1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:23,086 --> 00:00:25,380 CENTRO CORRECCIONAL NAMBU 3 00:01:06,129 --> 00:01:08,840 Señor, lo necesito para mi plan. 4 00:01:10,175 --> 00:01:12,427 Pero una vez que decida unirse, 5 00:01:13,219 --> 00:01:15,430 no puede largarse, así que piénselo… 6 00:01:15,513 --> 00:01:16,431 Suficiente. 7 00:01:17,974 --> 00:01:18,892 Hagámoslo. 8 00:01:23,855 --> 00:01:24,731 Lo haré. 9 00:01:24,814 --> 00:01:27,400 Sin embargo, tengo una condición. 10 00:01:29,152 --> 00:01:30,820 ¿Puede sumarse alguien más? 11 00:01:31,487 --> 00:01:34,574 - ¡Canalla, detente! - ¡Te mataré cuando te atrape! 12 00:01:34,657 --> 00:01:37,243 Moscú fue directo a buscar a Denver, 13 00:01:38,203 --> 00:01:40,788 pero tuvo que esperar su turno para verlo. 14 00:01:43,625 --> 00:01:47,879 Los apostadores ilegales del club de lucha que perdieron dinero por Denver 15 00:01:47,962 --> 00:01:50,632 habían enviado matones a perseguirlo. 16 00:01:53,843 --> 00:01:55,345 Está cruzando. ¡Atrápalo! 17 00:01:58,431 --> 00:01:59,390 ¡Oye! 18 00:02:00,099 --> 00:02:01,643 Espera. 19 00:02:02,685 --> 00:02:04,187 ¡No empujes! 20 00:02:05,772 --> 00:02:07,649 - ¡Mierda! - ¡Que no empujes! 21 00:02:07,732 --> 00:02:08,858 ¡Desgraciado! 22 00:02:09,692 --> 00:02:10,735 ¡Mierda! 23 00:02:11,527 --> 00:02:13,947 - ¡Vamos, avanza! - Se está escapando. 24 00:02:14,030 --> 00:02:15,365 ¡Detente, canalla! 25 00:02:15,448 --> 00:02:17,700 ¿Qué pasó? ¿Lo tienes? 26 00:02:17,784 --> 00:02:19,118 Ven aquí. 27 00:02:19,202 --> 00:02:20,245 Estás acabado. 28 00:02:21,412 --> 00:02:23,206 ¿Por qué son tan persistentes? 29 00:02:24,332 --> 00:02:27,210 ¡Ven aquí, desgraciado! 30 00:02:27,293 --> 00:02:29,295 - Baja, vamos. - Mierda. 31 00:02:29,963 --> 00:02:31,547 Esto es agotador. 32 00:02:33,549 --> 00:02:35,051 DESPEJAR 33 00:02:46,688 --> 00:02:48,106 ¿Quiénes son esos tipos? 34 00:02:49,649 --> 00:02:50,483 Papá. 35 00:02:50,984 --> 00:02:52,986 ¡Vamos, me asustaste! 36 00:02:53,069 --> 00:02:55,655 Pequeño monstruo. 37 00:02:56,572 --> 00:02:57,407 ¡Me caigo! 38 00:02:59,075 --> 00:03:00,243 - Vamos. - Por aquí. 39 00:03:00,326 --> 00:03:01,160 Por ahí. 40 00:03:01,244 --> 00:03:03,037 Saliste de la cárcel hoy, ¿no? 41 00:03:03,121 --> 00:03:05,373 - ¿Cómo lo olvidaste? - No lo olvidé. 42 00:03:05,915 --> 00:03:08,751 - Iba a llevarte tofu… - ¡Deberías haberlo hecho! 43 00:03:08,835 --> 00:03:11,671 Por aquí. ¡Ven por aquí! ¡Vamos! 44 00:03:17,343 --> 00:03:19,012 Vaya, papá. 45 00:03:19,095 --> 00:03:20,930 Todavía tienes el toque. 46 00:03:22,015 --> 00:03:22,974 Estoy exhausto. 47 00:03:27,562 --> 00:03:29,397 Papá, ¿estás bien? 48 00:03:30,231 --> 00:03:32,650 Es que ya estoy viejo, pero todo bien. 49 00:03:36,696 --> 00:03:38,740 Papá, espera y verás. 50 00:03:39,240 --> 00:03:43,286 Pronto ganaré mucho dinero y viviremos con lujos. 51 00:03:45,163 --> 00:03:48,291 Déjate de tonterías y haz este trabajo con tu papá. 52 00:03:48,958 --> 00:03:50,084 Solo este. 53 00:03:51,169 --> 00:03:52,628 Solo un trabajo. 54 00:03:54,881 --> 00:03:55,715 ¿Qué es? 55 00:03:55,798 --> 00:03:59,218 Puede sacarnos de esta maldita vida de una vez por todas. 56 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Ya es hora 57 00:04:01,971 --> 00:04:05,141 de que vivas una vida decente, ¿no es así? 58 00:04:05,850 --> 00:04:07,685 Vamos, monstruito. 59 00:05:39,110 --> 00:05:40,987 Sé que fue todo tu idea. 60 00:05:41,070 --> 00:05:44,699 Sin embargo, no recibirás ningún castigo. 61 00:05:45,533 --> 00:05:48,536 ¿Por qué? Porque ese será tu castigo. 62 00:06:06,679 --> 00:06:09,474 ¿De verdad la mató? 63 00:06:10,391 --> 00:06:13,478 Hubo dos disparos, no uno. Se aseguró de matarla. 64 00:06:13,561 --> 00:06:14,979 ¿Cómo pudiste hacer eso? 65 00:06:15,062 --> 00:06:18,274 La pusiste en riesgo y te callaste cuando la atraparon. 66 00:06:18,357 --> 00:06:20,401 ¿Qué? No sabes lo que pasó. 67 00:06:20,485 --> 00:06:23,362 Yo no la obligué. Misun se ofreció. 68 00:06:25,406 --> 00:06:26,908 ¿Y eres el director? 69 00:06:26,991 --> 00:06:29,076 - ¿Cómo pudo? - ¿El director la obligó? 70 00:06:29,160 --> 00:06:31,037 - Es obvio. - Lo sabía. 71 00:06:31,120 --> 00:06:33,039 ¡Basta, por el amor de Dios! 72 00:06:33,122 --> 00:06:34,790 Yo soy la mayor víctima. 73 00:06:35,625 --> 00:06:37,418 ¡Perdí a la mujer que amo! 74 00:06:38,044 --> 00:06:39,754 ¡Por esos malditos delincuentes! 75 00:06:39,837 --> 00:06:41,714 ¿Que amas? Deja de mentir. 76 00:06:41,797 --> 00:06:44,008 Oye, Choi. Háblale bien al director. 77 00:06:44,091 --> 00:06:46,761 ¿Habrías dejado morir a Yun si fuera surcoreana? 78 00:06:46,844 --> 00:06:49,138 ¿Qué importa eso en este caso? 79 00:06:49,222 --> 00:06:50,223 ¡Oigan! 80 00:06:50,723 --> 00:06:52,391 Cállense. A sus lugares. 81 00:07:46,904 --> 00:07:49,115 Bien hecho. Pronto te acostumbrarás. 82 00:08:00,668 --> 00:08:04,171 Deshazte del cuerpo. Que nadie lo encuentre. 83 00:08:15,099 --> 00:08:18,477 - Debemos decirle al Profesor. - ¿Qué? Espera. 84 00:08:19,270 --> 00:08:20,646 ¡Espera, Tokio! 85 00:08:20,730 --> 00:08:23,482 ¿Están teniendo una pelea de amantes? 86 00:08:23,566 --> 00:08:28,237 Si no, será mejor que me expliques por qué estás aquí sin mi permiso. 87 00:08:28,321 --> 00:08:31,657 - El Profesor dijo que nadie debía morir. - ¿Vas a contarle? 88 00:08:32,992 --> 00:08:35,202 Ese reloj casi arruina todo. 89 00:08:35,286 --> 00:08:37,788 Se pasarán de la raya si no damos el ejemplo. 90 00:08:37,872 --> 00:08:39,582 Tú te pasaste de la raya. 91 00:08:39,665 --> 00:08:41,584 ¿El Profesor no debería saberlo? 92 00:08:42,627 --> 00:08:44,587 Se lo diré yo cuando corresponda. 93 00:08:50,926 --> 00:08:53,179 ¿Te puedes ir? Tengo trabajo. 94 00:08:59,977 --> 00:09:01,395 No lo diré dos veces. 95 00:09:30,174 --> 00:09:32,343 ¿Por qué hay tanta tensión? 96 00:09:33,844 --> 00:09:34,887 Vámonos. 97 00:09:51,570 --> 00:09:52,571 ¿Sí, Profesor? 98 00:09:52,655 --> 00:09:53,656 ¿Qué pasa? 99 00:09:53,739 --> 00:09:54,907 Nada. 100 00:09:54,990 --> 00:09:57,952 Tuvimos un pequeño desacuerdo, pero ya se resolvió. 101 00:09:58,035 --> 00:09:59,704 No me parece pequeño. 102 00:09:59,787 --> 00:10:04,083 ¿Tiene que ver con que Denver se llevó a una de las rehenes? 103 00:10:04,166 --> 00:10:05,251 Ah, ¿eso? 104 00:10:11,549 --> 00:10:13,467 Al parecer, está embarazada. 105 00:10:14,385 --> 00:10:16,929 Necesitaba tranquilidad y la llevamos a otro lado. 106 00:10:18,013 --> 00:10:22,643 Admito que los intimidé un poco. Ahora no harán más locuras. 107 00:10:24,270 --> 00:10:25,521 Como sabes, 108 00:10:26,313 --> 00:10:29,859 es un momento crítico para el éxito del plan. No lo olvides. 109 00:10:31,193 --> 00:10:32,153 Entendido. 