1 00:00:06,611 --> 00:00:10,031 SERIAL NETFLIX 2 00:00:23,086 --> 00:00:25,380 PENJARA NAMBU 3 00:01:06,129 --> 00:01:08,840 Aku sangat membutuhkanmu untuk rencanaku. 4 00:01:10,175 --> 00:01:12,427 Tapi begitu kau memutuskan untuk bergabung, 5 00:01:13,219 --> 00:01:15,388 kau tak bisa mundur, jadi tolong pikirkan lagi… 6 00:01:15,471 --> 00:01:16,389 Cukup. 7 00:01:17,974 --> 00:01:18,892 Ayo lakukan. 8 00:01:23,897 --> 00:01:24,731 Aku bersedia. 9 00:01:24,814 --> 00:01:27,400 Tapi dengan satu syarat. 10 00:01:29,235 --> 00:01:30,987 Tolong sertakan satu orang lagi. 11 00:01:32,030 --> 00:01:33,198 Berhenti di sana! 12 00:01:33,281 --> 00:01:34,574 Aku akan membunuhmu! 13 00:01:34,657 --> 00:01:37,243 Meski Moskow langsung mencari Denver, 14 00:01:38,203 --> 00:01:40,788 tapi dia harus mengantre untuk bertemu dengannya. 15 00:01:43,625 --> 00:01:47,921 Karena para penjudi yang kehilangan uang karena Denver, 16 00:01:48,004 --> 00:01:50,632 telah mengirim gangster untuk mengejarnya. 17 00:01:54,093 --> 00:01:55,345 Bajingan itu menyeberang! 18 00:01:58,431 --> 00:01:59,390 Sialan! 19 00:02:00,099 --> 00:02:01,643 Tunggu dulu. 20 00:02:02,685 --> 00:02:04,187 Jangan mendorong! 21 00:02:05,772 --> 00:02:07,649 - Berengsek! - Jangan dorong! 22 00:02:07,732 --> 00:02:08,650 Dasar bajingan! 23 00:02:09,692 --> 00:02:10,735 Sial. 24 00:02:11,527 --> 00:02:13,947 - Cepatlah, Berengsek! - Dia kabur! 25 00:02:14,030 --> 00:02:15,365 Berhenti di sana! 26 00:02:15,448 --> 00:02:17,075 Bagaimana? Tertangkap? 27 00:02:17,784 --> 00:02:18,785 Kemari kau! 28 00:02:18,868 --> 00:02:20,245 Hari ini kau akan mati! 29 00:02:20,954 --> 00:02:22,997 Kenapa mereka tak kenal lelah? 30 00:02:24,332 --> 00:02:27,210 Kemari kau, Berengsek! 31 00:02:27,293 --> 00:02:29,003 Turunlah. 32 00:02:30,046 --> 00:02:31,547 Sialan! 33 00:02:46,688 --> 00:02:48,106 Hei, siapa mereka? 34 00:02:49,649 --> 00:02:50,483 Ayah! 35 00:02:50,984 --> 00:02:52,986 Kau membuatku terkejut! 36 00:02:53,569 --> 00:02:55,655 Dasar anak nakal, kemari kau. 37 00:02:56,572 --> 00:02:57,407 Aku akan jatuh! 38 00:02:59,075 --> 00:02:59,909 Cepat ke sini! 39 00:03:00,326 --> 00:03:01,160 Lewat sini. 40 00:03:01,244 --> 00:03:03,121 Ayah dibebaskan hari ini, ya? 41 00:03:03,204 --> 00:03:05,415 - Bagaimana kau bisa lupa? - Aku ingat. 42 00:03:05,915 --> 00:03:08,668 - Aku ingin belikan tahu… - Tentu, kau harus membelinya. 43 00:03:08,751 --> 00:03:11,671 Sebelah sini, cepat! 44 00:03:17,343 --> 00:03:20,722 Rupanya Ayah masih kuat seperti dulu. 45 00:03:22,015 --> 00:03:22,974 Astaga, aku lelah. 46 00:03:27,562 --> 00:03:29,397 Ayah, kau baik-baik saja? 47 00:03:30,231 --> 00:03:32,650 Tentu, ini hanya karena aku sudah tua. 48 00:03:36,696 --> 00:03:38,781 Ayah, tunggu saja. 49 00:03:39,365 --> 00:03:42,994 Aku akan segera menghasilkan uang dan membuatmu hidup mewah. 50 00:03:45,371 --> 00:03:47,081 Hentikan omong kosongmu. 51 00:03:47,165 --> 00:03:48,249 Ayo lakukan 52 00:03:49,083 --> 00:03:49,917 pekerjaan ini 53 00:03:51,169 --> 00:03:52,170 bersama ayah. 54 00:03:54,964 --> 00:03:55,798 Apa itu? 55 00:03:55,882 --> 00:03:59,218 Sesuatu yang bisa mengakhiri kehidupan buruk ini untuk selamanya. 56 00:03:59,927 --> 00:04:00,762 Sudah waktunya 57 00:04:02,055 --> 00:04:05,141 kau menjalani kehidupan yang layak. Bukan begitu? 58 00:04:05,850 --> 00:04:07,685 Dasar anak nakal. 59 00:05:39,110 --> 00:05:40,987 Aku tahu kaulah yang melakukan semua ini. 60 00:05:41,070 --> 00:05:44,699 Tapi aku tidak akan menghukummu. 61 00:05:45,533 --> 00:05:48,161 Kenapa? Karena itu hukumanmu. 62 00:06:06,804 --> 00:06:09,307 Apa dia benar-benar membunuhnya? 63 00:06:10,475 --> 00:06:13,603 Dia menembaknya dua kali, sudah pasti terbunuh. 64 00:06:13,686 --> 00:06:15,021 Bagaimana kau tega? 65 00:06:15,104 --> 00:06:18,274 Kau membuat Nona Yun melakukannya dan berpura-pura tidak tahu. 66 00:06:18,357 --> 00:06:20,401 Apa? Jaga ucapanmu. 67 00:06:20,485 --> 00:06:23,362 Aku tidak menyuruhnya, dia yang menawarkan diri. 68 00:06:25,406 --> 00:06:26,908 Kau menyebut dirimu Direktur? 69 00:06:26,991 --> 00:06:29,076 - Bagaimana dia tega? - Dia yang menyuruhnya. 70 00:06:29,160 --> 00:06:31,037 - Sudah jelas. - Sudah kuduga. 71 00:06:31,120 --> 00:06:32,455 Cukup, hentikan! 72 00:06:33,039 --> 00:06:35,541 Aku adalah korban yang sesungguhnya. 73 00:06:35,625 --> 00:06:39,754 Aku kehilangan orang yang kucintai karena para perampok sialan itu! 74 00:06:39,837 --> 00:06:41,714 Cinta? Omong kosong! 75 00:06:41,797 --> 00:06:44,133 Tuan Choi, jangan bicara seperti itu pada Direktur. 