СЕРИАЛ NETFLIX
Река Амрок пролегает между Китаем и Северной Кореей.
Участками реки шириной 30 метров
пользовались перебежчики из Северной Кореи.
Если повезет, можно было выбраться в Южную Корею
или другую свободную страну.
Если повезет.
Прячься!
Перебежчики переплывают!
Вон там!
Застрелите их!
Стреляйте!
Мама!
Эй!
Шевелитесь!
Есть выражение: «Работа священна».
Однако принудительная работа в этом месте
точно не была священной.
Каждый раз, когда Берлина запирали в карцере,
число людей, которые его боялись, увеличивалось.
И однажды…
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Отпустите!
Товарищ, прошу, не убивайте меня.
Товарищ.
- Прикурить есть? - Да.
Я даже буду скучать по запаху этого места.
Товарищ.
Хоть никто из его последователей и не понял его,
он говорил серьезно.
Как обстоят дела?
Типография печатает без остановки.
Остальные трудятся в две смены, готовят и работают.
Чтобы были чем-то заняты.
Сейчас главное — контролировать заложников.
Пусть поверят, что ничего не случится, если они будут слушаться.
Этого будет достаточно?
Это я так, к слову.
Смена скоро закончится.
Мисун.
Ты спишь?
Мисун.
Следующая группа работников.
Следующая группа!
Хватит тянуть резину, вставайте.
Ваши коллеги работали всю ночь, им нужны ваши спальные мешки.
Согласно плану Профессора,
мы заставляли заложников работать посменно,
чтобы они меньше нервничали.
Я слышал, грабители печатают банкноты.
Что? Они печатают деньги?
Что ты делал?
Меня заставили рыть туннель в подвале.
Эти хитрые сволочи и не собирались никуда уходить.
Придумай что-нибудь, чтобы сменить группу.
- Но зачем… - Сделай, как я сказал.
Профессор.
Ты всем хорош,
но ты слишком наивен.
Мама, ты еще не спишь?
Привет.
Ты была с тем мужчиной?
Ты была с ним, когда в последний раз гуляла допоздна.
Ты говорила, у него кафе?
Нет, я была на месте происшествия.
Ты работала?
А что, с ним отношения не ладятся?
Он такой красивый.
Поговорим позже. Мне нужно вернуться обратно.
Боже.
Ты же знаешь, я хочу,
чтобы ты встретила
хорошего мужчину до того, как я умру.
Вместо того, чтобы желать мне этого,
давай ты просто будешь долго жить.
Ты с монетного двора пришла, да?
Судя по новостям, там опасно.
Будь осторожна.
Я могу не брать трубку на работе.
Хорошо.
Мама.
Тебе правда не нужно в больницу?
Боже мой.
Не волнуйся. Всё нормально.
Я могу о себе позаботиться. Хорошо?
- Увидимся. - Хорошо.
Когда Уджин
работает,
она может
не брать трубку.
ОТ ЧУДА НА РЕКЕ ХАНГАН ДО ЧУДА НА КОРЕЙСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ
Вчера грабители выложили видео.
Вы знали, что эта школьница — Энн Ким, дочь посла США Маршалла Кима?
Мы проведем совещание…
Вы пытались совершить штурм прошлой ночью?
Говорят, северокорейцы понесут ответственность и будут заменены.
- Дело в том… - Этого не будет.
Что?
Значит, попытка штурма правда была?
Это фейк.
Фейк?
Безопасность заложников — главная задача нашей опергруппы.
Нам нужно больше узнать о планах грабителей.
Но Энн Ким — одна из многих заложников, которых нужно спасти.
Фейк?
Так можно говорить?
Столкновения же не было, мы сразу отменили операцию.
Скажем, что мы рассматривали штурм, но передумали из-за заложников.
Это хорошая идея? СМИ съедят нас заживо.
У нас нет выбора.
Как только мы признаем, что был штурм, нас начнут трясти.
И кому-то придется понести ответственность за неудачу.
Грабители работают слаженно, как одна команда,
под руководством Профессора.
