UNA SERIE DE NETFLIX
CENTRO PENITENCIARIO DE NAMBU
Te necesito para mi plan.
Pero, una vez que te unas,
no habrá vuelta atrás, así que…
Ya vale.
Me apunto.
Lo haré.
Pero con una condición.
¿Hay sitio en tu plan para uno más?
- ¡Quieto, cabronazo! - ¡Como te pille, te mato!
Moscú fue directo a buscar a Denver,
pero había cola para llegar a él.
Los que habían perdido dinero apostando en peleas callejeras por su culpa
mandaron matones a por él.
Está cruzando. ¡A por él!
¡Eh!
¡Espera!
No la muevas.
- ¡Joder! - Que no la muevas.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
- ¡Muévete ya! - Se escapa.
¡Quieto, cabrón!
¿Qué pasa? ¿Le habéis pillado?
Ven aquí.
Se te acabó la fiesta.
Qué pesados.
¡Ven aquí, cabronazo!
- ¡Baja! - Mierda.
Esto me está matando.
¿Quiénes son esos?
¡Papá!
¡Qué susto me has dado!
Serás liante.
¡Me caigo!
- Vamos. - Por aquí.
Por ahí.
Has salido hoy de la cárcel, ¿no?
- ¿Se te olvidó? - No.
- Iba a llevarte tofu. - ¡Habérmelo llevado!
Por aquí. ¡Ven!
Joder, papá.
Qué energía tienes.
Estoy reventado.
Papá, ¿estás bien?
Es que estoy viejo. No pasa nada.
Papá, ya verás.
Pronto ganaré pasta y vivirás a todo tren.
Deja de decir tonterías,
que tengo un trabajo para los dos.
Un solo trabajito.
¿Qué es?
Algo que nos sacará de esta vida de mierda de una vez.
Ya es hora
de que tengas una vida decente, ¿no?
Venga, elemento.
Sé que esto es cosa tuya.
Pero no voy a castigarte.
¿Por qué? Porque este es tu castigo.
¿La ha matado de verdad?
Se han oído dos disparos, así que se ha asegurado.
¿Cómo ha podido?
Hace que Yun se la juegue y luego la deja tirada.
¿Qué? No sabes nada.
Yo no la obligué. Se ofreció a hacerlo.
Menudo director.
- ¿Cómo ha podido? - ¿La obligó?
- Está claro. - Lo sabía.
¡Callaos de una vez!
Aquí la víctima soy yo.
He perdido a la mujer que amo.
¡Por culpa de esta gente!
¡Tú qué vas a amarla!
Choi, habla con respeto al director.
¿La habrías dejado morir si fuera surcoreana?
¿Qué tendrá eso que ver?
¡Eh!
Cállate y vuelve a tu sitio.
Bien hecho. Ya te acostumbrarás.
Deshazte del cuerpo donde nadie pueda encontrarlo.
- Hay que decírselo al Profesor. - ¿Qué? Espera.
¡Espera, Tokio!
¿Pelea de enamorados?
Si no, ¿qué haces aquí sin mi permiso?
- El Profesor dijo que nada de muertes. - ¿Vas a chivarte?
Ese reloj casi lo estropea todo.
Sin castigo, volverán a pasarse de la raya.
Eres tú el que se ha pasado.
¿No debería saberlo el Profesor?
Se lo diré a su debido tiempo.
Lárgate, que tengo que trabajar.
No te lo repito.
¿Por qué está el ambiente tan caldeado?
Vámonos.
¿Sí, Profesor?
- ¿Qué está pasando? - Nada.
Hubo un pequeño desacuerdo, pero está arreglado.
No parece pequeño.
¿Tiene que ver con que Denver se haya llevado a una de las rehenes?
Ah, esa.
Por lo visto, está embarazada.
La hemos llevado a un sitio más tranquilo.
Vale, los he intimidado un poco
para que no se suban a la parra.
Como ya sabes,
este es un momento decisivo.
No lo olvides.
Entendido.
Ahora que ya no hay reloj, todo va bien, ¿no?
Pásame a Río.
Sí, al habla.
¿Puedes analizar el historial del reloj?
Creo que sí.
¿Por qué?
Por si acaso se han enterado de algo.
No te pases de listo. Haz lo que te ha mandado.
Joder, qué susto.