76 00:06:44,217 --> 00:06:46,761 Jika Nona Yun dari Selatan, apa kalian akan diam saja? 77 00:06:46,844 --> 00:06:49,138 Ini bukan tentang Utara dan Selatan! 78 00:06:49,222 --> 00:06:50,056 Cukup! 79 00:06:50,723 --> 00:06:52,391 Tutup mulutmu dan kembali ke tempat. 80 00:07:46,904 --> 00:07:49,115 Kerja bagus. Kau akan segera terbiasa. 81 00:08:00,751 --> 00:08:03,963 Pastikan mayatnya tidak terlihat. 82 00:08:15,099 --> 00:08:18,477 - Kita harus hubungi Profesor. - Apa? Tunggu dulu. 83 00:08:19,270 --> 00:08:20,646 Tunggu sebentar, Tokyo! 84 00:08:20,730 --> 00:08:23,482 Apakah ini pertengkaran sepasang kekasih? 85 00:08:23,566 --> 00:08:28,237 Jika tidak, jelaskan alasan kenapa kalian berada di sini tanpa izin. 86 00:08:28,321 --> 00:08:30,114 Profesor bilang tak boleh ada korban. 87 00:08:30,197 --> 00:08:31,657 Jadi kau ingin melapor? 88 00:08:32,992 --> 00:08:35,202 Arloji itu bisa merusak segalanya. 89 00:08:35,286 --> 00:08:37,788 Kita harus beri contoh agar mereka tak melewati batas. 90 00:08:37,872 --> 00:08:39,582 Kaulah yang melewati batas. 91 00:08:39,665 --> 00:08:41,417 Bukankah Profesor juga harus tahu? 92 00:08:42,752 --> 00:08:44,587 Aku yang akan memberitahunya. 93 00:08:51,052 --> 00:08:53,262 Menyingkirlah agar aku bisa bekerja. 94 00:08:59,977 --> 00:09:01,395 Jangan buat aku mengulanginya. 95 00:09:30,174 --> 00:09:32,343 Kenapa suasananya begitu tegang? 96 00:09:33,844 --> 00:09:34,887 Ayo pergi. 97 00:09:51,570 --> 00:09:52,571 Ya, Profesor. 98 00:09:52,655 --> 00:09:53,656 Apa yang terjadi? 99 00:09:53,739 --> 00:09:54,907 Tidak ada. 100 00:09:54,990 --> 00:09:57,952 Hanya perselisihan kecil, tapi semuanya sudah diselesaikan. 101 00:09:58,035 --> 00:09:59,704 Tampaknya bukan masalah kecil. 102 00:09:59,787 --> 00:10:04,083 Apakah ini terkait dengan Denver yang membawa salah satu sandera? 103 00:10:04,166 --> 00:10:05,251 Oh, itu? 104 00:10:11,549 --> 00:10:13,467 Rupanya, wanita itu sedang hamil. 105 00:10:14,385 --> 00:10:16,929 Dia pindah ke tempat lain karena butuh ketenangan. 106 00:10:18,139 --> 00:10:19,974 Aku sedikit mengancam mereka. 107 00:10:20,516 --> 00:10:22,643 Para sandera tidak akan berani mengulanginya. 108 00:10:24,270 --> 00:10:25,104 Jangan lupa. 109 00:10:26,397 --> 00:10:29,859 Ini adalah waktu genting yang menentukan keberhasilan kita. 110 00:10:31,193 --> 00:10:32,153 Aku mengerti. 111 00:10:32,778 --> 00:10:35,322 Jadi masalah arloji itu sudah selesai, 'kan? 112 00:10:39,160 --> 00:10:40,661 Aku ingin bicara pada Rio. 113 00:10:47,710 --> 00:10:49,211 Ya, ada apa? 114 00:10:49,295 --> 00:10:51,839 Bisakah kau analisa log akses pada arloji yang rusak? 115 00:10:51,922 --> 00:10:54,300 Sepertinya aku bisa. Untuk apa? 116 00:10:54,925 --> 00:10:58,846 Kita perlu tahu apakah mereka tahu sesuatu tentang kita. 117 00:11:03,184 --> 00:11:06,479 Jangan berpikir macam-macam, kerjakan saja tugas dari Profesor. 118 00:11:30,419 --> 00:11:33,631 Sial, kau membuatku terkejut! 119 00:11:33,714 --> 00:11:34,548 Di mana dia? 120 00:11:36,258 --> 00:11:37,426 Di mana wanita itu? 121 00:11:38,219 --> 00:11:39,261 Di sebelah sana. 122 00:11:54,568 --> 00:11:56,862 Sial, ini membuatku gila! 123 00:11:56,946 --> 00:11:58,864 Bagaimana aku bisa menembak seseorang? 124 00:12:01,116 --> 00:12:02,326 Aku harus bagaimana? 125 00:12:07,873 --> 00:12:08,874 Selamatkan aku. 126 00:12:08,958 --> 00:12:11,377 Jika aku tak membunuhmu, Berlin akan melakukannya. 127 00:12:11,460 --> 00:12:12,837 Aku akan pura-pura mati. 128 00:12:12,920 --> 00:12:14,547 Kau bisa menembak pahaku. 129 00:12:14,630 --> 00:12:16,924 Katakan kau sudah membunuhku, ya? 130 00:12:17,007 --> 00:12:18,384 Tapi tetap saja… 131 00:12:19,927 --> 00:12:21,220 Tembak aku di sini. 132 00:12:21,303 --> 00:12:23,347 Akan sangat sakit jika benar-benar tertembak. 133 00:12:23,430 --> 00:12:26,016 - Kau yakin? - Tidak apa-apa. Cepat. 134 00:12:26,100 --> 00:12:27,101 Baiklah. 135 00:12:27,184 --> 00:12:29,520 Aku akan menembak. Ini akan sangat menyakitkan. 136 00:12:29,603 --> 00:12:31,063 Gigit tanganku. 137 00:12:31,564 --> 00:12:33,107 Apa kau siap? 138 00:12:33,190 --> 00:12:34,358 Gigit yang kuat! 139 00:12:39,905 --> 00:12:42,491 Aku beruntung kau yang datang saat itu. 140 00:12:43,367 --> 00:12:44,827 Jika Berlin tahu, 141 00:12:44,910 --> 00:12:48,080 kita berdua bisa dalam masalah. Kau tahu itu, 'kan? 142 00:12:48,664 --> 00:12:49,498 Aku tahu. 143 00:12:51,041 --> 00:12:52,334 Aku akan berhati-hati. 144 00:12:56,755 --> 00:12:58,007 Lepaskan pakaianmu. 145 00:12:59,466 --> 00:13:00,551 Biar kulihat lukanya. 