Чтобы противостоять им, мы должны быть одной командой.
Верно, капитан Чха Мухюк?
С этого момента я хочу,
чтобы вы следовали моим указаниям по всем важным решениям,
от ввода спецназа до всей информации, которой мы будем делиться с прессой.
Если все согласны, проведем совещание через десять минут.
Здесь всё, что мы узнали в ходе операции.
Спасибо.
Резюмируем ситуацию.
Вооруженный штурм не удался,
но мы смогли мельком увидеть их боевую мощь.
Они хорошо вооружены.
Они знали, что мы ворвемся, и подготовились.
У них явно есть какая-то военная подготовка.
Может, у них какие-то политические цели.
В этом случае они бы уже сообщили о своих требованиях.
Может, они раскроют намерения, когда ситуация накалится.
Нельзя спешить с выводами.
Может, это из-за дочери посла?
Не исключено.
В любом случае, судя по их методам…
…это не обычные грабители банков.
Наступил новый день,
но здесь, у монетного двора, стоит мертвая тишина.
Что касается сообщений в СМИ о вчерашней попытке штурма,
опергруппа сообщила, что это неправда,
и они сделают всё, чтобы обеспечить безопасность заложников.
Заложники в порядке?
Конечно.
Кстати, мне вот что интересно.
Что?
Когда у вас в последний раз был секс?
Почему молчите? У вас нет мужчины?
Это слишком личное.
Очень жаль.
Разве во время подобных кризисов обычно не налаживают связи,
разговаривая на личные темы?
Тогда вот еще вопрос.
Вы хоть раз имитировали оргазм?
- Что? - Не надо стесняться.
Около 50% женщин имитировали оргазм.
Что ж.
Не всегда, но иногда бывало,
потому что это помогает укрепить отношения.
Но это же обман.
Как и вчерашний спецназовский штурм.
Это вы нас обманули.
Вы сказали, что вас четверо.
Это было специально?
Даже подготовились к захвату заложников.
С одеждой, наверное, было непросто.
Мне нравится быть подготовленным.
Подготовленным?
Разве типичные грабители банков готовятся к ситуации с заложниками?
Это не важно. Сейчас важно то, что мы не были честны друг с другом.
Не пытайтесь меня обмануть.
Вы подвергнете всех риску.
Теперь я во главе операции, больше никакого обмана.
Я не могу поверить вам на слово.
Сначала нужно узнать друг друга получше и завоевать доверие.
Начнем сначала.
Позвоните, когда будете готовы рассказать про ваш последний оргазм.
Этот придурок, должно быть, полностью шизанутый.
Нет.
Он очень опытный переговорщик.
Самые сложные оппоненты —
те, кто не говорят, чего хотят.
Но он скоро всё нам расскажет.
В монетном дворе есть еда?
Там есть столовая. Учитывая сколько их, им хватит еды на четыре дня.
Пока что они справятся.
Но контролировать почти 50 заложников непросто.
Они будут думать, как скрыться, но перейти границу невозможно.
Они начнут нервничать.
А если противостояние затянется? Скоро саммит.
Тот, кто торопится, проигрывает.
Их непринужденная манера продлится недолго.
Нам надо выиграть время.
Но на самом деле выиграть время надо было нам.
Пословица «Время — деньги»
была именно о нас.
Ты краску не проверял, что ли?
Здесь разводы из-за высокой липкости.
Поменяй краску.
Но господин Ри,
мы помогаем грабителям печатать деньги.
Зачем проверять качество?
С каких это пор нас волнует, чьи будут деньги, которые мы печатаем?
Разводы какие-то.
И пятнышки по краям.
С краской что-то не так!
Вы же господин Ри Чхонмен?
Знаменитый создатель супердоллара.
Я ваш фанат.
Сработаемся.
Да.
Стоп!
Сколько раз тебе говорить — сверлить надо по центру креста?
Ты всё здесь разворотил.
Дай сюда.
Встань вот так.
Сверло по центру и…
Неужели так сложно?