110 00:10:32,737 --> 00:10:35,698 Con lo del reloj solucionado, todo está bien, ¿no? 111 00:10:39,118 --> 00:10:40,077 Pásame a Río. 112 00:10:47,710 --> 00:10:49,211 Sí, aquí estoy. 113 00:10:49,295 --> 00:10:51,630 ¿Puedes ver el registro del reloj roto? 114 00:10:51,714 --> 00:10:54,300 Creo que sí. ¿Por qué? 115 00:10:54,925 --> 00:10:58,846 Por las dudas. Debemos saber si averiguaron algo. 116 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 Tranquilo. Solo haz lo que te dice el Profesor. 117 00:11:30,419 --> 00:11:33,005 La puta madre, me asustaste. 118 00:11:33,631 --> 00:11:34,548 ¿Y la mujer? 119 00:11:36,258 --> 00:11:37,301 ¿Y la mujer? 120 00:11:38,219 --> 00:11:39,261 Por aquí. 121 00:11:54,568 --> 00:11:56,862 ¡Por Dios, esto es una locura! 122 00:11:56,946 --> 00:11:58,864 No puedo dispararle a una persona. 123 00:11:58,948 --> 00:12:00,407 ¡Mierda! 124 00:12:01,116 --> 00:12:02,409 ¿Qué hago? 125 00:12:07,873 --> 00:12:08,874 No me mates. 126 00:12:08,958 --> 00:12:11,377 Si no lo hago yo, lo hará Berlín. 127 00:12:11,460 --> 00:12:14,547 Finjamos mi muerte. ¿Puedes dispararme en la pierna? 128 00:12:14,630 --> 00:12:16,924 Fingiré que estoy muerta. Di que lo hiciste. 129 00:12:17,007 --> 00:12:18,509 Pero aun así… 130 00:12:19,301 --> 00:12:21,220 - Carajo. - Vamos. Dispárame. 131 00:12:21,303 --> 00:12:23,764 Pero te dolerá. ¿Podrás soportarlo? 132 00:12:23,848 --> 00:12:25,933 Estaré bien. ¡Hazlo! 133 00:12:26,016 --> 00:12:27,101 Bien, hagámoslo. 134 00:12:27,184 --> 00:12:29,520 Dispararé aquí. Dolerá muchísimo. 135 00:12:29,603 --> 00:12:31,063 Muerde aquí. 136 00:12:31,564 --> 00:12:33,107 Bien, ¿estás lista? 137 00:12:33,190 --> 00:12:34,525 Aprieta los dientes. 138 00:12:39,405 --> 00:12:42,491 Gracias a Dios, apareciste tú en ese momento. 139 00:12:43,325 --> 00:12:46,662 Cuando Berlín se entere, no te perdonará a ti ni a mí. 140 00:12:46,745 --> 00:12:48,080 Lo sabes, ¿no? 141 00:12:48,163 --> 00:12:49,623 Claro que lo sé. 142 00:12:50,958 --> 00:12:52,334 Tendré cuidado. 143 00:12:56,755 --> 00:12:58,382 Quítate la ropa. 144 00:12:59,466 --> 00:13:00,551 Debo ver la herida. 145 00:13:18,861 --> 00:13:20,195 Lo siento. 146 00:13:20,279 --> 00:13:22,781 Haz lo que tengas que hacer. Estaré afuera. 147 00:14:08,494 --> 00:14:10,037 Chequea cómo está. 148 00:14:11,872 --> 00:14:13,791 Y no olvides los antibióticos. 149 00:14:15,459 --> 00:14:16,502 Muy bien. 150 00:14:17,586 --> 00:14:19,421 Sé que te duele, pero resiste. 151 00:14:19,505 --> 00:14:21,340 Ya se me ocurrirá algo. 152 00:14:29,473 --> 00:14:30,516 Por cierto… 153 00:14:33,852 --> 00:14:35,145 ¿le dijiste al Profesor? 154 00:14:37,982 --> 00:14:42,361 No. Con cómo están las cosas, incluso si se lo digo, Berlín la matará. 155 00:14:42,861 --> 00:14:46,907 Mierda, ¿y qué hacemos? No la podemos esconder para siempre. 156 00:14:46,991 --> 00:14:48,993 Creo que no podemos permitir 157 00:14:50,369 --> 00:14:52,079 que Berlín siga así. 158 00:14:52,830 --> 00:14:53,956 ¿Entonces? 159 00:14:54,039 --> 00:14:55,499 No puede ser más el líder. 160 00:14:56,208 --> 00:14:57,918 Pero para eso, 161 00:14:58,002 --> 00:14:59,586 primero hay que encargarse 162 00:15:00,921 --> 00:15:02,339 de Helsinki y Oslo. 163 00:15:09,513 --> 00:15:12,224 Han Joseph, 22 años. Dejó la escuela de medicina. 164 00:15:15,978 --> 00:15:17,604 ¿Entonces es solo un rehén? 165 00:15:18,313 --> 00:15:21,984 No está en la lista de presuntos rehenes. ¿Tiene antecedentes? 166 00:15:22,067 --> 00:15:23,902 Recibió una advertencia. Era menor. 167 00:15:23,986 --> 00:15:26,113 Pero es un hacker famoso hace años. 168 00:15:26,989 --> 00:15:29,992 Eso explica los problemas de nuestro equipo informático. 169 00:15:30,075 --> 00:15:32,202 Debe ser uno de los ladrones. 170 00:15:36,165 --> 00:15:39,209 Si se esforzaron tanto en hacer este plan elaborado, 171 00:15:39,710 --> 00:15:43,255 deben haber venido a la Casa de la Moneda antes del atraco. 172 00:15:44,131 --> 00:15:47,926 Revisa los videos de las cámaras cercanas a la Casa de la Moneda. 173 00:15:55,059 --> 00:15:56,477 Una vez que entren, 174 00:15:56,560 --> 00:16:00,355 sabré lo que sucede adentro por los monitores y el teléfono. 175 00:16:00,439 --> 00:16:02,691 Pero no podemos anticipar qué pasará, 176 00:16:02,775 --> 00:16:06,320 así que necesito que alguien esté a cargo por mí. 177 00:16:06,403 --> 00:16:07,571 ¿Quién debería ser? 178 00:16:09,656 --> 00:16:12,701 Tengo experiencia trabajando en equipos como este. 179 00:16:12,785 --> 00:16:14,912 ¿En serio? ¿Qué hiciste? 180 00:16:14,995 --> 00:16:17,581 Solo mencionaré un trabajo importante. 181 00:16:18,624 --> 00:16:19,875 El casino de Jeju-do. 182 00:16:20,459 --> 00:16:22,377 - ¿Qué? - Siete millones de dólares. 183 00:16:22,461 --> 00:16:24,129 ¿Esa fuiste tú? 184 00:16:26,131 --> 00:16:28,592 - ¿Qué es eso? - ¿No lo sabes? 185 00:16:28,675 --> 00:16:30,636 Estuvo tan bien hecho 186 00:16:30,719 --> 00:16:33,347 que por un tiempo no notaron que faltaba dinero. 187 00:16:34,932 --> 00:16:36,100 Sí, claro. 188 00:16:36,183 --> 00:16:40,687 En esa pandilla eran todos extranjeros. Y escuché que los atraparon a todos. 189 00:16:41,522 --> 00:16:43,023 A mí no me atraparon. 190 00:16:43,107 --> 00:16:45,901 Yo diseñé todo el plan desde el principio. 191 00:16:46,860 --> 00:16:50,447 Pero fue un poco frustrante. Quizá porque no me entendieron. 192 00:16:50,531 --> 00:16:51,740 ¿Qué rayos? 193 00:16:52,241 --> 00:16:55,119 Mientes cada vez que abres la boca. 194 00:16:57,204 --> 00:16:58,205 Yo lo haré. 195 00:17:02,126 --> 00:17:03,585 ¿Alguna objeción? 196 00:17:03,669 --> 00:17:05,671 Solo por curiosidad, 197 00:17:06,296 --> 00:17:08,465 ¿por qué te ofreces como voluntario? 198 00:17:10,175 --> 00:17:11,760 ¿Te gusta tomar las riendas? 199 00:17:13,262 --> 00:17:14,346 No lo negaré. 200 00:17:14,429 --> 00:17:17,891 Pero esa no es la única razón. 201 00:17:21,854 --> 00:17:25,816 El plan del Profesor es perfecto en la superficie, 202 00:17:25,899 --> 00:17:27,693 como esta casa de papel. 203 00:17:29,361 --> 00:17:31,488 Pero una vez que entremos, 204 00:17:31,572 --> 00:17:33,323 ¿qué creen que pasará? 205 00:17:34,158 --> 00:17:36,577 Habrá gente que luche por sobrevivir 206 00:17:36,660 --> 00:17:38,996 y gente cegada por el dinero. 207 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Todo tipo de deseos se enredarán, 208 00:17:41,665 --> 00:17:44,209 y ese lugar será como un horno caliente. 209 00:17:45,711 --> 00:17:49,965 Al final, este sofisticado y hermoso plan se convertirá en cenizas, 210 00:17:50,048 --> 00:17:51,466 y solo quedarán rastros. 211 00:17:51,550 --> 00:17:53,886 ¿Qué puede hacer el Profesor desde afuera? 