146 00:13:18,861 --> 00:13:20,195 Maaf. 147 00:13:20,279 --> 00:13:22,406 Lanjutkan saja, aku akan keluar. 148 00:14:08,494 --> 00:14:09,995 Periksa terus kondisinya. 149 00:14:11,914 --> 00:14:13,791 Beri dia antibiotik sesuai jadwal. 150 00:14:15,542 --> 00:14:16,377 Baiklah. 151 00:14:17,670 --> 00:14:19,421 Tahan rasa sakitnya. 152 00:14:19,505 --> 00:14:21,340 Aku akan berusaha semampuku. 153 00:14:29,473 --> 00:14:30,307 Hei, tapi… 154 00:14:33,936 --> 00:14:35,145 Apa Profesor sudah tahu? 155 00:14:38,190 --> 00:14:42,361 Belum. Jika aku beri tahu, Berlin akan membunuhnya sendiri. 156 00:14:42,861 --> 00:14:44,321 Kita harus bagaimana? 157 00:14:44,405 --> 00:14:46,907 Kita tak bisa menyembunyikannya terlalu lama. 158 00:14:47,491 --> 00:14:52,079 Menurutku kita perlu lakukan sesuatu pada Berlin. 159 00:14:52,913 --> 00:14:53,956 Seperti apa? 160 00:14:54,039 --> 00:14:55,499 Kita harus melengserkannya. 161 00:14:56,250 --> 00:14:57,918 Untuk melakukan itu, 162 00:14:58,002 --> 00:14:59,503 kita harus menyingkirkan 163 00:15:01,005 --> 00:15:02,339 Helsinki dan Oslo lebih dulu. 164 00:15:09,513 --> 00:15:12,891 Han Joseph, 22 tahun, dan putus kuliah kedokteran. 165 00:15:16,061 --> 00:15:17,396 Apa dia hanya sandera? 166 00:15:18,397 --> 00:15:20,524 Dia tidak ada dalam daftar sandera. 167 00:15:21,150 --> 00:15:21,984 Catatan kriminal? 168 00:15:22,067 --> 00:15:23,902 Dia dibebaskan karena di bawah umur. 169 00:15:23,986 --> 00:15:26,280 Tapi dia sudah jadi peretas hebat sejak remaja. 170 00:15:27,197 --> 00:15:29,992 Pantas saja tim peretas kita kesulitan selama ini. 171 00:15:30,075 --> 00:15:32,161 Dia pasti salah satu perampok. 172 00:15:36,290 --> 00:15:39,084 Jika mereka begitu menyiapkan rencana rumit ini, 173 00:15:39,918 --> 00:15:43,505 mereka pasti pernah datang ke gedung itu sebelum perampokan. 174 00:15:44,256 --> 00:15:47,926 Periksa seluruh CCTV di setiap sudut gedung percetakan. 175 00:15:55,059 --> 00:15:56,477 Begitu kalian masuk, 176 00:15:56,560 --> 00:16:00,355 aku memerlukan kamera dan telepon untuk mengetahui situasi di dalam. 177 00:16:00,439 --> 00:16:02,816 Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi, 178 00:16:02,900 --> 00:16:06,445 kita butuh pemimpin yang bisa menggantikanku di dalam gedung. 179 00:16:06,528 --> 00:16:07,571 Ada yang bersedia? 180 00:16:09,698 --> 00:16:12,701 Bukankah aku lebih pantas karena sudah berpengalaman? 181 00:16:12,785 --> 00:16:14,912 Benarkah? Apa yang kau lakukan? 182 00:16:14,995 --> 00:16:17,372 Salah satu pekerjaan yang terkenal adalah 183 00:16:18,749 --> 00:16:19,875 kasino di Pulau Jeju. 184 00:16:20,542 --> 00:16:22,377 - Apa? - Dengan 70 koin besar. 185 00:16:22,461 --> 00:16:24,129 Jadi, itu dirimu? 186 00:16:26,131 --> 00:16:28,592 - Apa itu? - Kau tidak tahu? 187 00:16:28,675 --> 00:16:30,636 Dia sangat pandai, 188 00:16:30,719 --> 00:16:33,347 mereka tidak sadar uang itu hilang hingga beberapa waktu. 189 00:16:35,099 --> 00:16:36,600 Astaga, hei. 190 00:16:37,684 --> 00:16:40,687 Kudengar mereka semua orang asing dan berhasil tertangkap. 191 00:16:41,522 --> 00:16:43,023 Aku berhasil lolos. 192 00:16:43,107 --> 00:16:45,901 Aku mengatur semua rencana untuk mereka di awal. 193 00:16:46,860 --> 00:16:50,447 Tapi sepertinya mereka tidak mengerti. Itu membuatku kesal. 194 00:16:50,531 --> 00:16:51,740 Apa yang dia bicarakan? 195 00:16:52,241 --> 00:16:55,119 Kau berbohong setiap kali membuka mulut, ya? 196 00:16:57,204 --> 00:16:58,372 Aku akan melakukannya. 197 00:17:02,626 --> 00:17:03,585 Ada yang keberatan? 198 00:17:03,669 --> 00:17:05,671 Aku hanya penasaran, 199 00:17:06,255 --> 00:17:08,465 apa alasanmu mengajukan diri? 200 00:17:10,175 --> 00:17:11,760 Kau suka mengambil kendali? 201 00:17:13,262 --> 00:17:14,346 Aku tidak menyangkal. 202 00:17:14,930 --> 00:17:17,891 Tapi, itu bukan satu-satunya alasanku. 203 00:17:21,854 --> 00:17:23,897 Rencana Profesor sudah sempurna. 204 00:17:24,773 --> 00:17:27,693 Tapi hanya di permukaan, seperti rumah kertas ini. 205 00:17:29,236 --> 00:17:33,073 Menurutmu apa yang akan terjadi begitu kita benar-benar berada di dalam? 206 00:17:34,158 --> 00:17:36,577 Akan ada yang berjuang untuk bertahan hidup, 207 00:17:36,660 --> 00:17:38,996 dan yang dibutakan oleh uang. 208 00:17:39,580 --> 00:17:44,209 Tempat itu seperti tungku yang menyala, oleh hasrat terdalam manusia. 209 00:17:46,211 --> 00:17:49,006 Pada akhirnya, rencana indah ini akan menjadi abu, 210 00:17:49,089 --> 00:17:51,466 dan hanya meninggalkan jejak yang samar. 