1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:23,086 --> 00:00:25,380 CENTRO PENITENCIARIO DE NAMBU 3 00:01:06,129 --> 00:01:08,840 Te necesito para mi plan. 4 00:01:10,175 --> 00:01:12,427 Pero, una vez que te unas, 5 00:01:13,219 --> 00:01:15,388 no habrá vuelta atrás, así que… 6 00:01:15,471 --> 00:01:16,389 Ya vale. 7 00:01:17,974 --> 00:01:18,892 Me apunto. 8 00:01:23,855 --> 00:01:24,731 Lo haré. 9 00:01:24,814 --> 00:01:27,400 Pero con una condición. 10 00:01:29,235 --> 00:01:31,404 ¿Hay sitio en tu plan para uno más? 11 00:01:31,487 --> 00:01:34,574 - ¡Quieto, cabronazo! - ¡Como te pille, te mato! 12 00:01:34,657 --> 00:01:37,243 Moscú fue directo a buscar a Denver, 13 00:01:38,203 --> 00:01:40,788 pero había cola para llegar a él. 14 00:01:43,625 --> 00:01:47,879 Los que habían perdido dinero apostando en peleas callejeras por su culpa 15 00:01:47,962 --> 00:01:50,632 mandaron matones a por él. 16 00:01:53,843 --> 00:01:55,345 Está cruzando. ¡A por él! 17 00:01:58,431 --> 00:01:59,390 ¡Eh! 18 00:02:00,099 --> 00:02:01,643 ¡Espera! 19 00:02:02,685 --> 00:02:04,187 No la muevas. 20 00:02:05,772 --> 00:02:07,649 - ¡Joder! - Que no la muevas. 21 00:02:07,732 --> 00:02:08,858 ¡Hijo de puta! 22 00:02:09,692 --> 00:02:10,735 ¡Mierda! 23 00:02:11,527 --> 00:02:13,947 - ¡Muévete ya! - Se escapa. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,365 ¡Quieto, cabrón! 25 00:02:15,448 --> 00:02:17,700 ¿Qué pasa? ¿Le habéis pillado? 26 00:02:17,784 --> 00:02:18,743 Ven aquí. 27 00:02:18,826 --> 00:02:20,870 Se te acabó la fiesta. 28 00:02:20,954 --> 00:02:23,206 Qué pesados. 29 00:02:24,332 --> 00:02:27,210 ¡Ven aquí, cabronazo! 30 00:02:27,293 --> 00:02:29,295 - ¡Baja! - Mierda. 31 00:02:29,963 --> 00:02:31,547 Esto me está matando. 32 00:02:46,688 --> 00:02:48,106 ¿Quiénes son esos? 33 00:02:49,649 --> 00:02:50,483 ¡Papá! 34 00:02:50,984 --> 00:02:52,986 ¡Qué susto me has dado! 35 00:02:53,069 --> 00:02:55,655 Serás liante. 36 00:02:56,572 --> 00:02:57,407 ¡Me caigo! 37 00:02:59,075 --> 00:03:00,243 - Vamos. - Por aquí. 38 00:03:00,326 --> 00:03:01,160 Por ahí. 39 00:03:01,244 --> 00:03:03,204 Has salido hoy de la cárcel, ¿no? 40 00:03:03,288 --> 00:03:05,415 - ¿Se te olvidó? - No. 41 00:03:05,915 --> 00:03:08,668 - Iba a llevarte tofu. - ¡Habérmelo llevado! 42 00:03:08,751 --> 00:03:11,671 Por aquí. ¡Ven! 43 00:03:17,343 --> 00:03:18,636 Joder, papá. 44 00:03:19,137 --> 00:03:20,930 Qué energía tienes. 45 00:03:22,015 --> 00:03:22,974 Estoy reventado. 46 00:03:27,562 --> 00:03:29,397 Papá, ¿estás bien? 47 00:03:30,231 --> 00:03:32,650 Es que estoy viejo. No pasa nada. 48 00:03:36,696 --> 00:03:38,740 Papá, ya verás. 49 00:03:39,365 --> 00:03:43,202 Pronto ganaré pasta y vivirás a todo tren. 50 00:03:45,330 --> 00:03:47,081 Deja de decir tonterías, 51 00:03:47,165 --> 00:03:50,335 que tengo un trabajo para los dos. 52 00:03:51,169 --> 00:03:52,628 Un solo trabajito. 53 00:03:54,964 --> 00:03:55,798 ¿Qué es? 54 00:03:55,882 --> 00:03:59,218 Algo que nos sacará de esta vida de mierda de una vez. 55 00:03:59,802 --> 00:04:01,137 Ya es hora 56 00:04:02,055 --> 00:04:05,141 de que tengas una vida decente, ¿no? 57 00:04:05,850 --> 00:04:07,685 Venga, elemento. 58 00:05:39,110 --> 00:05:40,987 Sé que esto es cosa tuya. 59 00:05:41,070 --> 00:05:44,699 Pero no voy a castigarte. 60 00:05:45,533 --> 00:05:48,536 ¿Por qué? Porque este es tu castigo. 61 00:06:06,679 --> 00:06:09,557 ¿La ha matado de verdad? 62 00:06:10,475 --> 00:06:13,561 Se han oído dos disparos, así que se ha asegurado. 63 00:06:13,644 --> 00:06:15,021 ¿Cómo ha podido? 64 00:06:15,104 --> 00:06:18,274 Hace que Yun se la juegue y luego la deja tirada. 65 00:06:18,357 --> 00:06:20,401 ¿Qué? No sabes nada. 66 00:06:20,485 --> 00:06:23,362 Yo no la obligué. Se ofreció a hacerlo. 67 00:06:25,406 --> 00:06:26,908 Menudo director. 68 00:06:26,991 --> 00:06:29,076 - ¿Cómo ha podido? - ¿La obligó? 69 00:06:29,160 --> 00:06:31,037 - Está claro. - Lo sabía. 70 00:06:31,120 --> 00:06:32,455 ¡Callaos de una vez! 71 00:06:33,039 --> 00:06:34,790 Aquí la víctima soy yo. 72 00:06:35,625 --> 00:06:37,418 He perdido a la mujer que amo. 73 00:06:38,169 --> 00:06:39,754 ¡Por culpa de esta gente! 74 00:06:39,837 --> 00:06:41,714 ¡Tú qué vas a amarla! 75 00:06:41,797 --> 00:06:44,133 Choi, habla con respeto al director. 76 00:06:44,217 --> 00:06:46,761 ¿La habrías dejado morir si fuera surcoreana? 77 00:06:46,844 --> 00:06:49,138 ¿Qué tendrá eso que ver? 78 00:06:49,222 --> 00:06:50,223 ¡Eh! 79 00:06:50,723 --> 00:06:52,391 Cállate y vuelve a tu sitio. 80 00:07:46,904 --> 00:07:49,115 Bien hecho. Ya te acostumbrarás. 81 00:08:00,751 --> 00:08:04,589 Deshazte del cuerpo donde nadie pueda encontrarlo. 82 00:08:15,099 --> 00:08:18,477 - Hay que decírselo al Profesor. - ¿Qué? Espera. 83 00:08:19,270 --> 00:08:20,646 ¡Espera, Tokio! 84 00:08:20,730 --> 00:08:23,482 ¿Pelea de enamorados? 85 00:08:23,566 --> 00:08:28,237 Si no, ¿qué haces aquí sin mi permiso? 86 00:08:28,321 --> 00:08:31,657 - El Profesor dijo que nada de muertes. - ¿Vas a chivarte? 87 00:08:32,992 --> 00:08:35,202 Ese reloj casi lo estropea todo. 88 00:08:35,286 --> 00:08:37,788 Sin castigo, volverán a pasarse de la raya. 89 00:08:37,872 --> 00:08:39,582 Eres tú el que se ha pasado. 90 00:08:39,665 --> 00:08:41,584 ¿No debería saberlo el Profesor? 91 00:08:42,752 --> 00:08:44,587 Se lo diré a su debido tiempo. 92 00:08:51,052 --> 00:08:53,304 Lárgate, que tengo que trabajar. 93 00:08:59,852 --> 00:09:00,811 No te lo repito. 94 00:09:30,174 --> 00:09:32,510 ¿Por qué está el ambiente tan caldeado? 95 00:09:33,844 --> 00:09:34,887 Vámonos. 96 00:09:51,570 --> 00:09:52,571 ¿Sí, Profesor? 97 00:09:52,655 --> 00:09:54,907 - ¿Qué está pasando? - Nada. 98 00:09:54,990 --> 00:09:57,952 Hubo un pequeño desacuerdo, pero está arreglado. 99 00:09:58,035 --> 00:09:59,704 No parece pequeño. 100 00:09:59,787 --> 00:10:04,083 ¿Tiene que ver con que Denver se haya llevado a una de las rehenes? 101 00:10:04,166 --> 00:10:05,251 Ah, esa. 102 00:10:11,549 --> 00:10:13,467 Por lo visto, está embarazada. 103 00:10:14,385 --> 00:10:16,929 La hemos llevado a un sitio más tranquilo. 104 00:10:18,013 --> 00:10:19,932 Vale, los he intimidado un poco 105 00:10:20,433 --> 00:10:22,643 para que no se suban a la parra. 106 00:10:24,270 --> 00:10:25,521 Como ya sabes, 107 00:10:26,313 --> 00:10:28,816 este es un momento decisivo. 108 00:10:28,899 --> 00:10:29,859 No lo olvides. 109 00:10:31,193 --> 00:10:32,153 Entendido. 