212 00:17:53,969 --> 00:17:55,596 Nada. 213 00:17:57,556 --> 00:17:58,974 Al fin y al cabo, 214 00:17:59,057 --> 00:18:02,477 alguien debe establecer orden en el caos. 215 00:18:02,561 --> 00:18:03,562 Eso digo. 216 00:18:04,229 --> 00:18:06,523 ¿Y tú eres el indicado para hacerlo? 217 00:18:10,485 --> 00:18:12,905 Si hay alguien mejor, adelante. 218 00:18:12,988 --> 00:18:17,242 O, como les gusta a los surcoreanos, puede ser democrático. 219 00:18:18,118 --> 00:18:19,369 Podemos votar. 220 00:18:24,625 --> 00:18:27,502 Si no nos decidimos, podemos guiarnos por la edad. 221 00:18:28,295 --> 00:18:29,630 ¿Qué tal mi papá? 222 00:18:31,048 --> 00:18:32,466 Ya basta. 223 00:18:32,549 --> 00:18:34,551 - Lo siento. - ¿Por qué? 224 00:18:36,220 --> 00:18:39,264 Lo siento, pero Moscú tiene otro trabajo importante. 225 00:18:40,974 --> 00:18:44,436 Hará una ruta de escape que nos sacará de allí. 226 00:18:46,939 --> 00:18:50,108 Los rehenes cavarán una ruta de escape falsa. 227 00:18:50,192 --> 00:18:52,653 Llegado el momento, liberaremos a los rehenes 228 00:18:52,736 --> 00:18:55,322 y escaparemos por la ruta real. 229 00:18:55,405 --> 00:18:57,950 Por supuesto, la policía nos seguirá, 230 00:18:58,033 --> 00:19:01,703 pero por la ruta falsa que les indicarán los rehenes. 231 00:19:04,748 --> 00:19:06,333 ¿Ya es la hora? 232 00:19:06,416 --> 00:19:08,377 Esta barriga nunca miente. 233 00:19:09,169 --> 00:19:11,004 Primero, a comer. 234 00:19:12,506 --> 00:19:13,548 Cielos. 235 00:19:14,383 --> 00:19:15,259 Vamos. 236 00:19:18,095 --> 00:19:20,889 ¿Dónde está este chico? No lo vi en todo el día. 237 00:19:43,328 --> 00:19:46,581 Voy al baño. Más vale que sigan trabajando. 238 00:19:46,665 --> 00:19:49,543 Los estamos vigilando con las cámaras. 239 00:19:52,170 --> 00:19:54,506 A ti. En especial a ti. 240 00:19:55,882 --> 00:19:57,217 Si haces una tontería, 241 00:19:58,802 --> 00:20:00,304 lo lamentarás. 242 00:20:04,683 --> 00:20:05,934 Sigan trabajando. 243 00:20:15,902 --> 00:20:17,696 Idiota psicópata. 244 00:20:18,697 --> 00:20:22,784 ¿Cómo puede ir a cagar tranquilo después de matar a una persona? 245 00:20:23,660 --> 00:20:24,494 Lo sé. 246 00:20:24,578 --> 00:20:26,413 ¡Ojalá tengas diarrea, imbécil! 247 00:20:30,792 --> 00:20:34,880 En fin, ¿cuánto tiempo más tendré que hacer esta mierda? 248 00:20:38,925 --> 00:20:40,635 ¿Qué pasa? 249 00:20:40,719 --> 00:20:43,805 Esto es con el director. Hazte a un lado, Park. 250 00:20:46,725 --> 00:20:48,226 Debes tener hambre. 251 00:20:49,770 --> 00:20:53,148 O quizá no, pero necesitas comer para sobrevivir. 252 00:20:53,899 --> 00:20:54,733 Ese hombre… 253 00:20:56,777 --> 00:20:58,737 cree que estoy muerta, ¿no? 254 00:20:58,820 --> 00:20:59,654 ¿Quién? 255 00:21:01,156 --> 00:21:02,157 ¿El director? 256 00:21:04,409 --> 00:21:06,578 Por ahora, sí. 257 00:21:07,746 --> 00:21:08,747 ¿Qué dijo? 258 00:21:09,289 --> 00:21:13,085 Supongo que no le importa si estoy muerta o no. 259 00:21:15,212 --> 00:21:16,380 Cielos. 260 00:21:16,463 --> 00:21:18,673 No te preocupes por ese idiota ahora. 261 00:21:19,466 --> 00:21:22,469 Maldición. Ese imbécil no vale la pena. 262 00:21:22,969 --> 00:21:25,097 Toma, come esto. 263 00:21:25,597 --> 00:21:26,848 Aquí tienes. 264 00:21:36,942 --> 00:21:39,069 Solo resiste. Tenemos… 265 00:21:40,445 --> 00:21:41,405 un plan. 266 00:21:44,199 --> 00:21:45,742 Iré directo al grano. 267 00:21:46,326 --> 00:21:49,121 No toleraremos más tu comportamiento. 268 00:21:49,746 --> 00:21:51,873 ¿Qué? ¿Tolerar? 269 00:21:51,957 --> 00:21:55,919 Dijeron que nos tratarían humanamente si no hacíamos nada estúpido. 270 00:21:56,002 --> 00:21:58,547 No hagas nada estúpido. Si no… 271 00:21:59,631 --> 00:22:01,007 ¿Si no qué? 272 00:22:02,050 --> 00:22:03,552 Yun Misun murió por tu culpa. 273 00:22:03,635 --> 00:22:07,889 Oye, ¿la maté yo? Fueron esos idiotas los que la mataron. 274 00:22:07,973 --> 00:22:10,350 ¿Y ustedes creen 275 00:22:10,434 --> 00:22:13,520 que hice eso solo por mí? 276 00:22:13,603 --> 00:22:14,729 Piénsenlo. 277 00:22:14,813 --> 00:22:17,315 Estamos cavando un hoyo para que escapen. 278 00:22:17,399 --> 00:22:21,486 Saben que luego hablaremos con la policía. ¿Creen que nos dejarán vivir? 279 00:22:21,570 --> 00:22:23,280 ¡Nos matarán cuando puedan! 280 00:22:23,363 --> 00:22:27,534 ¡Deja de hablar por todos! ¡Sabemos que solo piensas en ti mismo! 281 00:22:27,617 --> 00:22:31,955 Oye, tú eres el que me está exponiendo ante un tribunal de gente. 282 00:22:32,038 --> 00:22:35,208 Mírense, malditos comunistas. 283 00:22:35,292 --> 00:22:37,669 - Estás mostrando la hilacha. - ¿Qué? 284 00:22:38,795 --> 00:22:41,965 ¡Oigan, estos norcoreanos están armando un motín! 285 00:22:44,176 --> 00:22:46,428 No hay forma de que entre en razón. 286 00:22:48,180 --> 00:22:50,849 - Démosle una lección. - Paren. 287 00:22:50,932 --> 00:22:53,059 ¡Están cometiendo un error! 288 00:22:57,147 --> 00:23:00,859 Si pones en peligro a otros rehenes para salvarte tú, 289 00:23:01,776 --> 00:23:03,069 pagarás por eso. 290 00:23:04,362 --> 00:23:05,614 ¿Qué hacen? 291 00:23:07,741 --> 00:23:09,910 ¡Gracias a Dios que viniste! 292 00:23:09,993 --> 00:23:13,455 ¡Estos malditos comunistas se aliaron para matarme! 293 00:23:13,538 --> 00:23:14,956 - ¿Qué? - No es cierto. 294 00:23:15,040 --> 00:23:17,876 Le dimos una advertencia porque no quería trabajar. 295 00:23:17,959 --> 00:23:19,336 ¡Oye, Park! 296 00:23:19,419 --> 00:23:21,838 Viste todo, ¿no? ¡Díselo! 297 00:23:25,800 --> 00:23:29,596 - Bueno… - Son todos patéticos. 298 00:23:30,347 --> 00:23:33,767 Miren. ¿No están todos en la misma situación? 299 00:23:33,850 --> 00:23:35,852 En lugar de ayudarse mutuamente… 300 00:23:36,561 --> 00:23:39,147 ¡Ya déjense de estupideces 301 00:23:39,231 --> 00:23:41,316 y trabajen todos juntos! 302 00:23:43,693 --> 00:23:47,447 ¿Dónde diablos está Denver? Dejó que esto se salga de control. 303 00:23:47,531 --> 00:23:50,325 Suelten las herramientas y vamos a comer. 304 00:23:51,284 --> 00:23:53,245 ¿Qué hacen? Andando. 305 00:23:58,291 --> 00:23:59,501 Santo cielo. 306 00:24:08,134 --> 00:24:09,094 Rápido. 307 00:24:13,890 --> 00:24:16,017 Disculpa, ¿me darías otra? 308 00:24:16,101 --> 00:24:17,394 - Es tu problema. - ¿Qué? 309 00:24:17,477 --> 00:24:20,188 ¡El pobre chico no tiró la bandeja a propósito! 310 00:24:20,272 --> 00:24:23,024 - Lo empujaron desde atrás. - Lo repetiré. 311 00:24:23,108 --> 00:24:25,610 No tengo órdenes de dar comida extra. 312 00:24:25,694 --> 00:24:27,904 ¡Dale otra! ¿Por qué eres tan tacaño? 313 00:24:27,988 --> 00:24:31,157 Será culpa nuestra si luego la comida no alcanza. 314 00:24:31,241 --> 00:24:32,867 ¿Qué diablos haces? 315 00:24:33,827 --> 00:24:35,078 Toma mi comida. 