
360
00:26:21,726 --> 00:26:24,854
Situații dificile pot apărea
când avem mulți ostatici.
361
00:26:25,438 --> 00:26:30,193
- Cum îi putem controla în mod eficient?
- Nu mai bine îi încuiem pe toți?
362
00:26:30,902 --> 00:26:33,863
Tâmpitule! Și cine
va imprima banii, niște vaci?
363
00:26:33,947 --> 00:26:36,658
Ce? Au vaci acolo?
364
00:26:40,161 --> 00:26:44,499
În mod ideal, îi facem să creadă
că au de câștigat, dacă ne ajută.
365
00:26:44,582 --> 00:26:47,001
După aceea, le dăm recompense potrivite.
366
00:26:47,919 --> 00:26:54,884
Imperialiștii romani, mongoli,
britanici și japonezi foloseau metoda asta
367
00:26:54,968 --> 00:26:56,553
pentru a guverna.
368
00:26:57,303 --> 00:26:59,889
Nu e principiul „dezbină și stăpânește”?
369
00:27:00,807 --> 00:27:01,641
Ba da.
370
00:27:01,725 --> 00:27:05,854
Îi învrăjbeau pentru a-i face să uite
de adevăratul dușman.
371
00:27:06,438 --> 00:27:09,315
Eu nu recomand asta.
E ultima noastră soluție.
372
00:27:09,899 --> 00:27:11,943
Trebuie să facem tot posibilul…
373
00:27:12,026 --> 00:27:16,239
…pentru a-i trata cu umanitate
și a promova cât mai multă cooperare,
374
00:27:16,322 --> 00:27:17,449
a spus Profesorul.
375
00:27:17,532 --> 00:27:21,119
Când i-am tratat inuman?
I-am împărțit în nordici și sudici.
376
00:27:21,619 --> 00:27:23,580
Sunt separați de peste 70 de ani.
377
00:27:24,581 --> 00:27:25,915
Și spionajul reciproc?
378
00:27:25,999 --> 00:27:28,042
De ce nu-i pui și să se bată?
379
00:27:29,502 --> 00:27:31,421
E posibil să fraternizeze.
380
00:27:31,504 --> 00:27:33,882
Un ostatic nord-coreean îl poate acoperi
381
00:27:33,965 --> 00:27:36,384
pe unul sud-coreean
pentru a scăpa de pedeapsă.
382
00:27:37,635 --> 00:27:39,429
Deși e foarte puțin probabil.
383
00:27:44,768 --> 00:27:48,062
Te distrezi făcând rahaturile
pe care le făceai în Nord?
384
00:27:48,146 --> 00:27:51,649
Au nevoie de puțină tensiune. Asta e tot.
385
00:27:53,693 --> 00:27:54,903
Așa cum e între noi.
386
00:27:58,323 --> 00:28:01,242
Puteai să-l pedepsești pe director
și să-l dai exemplu.
387
00:28:01,326 --> 00:28:04,370
Ar trebui să-l înfometăm?
Asta-i schimbă pe oameni?
388
00:28:04,454 --> 00:28:05,538
Tu știi prea bine.
389
00:28:08,208 --> 00:28:10,752
Revino-ți! Ăsta nu e lagăr.
390
00:28:10,835 --> 00:28:13,463
Tocmai le-am trezit natura umană latentă.
391
00:28:13,546 --> 00:28:15,840
Poziția noastră față de ei
nu s-a schimbat.
392
00:28:15,924 --> 00:28:18,343
Le insuflăm încredere
și-i tratăm cu omenie.
393
00:28:18,426 --> 00:28:20,678
Profesorul zice că nu vor fi probleme.
394
00:28:22,013 --> 00:28:23,264
Sper că are dreptate.
395
00:28:48,248 --> 00:28:50,375
Ai făcut o greșeală elementară.
396
00:28:50,458 --> 00:28:52,544
Noi vom avea de tras.
397
00:28:52,627 --> 00:28:54,379
Ce mai e acum?
398
00:28:54,462 --> 00:28:56,881
A stricat iar bancnotele.
399
00:28:56,965 --> 00:28:59,676
Nu pricepi!
Accentul meu din Seul e de vină?
400
00:28:59,759 --> 00:29:00,593
Hei!
401
00:29:01,261 --> 00:29:02,387
Ajunge!
402
00:29:03,847 --> 00:29:07,141
N-am crezut că voi trăi să văd
o scenă atât de urâtă.
403
00:29:09,602 --> 00:29:12,981
Poate că e cam plictisitor,
dar e mai bine să stai aici.
404
00:29:18,194 --> 00:29:20,154
- La ce te uiți?
- Arăți bine.
405
00:29:20,655 --> 00:29:21,990
E păcat că ești hoț.
406
00:29:22,574 --> 00:29:23,491
Nu fi obraznică!
407
00:29:24,993 --> 00:29:27,912
Sunt cu ochii pe tine.
Să nu faci vreo prostie!
408
00:29:29,581 --> 00:29:30,957
Copiii din ziua de azi…
409
00:29:37,088 --> 00:29:40,508
Doar câteva echipe de lunetiști
îi monitorizează.
410
00:29:40,592 --> 00:29:42,302
Ceilalți sunt în așteptare.
411
00:29:42,385 --> 00:29:43,219
Și acum,
412
00:29:44,095 --> 00:29:47,098
îi așteptăm să se predea?
413
00:29:47,181 --> 00:29:49,142
Abia am început negocierile.
414
00:29:49,642 --> 00:29:51,936
Nu te poți plânge încă.
415
00:30:00,403 --> 00:30:01,404
Ai detectat ceva?
416
00:30:02,739 --> 00:30:04,073
Nicio frecvență radio.
417
00:30:04,157 --> 00:30:06,367
Niciun dispozitiv de comunicații.
