1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:16,955 --> 00:00:20,500 Река Амрок пролегает между Китаем и Северной Кореей. 3 00:00:21,084 --> 00:00:23,461 Участками реки шириной 30 метров 4 00:00:23,545 --> 00:00:26,089 пользовались перебежчики из Северной Кореи. 5 00:00:26,172 --> 00:00:29,134 Если повезет, можно было выбраться в Южную Корею 6 00:00:29,217 --> 00:00:31,177 или другую свободную страну. 7 00:00:31,261 --> 00:00:32,303 Если повезет. 8 00:00:32,387 --> 00:00:33,346 Прячься! 9 00:00:41,938 --> 00:00:43,565 Перебежчики переплывают! 10 00:00:45,567 --> 00:00:46,943 Вон там! 11 00:00:47,026 --> 00:00:47,944 Застрелите их! 12 00:00:51,239 --> 00:00:52,740 Стреляйте! 13 00:01:02,750 --> 00:01:04,377 Мама! 14 00:01:04,919 --> 00:01:06,546 Мама! 15 00:01:07,922 --> 00:01:09,007 Мама! 16 00:01:09,924 --> 00:01:10,758 Эй! 17 00:01:11,759 --> 00:01:13,011 Шевелитесь! 18 00:01:13,761 --> 00:01:16,598 Есть выражение: «Работа священна». 19 00:01:19,934 --> 00:01:22,312 Однако принудительная работа в этом месте 20 00:01:22,395 --> 00:01:23,855 точно не была священной. 21 00:02:04,229 --> 00:02:06,898 Каждый раз, когда Берлина запирали в карцере, 22 00:02:06,981 --> 00:02:10,026 {\an8}число людей, которые его боялись, увеличивалось. 23 00:02:10,109 --> 00:02:10,944 {\an8}И однажды… 24 00:02:11,027 --> 00:02:13,655 {\an8}25 ЛЕТ СПУСТЯ 25 00:02:52,777 --> 00:02:53,611 Отпустите! 26 00:02:57,991 --> 00:03:00,326 Товарищ, прошу, не убивайте меня. 27 00:03:05,373 --> 00:03:06,833 Товарищ. 28 00:03:08,459 --> 00:03:10,670 - Прикурить есть? - Да. 29 00:03:30,815 --> 00:03:33,234 Я даже буду скучать по запаху этого места. 30 00:03:34,610 --> 00:03:35,820 Товарищ. 31 00:03:39,032 --> 00:03:42,368 Хоть никто из его последователей и не понял его, 32 00:03:43,036 --> 00:03:44,370 он говорил серьезно. 33 00:04:38,883 --> 00:04:40,510 {\an8}Как обстоят дела? 34 00:04:40,593 --> 00:04:43,471 Типография печатает без остановки. 35 00:04:43,971 --> 00:04:47,558 Остальные трудятся в две смены, готовят и работают. 36 00:04:47,642 --> 00:04:49,185 Чтобы были чем-то заняты. 37 00:04:50,603 --> 00:04:53,106 Сейчас главное — контролировать заложников. 38 00:04:53,189 --> 00:04:56,943 Пусть поверят, что ничего не случится, если они будут слушаться. 39 00:04:57,610 --> 00:04:59,570 Этого будет достаточно? 40 00:05:03,991 --> 00:05:05,410 Это я так, к слову. 41 00:05:06,035 --> 00:05:07,453 Смена скоро закончится. 42 00:05:20,007 --> 00:05:20,842 Мисун. 43 00:05:22,427 --> 00:05:23,344 Ты спишь? 44 00:05:25,763 --> 00:05:26,639 Мисун. 45 00:05:36,107 --> 00:05:37,525 Следующая группа работников. 46 00:05:38,359 --> 00:05:39,360 Следующая группа! 47 00:05:40,153 --> 00:05:42,113 Хватит тянуть резину, вставайте. 48 00:05:42,196 --> 00:05:45,741 Ваши коллеги работали всю ночь, им нужны ваши спальные мешки. 49 00:05:45,825 --> 00:05:47,410 Согласно плану Профессора, 50 00:05:47,493 --> 00:05:49,996 мы заставляли заложников работать посменно, 51 00:05:50,079 --> 00:05:52,290 чтобы они меньше нервничали. 52 00:05:53,666 --> 00:05:55,960 Я слышал, грабители печатают банкноты. 53 00:05:56,043 --> 00:05:57,962 Что? Они печатают деньги? 54 00:05:58,045 --> 00:05:59,547 Что ты делал? 55 00:05:59,630 --> 00:06:02,175 Меня заставили рыть туннель в подвале. 56 00:06:02,258 --> 00:06:06,137 Эти хитрые сволочи и не собирались никуда уходить. 57 00:06:06,637 --> 00:06:09,390 Придумай что-нибудь, чтобы сменить группу. 58 00:06:10,266 --> 00:06:12,727 - Но зачем… - Сделай, как я сказал. 59 00:06:27,492 --> 00:06:28,451 Профессор. 60 00:06:29,827 --> 00:06:31,621 Ты всем хорош, 61 00:06:32,747 --> 00:06:34,081 но ты слишком наивен. 62 00:06:42,757 --> 00:06:44,884 Мама, ты еще не спишь? 63 00:06:44,967 --> 00:06:46,010 Привет. 64 00:06:46,511 --> 00:06:50,640 Ты была с тем мужчиной? 65 00:06:50,723 --> 00:06:54,101 Ты была с ним, когда в последний раз гуляла допоздна. 66 00:06:54,185 --> 00:06:56,395 Ты говорила, у него кафе? 67 00:06:56,896 --> 00:06:59,857 Нет, я была на месте происшествия. 68 00:07:03,361 --> 00:07:04,445 Ты работала? 69 00:07:06,447 --> 00:07:09,700 А что, с ним отношения не ладятся? 70 00:07:09,784 --> 00:07:12,203 Он такой красивый. 71 00:07:12,286 --> 00:07:15,039 Поговорим позже. Мне нужно вернуться обратно. 72 00:07:16,791 --> 00:07:17,625 Боже. 73 00:07:21,879 --> 00:07:23,881 Ты же знаешь, я хочу, 74 00:07:23,965 --> 00:07:26,092 чтобы ты встретила 75 00:07:26,175 --> 00:07:28,553 хорошего мужчину до того, как я умру. 76 00:07:29,762 --> 00:07:32,515 Вместо того, чтобы желать мне этого, 77 00:07:34,392 --> 00:07:36,811 давай ты просто будешь долго жить. 78 00:07:39,730 --> 00:07:42,191 Ты с монетного двора пришла, да? 79 00:07:42,984 --> 00:07:45,403 Судя по новостям, там опасно. 80 00:07:46,696 --> 00:07:48,239 Будь осторожна. 81 00:07:49,490 --> 00:07:51,450 Я могу не брать трубку на работе. 82 00:07:52,076 --> 00:07:52,910 Хорошо. 83 00:07:56,581 --> 00:07:57,665 Мама. 84 00:07:59,000 --> 00:08:01,210 Тебе правда не нужно в больницу? 85 00:08:01,877 --> 00:08:02,712 Боже мой. 86 00:08:04,630 --> 00:08:07,049 Не волнуйся. Всё нормально. 87 00:08:07,758 --> 00:08:11,012 Я могу о себе позаботиться. Хорошо? 88 00:08:11,512 --> 00:08:13,389 - Увидимся. - Хорошо. 89 00:08:17,977 --> 00:08:19,687 Когда Уджин 90 00:08:20,980 --> 00:08:22,690 работает, 91 00:08:22,773 --> 00:08:24,775 она может 92 00:08:25,443 --> 00:08:27,612 не брать трубку. 93 00:08:34,243 --> 00:08:37,663 ОТ ЧУДА НА РЕКЕ ХАНГАН ДО ЧУДА НА КОРЕЙСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ 94 00:08:38,623 --> 00:08:40,499 Вчера грабители выложили видео. 95 00:08:40,583 --> 00:08:44,629 Вы знали, что эта школьница — Энн Ким, дочь посла США Маршалла Кима? 96 00:08:44,712 --> 00:08:46,756 Мы проведем совещание… 97 00:08:46,839 --> 00:08:49,508 Вы пытались совершить штурм прошлой ночью? 98 00:08:49,592 --> 00:08:52,845 Говорят, северокорейцы понесут ответственность и будут заменены. 99 00:08:53,512 --> 00:08:55,973 - Дело в том… - Этого не будет. 100 00:08:56,057 --> 00:08:57,141 Что? 101 00:08:58,517 --> 00:09:01,520 Значит, попытка штурма правда была? 102 00:09:01,604 --> 00:09:02,688 Это фейк. 103 00:09:02,772 --> 00:09:03,814 Фейк? 104 00:09:03,898 --> 00:09:07,401 Безопасность заложников — главная задача нашей опергруппы. 105 00:09:07,485 --> 00:09:10,279 Нам нужно больше узнать о планах грабителей. 106 00:09:10,363 --> 00:09:14,200 Но Энн Ким — одна из многих заложников, которых нужно спасти. 107 00:09:14,700 --> 00:09:15,534 Фейк? 108 00:09:15,618 --> 00:09:16,869 Так можно говорить? 109 00:09:16,952 --> 00:09:19,955 Столкновения же не было, мы сразу отменили операцию. 110 00:09:20,039 --> 00:09:24,460 Скажем, что мы рассматривали штурм, но передумали из-за заложников. 111 00:09:27,254 --> 00:09:30,508 Это хорошая идея? СМИ съедят нас заживо. 112 00:09:30,591 --> 00:09:31,676 У нас нет выбора. 113 00:09:31,759 --> 00:09:36,305 Как только мы признаем, что был штурм, нас начнут трясти. 114 00:09:36,389 --> 00:09:39,642 И кому-то придется понести ответственность за неудачу. 