316 00:24:35,161 --> 00:24:36,997 No te metas, viejo. 317 00:24:37,581 --> 00:24:41,042 ¿Qué diablos le haces a un niño? ¡Dale más! 318 00:24:48,008 --> 00:24:51,636 Por cierto, ¿qué les está pasando a los rehenes? 319 00:24:53,805 --> 00:24:57,475 ¿Por qué? Creo que nuestro sistema finalmente está funcionando. 320 00:24:57,559 --> 00:25:00,770 ¿Pasó algo mientras yo cavaba el túnel? 321 00:25:01,521 --> 00:25:02,647 No estoy seguro. 322 00:25:03,732 --> 00:25:05,900 ¿Por qué no le preguntamos a Denver? 323 00:25:07,527 --> 00:25:08,528 Oye. 324 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 - Oye. - ¿Sí? 325 00:25:10,071 --> 00:25:13,241 ¿Dónde estabas? ¿Por qué dejaste tu puesto? 326 00:25:14,701 --> 00:25:16,244 Creo que es algo que comí. 327 00:25:17,037 --> 00:25:19,497 Me duele el estómago. No sé por qué. 328 00:25:19,998 --> 00:25:22,626 No volviste a meterte en problemas, ¿no? 329 00:25:24,252 --> 00:25:27,756 No soy un niño. ¿Por qué me metería en problemas? 330 00:25:27,839 --> 00:25:31,134 Tu padre pregunta si les pasó algo a los rehenes. 331 00:25:31,217 --> 00:25:32,469 ¿Sabes algo? 332 00:25:35,221 --> 00:25:37,390 No. Nada. 333 00:25:38,099 --> 00:25:38,933 ¿En serio? 334 00:25:40,435 --> 00:25:43,355 Parece que se van a matar entre ellos. 335 00:25:43,438 --> 00:25:46,858 ¿Juntarlos hará que se lleven bien? A nosotros nos sirve. 336 00:25:46,941 --> 00:25:50,028 No nos ven como enemigos porque pelean entre ellos. 337 00:25:51,488 --> 00:25:52,322 Exacto. 338 00:26:11,091 --> 00:26:12,425 Cielos. 339 00:26:14,886 --> 00:26:15,845 ¿Qué? 340 00:26:52,507 --> 00:26:54,884 {\an8}¿Terminaron de comer? Tú, allí. 341 00:26:57,262 --> 00:26:58,805 Ata a todos de nuevo. 342 00:27:12,444 --> 00:27:13,403 Maldita sea. 343 00:27:56,821 --> 00:27:57,697 Carajo. 344 00:27:59,115 --> 00:28:01,826 Pensé que serías inútil sin un arma. 345 00:28:02,327 --> 00:28:05,038 Teletubbie, ¿eras bueno peleando en Yanbian? 346 00:28:05,121 --> 00:28:07,290 ¡Loco de mierda! ¿Qué te pasa? 347 00:28:07,999 --> 00:28:09,292 Teletubbie imbécil. 348 00:28:10,251 --> 00:28:11,127 Adelante. 349 00:29:42,427 --> 00:29:45,179 Youngmin, estoy viva. 350 00:29:48,975 --> 00:29:52,103 NO TE PREOCUPES POR MÍ. CUÍDATE. LO SIENTO. 351 00:31:00,338 --> 00:31:02,632 Suelta el arma, Helsinki. 352 00:31:09,931 --> 00:31:11,224 ¿Lo investigaste? 353 00:31:11,307 --> 00:31:14,560 No hay datos, pero hay rastros de una transferencia. 354 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Por el tamaño, debe ser una imagen o un video corto. 355 00:31:18,147 --> 00:31:21,109 Vaya, mi temor podría hacerse realidad. 356 00:31:21,192 --> 00:31:24,779 Sería grave si captaron por la cámara nuestras caras, ¿o no? 357 00:31:27,573 --> 00:31:31,661 Intentaré averiguar por todos los medios qué descubrieron. 358 00:31:33,538 --> 00:31:37,000 Una semana antes del atraco, una tienda frente a la Casa de la Moneda. 359 00:31:39,627 --> 00:31:41,295 - Como creímos. - Acércalo. 360 00:31:44,799 --> 00:31:46,134 ¿Solo estos dos? 361 00:31:46,801 --> 00:31:47,844 Por ahora. 362 00:31:47,927 --> 00:31:49,637 Identifiquen a la mujer 363 00:31:49,721 --> 00:31:52,849 y busquen más material, antes y después de esa fecha. 364 00:31:52,932 --> 00:31:56,394 Con quiénes hablaron y hasta con quiénes se cruzaron. 365 00:31:59,605 --> 00:32:02,650 Por primera vez en la Península Coreana, la policía… 366 00:32:02,734 --> 00:32:06,279 {\an8}Los ladrones aún no han sido identificados… 367 00:32:06,863 --> 00:32:09,615 {\an8}Pasaron tres días desde que comenzó el atraco, 368 00:32:09,699 --> 00:32:13,369 {\an8}pero la situación sigue estable, sin acontecimientos import… 369 00:32:21,836 --> 00:32:25,298 SEON WOOJIN 370 00:32:27,759 --> 00:32:31,429 El teléfono está apagado. Llamada redirigida al correo de voz. 371 00:32:43,858 --> 00:32:44,817 - Adiós. - Adiós. 372 00:33:08,591 --> 00:33:09,717 WOOJIN 373 00:33:09,801 --> 00:33:13,471 El teléfono está apagado. Llamada redirigida al correo de voz. 374 00:33:13,554 --> 00:33:15,681 Deje su mensaje después de la señal. 375 00:33:19,977 --> 00:33:21,604 NO DEJAR A MINA CON SU PAPÁ 376 00:33:21,687 --> 00:33:23,689 CAJÓN DEL ESCRITORIO: COSAS SOBRE WOOJIN 377 00:33:30,071 --> 00:33:32,782 NOVIO DE WOOJIN CAFÉ BELLA CIAO 378 00:33:32,865 --> 00:33:36,369 ¿Qué, tienes miedo de que tu rostro esté en ese reloj? 379 00:33:36,452 --> 00:33:38,371 No, la verdad que no. 380 00:33:39,288 --> 00:33:43,000 ¿Cuánto pueden haber averiguado en tan poco tiempo? ¿Verdad? 381 00:33:43,501 --> 00:33:46,629 ¿Y si descubrieron algo importante? 382 00:33:47,839 --> 00:33:50,550 Entonces el Profesor sabrá qué hacer. 383 00:33:50,633 --> 00:33:54,804 ¿Sí? ¿Cómo? ¿El Profesor es una especie de Dios? 384 00:33:55,638 --> 00:33:58,266 Eso es lo que Tokio parece creer. 385 00:34:02,061 --> 00:34:05,731 ¿No te parece curioso que siga al pie de la letra lo que dice? 386 00:34:08,067 --> 00:34:10,236 - ¿Sabes por qué? - Lo sé muy bien. 387 00:34:10,319 --> 00:34:12,572 También sé que eso es muy peligroso. 388 00:34:12,655 --> 00:34:14,532 Tú eres el peligroso. 389 00:34:14,615 --> 00:34:15,783 ¡Entra! 390 00:34:18,244 --> 00:34:22,039 ¿Ejecutar a un rehén no te alcanzó? ¿Nos haces espiarnos entre nosotros? 391 00:34:22,123 --> 00:34:24,167 Dice la que me apunta con un arma. 392 00:34:24,250 --> 00:34:26,586 Denver, ¿qué pasa? Nos llevamos bien. 393 00:34:26,669 --> 00:34:28,546 ¡Cállate, hijo de puta! 394 00:34:28,629 --> 00:34:30,298 Por tu culpa… 395 00:34:30,381 --> 00:34:31,382 Dame el arma. 396 00:34:33,092 --> 00:34:34,468 Río, llama al Profesor. 397 00:34:34,552 --> 00:34:35,803 De acuerdo. 398 00:34:49,108 --> 00:34:51,694 ¿Qué es todo esto? Parece que sucedió algo. 399 00:34:51,777 --> 00:34:52,612 Periodista. 400 00:34:52,695 --> 00:34:55,239 Abran paso. Permiso, soy periodista. 401 00:34:56,449 --> 00:34:58,576 - Abran paso. - Permiso. 402 00:35:00,077 --> 00:35:02,246 - Permiso. - Voy a pasar. 403 00:35:02,330 --> 00:35:03,915 Permiso. 404 00:35:12,173 --> 00:35:15,259 - No pueden tomar fotos. - No pueden entrar. 405 00:35:15,343 --> 00:35:18,387 - No pasen. - Guarden los teléfonos. Nada de fotos. 406 00:35:18,471 --> 00:35:19,555 Nada de fotos. 407 00:35:19,639 --> 00:35:21,724 No pueden pasar ni tomar fotos. 408 00:35:21,807 --> 00:35:23,392 Guarden los teléfonos. 409 00:35:23,476 --> 00:35:24,894 No pueden tomar fotos. 410 00:35:25,561 --> 00:35:27,146 Oye, ve a ver. 411 00:35:30,024 --> 00:35:32,068 - No pueden entrar. - Permiso. 412 00:35:32,151 --> 00:35:34,487 No pueden entrar. Nada de fotos. 413 00:35:34,570 --> 00:35:36,447 Guarden los teléfonos. 414 00:35:36,530 --> 00:35:38,616 ¡Disculpa! ¿Eres periodista? 415 00:35:40,243 --> 00:35:43,746 ¡Tú, allá! ¿Quién eres? ¡No lo dejen pasar! ¡Deténganlo! 