418
00:30:06,451 --> 00:30:08,286
Dar sistemul CCTV din interior?
419
00:30:08,870 --> 00:30:10,788
Toate rețelele sunt dezactivate.
420
00:30:10,872 --> 00:30:12,415
Cred că le-au tăiat.
421
00:30:13,124 --> 00:30:15,710
Poate că au un specialist în IT?
422
00:30:17,170 --> 00:30:19,088
Câte relee sunt în zonă?
423
00:30:19,172 --> 00:30:22,592
Există un singur operator de telefonie.
424
00:30:22,675 --> 00:30:26,888
Dacă obținem ajutorul său,
captăm toate semnalele din perimetru?
425
00:30:26,971 --> 00:30:27,972
Da.
426
00:30:29,933 --> 00:30:30,767
Atenție!
427
00:30:32,060 --> 00:30:36,314
Începând de acum, vă închideți
telefoanele și dispozitivele.
428
00:30:36,397 --> 00:30:38,775
Folosiți doar stațiile pentru a comunica!
429
00:31:06,052 --> 00:31:11,265
Evacuați-i pe cei din clădirile învecinate
și pe reporteri din perimetru!
430
00:31:15,603 --> 00:31:16,646
Bună!
431
00:31:16,729 --> 00:31:19,190
Ți-o amintești pe fata aia, Anne?
432
00:31:19,273 --> 00:31:21,275
Mi-a zis că sunt drăguț.
433
00:31:22,860 --> 00:31:25,071
Are ochi buni.
434
00:31:32,203 --> 00:31:33,329
Ce arogantă!
435
00:31:34,247 --> 00:31:35,790
DRUM ÎNCHIS
436
00:31:43,548 --> 00:31:44,590
Oricât de mult
437
00:31:45,174 --> 00:31:46,843
s-ar fi pregătit Profesorul
438
00:31:47,343 --> 00:31:49,887
sau oricât de bun e planul lui,
439
00:31:49,971 --> 00:31:51,681
cu timpul,
440
00:31:51,764 --> 00:31:53,766
va apărea o fisură.
441
00:31:56,060 --> 00:31:58,771
E posibil ca ostaticii să facă
ceva neașteptat.
442
00:32:02,608 --> 00:32:04,819
Sau jefuitorii să aibă un conflict.
443
00:32:06,237 --> 00:32:08,364
Când apare o crăpătură într-un baraj
444
00:32:08,948 --> 00:32:11,034
și începe să curgă apă,
445
00:32:11,117 --> 00:32:15,413
până și cel mai mare și mai puternic baraj
poate exploda într-o clipă.
446
00:32:16,039 --> 00:32:18,750
Vom profita de șansa aceea unică.
447
00:32:22,628 --> 00:32:23,463
Hai să vorbim!
448
00:32:27,050 --> 00:32:29,969
Nu știi că suntem urmăriți?
O să-mi faci necazuri.
449
00:32:31,220 --> 00:32:33,181
E o cale de a contacta poliția.
450
00:32:33,264 --> 00:32:37,643
Smartwatch-ul pe care-l foloseam
doar cu tine. E în sertarul biroului meu.
451
00:32:37,727 --> 00:32:39,437
Dacă reușim să-l luăm,
452
00:32:39,520 --> 00:32:43,024
le spunem polițiștilor
că ăștia tipăresc bani.
453
00:32:43,107 --> 00:32:45,526
Apoi, poliția va lua măsuri.
454
00:32:46,110 --> 00:32:49,739
Dar ce pot face polițiștii?
Nu ne vor putea distinge.
455
00:32:49,822 --> 00:32:51,407
O să-i ajut eu.
456
00:32:52,283 --> 00:32:56,079
Putem întoarce situația,
dând informații în exterior.
457
00:32:56,162 --> 00:32:59,373
Așa că poți să-mi aduci tu ceasul?
458
00:33:00,792 --> 00:33:01,626
Poftim?
459
00:33:02,251 --> 00:33:05,046
Mă pui să fac cea mai periculoasă treabă?
460
00:33:05,129 --> 00:33:06,798
Nu e deloc așa.
461
00:33:10,009 --> 00:33:14,097
Crezi că doar eu am de câștigat?
Trebuie să găsim o soluție.
462
00:33:14,180 --> 00:33:18,309
Eu sunt directorul Monetăriei
și bărbatul tău. M-am gândit mult.
463
00:33:18,893 --> 00:33:24,982
Situația asta m-a făcut să realizez
că te iubesc și că ești jumătatea mea.
464
00:33:25,775 --> 00:33:27,401
O să divorțez când ieșim.
465
00:33:32,365 --> 00:33:33,366
Nu te cred.
466
00:33:33,449 --> 00:33:35,785
Nu contează. Murim, dacă rămânem aici.
467
00:33:35,868 --> 00:33:38,037
Doar așa putem trăi cu toții.
468
00:33:38,121 --> 00:33:39,914
Doar tu poți să-l iei.
469
00:33:39,997 --> 00:33:41,833
Sau măcar să dai un telefon.
470
00:33:41,916 --> 00:33:43,584
- Cum pot să…
- Hei!
471
00:33:44,585 --> 00:33:45,878
Ce faceți?
472
00:33:47,630 --> 00:33:49,882
Ei bine,
473
00:33:51,634 --> 00:33:53,469
ea e însărcinată
474
00:33:53,553 --> 00:33:55,096
și are senzație de greață.
475
00:33:55,179 --> 00:33:56,973
Așa că m-am îngrijorat.
476
00:34:00,726 --> 00:34:01,811
E adevărat?
477
00:34:07,817 --> 00:34:08,651
Da.
478
00:34:08,734 --> 00:34:13,197
Se poate odihni? Oboseala poate cauza
avortul spontan la începutul sarcinii.
479
00:34:14,907 --> 00:34:16,868
Serios? Frate!