115 00:09:44,355 --> 00:09:48,484 Грабители работают слаженно, как одна команда, 116 00:09:48,567 --> 00:09:50,444 под руководством Профессора. 117 00:09:51,821 --> 00:09:54,740 Чтобы противостоять им, мы должны быть одной командой. 118 00:09:54,824 --> 00:09:56,450 Верно, капитан Чха Мухюк? 119 00:09:58,786 --> 00:10:00,413 С этого момента я хочу, 120 00:10:00,496 --> 00:10:03,999 чтобы вы следовали моим указаниям по всем важным решениям, 121 00:10:04,792 --> 00:10:09,255 от ввода спецназа до всей информации, которой мы будем делиться с прессой. 122 00:10:10,464 --> 00:10:13,759 Если все согласны, проведем совещание через десять минут. 123 00:10:31,986 --> 00:10:34,363 Здесь всё, что мы узнали в ходе операции. 124 00:10:36,365 --> 00:10:37,199 Спасибо. 125 00:10:43,497 --> 00:10:44,915 Резюмируем ситуацию. 126 00:10:44,999 --> 00:10:47,126 Вооруженный штурм не удался, 127 00:10:47,209 --> 00:10:50,379 {\an8}но мы смогли мельком увидеть их боевую мощь. 128 00:10:50,463 --> 00:10:51,964 Они хорошо вооружены. 129 00:10:52,047 --> 00:10:54,800 Они знали, что мы ворвемся, и подготовились. 130 00:10:54,884 --> 00:10:57,803 У них явно есть какая-то военная подготовка. 131 00:10:59,013 --> 00:11:01,348 Может, у них какие-то политические цели. 132 00:11:01,432 --> 00:11:04,727 В этом случае они бы уже сообщили о своих требованиях. 133 00:11:04,810 --> 00:11:08,355 Может, они раскроют намерения, когда ситуация накалится. 134 00:11:10,399 --> 00:11:11,942 Нельзя спешить с выводами. 135 00:11:12,026 --> 00:11:14,737 Может, это из-за дочери посла? 136 00:11:14,820 --> 00:11:15,905 Не исключено. 137 00:11:16,489 --> 00:11:19,200 В любом случае, судя по их методам… 138 00:11:21,869 --> 00:11:24,205 …это не обычные грабители банков. 139 00:11:27,416 --> 00:11:28,501 Наступил новый день, 140 00:11:28,584 --> 00:11:31,712 но здесь, у монетного двора, стоит мертвая тишина. 141 00:11:31,796 --> 00:11:35,132 Что касается сообщений в СМИ о вчерашней попытке штурма, 142 00:11:35,216 --> 00:11:37,468 опергруппа сообщила, что это неправда, 143 00:11:37,551 --> 00:11:41,055 и они сделают всё, чтобы обеспечить безопасность заложников. 144 00:11:46,393 --> 00:11:49,063 Заложники в порядке? 145 00:11:49,772 --> 00:11:50,898 Конечно. 146 00:11:50,981 --> 00:11:53,108 Кстати, мне вот что интересно. 147 00:11:53,984 --> 00:11:54,985 Что? 148 00:11:55,653 --> 00:11:57,655 Когда у вас в последний раз был секс? 149 00:12:00,616 --> 00:12:03,202 Почему молчите? У вас нет мужчины? 150 00:12:06,247 --> 00:12:07,915 Это слишком личное. 151 00:12:09,500 --> 00:12:10,334 Очень жаль. 152 00:12:10,417 --> 00:12:14,046 Разве во время подобных кризисов обычно не налаживают связи, 153 00:12:14,129 --> 00:12:15,798 разговаривая на личные темы? 154 00:12:16,715 --> 00:12:17,967 Тогда вот еще вопрос. 155 00:12:19,677 --> 00:12:21,428 Вы хоть раз имитировали оргазм? 156 00:12:21,929 --> 00:12:23,639 - Что? - Не надо стесняться. 157 00:12:23,722 --> 00:12:26,767 Около 50% женщин имитировали оргазм. 158 00:12:26,851 --> 00:12:27,810 Что ж. 159 00:12:28,394 --> 00:12:30,980 Не всегда, но иногда бывало, 160 00:12:31,605 --> 00:12:34,608 потому что это помогает укрепить отношения. 161 00:12:35,401 --> 00:12:37,069 Но это же обман. 162 00:12:37,152 --> 00:12:39,363 Как и вчерашний спецназовский штурм. 163 00:12:39,446 --> 00:12:41,782 Это вы нас обманули. 164 00:12:42,658 --> 00:12:44,326 Вы сказали, что вас четверо. 165 00:12:45,202 --> 00:12:46,412 Это было специально? 166 00:12:46,495 --> 00:12:48,330 Даже подготовились к захвату заложников. 167 00:12:48,914 --> 00:12:51,000 С одеждой, наверное, было непросто. 168 00:12:52,710 --> 00:12:54,670 Мне нравится быть подготовленным. 169 00:12:54,753 --> 00:12:55,671 Подготовленным? 170 00:12:55,754 --> 00:12:59,717 Разве типичные грабители банков готовятся к ситуации с заложниками? 171 00:12:59,800 --> 00:13:03,971 Это не важно. Сейчас важно то, что мы не были честны друг с другом. 172 00:13:05,514 --> 00:13:07,141 Не пытайтесь меня обмануть. 173 00:13:07,224 --> 00:13:08,893 Вы подвергнете всех риску. 174 00:13:09,476 --> 00:13:12,813 Теперь я во главе операции, больше никакого обмана. 175 00:13:12,897 --> 00:13:14,982 Я не могу поверить вам на слово. 176 00:13:17,318 --> 00:13:20,905 Сначала нужно узнать друг друга получше и завоевать доверие. 177 00:13:21,488 --> 00:13:22,531 Начнем сначала. 178 00:13:22,615 --> 00:13:26,785 Позвоните, когда будете готовы рассказать про ваш последний оргазм. 179 00:13:29,830 --> 00:13:33,334 Этот придурок, должно быть, полностью шизанутый. 180 00:13:33,417 --> 00:13:34,251 Нет. 181 00:13:35,920 --> 00:13:38,005 Он очень опытный переговорщик. 182 00:13:41,175 --> 00:13:43,385 Самые сложные оппоненты — 183 00:13:43,469 --> 00:13:45,304 те, кто не говорят, чего хотят. 184 00:13:45,888 --> 00:13:48,015 Но он скоро всё нам расскажет. 185 00:13:48,098 --> 00:13:50,309 В монетном дворе есть еда? 186 00:13:50,392 --> 00:13:54,772 Там есть столовая. Учитывая сколько их, им хватит еды на четыре дня. 187 00:13:54,855 --> 00:13:56,231 Пока что они справятся. 188 00:13:56,315 --> 00:14:00,402 Но контролировать почти 50 заложников непросто. 189 00:14:01,070 --> 00:14:04,782 Они будут думать, как скрыться, но перейти границу невозможно. 190 00:14:06,742 --> 00:14:08,160 Они начнут нервничать. 191 00:14:08,243 --> 00:14:10,913 А если противостояние затянется? Скоро саммит. 192 00:14:10,996 --> 00:14:13,040 Тот, кто торопится, проигрывает. 193 00:14:13,123 --> 00:14:16,043 Их непринужденная манера продлится недолго. 194 00:14:16,126 --> 00:14:18,170 Нам надо выиграть время. 195 00:14:21,173 --> 00:14:23,968 Но на самом деле выиграть время надо было нам. 196 00:14:24,802 --> 00:14:26,804 Пословица «Время — деньги» 197 00:14:27,388 --> 00:14:29,348 была именно о нас. 198 00:14:29,431 --> 00:14:31,558 Ты краску не проверял, что ли? 199 00:14:31,642 --> 00:14:33,894 Здесь разводы из-за высокой липкости. 200 00:14:34,687 --> 00:14:35,938 Поменяй краску. 201 00:14:37,856 --> 00:14:38,857 Но господин Ри, 202 00:14:39,441 --> 00:14:42,027 мы помогаем грабителям печатать деньги. 203 00:14:42,111 --> 00:14:43,612 Зачем проверять качество? 204 00:14:44,613 --> 00:14:48,784 С каких это пор нас волнует, чьи будут деньги, которые мы печатаем? 205 00:14:57,126 --> 00:14:58,335 Разводы какие-то. 206 00:14:59,586 --> 00:15:01,547 И пятнышки по краям. 207 00:15:02,589 --> 00:15:04,591 С краской что-то не так! 208 00:15:07,886 --> 00:15:09,596 Вы же господин Ри Чхонмен? 209 00:15:10,597 --> 00:15:12,599 Знаменитый создатель супердоллара. 210 00:15:14,226 --> 00:15:15,394 Я ваш фанат. 211 00:15:16,145 --> 00:15:17,354 Сработаемся. 212 00:15:19,982 --> 00:15:20,941 Да. 213 00:15:35,039 --> 00:15:36,999 Стоп! 214 00:15:37,624 --> 00:15:41,128 Сколько раз тебе говорить — сверлить надо по центру креста? 215 00:15:41,211 --> 00:15:43,714 Ты всё здесь разворотил. 216 00:15:46,091 --> 00:15:46,967 Дай сюда. 217 00:15:49,136 --> 00:15:51,513 Встань вот так. 218 00:15:52,097 --> 00:15:53,640 Сверло по центру и… 219 00:15:55,559 --> 00:15:57,144 Неужели так сложно? 