211 00:17:51,550 --> 00:17:53,886 Apa yang bisa dilakukan Profesor di luar? 212 00:17:53,969 --> 00:17:55,179 Tidak ada. 213 00:17:57,556 --> 00:17:58,974 Intinya adalah, 214 00:17:59,099 --> 00:18:03,562 seseorang harus menegakkan ketertiban di tengah kekacauan. 215 00:18:04,396 --> 00:18:06,273 Dan kau orang yang tepat? 216 00:18:10,569 --> 00:18:12,905 Majulah jika kau pikir bisa lebih baik dariku. 217 00:18:13,488 --> 00:18:17,159 Haruskah kita lakukan pendekatan yang disukai orang Selatan 218 00:18:18,076 --> 00:18:19,369 dengan pemungutan suara? 219 00:18:24,750 --> 00:18:27,169 Jika kita tentukan berdasarkan usia, 220 00:18:28,212 --> 00:18:29,630 bagaimana dengan ayahku? 221 00:18:31,048 --> 00:18:32,466 Tutup mulutmu! 222 00:18:32,549 --> 00:18:34,426 - Maafkan dia. - Kenapa? 223 00:18:36,261 --> 00:18:39,264 Maaf, tapi Moskow sudah punya tugas penting lainnya. 224 00:18:40,974 --> 00:18:44,645 Dia akan membangun rute pelarian untuk membawa kita kembali ke luar. 225 00:18:46,939 --> 00:18:49,900 Rute pelarian yang akan digali para sandera adalah palsu. 226 00:18:50,442 --> 00:18:54,571 Para sandera akan dibebaskan, dan kita kabur lewat rute yang asli. 227 00:18:55,572 --> 00:18:57,449 Polisi akan mengejar kita 228 00:18:58,033 --> 00:19:01,536 melalui rute palsu yang diceritakan para sandera. 229 00:19:04,748 --> 00:19:06,333 Apakah ini sudah waktunya? 230 00:19:06,416 --> 00:19:08,210 Perutku tidak pernah berbohong. 231 00:19:09,127 --> 00:19:10,921 Ayo makan dulu. 232 00:19:12,631 --> 00:19:13,548 Astaga. 233 00:19:14,383 --> 00:19:15,217 Ayo makan. 234 00:19:18,095 --> 00:19:20,806 Ke mana anak itu? Aku belum melihatnya sama sekali. 235 00:19:43,495 --> 00:19:46,581 Aku akan ke toilet, teruslah bekerja. 236 00:19:47,165 --> 00:19:49,126 Ada kamera yang mengawasi kalian. 237 00:19:52,170 --> 00:19:54,381 Terutama, kau! 238 00:19:56,133 --> 00:19:57,801 Jika melakukan hal bodoh, 239 00:19:58,885 --> 00:20:00,304 kau tahu apa yang terjadi. 240 00:20:04,683 --> 00:20:05,934 Teruskan bekerja. 241 00:20:15,902 --> 00:20:17,529 Dasar psikopat sialan itu. 242 00:20:18,697 --> 00:20:22,784 Bagaimana dia bisa buang air setelah membunuh seseorang? 243 00:20:23,660 --> 00:20:24,494 Aku tahu. 244 00:20:24,578 --> 00:20:26,371 Semoga kau diare, Bajingan! 245 00:20:30,959 --> 00:20:31,793 Omong-omong, 246 00:20:32,586 --> 00:20:35,088 berapa lama lagi aku harus melakukan ini? 247 00:20:38,925 --> 00:20:40,635 Ada apa? 248 00:20:40,719 --> 00:20:43,805 Kami ingin bicara dengan Direktur, jadi menyingkirlah. 249 00:20:47,225 --> 00:20:48,435 Kau pasti kelaparan. 250 00:20:49,770 --> 00:20:53,148 Meski tidak nafsu, kau harus makan untuk bertahan hidup. 251 00:20:53,899 --> 00:20:54,733 Orang itu… 252 00:20:56,777 --> 00:20:58,737 mengira aku sudah mati, 'kan? 253 00:20:58,820 --> 00:20:59,654 Siapa? 254 00:21:01,156 --> 00:21:02,157 Direktur? 255 00:21:04,534 --> 00:21:06,578 Ya, untuk saat ini. 256 00:21:07,746 --> 00:21:08,747 Apa yang dia katakan? 257 00:21:09,289 --> 00:21:13,085 Kurasa tidak masalah baginya jika aku mati atau tidak, 'kan? 258 00:21:15,295 --> 00:21:16,129 Astaga. 259 00:21:16,671 --> 00:21:18,673 Apa kau mengkhawatirkannya? 260 00:21:20,509 --> 00:21:22,302 Apa yang kau lihat darinya? 261 00:21:23,470 --> 00:21:25,097 Makan dulu saja. 262 00:21:25,597 --> 00:21:26,640 Buka mulutmu. 263 00:21:36,858 --> 00:21:38,860 Bertahanlah sebentar. Kami juga… 264 00:21:40,487 --> 00:21:41,405 punya rencana. 265 00:21:44,199 --> 00:21:45,742 Aku akan langsung ke intinya. 266 00:21:46,326 --> 00:21:49,121 Kami tak akan membiarkanmu bertindak sendiri mulai sekarang. 267 00:21:49,746 --> 00:21:51,873 Apa katamu? 268 00:21:51,957 --> 00:21:55,919 Mereka berjanji memperlakukan kita dengan baik selama mau menurut. 269 00:21:56,002 --> 00:21:58,547 Jadi, jangan lakukan hal bodoh. 270 00:21:59,631 --> 00:22:00,966 Atau apa? 271 00:22:02,217 --> 00:22:03,552 Yun Misun mati karenamu. 272 00:22:03,635 --> 00:22:07,889 Apa aku yang membunuhnya? Para bajingan itu yang melakukannya. 273 00:22:07,973 --> 00:22:13,520 Apa menurutmu aku melakukan hal itu hanya demi diriku sendiri? 274 00:22:13,603 --> 00:22:14,729 Pikirkanlah. 275 00:22:14,813 --> 00:22:17,315 Kita menggali terowongan untuk mereka kabur. 276 00:22:17,399 --> 00:22:19,651 Mereka tahu kita akan lapor polisi. 277 00:22:19,734 --> 00:22:23,280 Apa kita akan dibiarkan hidup? Kita akan dibunuh! 278 00:22:23,363 --> 00:22:26,783 Berhenti mengatakan "kita"! Kau hanya memikirkan dirimu sendiri! 279 00:22:27,617 --> 00:22:31,955 Kaulah yang sedang berusaha mengadiliku di depan umum. 280 00:22:32,038 --> 00:22:35,208 Dasar kalian komunis! 281 00:22:35,292 --> 00:22:37,169 Akhirnya sifat asli kalian keluar. 