416 00:35:45,456 --> 00:35:46,874 Sim Youngmun, 38 años. 417 00:35:46,958 --> 00:35:48,960 - Antecedentes de fraude… - ¿Fraude? 418 00:35:49,043 --> 00:35:51,754 Muy bien. Identificamos a dos ladrones. 419 00:35:51,837 --> 00:35:55,216 ¿Informamos a la prensa? Los ladrones sentirán la presión. 420 00:35:55,299 --> 00:35:57,093 Y complacerá a los superiores. 421 00:35:57,593 --> 00:36:00,721 No, aún no sabemos cómo jugar esta carta. 422 00:36:00,805 --> 00:36:02,682 Guardémonos esto por ahora. 423 00:36:04,350 --> 00:36:07,395 No entiendo por qué tienen un hacker para un atraco… 424 00:36:07,478 --> 00:36:09,105 ¿Y una estafadora? 425 00:36:09,897 --> 00:36:10,731 Exacto. 426 00:36:11,440 --> 00:36:15,111 - Señal de teléfono cerca. - Conéctala para que podamos oírla. 427 00:36:18,698 --> 00:36:21,158 ¡Dije que no puedes entrar! 428 00:36:21,242 --> 00:36:25,162 Por favor, tengo que hablar con la inspectora Seon Woojin. 429 00:36:25,246 --> 00:36:26,789 Es privado. Seré breve. 430 00:36:29,834 --> 00:36:31,210 Sunho. 431 00:36:32,253 --> 00:36:33,546 - ¿Qué hace…? - Woojin. 432 00:36:33,629 --> 00:36:35,840 Tome, es su madre. 433 00:36:35,923 --> 00:36:38,843 Creo que es urgente. No pudo contactarla a usted. 434 00:36:38,926 --> 00:36:41,637 Encontró mi tarjeta de presentación y me llamó. 435 00:36:44,682 --> 00:36:45,975 Hola, ¿mamá? 436 00:36:46,600 --> 00:36:47,643 ¿Woojin? 437 00:36:47,727 --> 00:36:49,645 Mina venía de la escuela 438 00:36:49,729 --> 00:36:52,064 y de la nada apareció su papá… 439 00:36:52,148 --> 00:36:55,067 A ver, espera. Te llamaré yo. 440 00:36:58,279 --> 00:36:59,989 Disculpen. 441 00:37:01,032 --> 00:37:02,033 Disculpe. 442 00:37:11,000 --> 00:37:13,711 ¿Tu abuela anda bien? 443 00:37:17,048 --> 00:37:20,301 Y… ¿a dónde estamos yendo? 444 00:37:21,135 --> 00:37:22,928 Quiero comprarte algo rico. 445 00:37:24,638 --> 00:37:28,059 ¿Qué quieres comer? ¿Qué tal tu pizzería favorita? 446 00:37:28,142 --> 00:37:30,061 Mamá se enojará si se entera. 447 00:37:32,772 --> 00:37:34,023 SEON WOOJIN 448 00:37:36,650 --> 00:37:39,945 ¿Qué haces? ¿No sabes lo que es una orden de restricción? 449 00:37:40,529 --> 00:37:42,448 No sé qué estás tramando, pero… 450 00:37:42,531 --> 00:37:44,367 ¿Tramando? No exageres. 451 00:37:44,450 --> 00:37:46,869 Pasó mucho tiempo. Solo quería verla. 452 00:37:47,370 --> 00:37:49,747 Llévala de vuelta o llamo a la policía. 453 00:37:49,830 --> 00:37:50,748 Ahora mismo. 454 00:37:50,831 --> 00:37:52,666 ¡Lo haré después de comer! 455 00:37:57,380 --> 00:37:59,131 No hagas un escándalo. 456 00:37:59,215 --> 00:38:02,843 ¡Llévala a casa si no quieres un verdadero escándalo! 457 00:38:02,927 --> 00:38:04,178 ¡Última advertencia! 458 00:38:04,261 --> 00:38:05,096 Escucha. 459 00:38:06,097 --> 00:38:07,014 Seon Woojin… 460 00:38:11,811 --> 00:38:12,645 Así que… 461 00:38:14,105 --> 00:38:15,398 ¿su esposo se la llevó? 462 00:38:20,736 --> 00:38:22,405 Lamento que haya visto eso. 463 00:38:23,697 --> 00:38:25,157 No se preocupe. Solo… 464 00:38:27,034 --> 00:38:29,120 que nunca habla de su exesposo. 465 00:38:31,038 --> 00:38:33,499 ¿Él se lleva bien con su hija? 466 00:38:35,084 --> 00:38:36,293 Su madre dijo… 467 00:38:38,003 --> 00:38:39,880 Esto no le concierne. 468 00:38:41,132 --> 00:38:44,510 - Por favor, ignore lo que escuchó. - Lo siento. 469 00:38:45,094 --> 00:38:47,638 Debió ser incómodo que haya entrado así. 470 00:38:47,721 --> 00:38:50,057 Pero su madre estaba tan preocupada 471 00:38:50,141 --> 00:38:52,810 que me preocupó a mí también. 472 00:38:53,853 --> 00:38:54,687 Perdón. 473 00:38:54,770 --> 00:38:57,773 Gracias por preocuparse, pero no puede estar aquí. 474 00:39:02,194 --> 00:39:03,112 Sí, está bien. 475 00:39:04,196 --> 00:39:06,574 Me iré, así que cuando tenga tiempo… 476 00:39:06,657 --> 00:39:07,491 Adiós. 477 00:39:32,933 --> 00:39:33,893 ¿Quién era ese? 478 00:39:36,770 --> 00:39:37,813 No importa. 479 00:39:46,197 --> 00:39:49,742 Eso podría haber terminado su relación para siempre. 480 00:39:50,910 --> 00:39:52,453 Hola, ¿mamá? 481 00:39:52,536 --> 00:39:58,000 Pero el Profesor estaba tan desesperado que se arriesgó con Seon Woojin, 482 00:39:58,083 --> 00:40:00,336 aunque sabía que debía ser cuidadoso. 483 00:40:04,340 --> 00:40:07,760 Al final, el Profesor consiguió lo que quería. 484 00:40:09,094 --> 00:40:10,513 A ver, espera. 485 00:40:11,597 --> 00:40:13,265 Disculpen. 486 00:40:14,099 --> 00:40:15,059 Disculpe. 487 00:40:17,436 --> 00:40:18,521 Sin embargo, 488 00:40:19,480 --> 00:40:23,400 la situación estaba dando un giro inesperado. 489 00:40:23,484 --> 00:40:24,318 Maldición. 490 00:40:24,401 --> 00:40:29,073 ¿Por qué el Profesor no está en su puesto en este momento crucial? 491 00:40:29,156 --> 00:40:31,450 ¿Quizá le pasó algo? 492 00:40:31,534 --> 00:40:35,079 El Profesor me puso a cargo para este tipo de situaciones. 493 00:40:35,162 --> 00:40:37,790 - No estás calificado. - Sé que piensas eso. 494 00:40:37,873 --> 00:40:40,084 - Pero ¿qué hay de los demás? - ¿Qué? 495 00:40:40,167 --> 00:40:43,462 Reunamos a todos y preguntémosles si estoy calificado. 496 00:40:44,046 --> 00:40:45,005 Democráticamente. 497 00:40:45,089 --> 00:40:47,508 ¿Qué tienes en la cabeza? ¿Estás loco? 498 00:40:50,302 --> 00:40:54,390 Si te niegas, sería como dar un golpe cuando no está el Profesor. 499 00:40:54,473 --> 00:40:56,892 ¿Quién es la que está arruinando el plan? 500 00:41:10,948 --> 00:41:12,533 Entren. 501 00:41:13,117 --> 00:41:14,451 Despacio. 502 00:41:14,535 --> 00:41:17,454 No es nada, así que no se preocupen. 503 00:41:18,914 --> 00:41:23,335 Disculpa, ¿podrías mantenerme alejado de esa gente? 504 00:41:23,419 --> 00:41:27,548 - ¿Qué mierda pasa ahora? - Los norcoreanos siguen provocándome… 505 00:41:28,299 --> 00:41:31,635 Me parece que tú sigues provocándome a mí. 506 00:41:31,719 --> 00:41:34,346 No. Te estoy diciendo la verdad. 507 00:41:34,430 --> 00:41:37,474 ¿Cuál es la verdad? Idiota. ¿Cuál? 508 00:41:37,558 --> 00:41:41,228 Voy a… Eres un idiota que no vale nada, ¿por qué le importas…? 509 00:41:42,354 --> 00:41:43,731 Maldita sea. 510 00:41:45,024 --> 00:41:45,858 Entra. 511 00:41:45,941 --> 00:41:47,693 ¡Entra, carajo! 512 00:42:12,468 --> 00:42:14,219 No busques problemas, 513 00:42:14,303 --> 00:42:16,930 a menos que quieras que te hagamos pedazos. 514 00:42:29,693 --> 00:42:31,779 ¿Qué carajo está pasando aquí? 515 00:42:33,072 --> 00:42:34,073 ¿Y Moscú? 516 00:42:34,156 --> 00:42:37,201 Debe estar cavando el túnel. Ya le dije que viniera. 517 00:42:38,744 --> 00:42:41,580 ¿Saben cuánto dinero podríamos estar imprimiendo? 518 00:42:42,206 --> 00:42:45,000 Tokio dice que no estoy calificado para liderar. 