220 00:15:57,227 --> 00:15:59,438 У него чертовски паршиво получается. 221 00:16:01,356 --> 00:16:03,358 Попробуй еще раз. 222 00:16:07,029 --> 00:16:07,946 Я… 223 00:16:10,491 --> 00:16:11,408 …вообще-то, 224 00:16:11,992 --> 00:16:13,994 не из тех, кто таким занимается. 225 00:16:14,620 --> 00:16:16,371 Что? Послушай-ка. 226 00:16:17,289 --> 00:16:20,125 По-твоему, кто-то предназначен для такой работы? 227 00:16:20,626 --> 00:16:21,627 Я… 228 00:16:22,503 --> 00:16:24,129 Я директор монетного двора. 229 00:16:24,213 --> 00:16:26,632 - Ну и что? - Что? 230 00:16:26,715 --> 00:16:29,384 Хочешь сказать, что ты слишком благородный 231 00:16:29,885 --> 00:16:31,804 для физического труда? 232 00:16:31,887 --> 00:16:34,765 Эй, хватит. 233 00:16:34,848 --> 00:16:35,808 Отпусти, папа. 234 00:16:35,891 --> 00:16:40,062 Хочу узнать, будет ли этому интеллигенту больно, когда я ему вмажу. 235 00:16:40,145 --> 00:16:41,105 Эй! 236 00:16:41,188 --> 00:16:44,608 Недавно ты в экстазе купался в куче денег. 237 00:16:44,691 --> 00:16:46,068 Почему снова бесишься? 238 00:16:46,151 --> 00:16:51,406 Этот придурок дурью мается и вечно от всего отлынивает. 239 00:16:51,490 --> 00:16:52,908 Блин. 240 00:16:52,991 --> 00:16:55,494 С такими козлами церемониться нельзя. 241 00:16:55,577 --> 00:16:58,497 - Так поговори с ним. - Что-то не так? 242 00:17:00,207 --> 00:17:01,542 Нет, просто… 243 00:17:02,584 --> 00:17:04,503 А ты почему здесь? 244 00:17:05,087 --> 00:17:06,588 Просто пришел посмотреть. 245 00:17:07,714 --> 00:17:10,467 Привет, директор. Как работа продвигается? 246 00:17:12,719 --> 00:17:15,055 Ну, знаете… 247 00:17:16,515 --> 00:17:20,602 Я говорил, что вы мне нравитесь? Вы почему-то привлекли мое внимание. 248 00:17:24,231 --> 00:17:25,858 Мы все в одной лодке. 249 00:17:27,276 --> 00:17:28,443 Мы должны ладить. 250 00:17:31,363 --> 00:17:34,449 Да, конечно. 251 00:17:35,534 --> 00:17:36,451 Денвер. 252 00:17:37,911 --> 00:17:39,037 Надо поговорить. 253 00:17:39,788 --> 00:17:41,623 Этот говнюк 254 00:17:41,707 --> 00:17:45,294 проявляет неуважение ко мне и папе, 255 00:17:45,377 --> 00:17:47,546 в грош нас не ставит. 256 00:17:47,629 --> 00:17:49,840 Бесит меня. Гребаный засранец. 257 00:17:49,923 --> 00:17:52,050 Да, он та еще сволочь. Держи. 258 00:18:00,184 --> 00:18:01,810 Это что, из Северной Кореи? 259 00:18:01,894 --> 00:18:03,604 Настоящее курево. 260 00:18:06,023 --> 00:18:09,067 Он тебя бесит? Ты такой наивняк. 261 00:18:09,151 --> 00:18:13,614 Но давать волю эмоциям — это слабость. 262 00:18:13,697 --> 00:18:16,158 Ты же борец, должен это знать. 263 00:18:16,241 --> 00:18:17,659 Что на тебя нашло? 264 00:18:20,329 --> 00:18:21,496 В последнее время 265 00:18:22,623 --> 00:18:24,583 папа плохо себя чувствует. 266 00:18:25,876 --> 00:18:29,129 И я переживаю, сможем ли мы оба 267 00:18:29,838 --> 00:18:31,924 выбраться отсюда. 268 00:18:32,007 --> 00:18:33,091 Всё будет хорошо. 269 00:18:34,301 --> 00:18:37,471 Денвер, я похож на того, 270 00:18:37,554 --> 00:18:40,182 кто бы участвовал в провальной операции? 271 00:18:44,686 --> 00:18:45,771 - Нет. - Именно. 272 00:18:45,854 --> 00:18:48,523 Так что хватит заморачиваться. 273 00:18:48,607 --> 00:18:51,401 Делай, как тебе говорят, и наш план сработает. 274 00:18:51,485 --> 00:18:53,153 Я позабочусь об этом. 275 00:19:04,623 --> 00:19:06,166 Гадость какая. 276 00:19:10,921 --> 00:19:11,922 Что он сказал? 277 00:19:13,423 --> 00:19:14,508 Ничего особенного. 278 00:19:15,592 --> 00:19:17,135 - Папа. - Да. 279 00:19:18,011 --> 00:19:20,305 - Этот Берлин. - Да. 280 00:19:20,389 --> 00:19:22,057 Он не так плох, как я думал. 281 00:19:22,641 --> 00:19:24,017 Ты такой дурачок. 282 00:19:24,518 --> 00:19:28,772 Сын, ты должен держать себя в руках. 283 00:19:29,314 --> 00:19:32,276 Ты так легко заводишься из-за ерунды… 284 00:19:32,359 --> 00:19:33,944 Блин, хватит придираться. 285 00:19:34,027 --> 00:19:38,365 Иногда ты так похож на свою маму… 286 00:19:41,285 --> 00:19:42,411 Они нас убьют? 287 00:19:43,370 --> 00:19:44,955 Не похоже на это. 288 00:19:45,038 --> 00:19:46,123 Сами подумайте. 289 00:19:46,623 --> 00:19:47,833 Мы видели их лица. 290 00:19:47,916 --> 00:19:50,711 Мы видели всё, что они здесь делают. 291 00:19:50,794 --> 00:19:54,381 Зачем мы им, когда они закончат печатать и копать? 292 00:19:54,464 --> 00:19:55,924 Мы им не понадобимся. 293 00:19:56,008 --> 00:19:58,719 Разве что в качестве живых щитов. 294 00:20:01,346 --> 00:20:02,889 Нам нельзя бездействовать. 295 00:20:02,973 --> 00:20:04,683 Что вы предлагаете? 296 00:20:04,766 --> 00:20:06,518 Надо позвонить в полицию. 297 00:20:06,601 --> 00:20:10,147 Если сделать это втайне, все их уловки будут впустую. 298 00:20:10,772 --> 00:20:14,651 Но у нас забрали телефоны. Нам никак не связаться с полицией. 299 00:20:15,902 --> 00:20:17,446 У вас есть какие-то идеи? 300 00:20:18,447 --> 00:20:22,659 Господин Пак, помните, на что я всегда делал упор на тренингах? 301 00:20:22,743 --> 00:20:25,912 - На что, сэр? - На самопожертвовании. 302 00:20:25,996 --> 00:20:28,206 Да, но при чём здесь… 303 00:20:28,290 --> 00:20:30,334 Замдиректора, держите его руку. 304 00:20:30,417 --> 00:20:31,918 Что вы делаете? 305 00:20:32,794 --> 00:20:34,713 Сэр, остановите его. 306 00:20:35,339 --> 00:20:40,719 Я не знаю, что вы задумали. Но если вам нужна жертва, я готов. 307 00:20:40,802 --> 00:20:44,306 Я же столько раз просил тебя не упоминать эту женщину! 308 00:20:44,389 --> 00:20:48,143 Как ты можешь называть ее «этой женщиной», она же тебя родила! 309 00:20:48,226 --> 00:20:50,270 Бросила своего ребенка и сбежала. 310 00:20:50,354 --> 00:20:52,564 Я даже не считаю ее своей матерью. 311 00:20:52,647 --> 00:20:54,066 Что ты такое говоришь? 312 00:20:54,149 --> 00:20:56,193 Послушай, парень, твоя мама… 313 00:21:02,074 --> 00:21:03,492 Что происходит? Эй! 314 00:21:03,575 --> 00:21:05,452 Что случилось? 315 00:21:06,161 --> 00:21:10,040 - Что это? Что случилось? - Случайно лопатой задело. 316 00:21:10,123 --> 00:21:11,249 - Лопатой? - Идиоты. 317 00:21:12,459 --> 00:21:14,628 - Блин… - Кто это сделал? 318 00:21:14,711 --> 00:21:16,380 - Осторожней надо быть. - Я. 319 00:21:16,463 --> 00:21:17,506 Иди сюда! 320 00:21:17,589 --> 00:21:21,551 Сейчас не время! Принеси аптечку! Это серьезная рана. 321 00:21:21,635 --> 00:21:23,345 Надо остановить кровотечение. 322 00:21:23,428 --> 00:21:25,847 - Быстро! - Ладно! 323 00:21:25,931 --> 00:21:28,225 Ну ты даешь, надо быть осторожней. 324 00:21:29,518 --> 00:21:30,685 Чёрт возьми. 325 00:22:42,466 --> 00:22:44,092 Ты полы моешь? 326 00:22:45,635 --> 00:22:47,095 Он был на первом этаже? 327 00:22:48,972 --> 00:22:52,684 У меня только два глаза, а здесь десятки экранов. 328 00:22:53,768 --> 00:22:59,107 Почему товарищ директор шнырял по зданию вместо того, чтобы работать? 329 00:22:59,191 --> 00:23:00,525 Я… 330 00:23:03,862 --> 00:23:05,113 Он же рабочий, да? 331 00:23:05,197 --> 00:23:07,115 За ними следят Денвер и Москва? 332 00:23:08,158 --> 00:23:10,368 Сюда. Заходи. 333 00:23:12,370 --> 00:23:13,705 Что происходит? 