¿Y la mujer?
¿Dónde está?
Sígueme.
Joder, ¿estamos locos?
¿Cómo voy a matar a una persona?
¡Joder!
¿Qué hago?
No me mates.
Si no lo hago yo, lo hará Berlín.
Fingiremos que me has matado. Dispárame en la pierna.
Me haré la muerta.
Pero aun así…
- Mierda. - Venga, dispárame.
- Va a doler. ¿Lo aguantarás? - Es igual. ¡Venga!
Vale, voy.
Dispararé aquí. Te dolerá muchísimo.
Muérdeme.
¿Estás lista?
Aprieta los dientes.
Menos mal que entraste tú.
Cuando Berlín se entere,
no nos lo perdonará.
Lo sabes, ¿no?
Claro que lo sé.
Tendré cuidado.
Quítate la ropa.
A ver la herida.
Lo siento.
Comprueba su estado.
Y vete dándole antibióticos.
Vale.
Sé que duele. Aguanta.
Ya se me ocurrirá algo.
Por cierto,
¿lo sabe el Profesor?
No.
Ahora mismo, aunque se lo dijera, Berlín la mataría.
Joder, ¿y qué hacemos? No podemos esconderla eternamente.
No podemos dejar que Berlín siga así.
¿Entonces?
Acabemos con su mando.
Pero, para eso,
hay que deshacerse…
de Helsinki y Oslo.
Han Joseph, 22 años. Dejó Medicina.
¿Es un rehén?
No está en la lista de rehenes.
¿Antecedentes?
Solo una amonestación.
Pero es un hacker famoso desde adolescente.
Eso explica nuestros problemas informáticos.
Debe de ser uno de los atracadores.
Si han trazado un plan tan elaborado,
habrán visitado la Casa de la Moneda antes del atraco.
Revisad todas las grabaciones de seguridad de la zona.
Cuando entréis,
solo sabré lo que pasa dentro por las cámaras y el teléfono.
No sabemos cómo saldrán las cosas,
así que necesito que uno de vosotros asuma el mando.
¿Quién?
Yo, porque ya he trabajado con equipos como este.
¿En serio? ¿Qué has hecho?
Por poner un ejemplo,
el casino de Jeju-do.
- ¿Qué? - 7000 millones de wones.
¿En serio fue cosa tuya?
- ¿El qué? - ¿No te suena?
Lo hizo tan bien
que tardaron en darse cuenta del robo.
Sí, claro.
Pues yo oí que eran extranjeros y que los pillaron a todos.
A mí no.
Les diseñé todo el plan,
pero me acabé frustrando porque no me entendían.
¿Qué coño dices?
Mientes más que hablas.
Lo haré yo.
¿Objeciones?
Por curiosidad,
¿por qué te ofreces voluntario?
¿Te gusta estar al mando?
Eso no lo niego.
Pero no es la única razón.
El plan del Profesor es perfecto.
Por fuera. Como esta casa de papel.
Pero cuando entremos,
¿qué creéis que pasará?
Unos lucharán por sobrevivir
y a otros los cegará el dinero.
Cada uno tendrá sus intereses
y eso será un nido de víboras.
Al final, este plan tan sofisticado
se convertirá en cenizas.
¿Qué podrá hacer él desde fuera?
Nada.
Al final,
alguien tiene que poner orden en medio del caos, digo yo.
¿Y tú eres ese alguien?
Si hay un candidato mejor, que hable.
O, como les gusta a los surcoreanos, podemos…
votar.
Si no, ponemos al más mayor al mando.
A mi padre.
Cállate.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Lo siento, pero Moscú ya tiene otro cometido.
Cavará la ruta de huida que os saque de ahí.
Los rehenes cavarán un túnel falso.
Llegado el momento, los liberaremos
y huiremos por el túnel bueno.
Por supuesto, la policía nos seguirá
por la ruta falsa de la que les hablarán los rehenes.
¿Ya es tan tarde?
Esta barriga nunca miente.
¡A comer!
Madre mía.
Vamos.
¿Dónde estará este chaval? No le he visto el pelo.
Voy al baño.
Seguid trabajando.
Hay cámaras que os vigilan.
Y sobre todo tú.
Si intentas algo,
te arrepentirás.
Venga, a trabajar.
Psicópata de mierda.