519 00:42:45,084 --> 00:42:47,169 Quiero saber qué piensan. 520 00:42:47,252 --> 00:42:50,964 Ignora órdenes del Profesor y genera hostilidad entre los rehenes. 521 00:42:51,048 --> 00:42:53,509 Rompió la regla de que nadie debía morir. 522 00:42:53,592 --> 00:42:57,012 Si lo dejamos, destruirá el plan del Profesor. 523 00:42:57,096 --> 00:42:58,263 Es lo que quiere. 524 00:42:58,347 --> 00:43:01,517 ¿Por qué alargar esto? Votemos, ya que les gusta. 525 00:43:13,946 --> 00:43:15,656 Siempre estoy de tu lado. 526 00:43:18,659 --> 00:43:20,703 No se trata de elegir un bando. 527 00:43:20,786 --> 00:43:23,622 Recordemos por qué nos unimos al plan del Profesor. 528 00:43:23,706 --> 00:43:27,626 Porque confiamos en él, no en este maniático sádico del control. 529 00:43:27,710 --> 00:43:28,627 ¿No? 530 00:43:33,757 --> 00:43:35,801 Al principio, estuve de tu lado. 531 00:43:36,760 --> 00:43:39,430 Pero esta vez te pasaste de la raya. 532 00:43:41,140 --> 00:43:44,435 En ese caso, como mi papá estará de mi lado, 533 00:43:44,518 --> 00:43:46,603 somos cinco contra tres. 534 00:43:46,687 --> 00:43:48,480 Se acabó. 535 00:43:49,231 --> 00:43:51,358 Votar por otra persona es ilegal. 536 00:43:51,984 --> 00:43:53,235 Acepta el resultado. 537 00:44:11,670 --> 00:44:14,214 Confiesa que mataste a una rehén. 538 00:44:18,886 --> 00:44:20,137 Sé bien claro. 539 00:44:20,220 --> 00:44:21,138 Hola, Profesor. 540 00:44:21,221 --> 00:44:23,807 ¿Estaba en una cita o qué? No contestaba. 541 00:44:23,891 --> 00:44:25,476 ¿Qué están haciendo? 542 00:44:26,059 --> 00:44:28,812 Desafortunadamente, Tokio quiere destituirme. 543 00:44:28,896 --> 00:44:31,023 Debe tener una razón. Explícame. 544 00:44:32,399 --> 00:44:35,277 Bueno, ejecuté a una rehén. 545 00:44:38,447 --> 00:44:39,573 La embarazada. 546 00:44:41,200 --> 00:44:42,618 La mujer embarazada. 547 00:44:49,708 --> 00:44:53,295 Inventó el embarazo. Era mentira. 548 00:44:54,004 --> 00:44:57,007 ¡No importa! Lo dije una y otra vez. 549 00:44:57,090 --> 00:44:58,342 Aun así, una rehén… 550 00:44:59,259 --> 00:45:00,302 Sin embargo, 551 00:45:01,970 --> 00:45:05,182 gracias a eso, ahora todo está saliendo perfecto. 552 00:45:05,682 --> 00:45:06,517 ¿Qué? 553 00:45:07,351 --> 00:45:08,685 ¿Perfecto? 554 00:45:08,769 --> 00:45:10,395 ¿Dijiste perfecto? 555 00:45:10,479 --> 00:45:11,522 Es cierto. 556 00:45:12,481 --> 00:45:16,985 Puede que la policía ahora sepa la identidad de uno de nosotros. 557 00:45:17,069 --> 00:45:19,530 Supongo que no es perfecto, ¿no? 558 00:45:20,405 --> 00:45:21,240 ¿Qué? 559 00:45:24,284 --> 00:45:28,121 No, es solo una posibilidad. El Profesor lo estaba investigando. 560 00:45:28,205 --> 00:45:29,581 ¿Cómo le fue con eso? 561 00:45:33,126 --> 00:45:35,796 La policía identificó a Río y a Nairobi. 562 00:45:43,804 --> 00:45:45,222 ¿Es cierto? 563 00:45:45,973 --> 00:45:48,058 Reconocieron a Río por el reloj, 564 00:45:48,642 --> 00:45:52,187 pero rastrearon nuestra visita a la Casa de la Moneda. 565 00:45:52,980 --> 00:45:56,024 Identificaron a Nairobi, que lo acompañaba ese día. 566 00:45:57,359 --> 00:46:01,154 Esto no habría pasado si las cosas se hubieran hecho a mi manera. 567 00:46:01,238 --> 00:46:04,074 Los rehenes hacen locuras porque fuimos buenos. 568 00:46:04,157 --> 00:46:05,826 Es lo que quise evitar. 569 00:46:05,909 --> 00:46:06,869 Berlín. 570 00:46:06,952 --> 00:46:09,496 Lamento haber roto las reglas a sus espaldas. 571 00:46:09,580 --> 00:46:11,331 Pero miren el resultado. 572 00:46:11,415 --> 00:46:15,544 Alguien debía ensuciarse las manos para que el plan fuera un éxito. 573 00:46:15,627 --> 00:46:17,880 ¡Tus manos siempre estuvieron sucias! 574 00:46:17,963 --> 00:46:20,048 - Basta de este drama. - Mierda. 575 00:46:20,132 --> 00:46:22,217 Oigan, Nairobi, Río. 576 00:46:23,010 --> 00:46:24,720 ¿Aún creen que me equivoco? 577 00:46:24,803 --> 00:46:27,723 Ahora deben haber cambiado de opinión. 578 00:46:28,974 --> 00:46:30,309 Si lo pensamos bien, 579 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 es cierto que los rehenes no harán estupideces por miedo a Berlín. 580 00:46:36,023 --> 00:46:38,400 - Nairobi. - Así son las cosas ahora. 581 00:46:38,483 --> 00:46:39,776 Sigue la corriente. 582 00:46:39,860 --> 00:46:42,154 ¿Qué carajo? 583 00:46:43,238 --> 00:46:45,073 Oye, Río. Reacciona. 584 00:46:45,157 --> 00:46:47,034 No te dejes asustar. 585 00:46:47,117 --> 00:46:48,952 Conocen tu cara. ¿Y qué? 586 00:46:52,164 --> 00:46:53,123 ¿"Y qué"? 587 00:46:53,206 --> 00:46:56,168 Cállate. Lo dices porque no conocen tu cara. 588 00:46:56,251 --> 00:46:58,337 Maldición, imbécil. 589 00:46:58,420 --> 00:47:01,256 Lamentarse ahora no cambia nada. 590 00:47:01,340 --> 00:47:04,551 - No seas cagón. - ¿Crees que tú eres diferente? 591 00:47:04,635 --> 00:47:06,637 Seguro que tu mamá abandonadora 592 00:47:06,720 --> 00:47:10,515 estará encantada de ver en las noticias que su hijo es un ladrón. 593 00:47:10,599 --> 00:47:11,767 Mierda. 594 00:47:13,226 --> 00:47:14,645 Cállate, carajo. 595 00:47:14,728 --> 00:47:15,896 Tienes razón. 596 00:47:16,480 --> 00:47:20,150 Vienes de generaciones de delincuentes. ¡Y mataste a alguien! 597 00:47:20,233 --> 00:47:22,069 Nada te asustaría, ¿verdad? 598 00:47:22,152 --> 00:47:23,862 Maldito hijo de puta. 599 00:47:23,946 --> 00:47:26,365 Ya estoy harto de tus tonterías. 600 00:47:26,448 --> 00:47:27,783 - ¡Basta! - ¡Paren! 601 00:47:27,866 --> 00:47:29,284 ¡Denver, detente! 602 00:47:29,368 --> 00:47:31,078 - ¡Basta, Denver! - Suéltame. 603 00:47:31,161 --> 00:47:32,579 - ¡Basta! - ¿Quién…? 604 00:47:35,374 --> 00:47:37,000 ¿Quién mató a quién? 605 00:47:38,251 --> 00:47:40,963 No, no es lo que… 606 00:47:41,046 --> 00:47:42,130 Yo lo obligué. 607 00:47:42,214 --> 00:47:44,341 Porque los rehenes nos subestimaron. 608 00:47:44,424 --> 00:47:48,428 Si Denver no la hubiera ejecutado, la cosa hubiera empeorado. 609 00:47:54,518 --> 00:47:55,602 ¿Es verdad? 610 00:48:00,857 --> 00:48:03,110 Mierda, esto es una locura. 611 00:48:03,193 --> 00:48:07,364 ¡Maldita sea, idiota! 612 00:48:08,281 --> 00:48:09,908 ¿Por qué la mataste? 613 00:48:09,992 --> 00:48:12,869 ¿Quién eres tú para matar a alguien? 614 00:48:12,953 --> 00:48:16,206 ¿Me matarás a mí también si él te lo dice? 615 00:48:16,289 --> 00:48:17,833 - Tranquilo. - Suéltenme. 616 00:48:17,916 --> 00:48:19,042 - Cálmate. - Suéltenme. 617 00:48:19,126 --> 00:48:21,753 Profesor, ¿cómo pasó esto? 618 00:48:22,337 --> 00:48:24,131 ¡Dijo que nadie moriría! 619 00:48:24,214 --> 00:48:25,549 ¡Dijo que todo 620 00:48:26,842 --> 00:48:29,761 saldría según su plan y sus cálculos! 