480
00:34:16,951 --> 00:34:18,286
Bine. Urmează-mă!
481
00:34:36,179 --> 00:34:38,514
Ce bine! Mă plictiseam, fără telefon.
482
00:34:38,598 --> 00:34:39,724
Cum te cheamă?
483
00:34:42,685 --> 00:34:46,981
Te deranjează că nu-s ca voi?
Originile voastre sunt atât de importante?
484
00:34:47,064 --> 00:34:50,443
E absurd să ne păzim reciproc,
când suntem în aceeași oală.
485
00:34:52,153 --> 00:34:53,571
Nu înțeleg.
486
00:34:54,822 --> 00:34:56,616
Fiindcă n-ai trecut prin asta.
487
00:34:57,241 --> 00:34:58,367
Sunt unele lucruri…
488
00:35:01,287 --> 00:35:03,206
pe care ești obligat să le faci.
489
00:35:04,415 --> 00:35:06,667
Păzește cineva biroul directorului?
490
00:35:07,752 --> 00:35:10,296
Da. Probabil că ne urmărește și pe noi.
491
00:35:12,006 --> 00:35:12,840
De ce?
492
00:35:19,305 --> 00:35:20,598
Pui ceva la cale?
493
00:35:22,391 --> 00:35:25,228
Despre ce e vorba? Te pot ajuta.
494
00:35:26,979 --> 00:35:27,897
Nu e nimic.
495
00:35:30,608 --> 00:35:32,526
De ce? Crezi că te voi pârî?
496
00:35:34,779 --> 00:35:35,947
N-ai încredere în mine?
497
00:35:45,289 --> 00:35:46,207
Ce naiba?
498
00:35:46,290 --> 00:35:47,124
Termină!
499
00:35:48,626 --> 00:35:49,627
Ce aveți?
500
00:35:52,421 --> 00:35:54,173
Trebuie să merg la toaletă.
501
00:35:55,967 --> 00:35:57,885
E perioada aceea a lunii.
502
00:35:57,969 --> 00:35:59,679
Durează mult?
503
00:36:00,763 --> 00:36:01,681
Doar un minut.
504
00:36:05,184 --> 00:36:06,602
Să rămâi pe loc!
505
00:36:48,019 --> 00:36:49,645
Accesul interzis.
506
00:37:05,328 --> 00:37:06,329
Ești pervers?
507
00:37:07,913 --> 00:37:08,748
Nu.
508
00:37:09,790 --> 00:37:11,334
Durează prea mult.
509
00:37:12,293 --> 00:37:13,961
Trebuie să fie aici.
510
00:37:29,935 --> 00:37:30,978
Să mergem!
511
00:37:38,903 --> 00:37:39,904
Ai prietenă?
512
00:37:42,990 --> 00:37:43,824
Și dacă nu am?
513
00:38:10,309 --> 00:38:12,395
Nu mișca! O să trag, dacă te miști.
514
00:38:14,480 --> 00:38:16,023
A fost detectat un semnal.
515
00:38:19,819 --> 00:38:22,071
Cred că e ostatic. Deschide canalele!
516
00:38:24,865 --> 00:38:27,076
Ați sunat la serviciul de urgență.
517
00:38:28,828 --> 00:38:29,829
Bună ziua…
518
00:38:34,792 --> 00:38:36,127
Ce cauți aici?
519
00:38:48,139 --> 00:38:49,682
Mâinile sus!
520
00:38:49,765 --> 00:38:51,517
Mâinile sus, acum!
521
00:38:53,352 --> 00:38:54,186
Trage!
522
00:38:55,563 --> 00:38:56,814
Trage!
523
00:38:56,897 --> 00:38:57,773
La naiba!
524
00:38:57,857 --> 00:38:59,108
Am zis, mâinile sus!
525
00:38:59,191 --> 00:39:00,943
Și eu ți-am zis să tragi!
526
00:39:01,026 --> 00:39:02,778
Trage, hai trage!
527
00:39:08,576 --> 00:39:09,994
Ce nebună…
528
00:39:12,288 --> 00:39:13,330
La pământ!
529
00:39:13,414 --> 00:39:15,749
La pământ!
530
00:39:19,462 --> 00:39:24,216
Nu te învinovăți! Tokyo mă ceartă
pentru că și eu uit mereu de piedică.
531
00:39:27,136 --> 00:39:27,970
Păi,
532
00:39:29,346 --> 00:39:31,557
mi s-a făcut foame.
533
00:39:33,392 --> 00:39:35,394
Așa că am căutat ceva de mâncare.
534
00:39:36,228 --> 00:39:37,688
Înțeleg.
535
00:39:37,771 --> 00:39:38,898
Apropo,
536
00:39:39,815 --> 00:39:42,234
n-am știut ce să aleg pentru o gravidă.
537
00:39:42,985 --> 00:39:45,362
Așa că am luat tot
538
00:39:45,446 --> 00:39:47,406
ce mi-a căzut la mână.
539
00:39:52,161 --> 00:39:54,538
Copilul te are doar pe tine acum.
540
00:39:54,622 --> 00:39:57,374
Trebuie să mănânci astea și să reziști.
541
00:39:58,542 --> 00:40:00,503
Ce vrei de aici?
542
00:40:04,089 --> 00:40:06,217
- O cană cu lapte, te rog.
- Bine.
543
00:40:08,010 --> 00:40:09,803
Stai puțin!
544
00:40:09,887 --> 00:40:12,348
E cam rece. Lasă-mă să-l încălzesc!
545
00:40:23,150 --> 00:40:24,151
Dar ăsta e…
546
00:40:29,073 --> 00:40:31,575
Ce este? Nu te simți bine?
547
00:40:46,507 --> 00:40:47,758
Nenorocitul ăla…
548
00:40:50,469 --> 00:40:51,428
te bătea?