110 00:10:32,737 --> 00:10:35,573 Ahora que ya no hay reloj, todo va bien, ¿no? 111 00:10:39,118 --> 00:10:40,077 Pásame a Río. 112 00:10:47,710 --> 00:10:49,211 Sí, al habla. 113 00:10:49,295 --> 00:10:51,839 ¿Puedes analizar el historial del reloj? 114 00:10:51,922 --> 00:10:53,382 Creo que sí. 115 00:10:53,466 --> 00:10:54,300 ¿Por qué? 116 00:10:54,925 --> 00:10:58,846 Por si acaso se han enterado de algo. 117 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 No te pases de listo. Haz lo que te ha mandado. 118 00:11:30,419 --> 00:11:33,005 Joder, qué susto. 119 00:11:33,714 --> 00:11:34,548 ¿Y la mujer? 120 00:11:36,258 --> 00:11:37,301 ¿Dónde está? 121 00:11:38,219 --> 00:11:39,261 Sígueme. 122 00:11:54,568 --> 00:11:56,862 Joder, ¿estamos locos? 123 00:11:56,946 --> 00:11:58,864 ¿Cómo voy a matar a una persona? 124 00:11:58,948 --> 00:12:00,407 ¡Joder! 125 00:12:01,116 --> 00:12:02,409 ¿Qué hago? 126 00:12:07,873 --> 00:12:08,874 No me mates. 127 00:12:08,958 --> 00:12:11,377 Si no lo hago yo, lo hará Berlín. 128 00:12:11,460 --> 00:12:14,547 Fingiremos que me has matado. Dispárame en la pierna. 129 00:12:14,630 --> 00:12:16,507 Me haré la muerta. 130 00:12:17,007 --> 00:12:18,509 Pero aun así… 131 00:12:19,301 --> 00:12:21,220 - Mierda. - Venga, dispárame. 132 00:12:21,303 --> 00:12:25,933 - Va a doler. ¿Lo aguantarás? - Es igual. ¡Venga! 133 00:12:26,016 --> 00:12:27,101 Vale, voy. 134 00:12:27,184 --> 00:12:29,520 Dispararé aquí. Te dolerá muchísimo. 135 00:12:29,603 --> 00:12:31,480 Muérdeme. 136 00:12:31,564 --> 00:12:33,107 ¿Estás lista? 137 00:12:33,190 --> 00:12:34,608 Aprieta los dientes. 138 00:12:39,405 --> 00:12:42,491 Menos mal que entraste tú. 139 00:12:43,325 --> 00:12:44,827 Cuando Berlín se entere, 140 00:12:44,910 --> 00:12:46,662 no nos lo perdonará. 141 00:12:46,745 --> 00:12:48,080 Lo sabes, ¿no? 142 00:12:48,163 --> 00:12:49,623 Claro que lo sé. 143 00:12:51,041 --> 00:12:52,334 Tendré cuidado. 144 00:12:56,755 --> 00:12:58,382 Quítate la ropa. 145 00:12:59,466 --> 00:13:00,551 A ver la herida. 146 00:13:18,861 --> 00:13:20,195 Lo siento. 147 00:14:08,535 --> 00:14:10,287 Comprueba su estado. 148 00:14:11,872 --> 00:14:13,791 Y vete dándole antibióticos. 149 00:14:15,542 --> 00:14:16,585 Vale. 150 00:14:17,586 --> 00:14:19,421 Sé que duele. Aguanta. 151 00:14:19,505 --> 00:14:21,340 Ya se me ocurrirá algo. 152 00:14:29,473 --> 00:14:30,516 Por cierto, 153 00:14:33,894 --> 00:14:35,145 ¿lo sabe el Profesor? 154 00:14:37,982 --> 00:14:38,816 No. 155 00:14:38,899 --> 00:14:42,361 Ahora mismo, aunque se lo dijera, Berlín la mataría. 156 00:14:42,861 --> 00:14:46,907 Joder, ¿y qué hacemos? No podemos esconderla eternamente. 157 00:14:47,491 --> 00:14:52,079 No podemos dejar que Berlín siga así. 158 00:14:52,913 --> 00:14:54,039 ¿Entonces? 159 00:14:54,123 --> 00:14:55,499 Acabemos con su mando. 160 00:14:56,208 --> 00:14:57,918 Pero, para eso, 161 00:14:58,002 --> 00:14:59,211 hay que deshacerse… 162 00:15:01,005 --> 00:15:02,339 de Helsinki y Oslo. 163 00:15:09,513 --> 00:15:12,224 Han Joseph, 22 años. Dejó Medicina. 164 00:15:16,061 --> 00:15:17,688 ¿Es un rehén? 165 00:15:18,355 --> 00:15:20,524 No está en la lista de rehenes. 166 00:15:21,108 --> 00:15:21,984 ¿Antecedentes? 167 00:15:22,067 --> 00:15:23,902 Solo una amonestación. 168 00:15:23,986 --> 00:15:26,488 Pero es un hacker famoso desde adolescente. 169 00:15:27,031 --> 00:15:29,992 Eso explica nuestros problemas informáticos. 170 00:15:30,075 --> 00:15:32,369 Debe de ser uno de los atracadores. 171 00:15:36,206 --> 00:15:39,251 Si han trazado un plan tan elaborado, 172 00:15:39,918 --> 00:15:43,255 habrán visitado la Casa de la Moneda antes del atraco. 173 00:15:44,256 --> 00:15:47,926 Revisad todas las grabaciones de seguridad de la zona. 174 00:15:55,059 --> 00:15:56,477 Cuando entréis, 175 00:15:56,560 --> 00:16:00,355 solo sabré lo que pasa dentro por las cámaras y el teléfono. 176 00:16:00,439 --> 00:16:02,691 No sabemos cómo saldrán las cosas, 177 00:16:02,775 --> 00:16:06,445 así que necesito que uno de vosotros asuma el mando. 178 00:16:06,528 --> 00:16:07,571 ¿Quién? 179 00:16:09,656 --> 00:16:12,826 Yo, porque ya he trabajado con equipos como este. 180 00:16:12,910 --> 00:16:14,912 ¿En serio? ¿Qué has hecho? 181 00:16:14,995 --> 00:16:17,581 Por poner un ejemplo, 182 00:16:18,749 --> 00:16:19,875 el casino de Jeju-do. 183 00:16:20,542 --> 00:16:22,377 - ¿Qué? - 7000 millones de wones. 184 00:16:22,461 --> 00:16:24,129 ¿En serio fue cosa tuya? 185 00:16:26,131 --> 00:16:28,592 - ¿El qué? - ¿No te suena? 186 00:16:28,675 --> 00:16:30,636 Lo hizo tan bien 187 00:16:30,719 --> 00:16:33,347 que tardaron en darse cuenta del robo. 188 00:16:34,932 --> 00:16:36,100 Sí, claro. 189 00:16:36,183 --> 00:16:40,687 Pues yo oí que eran extranjeros y que los pillaron a todos. 190 00:16:41,522 --> 00:16:43,023 A mí no. 191 00:16:43,107 --> 00:16:45,901 Les diseñé todo el plan, 192 00:16:46,860 --> 00:16:50,447 pero me acabé frustrando porque no me entendían. 193 00:16:50,531 --> 00:16:51,740 ¿Qué coño dices? 194 00:16:52,241 --> 00:16:55,119 Mientes más que hablas. 195 00:16:57,204 --> 00:16:58,205 Lo haré yo. 196 00:17:02,626 --> 00:17:03,585 ¿Objeciones? 197 00:17:03,669 --> 00:17:05,671 Por curiosidad, 198 00:17:06,296 --> 00:17:08,465 ¿por qué te ofreces voluntario? 199 00:17:10,175 --> 00:17:11,760 ¿Te gusta estar al mando? 200 00:17:13,262 --> 00:17:14,346 Eso no lo niego. 201 00:17:14,429 --> 00:17:17,891 Pero no es la única razón. 202 00:17:21,854 --> 00:17:24,148 El plan del Profesor es perfecto. 203 00:17:24,773 --> 00:17:27,693 Por fuera. Como esta casa de papel. 204 00:17:29,361 --> 00:17:31,488 Pero cuando entremos, 205 00:17:31,572 --> 00:17:33,157 ¿qué creéis que pasará? 206 00:17:34,158 --> 00:17:36,577 Unos lucharán por sobrevivir 207 00:17:36,660 --> 00:17:38,996 y a otros los cegará el dinero. 208 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Cada uno tendrá sus intereses 209 00:17:41,665 --> 00:17:44,209 y eso será un nido de víboras. 210 00:17:45,711 --> 00:17:49,006 Al final, este plan tan sofisticado 211 00:17:49,089 --> 00:17:51,466 se convertirá en cenizas. 212 00:17:51,550 --> 00:17:53,886 ¿Qué podrá hacer él desde fuera? 213 00:17:53,969 --> 00:17:55,596 Nada. 214 00:17:57,556 --> 00:17:58,974 Al final, 215 00:17:59,057 --> 00:18:03,562 alguien tiene que poner orden en medio del caos, digo yo. 216 00:18:04,229 --> 00:18:06,481 ¿Y tú eres ese alguien? 217 00:18:10,485 --> 00:18:12,905 Si hay un candidato mejor, que hable. 