282 00:22:37,252 --> 00:22:38,253 Apa katamu? 283 00:22:38,795 --> 00:22:41,965 Di sini! Orang Korea Utara sedang melakukan pemberontakan! 284 00:22:44,176 --> 00:22:46,386 Orang ini tak bisa diajak kerja sama. 285 00:22:48,180 --> 00:22:50,390 - Mari beri dia pelajaran. - Hentikan. 286 00:22:50,932 --> 00:22:53,059 Kau membuat kesalahan! 287 00:22:57,147 --> 00:23:01,067 Jika kau masih egois dan membuat sandera lain dalam bahaya, 288 00:23:01,860 --> 00:23:03,069 maka terima akibatnya. 289 00:23:04,488 --> 00:23:05,447 Ada apa ini? 290 00:23:07,741 --> 00:23:09,910 Tolong bantu aku! 291 00:23:09,993 --> 00:23:12,954 Para komunis ini bersekongkol untuk membunuhku. 292 00:23:13,580 --> 00:23:14,956 - Apa? - Itu tidak benar. 293 00:23:15,040 --> 00:23:17,876 Kami hanya memberinya peringatan karena menyelinap keluar. 294 00:23:17,959 --> 00:23:19,336 Hei, Tuan Park! 295 00:23:19,419 --> 00:23:21,713 Kau melihat semuanya, 'kan? Katakan padanya! 296 00:23:25,800 --> 00:23:26,927 Itu… 297 00:23:27,010 --> 00:23:29,387 Kalian harus malu pada diri sendiri. 298 00:23:30,347 --> 00:23:33,767 Dengar, kalian semua berada di tim yang sama. 299 00:23:33,850 --> 00:23:35,852 Seharusnya saling membantu! 300 00:23:36,561 --> 00:23:41,316 Kau, berhenti bersikap licik dan bekerjasamalah! 301 00:23:43,693 --> 00:23:47,280 Ke mana anak itu? Situasinya jadi begini. 302 00:23:48,031 --> 00:23:50,325 Letakkan peralatanmu dan ayo makan. 303 00:23:51,368 --> 00:23:52,994 Tunggu apa lagi? Cepat! 304 00:23:58,291 --> 00:23:59,334 Astaga. 305 00:24:08,343 --> 00:24:09,678 Majulah! 306 00:24:13,890 --> 00:24:16,017 Maaf, bolehkah aku minta lagi? 307 00:24:16,101 --> 00:24:17,394 - Ambil yang baru. - Apa? 308 00:24:17,477 --> 00:24:20,188 Dia masih anak-anak dan tak melakukannya dengan sengaja. 309 00:24:20,272 --> 00:24:21,231 Dia didorong… 310 00:24:21,314 --> 00:24:25,610 Aku tak pernah diperintahkan untuk memberikan makanan tambahan. 311 00:24:25,694 --> 00:24:28,029 Berikan saja! Jangan bersikap jahat. 312 00:24:28,113 --> 00:24:31,157 Kami bertanggung jawab jika ada yang salah dengan pembagian makanan. 313 00:24:31,241 --> 00:24:32,867 Apa yang kalian lakukan? 314 00:24:33,910 --> 00:24:35,078 Ini, makanlah. 315 00:24:35,161 --> 00:24:36,997 Menyingkirlah, Pak Tua. 316 00:24:37,581 --> 00:24:39,457 Apa yang kau lakukan pada anak itu? 317 00:24:39,541 --> 00:24:40,584 Berikan saja! 318 00:24:48,508 --> 00:24:51,636 Ada apa dengan semua sandera? 319 00:24:54,055 --> 00:24:55,056 Kenapa? 320 00:24:55,140 --> 00:24:57,475 Kurasa cara kerja kita sudah baik. 321 00:24:57,559 --> 00:25:00,770 Apakah terjadi sesuatu saat aku mengerjakan terowongan? 322 00:25:01,688 --> 00:25:02,522 Entahlah. 323 00:25:03,732 --> 00:25:05,817 Kenapa tidak tanya Denver? 324 00:25:07,527 --> 00:25:08,528 Kau! 325 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 - Hei! - Ya? 326 00:25:10,071 --> 00:25:13,241 Ke mana saja kau? Kenapa tidak ada di tempatmu? 327 00:25:14,951 --> 00:25:16,244 Tampaknya aku salah makan. 328 00:25:17,037 --> 00:25:19,289 Perutku rasanya tidak enak. 329 00:25:19,998 --> 00:25:22,626 Kau tak menyebabkan masalah lagi, 'kan? 330 00:25:24,252 --> 00:25:27,756 Aku bukan anak kecil yang suka membuat masalah. 331 00:25:27,839 --> 00:25:31,134 Ayahmu bertanya apakah terjadi sesuatu dengan para sandera. 332 00:25:31,217 --> 00:25:32,469 Apa kau tahu sesuatu? 333 00:25:35,347 --> 00:25:37,390 Tidak. Aku tidak tahu apa-apa. 334 00:25:38,099 --> 00:25:38,933 Benarkah? 335 00:25:40,435 --> 00:25:43,355 Apa mereka bisa akur hanya karena terjebak di sini, 336 00:25:43,438 --> 00:25:45,482 setelah berperang selama ini? 337 00:25:45,565 --> 00:25:46,858 Ini tak merugikan kita. 338 00:25:46,941 --> 00:25:50,028 Mereka saling menyalahkan hingga tak melihat kita sebagai musuh. 339 00:25:51,488 --> 00:25:52,322 Kau benar. 340 00:26:11,174 --> 00:26:12,300 Astaga. 341 00:26:15,011 --> 00:26:15,845 Apa? 342 00:26:52,590 --> 00:26:54,884 Kalian sudah selesai makan, 'kan? Hei, kau di sana. 343 00:26:57,220 --> 00:26:58,596 Ikat semua orang lagi. 344 00:27:12,444 --> 00:27:13,403 Sial! 345 00:27:56,821 --> 00:27:57,947 Sialan. 346 00:27:59,115 --> 00:28:01,701 Kupikir kau bukan apa-apa tanpa pistol. 347 00:28:02,327 --> 00:28:05,038 Hei, Teletubbies. Apa kau biasa bertarung di Yanbian? 348 00:28:05,121 --> 00:28:07,207 Apa-apaan kau, Bajingan! 349 00:28:07,999 --> 00:28:09,292 Teletubbies sialan. 350 00:28:10,293 --> 00:28:11,127 Kemarilah. 351 00:29:42,927 --> 00:29:45,096 Youngmin, aku masih hidup. 