Acaba de matar a alguien y se va a cagar como si nada.
Ya ves.
¡Ojalá te entre diarrea, imbécil!
¿Cuánto tiempo tendré que seguir haciendo esto?
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar con el director.
Apártate, Park.
Tendrás hambre.
Aunque no tengas ganas, tienes que comer para sobrevivir.
Él…
cree que estoy muerta, ¿no?
¿Quién?
¿El director?
De momento, sí.
¿Qué ha dicho?
Supongo que le da igual si estoy viva o muerta.
Madre mía.
No te preocupes por ese imbécil.
No se lo merece.
Venga, come.
Toma.
Aguanta.
Además…
tenemos un plan.
Iré al grano.
Ya no toleraremos su comportamiento egoísta.
¿Qué? ¿Tolerar?
Los atracadores nos tratarán bien si no hacemos estupideces.
Así que, como haga algo…
¿Qué?
- Misun ha muerto por tu culpa. - ¿La maté yo?
Fueron esos cabrones.
¿Y pensáis que lo hice solo por mí?
Pensadlo.
Estamos cavando un túnel para que escapen.
¿Creéis que nos dejarán con vida para que contemos su plan?
¡Nos matarán a todos!
¡Deja de hablar en plural! Solo piensas en ti mismo.
Eres tú el que quiere lincharme.
Sois unos putos comunistas.
- Se os ve el plumero. - ¿Qué?
¡Eh, los norcoreanos están organizando un motín!
Este tío es imposible.
- Hay que darle una lección. - Quietos.
¡Os vais a arrepentir!
Como vuelvas a poner en riesgo a los demás para salvarte tú,
te vas a enterar.
¿Qué pasa aquí?
¡Menos mal que has venido!
¡Esos comunistas iban a matarme!
- ¿Qué? - No es verdad.
Se estaba escaqueando del trabajo.
¡Oye, Park!
Tú lo has visto todo. ¡Díselo!
Pues…
Dais pena.
¿No estáis todos en la misma situación?
Y en vez de ayudaros…
¡Y tú, sabandija,
ponte a trabajar como todos!
¿Y este dónde coño está? Tenía que vigilaros.
Dejad las herramientas y vamos a comer, ¿vale?
Venga, vámonos ya.
Hay que joderse.
Rápido.
Lo siento. ¿Me podéis echar más?
- Coge otra. - ¿Qué?
No es que se le haya caído a propósito.
- Le han empujado. - Os lo he dicho.
No se puede repetir.
¡Ponle más! No seas rata.
Si el racionamiento sale mal, nos la cargaremos.
¿Qué coño pasa?
Toma mi ración.
Usted no se meta, abuelo.
¿Qué le haces al chaval?
Dale otra ración.
Oye, ¿qué les pasa a los rehenes?
¿Por? Yo creo que el sistema por fin funciona.
¿Ha pasado algo mientras yo cavaba el túnel?
No estoy seguro.
¿Y si se lo preguntamos a Denver?
¡Oye!
- Oye. - ¿Qué?
¿Por qué no estabas antes en tu puesto?
No sé que he comido.
Estoy mal de la barriga. No sé por qué.
No la habrás vuelto a liar, ¿no?
No soy un niño. ¿Por qué iba a liarla?
Tu padre quiere saber si les ha pasado algo a los rehenes.
¿Sabes algo?
No, nada.
¿De verdad?
Ya se llevaban mal de antes.
Y al pasar tanto tiempo juntos, peor. Nos viene bien.
Si se pelean entre ellos, no nos ven como enemigos.
Eso es.
Joder.
¿Qué?
¿Habéis terminado ya? Tú.
Vuelve a atarlos.
¡Mierda!
Mierda.
Pensaba que no serías nada sin un arma.
Teletubby, ¿ya peleabas así en Yanbian?
¡Estás pirado! ¿Qué coño te pasa?
Calla, teletubby.
Venga.
Youngmin, estoy viva.
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
CUÍDATE. LO SIENTO.
Suelta el arma, Helsinki.
¿Has encontrado algo?
No quedan datos, pero hay rastros de un envío.
Por el tamaño, sería una imagen o un vídeo corto.
Vaya, es lo que me temía.
Si nos han visto la cara, ¿no sería muy grave?
Haré todo lo posible
para averiguar qué han visto.