549
00:40:54,598 --> 00:40:57,142
Am ghicit! Nenorocitul!
550
00:40:57,226 --> 00:40:59,895
Știam eu că ăla e un om de rahat!
551
00:41:04,483 --> 00:41:05,526
Nu e asta.
552
00:41:06,110 --> 00:41:08,070
De fapt, e căsătorit.
553
00:41:19,707 --> 00:41:22,126
Atunci, aveți o aventură?
554
00:41:23,961 --> 00:41:26,046
Să spunem că e în regulă.
555
00:41:26,589 --> 00:41:27,756
Dar copilul?
556
00:41:29,758 --> 00:41:31,135
Te-a pus să avortezi?
557
00:41:35,097 --> 00:41:38,559
Eu vreau să păstrez copilul,
558
00:41:39,602 --> 00:41:41,103
dar el nu vrea asta.
559
00:41:41,687 --> 00:41:44,189
Ce nenorocit!
560
00:41:45,024 --> 00:41:46,609
Ce dobitoc!
561
00:41:47,192 --> 00:41:48,819
- Ce cauți aici?
- Nimic.
562
00:41:50,279 --> 00:41:52,114
Ar trebui să vii cu mine.
563
00:41:53,449 --> 00:41:54,617
Mănâncă tu asta!
564
00:41:57,536 --> 00:41:58,912
Ce idiot!
565
00:42:06,879 --> 00:42:08,881
Cine deține acel număr?
566
00:42:08,964 --> 00:42:12,259
E un smartwatch
care-i aparține lui Cho Youngmin.
567
00:42:12,343 --> 00:42:14,470
E al unui ostatic, cum era de așteptat.
568
00:42:15,304 --> 00:42:18,849
- De ce a fost oprit imediat?
- Poate că a fost prins.
569
00:42:23,479 --> 00:42:24,855
Știu cum putem afla.
570
00:42:41,080 --> 00:42:43,332
Știi să faci pe inaccesibila.
571
00:42:43,916 --> 00:42:45,417
Așteptai să te sun?
572
00:42:46,001 --> 00:42:46,877
Ei bine,
573
00:42:48,504 --> 00:42:50,714
ești gata să vorbim despre orgasm?
574
00:42:57,346 --> 00:42:59,848
M-ai întrebat când am avut ultimul orgasm?
575
00:43:00,766 --> 00:43:01,600
Da.
576
00:43:02,267 --> 00:43:03,102
În urmă
577
00:43:04,395 --> 00:43:05,479
cu vreo două luni.
578
00:43:05,979 --> 00:43:06,814
Cu cine?
579
00:43:07,398 --> 00:43:08,732
Ce fel de persoană e?
580
00:43:09,274 --> 00:43:10,859
Eram la prima întâlnire.
581
00:43:13,278 --> 00:43:14,113
O aventură?
582
00:43:15,531 --> 00:43:16,448
Cam așa ceva.
583
00:43:19,243 --> 00:43:20,077
A fost bine?
584
00:43:22,413 --> 00:43:24,415
Cred că suntem compatibili.
585
00:43:37,261 --> 00:43:38,220
Ai terminat?
586
00:43:38,887 --> 00:43:40,639
E rândul meu să te întreb.
587
00:43:41,557 --> 00:43:44,560
- Bine.
- Ce ai făcut cu telefoanele ostaticilor?
588
00:43:45,144 --> 00:43:48,105
- Le-ai confiscat și le-ai oprit?
- Da.
589
00:43:48,188 --> 00:43:50,733
Ai spioni în interior?
590
00:43:52,151 --> 00:43:54,528
Detectarea semnalelor ține de procedură.
591
00:43:55,112 --> 00:43:55,946
De ce?
592
00:43:56,864 --> 00:44:01,994
- Crezi că un ostatic te poate contacta?
- Oricine o poate face, prin orice canal.
593
00:44:02,077 --> 00:44:04,496
E posibil să aibă nevoie de ajutor.
594
00:44:04,580 --> 00:44:06,540
Și e datoria noastră să-i ajutăm.
595
00:44:07,833 --> 00:44:08,917
Asta nu e posibil.
596
00:44:09,001 --> 00:44:12,212
Nu e un hotel de cinci stele,
597
00:44:12,296 --> 00:44:15,007
dar toți sunt teferi și nu au probleme.
598
00:44:16,717 --> 00:44:17,760
Ce ușurare!
599
00:44:19,344 --> 00:44:23,515
Sunt mulți ostatici.
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva!
600
00:44:23,599 --> 00:44:26,977
Știu că voi avea de plătit un preț,
dar mă voi gândi și te voi suna.
601
00:44:32,024 --> 00:44:33,817
Nu au aflat încă.
602
00:44:33,901 --> 00:44:37,529
Situația e în favoarea noastră
pentru prima dată de la începutul jafului.
603
00:44:38,238 --> 00:44:39,072
Problema e
604
00:44:39,948 --> 00:44:41,617
cum vom comunica,
605
00:44:41,700 --> 00:44:44,703
fără să fim prinși,
când ceasul va fi repornit?
606
00:44:44,787 --> 00:44:46,246
Ai vreo idee?
607
00:44:46,330 --> 00:44:50,584
Va fi greu să vorbim. Le spunem că suntem
de la poliție și le trimitem un link.
608
00:44:50,667 --> 00:44:55,297
- Dacă îl accesează, pot să sparg ceasul.
- Astfel, vom putea asculta totul.
609
00:44:55,380 --> 00:44:57,591
Vom accesa și camera, în funcție de model.
610
00:44:58,967 --> 00:45:00,344
- Aranjează totul!
- Da.
611
00:45:10,646 --> 00:45:12,940
Următorul grup! Schimb de tură!
612
00:45:23,992 --> 00:45:25,369
Hei!
613
00:45:29,414 --> 00:45:30,833
- Ești nebun?