352 00:29:48,975 --> 00:29:52,103 TAK PERLU MENGKHAWATIRKANKU. JAGA DIRIMU. MAAFKAN AKU. 353 00:31:00,338 --> 00:31:02,215 Turunkan pistolnya, Helsinki. 354 00:31:09,931 --> 00:31:11,224 Kau mendapatkannya? 355 00:31:11,307 --> 00:31:14,560 Tidak ada data yang tersisa, tapi ada jejak transfer. 356 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Berdasarkan ukurannya, itu mungkin gambar atau video pendek. 357 00:31:18,648 --> 00:31:21,109 Mungkin yang kita khawatirkan benar-benar terjadi. 358 00:31:21,192 --> 00:31:24,779 Itu masalah besar jika salah satu wajah kita tertangkap kamera, 'kan? 359 00:31:27,573 --> 00:31:31,661 Aku akan melakukan sebisaku untuk memeriksa apa yang mereka ketahui. 360 00:31:33,705 --> 00:31:37,000 Ini rekaman CCTV dari sebuah toko, sehari sebelum perampokan. 361 00:31:39,711 --> 00:31:41,295 - Itu mereka. - Perbesar. 362 00:31:44,799 --> 00:31:46,134 Hanya mereka berdua? 363 00:31:46,801 --> 00:31:47,844 Untuk saat ini, iya. 364 00:31:47,927 --> 00:31:49,637 Pertama, cari tahu tentang wanita itu 365 00:31:49,721 --> 00:31:52,223 dan coba cari rekaman lain di sekitar jangka waktu itu. 366 00:31:53,057 --> 00:31:56,227 Lihat dengan siapa mereka berdua bicara dan bertemu. 367 00:31:59,605 --> 00:32:02,650 Untuk pertama kalinya dalam sejarah Korea, polisi… 368 00:32:02,734 --> 00:32:06,320 Identitas para perampok belum diketahui… 369 00:32:06,404 --> 00:32:09,615 Sudah tiga hari sejak insiden perampokan, 370 00:32:09,699 --> 00:32:13,494 tapi situasinya masih hening, tanpa ada kejadian apa pun… 371 00:32:21,836 --> 00:32:25,298 {\an8}SEON WOOJIN 372 00:32:27,759 --> 00:32:30,928 Anda akan terhubung ke pesan suara… 373 00:32:43,858 --> 00:32:45,234 Sampai jumpa. 374 00:33:08,591 --> 00:33:09,717 WOOJIN 375 00:33:09,801 --> 00:33:13,137 Anda akan terhubung ke pesan suara… 376 00:33:19,977 --> 00:33:21,938 JANGAN IZINKAN MINA BERTEMU AYAHNYA 377 00:33:22,021 --> 00:33:23,689 PERIKSA LACI MEJA WOOJIN 378 00:33:30,071 --> 00:33:32,782 TEMAN KENCAN WOOJIN KAFE BELLA CIAO 379 00:33:32,865 --> 00:33:36,369 Kenapa? Kau takut wajahmu terekam oleh arloji itu? 380 00:33:36,452 --> 00:33:38,204 Tidak, biasa saja. 381 00:33:39,330 --> 00:33:42,041 Apa yang mereka dapatkan dalam waktu sesingkat itu? 382 00:33:42,125 --> 00:33:42,959 Bukan begitu? 383 00:33:43,501 --> 00:33:46,629 Bagaimana jika mereka menemukan sesuatu yang penting? 384 00:33:47,839 --> 00:33:50,550 Kalau begitu Profesor yang akan menanganinya… 385 00:33:50,633 --> 00:33:51,467 Tangani? 386 00:33:52,093 --> 00:33:54,804 Caranya? Profesor itu bukan Tuhan. 387 00:33:55,638 --> 00:33:58,266 Mungkin Tokyo akan berpikir begitu. 388 00:34:02,228 --> 00:34:05,731 Apa kau penasaran kenapa dia berpegang pada setiap ucapan Profesor? 389 00:34:08,067 --> 00:34:09,777 - Apa kau tahu? - Tentu saja. 390 00:34:10,319 --> 00:34:11,696 Aku juga tahu itu berbahaya. 391 00:34:12,655 --> 00:34:14,532 Kaulah yang berbahaya, Berlin. 392 00:34:14,615 --> 00:34:15,783 Masuk! 393 00:34:18,244 --> 00:34:22,039 Tak cukup hanya membunuh sandera, kini kau ingin kami saling memata-matai? 394 00:34:22,123 --> 00:34:24,167 Dan kau baru saja menodongkan pistol padaku. 395 00:34:24,250 --> 00:34:26,586 Denver, aku kira kita tidak punya masalah. 396 00:34:26,669 --> 00:34:28,546 Tutup mulutmu, Bajingan! 397 00:34:29,130 --> 00:34:30,298 Karenamu ulahmu… 398 00:34:30,381 --> 00:34:31,382 Kemarikan pistolnya. 399 00:34:33,134 --> 00:34:34,468 Rio, hubungi Profesor. 400 00:34:34,552 --> 00:34:35,803 Baiklah. 401 00:34:49,108 --> 00:34:51,694 Ada apa? Apa terjadi sesuatu? 402 00:34:51,777 --> 00:34:55,239 Reporter, silakan lewat. 403 00:34:56,449 --> 00:34:58,576 - Kami akan masuk. - Permisi. 404 00:35:00,077 --> 00:35:02,246 - Tolong menyingkir. - Kami ingin lewat. 405 00:35:02,330 --> 00:35:03,456 Silakan lewat sini. 406 00:35:12,173 --> 00:35:15,259 - Jangan ambil gambar - Dilarang masuk. 407 00:35:15,343 --> 00:35:18,387 - Jangan masuk. - Simpan ponselmu. 408 00:35:18,471 --> 00:35:21,307 Jangan ambil gambar. 409 00:35:25,561 --> 00:35:26,771 Hei, periksa. 410 00:35:36,530 --> 00:35:38,616 Hei! Apa kau seorang reporter? 411 00:35:40,243 --> 00:35:41,953 Kau mau ke mana? 412 00:35:42,620 --> 00:35:43,788 Jangan biarkan dia lewat! 413 00:35:45,456 --> 00:35:46,874 Shim Youngmun, 38 tahun. 414 00:35:46,958 --> 00:35:48,960 - Pernah dihukum karena penipuan. - Penipuan? 415 00:35:49,043 --> 00:35:51,754 Baiklah, kita sudah mengidentifikasi dua perampok. 416 00:35:51,837 --> 00:35:53,297 Haruskah kita memberi tahu pers? 417 00:35:53,381 --> 00:35:55,216 Itu akan memberi tekanan pada mereka. 418 00:35:55,299 --> 00:35:56,717 Para petinggi akan menyukainya. 