Esto es de la semana pasada, frente a la Casa de la Moneda.
- Bien. - Amplía.
¿Solo hay dos?
De momento.
Identificadla
y buscad más grabaciones en las que salgan.
Averiguad con quién hablaron y con quién se tropezaron.
Por primera vez en Corea, la policía…
Los atracadores aún no han sido identificados.
Han pasado tres días desde que empezó el atraco
y sigue sin haber avances ni novedades…
SEON WOOJIN
Este teléfono está apagado. Deje su mensaje.
- Adiós. - Adiós.
WOOJIN
Este teléfono está apagado. Deje su mensaje.
Hable después de la señal.
NO DEJES A MINA SOLA CON SU PADRE
ABRE EL CAJÓN DEL ESCRITORIO
NOVIO DE WOOJIN
CAFETERÍA BELLA CIAO
¿Te da miedo que sea tu cara la que grabó el reloj?
No, qué va.
No le daría tiempo a grabar gran cosa, ¿no?
¿Y si han averiguado algo importante?
El Profesor sabrá qué hacer.
¿Sí? ¿Cómo?
¿Acaso el Profesor es un dios?
Bueno, eso es lo que piensa Tokio.
¿No te preguntas por qué lo idolatra tanto?
- ¿Sabes por qué? - Pues claro.
También sé que eso es muy peligroso.
Tú eres el peligroso.
¡Andando!
Nos haces matar a una rehén y ahora quieres que nos espiemos.
Lo dice la que me está apuntando.
Denver, creía que nos llevábamos bien.
¡Cállate, hijo de puta!
Por tu culpa…
Dame esa pistola.
- Río, llama al Profesor. - Vale.
¿Y esto? Parece que ha pasado algo.
Periodista.
Déjenme pasar, por favor.
- Paso. - Disculpen.
- Abran paso. - Paso.
Abran paso.
- Nada de fotos. - No pueden entrar.
- No pueden pasar. - Deje el móvil.
Nada de fotos.
He dicho que no pueden pasar.
Dejen de hacer fotos.
Nada de fotos.
Oye, mira.
- No pueden entrar. - Abran paso.
No se pueden hacer fotos.
Guarden los móviles.
¡Perdone! ¿Es usted periodista?
¡Oiga! No lo dejes pasar.
Sim Youngmun, 38 años.
- Condenada por fraude. - ¿Fraude?
Hemos identificado a dos atracadores.
¿Informamos a la prensa?
Así se sentirán presionados.
Y los de arriba también.
No, aún no sabemos cómo jugar esta carta.
Vamos a reservárnosla, de momento.
Entiendo que necesiten un hacker, pero…
¿Para qué quieren a una estafadora?
Exacto.
- Hay una señal de teléfono. - Ponlo en manos libres.
¡He dicho que no puede entrar!
Por favor, tengo que hablar con la inspectora Seon Woojin.
Es personal. No tardaré.
Sunho.
- ¿Qué pasa? - Woojin.
Es tu madre.
Creo que es urgente, pero, como no se lo coges,
ha llamado al número de mi tarjeta de visita.
Hola, mamá.
¿Woojin?
Cuando Mina volvió de clase,
apareció su padre…
Vale, espera.
Ahora te llamo.
Perdonen.
¿Qué tal tu abuela?
¿Adónde vamos?
A comer algo rico.
¿Qué te apetece? ¿Vamos a tu pizzería favorita?
Mamá se enfadará si se entera.
SEON WOOJIN
¿Por qué te la has llevado? Tienes una orden de alejamiento.
No sé qué estás tramando.
¿"Tramando"? No exageres.
Es que hacía mucho que no la veía.
Llévala a casa o llamo a la policía.
Ahora mismo.
¡Después de comer!
No seas exagerada.
Como no la lleves ya a casa, verás lo que es exagerar.
¡Último aviso!
Oye.
Seon Woojin…
Entonces…
¿se la ha llevado?
Has visto mi lado patético.
Qué va.
Pero nunca hablas de tu exmarido.
¿Se lleva bien con la niña?
Tu madre dijo…
No es asunto tuyo.
- Ignora lo que acabas de oír. - Lo siento.
Te resultará incómodo que haya venido.
Pero tu madre estaba muy preocupada
y me puse nervioso.
- Lo siento. - Gracias por preocuparte.