218 00:18:12,988 --> 00:18:17,367 O, como les gusta a los surcoreanos, podemos… 219 00:18:18,285 --> 00:18:19,369 votar. 220 00:18:24,750 --> 00:18:27,377 Si no, ponemos al más mayor al mando. 221 00:18:28,295 --> 00:18:29,630 A mi padre. 222 00:18:31,048 --> 00:18:32,466 Cállate. 223 00:18:32,549 --> 00:18:34,551 - Lo siento. - ¿Por qué? 224 00:18:36,345 --> 00:18:39,264 Lo siento, pero Moscú ya tiene otro cometido. 225 00:18:40,974 --> 00:18:44,645 Cavará la ruta de huida que os saque de ahí. 226 00:18:46,939 --> 00:18:49,775 Los rehenes cavarán un túnel falso. 227 00:18:50,317 --> 00:18:52,653 Llegado el momento, los liberaremos 228 00:18:52,736 --> 00:18:55,322 y huiremos por el túnel bueno. 229 00:18:55,405 --> 00:18:57,950 Por supuesto, la policía nos seguirá 230 00:18:58,033 --> 00:19:01,703 por la ruta falsa de la que les hablarán los rehenes. 231 00:19:04,748 --> 00:19:06,333 ¿Ya es tan tarde? 232 00:19:06,416 --> 00:19:08,377 Esta barriga nunca miente. 233 00:19:09,253 --> 00:19:11,129 ¡A comer! 234 00:19:12,506 --> 00:19:13,548 Madre mía. 235 00:19:14,383 --> 00:19:15,259 Vamos. 236 00:19:18,095 --> 00:19:21,056 ¿Dónde estará este chaval? No le he visto el pelo. 237 00:19:43,328 --> 00:19:45,247 Voy al baño. 238 00:19:45,330 --> 00:19:46,581 Seguid trabajando. 239 00:19:46,665 --> 00:19:49,543 Hay cámaras que os vigilan. 240 00:19:52,170 --> 00:19:54,506 Y sobre todo tú. 241 00:19:56,091 --> 00:19:57,217 Si intentas algo, 242 00:19:58,969 --> 00:20:00,304 te arrepentirás. 243 00:20:04,683 --> 00:20:05,934 Venga, a trabajar. 244 00:20:15,902 --> 00:20:17,821 Psicópata de mierda. 245 00:20:18,697 --> 00:20:22,784 Acaba de matar a alguien y se va a cagar como si nada. 246 00:20:23,660 --> 00:20:24,494 Ya ves. 247 00:20:24,578 --> 00:20:26,538 ¡Ojalá te entre diarrea, imbécil! 248 00:20:30,959 --> 00:20:34,880 ¿Cuánto tiempo tendré que seguir haciendo esto? 249 00:20:38,925 --> 00:20:40,635 ¿Qué pasa? 250 00:20:40,719 --> 00:20:42,804 Tenemos que hablar con el director. 251 00:20:42,888 --> 00:20:43,805 Apártate, Park. 252 00:20:47,225 --> 00:20:48,268 Tendrás hambre. 253 00:20:49,770 --> 00:20:53,148 Aunque no tengas ganas, tienes que comer para sobrevivir. 254 00:20:53,899 --> 00:20:54,733 Él… 255 00:20:56,777 --> 00:20:58,737 cree que estoy muerta, ¿no? 256 00:20:58,820 --> 00:20:59,654 ¿Quién? 257 00:21:01,156 --> 00:21:02,157 ¿El director? 258 00:21:04,534 --> 00:21:06,578 De momento, sí. 259 00:21:07,746 --> 00:21:08,747 ¿Qué ha dicho? 260 00:21:09,289 --> 00:21:13,085 Supongo que le da igual si estoy viva o muerta. 261 00:21:15,212 --> 00:21:16,463 Madre mía. 262 00:21:16,546 --> 00:21:18,673 No te preocupes por ese imbécil. 263 00:21:19,591 --> 00:21:22,469 No se lo merece. 264 00:21:22,969 --> 00:21:25,097 Venga, come. 265 00:21:25,597 --> 00:21:26,848 Toma. 266 00:21:36,942 --> 00:21:38,235 Aguanta. 267 00:21:38,318 --> 00:21:39,194 Además… 268 00:21:40,445 --> 00:21:41,405 tenemos un plan. 269 00:21:44,199 --> 00:21:45,742 Iré al grano. 270 00:21:46,326 --> 00:21:49,121 Ya no toleraremos su comportamiento egoísta. 271 00:21:49,746 --> 00:21:51,873 ¿Qué? ¿Tolerar? 272 00:21:51,957 --> 00:21:55,919 Los atracadores nos tratarán bien si no hacemos estupideces. 273 00:21:56,002 --> 00:21:58,547 Así que, como haga algo… 274 00:21:59,631 --> 00:22:01,299 ¿Qué? 275 00:22:02,175 --> 00:22:06,388 - Misun ha muerto por tu culpa. - ¿La maté yo? 276 00:22:06,471 --> 00:22:07,889 Fueron esos cabrones. 277 00:22:07,973 --> 00:22:13,520 ¿Y pensáis que lo hice solo por mí? 278 00:22:13,603 --> 00:22:14,729 Pensadlo. 279 00:22:14,813 --> 00:22:17,315 Estamos cavando un túnel para que escapen. 280 00:22:17,399 --> 00:22:21,486 ¿Creéis que nos dejarán con vida para que contemos su plan? 281 00:22:21,570 --> 00:22:23,280 ¡Nos matarán a todos! 282 00:22:23,363 --> 00:22:27,534 ¡Deja de hablar en plural! Solo piensas en ti mismo. 283 00:22:27,617 --> 00:22:31,955 Eres tú el que quiere lincharme. 284 00:22:32,038 --> 00:22:35,208 Sois unos putos comunistas. 285 00:22:35,292 --> 00:22:37,669 - Se os ve el plumero. - ¿Qué? 286 00:22:38,795 --> 00:22:41,965 ¡Eh, los norcoreanos están organizando un motín! 287 00:22:44,176 --> 00:22:46,511 Este tío es imposible. 288 00:22:48,180 --> 00:22:50,849 - Hay que darle una lección. - Quietos. 289 00:22:50,932 --> 00:22:53,059 ¡Os vais a arrepentir! 290 00:22:57,147 --> 00:23:01,193 Como vuelvas a poner en riesgo a los demás para salvarte tú, 291 00:23:01,943 --> 00:23:03,069 te vas a enterar. 292 00:23:04,362 --> 00:23:05,739 ¿Qué pasa aquí? 293 00:23:07,741 --> 00:23:09,910 ¡Menos mal que has venido! 294 00:23:09,993 --> 00:23:13,455 ¡Esos comunistas iban a matarme! 295 00:23:13,538 --> 00:23:14,956 - ¿Qué? - No es verdad. 296 00:23:15,040 --> 00:23:17,876 Se estaba escaqueando del trabajo. 297 00:23:17,959 --> 00:23:19,336 ¡Oye, Park! 298 00:23:19,419 --> 00:23:21,963 Tú lo has visto todo. ¡Díselo! 299 00:23:25,800 --> 00:23:26,927 Pues… 300 00:23:27,010 --> 00:23:29,596 Dais pena. 301 00:23:30,347 --> 00:23:33,767 ¿No estáis todos en la misma situación? 302 00:23:33,850 --> 00:23:35,852 Y en vez de ayudaros… 303 00:23:36,561 --> 00:23:39,147 ¡Y tú, sabandija, 304 00:23:39,231 --> 00:23:41,316 ponte a trabajar como todos! 305 00:23:43,693 --> 00:23:47,447 ¿Y este dónde coño está? Tenía que vigilaros. 306 00:23:47,531 --> 00:23:50,325 Dejad las herramientas y vamos a comer, ¿vale? 307 00:23:51,284 --> 00:23:53,495 Venga, vámonos ya. 308 00:23:58,291 --> 00:23:59,501 Hay que joderse. 309 00:24:08,343 --> 00:24:09,761 Rápido. 310 00:24:13,890 --> 00:24:16,017 Lo siento. ¿Me podéis echar más? 311 00:24:16,101 --> 00:24:17,394 - Coge otra. - ¿Qué? 312 00:24:17,477 --> 00:24:20,188 No es que se le haya caído a propósito. 313 00:24:20,272 --> 00:24:23,024 - Le han empujado. - Os lo he dicho. 314 00:24:23,108 --> 00:24:25,610 No se puede repetir. 315 00:24:25,694 --> 00:24:28,029 ¡Ponle más! No seas rata. 316 00:24:28,113 --> 00:24:31,157 Si el racionamiento sale mal, nos la cargaremos. 317 00:24:31,241 --> 00:24:32,867 ¿Qué coño pasa? 318 00:24:33,827 --> 00:24:35,078 Toma mi ración. 319 00:24:35,161 --> 00:24:36,997 Usted no se meta, abuelo. 320 00:24:37,581 --> 00:24:39,457 ¿Qué le haces al chaval? 321 00:24:39,541 --> 00:24:41,001 Dale otra ración. 322 00:24:48,008 --> 00:24:51,636 Oye, ¿qué les pasa a los rehenes? 323 00:24:54,055 --> 00:24:57,475 ¿Por? Yo creo que el sistema por fin funciona. 324 00:24:57,559 --> 00:25:01,146 ¿Ha pasado algo mientras yo cavaba el túnel? 