419 00:35:57,593 --> 00:36:00,721 Tidak, kita belum tahu cara menggunakan kartu ini. 420 00:36:00,805 --> 00:36:02,598 Mari kita simpan sendiri dulu. 421 00:36:04,558 --> 00:36:07,395 Hal yang membuatku bingung, kenapa dalam rencana perampokan… 422 00:36:07,478 --> 00:36:09,397 Kenapa mereka melibatkan penipu? 423 00:36:10,022 --> 00:36:10,856 Kau benar. 424 00:36:11,524 --> 00:36:13,484 Kami mendapat sinyal telepon. 425 00:36:13,567 --> 00:36:15,111 Hubungkan agar kita semua dengar. 426 00:36:18,698 --> 00:36:21,158 Kau tidak boleh masuk! 427 00:36:21,242 --> 00:36:25,162 Aku harus bicara dengan Inspektur Seon Woojin. 428 00:36:25,246 --> 00:36:27,915 Ini masalah pribadi. Beri waktu sebentar. 429 00:36:30,001 --> 00:36:31,210 Sunho? 430 00:36:32,253 --> 00:36:33,546 - Apa ini… - Woojin. 431 00:36:33,629 --> 00:36:35,840 Ada panggilan dari ibumu. 432 00:36:35,923 --> 00:36:37,216 Sepertinya mendesak. 433 00:36:37,717 --> 00:36:38,843 Karena ponselmu mati, 434 00:36:38,926 --> 00:36:41,762 ibumu menghubungiku lewat nomor di kartu nama kafeku. 435 00:36:44,682 --> 00:36:45,975 Halo? Ibu? 436 00:36:46,600 --> 00:36:47,643 Woojin? 437 00:36:47,727 --> 00:36:49,645 Saat Mina pulang dari sekolah, 438 00:36:50,229 --> 00:36:52,231 tiba-tiba ayahnya muncul… 439 00:36:52,315 --> 00:36:55,067 Baiklah, sebentar. Aku akan menghubungimu lagi. 440 00:36:58,279 --> 00:36:59,864 Maafkan atas tindakanku. 441 00:37:01,032 --> 00:37:02,033 Maaf. 442 00:37:11,000 --> 00:37:13,669 Bagaimana kabar nenekmu? 443 00:37:17,048 --> 00:37:17,882 Omong-omong, 444 00:37:18,883 --> 00:37:20,301 kita mau ke mana? 445 00:37:21,260 --> 00:37:22,928 Ayo makan sesuatu yang enak. 446 00:37:24,680 --> 00:37:28,017 Kau ingin apa? Ke toko piza favoritmu? 447 00:37:28,142 --> 00:37:30,061 Ibu akan marah jika tahu. 448 00:37:32,772 --> 00:37:34,023 SEON WOOJIN 449 00:37:36,650 --> 00:37:39,945 Kenapa kau membawanya? Kau dilarang mendekatinya. 450 00:37:40,529 --> 00:37:42,448 Aku tak tahu rayuan apa yang akan… 451 00:37:42,531 --> 00:37:44,367 Ucapanmu keterlaluan. 452 00:37:44,450 --> 00:37:46,619 Aku hanya ingin bertemu dengannya. 453 00:37:47,370 --> 00:37:49,747 Cukup. Pulangkan dia sebelum aku menelepon polisi. 454 00:37:49,830 --> 00:37:50,748 Sekarang! 455 00:37:50,831 --> 00:37:52,666 Biarkan kami pergi makan dulu! 456 00:37:57,380 --> 00:37:59,131 Jangan membesarkan masalah. 457 00:37:59,215 --> 00:38:02,843 Jika tak ingin masalah ini membesar, pulangkan dia sekarang juga! 458 00:38:02,927 --> 00:38:04,178 Ini peringatan terakhir. 459 00:38:04,261 --> 00:38:05,096 Hei. 460 00:38:06,180 --> 00:38:07,014 Seon Woojin! 461 00:38:11,811 --> 00:38:12,645 Jadi… 462 00:38:14,397 --> 00:38:16,023 suamimu bersama putrimu? 463 00:38:20,778 --> 00:38:22,405 Maaf kau harus melihat itu. 464 00:38:23,697 --> 00:38:25,157 Tidak, aku hanya… 465 00:38:27,034 --> 00:38:29,120 belum mendengar banyak tentang mantan suamimu. 466 00:38:31,038 --> 00:38:33,624 Apa hubungannya dengan putri kalian kurang baik? 467 00:38:35,084 --> 00:38:36,335 Ibumu memberitahuku… 468 00:38:38,003 --> 00:38:40,089 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 469 00:38:41,257 --> 00:38:43,467 Abaikan saja apa yang kau dengar tadi. 470 00:38:43,551 --> 00:38:44,510 Maaf. 471 00:38:45,094 --> 00:38:47,638 Aku pasti telah mempermalukanmu dengan masuk tanpa izin. 472 00:38:47,721 --> 00:38:49,640 Karena ibumu sangat khawatir, 473 00:38:50,141 --> 00:38:52,893 jadi aku juga merasa panik. 474 00:38:53,853 --> 00:38:56,147 - Maaf. - Terima kasih sudah peduli. 475 00:38:56,230 --> 00:38:57,773 Tapi ini fasilitas keamanan. 476 00:39:02,194 --> 00:39:03,112 Aku mengerti. 477 00:39:04,321 --> 00:39:06,574 Aku akan pergi, jika kau punya waktu… 478 00:39:06,657 --> 00:39:07,616 Selamat tinggal. 479 00:39:33,017 --> 00:39:33,893 Siapa dia? 480 00:39:36,896 --> 00:39:37,938 Bukan urusanmu. 481 00:39:46,197 --> 00:39:49,742 Itu bisa menjadi akhir dari hubungan antara Profesor dan Inspektur. 482 00:39:50,951 --> 00:39:52,578 Halo? Ibu? 483 00:39:52,661 --> 00:39:55,789 Namun, Profesor begitu putus asa sehingga harus mempertaruhkan 484 00:39:56,499 --> 00:39:59,877 hubungannya dengan Seon Woojin yang telah diperjuangkan susah payah. 485 00:40:04,256 --> 00:40:05,174 Pada akhirnya, 486 00:40:06,008 --> 00:40:08,093 Profesor mendapatkan kartu yang diinginkannya. 487 00:40:09,094 --> 00:40:10,513 Baiklah, sebentar. 488 00:40:11,597 --> 00:40:13,224 Maafkan atas tindakanku. 489 00:40:13,766 --> 00:40:15,059 Maaf. 490 00:40:17,436 --> 00:40:18,521 Namun, 491 00:40:19,480 --> 00:40:20,773 hasil dari pertaruhan ini 492 00:40:20,856 --> 00:40:23,526 mengarah ke arah yang sama sekali tidak terduga. 