- Poftim?
614
00:45:30,916 --> 00:45:32,876
O obligi pe femeie să facă asta?
615
00:45:33,794 --> 00:45:35,671
Și te numești bărbat?
616
00:45:35,754 --> 00:45:36,588
Nu știu…
617
00:45:37,673 --> 00:45:38,507
ce…
618
00:45:41,260 --> 00:45:44,429
Fii responsabil,
dacă ai lăsat-o gravidă, ticălosule!
619
00:45:47,558 --> 00:45:49,560
Desigur.
620
00:45:49,643 --> 00:45:51,937
Dar, treaba e că…
621
00:45:52,020 --> 00:45:55,941
De ce te bâlbâi atât?
Vrei să-ți tai limba? La naiba!
622
00:45:56,024 --> 00:45:56,859
Oprește-te!
623
00:45:58,151 --> 00:46:00,195
M-am săturat de felul lui de-a fi.
624
00:46:04,491 --> 00:46:07,035
Un ticălos ca tine nu merită
să fie părinte.
625
00:46:08,453 --> 00:46:09,288
Denver!
626
00:46:10,581 --> 00:46:11,415
Bine.
627
00:46:12,624 --> 00:46:13,458
Mișcă-te!
628
00:46:16,336 --> 00:46:19,798
La ce dracu' te holbezi? Ridică-te!
629
00:46:24,303 --> 00:46:26,263
Mai repede, nenorocitule!
630
00:46:45,908 --> 00:46:47,868
Aparent, nu era nicio problemă.
631
00:46:48,368 --> 00:46:51,747
Dar Profesorul a simțit,
din atitudinea relaxată a dnei inspector,
632
00:46:51,830 --> 00:46:53,332
că ceva nu era în regulă.
633
00:46:53,957 --> 00:46:56,293
Asta însemna că avea un as în mânecă.
634
00:47:09,139 --> 00:47:10,641
- Da.
- Unde e Berlin?
635
00:47:10,724 --> 00:47:12,559
E în inspecție. De ce?
636
00:47:12,643 --> 00:47:14,770
- S-a întâmplat ceva?
- Ceva?
637
00:47:16,813 --> 00:47:17,648
Păi,
638
00:47:18,440 --> 00:47:20,150
s-a întâmplat ceva important.
639
00:47:23,111 --> 00:47:23,946
Ce?
640
00:47:24,029 --> 00:47:26,031
Mă plictisesc deja.
641
00:47:42,172 --> 00:47:43,006
Ești ocupată?
642
00:47:46,301 --> 00:47:49,262
{\an8}28 DE ORE DE LA ÎNCEPEREA JAFULUI
643
00:47:57,312 --> 00:47:59,523
Presupun că va dura ceva.
644
00:48:00,399 --> 00:48:02,025
În jur de o oră sau două.
645
00:48:06,989 --> 00:48:09,366
Suntem obosiți. E de înțeles.
646
00:48:10,826 --> 00:48:12,953
Ce-ar fi să te duci să mănânci ceva?
647
00:48:13,036 --> 00:48:16,039
Dar tu? N-ai mai mâncat de dimineață.
648
00:48:18,792 --> 00:48:20,711
Mișcă-te!
649
00:48:22,629 --> 00:48:24,006
Nu mai trage de timp!
650
00:48:24,673 --> 00:48:27,342
Dar mă doare stomacul.
651
00:48:28,802 --> 00:48:30,929
La naiba! Ce ticălos!
652
00:48:33,432 --> 00:48:34,433
Du-te la toaletă!
653
00:48:36,268 --> 00:48:37,102
Da.
654
00:48:59,374 --> 00:49:01,501
- Iar am primit un semnal.
- Ce?
655
00:49:01,585 --> 00:49:03,211
- Repede!
- Da.
656
00:49:06,798 --> 00:49:09,051
Două porții de tangsuyuk,
zece de jjajangmyeon,
657
00:49:09,134 --> 00:49:11,553
zece de jjamppong
și o porție de amseon jjamppong?
658
00:49:11,636 --> 00:49:15,015
Să nu fie foarte picantă!
Șeful nu mănâncă picant.
659
00:49:18,185 --> 00:49:20,937
- Șefule, am comandat mâncarea.
- Bine.
660
00:49:21,021 --> 00:49:23,065
Ai spus că o să dureze.
661
00:49:23,690 --> 00:49:25,358
Trebuie să mâncăm, nu-i așa?
662
00:49:25,984 --> 00:49:30,322
Nu face furori jjajangmyeon în Nord?
Mi-am permis să comand pentru toți.
663
00:49:38,371 --> 00:49:39,206
Ce este?
664
00:49:39,289 --> 00:49:41,041
- Ușa rămâne deschisă.
- Ce?
665
00:49:41,124 --> 00:49:44,628
Te porți suspect.
666
00:49:45,170 --> 00:49:50,092
Înțeleg că nu mă placi,
dar, dacă mă tratezi atât de inuman,
667
00:49:50,175 --> 00:49:53,053
ca reprezentant al ostaticilor,
nu pot să accept asta.
668
00:49:53,136 --> 00:49:54,846
Doamne, vorbești prea mult!
669
00:49:56,431 --> 00:49:57,641
Nu mai faci pe tine?
670
00:50:29,047 --> 00:50:29,923
Ești ocupată?
671
00:50:32,884 --> 00:50:36,096
{\an8}Vino aici, dacă ai timp!
Îți fac un sendviș.
672
00:50:38,390 --> 00:50:39,391
Ce e asta?
673
00:50:40,433 --> 00:50:41,810
Credeam că e deja gata.
674
00:50:41,893 --> 00:50:46,231
Am crezut că întârzii, ca de obicei,
după ce te dai greu de găsit.
675
00:50:49,484 --> 00:50:53,405
Ești foarte ocupată. S-a întâmplat ceva?