334 00:23:13,788 --> 00:23:16,458 - Что он здесь делает? - Что случилось? 335 00:23:18,627 --> 00:23:19,836 Ну, это… 336 00:23:21,546 --> 00:23:23,924 Этот человек получил травму на работе! 337 00:23:24,674 --> 00:23:25,509 И? 338 00:23:25,592 --> 00:23:27,469 Мои сотрудники мне как родные. 339 00:23:27,552 --> 00:23:28,929 Вот я и поспешил 340 00:23:29,012 --> 00:23:30,722 за аптечкой. 341 00:23:31,223 --> 00:23:32,182 Ты в порядке? 342 00:23:35,018 --> 00:23:36,520 Тогда зачем прятался? 343 00:23:39,189 --> 00:23:41,233 Боялся, что накажут за самоволку. 344 00:23:41,942 --> 00:23:42,859 Это правда. 345 00:23:43,568 --> 00:23:47,531 Ты улизнул с рабочего места, потому что за тобой плохо смотрели. 346 00:23:49,157 --> 00:23:50,158 Что? 347 00:23:51,451 --> 00:23:52,619 Ну, 348 00:23:53,411 --> 00:23:57,457 там столько крови было, полный дурдом. 349 00:23:57,541 --> 00:24:00,585 Поэтому никто и не заметил, что он пропал. 350 00:24:00,669 --> 00:24:01,670 Чёрт возьми. 351 00:24:02,379 --> 00:24:03,588 Я же прав, да? 352 00:24:06,258 --> 00:24:08,760 - Да. - Он сказал, я прав. 353 00:24:08,843 --> 00:24:12,264 Неважно. Что сделано, то сделано. 354 00:24:16,059 --> 00:24:17,602 Соберите всех заложников. 355 00:24:23,441 --> 00:24:25,402 Я с энтузиазмом печатала деньги. 356 00:24:26,111 --> 00:24:27,195 В чём дело? 357 00:24:27,988 --> 00:24:28,947 Внимание. 358 00:24:29,573 --> 00:24:33,243 Выходцы из Северной Кореи, встаньте справа от меня. 359 00:24:33,326 --> 00:24:36,454 Выходцы из Южной Кореи — слева от меня. 360 00:24:36,538 --> 00:24:38,164 Вперед. 361 00:24:38,248 --> 00:24:40,417 Давайте, шевелитесь! 362 00:25:03,398 --> 00:25:04,691 А мне куда встать? 363 00:25:06,359 --> 00:25:07,569 Ты нейтральна. 364 00:25:07,652 --> 00:25:10,905 Рио, отведи ее потом в комнату отдыха и проследи за ней. 365 00:25:13,450 --> 00:25:17,245 Мы и дальше будем относиться к вам с уважением. 366 00:25:17,329 --> 00:25:22,000 Но если вы не будете слушаться или подвергнете всех опасности, 367 00:25:22,083 --> 00:25:23,084 мы вас накажем. 368 00:25:24,044 --> 00:25:26,838 Провинятся южнокорейцы — накажем северокорейцев. 369 00:25:27,422 --> 00:25:31,551 А если провинятся северокорейцы, то накажем южнокорейцев. 370 00:25:37,057 --> 00:25:40,852 Что нужно делать, чтобы не понести наказание за проступки других? 371 00:25:43,396 --> 00:25:45,273 Следить друг за другом. 372 00:25:54,783 --> 00:25:56,451 - Сэр. - Товарищ директор. 373 00:25:56,534 --> 00:25:58,036 У вас есть вопросы? 374 00:25:58,828 --> 00:26:00,330 А какое наказание… 375 00:26:01,665 --> 00:26:02,916 Почему интересуетесь? 376 00:26:03,667 --> 00:26:04,501 Просто так… 377 00:26:07,545 --> 00:26:08,630 Скоро узнаете. 378 00:26:09,464 --> 00:26:11,549 Хотя, наверное, вам лучше не знать. 379 00:26:21,810 --> 00:26:24,854 С большим количеством заложников может быть сложно. 380 00:26:24,938 --> 00:26:27,482 Как нам эффективнее всего их контролировать? 381 00:26:27,565 --> 00:26:30,193 Разве не лучше их всех просто запереть? 382 00:26:30,902 --> 00:26:33,863 Эй, болван. А кто будет деньги печатать, коровы? 383 00:26:33,947 --> 00:26:36,825 Что? У них там есть коровы? 384 00:26:39,661 --> 00:26:41,955 В идеале мы должны их убедить, 385 00:26:42,038 --> 00:26:44,040 что им выгодно слушаться нас. 386 00:26:44,582 --> 00:26:47,043 Также мы можем достойно их отблагодарить. 387 00:26:47,794 --> 00:26:51,423 Наконец, такие империи, как Римская, Монгольская и Британская, 388 00:26:51,506 --> 00:26:54,551 а также Японская империя, использовали этот метод 389 00:26:54,634 --> 00:26:56,553 для управления жителями колоний. 390 00:26:57,303 --> 00:26:59,889 Это ты про «разделяй и властвуй»? 391 00:27:00,807 --> 00:27:01,641 Да. 392 00:27:01,725 --> 00:27:05,854 Разжечь между ними вражду, чтобы они забыли настоящего врага. 393 00:27:05,937 --> 00:27:09,315 Но я не рекомендую этого делать. Это крайние меры. 394 00:27:09,399 --> 00:27:11,943 Мы должны постараться… 395 00:27:12,026 --> 00:27:16,239 …относиться к ним гуманно и поощрять сотрудничество. 396 00:27:16,322 --> 00:27:17,449 Слова Профессора. 397 00:27:17,532 --> 00:27:21,202 В чём негуманное обращение? Я просто разделил их на север и юг. 398 00:27:21,828 --> 00:27:23,580 Так уже 70 лет. 399 00:27:24,581 --> 00:27:25,915 А обоюдный шпионаж? 400 00:27:25,999 --> 00:27:28,042 Сразу бы столкнул их лбами, и всё. 401 00:27:29,461 --> 00:27:31,463 Может, они будут держаться вместе. 402 00:27:31,546 --> 00:27:33,882 Может, северокорейский заложник прикроет 403 00:27:33,965 --> 00:27:36,384 южнокорейского, чтобы избежать наказания. 404 00:27:37,594 --> 00:27:39,429 Хотя маловероятно. 405 00:27:44,726 --> 00:27:48,062 Тебе нравится творить здесь то, что ты творил на севере? 406 00:27:48,146 --> 00:27:51,649 Я решил, что нужно создать между ними напряжение, вот и всё. 407 00:27:53,693 --> 00:27:54,778 Как между нами. 408 00:27:57,822 --> 00:28:01,242 Мог бы просто наказать директора, чтобы преподать им урок. 409 00:28:01,326 --> 00:28:04,370 Как? Морить его голодом? Думаешь, это меняет людей? 410 00:28:04,454 --> 00:28:05,663 Ты же сама знаешь. 411 00:28:08,208 --> 00:28:10,752 Возьми себя в руки. Здесь тебе не колония. 412 00:28:10,835 --> 00:28:13,463 Я просто пробудил их человеческую природу. 413 00:28:13,546 --> 00:28:15,840 Наша позиция по заложникам всё та же. 414 00:28:15,924 --> 00:28:18,343 Доверие и гуманное обращение. 415 00:28:18,426 --> 00:28:20,678 Следуем плану, и проблем не будет. 416 00:28:21,971 --> 00:28:23,264 Надеюсь, это так. 417 00:28:48,248 --> 00:28:50,375 Ты сделал такую глупую ошибку! 418 00:28:50,458 --> 00:28:52,544 Ты лажаешь, а страдаем мы. 419 00:28:52,627 --> 00:28:54,379 Эй, что опять не так? 420 00:28:54,462 --> 00:28:56,881 Он снова испортил печать. 421 00:28:56,965 --> 00:28:59,676 Ты мой сеульский акцент не понимаешь, что ли? 422 00:28:59,759 --> 00:29:00,677 Эй! 423 00:29:01,177 --> 00:29:03,221 Достаточно! 424 00:29:03,847 --> 00:29:07,392 Никогда не думал, что снова такое увижу. 425 00:29:09,602 --> 00:29:12,981 Здесь тебе будет лучше, хоть и скучновато, возможно. 426 00:29:18,194 --> 00:29:20,071 - Что смотришь? - А ты красивый. 427 00:29:20,613 --> 00:29:21,990 Жаль, что грабитель. 428 00:29:22,574 --> 00:29:23,491 Не дерзи. 429 00:29:24,993 --> 00:29:27,912 Я буду следить за тобой, так что без глупостей. 430 00:29:29,581 --> 00:29:30,874 Ну и молодежь пошла. 431 00:29:37,088 --> 00:29:40,508 Лишь несколько команд снайперов ведут наблюдение. 432 00:29:40,592 --> 00:29:42,302 Остальные в режиме ожидания. 433 00:29:42,385 --> 00:29:43,219 Что теперь? 434 00:29:44,095 --> 00:29:47,098 Будем ждать, пока они сдадутся с поднятыми руками? 435 00:29:47,181 --> 00:29:51,936 Мы только начали плести сеть. Рано жаловаться, что ничего не поймали. 436 00:30:00,486 --> 00:30:02,030 Есть что-нибудь? 437 00:30:02,780 --> 00:30:06,409 Никаких радиоволн. Не обнаружено ни одного устройства связи. 438 00:30:06,492 --> 00:30:08,077 Видео с камер в здании? 439 00:30:08,953 --> 00:30:10,830 Все сети отключены. 440 00:30:10,914 --> 00:30:12,665 Они, наверное, всё вырубили. 