621 00:48:29,845 --> 00:48:31,805 Entonces, ¿qué es esto? 622 00:48:31,888 --> 00:48:34,433 ¿Por qué mi hijo mató a alguien? ¿Por qué? 623 00:48:35,392 --> 00:48:36,476 ¡Papá! 624 00:48:36,560 --> 00:48:38,937 ¿Estás bien? ¡Papá! 625 00:48:39,021 --> 00:48:40,439 ¿Estás bien? 626 00:48:40,522 --> 00:48:41,898 Reacciona. 627 00:48:42,399 --> 00:48:44,026 - Estoy bien. - ¿Estás bien? 628 00:48:44,109 --> 00:48:45,027 Estoy bien. 629 00:48:46,319 --> 00:48:48,321 Levántate. 630 00:48:59,666 --> 00:49:00,667 Papá. 631 00:49:26,568 --> 00:49:27,569 Puta madre. 632 00:49:29,029 --> 00:49:30,447 Ese hijo de… 633 00:49:30,530 --> 00:49:32,699 ¡Papá! 634 00:49:34,367 --> 00:49:36,036 Maldita sea. 635 00:49:37,913 --> 00:49:40,624 ¿Era una cuestión ética que nadie muriera? 636 00:49:44,044 --> 00:49:47,005 No. Era un principio clave para que esto funcionara. 637 00:49:47,089 --> 00:49:49,674 Y tú pusiste en riesgo la esencia del plan. 638 00:49:49,758 --> 00:49:51,093 Entonces es un alivio. 639 00:49:53,136 --> 00:49:53,970 Me alivia. 640 00:49:55,472 --> 00:49:56,306 ¿Qué? 641 00:49:56,890 --> 00:49:58,433 Podemos ocultarlo. 642 00:49:58,517 --> 00:50:02,270 Por tu conciencia y para que nadie lo sepa. 643 00:50:02,354 --> 00:50:04,564 Así, no afectará el plan. 644 00:50:07,567 --> 00:50:08,443 Berlín. 645 00:50:08,944 --> 00:50:09,986 Papá. 646 00:50:10,487 --> 00:50:12,364 No es lo que crees. 647 00:50:12,447 --> 00:50:13,907 Papá, vamos. 648 00:50:13,990 --> 00:50:16,118 Papá, escúchame. 649 00:50:16,201 --> 00:50:17,035 Maldición. 650 00:50:17,119 --> 00:50:20,080 No vivas como yo. 651 00:50:20,705 --> 00:50:22,833 ¿Por qué me dices eso de la nada? 652 00:50:24,543 --> 00:50:27,087 Esto puede que sea una excusa, 653 00:50:28,380 --> 00:50:31,383 pero como no tuve mucho dinero ni conocimientos, 654 00:50:32,175 --> 00:50:35,428 aunque eres hijo único, 655 00:50:36,721 --> 00:50:40,684 no fue fácil criarte solo, sin una madre. 656 00:50:42,644 --> 00:50:45,522 ¿Dices que no salí bien? 657 00:50:46,398 --> 00:50:47,941 No quise decir eso. 658 00:50:50,110 --> 00:50:54,030 Yo me arruiné la vida hace mucho tiempo. 659 00:50:55,574 --> 00:50:59,911 Pero esperaba que al menos tú tuvieras una vida buena y decente. 660 00:51:00,620 --> 00:51:02,956 Como todo el mundo. 661 00:51:08,879 --> 00:51:12,924 - Hace mucho tiempo, tu mamá… - Dios, otra vez. 662 00:51:14,050 --> 00:51:15,719 Solo escúchame. 663 00:51:17,679 --> 00:51:20,849 ¿Sabes lo que dijo tu madre 664 00:51:20,932 --> 00:51:23,977 cuando me visitó en la cárcel antes de abandonarnos? 665 00:51:24,895 --> 00:51:26,021 Que, con el tiempo, 666 00:51:26,771 --> 00:51:30,108 terminarías viviendo la misma vida que yo. 667 00:51:30,192 --> 00:51:34,029 Hice lo imposible para que no terminaras así. 668 00:51:34,779 --> 00:51:35,697 Papá. 669 00:51:37,282 --> 00:51:41,077 De tal palo, tal astilla. ¿Qué tiene de malo que me parezca a ti? 670 00:51:43,663 --> 00:51:45,665 Siempre te metes en problemas. 671 00:51:46,458 --> 00:51:48,501 Entras y sales de la cárcel. 672 00:51:48,585 --> 00:51:51,463 Tu vida tocó fondo. No puedes caer más bajo. 673 00:51:52,047 --> 00:51:54,591 Y siento que es todo mi culpa. 674 00:51:56,134 --> 00:51:58,178 Y eso me corroe el corazón. 675 00:52:02,265 --> 00:52:04,893 Basta. Yo jamás lo pensé así. 676 00:52:06,228 --> 00:52:07,187 Taeksu. 677 00:52:13,944 --> 00:52:15,195 Este trabajo… 678 00:52:16,780 --> 00:52:18,073 tiene que salir bien. 679 00:52:18,573 --> 00:52:20,242 Cuando terminemos, 680 00:52:20,742 --> 00:52:23,995 comenzaremos una vida normal, decente. 681 00:52:25,080 --> 00:52:26,998 Como todos, por una vez. 682 00:52:29,042 --> 00:52:30,794 Sí. Está bien. 683 00:52:32,462 --> 00:52:35,632 Me estás incomodando. Basta, por favor. 684 00:52:37,676 --> 00:52:38,677 Lo siento. 685 00:52:41,054 --> 00:52:41,888 Papá. 686 00:52:42,555 --> 00:52:44,349 - ¿Qué? - ¿Estás llorando? 687 00:52:44,432 --> 00:52:45,600 No estoy llorando. 688 00:52:46,184 --> 00:52:48,853 Basta. ¡No te atrevas a llorar! 689 00:52:48,937 --> 00:52:49,938 Está bien. 690 00:53:00,407 --> 00:53:01,825 ¡Papá! 691 00:53:01,908 --> 00:53:04,494 ¿Y bien? Lo hecho hecho está. 692 00:53:04,577 --> 00:53:08,290 ¿Y si la policía quiere ver si los rehenes están vivos? 693 00:53:08,373 --> 00:53:10,333 Encontraremos una solución. 694 00:53:11,334 --> 00:53:13,253 No me vengas con esas tonterías. 695 00:53:13,336 --> 00:53:15,547 Te pregunté si tenías un plan real. 696 00:53:16,131 --> 00:53:20,510 Si no, asumirás la responsabilidad de haber boicoteado el plan. 697 00:53:21,469 --> 00:53:23,054 Entonces, ¿qué sugiere? 698 00:53:23,138 --> 00:53:28,351 ¿Prefiere poner a Tokio a cargo aunque la mayoría esté de mi lado? 699 00:53:28,435 --> 00:53:29,602 Estamos jodidos. 700 00:53:31,062 --> 00:53:32,605 Están abriendo la puerta. 701 00:53:34,983 --> 00:53:36,860 La puerta se está abriendo. 702 00:53:58,923 --> 00:54:00,508 Está desarmado. ¿Un rehén? 703 00:54:00,592 --> 00:54:02,052 Iré yo. 704 00:54:04,429 --> 00:54:06,056 Unidades, a la puerta. 705 00:54:30,830 --> 00:54:33,792 Hombre no identificado de mediana edad. Parece que se rinde. 706 00:54:34,459 --> 00:54:37,587 {\an8}Unidades, alerta. Prepárense para cualquier situación. 707 00:54:44,427 --> 00:54:47,639 Grupo uno, objetivo en rango. La prioridad es atraparlo. 708 00:54:47,722 --> 00:54:50,600 Grupo de asalto, alerta. Acérquense. 709 00:54:56,648 --> 00:54:57,690 Mierda. 710 00:55:00,110 --> 00:55:00,944 ¡Papá! 711 00:55:03,530 --> 00:55:04,531 Sale otro. 712 00:55:06,908 --> 00:55:08,535 Papá, agáchate. 713 00:55:08,618 --> 00:55:10,328 Debes cubrirte la cara. 714 00:55:11,788 --> 00:55:13,748 Está armado y usa máscara. 715 00:55:22,632 --> 00:55:24,676 ¡No muestres la cara! 716 00:55:24,759 --> 00:55:26,302 Mantente agachado. 717 00:55:27,137 --> 00:55:30,014 Bien. Es mejor que estés aquí. 718 00:55:30,098 --> 00:55:32,392 Hijo, ven conmigo. 719 00:55:33,852 --> 00:55:37,355 Diremos que yo maté a esa mujer. 720 00:55:37,939 --> 00:55:38,773 {\an8}¿Entiendes? 721 00:55:42,944 --> 00:55:43,945 ¿Estás loco? 722 00:55:44,529 --> 00:55:46,781 Las cosas no salieron según lo planeado, 723 00:55:46,865 --> 00:55:50,034 pero nos reducirán la condena si nos rendimos. 724 00:55:51,536 --> 00:55:54,247 No debí haberte traído aquí. 725 00:55:54,330 --> 00:55:56,958 ¡Dijiste que íbamos a tener una nueva vida! 726 00:55:57,041 --> 00:56:00,712 ¡Sí, quería darte una nueva vida, 727 00:56:00,795 --> 00:56:04,924 no convertirte en un asesino, tonto! 728 00:56:05,008 --> 00:56:08,094 ¡No la maté de verdad! 729 00:56:11,639 --> 00:56:14,517 Obviamente, es un ladrón. Salvemos al rehén. 730 00:56:16,728 --> 00:56:17,979 Ambos son ladrones. 731 00:56:19,898 --> 00:56:20,732 ¿Qué? 732 00:56:20,815 --> 00:56:24,694 Si hubiera querido detener a un rehén, le habría apuntado. 