325 00:25:01,688 --> 00:25:02,647 No estoy seguro. 326 00:25:03,732 --> 00:25:05,817 ¿Y si se lo preguntamos a Denver? 327 00:25:07,527 --> 00:25:08,528 ¡Oye! 328 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 - Oye. - ¿Qué? 329 00:25:10,071 --> 00:25:13,241 ¿Por qué no estabas antes en tu puesto? 330 00:25:14,909 --> 00:25:16,244 No sé que he comido. 331 00:25:17,037 --> 00:25:19,497 Estoy mal de la barriga. No sé por qué. 332 00:25:19,998 --> 00:25:22,626 No la habrás vuelto a liar, ¿no? 333 00:25:24,252 --> 00:25:27,756 No soy un niño. ¿Por qué iba a liarla? 334 00:25:27,839 --> 00:25:31,134 Tu padre quiere saber si les ha pasado algo a los rehenes. 335 00:25:31,217 --> 00:25:32,469 ¿Sabes algo? 336 00:25:35,347 --> 00:25:37,390 No, nada. 337 00:25:38,099 --> 00:25:38,933 ¿De verdad? 338 00:25:40,435 --> 00:25:43,355 Ya se llevaban mal de antes. 339 00:25:43,438 --> 00:25:46,858 Y al pasar tanto tiempo juntos, peor. Nos viene bien. 340 00:25:46,941 --> 00:25:50,028 Si se pelean entre ellos, no nos ven como enemigos. 341 00:25:51,488 --> 00:25:52,322 Eso es. 342 00:26:11,174 --> 00:26:12,634 Joder. 343 00:26:15,011 --> 00:26:15,845 ¿Qué? 344 00:26:52,507 --> 00:26:54,884 {\an8}¿Habéis terminado ya? Tú. 345 00:26:57,262 --> 00:26:58,805 Vuelve a atarlos. 346 00:27:12,444 --> 00:27:13,403 ¡Mierda! 347 00:27:56,821 --> 00:27:57,697 Mierda. 348 00:27:59,115 --> 00:28:01,826 Pensaba que no serías nada sin un arma. 349 00:28:02,327 --> 00:28:05,038 Teletubby, ¿ya peleabas así en Yanbian? 350 00:28:05,121 --> 00:28:07,415 ¡Estás pirado! ¿Qué coño te pasa? 351 00:28:07,999 --> 00:28:09,292 Calla, teletubby. 352 00:28:10,251 --> 00:28:11,127 Venga. 353 00:29:42,427 --> 00:29:45,179 Youngmin, estoy viva. 354 00:29:48,975 --> 00:29:50,518 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 355 00:29:50,602 --> 00:29:52,103 CUÍDATE. LO SIENTO. 356 00:31:00,338 --> 00:31:02,215 Suelta el arma, Helsinki. 357 00:31:09,931 --> 00:31:11,224 ¿Has encontrado algo? 358 00:31:11,307 --> 00:31:14,560 No quedan datos, pero hay rastros de un envío. 359 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Por el tamaño, sería una imagen o un vídeo corto. 360 00:31:18,147 --> 00:31:21,109 Vaya, es lo que me temía. 361 00:31:21,192 --> 00:31:24,779 Si nos han visto la cara, ¿no sería muy grave? 362 00:31:27,573 --> 00:31:29,534 Haré todo lo posible 363 00:31:29,617 --> 00:31:31,661 para averiguar qué han visto. 364 00:31:33,663 --> 00:31:37,000 Esto es de la semana pasada, frente a la Casa de la Moneda. 365 00:31:39,711 --> 00:31:41,295 - Bien. - Amplía. 366 00:31:44,799 --> 00:31:46,134 ¿Solo hay dos? 367 00:31:46,801 --> 00:31:47,844 De momento. 368 00:31:47,927 --> 00:31:49,637 Identificadla 369 00:31:49,721 --> 00:31:52,223 y buscad más grabaciones en las que salgan. 370 00:31:52,932 --> 00:31:56,394 Averiguad con quién hablaron y con quién se tropezaron. 371 00:31:59,605 --> 00:32:02,650 Por primera vez en Corea, la policía… 372 00:32:02,734 --> 00:32:06,279 {\an8}Los atracadores aún no han sido identificados. 373 00:32:06,863 --> 00:32:09,615 {\an8}Han pasado tres días desde que empezó el atraco 374 00:32:09,699 --> 00:32:13,453 {\an8}y sigue sin haber avances ni novedades… 375 00:32:21,836 --> 00:32:25,298 SEON WOOJIN 376 00:32:27,759 --> 00:32:31,429 Este teléfono está apagado. Deje su mensaje. 377 00:32:43,858 --> 00:32:44,817 - Adiós. - Adiós. 378 00:33:08,591 --> 00:33:09,717 WOOJIN 379 00:33:09,801 --> 00:33:13,554 Este teléfono está apagado. Deje su mensaje. 380 00:33:13,638 --> 00:33:15,890 Hable después de la señal. 381 00:33:19,977 --> 00:33:21,813 NO DEJES A MINA SOLA CON SU PADRE 382 00:33:21,896 --> 00:33:23,689 ABRE EL CAJÓN DEL ESCRITORIO 383 00:33:30,071 --> 00:33:31,239 NOVIO DE WOOJIN 384 00:33:31,322 --> 00:33:32,782 CAFETERÍA BELLA CIAO 385 00:33:32,865 --> 00:33:36,369 ¿Te da miedo que sea tu cara la que grabó el reloj? 386 00:33:36,452 --> 00:33:38,371 No, qué va. 387 00:33:39,288 --> 00:33:43,000 No le daría tiempo a grabar gran cosa, ¿no? 388 00:33:43,501 --> 00:33:46,629 ¿Y si han averiguado algo importante? 389 00:33:47,839 --> 00:33:50,550 El Profesor sabrá qué hacer. 390 00:33:50,633 --> 00:33:52,552 ¿Sí? ¿Cómo? 391 00:33:52,635 --> 00:33:54,804 ¿Acaso el Profesor es un dios? 392 00:33:55,638 --> 00:33:58,474 Bueno, eso es lo que piensa Tokio. 393 00:34:02,228 --> 00:34:05,731 ¿No te preguntas por qué lo idolatra tanto? 394 00:34:08,067 --> 00:34:10,236 - ¿Sabes por qué? - Pues claro. 395 00:34:10,319 --> 00:34:12,572 También sé que eso es muy peligroso. 396 00:34:12,655 --> 00:34:14,532 Tú eres el peligroso. 397 00:34:14,615 --> 00:34:15,783 ¡Andando! 398 00:34:18,244 --> 00:34:22,039 Nos haces matar a una rehén y ahora quieres que nos espiemos. 399 00:34:22,123 --> 00:34:24,167 Lo dice la que me está apuntando. 400 00:34:24,250 --> 00:34:26,586 Denver, creía que nos llevábamos bien. 401 00:34:26,669 --> 00:34:28,546 ¡Cállate, hijo de puta! 402 00:34:28,629 --> 00:34:30,298 Por tu culpa… 403 00:34:30,381 --> 00:34:31,382 Dame esa pistola. 404 00:34:33,134 --> 00:34:35,803 - Río, llama al Profesor. - Vale. 405 00:34:49,108 --> 00:34:51,694 ¿Y esto? Parece que ha pasado algo. 406 00:34:51,777 --> 00:34:52,612 Periodista. 407 00:34:52,695 --> 00:34:55,239 Déjenme pasar, por favor. 408 00:34:56,449 --> 00:34:58,576 - Paso. - Disculpen. 409 00:35:00,077 --> 00:35:02,246 - Abran paso. - Paso. 410 00:35:02,330 --> 00:35:03,915 Abran paso. 411 00:35:12,173 --> 00:35:15,259 - Nada de fotos. - No pueden entrar. 412 00:35:15,343 --> 00:35:18,387 - No pueden pasar. - Deje el móvil. 413 00:35:18,471 --> 00:35:19,555 Nada de fotos. 414 00:35:19,639 --> 00:35:21,724 He dicho que no pueden pasar. 415 00:35:21,807 --> 00:35:23,392 Dejen de hacer fotos. 416 00:35:23,476 --> 00:35:24,727 Nada de fotos. 417 00:35:25,561 --> 00:35:27,146 Oye, mira. 418 00:35:30,024 --> 00:35:32,068 - No pueden entrar. - Abran paso. 419 00:35:32,151 --> 00:35:34,487 No se pueden hacer fotos. 420 00:35:34,570 --> 00:35:36,447 Guarden los móviles. 421 00:35:36,530 --> 00:35:38,616 ¡Perdone! ¿Es usted periodista? 422 00:35:40,243 --> 00:35:43,913 ¡Oiga! No lo dejes pasar. 423 00:35:45,456 --> 00:35:46,874 Sim Youngmun, 38 años. 424 00:35:46,958 --> 00:35:48,960 - Condenada por fraude. - ¿Fraude? 425 00:35:49,043 --> 00:35:51,754 Hemos identificado a dos atracadores. 426 00:35:51,837 --> 00:35:53,297 ¿Informamos a la prensa? 427 00:35:53,381 --> 00:35:55,216 Así se sentirán presionados. 