441 00:30:13,166 --> 00:30:15,460 Может, у них есть айтишник? 442 00:30:17,211 --> 00:30:19,130 Какая здесь центральная станция? 443 00:30:19,213 --> 00:30:22,592 В ОЭЗ только один оператор сотовой связи. 444 00:30:22,675 --> 00:30:26,262 Если они нам помогут, мы получим все сигналы в этом районе? 445 00:30:26,971 --> 00:30:28,014 Да. 446 00:30:29,933 --> 00:30:30,850 Внимание. 447 00:30:32,101 --> 00:30:33,811 Немедленно отключите 448 00:30:34,395 --> 00:30:36,356 телефоны и другие устройства. 449 00:30:36,439 --> 00:30:38,775 Для связи пользуйтесь только рациями. 450 00:31:06,052 --> 00:31:08,471 Эвакуируйте всех за пределы периметра, 451 00:31:09,514 --> 00:31:11,474 в том числе репортеров. 452 00:31:15,603 --> 00:31:16,646 Привет. 453 00:31:16,729 --> 00:31:19,190 Помнишь ту девчонку Энн или как там ее? 454 00:31:19,273 --> 00:31:21,609 Она сказала, что я симпатичный. 455 00:31:22,860 --> 00:31:25,071 У нее хороший вкус. 456 00:31:32,203 --> 00:31:33,329 Такая дерзкая. 457 00:31:34,247 --> 00:31:35,790 ДОРОГА ЗАКРЫТА НЕТ ПРОЕЗДА 458 00:31:43,548 --> 00:31:44,674 Как бы тщательно 459 00:31:45,174 --> 00:31:46,843 Профессор ни подготовился 460 00:31:47,343 --> 00:31:49,887 и каким бы основательным ни был его план, 461 00:31:49,971 --> 00:31:51,681 со временем 462 00:31:51,764 --> 00:31:53,850 обязательно появится трещина. 463 00:31:56,019 --> 00:31:58,771 Заложники могут повести себя непредсказуемо. 464 00:32:02,608 --> 00:32:05,403 Или между грабителями может возникнуть конфликт. 465 00:32:06,237 --> 00:32:08,364 Когда в дамбе появляется трещинка 466 00:32:08,948 --> 00:32:11,034 и вода начинает просачиваться, 467 00:32:11,117 --> 00:32:13,828 даже самую большую и прочную дамбу 468 00:32:13,911 --> 00:32:15,413 может мгновенно прорвать. 469 00:32:16,080 --> 00:32:17,331 Мы воспользуемся 470 00:32:17,415 --> 00:32:18,958 этим шансом. 471 00:32:22,128 --> 00:32:23,463 Поговорим. 472 00:32:27,050 --> 00:32:30,178 За нами же следят. У меня будут проблемы из-за тебя. 473 00:32:31,220 --> 00:32:33,181 Есть способ позвонить в полицию. 474 00:32:33,264 --> 00:32:35,767 Смарт-часы, по которым я звонил тебе. 475 00:32:35,850 --> 00:32:37,643 Они в комоде в моём кабинете. 476 00:32:37,727 --> 00:32:39,437 Если удастся их достать, 477 00:32:39,520 --> 00:32:43,024 мы сможем передать полиции, что эти козлы печатают деньги. 478 00:32:43,107 --> 00:32:45,526 Тогда полиция примет меры. 479 00:32:45,610 --> 00:32:49,739 Но что они сделают? Они всё равно не смогут отличить нас друг от друга. 480 00:32:49,822 --> 00:32:51,407 На этот раз у них есть я. 481 00:32:52,200 --> 00:32:56,079 Мы можем изменить ход игры, рассказав им, что здесь происходит. 482 00:32:56,162 --> 00:32:59,373 Я хотел спросить, не могла бы ты принести мне эти часы? 483 00:33:00,750 --> 00:33:01,709 Что? 484 00:33:02,210 --> 00:33:05,046 Ты хочешь поручить мне самое сложное задание? 485 00:33:05,129 --> 00:33:06,798 Нет, это не так. 486 00:33:10,009 --> 00:33:11,677 Думаешь, я о себе пекусь? 487 00:33:11,761 --> 00:33:14,097 Эту ситуацию нужно как-то разрешить. 488 00:33:14,180 --> 00:33:18,309 Я много думал о своей роли директора и твоего мужчины. 489 00:33:18,392 --> 00:33:22,188 И эта опасная ситуация заставила меня кое-что понять. 490 00:33:23,356 --> 00:33:24,982 Я люблю только тебя. 491 00:33:25,733 --> 00:33:27,401 Когда выберемся, я разведусь. 492 00:33:32,365 --> 00:33:33,366 Я тебе не верю. 493 00:33:33,449 --> 00:33:35,785 Неважно. Мы погибнем, если ничего не сделаем. 494 00:33:35,868 --> 00:33:38,037 Только так мы сможем выжить. 495 00:33:38,121 --> 00:33:41,833 Только ты сможешь достать часы. Или хотя бы позвонить. 496 00:33:41,916 --> 00:33:43,584 - Как я могу… - Эй! 497 00:33:44,585 --> 00:33:45,878 Что вы делаете? 498 00:33:47,630 --> 00:33:49,882 Ну, вообще-то, 499 00:33:51,634 --> 00:33:53,427 она беременна. 500 00:33:53,511 --> 00:33:56,973 Ее начало тошнить, и я забеспокоился. 501 00:34:00,726 --> 00:34:01,811 Это правда? 502 00:34:07,817 --> 00:34:08,651 Да. 503 00:34:08,734 --> 00:34:13,197 Дайте ей отдохнуть. На раннем сроке от перегрузки может случиться выкидыш. 504 00:34:14,866 --> 00:34:16,868 Серьезно? Блин. 505 00:34:16,951 --> 00:34:18,286 Ладно. Следуй за мной. 506 00:34:36,137 --> 00:34:38,556 Супер. Мне было скучно одной без телефона. 507 00:34:38,639 --> 00:34:39,849 Как тебя зовут? 508 00:34:42,685 --> 00:34:44,770 Это из-за того, что я нейтральна? 509 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Неужели происхождение так важно? 510 00:34:47,064 --> 00:34:50,443 Нелепо следить друг за другом, когда вы все в одной лодке. 511 00:34:52,111 --> 00:34:53,571 Я не понимаю. 512 00:34:54,739 --> 00:34:58,367 Потому что ты никогда не была в такой ситуации. Есть вещи… 513 00:35:01,287 --> 00:35:02,997 …которые приходится делать. 514 00:35:04,373 --> 00:35:07,251 Кто-нибудь охраняет кабинет директора? 515 00:35:07,752 --> 00:35:10,880 Да. Он, наверное, и за нами наблюдает. 516 00:35:12,006 --> 00:35:12,924 А что? 517 00:35:19,305 --> 00:35:20,723 Ты что-то задумала? 518 00:35:22,391 --> 00:35:25,228 Что? Может, я смогу помочь. 519 00:35:26,938 --> 00:35:27,897 Ничего. 520 00:35:30,608 --> 00:35:32,526 Что, думаешь, я сдам тебя? 521 00:35:34,779 --> 00:35:35,947 Не доверяешь мне? 522 00:35:45,206 --> 00:35:46,207 Какого чёрта? 523 00:35:46,290 --> 00:35:47,250 Прекрати. 524 00:35:48,626 --> 00:35:49,627 Что такое? 525 00:35:52,380 --> 00:35:54,215 Мне нужно 526 00:35:55,925 --> 00:35:57,885 в туалет. У меня эти дни. 527 00:35:57,969 --> 00:35:59,679 Ты долго будешь? 528 00:36:00,680 --> 00:36:01,681 Всего минутку. 529 00:36:05,101 --> 00:36:06,727 Ты сиди здесь. 530 00:36:48,019 --> 00:36:49,645 Доступ запрещен. 531 00:37:05,286 --> 00:37:06,412 Ты извращенец? 532 00:37:07,913 --> 00:37:08,789 Нет. 533 00:37:09,790 --> 00:37:11,334 Ты долго не выходишь. 534 00:37:12,293 --> 00:37:14,045 Пожалуйста, будь здесь. 535 00:37:29,935 --> 00:37:30,978 Пошли. 536 00:37:38,903 --> 00:37:39,904 Девушка есть? 537 00:37:42,990 --> 00:37:43,824 А если нет? 538 00:38:10,267 --> 00:38:12,395 Стоять. Иначе буду стрелять. 539 00:38:14,480 --> 00:38:15,356 Возник сигнал. 540 00:38:19,944 --> 00:38:22,071 Наверное, заложник. Откройте каналы. 541 00:38:24,865 --> 00:38:27,076 Полиция слушает. 542 00:38:28,828 --> 00:38:29,829 Алло… 543 00:38:34,792 --> 00:38:36,127 Что ты здесь делаешь? 544 00:38:48,139 --> 00:38:49,682 Руки вверх. 545 00:38:49,765 --> 00:38:50,933 Поднял руки! 546 00:38:53,269 --> 00:38:54,145 Стреляй. 547 00:38:55,563 --> 00:38:56,856 Стреляй! 548 00:38:56,939 --> 00:38:57,773 Чёрт возьми. 549 00:38:57,857 --> 00:38:59,108 Руки вверх, говорю! 550 00:38:59,191 --> 00:39:00,943 А я говорю, стреляй! 551 00:39:01,026 --> 00:39:02,778 Давай, жми на курок! 552 00:39:08,576 --> 00:39:09,994 Твою ж мать. 553 00:39:12,288 --> 00:39:13,330 На пол. 554 00:39:13,414 --> 00:39:15,749 На пол! 555 00:39:19,462 --> 00:39:21,046 Не кори себя. 556 00:39:21,130 --> 00:39:24,216 Токио вечно орала на меня из-за этого. 557 00:39:27,136 --> 00:39:27,970 Ну, 558 00:39:29,305 --> 00:39:31,640 я просто проголодалась. 