676
00:50:54,030 --> 00:50:55,740
Nu, dimpotrivă.
677
00:50:58,118 --> 00:51:00,704
Vom pune lucrurile în mișcare.
678
00:51:03,874 --> 00:51:05,250
Ce vrei să spui?
679
00:51:05,333 --> 00:51:07,335
Ei bine…
680
00:51:07,419 --> 00:51:09,963
nu pot dezvălui aceste informații, regret.
681
00:51:11,840 --> 00:51:14,551
- E gata.
- Arată delicios.
682
00:51:19,806 --> 00:51:21,141
- Răspunde!
- Bine.
683
00:51:32,402 --> 00:51:33,612
Totul e pregătit?
684
00:51:34,237 --> 00:51:36,239
Da, a durat ceva. E un model unic.
685
00:51:36,323 --> 00:51:39,159
Trebuie doar să repornească ceasul?
686
00:51:39,242 --> 00:51:41,119
După ce îl pornește,
687
00:51:41,203 --> 00:51:44,581
și accesează linkul,
se instalează software-ul.
688
00:51:44,664 --> 00:51:47,667
- Cât durează să-l spargi?
- Doar 30 de secunde.
689
00:51:47,751 --> 00:51:50,128
Modelul are cameră. Vom avea și imagini.
690
00:51:51,713 --> 00:51:52,547
Bine.
691
00:51:59,638 --> 00:52:00,472
Gata?
692
00:52:00,555 --> 00:52:02,140
Trebuie să plec.
693
00:52:05,185 --> 00:52:06,436
Știu că ești ocupată.
694
00:52:07,938 --> 00:52:09,397
Mă bucur că te-am văzut.
695
00:52:12,108 --> 00:52:13,735
Ți-l pun la pachet?
696
00:52:13,818 --> 00:52:16,112
Dar de ce trăgeai cu urechea?
697
00:52:20,492 --> 00:52:21,660
Woojin…
698
00:52:22,702 --> 00:52:24,371
Dă-mi un motiv bun!
699
00:52:36,424 --> 00:52:37,259
Woojin…
700
00:52:40,345 --> 00:52:42,430
Știu că nu avem o relație serioasă…
701
00:52:45,058 --> 00:52:46,059
dar cred
702
00:52:47,060 --> 00:52:48,603
că inima mea îți aparține.
703
00:52:57,654 --> 00:52:59,281
Vreau să fim mai apropiați,
704
00:52:59,864 --> 00:53:01,700
dar nu fac progrese.
705
00:53:01,783 --> 00:53:04,411
M-am întrebat dacă te vezi cu alt bărbat.
706
00:53:05,245 --> 00:53:06,871
Sunt un ratat, nu-i așa?
707
00:53:08,748 --> 00:53:10,250
Da, știu asta.
708
00:53:11,668 --> 00:53:14,170
Dar nu m-am mai simțit așa de mult.
709
00:53:15,922 --> 00:53:17,590
Deși vreau să par nepăsător,
710
00:53:19,134 --> 00:53:19,968
nu-mi iese.
711
00:53:28,143 --> 00:53:31,062
Cred c-am fost nervoasă din cauza slujbei.
712
00:53:36,192 --> 00:53:37,110
Îmi pare rău.
713
00:53:38,987 --> 00:53:40,113
Și…
714
00:53:43,241 --> 00:53:46,870
Nu mă văd cu alt bărbat
și nu e din cauză că nu te plac,
715
00:53:47,620 --> 00:53:51,708
dar nu mă simt în stare
să încep o relație.
716
00:53:52,500 --> 00:53:53,668
Woojin…
717
00:53:55,337 --> 00:53:56,254
Voi pleca.
718
00:54:27,535 --> 00:54:30,830
- S-a întâmplat ceva?
- Și Profesorul m-a întrebat asta.
719
00:54:30,914 --> 00:54:31,831
După cum vezi…
720
00:54:36,169 --> 00:54:38,338
E un pic dezamăgitor.
721
00:54:51,810 --> 00:54:54,979
- Profesore, ce faci?
- Ascultă!
722
00:54:55,063 --> 00:54:59,359
Unul dintre ostatici are un smartwatch
și încearcă să sune la poliție.
723
00:55:01,528 --> 00:55:03,530
Am înțeles. Mă ocup eu.
724
00:55:08,701 --> 00:55:09,994
La naiba! Ce este?
725
00:55:12,414 --> 00:55:14,499
Se schimbă tura deja?
726
00:55:15,208 --> 00:55:17,961
Berlin vrea să-i adune pe toți ostaticii.
727
00:55:18,044 --> 00:55:19,045
De ce?
728
00:55:19,796 --> 00:55:22,090
Toți muncesc din greu aici.
729
00:55:22,173 --> 00:55:25,093
În timp ce el se distrează
și face pe șeful.
730
00:55:25,677 --> 00:55:28,054
Ia o pauză, tată! Îi duc eu.
731
00:55:28,555 --> 00:55:29,389
Bine.
732
00:55:29,472 --> 00:55:32,308
Să mergem! Pe aici!
733
00:55:32,392 --> 00:55:34,894
- Urmați-l!
- Vom ieși pe aici.
734
00:56:01,045 --> 00:56:01,880
Unde-i Tokyo?
735
00:56:01,963 --> 00:56:05,133
O ajută pe Nairobi.
Imprimantele trebuie să meargă.
736
00:56:10,430 --> 00:56:11,514
Suntem cu toții?
737
00:56:19,189 --> 00:56:20,023
Când eram
738
00:56:21,024 --> 00:56:24,944
cam atât de mare,
am lucrat într-un lagăr de prizonieri.
739
00:56:25,028 --> 00:56:28,281
Când grupurile de cinci oameni
nu-și făceau norma,
740
00:56:28,364 --> 00:56:30,617
eram înfometați și bătuți.