У него чертовски паршиво получается.
Попробуй еще раз.
Я…
…вообще-то,
не из тех, кто таким занимается.
Что? Послушай-ка.
По-твоему, кто-то предназначен для такой работы?
Я…
Я директор монетного двора.
- Ну и что? - Что?
Хочешь сказать, что ты слишком благородный
для физического труда?
Эй, хватит.
Отпусти, папа.
Хочу узнать, будет ли этому интеллигенту больно, когда я ему вмажу.
Эй!
Недавно ты в экстазе купался в куче денег.
Почему снова бесишься?
Этот придурок дурью мается и вечно от всего отлынивает.
Блин.
С такими козлами церемониться нельзя.
- Так поговори с ним. - Что-то не так?
Нет, просто…
А ты почему здесь?
Просто пришел посмотреть.
Привет, директор. Как работа продвигается?
Ну, знаете…
Я говорил, что вы мне нравитесь? Вы почему-то привлекли мое внимание.
Мы все в одной лодке.
Мы должны ладить.
Да, конечно.
Денвер.
Надо поговорить.
Этот говнюк
проявляет неуважение ко мне и папе,
в грош нас не ставит.
Бесит меня. Гребаный засранец.
Да, он та еще сволочь. Держи.
Это что, из Северной Кореи?
Настоящее курево.
Он тебя бесит? Ты такой наивняк.
Но давать волю эмоциям — это слабость.
Ты же борец, должен это знать.
Что на тебя нашло?
В последнее время
папа плохо себя чувствует.
И я переживаю, сможем ли мы оба
выбраться отсюда.
Всё будет хорошо.
Денвер, я похож на того,
кто бы участвовал в провальной операции?
- Нет. - Именно.
Так что хватит заморачиваться.
Делай, как тебе говорят, и наш план сработает.
Я позабочусь об этом.
Гадость какая.
Что он сказал?
Ничего особенного.
- Папа. - Да.
- Этот Берлин. - Да.
Он не так плох, как я думал.
Ты такой дурачок.
Сын, ты должен держать себя в руках.
Ты так легко заводишься из-за ерунды…
Блин, хватит придираться.
Иногда ты так похож на свою маму…
Они нас убьют?
Не похоже на это.
Сами подумайте.
Мы видели их лица.
Мы видели всё, что они здесь делают.
Зачем мы им, когда они закончат печатать и копать?
Мы им не понадобимся.
Разве что в качестве живых щитов.
Нам нельзя бездействовать.
Что вы предлагаете?
Надо позвонить в полицию.
Если сделать это втайне, все их уловки будут впустую.
Но у нас забрали телефоны. Нам никак не связаться с полицией.
У вас есть какие-то идеи?
Господин Пак, помните, на что я всегда делал упор на тренингах?
- На что, сэр? - На самопожертвовании.
Да, но при чём здесь…
Замдиректора, держите его руку.
Что вы делаете?
Сэр, остановите его.
Я не знаю, что вы задумали. Но если вам нужна жертва, я готов.
Я же столько раз просил тебя не упоминать эту женщину!
Как ты можешь называть ее «этой женщиной», она же тебя родила!
Бросила своего ребенка и сбежала.
Я даже не считаю ее своей матерью.
Что ты такое говоришь?
Послушай, парень, твоя мама…
Что происходит? Эй!
Что случилось?
- Что это? Что случилось? - Случайно лопатой задело.
- Лопатой? - Идиоты.
- Блин… - Кто это сделал?
- Осторожней надо быть. - Я.
Иди сюда!
Сейчас не время! Принеси аптечку! Это серьезная рана.
Надо остановить кровотечение.
- Быстро! - Ладно!
Ну ты даешь, надо быть осторожней.
Чёрт возьми.
Ты полы моешь?
Он был на первом этаже?
У меня только два глаза, а здесь десятки экранов.
Почему товарищ директор шнырял по зданию вместо того, чтобы работать?
Я…
Он же рабочий, да?
За ними следят Денвер и Москва?