Pero no puedes estar aquí.
Vale.
Me voy. Cuando estés libre…
Adiós.
¿Quién es ese?
No es nadie.
Aquello podría haber acabado con su relación.
Hola, ¿mamá?
Pero el Profesor estaba desesperado
y no renunciaría a Seon Woojin después de tanto esfuerzo.
El Profesor había conseguido lo que quería.
Vale, espera.
Perdonen.
Sin embargo,
las cosas estaban dando un giro inesperado.
Hostia.
¿Por qué el Profesor no está en su puesto en un momento como este?
¿Le habrá pasado algo?
¿Veis? El Profesor me puso al mando por cosas como esta.
- No estás cualificado. - Eso lo dirás tú.
- ¿Y los demás? - ¿Qué?
¿Por qué no les preguntamos si estoy cualificado?
- Democráticamente. - ¿Se te va la pinza?
¿Estás pirado?
Si te niegas,
es que te estás sublevando a espaldas del Profesor.
¿Quién se cargará entonces su plan?
Adentro.
Despacio.
No pasa nada.
No os preocupéis.
Perdona, ¿puedes separarme de esta gente?
¿Qué coño dices?
Los norcoreanos me provocan.
Me parece que eres tú quien me provoca a mí.
Te estoy diciendo la verdad.
¿Qué verdad, gilipollas?
Te voy a… No sé cómo pudo fijarse en un mierda como tú.
Joder.
Entra.
¡Venga, coño!
Como la líes,
nosotros mismos te cortamos en trocitos.
¿Qué coño pasa aquí?
¿Y Moscú?
Estará cavando.
Le dije que viniera.
¿Sabéis cuánta pasta podríamos estar imprimiendo?
Tokio dice que yo no debería estar al mando.
¿Qué pensáis los demás?
Ignoró las órdenes del Profesor y enemistó a los rehenes.
Hasta rompió la regla de no matar.
Si sigue así, se cargará el plan.
Es lo que quiere.
¿Por qué alargar esto? Votemos.
Yo siempre estaré de tu lado.
Gracias, pero aquí no hay lados.
Recordad por qué nos unimos al plan del Profesor.
Porque confiamos en él, no en este sádico.
¿O no?
Yo antes estaba de tu lado.
Pero esta vez te has pasado de la raya.
Mi padre está de mi lado, claro.
Así que somos cinco contra tres.
Se acabó.
Votar por otra persona es ilegal.
Acéptalo.
Confiesa que has matado a una rehén.
Dilo bien claro.
Hola, Profesor.
¿Tenías una cita? No cogías el teléfono.
¿Qué está pasando?
Por desgracia, Tokio quiere destituirme.
Sus razones tendrá. Explícate.
Bueno.
He ejecutado a una rehén.
A la embarazada.
La embarazada.
Lo del embarazo era un cuento.
¡Da igual!
Os lo dije bien claro.
Y aun así…
Pero…
gracias a eso, todo va como la seda.
¿Qué?
¿Como la seda?
¿He oído bien?
Es verdad.
Puede que la policía conozca
la identidad de uno de nosotros,
así que "como la seda" es pasarse.
¿Qué?
No.
El Profesor lo estaba investigando.
¿Alguna novedad?
Han identificado a Río y a Nairobi.
¿En serio?
El reloj solo grabó a Río,
pero han descubierto que visitamos la Casa de la Moneda.
Tienen la cara y la identificación de Nairobi.
Esto no habría pasado si me hubierais hecho caso.
Los rehenes se rebelan porque los tratamos bien.
Es lo que intentaba evitar.
Berlín.
Siento haber roto las reglas sin avisarte.
Pero mira el resultado.
Alguien tenía que mancharse las manos por el bien del plan.
¡Ya las tenías manchadas!
- Vale ya. - Joder.
Nairobi, Río.
¿Aún creéis que me equivoco?
Igual habéis cambiado de opinión.
Al fin y al cabo,
si los rehenes se comportan, es por miedo a Berlín.
- Nairobi. - Así son las cosas.
Adáptate.
¿Qué coño dices?
Oye, Río. Tranquilo.
No te asustes por algo así.
Te han identificado. ¿Y qué?
¿Y qué?
Lo dices porque no eres tú el que está jodido.
No seas gilipollas.