741
00:56:30,700 --> 00:56:33,077
Dar plivitoarele pe care le primiserăm
742
00:56:33,161 --> 00:56:34,662
erau incredibil de uzate.
743
00:56:36,414 --> 00:56:38,875
Așa că un tip și-a rupt unealta.
744
00:56:39,751 --> 00:56:41,419
Ce credeți că s-a întâmplat?
745
00:56:42,253 --> 00:56:45,548
Ceilalți au muncit mai mult
pentru a-și face norma.
746
00:56:47,467 --> 00:56:48,301
Nu.
747
00:56:48,885 --> 00:56:53,473
L-am făcut pe cel care și-a rupt unealta
să fure unealta altui grup.
748
00:56:54,557 --> 00:56:58,811
El a avut noroc și a reușit,
iar ceilalți au fost pedepsiți.
749
00:56:58,895 --> 00:57:00,772
Dar, când a fost prins…
750
00:57:02,649 --> 00:57:04,484
Vă las să vă imaginați.
751
00:57:12,659 --> 00:57:14,619
- Acoperă-mă!
- Ești nebun?
752
00:57:14,702 --> 00:57:17,080
- Dacă ne prind…
- Am o presimțire.
753
00:57:17,163 --> 00:57:18,790
E acum ori niciodată.
754
00:57:22,377 --> 00:57:25,338
{\an8}SUNTEM DE LA POLIȚIE.
VĂ VOM AUZI, DACĂ APEȘI PE LINK.
755
00:57:27,090 --> 00:57:28,383
E conectat.
756
00:57:30,176 --> 00:57:31,719
Se instalează software-ul.
757
00:57:36,307 --> 00:57:37,267
A fost repornit.
758
00:57:39,894 --> 00:57:41,062
Avem sunet?
759
00:57:42,397 --> 00:57:43,773
Cho Youngmin, înainte!
760
00:57:46,025 --> 00:57:47,902
- Da?
- Haide!
761
00:57:47,986 --> 00:57:51,072
Ești directorul
și îi reprezinți pe ostatici.
762
00:57:52,574 --> 00:57:53,700
Haide!
763
00:58:15,847 --> 00:58:18,141
Pentru ce e asta?
764
00:58:18,224 --> 00:58:23,354
Unul dintre ostatici ne-a trădat
și a încercat să ia contact cu exteriorul.
765
00:58:26,608 --> 00:58:27,817
Tu ești directorul.
766
00:58:27,900 --> 00:58:31,779
Găsește-l pe cel care ascunde
un dispozitiv de comunicare!
767
00:58:50,214 --> 00:58:52,216
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
768
00:58:52,300 --> 00:58:55,178
- Unde e imaginea?
- Cred că au ascuns ceasul.
769
00:58:56,346 --> 00:58:57,221
Prieteni,
770
00:58:59,474 --> 00:59:02,101
am încercat să vă tratez bine.
771
00:59:02,185 --> 00:59:03,936
Dar unul dintre voi
772
00:59:04,020 --> 00:59:06,564
ne-a pus pe toți în pericol.
773
00:59:06,648 --> 00:59:09,525
Se pare că cei care respectă regulile
774
00:59:09,609 --> 00:59:10,777
vor vărsa sânge.
775
00:59:10,860 --> 00:59:12,862
Credeți că el e de partea voastră?
776
00:59:22,622 --> 00:59:25,124
Prietene, nu așa se face.
777
00:59:27,168 --> 00:59:28,753
Fă-o așa cum trebuie!
778
00:59:49,732 --> 00:59:50,733
Ce se aude?
779
01:00:07,583 --> 01:00:08,418
Următorul!
780
01:00:33,568 --> 01:00:34,777
Am pierdut semnalul.
781
01:00:34,861 --> 01:00:36,654
A fost prins. Va fi cruțat?
782
01:00:36,738 --> 01:00:40,283
Știe că negocierile se încheie,
dacă rănesc un ostatic.
783
01:00:40,366 --> 01:00:44,245
Ar trebui să confirmăm asta
și să luăm măsuri…
784
01:00:44,328 --> 01:00:45,413
Sună Profesorul.
785
01:00:52,628 --> 01:00:53,629
Te-ai mai gândit?
786
01:00:54,630 --> 01:00:56,007
La nevoile ostaticilor.
787
01:00:56,632 --> 01:00:58,968
Cred că știi de ce am sunat.
788
01:01:00,428 --> 01:01:03,556
Nu știu. S-a întâmplat ceva?
789
01:01:04,223 --> 01:01:05,183
Smartwatch-ul…
790
01:01:05,767 --> 01:01:09,645
Ai vrut s-avem încredere reciprocă
și să negociem. E îngrijorător.
791
01:01:10,521 --> 01:01:13,107
Detectarea semnalelor ține de procedură.
792
01:01:13,191 --> 01:01:16,360
Ostaticii pot fi imprevizibili
fiindcă sunt speriați.
793
01:01:16,944 --> 01:01:18,488
Sigur, înțeleg.
794
01:01:18,571 --> 01:01:21,073
Oamenii fac orice, când sunt încolțiți.
795
01:01:21,157 --> 01:01:23,242
Dar asta e valabil și pentru noi.
796
01:01:23,326 --> 01:01:27,497
După cum știi,
dacă-i rănești pe ostatici din cauza asta,
797
01:01:27,580 --> 01:01:29,665
negocierile vor fi îngreunate.
798
01:01:30,166 --> 01:01:31,793
Asta e valabil și invers.
799
01:01:31,876 --> 01:01:33,836
Voi lăsa de la mine de data asta.
800
01:01:35,296 --> 01:01:36,214
Dar ia aminte!
801
01:01:37,632 --> 01:01:38,883
Asta nu se va repeta.
802
01:01:41,010 --> 01:01:41,844
Bine.