428 00:35:55,299 --> 00:35:57,051 Y los de arriba también. 429 00:35:57,593 --> 00:36:00,721 No, aún no sabemos cómo jugar esta carta. 430 00:36:00,805 --> 00:36:03,015 Vamos a reservárnosla, de momento. 431 00:36:04,475 --> 00:36:07,395 Entiendo que necesiten un hacker, pero… 432 00:36:07,478 --> 00:36:09,939 ¿Para qué quieren a una estafadora? 433 00:36:10,022 --> 00:36:10,856 Exacto. 434 00:36:11,524 --> 00:36:15,111 - Hay una señal de teléfono. - Ponlo en manos libres. 435 00:36:18,698 --> 00:36:21,158 ¡He dicho que no puede entrar! 436 00:36:21,242 --> 00:36:25,162 Por favor, tengo que hablar con la inspectora Seon Woojin. 437 00:36:25,246 --> 00:36:26,789 Es personal. No tardaré. 438 00:36:29,834 --> 00:36:31,210 Sunho. 439 00:36:32,253 --> 00:36:33,546 - ¿Qué pasa? - Woojin. 440 00:36:33,629 --> 00:36:35,840 Es tu madre. 441 00:36:35,923 --> 00:36:38,843 Creo que es urgente, pero, como no se lo coges, 442 00:36:38,926 --> 00:36:41,762 ha llamado al número de mi tarjeta de visita. 443 00:36:44,682 --> 00:36:45,975 Hola, mamá. 444 00:36:46,600 --> 00:36:47,643 ¿Woojin? 445 00:36:47,727 --> 00:36:49,645 Cuando Mina volvió de clase, 446 00:36:50,229 --> 00:36:52,231 apareció su padre… 447 00:36:52,315 --> 00:36:53,482 Vale, espera. 448 00:36:54,025 --> 00:36:55,067 Ahora te llamo. 449 00:36:58,279 --> 00:36:59,989 Perdonen. 450 00:37:01,032 --> 00:37:02,033 Perdonen. 451 00:37:11,000 --> 00:37:13,753 ¿Qué tal tu abuela? 452 00:37:17,048 --> 00:37:20,301 ¿Adónde vamos? 453 00:37:21,260 --> 00:37:23,262 A comer algo rico. 454 00:37:24,638 --> 00:37:28,059 ¿Qué te apetece? ¿Vamos a tu pizzería favorita? 455 00:37:28,142 --> 00:37:30,061 Mamá se enfadará si se entera. 456 00:37:32,772 --> 00:37:34,023 SEON WOOJIN 457 00:37:36,650 --> 00:37:39,945 ¿Por qué te la has llevado? Tienes una orden de alejamiento. 458 00:37:40,529 --> 00:37:42,448 No sé qué estás tramando. 459 00:37:42,531 --> 00:37:44,367 ¿"Tramando"? No exageres. 460 00:37:44,450 --> 00:37:46,869 Es que hacía mucho que no la veía. 461 00:37:47,370 --> 00:37:49,747 Llévala a casa o llamo a la policía. 462 00:37:49,830 --> 00:37:50,748 Ahora mismo. 463 00:37:50,831 --> 00:37:52,666 ¡Después de comer! 464 00:37:57,380 --> 00:37:59,131 No seas exagerada. 465 00:37:59,215 --> 00:38:02,843 Como no la lleves ya a casa, verás lo que es exagerar. 466 00:38:02,927 --> 00:38:04,261 ¡Último aviso! 467 00:38:04,345 --> 00:38:05,179 Oye. 468 00:38:06,180 --> 00:38:07,014 Seon Woojin… 469 00:38:11,811 --> 00:38:12,645 Entonces… 470 00:38:14,271 --> 00:38:15,398 ¿se la ha llevado? 471 00:38:20,736 --> 00:38:22,530 Has visto mi lado patético. 472 00:38:23,781 --> 00:38:25,157 Qué va. 473 00:38:27,034 --> 00:38:29,120 Pero nunca hablas de tu exmarido. 474 00:38:31,122 --> 00:38:33,582 ¿Se lleva bien con la niña? 475 00:38:35,042 --> 00:38:36,293 Tu madre dijo… 476 00:38:38,003 --> 00:38:39,880 No es asunto tuyo. 477 00:38:41,173 --> 00:38:44,510 - Ignora lo que acabas de oír. - Lo siento. 478 00:38:45,094 --> 00:38:47,638 Te resultará incómodo que haya venido. 479 00:38:47,721 --> 00:38:50,057 Pero tu madre estaba muy preocupada 480 00:38:50,141 --> 00:38:52,935 y me puse nervioso. 481 00:38:53,853 --> 00:38:56,147 - Lo siento. - Gracias por preocuparte. 482 00:38:56,230 --> 00:38:57,773 Pero no puedes estar aquí. 483 00:39:02,194 --> 00:39:03,112 Vale. 484 00:39:04,363 --> 00:39:06,574 Me voy. Cuando estés libre… 485 00:39:06,657 --> 00:39:07,491 Adiós. 486 00:39:33,017 --> 00:39:33,893 ¿Quién es ese? 487 00:39:36,896 --> 00:39:37,938 No es nadie. 488 00:39:46,197 --> 00:39:49,742 Aquello podría haber acabado con su relación. 489 00:39:50,951 --> 00:39:52,578 Hola, ¿mamá? 490 00:39:52,661 --> 00:39:55,789 Pero el Profesor estaba desesperado 491 00:39:56,415 --> 00:40:00,336 y no renunciaría a Seon Woojin después de tanto esfuerzo. 492 00:40:04,340 --> 00:40:07,760 El Profesor había conseguido lo que quería. 493 00:40:09,595 --> 00:40:10,513 Vale, espera. 494 00:40:11,597 --> 00:40:13,265 Perdonen. 495 00:40:13,766 --> 00:40:15,059 Perdonen. 496 00:40:17,436 --> 00:40:18,521 Sin embargo, 497 00:40:19,480 --> 00:40:23,400 las cosas estaban dando un giro inesperado. 498 00:40:23,484 --> 00:40:24,318 Hostia. 499 00:40:24,401 --> 00:40:29,073 ¿Por qué el Profesor no está en su puesto en un momento como este? 500 00:40:29,156 --> 00:40:31,450 ¿Le habrá pasado algo? 501 00:40:31,534 --> 00:40:35,079 ¿Veis? El Profesor me puso al mando por cosas como esta. 502 00:40:35,162 --> 00:40:37,790 - No estás cualificado. - Eso lo dirás tú. 503 00:40:37,873 --> 00:40:40,084 - ¿Y los demás? - ¿Qué? 504 00:40:40,167 --> 00:40:43,462 ¿Por qué no les preguntamos si estoy cualificado? 505 00:40:44,088 --> 00:40:46,590 - Democráticamente. - ¿Se te va la pinza? 506 00:40:46,674 --> 00:40:47,508 ¿Estás pirado? 507 00:40:50,302 --> 00:40:51,262 Si te niegas, 508 00:40:51,345 --> 00:40:54,390 es que te estás sublevando a espaldas del Profesor. 509 00:40:54,473 --> 00:40:56,892 ¿Quién se cargará entonces su plan? 510 00:41:10,948 --> 00:41:12,533 Adentro. 511 00:41:13,117 --> 00:41:14,451 Despacio. 512 00:41:14,535 --> 00:41:16,036 No pasa nada. 513 00:41:16,120 --> 00:41:17,454 No os preocupéis. 514 00:41:18,914 --> 00:41:23,335 Perdona, ¿puedes separarme de esta gente? 515 00:41:23,419 --> 00:41:24,628 ¿Qué coño dices? 516 00:41:25,254 --> 00:41:27,548 Los norcoreanos me provocan. 517 00:41:28,299 --> 00:41:31,635 Me parece que eres tú quien me provoca a mí. 518 00:41:31,719 --> 00:41:34,346 Te estoy diciendo la verdad. 519 00:41:34,430 --> 00:41:37,474 ¿Qué verdad, gilipollas? 520 00:41:37,558 --> 00:41:41,353 Te voy a… No sé cómo pudo fijarse en un mierda como tú. 521 00:41:42,438 --> 00:41:44,023 Joder. 522 00:41:45,024 --> 00:41:45,858 Entra. 523 00:41:45,941 --> 00:41:47,860 ¡Venga, coño! 524 00:42:12,468 --> 00:42:14,219 Como la líes, 525 00:42:14,303 --> 00:42:16,930 nosotros mismos te cortamos en trocitos. 526 00:42:29,693 --> 00:42:31,779 ¿Qué coño pasa aquí? 527 00:42:33,072 --> 00:42:34,073 ¿Y Moscú? 528 00:42:34,156 --> 00:42:35,991 Estará cavando. 529 00:42:36,075 --> 00:42:37,368 Le dije que viniera. 530 00:42:38,786 --> 00:42:41,622 ¿Sabéis cuánta pasta podríamos estar imprimiendo? 531 00:42:42,373 --> 00:42:44,917 Tokio dice que yo no debería estar al mando. 532 00:42:45,000 --> 00:42:47,169 ¿Qué pensáis los demás? 533 00:42:47,252 --> 00:42:50,964 Ignoró las órdenes del Profesor y enemistó a los rehenes. 534 00:42:51,048 --> 00:42:53,509 Hasta rompió la regla de no matar. 