Quejarse ahora no sirve de nada.
- Sé un hombre. - ¿Te crees mejor que yo?
Seguro que esa madre que te abandonó
estará encantada de ver en las noticias que eres un ladrón.
Hostia.
Cierra la puta boca.
Es verdad.
Eres de una familia de delincuentes y has matado a alguien.
No le tienes miedo a nada, ¿no?
Hijo de puta.
Me tienes hasta los cojones.
- ¡Para! - ¡Vale ya!
¡Denver, para!
- ¡Para, Denver! - Suéltame.
Para.
¿Quién…
ha matado a quién?
No es lo que…
Se lo mandé yo.
Los rehenes se nos subían a la chepa.
Si Denver no la hubiera ejecutado, la cosa no habría acabado ahí.
¿Es verdad?
¿Eh?
Me estoy volviendo loco.
¡Eres un desgraciado!
¿Por qué la mataste?
¿Quién te crees que eres?
¿Me matarás a mí también si te lo manda?
- Tranquilo. - Soltadme.
- Cálmate. - Soltad.
Profesor, ¿cómo ha pasado esto?
Dijiste que no habría muertos.
¡Dijiste que todo…
iría según tu plan y tus cálculos!
¿Qué ha pasado?
¿Por qué mi hijo ha matado a alguien?
¡Papá!
¿Estás bien? ¡Papá!
¿Estás bien?
Despierta.
- Estoy bien. - ¿Sí?
Estoy bien.
Levántate.
Papá.
Joder.
Hijo de…
¡Papá!
¡Mierda!
¿Es una cuestión de ética? Lo de no matar.
No.
Era algo esencial para el plan.
Y te lo has cargado.
Pues es un alivio.
Qué alivio.
¿Qué?
Podemos ocultarlo.
Si no es por tu conciencia, nos encargaremos de que no se sepa.
Y no afectará al plan.
Berlín.
Papá.
No es lo que piensas.
Papá, vamos.
Papá, escúchame.
Joder.
No vivas como yo.
¿Qué bobadas dices?
Quizá sea una excusa,
pero, sin dinero ni educación,
aunque no tienes hermanos,
me costó criarte como es debido sin una madre.
¿Estás diciendo que no he salido bien?
No es eso.
Yo me jodí la vida hace mucho tiempo.
Pero esperaba que tú tuvieras una vida decente.
Una vida normal.
- Hace mucho, tu madre… - Ya empezamos.
Escúchame.
¿Sabes lo que dijo tu madre
cuando me visitó en la cárcel antes de abandonarnos?
Que, al final,
acabarías teniendo la misma vida que yo.
Hice lo imposible para que no fuera así.
Papá.
He salido a ti.
¿Qué tiene eso de malo?
No paras de meterte en líos
y de pasar por la cárcel.
Tu vida no puede ir a peor
y es culpa mía.
Eso me carcome por dentro.
Ya vale.
Yo no lo veo así.
Taeksu.
Este atraco.
Hay que hacerlo bien.
Cuando acabemos,
viviremos una buena vida.
Una vida normal, por fin.
Vale.
Para ya, que esto es muy incómodo.
Lo siento.
Papá.
- ¿Eh? - ¿Estás llorando?
Qué va.
Oye, ni se te ocurra llorar.
Vale.
¡Papá!
Lo hecho, hecho está.
¿Y si la policía quiere comprobar que los rehenes están vivos?
Ya se me ocurrirá algo.
No me vengas con esas.
¿Tienes un plan de verdad?
Si no,
asume la responsabilidad de habernos perjudicado.
¿Y qué sugieres?
¿Poner a Tokio al mando?
La mayoría está de mi parte.
Estamos jodidos.
La puerta se abre.
Están abriendo la puerta.
- Está desarmado. ¿Es un rehén? - Voy a salir.
Id a la puerta principal.
Un hombre sin identificar. Parece que se rinde.
Preparaos para cualquier imprevisto.
Equipo uno, ponedlo a tiro. Es la máxima prioridad.
Equipo de operaciones, avanzad.
Mierda.
¡Papá!
Sale otro.
Papá, al suelo.
Tápate la cara.
Va armado y lleva máscara.
Que no te vean la cara.
Abajo.
Bien. Es mejor que estés aquí.
Hijo, ven conmigo.
Diremos que la maté yo.
¿Entendido?
¿Estás loco?
Las cosas no han salido bien,
pero nos reducirán la condena si nos rendimos.
No debería haberte metido en esto.
¡Querías una nueva vida!
Sí, quería darte una nueva vida,
no convertirte en un asesino, idiota.
¡No la maté de verdad!
Se ve que es un atracador. Salvemos al rehén.
Son dos atracadores.
¿Qué?
Si quisiera detener a un rehén, lo habría hecho a punta de pistola.
Francotiradores.
- Profesor, ¿qué hacemos? - ¿Con qué?
Aquí no hacemos nada. Voy.
¿Qué vas a hacer? Esto no es una peli de Hollywood.
¿Quieres dejarlos tirados?
Necesitamos un plan.
- ¿Verdad? - ¿Alguna idea?
No sé si el Profesor confiará en mí.
Y voy yo y me lo creo.
De verdad, no la maté.
Esa mujer está viva.
¡Pregúntale a Tokio, joder!
¿De verdad?
Joder.
¿Qué es esto?
Sabemos que sois atracadores.
Tenemos tres equipos de francotiradores.
No podéis volver a entrar ni huir.
¡Soltad las armas y rendíos!
Papá.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡Vamos!
Os hemos elegido para una misión especial.
¿Vais a matarnos?
¿Las negociaciones con la policía no han ido bien?
No seas dramático. Vivirás más.
¡No!
¡Fuera!
¿Se están peleando?
Ya se lo preguntaremos.
Si pillamos a estos dos, esto terminará pronto.
Cuidado con el que va armado.
La prioridad es capturarlos vivos.
Están saliendo más.
No podemos distinguirlos.
Van todos armados.
Profesor, ¿qué te parece mi plan?
Muy ingenioso, pero demasiado arriesgado.
Si los rehenes intentan huir…
No harán ninguna estupidez.
Porque ya han visto cuáles son las consecuencias.
Así es la gente.
Si los asustas, se portan bien.
Y si bajas la guardia, te apuñalan.
La única forma de controlarlos
es mediante el miedo.
Tienes principios muy nobles y los respeto.
Y sé que Tokio piensa como tú.
Sin embargo,
donde hay luz, siempre hay sombras.
Yo he adoptado este papel.
Para qué tú puedas brillar.
Estáis poniendo en peligro a los rehenes y a vosotros mismos.
¡Soltad las armas ahora mismo!
¡No queremos problemas!
Vamos a volver adentro,
así que bajad las armas.
¿Vas a quedarte mirando? ¡Haz algo!
Esto se complicará si nos precipitamos.
¡Venga!
Papá, ponte la máscara.
Tápate la cara, rápido.
No son ni 100 metros, ¿no?
Director, le dispararán.
Tokio, ¿es verdad que está viva?
Está viva.
Denver no es ningún asesino.
Deberías saberlo. Es tu hijo.
Fingí matarla y la escondí.
¡No podía decírtelo delante de Berlín!
¿Qué dices?
Berlín.
Lo de gobernar mediante el miedo,
¿se aplica solo a los rehenes?
¿Qué?
Los demás actúan como tú quieres desde lo del vídeo del reloj.
¿Lo tenías planeado?
No.
¿Eso es verdad?
¿Vas a volver a chivarte a Berlín como un puto cobarde?
- Imbécil. - No hay tiempo.
Hablamos dentro.
¿Quieres que muera más gente por tu culpa?
- ¡Cállate! - Helsinki.
- Vale. - Dime si es verdad.
Vamos a entrar. No hay tiempo para tus lloriqueos.
- ¿Lloriqueos? - ¡Puto cobarde!
- Increíble. - ¿Qué os pasa?
¡Quietos, gilipollas!
Si os movéis, disparo.
¡No os mováis!
Preparados.
¡No os acerquéis!
Baja el arma.
¿Qué haces? Suelta el arma ya.
¡Cállate!
¡No te acerques!
¡Suelta el arma!
- Cuidado. - ¡Suéltala tú!
Suéltala.
Joder.
Hay que disparar.
¡Que no os mováis!
Bajad las armas.
- Ya. - Está loco.
Eso es.
¡De rodillas! Al suelo.
¡Tenemos que disparar!
Abrid fuego.
Subtítulos: Alba Vidal