733 00:56:27,071 --> 00:56:28,698 Francotiradores, alerta. 734 00:56:32,243 --> 00:56:34,913 - Profesor, ¿qué hacemos? - ¿Qué crees? 735 00:56:34,996 --> 00:56:37,790 No sirve de nada que nos quedemos aquí. Iré yo. 736 00:56:40,710 --> 00:56:43,796 ¿Qué harás, salir sola como en una película de Hollywood? 737 00:56:43,880 --> 00:56:45,507 ¿Quieres dejarlos ahí? 738 00:56:46,633 --> 00:56:48,092 Necesitamos un plan. 739 00:56:49,344 --> 00:56:51,179 - ¿No, Profesor? - ¿Alguna idea? 740 00:56:54,057 --> 00:56:56,351 No sé si el Profesor confiará en mí. 741 00:56:58,394 --> 00:57:01,898 ¿Piensas que voy a creer lo que me estás diciendo ahora? 742 00:57:01,981 --> 00:57:04,067 ¡No la mate, de verdad! 743 00:57:04,150 --> 00:57:06,152 Esa mujer está viva. 744 00:57:06,236 --> 00:57:09,280 ¡Ve y pregúntale a Tokio, maldición! 745 00:57:11,616 --> 00:57:12,617 ¿Es cierto? 746 00:57:12,700 --> 00:57:14,452 Mierda. 747 00:57:16,871 --> 00:57:18,164 ¿Qué es esto? 748 00:57:18,248 --> 00:57:20,083 Sabemos que son ladrones. 749 00:57:20,166 --> 00:57:22,710 Tres equipos de francotiradores les apuntan. 750 00:57:23,628 --> 00:57:26,673 No pueden volver a entrar ni escapar. 751 00:57:26,756 --> 00:57:28,883 ¡Suelten el arma y ríndanse! 752 00:57:30,093 --> 00:57:31,261 Papá. 753 00:57:32,011 --> 00:57:33,429 - ¡Salgan! - ¡Salgan ya! 754 00:57:33,513 --> 00:57:34,389 ¡Muévanse! 755 00:57:34,472 --> 00:57:36,975 Los elegidos tendrán una misión especial. 756 00:57:37,058 --> 00:57:38,810 ¿Qué? ¡Nos van a ejecutar! 757 00:57:38,893 --> 00:57:41,896 ¿Por qué? ¿La negociación con la policía salió mal? 758 00:57:41,980 --> 00:57:46,067 No hagas un escándalo. Recuerda: si desobedeces, estás muerto. 759 00:57:47,360 --> 00:57:48,528 ¡No! 760 00:57:52,282 --> 00:57:53,408 ¡Afuera! 761 00:57:54,325 --> 00:57:57,245 ¿Es un conflicto entre ladrones? 762 00:57:58,288 --> 00:58:00,039 Les preguntaremos después. 763 00:58:00,915 --> 00:58:04,460 Cuando los atrapemos, resolveremos esto en cuestión de tiempo. 764 00:58:05,920 --> 00:58:07,589 No los pierdan de vista. 765 00:58:07,672 --> 00:58:09,757 La prioridad es capturarlos vivos. 766 00:58:11,509 --> 00:58:13,219 ¡Salen más por la puerta! 767 00:58:57,221 --> 00:58:58,931 No podemos distinguirlos. 768 00:59:00,516 --> 00:59:02,185 Todos están armados. 769 00:59:04,646 --> 00:59:08,316 Profesor, ¿qué le parece mi plan? 770 00:59:08,399 --> 00:59:11,152 Fue ingenioso, sí, pero el riesgo es muy alto. 771 00:59:11,778 --> 00:59:13,529 Si los rehenes intentan huir… 772 00:59:13,613 --> 00:59:15,990 No harán ninguna tontería. 773 00:59:16,741 --> 00:59:19,786 Porque ya vieron lo que puede pasar. 774 00:59:19,869 --> 00:59:21,120 Así es la gente. 775 00:59:21,204 --> 00:59:22,997 Si los asustas, obedecen. 776 00:59:23,081 --> 00:59:25,291 Y si bajas la guardia, te muerden. 777 00:59:25,375 --> 00:59:27,460 La única forma de controlarlos 778 00:59:28,127 --> 00:59:29,962 es infundir miedo. 779 00:59:31,297 --> 00:59:34,258 Por supuesto, respeto sus nobles ideas. 780 00:59:35,093 --> 00:59:37,178 Y sé que Tokio también. 781 00:59:37,970 --> 00:59:38,971 Sin embargo, 782 00:59:39,764 --> 00:59:42,934 donde hay luz, siempre habrá sombra. 783 00:59:43,017 --> 00:59:45,019 Yo asumí el papel de la sombra. 784 00:59:46,729 --> 00:59:48,147 Para que usted brille. 785 00:59:58,491 --> 01:00:02,912 Están poniendo en riesgo a los rehenes y a ustedes mismos. 786 01:00:02,995 --> 01:00:04,914 ¡Suelten las armas ahora mismo! 787 01:00:04,997 --> 01:00:06,666 ¡No queremos un enfrentamiento! 788 01:00:06,749 --> 01:00:08,793 ¡Nos retiraremos en calma, 789 01:00:08,876 --> 01:00:10,420 así que suelten las armas! 790 01:00:11,129 --> 01:00:13,673 ¿Vas a quedarte mirando? ¡Haz algo! 791 01:00:13,756 --> 01:00:16,676 Las cosas pueden complicarse si nos apuramos. 792 01:00:16,759 --> 01:00:18,094 ¡Vamos! 793 01:00:19,846 --> 01:00:22,724 Papá, ponte esta máscara primero. 794 01:00:22,807 --> 01:00:25,727 Póntela. Debes cubrirte la cara, rápido. 795 01:00:31,023 --> 01:00:33,735 ¿No son menos de 100 metros hasta allá? 796 01:00:33,818 --> 01:00:35,361 Te van a disparar. 797 01:00:37,363 --> 01:00:40,241 Tokio, ¿es cierto que está viva? 798 01:00:40,324 --> 01:00:43,745 Está viva. Denver nunca mataría a nadie. 799 01:00:43,828 --> 01:00:45,496 Deberías saberlo, es tu hijo. 800 01:00:45,580 --> 01:00:47,957 Fingí matarla y la escondí en el sótano. 801 01:00:48,040 --> 01:00:50,293 ¡No podía decírtelo por el imbécil de Berlín! 802 01:00:50,376 --> 01:00:51,919 ¿De qué hablas? 803 01:00:52,003 --> 01:00:52,837 Berlín. 804 01:00:52,920 --> 01:00:57,300 Lo que dijiste sobre gobernar con miedo, ¿se aplica solo a los rehenes? 805 01:00:57,383 --> 01:00:58,468 ¿Qué? 806 01:00:58,551 --> 01:01:02,930 El grupo parece seguir tus órdenes desde que pasó lo del reloj. 807 01:01:03,014 --> 01:01:04,557 ¿Fue intencional? 808 01:01:07,685 --> 01:01:08,936 De ninguna manera. 809 01:01:20,531 --> 01:01:22,241 ¿Es cierto lo que dijiste? 810 01:01:22,325 --> 01:01:25,912 ¿Qué, le vas a ir a decir a Berlín como el cagón que eres? 811 01:01:26,412 --> 01:01:28,998 - Idiota. - No hay tiempo. Hablemos adentro. 812 01:01:29,081 --> 01:01:31,751 ¿Quieres que alguien más muera por tus tonterías? 813 01:01:31,834 --> 01:01:33,085 - Cállate. - Helsinki. 814 01:01:33,169 --> 01:01:36,422 - Muy bien. - Vamos, dime si es verdad. 815 01:01:36,506 --> 01:01:39,801 Entremos primero. No es momento de que lloriquees. 816 01:01:39,884 --> 01:01:42,178 - ¿Lloriquee? - ¡Cobarde estúpido! 817 01:01:42,261 --> 01:01:45,223 - Increíble. - ¿Qué les pasa? 818 01:01:46,015 --> 01:01:47,350 ¡Quietos, imbéciles! 819 01:01:47,433 --> 01:01:49,977 ¡Dispararé si se mueven! ¡Quietos! 820 01:01:50,061 --> 01:01:51,813 Prepárense para disparar. 821 01:01:54,148 --> 01:01:56,567 ¡No se acerquen! Bajen las armas. 822 01:01:56,651 --> 01:01:58,736 ¿Qué haces? Suelta el arma ahora. 823 01:01:58,820 --> 01:02:00,238 ¡Cállate! 824 01:02:01,155 --> 01:02:02,615 ¡No se acerquen! 825 01:02:02,698 --> 01:02:03,991 ¡Baja el arma! 826 01:02:04,075 --> 01:02:06,202 - Cuidado. - ¡Suelten las armas! 827 01:02:06,285 --> 01:02:07,161 Suéltenlas. 828 01:02:09,997 --> 01:02:10,873 Maldición. 829 01:02:11,999 --> 01:02:13,626 - ¡Quietos! - Disparemos. 830 01:02:17,004 --> 01:02:18,381 ¡Dije que no se muevan! 831 01:02:20,842 --> 01:02:21,843 Bajen las armas. 832 01:02:25,137 --> 01:02:26,222 - Vamos. - ¿Estás loca? 833 01:02:26,305 --> 01:02:27,223 Eso es. 834 01:02:28,349 --> 01:02:29,809 Eso es. 835 01:02:29,892 --> 01:02:31,352 ¡De rodillas! Abajo. 836 01:02:33,771 --> 01:02:35,147 ¡Tenemos que disparar! 837 01:02:57,003 --> 01:02:57,920 Fuego. 838 01:06:06,901 --> 01:06:08,903 Subtítulos: Julieta Gazzaniga