535 00:42:53,592 --> 00:42:56,512 Si sigue así, se cargará el plan. 536 00:42:57,262 --> 00:42:58,263 Es lo que quiere. 537 00:42:58,847 --> 00:43:01,517 ¿Por qué alargar esto? Votemos. 538 00:43:14,029 --> 00:43:15,781 Yo siempre estaré de tu lado. 539 00:43:18,659 --> 00:43:20,703 Gracias, pero aquí no hay lados. 540 00:43:20,786 --> 00:43:23,622 Recordad por qué nos unimos al plan del Profesor. 541 00:43:23,706 --> 00:43:27,626 Porque confiamos en él, no en este sádico. 542 00:43:27,710 --> 00:43:28,627 ¿O no? 543 00:43:33,757 --> 00:43:35,801 Yo antes estaba de tu lado. 544 00:43:36,760 --> 00:43:39,430 Pero esta vez te has pasado de la raya. 545 00:43:41,140 --> 00:43:44,435 Mi padre está de mi lado, claro. 546 00:43:44,518 --> 00:43:46,603 Así que somos cinco contra tres. 547 00:43:46,687 --> 00:43:47,813 Se acabó. 548 00:43:49,314 --> 00:43:51,650 Votar por otra persona es ilegal. 549 00:43:52,151 --> 00:43:53,235 Acéptalo. 550 00:44:11,670 --> 00:44:14,214 Confiesa que has matado a una rehén. 551 00:44:18,886 --> 00:44:20,137 Dilo bien claro. 552 00:44:20,220 --> 00:44:21,138 Hola, Profesor. 553 00:44:21,221 --> 00:44:23,807 ¿Tenías una cita? No cogías el teléfono. 554 00:44:23,891 --> 00:44:25,476 ¿Qué está pasando? 555 00:44:26,059 --> 00:44:28,812 Por desgracia, Tokio quiere destituirme. 556 00:44:28,896 --> 00:44:30,981 Sus razones tendrá. Explícate. 557 00:44:32,399 --> 00:44:33,233 Bueno. 558 00:44:33,317 --> 00:44:35,277 He ejecutado a una rehén. 559 00:44:38,447 --> 00:44:39,573 A la embarazada. 560 00:44:41,200 --> 00:44:42,618 La embarazada. 561 00:44:49,708 --> 00:44:53,295 Lo del embarazo era un cuento. 562 00:44:53,879 --> 00:44:54,713 ¡Da igual! 563 00:44:54,797 --> 00:44:56,799 Os lo dije bien claro. 564 00:44:57,341 --> 00:44:58,342 Y aun así… 565 00:44:59,259 --> 00:45:00,302 Pero… 566 00:45:01,970 --> 00:45:05,182 gracias a eso, todo va como la seda. 567 00:45:05,682 --> 00:45:06,517 ¿Qué? 568 00:45:07,351 --> 00:45:08,685 ¿Como la seda? 569 00:45:08,769 --> 00:45:10,395 ¿He oído bien? 570 00:45:10,479 --> 00:45:11,522 Es verdad. 571 00:45:12,481 --> 00:45:14,483 Puede que la policía conozca 572 00:45:14,566 --> 00:45:16,985 la identidad de uno de nosotros, 573 00:45:17,069 --> 00:45:19,530 así que "como la seda" es pasarse. 574 00:45:20,405 --> 00:45:21,240 ¿Qué? 575 00:45:24,201 --> 00:45:25,035 No. 576 00:45:25,536 --> 00:45:28,121 El Profesor lo estaba investigando. 577 00:45:28,205 --> 00:45:29,581 ¿Alguna novedad? 578 00:45:33,126 --> 00:45:35,796 Han identificado a Río y a Nairobi. 579 00:45:43,804 --> 00:45:45,222 ¿En serio? 580 00:45:45,973 --> 00:45:48,058 El reloj solo grabó a Río, 581 00:45:48,642 --> 00:45:52,187 pero han descubierto que visitamos la Casa de la Moneda. 582 00:45:52,980 --> 00:45:56,024 Tienen la cara y la identificación de Nairobi. 583 00:45:57,526 --> 00:46:01,154 Esto no habría pasado si me hubierais hecho caso. 584 00:46:01,238 --> 00:46:04,074 Los rehenes se rebelan porque los tratamos bien. 585 00:46:04,157 --> 00:46:05,826 Es lo que intentaba evitar. 586 00:46:05,909 --> 00:46:06,869 Berlín. 587 00:46:06,952 --> 00:46:09,496 Siento haber roto las reglas sin avisarte. 588 00:46:09,580 --> 00:46:11,331 Pero mira el resultado. 589 00:46:11,415 --> 00:46:15,460 Alguien tenía que mancharse las manos por el bien del plan. 590 00:46:15,544 --> 00:46:17,045 ¡Ya las tenías manchadas! 591 00:46:18,130 --> 00:46:20,048 - Vale ya. - Joder. 592 00:46:20,132 --> 00:46:22,217 Nairobi, Río. 593 00:46:23,010 --> 00:46:24,720 ¿Aún creéis que me equivoco? 594 00:46:24,803 --> 00:46:27,848 Igual habéis cambiado de opinión. 595 00:46:28,974 --> 00:46:30,309 Al fin y al cabo, 596 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 si los rehenes se comportan, es por miedo a Berlín. 597 00:46:36,064 --> 00:46:38,442 - Nairobi. - Así son las cosas. 598 00:46:38,525 --> 00:46:39,776 Adáptate. 599 00:46:39,860 --> 00:46:42,154 ¿Qué coño dices? 600 00:46:43,238 --> 00:46:45,073 Oye, Río. Tranquilo. 601 00:46:45,157 --> 00:46:47,034 No te asustes por algo así. 602 00:46:47,117 --> 00:46:49,036 Te han identificado. ¿Y qué? 603 00:46:52,247 --> 00:46:53,123 ¿Y qué? 604 00:46:53,206 --> 00:46:56,168 Lo dices porque no eres tú el que está jodido. 605 00:46:56,251 --> 00:46:58,337 No seas gilipollas. 606 00:46:58,420 --> 00:47:01,506 Quejarse ahora no sirve de nada. 607 00:47:01,590 --> 00:47:04,551 - Sé un hombre. - ¿Te crees mejor que yo? 608 00:47:04,635 --> 00:47:06,803 Seguro que esa madre que te abandonó 609 00:47:06,887 --> 00:47:10,432 estará encantada de ver en las noticias que eres un ladrón. 610 00:47:10,515 --> 00:47:11,767 Hostia. 611 00:47:13,352 --> 00:47:14,645 Cierra la puta boca. 612 00:47:14,728 --> 00:47:15,896 Es verdad. 613 00:47:16,480 --> 00:47:19,900 Eres de una familia de delincuentes y has matado a alguien. 614 00:47:19,983 --> 00:47:22,069 No le tienes miedo a nada, ¿no? 615 00:47:22,152 --> 00:47:23,862 Hijo de puta. 616 00:47:23,946 --> 00:47:26,365 Me tienes hasta los cojones. 617 00:47:26,448 --> 00:47:27,783 - ¡Para! - ¡Vale ya! 618 00:47:27,866 --> 00:47:29,284 ¡Denver, para! 619 00:47:29,368 --> 00:47:31,078 - ¡Para, Denver! - Suéltame. 620 00:47:31,161 --> 00:47:32,037 Para. 621 00:47:32,120 --> 00:47:32,996 ¿Quién… 622 00:47:35,374 --> 00:47:37,000 ha matado a quién? 623 00:47:38,251 --> 00:47:40,963 No es lo que… 624 00:47:41,046 --> 00:47:42,130 Se lo mandé yo. 625 00:47:42,214 --> 00:47:44,424 Los rehenes se nos subían a la chepa. 626 00:47:44,508 --> 00:47:48,428 Si Denver no la hubiera ejecutado, la cosa no habría acabado ahí. 627 00:47:54,518 --> 00:47:55,602 ¿Es verdad? 628 00:47:56,895 --> 00:47:57,896 ¿Eh? 629 00:48:00,857 --> 00:48:03,110 Me estoy volviendo loco. 630 00:48:03,193 --> 00:48:07,364 ¡Eres un desgraciado! 631 00:48:08,281 --> 00:48:09,908 ¿Por qué la mataste? 632 00:48:09,992 --> 00:48:12,869 ¿Quién te crees que eres? 633 00:48:12,953 --> 00:48:16,206 ¿Me matarás a mí también si te lo manda? 634 00:48:16,289 --> 00:48:17,833 - Tranquilo. - Soltadme. 635 00:48:17,916 --> 00:48:19,042 - Cálmate. - Soltad. 636 00:48:19,126 --> 00:48:21,753 Profesor, ¿cómo ha pasado esto? 637 00:48:22,337 --> 00:48:24,131 Dijiste que no habría muertos. 638 00:48:24,214 --> 00:48:25,549 ¡Dijiste que todo… 639 00:48:26,842 --> 00:48:29,761 iría según tu plan y tus cálculos! 640 00:48:29,845 --> 00:48:31,805 ¿Qué ha pasado? 641 00:48:31,888 --> 00:48:34,433 ¿Por qué mi hijo ha matado a alguien? 