559 00:39:33,350 --> 00:39:35,394 И искала чего-нибудь поесть. 560 00:39:36,228 --> 00:39:37,688 Ясно. 561 00:39:37,771 --> 00:39:39,148 Кстати говоря, 562 00:39:39,732 --> 00:39:42,234 я не знал, что полезно для беременных. 563 00:39:42,943 --> 00:39:45,279 Поэтому я принес всё, 564 00:39:45,362 --> 00:39:47,406 что смог найти. 565 00:39:51,660 --> 00:39:54,538 Ты — это всё, что есть у этого ребенка сейчас. 566 00:39:54,622 --> 00:39:57,291 Так что ты должна кушать и держаться. 567 00:39:58,542 --> 00:40:00,503 Что ты хочешь съесть? 568 00:40:04,048 --> 00:40:06,217 - Я бы выпила молока. - Хорошо. 569 00:40:08,010 --> 00:40:09,803 Погоди. 570 00:40:09,887 --> 00:40:12,556 Оно холодноватое. Я сейчас подогрею. 571 00:40:23,150 --> 00:40:24,151 Но это… 572 00:40:28,572 --> 00:40:31,575 Что такое? Тебе плохо? 573 00:40:46,549 --> 00:40:47,758 Этот подонок… 574 00:40:50,511 --> 00:40:51,428 …тебя бьет? 575 00:40:54,640 --> 00:40:57,142 Я так и знал. Сукин сын. 576 00:40:57,226 --> 00:40:59,895 Я знал, что этот придурок — мерзкий подонок. 577 00:41:04,400 --> 00:41:05,526 Дело не в этом. 578 00:41:05,609 --> 00:41:08,070 Вообще-то, он женат. 579 00:41:19,665 --> 00:41:22,543 Значит, у вас интрижка? 580 00:41:23,919 --> 00:41:26,046 Ну, это ладно. 581 00:41:26,589 --> 00:41:27,756 А как же ребенок? 582 00:41:29,758 --> 00:41:31,135 Он просил сделать аборт? 583 00:41:35,139 --> 00:41:38,559 Я хочу родить его ребенка, 584 00:41:39,602 --> 00:41:41,103 но он, кажется, против. 585 00:41:41,186 --> 00:41:44,189 Вот же сукин сын! 586 00:41:45,024 --> 00:41:46,609 Чертов козел. 587 00:41:46,692 --> 00:41:48,819 - Что вы здесь делаете? - Ничего. 588 00:41:50,279 --> 00:41:52,281 Пойдем со мной. 589 00:41:53,449 --> 00:41:54,617 На, выпей. 590 00:41:57,536 --> 00:41:59,079 Вот придурок. 591 00:42:06,795 --> 00:42:08,881 На кого зарегистрирован этот номер? 592 00:42:08,964 --> 00:42:12,259 Это смарт-часы Чо Юнмина, директора монетного двора. 593 00:42:12,343 --> 00:42:14,261 Заложник, как и ожидалось. 594 00:42:15,387 --> 00:42:19,433 - Почему часы резко отключили? - Возможно, их охраняют или поймали. 595 00:42:23,479 --> 00:42:24,855 Я знаю, как выяснить. 596 00:42:41,080 --> 00:42:43,332 А вы умеете заставлять себя ждать. 597 00:42:43,916 --> 00:42:45,417 Ждали моего звонка? 598 00:42:46,001 --> 00:42:46,877 Что ж, 599 00:42:48,504 --> 00:42:50,714 готовы поговорить об оргазмах? 600 00:42:57,346 --> 00:42:59,848 Вы спросили, давно ли у меня был оргазм? 601 00:43:00,766 --> 00:43:01,600 Да. 602 00:43:02,351 --> 00:43:03,227 Где-то 603 00:43:04,478 --> 00:43:05,479 два месяца назад. 604 00:43:05,979 --> 00:43:06,814 С кем? 605 00:43:07,398 --> 00:43:08,691 Кто этот человек? 606 00:43:09,274 --> 00:43:11,235 Я познакомилась с ним в тот день. 607 00:43:13,195 --> 00:43:14,279 Случайная связь? 608 00:43:15,489 --> 00:43:16,532 Вроде того. 609 00:43:19,243 --> 00:43:20,119 И как он вам? 610 00:43:22,413 --> 00:43:24,415 Должна сказать, мы совместимы. 611 00:43:37,219 --> 00:43:40,639 Мы закончили? Теперь моя очередь задавать вопрос. 612 00:43:41,473 --> 00:43:44,560 - Задавайте. - Что стало с телефонами заложников? 613 00:43:44,643 --> 00:43:48,105 - Вы забрали их и выключили? - Верно. 614 00:43:48,188 --> 00:43:50,733 Вы следите за нами, что ли? 615 00:43:52,025 --> 00:43:54,528 Обнаружение радиосигналов — часть процесса. 616 00:43:54,611 --> 00:43:55,654 Зачем? 617 00:43:56,864 --> 00:43:59,825 Думаете, с вами свяжутся заложники? 618 00:43:59,908 --> 00:44:01,994 Да, кто угодно, по любому каналу. 619 00:44:02,077 --> 00:44:04,496 Возможно, им понадобится помощь. 620 00:44:04,580 --> 00:44:06,749 И наша задача — помочь им. 621 00:44:07,750 --> 00:44:08,917 Этого не будет. 622 00:44:09,001 --> 00:44:12,212 Здесь не какой-то пятизвездочный отель, 623 00:44:12,296 --> 00:44:15,007 но у всех всё хорошо. 624 00:44:16,717 --> 00:44:17,926 Рада это слышать. 625 00:44:19,344 --> 00:44:21,138 У вас много заложников. 626 00:44:21,680 --> 00:44:23,515 Дайте знать, если что-то нужно. 627 00:44:23,599 --> 00:44:26,977 Я знаю, это будет не бесплатно, но я подумаю и перезвоню. 628 00:44:32,065 --> 00:44:33,817 Они еще не знают. 629 00:44:33,901 --> 00:44:37,529 Кажется, впервые с начала ограбления ситуация в нашу пользу. 630 00:44:38,238 --> 00:44:39,156 Проблема в том, 631 00:44:39,948 --> 00:44:41,617 как связаться с ними так, 632 00:44:41,700 --> 00:44:44,703 чтобы никто не заметил, когда часы снова включат? 633 00:44:44,787 --> 00:44:46,246 Есть хорошие идеи? 634 00:44:46,330 --> 00:44:50,584 Говорить будет сложно, напишем, что это полиция и пошлем им ссылку. 635 00:44:50,667 --> 00:44:52,711 Так мы сможем взломать часы. 636 00:44:52,795 --> 00:44:55,297 И не надо будет им звонить. Мы всё услышим. 637 00:44:55,380 --> 00:44:57,591 Может, и увидим, зависит от модели. 638 00:44:59,009 --> 00:45:00,260 - Организуй всё. - Да. 639 00:45:10,646 --> 00:45:12,940 Следующая рабочая группа, ваша смена. 640 00:45:23,992 --> 00:45:25,369 Эй! 641 00:45:29,414 --> 00:45:30,833 - Ты больной? - Что? 642 00:45:30,916 --> 00:45:32,876 Как ты мог ее о таком попросить? 643 00:45:33,752 --> 00:45:35,671 И называешь себя мужчиной? 644 00:45:35,754 --> 00:45:36,755 Ну, я… 645 00:45:37,673 --> 00:45:38,507 Я… 646 00:45:41,260 --> 00:45:44,471 Возьми ответственность, если она забеременела, ублюдок! 647 00:45:47,641 --> 00:45:49,560 Да, конечно. 648 00:45:49,643 --> 00:45:51,937 Но дело в том, что… 649 00:45:52,020 --> 00:45:55,858 Всё еще мелешь языком? Я отрежу его, чёрт тебя возьми. 650 00:45:55,941 --> 00:45:56,859 Перестаньте. 651 00:45:58,068 --> 00:46:00,195 Он мне всё равно не нужен такой. 652 00:46:04,491 --> 00:46:07,035 Такой дебил, как ты, не заслуживает детей. 653 00:46:08,662 --> 00:46:09,872 Денвер. 654 00:46:10,539 --> 00:46:11,415 Ладно. 655 00:46:12,541 --> 00:46:13,458 Шевелитесь. 656 00:46:15,836 --> 00:46:19,798 Что уставился, мать твою? Вставай давай! 657 00:46:24,303 --> 00:46:26,263 Шевелись, сукин ты сын! 658 00:46:45,824 --> 00:46:47,868 На первый взгляд, проблем не было. 659 00:46:48,368 --> 00:46:51,747 Но по расслабленной манере инспектора Профессор понял, 660 00:46:51,830 --> 00:46:53,498 что что-то было не так. 661 00:46:54,041 --> 00:46:56,293 У нее был какой-то туз в рукаве. 662 00:47:09,139 --> 00:47:10,641 - Да. - Где Берлин? 663 00:47:10,724 --> 00:47:12,559 Делает обход. А что? 664 00:47:12,643 --> 00:47:14,770 - Что-нибудь случилось? - Случилось? 665 00:47:16,772 --> 00:47:17,689 Вообще-то, 666 00:47:18,440 --> 00:47:20,150 да, случилось кое-что важное. 667 00:47:23,111 --> 00:47:23,946 Что? 668 00:47:24,029 --> 00:47:26,031 Мне уже скучно. 669 00:47:42,172 --> 00:47:43,006 Вы заняты? 670 00:47:46,301 --> 00:47:49,221 {\an8}28 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ 671 00:47:57,312 --> 00:47:59,523 На подготовку взлома нужно время? 672 00:48:00,399 --> 00:48:02,025 Около часа или двух. 673 00:48:06,989 --> 00:48:09,366 Это нормально, мы же в таком напряжении. 674 00:48:10,826 --> 00:48:12,953 Почему бы вам не сходить перекусить? 675 00:48:13,036 --> 00:48:16,206 А вы? Вы с раннего утра ничего не ели. 676 00:48:18,792 --> 00:48:20,836 Я сказал, шевелись! 677 00:48:22,629 --> 00:48:24,172 Хватит отлынивать. 678 00:48:24,673 --> 00:48:27,342 У меня правда живот скрутило. 679 00:48:28,760 --> 00:48:31,054 Ах ты мерзкий кусок дерьма. 680 00:48:33,432 --> 00:48:34,474 Иди просрись. 681 00:48:36,268 --> 00:48:37,102 Да. 682 00:48:59,374 --> 00:49:01,501 - Сигнал снова есть. - Что? 683 00:49:01,585 --> 00:49:03,211 - Зафиксируй его. - Да. 684 00:49:06,923 --> 00:49:09,051 Два тансуюка, десять чачжанмён, 685 00:49:09,134 --> 00:49:11,553 десять джамппонг и один самсон-джамппонг? 686 00:49:11,636 --> 00:49:15,015 Самсон-джамппонг не острый, шеф ненавидит острую еду. 687 00:49:18,185 --> 00:49:20,937 - Шеф, я заказал. - Хорошо. 688 00:49:21,021 --> 00:49:23,065 Ты же сказала, это займет время. 689 00:49:23,690 --> 00:49:25,275 Нам же нужно поесть. 690 00:49:25,942 --> 00:49:28,445 На севере же обожают чачжанмён? 691 00:49:28,528 --> 00:49:30,322 Я заказал нам на двоих. 692 00:49:38,371 --> 00:49:39,206 Что такое? 693 00:49:39,289 --> 00:49:41,041 - Дверь не закрывай. - Что? 694 00:49:41,124 --> 00:49:45,087 Потому что ты ведешь себя очень подозрительно. 695 00:49:45,170 --> 00:49:48,173 Я понимаю, я тебе не нравлюсь, 696 00:49:48,256 --> 00:49:50,175 но как представитель заложников 697 00:49:50,258 --> 00:49:53,053 я не потерплю такого бесчеловечного отношения. 698 00:49:53,136 --> 00:49:55,055 Блин, ты слишком много болтаешь. 699 00:49:56,515 --> 00:49:58,225 Тебе не нужно в туалет? 700 00:50:28,964 --> 00:50:29,965 Вы заняты? 701 00:50:32,843 --> 00:50:36,096 {\an8}Заходите, если есть время. Сделаю сэндвич. 702 00:50:38,390 --> 00:50:39,391 Это что такое? 703 00:50:40,517 --> 00:50:44,187 - Думала, всё будет готово. - Я думал, вы как всегда опоздаете. 704 00:50:44,855 --> 00:50:46,481 Вы любите заставлять ждать. 705 00:50:49,484 --> 00:50:53,405 Вы стали очень заняты. Что-то произошло? 706 00:50:54,030 --> 00:50:55,740 Нет, наоборот. 707 00:50:58,076 --> 00:51:01,079 Возможно, мы скоро совершим прорыв. 708 00:51:03,874 --> 00:51:05,250 Какой? 709 00:51:05,333 --> 00:51:07,335 Ну, это… 710 00:51:07,419 --> 00:51:10,172 Я не могу разглашать эту информацию, извините. 711 00:51:11,882 --> 00:51:14,551 - Готово. - Выглядит очень аппетитно. 712 00:51:19,764 --> 00:51:21,308 - Не буду мешать. - Хорошо. 713 00:51:32,402 --> 00:51:33,612 Всё готово? 714 00:51:34,321 --> 00:51:36,239 Да, заняло время, модель редкая. 715 00:51:36,323 --> 00:51:39,159 Теперь нужно ждать, когда часы снова включат? 716 00:51:39,242 --> 00:51:41,119 Как только они включат часы 717 00:51:41,203 --> 00:51:44,581 и нажмут на ссылку, установится программа для взлома. 718 00:51:44,664 --> 00:51:46,625 Сколько времени нужно на взлом? 719 00:51:46,708 --> 00:51:47,667 Всего 30 секунд. 720 00:51:47,751 --> 00:51:49,961 Видео тоже будет, часы с камерой. 721 00:51:51,713 --> 00:51:52,547 Ясно. 722 00:51:59,638 --> 00:52:00,472 Поговорили? 723 00:52:00,555 --> 00:52:02,140 Мне нужно идти. 724 00:52:05,185 --> 00:52:06,686 Я понимаю, много дел. 725 00:52:07,854 --> 00:52:09,397 Рад был повидаться. 726 00:52:12,108 --> 00:52:13,485 Завернуть с собой? 727 00:52:13,568 --> 00:52:16,404 Зачем вы подслушивали мой разговор? 728 00:52:20,492 --> 00:52:21,660 Уджин, я… 729 00:52:22,702 --> 00:52:24,371 Надеюсь, причина веская. 730 00:52:36,424 --> 00:52:37,342 Уджин. 731 00:52:40,387 --> 00:52:42,889 Я знаю, для вас эти отношения не серьезные. 732 00:52:45,016 --> 00:52:46,184 Но по-моему, 733 00:52:47,185 --> 00:52:48,603 мое сердце с вами. 734 00:52:57,570 --> 00:52:59,281 Я хочу, чтобы мы стали ближе, 735 00:52:59,864 --> 00:53:01,700 но у меня не получается. 736 00:53:01,783 --> 00:53:04,619 У вас есть кто-то другой? 737 00:53:05,245 --> 00:53:07,205 Я полный неудачник, да? 738 00:53:08,748 --> 00:53:10,250 Да, я знаю. 739 00:53:11,543 --> 00:53:14,045 Но я давно не испытывал таких чувств. 740 00:53:16,047 --> 00:53:17,507 Поэтому мне сложно быть 741 00:53:19,175 --> 00:53:20,552 в свободных отношениях. 742 00:53:28,184 --> 00:53:31,313 Я, должно быть, нервничаю из-за дела. 743 00:53:36,192 --> 00:53:37,110 Простите. 744 00:53:38,987 --> 00:53:40,113 И… 745 00:53:43,241 --> 00:53:46,870 У меня больше никого нет. И вы мне нравитесь. 746 00:53:47,620 --> 00:53:51,708 Но в моей жизни сейчас нет места отношениям. 747 00:53:52,417 --> 00:53:53,668 Уджин. 748 00:53:55,211 --> 00:53:56,129 Мне пора. 749 00:54:27,535 --> 00:54:28,495 Всё нормально? 750 00:54:28,578 --> 00:54:30,830 Профессор то же спросил. 751 00:54:30,914 --> 00:54:31,956 Но как видишь… 752 00:54:36,127 --> 00:54:38,338 Даже как-то жаль. 753 00:54:51,726 --> 00:54:54,979 - Профессор, как дела? - Послушай. 754 00:54:55,063 --> 00:54:59,359 У одного из заложников есть смарт-часы, они пытаются связаться с полицией. 755 00:55:01,528 --> 00:55:03,530 Понял. Я разберусь. 756 00:55:08,701 --> 00:55:09,994 Чёрт. Что такое? 757 00:55:12,414 --> 00:55:14,499 Уже пора делать пересменку? 758 00:55:15,208 --> 00:55:17,961 Берлин сказал собрать всех заложников. 759 00:55:18,044 --> 00:55:19,045 Зачем? 760 00:55:19,712 --> 00:55:22,090 Здесь все пашут как проклятые, 761 00:55:22,173 --> 00:55:25,677 пока он там веселится, изображая из себя начальника. 762 00:55:25,760 --> 00:55:28,471 Отдохни, папа. Я их отведу. 763 00:55:28,555 --> 00:55:29,389 Хорошо. 764 00:55:29,472 --> 00:55:32,308 Так, пошли! На выход! 765 00:55:32,392 --> 00:55:34,936 - Следуйте за ним. - Пойдемте сюда. 766 00:56:01,045 --> 00:56:01,880 Где Токио? 767 00:56:01,963 --> 00:56:05,717 Помогает Найроби. Печатные станки не должны останавливаться. 768 00:56:10,430 --> 00:56:11,514 Все здесь? 769 00:56:19,189 --> 00:56:20,148 Когда я был 770 00:56:21,024 --> 00:56:24,944 вот таким мальцом, мы в колонии работали в группах. 771 00:56:25,028 --> 00:56:28,281 И когда группы из пяти человек не могли выполнить квоту, 772 00:56:28,364 --> 00:56:30,617 нас морили голодом и избивали. 773 00:56:30,700 --> 00:56:33,077 Но инструменты, которые нам дали, 774 00:56:33,161 --> 00:56:34,662 были очень старые. 775 00:56:36,372 --> 00:56:38,875 И один парень сломал свой инструмент. 776 00:56:39,751 --> 00:56:41,419 Как думаете, что было потом? 777 00:56:42,128 --> 00:56:45,798 Остальным пришлось пахать, чтобы выполнить квоту. 778 00:56:47,425 --> 00:56:48,384 Нет. 779 00:56:48,885 --> 00:56:50,887 Мы заставили этого парня 780 00:56:51,387 --> 00:56:53,973 украсть инструмент у другой группы. 781 00:56:54,557 --> 00:56:58,811 Если бы у него получилось, наказали бы не нас. 782 00:56:58,895 --> 00:57:00,939 А если бы его поймали… 783 00:57:02,774 --> 00:57:04,484 Можете сами себе представить. 784 00:57:12,659 --> 00:57:14,619 - Прикрой меня. - Ты с ума сошел? 785 00:57:14,702 --> 00:57:17,038 - Если заметят… - У меня плохое предчувствие. 786 00:57:17,121 --> 00:57:18,790 Сейчас или никогда. 787 00:57:22,377 --> 00:57:25,338 {\an8}ЭТО ОПЕРГРУППА. НАЖМИТЕ НА ССЫЛКУ, МЫ ВАС УСЛЫШИМ. 788 00:57:27,090 --> 00:57:28,383 Есть соединение. 789 00:57:30,218 --> 00:57:31,511 Взламываю часы. 790 00:57:35,807 --> 00:57:37,141 Система перезагружена. 791 00:57:39,811 --> 00:57:41,062 Звук есть? 792 00:57:42,397 --> 00:57:43,773 Чо Юнмин, идите сюда. 793 00:57:45,900 --> 00:57:46,734 Что? 794 00:57:46,818 --> 00:57:47,860 Подойдите. 795 00:57:47,944 --> 00:57:51,072 Как директор, вы должны кое-что сделать от имени всех. 796 00:57:52,532 --> 00:57:53,700 Идите сюда. 797 00:58:15,847 --> 00:58:17,348 Зачем это? 798 00:58:18,224 --> 00:58:20,059 Один из заложников 799 00:58:20,143 --> 00:58:23,354 нарушил свое обещание и попытался связаться с полицией. 800 00:58:26,608 --> 00:58:27,817 Так как вы директор, 801 00:58:27,900 --> 00:58:31,779 вы должны найти того, кто прячет устройство связи. 802 00:58:50,214 --> 00:58:51,591 Что происходит? 803 00:58:51,674 --> 00:58:53,217 - Не знаю. - Где видео? 804 00:58:53,301 --> 00:58:55,178 Кажется, часы куда-то спрятали. 805 00:58:56,262 --> 00:58:57,221 Товарищи, 806 00:58:59,390 --> 00:59:02,101 я искренне старался относиться к вам хорошо. 807 00:59:02,185 --> 00:59:06,606 Но один из вас своим поступком подверг опасности нас всех. 808 00:59:06,689 --> 00:59:09,525 В результате вашим честным товарищам 809 00:59:09,609 --> 00:59:10,735 придется пролить кровь. 810 00:59:10,818 --> 00:59:12,987 Думаете, этот человек на вашей стороне? 811 00:59:22,622 --> 00:59:25,375 Товарищ директор, вы неправильно сканируете. 812 00:59:27,210 --> 00:59:28,753 Надо вот так. 813 00:59:49,732 --> 00:59:50,733 Что это за звук? 814 01:00:07,875 --> 01:00:09,001 Следующий. 815 01:00:33,651 --> 01:00:36,654 - Сигнала нет. - Его поймали. Что с ним будет? 816 01:00:36,738 --> 01:00:40,283 Он знает, если заложники пострадают, переговорам конец. 817 01:00:40,366 --> 01:00:44,245 Мы должны убедиться, что все целы, и принять соответствующие меры… 818 01:00:44,328 --> 01:00:45,413 Профессор звонит. 819 01:00:52,628 --> 01:00:56,007 Вы подумали? Заложникам что-нибудь нужно? 820 01:00:56,674 --> 01:00:58,968 Вы ведь знаете, почему я звоню. 821 01:01:00,386 --> 01:01:03,556 Не знаю. Что-то случилось? 822 01:01:04,223 --> 01:01:05,099 Смарт-часы. 823 01:01:05,808 --> 01:01:09,645 Вы говорили, надо доверять друг другу. Теперь это будет непросто. 824 01:01:10,605 --> 01:01:13,107 Обнаружение радиосигналов — часть процесса. 825 01:01:13,191 --> 01:01:16,360 Заложники от страха могут действовать непредсказуемо. 826 01:01:16,444 --> 01:01:18,488 Конечно, я понимаю. 827 01:01:18,571 --> 01:01:21,073 Люди готовы на всё, когда загнаны в угол. 828 01:01:21,157 --> 01:01:23,242 Но к нам это тоже относится. 829 01:01:23,326 --> 01:01:27,497 Если вы из-за этого как-то навредите заложникам, 830 01:01:27,580 --> 01:01:29,916 переговоры будут весьма затруднены. 831 01:01:29,999 --> 01:01:31,793 Именно это я и хотел сказать. 832 01:01:31,876 --> 01:01:34,045 Я закрою на это глаза в этот раз. 833 01:01:35,338 --> 01:01:36,506 Но знайте — 834 01:01:37,757 --> 01:01:38,883 это последний раз. 835 01:01:40,968 --> 01:01:41,844 Хорошо. 836 01:01:46,098 --> 01:01:47,350 Вгляните. 837 01:01:50,353 --> 01:01:52,605 Видео с часов до того, как их разбили. 838 01:02:36,649 --> 01:02:37,483 Эта женщина. 839 01:02:38,109 --> 01:02:39,110 Застрелите ее. 840 01:02:41,821 --> 01:02:42,655 Что? 841 01:02:44,907 --> 01:02:47,743 - Что ты сказал? - Хватит прикалываться. 842 01:02:47,827 --> 01:02:49,120 Нужно преподать урок. 843 01:02:49,203 --> 01:02:51,956 А как же то, о чём Профессор говорил? 844 01:02:52,039 --> 01:02:54,041 То в идеале, а это реальность! 845 01:02:55,918 --> 01:02:58,713 Только страх заставляет людей подчиняться. 846 01:03:05,219 --> 01:03:06,679 Ну хватит. 847 01:03:06,762 --> 01:03:09,432 Даже если и так, это перебор. 848 01:03:10,099 --> 01:03:12,351 Если бы вы хорошо за ней следили, 849 01:03:12,435 --> 01:03:15,062 до этого бы вообще не дошло. Я не прав? 850 01:03:15,146 --> 01:03:17,648 Кто из вас двоих ее застрелит? 851 01:03:19,650 --> 01:03:22,862 - Чёрт возьми. - Твою мать. 852 01:03:22,945 --> 01:03:23,779 Чувак. 853 01:03:24,447 --> 01:03:25,698 Она беременна. 854 01:03:28,826 --> 01:03:29,785 Денвер. 855 01:03:30,286 --> 01:03:31,704 Думаю, ты ее застрелишь. 856 01:03:36,417 --> 01:03:39,378 Ты не врубаешься, что ли? 857 01:03:39,462 --> 01:03:40,463 Иди сюда. 858 01:03:41,422 --> 01:03:42,757 Иди сюда, блин. 859 01:03:46,594 --> 01:03:49,388 Мы уже достаточно напугали заложников. 860 01:03:49,472 --> 01:03:51,432 Как я застрелю беременную? 861 01:03:51,515 --> 01:03:52,391 Я же говорил, 862 01:03:52,475 --> 01:03:55,186 что бывает, если позволить эмоциям взять верх. 863 01:03:56,479 --> 01:03:57,647 Послушай. 864 01:03:58,648 --> 01:04:02,568 Ты правда думаешь, что она беременна? 865 01:04:54,620 --> 01:04:55,955 Не обращайте внимания. 866 01:04:58,374 --> 01:05:00,459 Нам надо еще кое с чем разобраться. 867 01:05:11,345 --> 01:05:14,849 Похоже, это довольно дорогие смарт-часы. 868 01:05:16,058 --> 01:05:17,977 Думаете, это ее часы? 869 01:05:18,060 --> 01:05:19,937 Если часы не ее 870 01:05:20,479 --> 01:05:23,190 и ее подставили, это крайне несправедливо, да? 871 01:05:30,364 --> 01:05:32,491 Это всё директор. Она не виновата. 872 01:05:32,575 --> 01:05:34,618 Нет, я ничего об этом не знал! 873 01:05:36,078 --> 01:05:40,041 Правда? А я слышал, что эта женщина беременна от вас. 874 01:05:44,962 --> 01:05:46,714 Твою мать! 875 01:05:58,851 --> 01:06:01,187 Берлин сказал мне кое-что странное, 876 01:06:01,270 --> 01:06:03,564 так что скажи мне честно. 877 01:06:06,692 --> 01:06:08,277 Ты же ведь беременна, да? 878 01:06:10,488 --> 01:06:11,864 Реально беременна? 879 01:06:24,585 --> 01:06:26,587 Деньги должны быть красивые. 880 01:06:26,670 --> 01:06:29,465 Они много месяцев не могли выбрать этот дизайн? 881 01:06:29,548 --> 01:06:32,259 А мне нравится эта новая банкнота. 882 01:06:32,343 --> 01:06:33,511 Нам капец! 883 01:06:37,306 --> 01:06:40,893 Это всё ложь. Она даже не была беременна. 884 01:06:40,976 --> 01:06:44,688 Хорошо. Значит, вы здесь ни при чём? 885 01:06:44,772 --> 01:06:46,732 Не убивайте меня! 886 01:06:46,816 --> 01:06:48,901 У меня двое детей! 887 01:06:50,528 --> 01:06:54,657 Я не могу умереть! 888 01:06:54,740 --> 01:06:55,741 Хорошо. 889 01:06:55,825 --> 01:06:58,452 Раз вы меня умоляете, я должен вам поверить. 890 01:06:58,536 --> 01:07:01,622 Но та бедная женщина всё равно умрет. 891 01:07:04,375 --> 01:07:05,334 Это правда? 892 01:07:09,004 --> 01:07:10,965 Твою же мать! 893 01:07:23,978 --> 01:07:24,812 Эй, ты. 894 01:07:25,688 --> 01:07:28,190 Ты за дурака меня держишь? 895 01:07:32,736 --> 01:07:36,323 Тебе, наверное, очень смешно было, когда я о тебе заботился? 896 01:07:37,449 --> 01:07:38,909 Я прав, мать твою? 897 01:07:44,123 --> 01:07:45,249 Я прав? 898 01:07:59,388 --> 01:08:00,472 Ты. 899 01:08:01,015 --> 01:08:01,974 Не обижайся. 900 01:08:34,381 --> 01:08:36,717 Я знаю, это ваших рук дело. 901 01:08:36,800 --> 01:08:40,429 Но я не стану вас наказывать. 902 01:08:41,222 --> 01:08:43,933 Почему? Потому что это ваше наказание. 903 01:11:54,832 --> 01:11:56,959 Перевод субтитров: Александра Харрис