Сюда. Заходи.
Что происходит?
- Что он здесь делает? - Что случилось?
Ну, это…
Этот человек получил травму на работе!
И?
Мои сотрудники мне как родные.
Вот я и поспешил
за аптечкой.
Ты в порядке?
Тогда зачем прятался?
Боялся, что накажут за самоволку.
Это правда.
Ты улизнул с рабочего места, потому что за тобой плохо смотрели.
Что?
Ну,
там столько крови было, полный дурдом.
Поэтому никто и не заметил, что он пропал.
Чёрт возьми.
Я же прав, да?
- Да. - Он сказал, я прав.
Неважно. Что сделано, то сделано.
Соберите всех заложников.
Я с энтузиазмом печатала деньги.
В чём дело?
Внимание.
Выходцы из Северной Кореи, встаньте справа от меня.
Выходцы из Южной Кореи — слева от меня.
Вперед.
Давайте, шевелитесь!
А мне куда встать?
Ты нейтральна.
Рио, отведи ее потом в комнату отдыха и проследи за ней.
Мы и дальше будем относиться к вам с уважением.
Но если вы не будете слушаться или подвергнете всех опасности,
мы вас накажем.
Провинятся южнокорейцы — накажем северокорейцев.
А если провинятся северокорейцы, то накажем южнокорейцев.
Что нужно делать, чтобы не понести наказание за проступки других?
Следить друг за другом.
- Сэр. - Товарищ директор.
У вас есть вопросы?
А какое наказание…
Почему интересуетесь?
Просто так…
Скоро узнаете.
Хотя, наверное, вам лучше не знать.
С большим количеством заложников может быть сложно.
Как нам эффективнее всего их контролировать?
Разве не лучше их всех просто запереть?
Эй, болван. А кто будет деньги печатать, коровы?
Что? У них там есть коровы?
В идеале мы должны их убедить,
что им выгодно слушаться нас.
Также мы можем достойно их отблагодарить.
Наконец, такие империи, как Римская, Монгольская и Британская,
а также Японская империя, использовали этот метод
для управления жителями колоний.
Это ты про «разделяй и властвуй»?
Да.
Разжечь между ними вражду, чтобы они забыли настоящего врага.
Но я не рекомендую этого делать. Это крайние меры.
Мы должны постараться…
…относиться к ним гуманно и поощрять сотрудничество.
Слова Профессора.
В чём негуманное обращение? Я просто разделил их на север и юг.
Так уже 70 лет.
А обоюдный шпионаж?
Сразу бы столкнул их лбами, и всё.
Может, они будут держаться вместе.
Может, северокорейский заложник прикроет
южнокорейского, чтобы избежать наказания.
Хотя маловероятно.
Тебе нравится творить здесь то, что ты творил на севере?
Я решил, что нужно создать между ними напряжение, вот и всё.
Как между нами.
Мог бы просто наказать директора, чтобы преподать им урок.
Как? Морить его голодом? Думаешь, это меняет людей?
Ты же сама знаешь.
Возьми себя в руки. Здесь тебе не колония.
Я просто пробудил их человеческую природу.
Наша позиция по заложникам всё та же.
Доверие и гуманное обращение.
Следуем плану, и проблем не будет.
Надеюсь, это так.
Ты сделал такую глупую ошибку!
Ты лажаешь, а страдаем мы.
Эй, что опять не так?
Он снова испортил печать.
Ты мой сеульский акцент не понимаешь, что ли?
Эй!
Достаточно!
Никогда не думал, что снова такое увижу.
Здесь тебе будет лучше, хоть и скучновато, возможно.
- Что смотришь? - А ты красивый.
Жаль, что грабитель.
Не дерзи.
Я буду следить за тобой, так что без глупостей.
Ну и молодежь пошла.
Лишь несколько команд снайперов ведут наблюдение.
Остальные в режиме ожидания.
Что теперь?
Будем ждать, пока они сдадутся с поднятыми руками?
Мы только начали плести сеть. Рано жаловаться, что ничего не поймали.
Есть что-нибудь?
Никаких радиоволн. Не обнаружено ни одного устройства связи.
Видео с камер в здании?
Все сети отключены.
Они, наверное, всё вырубили.
Может, у них есть айтишник?
Какая здесь центральная станция?
В ОЭЗ только один оператор сотовой связи.
Если они нам помогут, мы получим все сигналы в этом районе?
Да.
Внимание.
Немедленно отключите
телефоны и другие устройства.
Для связи пользуйтесь только рациями.
Эвакуируйте всех за пределы периметра,
в том числе репортеров.
Привет.
Помнишь ту девчонку Энн или как там ее?
Она сказала, что я симпатичный.
У нее хороший вкус.
Такая дерзкая.
ДОРОГА ЗАКРЫТА НЕТ ПРОЕЗДА
Как бы тщательно
Профессор ни подготовился
и каким бы основательным ни был его план,
со временем
обязательно появится трещина.
Заложники могут повести себя непредсказуемо.
Или между грабителями может возникнуть конфликт.
Когда в дамбе появляется трещинка
и вода начинает просачиваться,
даже самую большую и прочную дамбу
может мгновенно прорвать.
Мы воспользуемся
этим шансом.
Поговорим.
За нами же следят. У меня будут проблемы из-за тебя.
Есть способ позвонить в полицию.
Смарт-часы, по которым я звонил тебе.
Они в комоде в моём кабинете.
Если удастся их достать,
мы сможем передать полиции, что эти козлы печатают деньги.
Тогда полиция примет меры.
Но что они сделают? Они всё равно не смогут отличить нас друг от друга.
На этот раз у них есть я.
Мы можем изменить ход игры, рассказав им, что здесь происходит.
Я хотел спросить, не могла бы ты принести мне эти часы?
Что?
Ты хочешь поручить мне самое сложное задание?
Нет, это не так.
Думаешь, я о себе пекусь?
Эту ситуацию нужно как-то разрешить.
Я много думал о своей роли директора и твоего мужчины.
И эта опасная ситуация заставила меня кое-что понять.
Я люблю только тебя.
Когда выберемся, я разведусь.
Я тебе не верю.
Неважно. Мы погибнем, если ничего не сделаем.
Только так мы сможем выжить.
Только ты сможешь достать часы. Или хотя бы позвонить.
- Как я могу… - Эй!
Что вы делаете?
Ну, вообще-то,
она беременна.
Ее начало тошнить, и я забеспокоился.
Это правда?
Да.
Дайте ей отдохнуть. На раннем сроке от перегрузки может случиться выкидыш.
Серьезно? Блин.
Ладно. Следуй за мной.
Супер. Мне было скучно одной без телефона.
Как тебя зовут?
Это из-за того, что я нейтральна?
Неужели происхождение так важно?
Нелепо следить друг за другом, когда вы все в одной лодке.
Я не понимаю.
Потому что ты никогда не была в такой ситуации. Есть вещи…
…которые приходится делать.
Кто-нибудь охраняет кабинет директора?
Да. Он, наверное, и за нами наблюдает.
А что?
Ты что-то задумала?
Что? Может, я смогу помочь.
Ничего.
Что, думаешь, я сдам тебя?
Не доверяешь мне?
Какого чёрта?
Прекрати.
Что такое?
Мне нужно
в туалет. У меня эти дни.
Ты долго будешь?
Всего минутку.
Ты сиди здесь.
Доступ запрещен.
Ты извращенец?
Нет.
Ты долго не выходишь.
Пожалуйста, будь здесь.
Пошли.
Девушка есть?
А если нет?
Стоять. Иначе буду стрелять.
Возник сигнал.
Наверное, заложник. Откройте каналы.
Полиция слушает.
Алло…
Что ты здесь делаешь?
Руки вверх.
Поднял руки!
Стреляй.
Стреляй!
Чёрт возьми.
Руки вверх, говорю!
А я говорю, стреляй!
Давай, жми на курок!
Твою ж мать.
На пол.
На пол!
Не кори себя.
Токио вечно орала на меня из-за этого.
Ну,
я просто проголодалась.
И искала чего-нибудь поесть.
Ясно.
Кстати говоря,
я не знал, что полезно для беременных.
Поэтому я принес всё,
что смог найти.
Ты — это всё, что есть у этого ребенка сейчас.
Так что ты должна кушать и держаться.
Что ты хочешь съесть?
- Я бы выпила молока. - Хорошо.
Погоди.
Оно холодноватое. Я сейчас подогрею.
Но это…
Что такое? Тебе плохо?
Этот подонок…
…тебя бьет?
Я так и знал. Сукин сын.
Я знал, что этот придурок — мерзкий подонок.
Дело не в этом.
Вообще-то, он женат.
Значит, у вас интрижка?
Ну, это ладно.
А как же ребенок?
Он просил сделать аборт?
Я хочу родить его ребенка,
но он, кажется, против.
Вот же сукин сын!
Чертов козел.
- Что вы здесь делаете? - Ничего.
Пойдем со мной.
На, выпей.
Вот придурок.
На кого зарегистрирован этот номер?
Это смарт-часы Чо Юнмина, директора монетного двора.
Заложник, как и ожидалось.
- Почему часы резко отключили? - Возможно, их охраняют или поймали.
Я знаю, как выяснить.
А вы умеете заставлять себя ждать.
Ждали моего звонка?
Что ж,
готовы поговорить об оргазмах?
Вы спросили, давно ли у меня был оргазм?
Да.
Где-то
два месяца назад.
С кем?
Кто этот человек?
Я познакомилась с ним в тот день.
Случайная связь?
Вроде того.
И как он вам?
Должна сказать, мы совместимы.
Мы закончили? Теперь моя очередь задавать вопрос.
- Задавайте. - Что стало с телефонами заложников?
- Вы забрали их и выключили? - Верно.
Вы следите за нами, что ли?
Обнаружение радиосигналов — часть процесса.
Зачем?
Думаете, с вами свяжутся заложники?
Да, кто угодно, по любому каналу.
Возможно, им понадобится помощь.
И наша задача — помочь им.
Этого не будет.
Здесь не какой-то пятизвездочный отель,
но у всех всё хорошо.
Рада это слышать.
У вас много заложников.
Дайте знать, если что-то нужно.
Я знаю, это будет не бесплатно, но я подумаю и перезвоню.
Они еще не знают.
Кажется, впервые с начала ограбления ситуация в нашу пользу.
Проблема в том,
как связаться с ними так,
чтобы никто не заметил, когда часы снова включат?
Есть хорошие идеи?
Говорить будет сложно, напишем, что это полиция и пошлем им ссылку.
Так мы сможем взломать часы.
И не надо будет им звонить. Мы всё услышим.
Может, и увидим, зависит от модели.
- Организуй всё. - Да.
Следующая рабочая группа, ваша смена.
Эй!
- Ты больной? - Что?
Как ты мог ее о таком попросить?
И называешь себя мужчиной?
Ну, я…
Я…
Возьми ответственность, если она забеременела, ублюдок!
Да, конечно.
Но дело в том, что…
Всё еще мелешь языком? Я отрежу его, чёрт тебя возьми.
Перестаньте.
Он мне всё равно не нужен такой.
Такой дебил, как ты, не заслуживает детей.
Денвер.
Ладно.
Шевелитесь.
Что уставился, мать твою? Вставай давай!
Шевелись, сукин ты сын!
На первый взгляд, проблем не было.
Но по расслабленной манере инспектора Профессор понял,
что что-то было не так.
У нее был какой-то туз в рукаве.
- Да. - Где Берлин?
Делает обход. А что?
- Что-нибудь случилось? - Случилось?
Вообще-то,
да, случилось кое-что важное.
Что?
Мне уже скучно.
Вы заняты?
28 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
На подготовку взлома нужно время?
Около часа или двух.
Это нормально, мы же в таком напряжении.
Почему бы вам не сходить перекусить?
А вы? Вы с раннего утра ничего не ели.
Я сказал, шевелись!
Хватит отлынивать.
У меня правда живот скрутило.
Ах ты мерзкий кусок дерьма.
Иди просрись.
Да.
- Сигнал снова есть. - Что?
- Зафиксируй его. - Да.
Два тансуюка, десять чачжанмён,
десять джамппонг и один самсон-джамппонг?
Самсон-джамппонг не острый, шеф ненавидит острую еду.
- Шеф, я заказал. - Хорошо.
Ты же сказала, это займет время.
Нам же нужно поесть.
На севере же обожают чачжанмён?
Я заказал нам на двоих.
Что такое?
- Дверь не закрывай. - Что?
Потому что ты ведешь себя очень подозрительно.
Я понимаю, я тебе не нравлюсь,
но как представитель заложников
я не потерплю такого бесчеловечного отношения.
Блин, ты слишком много болтаешь.
Тебе не нужно в туалет?
Вы заняты?
Заходите, если есть время. Сделаю сэндвич.
Это что такое?
- Думала, всё будет готово. - Я думал, вы как всегда опоздаете.
Вы любите заставлять ждать.
Вы стали очень заняты. Что-то произошло?
Нет, наоборот.
Возможно, мы скоро совершим прорыв.
Какой?
Ну, это…
Я не могу разглашать эту информацию, извините.
- Готово. - Выглядит очень аппетитно.
- Не буду мешать. - Хорошо.
Всё готово?
Да, заняло время, модель редкая.
Теперь нужно ждать, когда часы снова включат?
Как только они включат часы
и нажмут на ссылку, установится программа для взлома.
Сколько времени нужно на взлом?
Всего 30 секунд.
Видео тоже будет, часы с камерой.
Ясно.
Поговорили?
Мне нужно идти.
Я понимаю, много дел.
Рад был повидаться.
Завернуть с собой?
Зачем вы подслушивали мой разговор?
Уджин, я…
Надеюсь, причина веская.
Уджин.
Я знаю, для вас эти отношения не серьезные.
Но по-моему,
мое сердце с вами.
Я хочу, чтобы мы стали ближе,
но у меня не получается.
У вас есть кто-то другой?
Я полный неудачник, да?
Да, я знаю.
Но я давно не испытывал таких чувств.
Поэтому мне сложно быть
в свободных отношениях.
Я, должно быть, нервничаю из-за дела.
Простите.
И…
У меня больше никого нет. И вы мне нравитесь.
Но в моей жизни сейчас нет места отношениям.
Уджин.
Мне пора.
Всё нормально?
Профессор то же спросил.
Но как видишь…
Даже как-то жаль.
- Профессор, как дела? - Послушай.
У одного из заложников есть смарт-часы, они пытаются связаться с полицией.
Понял. Я разберусь.
Чёрт. Что такое?
Уже пора делать пересменку?
Берлин сказал собрать всех заложников.
Зачем?
Здесь все пашут как проклятые,
пока он там веселится, изображая из себя начальника.
Отдохни, папа. Я их отведу.
Хорошо.
Так, пошли! На выход!
- Следуйте за ним. - Пойдемте сюда.
Где Токио?
Помогает Найроби. Печатные станки не должны останавливаться.
Все здесь?
Когда я был
вот таким мальцом, мы в колонии работали в группах.
И когда группы из пяти человек не могли выполнить квоту,
нас морили голодом и избивали.
Но инструменты, которые нам дали,
были очень старые.
И один парень сломал свой инструмент.
Как думаете, что было потом?
Остальным пришлось пахать, чтобы выполнить квоту.
Нет.
Мы заставили этого парня
украсть инструмент у другой группы.
Если бы у него получилось, наказали бы не нас.
А если бы его поймали…
Можете сами себе представить.
- Прикрой меня. - Ты с ума сошел?
- Если заметят… - У меня плохое предчувствие.
Сейчас или никогда.
ЭТО ОПЕРГРУППА. НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, МЫ ВАС УСЛЫШИМ.
Есть соединение.
Взламываю часы.
Система перезагружена.
Звук есть?
Чо Юнмин, идите сюда.
Что?
Подойдите.
Как директор, вы должны кое-что сделать от имени всех.
Идите сюда.
Зачем это?
Один из заложников
нарушил свое обещание и попытался связаться с полицией.
Так как вы директор,
вы должны найти того, кто прячет устройство связи.
Что происходит?
- Не знаю. - Где видео?
Кажется, часы куда-то спрятали.
Товарищи,
я искренне старался относиться к вам хорошо.
Но один из вас своим поступком подверг опасности нас всех.
В результате вашим честным товарищам
придется пролить кровь.
Думаете, этот человек на вашей стороне?
Товарищ директор, вы неправильно сканируете.
Надо вот так.
Что это за звук?
Следующий.
- Сигнала нет. - Его поймали. Что с ним будет?
Он знает, если заложники пострадают, переговорам конец.
Мы должны убедиться, что все целы, и принять соответствующие меры…
Профессор звонит.
Вы подумали? Заложникам что-нибудь нужно?
Вы ведь знаете, почему я звоню.
Не знаю. Что-то случилось?
Смарт-часы.
Вы говорили, надо доверять друг другу. Теперь это будет непросто.
Обнаружение радиосигналов — часть процесса.
Заложники от страха могут действовать непредсказуемо.
Конечно, я понимаю.
Люди готовы на всё, когда загнаны в угол.
Но к нам это тоже относится.
Если вы из-за этого как-то навредите заложникам,
переговоры будут весьма затруднены.
Именно это я и хотел сказать.
Я закрою на это глаза в этот раз.
Но знайте —
это последний раз.
Хорошо.
Вгляните.
Видео с часов до того, как их разбили.
Эта женщина.
Застрелите ее.
Что?
- Что ты сказал? - Хватит прикалываться.
Нужно преподать урок.
А как же то, о чём Профессор говорил?
То в идеале, а это реальность!
Только страх заставляет людей подчиняться.
Ну хватит.
Даже если и так, это перебор.
Если бы вы хорошо за ней следили,
до этого бы вообще не дошло. Я не прав?
Кто из вас двоих ее застрелит?
- Чёрт возьми. - Твою мать.
Чувак.
Она беременна.
Денвер.
Думаю, ты ее застрелишь.
Ты не врубаешься, что ли?
Иди сюда.
Иди сюда, блин.
Мы уже достаточно напугали заложников.
Как я застрелю беременную?
Я же говорил,
что бывает, если позволить эмоциям взять верх.
Послушай.
Ты правда думаешь, что она беременна?
Не обращайте внимания.
Нам надо еще кое с чем разобраться.
Похоже, это довольно дорогие смарт-часы.
Думаете, это ее часы?
Если часы не ее
и ее подставили, это крайне несправедливо, да?
Это всё директор. Она не виновата.
Нет, я ничего об этом не знал!
Правда? А я слышал, что эта женщина беременна от вас.
Твою мать!
Берлин сказал мне кое-что странное,
так что скажи мне честно.
Ты же ведь беременна, да?
Реально беременна?
Деньги должны быть красивые.
Они много месяцев не могли выбрать этот дизайн?
А мне нравится эта новая банкнота.
Нам капец!
Это всё ложь. Она даже не была беременна.
Хорошо. Значит, вы здесь ни при чём?
Не убивайте меня!
У меня двое детей!
Я не могу умереть!
Хорошо.
Раз вы меня умоляете, я должен вам поверить.
Но та бедная женщина всё равно умрет.
Это правда?
Твою же мать!
Эй, ты.
Ты за дурака меня держишь?
Тебе, наверное, очень смешно было, когда я о тебе заботился?
Я прав, мать твою?
Я прав?
Ты.
Не обижайся.
Я знаю, это ваших рук дело.
Но я не стану вас наказывать.
Почему? Потому что это ваше наказание.
Перевод субтитров: Александра Харрис