642 00:48:35,392 --> 00:48:36,476 ¡Papá! 643 00:48:36,560 --> 00:48:38,937 ¿Estás bien? ¡Papá! 644 00:48:39,021 --> 00:48:40,439 ¿Estás bien? 645 00:48:40,522 --> 00:48:41,982 Despierta. 646 00:48:42,524 --> 00:48:44,026 - Estoy bien. - ¿Sí? 647 00:48:44,109 --> 00:48:45,027 Estoy bien. 648 00:48:46,319 --> 00:48:48,321 Levántate. 649 00:48:59,666 --> 00:49:00,667 Papá. 650 00:49:26,568 --> 00:49:27,569 Joder. 651 00:49:29,154 --> 00:49:30,447 Hijo de… 652 00:49:30,530 --> 00:49:32,699 ¡Papá! 653 00:49:34,367 --> 00:49:36,036 ¡Mierda! 654 00:49:38,038 --> 00:49:40,624 ¿Es una cuestión de ética? Lo de no matar. 655 00:49:44,127 --> 00:49:44,961 No. 656 00:49:45,045 --> 00:49:47,005 Era algo esencial para el plan. 657 00:49:47,089 --> 00:49:49,674 Y te lo has cargado. 658 00:49:49,758 --> 00:49:51,093 Pues es un alivio. 659 00:49:53,136 --> 00:49:53,970 Qué alivio. 660 00:49:55,472 --> 00:49:56,306 ¿Qué? 661 00:49:56,890 --> 00:49:58,433 Podemos ocultarlo. 662 00:49:58,517 --> 00:50:02,270 Si no es por tu conciencia, nos encargaremos de que no se sepa. 663 00:50:02,354 --> 00:50:04,564 Y no afectará al plan. 664 00:50:07,567 --> 00:50:08,443 Berlín. 665 00:50:08,944 --> 00:50:09,986 Papá. 666 00:50:10,487 --> 00:50:12,364 No es lo que piensas. 667 00:50:12,447 --> 00:50:13,907 Papá, vamos. 668 00:50:13,990 --> 00:50:16,118 Papá, escúchame. 669 00:50:16,201 --> 00:50:17,035 Joder. 670 00:50:17,119 --> 00:50:20,205 No vivas como yo. 671 00:50:21,206 --> 00:50:22,833 ¿Qué bobadas dices? 672 00:50:24,626 --> 00:50:27,170 Quizá sea una excusa, 673 00:50:28,463 --> 00:50:31,383 pero, sin dinero ni educación, 674 00:50:32,175 --> 00:50:35,428 aunque no tienes hermanos, 675 00:50:36,721 --> 00:50:40,684 me costó criarte como es debido sin una madre. 676 00:50:42,644 --> 00:50:45,522 ¿Estás diciendo que no he salido bien? 677 00:50:46,398 --> 00:50:47,941 No es eso. 678 00:50:50,110 --> 00:50:54,030 Yo me jodí la vida hace mucho tiempo. 679 00:50:55,657 --> 00:51:00,036 Pero esperaba que tú tuvieras una vida decente. 680 00:51:00,745 --> 00:51:02,956 Una vida normal. 681 00:51:08,879 --> 00:51:12,924 - Hace mucho, tu madre… - Ya empezamos. 682 00:51:14,217 --> 00:51:15,719 Escúchame. 683 00:51:17,846 --> 00:51:20,849 ¿Sabes lo que dijo tu madre 684 00:51:20,932 --> 00:51:23,935 cuando me visitó en la cárcel antes de abandonarnos? 685 00:51:24,978 --> 00:51:26,104 Que, al final, 686 00:51:26,813 --> 00:51:30,108 acabarías teniendo la misma vida que yo. 687 00:51:30,192 --> 00:51:34,029 Hice lo imposible para que no fuera así. 688 00:51:34,779 --> 00:51:35,697 Papá. 689 00:51:37,365 --> 00:51:38,491 He salido a ti. 690 00:51:38,575 --> 00:51:41,077 ¿Qué tiene eso de malo? 691 00:51:43,788 --> 00:51:45,665 No paras de meterte en líos 692 00:51:46,458 --> 00:51:48,126 y de pasar por la cárcel. 693 00:51:48,627 --> 00:51:51,546 Tu vida no puede ir a peor 694 00:51:52,047 --> 00:51:54,007 y es culpa mía. 695 00:51:56,134 --> 00:51:58,178 Eso me carcome por dentro. 696 00:52:02,265 --> 00:52:03,099 Ya vale. 697 00:52:03,183 --> 00:52:04,893 Yo no lo veo así. 698 00:52:06,228 --> 00:52:07,187 Taeksu. 699 00:52:13,944 --> 00:52:15,195 Este atraco. 700 00:52:16,905 --> 00:52:18,490 Hay que hacerlo bien. 701 00:52:18,573 --> 00:52:20,242 Cuando acabemos, 702 00:52:20,742 --> 00:52:23,995 viviremos una buena vida. 703 00:52:25,121 --> 00:52:27,040 Una vida normal, por fin. 704 00:52:29,084 --> 00:52:30,794 Vale. 705 00:52:32,504 --> 00:52:35,924 Para ya, que esto es muy incómodo. 706 00:52:37,759 --> 00:52:38,802 Lo siento. 707 00:52:41,054 --> 00:52:41,888 Papá. 708 00:52:42,639 --> 00:52:44,349 - ¿Eh? - ¿Estás llorando? 709 00:52:44,432 --> 00:52:45,600 Qué va. 710 00:52:46,184 --> 00:52:48,853 Oye, ni se te ocurra llorar. 711 00:52:48,937 --> 00:52:50,063 Vale. 712 00:53:00,448 --> 00:53:01,825 ¡Papá! 713 00:53:01,908 --> 00:53:04,494 Lo hecho, hecho está. 714 00:53:04,577 --> 00:53:08,290 ¿Y si la policía quiere comprobar que los rehenes están vivos? 715 00:53:08,373 --> 00:53:10,333 Ya se me ocurrirá algo. 716 00:53:11,334 --> 00:53:13,253 No me vengas con esas. 717 00:53:13,336 --> 00:53:15,547 ¿Tienes un plan de verdad? 718 00:53:16,131 --> 00:53:17,257 Si no, 719 00:53:17,340 --> 00:53:20,510 asume la responsabilidad de habernos perjudicado. 720 00:53:21,469 --> 00:53:23,138 ¿Y qué sugieres? 721 00:53:23,221 --> 00:53:26,182 ¿Poner a Tokio al mando? 722 00:53:26,266 --> 00:53:28,351 La mayoría está de mi parte. 723 00:53:28,435 --> 00:53:29,602 Estamos jodidos. 724 00:53:31,313 --> 00:53:32,605 La puerta se abre. 725 00:53:34,983 --> 00:53:36,860 Están abriendo la puerta. 726 00:53:58,923 --> 00:54:02,052 - Está desarmado. ¿Es un rehén? - Voy a salir. 727 00:54:04,429 --> 00:54:06,056 Id a la puerta principal. 728 00:54:31,039 --> 00:54:33,792 Un hombre sin identificar. Parece que se rinde. 729 00:54:34,459 --> 00:54:37,587 {\an8}Preparaos para cualquier imprevisto. 730 00:54:44,427 --> 00:54:47,639 Equipo uno, ponedlo a tiro. Es la máxima prioridad. 731 00:54:47,722 --> 00:54:50,767 Equipo de operaciones, avanzad. 732 00:54:56,648 --> 00:54:57,690 Mierda. 733 00:55:00,110 --> 00:55:00,944 ¡Papá! 734 00:55:03,530 --> 00:55:04,531 Sale otro. 735 00:55:06,908 --> 00:55:09,119 Papá, al suelo. 736 00:55:09,202 --> 00:55:10,495 Tápate la cara. 737 00:55:11,788 --> 00:55:13,915 Va armado y lleva máscara. 738 00:55:22,632 --> 00:55:24,676 Que no te vean la cara. 739 00:55:24,759 --> 00:55:26,302 Abajo. 740 00:55:27,137 --> 00:55:30,014 Bien. Es mejor que estés aquí. 741 00:55:30,098 --> 00:55:32,392 Hijo, ven conmigo. 742 00:55:33,852 --> 00:55:37,355 Diremos que la maté yo. 743 00:55:37,939 --> 00:55:38,773 {\an8}¿Entendido? 744 00:55:42,944 --> 00:55:43,945 ¿Estás loco? 745 00:55:44,529 --> 00:55:46,281 Las cosas no han salido bien, 746 00:55:46,781 --> 00:55:50,034 pero nos reducirán la condena si nos rendimos. 747 00:55:51,536 --> 00:55:54,831 No debería haberte metido en esto. 748 00:55:54,914 --> 00:55:56,958 ¡Querías una nueva vida! 749 00:55:57,041 --> 00:56:00,712 Sí, quería darte una nueva vida, 750 00:56:00,795 --> 00:56:04,924 no convertirte en un asesino, idiota. 751 00:56:05,008 --> 00:56:08,094 ¡No la maté de verdad! 752 00:56:11,639 --> 00:56:14,517 Se ve que es un atracador. Salvemos al rehén. 753 00:56:16,728 --> 00:56:17,979 Son dos atracadores. 754 00:56:19,898 --> 00:56:20,732 ¿Qué? 755 00:56:20,815 --> 00:56:24,694 Si quisiera detener a un rehén, lo habría hecho a punta de pistola. 756 00:56:27,071 --> 00:56:28,114 Francotiradores. 