803
01:01:46,098 --> 01:01:47,350
Trebuie să vezi asta.
804
01:01:50,353 --> 01:01:52,772
E un filmuleț făcut
înainte să fie distrus ceasul.
805
01:02:36,732 --> 01:02:38,526
Executați-o pe femeia asta!
806
01:02:41,821 --> 01:02:42,655
Poftim?
807
01:02:44,866 --> 01:02:47,743
- Mai spune o dată!
- Lasă gluma!
808
01:02:47,827 --> 01:02:49,120
O vom da exemplu.
809
01:02:49,704 --> 01:02:51,956
Și cum rămâne cu ce a spus Profesorul?
810
01:02:52,039 --> 01:02:54,292
Acela era un ideal, asta e realitatea!
811
01:02:56,002 --> 01:02:58,713
Frica îi poate controla pe oameni.
812
01:03:05,219 --> 01:03:06,637
Fii serios!
813
01:03:06,721 --> 01:03:09,432
Cu toate acestea, exagerezi.
814
01:03:10,099 --> 01:03:13,561
Dac-ați fi stat cu ochii pe ea,
n-am fi ajuns aici.
815
01:03:14,228 --> 01:03:15,062
Greșesc?
816
01:03:15,146 --> 01:03:17,648
Care dintre voi o va face?
817
01:03:19,650 --> 01:03:21,152
Ei, drăcie!
818
01:03:22,028 --> 01:03:22,862
La naiba!
819
01:03:22,945 --> 01:03:23,779
Frate,
820
01:03:24,447 --> 01:03:26,449
e însărcinată.
821
01:03:28,826 --> 01:03:29,702
Denver,
822
01:03:30,286 --> 01:03:31,704
tu o vei face.
823
01:03:36,417 --> 01:03:39,378
Chiar nu pricepi?
824
01:03:39,462 --> 01:03:40,463
Vino încoace!
825
01:03:41,422 --> 01:03:42,590
Vino! Ce naiba!
826
01:03:46,552 --> 01:03:49,388
Am reușit să-i speriem pe toți.
827
01:03:49,472 --> 01:03:51,307
Cum pot să împușc o gravidă?
828
01:03:51,390 --> 01:03:55,144
Ți-am spus ce se întâmplă
când emoțiile preiau controlul.
829
01:03:56,520 --> 01:03:57,605
Ascultă!
830
01:03:58,648 --> 01:04:00,191
Spune că e însărcinată.
831
01:04:01,192 --> 01:04:02,401
Crezi că e adevărat?
832
01:04:54,620 --> 01:04:55,746
Nu-l băga în seamă!
833
01:04:58,290 --> 01:05:00,251
Avem ceva de rezolvat.
834
01:05:11,345 --> 01:05:14,849
Mi se pare că acest smartwatch
e destul de scump.
835
01:05:16,100 --> 01:05:17,977
Credeți că e ceasul ei?
836
01:05:18,060 --> 01:05:21,814
Dacă nu e al ei
și cineva a pus-o să facă asta,
837
01:05:21,897 --> 01:05:23,190
n-ar fi nedrept?
838
01:05:30,364 --> 01:05:32,491
Nu e vina ei, ci a directorului.
839
01:05:32,575 --> 01:05:34,618
Nu știam despre asta!
840
01:05:36,078 --> 01:05:40,041
Serios? Dar am auzit că femeia
e însărcinată cu copilul tău.
841
01:05:44,962 --> 01:05:46,714
Futu-i!
842
01:05:58,851 --> 01:06:01,187
Berlin mi-a spus ceva ciudat,
843
01:06:01,270 --> 01:06:03,564
așa că spune-mi sincer!
844
01:06:06,650 --> 01:06:08,027
E adevărat…
845
01:06:10,446 --> 01:06:11,864
că ești însărcinată?
846
01:06:24,585 --> 01:06:26,587
Banii trebuie să arate bine.
847
01:06:26,670 --> 01:06:29,423
Pe modelul ăsta
s-au certat ei luni întregi?
848
01:06:29,507 --> 01:06:32,259
Totuși, îmi place noua bancnotă.
849
01:06:32,343 --> 01:06:33,427
Suntem terminați!
850
01:06:37,306 --> 01:06:40,893
E o minciună. Nici măcar nu e însărcinată.
851
01:06:40,976 --> 01:06:44,688
Bine. Spui că n-ai nicio legătură cu asta?
852
01:06:44,772 --> 01:06:46,732
Nu mă omorî!
853
01:06:46,816 --> 01:06:48,901
Am doi copii!
854
01:06:50,528 --> 01:06:54,657
Chiar nu se poate să mor!
855
01:06:54,740 --> 01:06:55,741
Bine.
856
01:06:55,825 --> 01:06:58,452
Dacă spui asta, sunt nevoit să te cred.
857
01:06:58,536 --> 01:07:01,622
Până la urmă,
biata femeie va trebui să moară.
858
01:07:04,375 --> 01:07:05,334
E adevărat?
859
01:07:09,004 --> 01:07:10,965
La dracu'!
860
01:07:23,978 --> 01:07:28,190
Tu mă iei de prost?
861
01:07:32,736 --> 01:07:36,323
Te-ai amuzat copios
când eram drăguț cu tine.
862
01:07:37,449 --> 01:07:38,909
Am dreptate?
863
01:07:44,123 --> 01:07:45,249
Am dreptate?
864
01:07:59,388 --> 01:08:01,974
Să nu te superi pe mine!
865
01:08:34,882 --> 01:08:36,717
Știu că e numai vina ta.
866
01:08:36,800 --> 01:08:40,429
Dar nu te voi pedepsi.
867
01:08:41,222 --> 01:08:43,933
De ce? Pentru că asta e pedeapsa ta.
868
01:11:54,415 --> 01:11:56,750
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică