‪NETFLIX 影集
‪貫穿中國與北韓邊境的鴨綠江
‪最窄的地方僅僅只有30公尺
‪是最多脫北者選擇的路線
‪運氣好的話可以經由第三國
‪前往南韓或其他自由國家
‪前提是運氣要夠好
‪躲起來！
‪越境逃亡者正在渡江！
‪在那邊！
‪-快抓住他們！ ‪-動作快！
‪快抓！
‪媽媽！
‪媽！
‪喂！
‪動作快點！
‪有人說過“勞動是神聖的”
‪但這個地方的強迫勞動
‪離“神聖”兩個字很遠
‪柏林每被關入禁閉室一次
‪怕他的人就一點一點地增加
‪於是…
‪（25年後）
‪放手！
‪可惡
‪同志，請饒我一命
‪同志
‪-你有打火機嗎？ ‪-有
‪我應該會想念這裡的味道
‪同志！
‪雖然他的手下當中 ‪沒有人能理解這句話的意思
‪但他是真心的
‪（佔領造幣廠15小時）
‪狀況如何？
‪印鈔工廠不斷運轉中
‪剩下的人分成伙食組 ‪和工作組兩班輪替
‪讓他們沒時間胡思亂想
‪你應該很清楚 ‪目前最重要的是管控人質
‪一定要讓他們相信，只要乖乖配合
‪就不會有人出事
‪這樣就夠了嗎？
‪我只是隨口問問
‪快到換班時間了
‪尾善
‪妳睡了嗎？
‪尾善
‪下一班工作組！
‪少在那拖拖拉拉，快給我起來
‪你們要離開睡袋
‪才能換通宵工作的同事睡覺
‪我們依照教授的計畫
‪將人質分組，分派工作給他們
‪藉此避免他們產生不必要的焦慮
‪聽說現在搶匪在印鈔票
‪什麼？印鈔票？
‪你剛才是去做什麼？
‪我被叫去地下倉庫挖洞
‪他們一開始就沒打算離開吧？
‪一群狡猾的傢伙
‪喂，你隨便找個藉口 ‪要他們幫你換組
‪為什麼要換？
‪照我說的做就對了
‪教授
‪你什麼都好
‪就是太天真
‪媽，妳還沒睡嗎？
‪妳回來啦？
‪妳剛剛是跟那個男的在一起嗎？
‪妳上次外宿時不是跟他在一起嗎？
‪妳之前說他是咖啡廳老闆嗎？
‪沒有啦
‪我剛剛在案發現場
‪什麼？案發現場？
‪妳跟那個男的
‪不順利嗎？
‪他一表人才，長得很帥啊
‪下次再說吧，我得趕快回去
‪真是的
‪在我走之前
‪看妳遇到一個好男人
‪就是我最後的心願，妳知道吧？
‪拜託，妳不該這樣逼我
‪應該是妳長壽一點就好了吧？
‪妳說的地方是造幣廠吧？
‪新聞有報，看起來很危險
‪自己多小心
‪我工作時可能會無法接電話
‪好
‪媽
‪妳不去醫院真的可以嗎？
‪唉唷
‪沒什麼大不了的，妳別在意
‪我的事我會自己看著辦，好嗎？
‪-我走囉 ‪-好
‪祐真
‪工作時
‪不能接
‪電話
‪（祐真工作時不能接電話）
‪（從漢江奇蹟到韓半島奇蹟）
‪您知道在昨天嫌犯 ‪公開的影片中現身的學生
‪是美國駐韓大使 ‪金馬歇爾的女兒金安妮嗎？
‪我們現在正準備進行簡…
‪昨晚嘗試進行武力鎮壓是真的嗎？
‪有傳言說因鎮壓失敗 ‪要撤換北韓的人員以示負責
‪-這件事情… ‪-不會有這種事
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪那曾嘗試武力鎮壓的消息是否屬實？
‪那是假消息
‪-是假消息？ ‪-什麼？
‪專案小組把人質的安全視為首要之務
‪我們必須查明搶匪究竟有何意圖
‪而金安妮對我們來說 ‪只是必須拯救的人質之一
‪什麼假消息？
‪可以這樣說嗎？
‪反正部隊立即撤退，雙方沒有交戰
‪只要說討論過這個方案 ‪但考慮到人質的安危
‪最後沒有採用就好了
‪真的可以嗎？
‪記者全神貫注盯著這案子耶
‪這也沒辦法
‪一旦承認曾經嘗試武力鎮壓
‪外界就會如記者所說的開始動搖
‪那就必須有人負起失敗的責任吧？
‪搶匪們在那個叫教授的傢伙指揮之下
‪緊密團結在一起，行動井井有條
‪想對付他們，我們也必須團結起來
‪對吧，車武弈大尉？
‪不過，我希望接下來的談判當中
‪所有重要決策都必須聽從我的判斷
‪包括部署、出動特種部隊 ‪甚至是曝光給媒體的資訊等所有細節
‪如果大家都同意 ‪就在10分鐘後開始簡報吧
‪這是作戰時獲得的資訊彙整報告
‪謝謝
‪我們整理一下狀況
‪武力鎮壓雖然失敗
‪但已經能多少掌握他們的戰力
‪他們的武裝程度相當驚人
‪而且知道我們會攻堅 ‪已經事先做好準備
‪他們肯定受過某種程度的軍事訓練
‪他們會不會有政治目的？
‪如果真是這樣，現在應該 ‪已經用任何可能的方式發出訊息了
‪雖然也可能等到未來 ‪情況危急時才露出真面目
‪我們目前還無法斷定
‪大使的女兒呢？ ‪他們不會事先知道有校外教學吧？
‪也不無可能
‪總之，從他們至今的行動看來
‪他們絕不是一般的銀行搶匪
‪風光明媚的早晨
‪遭佔領的造幣廠卻仍是一片死寂
‪針對部分媒體報導 ‪昨晚曾嘗試武力鎮壓一事
‪聯合應變小組回應絕非事實
‪並聲明他們的原則 ‪是盡力確保人質安全
‪人質都平安無事吧？
‪當然
‪但我有個問題
‪什麼問題？
‪妳最後一次跟男人上床 ‪是什麼時候？
‪為什麼不回答？
‪沒對象嗎？
‪這是個非常私人的問題
‪真遺憾
‪越是這種危急情況
‪我們不是越應該 ‪透過私密對談建立連結嗎？
‪那我換個問題吧
‪妳曾經假裝高潮嗎？
‪-什麼？ ‪-妳不需要慚愧
‪五成的女性都曾經假裝高潮
‪這很難說
‪雖然不頻繁，但肯定曾經有過
‪畢竟這能讓男女關係更加融洽
‪但這是欺騙對方吧？
‪就像昨晚送進來的三組特種部隊一樣
‪你才是欺騙我們的人吧？
‪你說你們有四人
‪不是故意說漏嘴嗎？
‪都事前策劃好脅持人質了
‪要準備那些衣服應該不容易吧？
‪我這個人做事很仔細
‪很仔細？
‪一般的銀行搶犯
‪會仔細規劃到脅持人質這一步嗎？
‪現在重要的不是這個
‪而是我們對彼此不誠實
‪警監，妳別想騙我
‪否則會讓所有人陷入危險
‪以後由我全權指揮
‪不會再發生任何欺騙你的事
‪我實在無法輕易相信妳
‪我們應該先相互了解 ‪累積對彼此的信任
‪得從頭來過了
‪妳最後一次高潮是什麼時候
‪準備好告訴我時再聯絡我
‪這蠢貨根本是瘋子吧？
‪不
‪他很擅長談判
‪不透露自己真實意圖的人
‪是最難應付的對手
‪但他很快就會提出要求
‪造幣廠內有食物嗎？
‪內部是有餐廳 ‪以裡面的人數來看，現存食材…
‪大概能撐四天
‪看來還能撐一段時間
‪但要控制將近50名人質 ‪不是件容易的事
‪他們肯定在想辦法逃跑 ‪但沒有能通過國境的方法
‪他們會越來越焦躁
‪但要是對峙時間拉長怎麼辦？ ‪很快就要會談了
‪誰著急誰就輸了
‪他們很快會收起游刃有餘的態度
‪因為時間站在我們這邊
‪但其實賺到時間的是我們
‪俗話說“時間就是金錢”
‪說的就是我們在做的事
‪喂，你不檢查一下活版的墨水嗎？
‪黏性太高都有墨霧了
‪換新的墨水吧
‪李股長
‪我們現在是在幫搶匪印鈔票
‪不需要這麼仔細吧？
‪這些鈔票印出來會到誰手上
‪我們以前有在乎過嗎？
‪有墨霧耶
‪邊緣也有印斑
‪墨水狀況似乎不太好喔
‪你是李清明先生吧？
‪因為超級美鈔事件聲名大噪的那位
‪你是我的偶像
‪我們合作愉快喔
‪好
‪停！
‪要對準十字架的中心，要我說幾次？
‪要用你全身的力量
‪給我
‪像這樣擺好姿勢
‪對準中心點
‪有這麼難嗎？
‪這傢伙真的有夠沒用耶
‪來，再試一次吧
‪我…
‪原本
‪不是做這種事的人
‪什麼？喂，我問你
‪有誰規定哪些人 ‪天生就是做這種事嗎？
‪我啊
‪可是造幣廠廠長
‪那又怎樣？
‪你的意思是你很尊貴
‪幹不了這種粗活嗎？
‪-不是… ‪-喂
‪不要這樣啦
‪放手啦，爸
‪不是啦，我們就來看看這種讀書人 ‪被打的時候會不會痛
‪-靠 ‪-喂，臭小子！
‪你剛剛才發神經在鈔票堆上游泳
‪現在怎麼又發作了？
‪這傢伙從剛剛就他媽一直在觀察我們
‪拼命找機會偷懶啊！
‪靠！
‪爸，這種人要在一開始 ‪就好好教訓一下
‪-你好好說嘛 ‪-有什麼有趣的事嗎？
‪不是啦，那個…
‪你來這裡做什麼？
‪我只是四處看看
‪我們的廠長同志
‪這工作做得順手嗎？
‪可以，還行
‪我說過我很中意你吧？
‪不知為何你總能吸引我注意
‪我們都是一條船上的同志
‪應該好好相處
‪這是當然的
‪喂，丹佛
‪來跟我談談
‪不是啦，那個混帳
‪從剛剛開始就一直 ‪不把我跟我爸當一回事
‪都爬到我們頭上來了
‪有夠不爽，真他媽的，幹
‪混帳東西，來
‪這是什麼？北韓的嗎？
‪這才是真正的香菸
‪你很不爽啊？
‪你真單純
‪但要是被這些情緒左右 ‪反而會成為你的破綻
‪你很擅長打架 ‪應該知道不能意氣用事吧？
‪為什麼要這樣？
‪不是啦，最近…
‪我爸身體很不好
‪我也很擔心我們兩個是不是真的
‪可以平安離開這個地方
‪沒事
‪丹佛，在你看來
‪我會花時間去做可能失敗的事嗎？
‪-不會 ‪-沒錯
‪所以你別去想些有的沒的
‪只要聽從指示，計畫就會成功
‪我會確保計畫成功
‪這菸也太難抽了，靠
‪他說什麼？
‪沒什麼
‪-爸 ‪-幹嘛？
‪柏林那傢伙啊
‪怎樣？
‪人比我想像中好耶
‪蠢小子
‪所以我說你啊 ‪最好把那該死的脾氣改一改
‪老是動不動就生氣…
‪好了啦，不要再唸了啦
‪靠
‪那副德性跟你媽一模一樣
‪靠
‪他們會殺掉我們嗎？
‪但我覺得不會耶
‪你仔細想想
‪我們認得他們的臉
‪也清楚看見他們在裡面做的每一件事
‪等鈔票印好，這洞也挖好 ‪他們會留我們活口嗎？
‪到時我們就沒利用價值了
‪唯一的用處就是當槍靶
‪不能繼續這樣下去
‪那你打算怎麼做？
‪要聯絡警察啊
‪等我偷偷聯絡上警察
‪絕對能破解他們這些花招
‪但我們的手機都被拿走了
‪沒辦法聯絡警察吧？
‪你有方法嗎？
‪朴代理，你記得我在員工訓練時 ‪一再強調的事情嗎？
‪是什麼…
‪我們重視犧牲精神
‪但為什麼突然提這件事？
‪副廠長，你抓住朴代理的手臂
‪你又想做什麼？
‪副廠長，拜託你阻止他
‪那個…
‪我不知道你要做什麼 ‪但如果需要有人犧牲
‪就由我來吧
‪我不是叫你別提那女人嗎？
‪到底要講幾遍？
‪好啦，但是…
‪她是生下你的媽媽耶 ‪怎麼能叫她“那女人”
‪一個拋下年幼的孩子逃跑的女人
‪我從不認為她是我媽媽
‪你說什麼？
‪臭小子，你媽…
‪發生什麼事？
‪這是怎麼回事？怎麼了？
‪怎麼回事？怎麼會這樣？
‪-我鏟土時不小心弄到的 ‪-鏟土？
‪真沒用
‪-不是啦… ‪-到底會不會做事？
‪-怎麼不小心點？ ‪-都是我的錯
‪-喂！ ‪-給我過來！
‪現在是計較這種事的時候嗎？
‪快點去拿醫藥箱來，有人受傷了
‪你需要止血
‪-快去拿！ ‪-好啦！
‪小心點啊！怎麼弄成這樣？
‪煩死了
‪你在擦地板嗎？
‪妳在一樓抓到他？
‪不是啦，我只有兩隻眼睛 ‪但畫面有十幾個耶
‪我們廠長同志
‪究竟為什麼跑出工作地點 ‪到處探頭探腦呢？
‪那是因為…
‪他是工作組的吧？
‪不是丹佛跟莫斯科負責的嗎？
‪來，這邊，進來
‪咦？他是怎樣？
‪這傢伙怎麼跑到這來？
‪這怎麼回事？
‪因為…
‪因為他在工作中受傷了
‪所以呢？
‪我本來就把他當家人看待
‪看到他受傷我很著急
‪所以才跑出來想找醫藥箱
‪你沒事吧？
‪那你為什麼要躲起來？
‪因為我怕擅自跑出來會被處罰
‪真的
‪你的確是未經允許
‪趁監視鬆散的時候偷跑出來的
‪什麼？
‪不是啦
‪剛才他流了一堆血，下面亂成一團
‪所以根本沒人發現他不見啊
‪真是的！
‪對吧？
‪沒錯
‪看吧！
‪算了，事情都發生了，也不能怎樣
‪叫所有人質集合
‪我鈔票印得正開心
‪這是怎樣？
‪全體注意
‪從現在起以我為中心
‪北朝鮮人往右邊
‪南朝鮮人往左邊移動
‪開始動作
‪趕快給我動起來！
‪我不屬於任何一邊
‪妳除外
‪里約，等等找個休息室 ‪把她關進去，好好監視
‪我們依然會跟各位以禮相待
‪但要是你違反指令
‪或危害到所有人的安全
‪就會被懲罰
‪南朝鮮人犯錯，北朝鮮人受罰
‪北朝鮮人犯錯，南朝鮮人代為受罰
‪如果不想因對方的行為而無辜受罰
‪該怎麼做才好？
‪是不是該好好相互監視？
‪-那個… ‪-廠長同志
‪你有什麼問題嗎？
‪我想知道是怎樣的懲罰
‪你為何想知道？
‪沒什麼，只是問問
‪你很快會知道答案
‪雖然到時你會寧願自己不知道
‪人質數量一多，很可能會遇到困難
‪該怎麼做才能有效管控他們？
‪乾脆把他們都關起來不就好了？
‪傻瓜，那要叫牛來印鈔票嗎？
‪什麼？那裡有牛嗎？
‪最理想的做法，是讓人質相信
‪合作能為他們帶來利益
‪然後再給予適當的獎勵
‪好，最後的手段就是 ‪過去羅馬、蒙古、英國等帝國愛用
‪甚至是日本殖民韓國時 ‪也曾用來控制殖民地人民的方法
‪簡單來說就是分化吧？
‪沒錯
‪就是讓他們相互敵視
‪（分而治之）
‪進而忘記真正的敵人
‪但我不推薦這個方法
‪因為這是不得已手段
‪我們要盡可能…
‪要以人道方式對待人質 ‪盡量引導他們合作，這是教授說的
‪我哪裡不人道了？
‪只是把他們分成北跟南而已
‪70多年來不都是這樣嗎？
‪讓他們互相監視？
‪你怎麼不乾脆硬逼他們互毆？
‪反過來想，他們也可能更團結
‪如果北朝鮮人質不想受罰
‪就可能隱瞞南朝鮮人質犯的錯
‪雖然那種可能性微乎其微
‪把以前在北邊耍的手段 ‪拿來這邊玩，你覺得有趣嗎？
‪我只是認為他們需要一點緊張感
‪就像我們一樣
‪如果你要殺雞儆猴 ‪懲罰廠長就好了，不是嗎？
‪要罰他不准吃飯嗎？
‪妳以為這樣就能改變一個人？
‪妳真的不懂嗎？
‪你清醒一點
‪這裡不是勞改營
‪我只是喚醒他們沉睡的人性
‪對人質的基本態度沒有改變
‪建立信賴，以人道的方式對待他們
‪依教授所說 ‪這樣不會有問題，對吧？
‪我也希望如此
‪你居然犯這種低級失誤？
‪你們要是不守規矩，倒楣的可是我們
‪喂，你們是又怎麼了？
‪這傢伙又想把鈔票印壞
‪你根本搞錯我的意思 ‪是聽不懂首爾話嗎？
‪喂！
‪你們唱雙簧唱夠了吧？
‪沒想到在我死之前 ‪竟然還有機會看到這副光景
‪雖然有點無聊
‪但待在這裡還是好多了
‪-看什麼？ ‪-看你長得帥
‪當搶匪太可惜了
‪少來
‪我會監視妳的一舉一動
‪不要白費力氣
‪現在的小孩真的是…
‪我在幾個地方部署了狙擊手進行監視
‪剩下的都在後方待命
‪那現在開始
‪我們只要靜觀其變 ‪等他們主動投降就好了嗎？
‪我們現在才剛開始織網子
‪你就在抱怨捕不到魚，這像話嗎？
‪有撈到什麼訊號嗎？
‪沒有無線電的電波
‪也沒有檢測到任何通訊設備
‪內部監視器的畫面呢？
‪所有的網路都被關掉
‪我想應該是他們刻意切斷的
‪他們那邊會不會有資安方面的專家？
‪附近基地台都屬於那些單位？
‪合作經濟區裡只有一間國營公司 ‪擁有無線通訊的執照
‪也就是說只要透過他們 ‪就能擷取附近所有訊號對吧？
‪對
‪注意
‪所有人從現在開始
‪關掉手機和智慧裝置
‪在現場只能透過無線電通話
‪周遭建築物內還沒撤離的人員和記者
‪全部退到基地台半徑之外
‪嗨
‪那個叫安妮的丫頭
‪她說我長得很帥
‪她真的很有眼光
‪真是有夠高傲
‪（道路封閉，車輛禁止進入）
‪無論那個教授
‪做了多少準備
‪無論他的計畫有多麼縝密
‪隨著時間流逝
‪肯定會出現破綻
‪人質可能會做出意想不到的行動
‪搶匪之間也可能起內鬨
‪水壩一旦出現微小的裂縫
‪只要有一點點水開始向外漏
‪無論水壩本身再巨大、再堅固
‪都可能瞬間潰堤
‪我們就要掌握那一次的機會
‪我有話跟妳說
‪你不知道我們在互相監視嗎？ ‪為什麼要讓我為難？
‪其實我有辦法聯絡警方
‪我有專門用來跟妳聯絡的智慧手錶
‪就放在廠長辦公室的抽屜裡
‪只要能想辦法弄到手
‪就能告訴警察這些人 ‪刻意拖時間在裡面印鈔票
‪這樣警方肯定會採取行動
‪就算他們真的行動
‪進來之後也分不出誰是誰
‪這次有我啊
‪我可以向外界通報內部狀況 ‪絕對能徹底扭轉局面
‪所以我是想說 ‪妳可以把手錶弄來嗎？
‪什麼？
‪所以你是要我去做最危險的事嗎？
‪不，我不是那個意思
‪妳以為我是為了自己嗎？
‪我們得想辦法盡快解決這狀況
‪我是造幣廠長，也是妳的男人
‪我深刻反省過了
‪而且到了這種生死關頭 ‪我才終於明白
‪我愛妳，妳是我的唯一
‪離開這裡之後，我會離婚
‪我不相信
‪信不信由妳 ‪但這樣下去我們全都會死
‪這樣我們所有人才能活命
‪只有妳能拿到那支手錶
‪不然就由妳打電話給警察吧
‪-我怎麼可能… ‪-喂，你們兩個
‪你們在做什麼？
‪那個，其實…
‪她懷孕了
‪又突然開始乾嘔
‪我很擔心，所以才慰問一下
‪真的嗎？
‪真的
‪可以讓她休息一下嗎？
‪她才剛懷孕，太勞累可能會流產
‪是喔？真是的
‪好吧，妳跟我來
‪沒有手機，我一個人好無聊 ‪妳來得正好
‪姊姊，妳叫什麼名字？
‪幹嘛不理我？ ‪因為我不屬於任何一邊嗎？
‪來自哪裡有這麼重要嗎？
‪要一群處境相同的人互相監視 ‪大家還照做，真的很可笑
‪我不能理解
‪妳沒遇過這種事，所以不懂
‪有些事一旦遇到
‪妳就不得不去做
‪那邊的廠長室有人看守嗎？
‪有啊，他應該也在監視這裡
‪怎麼了？
‪妳是不是打算做什麼？
‪什麼事？
‪我說不定能幫上忙
‪不，沒什麼
‪怎麼了？妳怕我告密嗎？
‪妳不相信我嗎？
‪她在幹嘛？
‪別這樣
‪幹嘛？
‪就是啊，那個…
‪我那個來了，好像得去趟廁所
‪要很久嗎？
‪一下下就好
‪妳在那坐好，乖乖別動
‪卡片權限不足
‪你變態喔？
‪不是啦
‪因為妳在裡面太久了
‪拜託要有，拜託
‪走吧
‪你有女朋友嗎？
‪沒有的話呢？
‪不准動，敢動我就開槍
‪偵測到訊號
‪肯定是其中一名人質，把頻道打開
‪您好，這裡是112報案中心
‪喂？
‪妳在這做什麼？
‪手舉起來
‪快給我把手舉起來！
‪妳開槍啊
‪開槍啊！靠
‪把手舉起來！
‪我叫妳開槍！
‪開槍啊！快開啊！
‪瘋女人
‪喂，趴下
‪趴下！
‪妳不用太自責
‪-我也老是忘記開保險 ‪-幹
‪每次都被東京罵
‪我…
‪其實是因為我肚子餓了
‪想來找找有沒有東西能吃
‪是喔？
‪其實我也在想
‪不知道孕婦吃什麼比較好
‪所以就把現在能拿到的東西
‪都拿了一點過來
‪因為現在對小孩來說，媽媽最重要
‪無論妳再不舒服 ‪也要吃點東西，好好撐下去
‪來，妳想吃什麼？
‪-那我喝牛奶就好 ‪-好
‪等等
‪這牛奶太冰了，我去幫妳加熱
‪但是這個…
‪怎麼了？妳哪裡不舒服嗎？
‪那個混蛋…
‪會打妳嗎？
‪被我說中了，這個王八蛋
‪我看就覺得他根本是垃圾
‪不是啦
‪其實他已經結婚了
‪也就是說，你們是婚外情嗎？
‪好吧，先不說婚外情好了
‪孩子怎麼辦？
‪他要妳拿掉嗎？
‪其實我…
‪很想幫他生孩子
‪但他似乎不願意
‪這傢伙根本就是人渣嘛！
‪幹，真是混帳
‪-你在這幹嘛？ ‪-沒事啦
‪妳跟我過來
‪這給你喝
‪那傢伙是怎樣啊？靠！
‪查出是誰的電話號碼了嗎？
‪是以廠長趙泳旻的名義 ‪開通的行動通訊智慧手錶
‪果然是人質
‪但為什麼立刻掛斷？
‪可能是監視太嚴密 ‪或被發現了也說不定
‪有個方法能找出答案
‪宣祐真警監還真是會吊人胃口
‪你在等我的電話嗎？
‪那麼
‪妳準備好談論性高潮了嗎？
‪你是問我最後一次高潮 ‪是什麼時候嗎？
‪沒錯
‪應該…
‪是兩個月前吧？
‪對象呢？
‪他是怎樣的人？
‪我跟他那天第一次見面
‪一夜情？
‪類似
‪他厲害嗎？
‪應該說跟我很合得來吧
‪這樣行了吧？
‪禮尚往來，換我問問題了
‪好
‪你們怎麼處理人質的手機？
‪-全部沒收關機了嗎？ ‪-妳很清楚嘛
‪難道妳在監視我們嗎？
‪因為我們必須進行通信訊號檢測
‪怎麼？
‪妳認為人質當中
‪有誰會跟你們聯絡嗎？
‪對，任何人，透過任何方式都有可能
‪他們可能會遭遇需要協助的狀況吧？
‪提供協助是我們的工作
‪不會有這種事
‪這裡雖然不是什麼五星級飯店
‪但大家都過得很好，沒什麼問題
‪真是這樣就太好了
‪人質數量這麼多
‪有任何需求就告訴我
‪我相信妳不會免費提供協助
‪但我仔細想想再跟妳聯絡
‪他們還沒發現
‪這可能是案發之後 ‪第一個對我們有利的狀況
‪問題是
‪對方再次打開電源時
‪我們要如何突破監視取得聯繫
‪有什麼好方法嗎？
‪通話應該不容易
‪但可以傳簡訊說 ‪我們是警察，並附一個連結
‪點擊就能植入木馬程式 ‪我們可以駭進去
‪這樣就算不通話也能聽到那邊的聲音
‪視型號也有機會擷取到影像
‪-快準備 ‪-好
‪下一班工作組
‪換班了
‪喂！
‪-你有病嗎？ ‪-什麼？
‪你叫你的女人去做那種事？
‪你這樣還算男人嗎？
‪不，那個…
‪那是因為…
‪既然讓她懷孕了，就要負責啊，混帳
‪你說得沒錯
‪但其實…
‪你也太長舌了吧？
‪要幫你剪短一點嗎？混帳
‪請別這樣
‪我認清他之後，就對他失望了
‪你這種混帳，根本不配為人父母
‪丹佛
‪好
‪移動
‪你在那看屁啊？
‪還不快給我起來？
‪給我走快點，王八蛋！
‪事情乍看之下沒有任何問題
‪但教授不知為何
‪從警監從容的態度當中 ‪察覺到一絲不對勁
‪那代表對方手中握有什麼好牌
‪-喂？ ‪-柏林呢？
‪他在巡視，怎麼了？
‪-有發生什麼事嗎？ ‪-什麼？
‪有啦
‪發生了一件大事
‪什麼事？
‪我已經開始覺得無聊了
‪妳很忙嗎？
‪（佔領造幣廠28小時）
‪駭客攻擊似乎需要很多時間準備
‪大約需要一、兩個小時
‪大家一直處在緊張狀態 ‪會這樣也很正常
‪大尉你也出去吃個飯再回來吧
‪組長妳才是 ‪從凌晨開始就什麼都沒吃吧？
‪給我走快點！
‪你少再繼續耍花招了
‪我是真的肚子不舒服啦
‪靠，你這傢伙真的很噁心
‪快去拉一拉
‪是
‪又抓到訊號了
‪-什麼？快接通 ‪-好
‪要糖醋肉兩份，炸醬麵十份
‪炒碼麵十份，三鮮炒碼麵一份對吧？
‪署長不喜歡吃辣的 ‪三鮮炒碼麵請不要做太辣，拜託了
‪署長
‪-外送叫好了 ‪-好
‪因為妳剛說會花一點時間啊
‪我們總是要吃飯的吧？
‪聽說炸醬麵在北朝鮮很受歡迎
‪所以我各叫了十份
‪什麼事？
‪-你不准關門 ‪-什麼？
‪因為你的行為真的很可疑
‪不是啊
‪不管你再怎麼討厭我
‪用這種不人道的方式對待我
‪作為人質的代表，我也不能善罷甘休
‪煩耶，你話還真多
‪看來你沒有很急吧？
‪妳很忙嗎？
‪有空過來一趟吧
‪幫妳打包個三明治
‪什麼啊
‪我還以為你都做好了
‪我以為妳會像平常一樣慢慢來啊
‪以為妳想對我欲擒故縱
‪但妳突然變得這麼忙 ‪是出什麼大事了嗎？
‪不，正好相反
‪似乎出現能扭轉局勢的狀況了
‪是什麼狀況？
‪這個嘛…
‪基於保密原則我不能說，抱歉
‪來，做好了
‪一定很好吃
‪妳放心接吧
‪怎樣，弄好了嗎？
‪好了，那型號比較特別 ‪所以花了點時間
‪現在只要等那邊再把手錶打開 ‪就可以了嗎？
‪開機的那一刻
‪確認我們傳過去的簡訊，再點擊連結
‪就會安裝木馬程式並重開機
‪駭進去要花多少時間？
‪只要30秒
‪那型號有相機，所以還能擷取到影像
‪我知道了
‪講完了嗎？
‪我想我該走了
‪我知道妳很忙
‪但能短暫見妳一面，我很高興
‪要幫妳打包嗎？
‪但你為什麼要偷聽我講電話？
‪祐真，那是…
‪你需要好好解釋一下
‪祐真
‪我知道妳對我不是認真的
‪但我的心…
‪似乎開始動搖了
‪我想拉近跟妳的距離
‪卻沒有什麼進展
‪又擔心妳是不是有其他對象
‪我是不是很窩囊？
‪是啊，我也知道
‪但我也很久沒有這種感覺了
‪即使我想輕鬆一點看待
‪也很難克制感情
‪可能是因為案件的關係 ‪讓我變得有點敏感
‪對不起
‪還有…
‪我沒有別的對象
‪更不是我不喜歡你
‪只是現在的我 ‪似乎無法放開來談戀愛
‪等等，祐真
‪我先走了
‪有什麼事嗎？
‪教授也有問
‪如你所見，沒事
‪真是有點可惜
‪喂？教授，有什麼事？
‪聽好
‪有一名人質身上有智慧手錶
‪他正試圖跟警方聯繫
‪知道了，我會處理
‪靠，幹嘛啦？
‪這麼快就要換班了嗎？
‪柏林要我們集合所有人質
‪為什麼？
‪大家在這裡辛苦
‪就他一個人在那當老大作威作福
‪爸，你休息吧，我帶他們過去
‪好
‪來，走吧，跟我來
‪大家跟上
‪來，走吧
‪東京呢？
‪她在幫奈洛比，因為印鈔機不能停
‪人到齊了嗎？
‪我
‪還是個孩子的時候
‪曾在勞改營進行集體勞動
‪五人一組，如果做不到規定的量
‪就得挨餓又挨揍
‪但他們提供給我們除草的小鋤頭
‪實在非常老舊
‪最後有個人把鋤頭弄壞了
‪你們猜後來怎麼樣了？
‪剩下的四人拼命把他的份補上了吧？
‪不是
‪我們去偷其他組的鋤頭
‪給這個鋤頭壞掉的人
‪運氣好成功的時候
‪就是被偷的傻子受罰
‪但被抓到的時候…
‪就交給各位想像了
‪-掩護我 ‪-你瘋了嗎？
‪-要是被抓到… ‪-我覺得不太妙
‪錯過這次，可能再也沒機會了
‪（一封新訊息）
‪（我們是專案小組）
‪（點擊連結，我們就能竊聽內部）
‪連上了
‪正在安裝木馬程式
‪重新啟動了
‪有聲音嗎？
‪趙泳旻先生，出列
‪什麼？
‪我叫你出列
‪身為這裡的廠長 ‪你需要代表人質做一些事
‪出來
‪為什麼要給我這個？
‪這些人質之中
‪有人違背了我們的約定 ‪試圖跟外界聯繫
‪既然你是廠長
‪就負起責任
‪把身上藏有通訊設備的人找出來吧
‪怎麼會這樣？
‪-不清楚 ‪-為什麼沒有畫面？
‪有畫面，只是手錶好像被藏起來了
‪我真的很努力
‪想好好對待各位同志
‪但同志之中的某個人
‪做了危害我們所有人的事情
‪害得所有乖乖守規矩的同志必須見血
‪這個人真的是你們的同志嗎？
‪廠長同志，事情不是這樣做的
‪要確實一點才行啊
‪那是什麼聲音？
‪下一位
‪（無訊號）
‪訊號中斷了
‪好像被抓到了，他們會放過人質嗎？
‪一旦傷害人質，談判就結束了 ‪他肯定知道這點
‪不能再浪費時間了
‪應該立刻確認人質安全 ‪做出相應的…
‪教授打電話來了
‪你想好了嗎？
‪人質需要些什麼？
‪妳應該知道我為何打電話來
‪我不清楚，發生什麼事了嗎？
‪智慧手錶
‪妳還說要信任彼此進行談判 ‪這樣讓我很困擾
‪我說過了，通信訊號檢測 ‪是無可避免的程序
‪人質也會因為害怕 ‪而做出突發行為吧？
‪是，我明白
‪人被逼上絕路，什麼事都做得出來
‪但我們也一樣
‪如果你們因此對人質做出任何事
‪你知道的吧？
‪談判會變得非常困難
‪這才是我想說的話
‪這次我們就不追究了
‪但妳記住
‪下不為例
‪好
‪要請妳看一下這個
‪這是手錶被破壞前拍下的畫面
‪把這女人
‪處決
‪什麼？
‪-你說什麼？ ‪-這玩笑也太過火了吧？
‪要殺雞儆猴
‪喂，那教授說的話呢？
‪那是理想，這才是現實！
‪只有恐懼才能徹底控制人類
‪你這人真是的
‪不管怎麼說，這都太過分了吧？
‪如果你們一開始就好好監視那女的
‪事情就不會發展到這個地步
‪對吧？
‪來，你們誰要動手？
‪靠
‪該死，喂
‪這女人懷孕了
‪丹佛
‪你來動手最合適
‪你這個人真的無法溝通耶
‪過來一下
‪靠，過來啦
‪如果真這麼做，會把人質全都嚇壞的
‪而且誰對孕婦下得了手？
‪我是不是說過？
‪你被情緒牽著鼻子走會怎麼樣？
‪聽好
‪那女人懷孕這件事
‪你認為是真的嗎？
‪不用接
‪我們事情還沒處理完
‪在我看來，這手錶應該不便宜
‪真的是那女人的東西嗎？
‪如果不是她的東西
‪她其實是受人指使的
‪那不是很冤枉嗎？
‪是廠長的指示，不是那女人的錯
‪不，我不知道這件事！
‪是嗎？但就我所知 ‪那女人懷了你的孩子吧？
‪幹！
‪我聽柏林講了一些奇怪的話
‪妳最好老實回答我的問題
‪妳懷孕這件事
‪是真的吧？
‪奇怪，錢只要好看就好了啊
‪居然因為設計沒有共識 ‪所以吵了好幾個月嗎？
‪但我非常喜歡這款新鈔
‪出事了！
‪那都是騙人的
‪她打從一開始就沒有懷孕
‪我懂了，所以這件事 ‪跟你毫無關係，是吧？
‪請饒我一命
‪我還有兩個孩子啊
‪我真的不能死，真的不可以
‪好
‪你都說成這樣了，我當然要相信你
‪不過，那可憐的女人還是得死
‪是不是真的？
‪媽的，幹！
‪妳…
‪妳是不是瞧不起我？
‪我對妳這麼好
‪是不是他媽的很可笑？
‪幹，妳說啊！
‪到底是不是？
‪妳…
‪可別埋怨我
‪我知道是你做的
‪但我不會給你任何懲罰
‪為什麼？
‪因為那就是你的懲罰
‪字幕翻譯：陳品芳