757 00:56:32,243 --> 00:56:34,913 - Profesor, ¿qué hacemos? - ¿Con qué? 758 00:56:34,996 --> 00:56:37,832 Aquí no hacemos nada. Voy. 759 00:56:40,835 --> 00:56:43,796 ¿Qué vas a hacer? Esto no es una peli de Hollywood. 760 00:56:43,880 --> 00:56:45,507 ¿Quieres dejarlos tirados? 761 00:56:46,633 --> 00:56:48,092 Necesitamos un plan. 762 00:56:49,344 --> 00:56:51,179 - ¿Verdad? - ¿Alguna idea? 763 00:56:53,890 --> 00:56:55,767 No sé si el Profesor confiará en mí. 764 00:56:58,394 --> 00:57:01,898 Y voy yo y me lo creo. 765 00:57:01,981 --> 00:57:04,067 De verdad, no la maté. 766 00:57:04,150 --> 00:57:06,152 Esa mujer está viva. 767 00:57:06,236 --> 00:57:09,280 ¡Pregúntale a Tokio, joder! 768 00:57:11,616 --> 00:57:12,617 ¿De verdad? 769 00:57:12,700 --> 00:57:14,452 Joder. 770 00:57:16,871 --> 00:57:18,164 ¿Qué es esto? 771 00:57:18,248 --> 00:57:20,083 Sabemos que sois atracadores. 772 00:57:20,166 --> 00:57:22,877 Tenemos tres equipos de francotiradores. 773 00:57:23,628 --> 00:57:26,673 No podéis volver a entrar ni huir. 774 00:57:26,756 --> 00:57:28,883 ¡Soltad las armas y rendíos! 775 00:57:30,093 --> 00:57:31,261 Papá. 776 00:57:32,011 --> 00:57:33,429 - ¡Fuera! - ¡Fuera! 777 00:57:33,513 --> 00:57:34,389 ¡Vamos! 778 00:57:34,472 --> 00:57:36,975 Os hemos elegido para una misión especial. 779 00:57:37,058 --> 00:57:38,810 ¿Vais a matarnos? 780 00:57:38,893 --> 00:57:41,896 ¿Las negociaciones con la policía no han ido bien? 781 00:57:41,980 --> 00:57:46,067 No seas dramático. Vivirás más. 782 00:57:47,360 --> 00:57:48,528 ¡No! 783 00:57:52,282 --> 00:57:53,408 ¡Fuera! 784 00:57:54,325 --> 00:57:57,245 ¿Se están peleando? 785 00:57:58,413 --> 00:58:00,248 Ya se lo preguntaremos. 786 00:58:00,999 --> 00:58:04,460 Si pillamos a estos dos, esto terminará pronto. 787 00:58:05,920 --> 00:58:07,589 Cuidado con el que va armado. 788 00:58:07,672 --> 00:58:09,882 La prioridad es capturarlos vivos. 789 00:58:11,509 --> 00:58:13,511 Están saliendo más. 790 00:58:57,221 --> 00:58:59,182 No podemos distinguirlos. 791 00:59:00,516 --> 00:59:02,185 Van todos armados. 792 00:59:04,145 --> 00:59:08,316 Profesor, ¿qué te parece mi plan? 793 00:59:08,399 --> 00:59:11,152 Muy ingenioso, pero demasiado arriesgado. 794 00:59:11,778 --> 00:59:13,529 Si los rehenes intentan huir… 795 00:59:13,613 --> 00:59:15,990 No harán ninguna estupidez. 796 00:59:16,741 --> 00:59:19,786 Porque ya han visto cuáles son las consecuencias. 797 00:59:19,869 --> 00:59:21,120 Así es la gente. 798 00:59:21,204 --> 00:59:23,122 Si los asustas, se portan bien. 799 00:59:23,206 --> 00:59:25,291 Y si bajas la guardia, te apuñalan. 800 00:59:25,375 --> 00:59:27,460 La única forma de controlarlos 801 00:59:28,127 --> 00:59:29,962 es mediante el miedo. 802 00:59:31,297 --> 00:59:34,258 Tienes principios muy nobles y los respeto. 803 00:59:35,093 --> 00:59:37,178 Y sé que Tokio piensa como tú. 804 00:59:37,970 --> 00:59:38,805 Sin embargo, 805 00:59:39,764 --> 00:59:43,101 donde hay luz, siempre hay sombras. 806 00:59:43,184 --> 00:59:45,186 Yo he adoptado este papel. 807 00:59:46,771 --> 00:59:48,398 Para qué tú puedas brillar. 808 00:59:58,491 --> 01:00:02,912 Estáis poniendo en peligro a los rehenes y a vosotros mismos. 809 01:00:02,995 --> 01:00:04,914 ¡Soltad las armas ahora mismo! 810 01:00:04,997 --> 01:00:06,666 ¡No queremos problemas! 811 01:00:06,749 --> 01:00:08,793 Vamos a volver adentro, 812 01:00:08,876 --> 01:00:10,420 así que bajad las armas. 813 01:00:11,129 --> 01:00:13,881 ¿Vas a quedarte mirando? ¡Haz algo! 814 01:00:13,965 --> 01:00:16,426 Esto se complicará si nos precipitamos. 815 01:00:17,260 --> 01:00:18,094 ¡Venga! 816 01:00:20,054 --> 01:00:22,724 Papá, ponte la máscara. 817 01:00:22,807 --> 01:00:25,727 Tápate la cara, rápido. 818 01:00:31,023 --> 01:00:33,735 No son ni 100 metros, ¿no? 819 01:00:33,818 --> 01:00:35,361 Director, le dispararán. 820 01:00:37,363 --> 01:00:40,241 Tokio, ¿es verdad que está viva? 821 01:00:40,324 --> 01:00:41,451 Está viva. 822 01:00:41,534 --> 01:00:43,745 Denver no es ningún asesino. 823 01:00:43,828 --> 01:00:45,538 Deberías saberlo. Es tu hijo. 824 01:00:45,621 --> 01:00:47,957 Fingí matarla y la escondí. 825 01:00:48,040 --> 01:00:50,293 ¡No podía decírtelo delante de Berlín! 826 01:00:50,376 --> 01:00:51,919 ¿Qué dices? 827 01:00:52,003 --> 01:00:52,837 Berlín. 828 01:00:52,920 --> 01:00:55,006 Lo de gobernar mediante el miedo, 829 01:00:55,089 --> 01:00:57,300 ¿se aplica solo a los rehenes? 830 01:00:57,884 --> 01:00:58,718 ¿Qué? 831 01:00:58,801 --> 01:01:02,930 Los demás actúan como tú quieres desde lo del vídeo del reloj. 832 01:01:03,014 --> 01:01:04,557 ¿Lo tenías planeado? 833 01:01:07,894 --> 01:01:08,936 No. 834 01:01:20,531 --> 01:01:22,241 ¿Eso es verdad? 835 01:01:22,325 --> 01:01:25,912 ¿Vas a volver a chivarte a Berlín como un puto cobarde? 836 01:01:26,412 --> 01:01:28,164 - Imbécil. - No hay tiempo. 837 01:01:28,247 --> 01:01:29,207 Hablamos dentro. 838 01:01:29,290 --> 01:01:31,751 ¿Quieres que muera más gente por tu culpa? 839 01:01:31,834 --> 01:01:33,336 - ¡Cállate! - Helsinki. 840 01:01:33,419 --> 01:01:36,422 - Vale. - Dime si es verdad. 841 01:01:36,506 --> 01:01:39,801 Vamos a entrar. No hay tiempo para tus lloriqueos. 842 01:01:39,884 --> 01:01:42,178 - ¿Lloriqueos? - ¡Puto cobarde! 843 01:01:42,261 --> 01:01:45,223 - Increíble. - ¿Qué os pasa? 844 01:01:46,015 --> 01:01:47,350 ¡Quietos, gilipollas! 845 01:01:47,433 --> 01:01:49,227 Si os movéis, disparo. 846 01:01:49,310 --> 01:01:50,770 ¡No os mováis! 847 01:01:50,853 --> 01:01:51,813 Preparados. 848 01:01:54,148 --> 01:01:55,316 ¡No os acerquéis! 849 01:01:55,817 --> 01:01:56,651 Baja el arma. 850 01:01:56,734 --> 01:01:58,736 ¿Qué haces? Suelta el arma ya. 851 01:01:58,820 --> 01:02:00,238 ¡Cállate! 852 01:02:01,155 --> 01:02:02,615 ¡No te acerques! 853 01:02:02,698 --> 01:02:03,991 ¡Suelta el arma! 854 01:02:04,075 --> 01:02:06,202 - Cuidado. - ¡Suéltala tú! 855 01:02:06,285 --> 01:02:07,161 Suéltala. 856 01:02:09,997 --> 01:02:10,873 Joder. 857 01:02:12,625 --> 01:02:13,626 Hay que disparar. 858 01:02:17,088 --> 01:02:18,214 ¡Que no os mováis! 859 01:02:20,967 --> 01:02:21,843 Bajad las armas. 860 01:02:25,137 --> 01:02:26,222 - Ya. - Está loco. 861 01:02:26,305 --> 01:02:27,223 Eso es. 862 01:02:28,349 --> 01:02:29,809 Eso es. 863 01:02:29,892 --> 01:02:31,352 ¡De rodillas! Al suelo. 864 01:02:33,771 --> 01:02:35,147 ¡Tenemos que disparar! 865 01:02:57,003 --> 01:02:57,920 Abrid fuego. 866 01:05:54,513 --> 01:05:59,435 Subtítulos: Alba Vidal