493 00:40:23,609 --> 00:40:25,986 Apa-apaan Profesor ini? 494 00:40:26,070 --> 00:40:29,073 Ke mana dia berkeliaran pada saat genting ini? 495 00:40:29,156 --> 00:40:31,450 - Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? - Lihat? 496 00:40:31,534 --> 00:40:35,079 Inilah alasan Profesor menjadikanku pemimpin untuk berjaga-jaga. 497 00:40:35,162 --> 00:40:37,706 - Kau tak punya hak. - Aku tahu perasaanmu, 498 00:40:37,790 --> 00:40:40,084 - tapi bagaimana dengan yang lain? - Apa? 499 00:40:40,167 --> 00:40:43,462 Bagaimana jika kita kumpulkan semua dan bertanya kepada mereka? 500 00:40:44,129 --> 00:40:45,005 Secara demokratis. 501 00:40:45,089 --> 00:40:46,590 Apa otakmu masih waras? 502 00:40:46,674 --> 00:40:47,508 Kau gila? 503 00:40:50,302 --> 00:40:51,262 Jika tak setuju, 504 00:40:51,345 --> 00:40:54,390 ini berarti kau melakukan kudeta tanpa kehadiran Profesor. 505 00:40:54,473 --> 00:40:56,892 Menurutmu siapa yang akhirnya merusak rencana itu? 506 00:41:10,948 --> 00:41:12,533 Ayo, masuk. 507 00:41:13,117 --> 00:41:14,451 Pelan-pelan. 508 00:41:14,535 --> 00:41:17,288 Tidak terjadi apa pun jadi jangan khawatir. 509 00:41:18,914 --> 00:41:20,165 Maaf, 510 00:41:20,708 --> 00:41:23,335 apa kau bisa memisahkanku dari mereka? 511 00:41:23,419 --> 00:41:25,212 Omong kosong apa lagi ini? 512 00:41:25,296 --> 00:41:27,548 Orang Korea Utara terus memprovokasiku. 513 00:41:28,299 --> 00:41:31,719 Sepertinya kaulah yang memprovokasiku. 514 00:41:31,802 --> 00:41:33,762 Bukan seperti itu. Percayalah padaku. 515 00:41:34,346 --> 00:41:36,181 Jika bukan, lalu apa? 516 00:41:36,265 --> 00:41:37,474 Apa? 517 00:41:37,558 --> 00:41:41,353 Dasar kau ini! Bajingan ini terus saja mengoceh. 518 00:41:42,313 --> 00:41:43,856 Sialan. 519 00:41:45,024 --> 00:41:45,858 Masuk. 520 00:41:45,941 --> 00:41:47,651 Cepat masuk! 521 00:42:12,468 --> 00:42:14,219 Jangan coba-coba membuat masalah, 522 00:42:14,303 --> 00:42:16,930 kecuali jika kau ingin kami beri pelajaran. 523 00:42:29,693 --> 00:42:31,779 Apa yang terjadi di sini? 524 00:42:33,072 --> 00:42:34,073 Di mana Moskow? 525 00:42:34,156 --> 00:42:37,284 Dia sibuk menggali terowongan. Aku sudah memanggilnya. 526 00:42:38,827 --> 00:42:41,664 Apa kalian tahu berapa banyak uang yang bisa dicetak sekarang? 527 00:42:42,373 --> 00:42:44,917 Karena Tokyo bilang aku tak berhak memimpin, 528 00:42:45,000 --> 00:42:47,169 aku ingin tahu pendapat kalian. 529 00:42:47,252 --> 00:42:50,964 Berlin mengabaikan perintah Profesor dan membuat perpecahan di antara sandera. 530 00:42:51,048 --> 00:42:53,509 Dia melanggar aturan untuk tidak membunuh siapa pun. 531 00:42:53,592 --> 00:42:58,263 Jika kita biarkan, rencana Profesor akan gagal. Seperti keinginannya. 532 00:42:58,889 --> 00:43:01,517 Tak perlu lama-lama. Mari kita mengambil suara. 533 00:43:13,987 --> 00:43:15,948 Kau tahu aku selalu di pihakmu, 'kan? 534 00:43:18,659 --> 00:43:20,703 Terima kasih, tapi aku tak memintamu berpihak. 535 00:43:20,786 --> 00:43:23,622 Ingat alasan kalian memutuskan untuk mengambil rencana ini. 536 00:43:23,706 --> 00:43:24,832 Karena percaya Profesor. 537 00:43:24,915 --> 00:43:27,626 Bukan karena psikopat yang suka mendominasi ini. 538 00:43:27,710 --> 00:43:28,711 Bukan begitu? 539 00:43:33,799 --> 00:43:35,801 Kau tahu aku biasanya di pihakmu, 'kan? 540 00:43:36,969 --> 00:43:39,430 Tapi kali ini kau sudah keterlaluan. 541 00:43:41,098 --> 00:43:44,435 Ayahku dan aku sudah jelas ada di pihakmu. 542 00:43:44,518 --> 00:43:46,603 Satu, dua, tiga, empat. Ini lima lawan tiga. 543 00:43:46,687 --> 00:43:48,397 Permainan telah berakhir. 544 00:43:49,356 --> 00:43:51,358 Kau tak bisa mewakilkan pilihan orang lain. 545 00:43:52,067 --> 00:43:53,235 Terima hasilnya. 546 00:44:11,712 --> 00:44:14,840 Akui bahwa kau telah membunuh seorang sandera. 547 00:44:18,886 --> 00:44:20,137 Bicara yang jelas. 548 00:44:20,220 --> 00:44:21,138 Hei, Profesor. 549 00:44:21,221 --> 00:44:23,807 Apa kau sibuk berkencan? Kenapa tak jawab telepon? 550 00:44:23,891 --> 00:44:25,476 Apa yang kalian lakukan? 551 00:44:26,101 --> 00:44:28,812 Sayangnya, Tokyo ingin melengserkanku. 552 00:44:28,896 --> 00:44:31,023 Pasti ada alasannya. Jelaskan. 553 00:44:32,399 --> 00:44:35,277 Sebenarnya, aku membunuh seorang sandera. 554 00:44:38,447 --> 00:44:39,323 Wanita hamil. 555 00:44:41,200 --> 00:44:42,618 Wanita hamil itu? 556 00:44:49,792 --> 00:44:52,252 Dia hanya mengarang kehamilannya. 557 00:44:52,336 --> 00:44:53,295 Itu semua bohong. 558 00:44:53,962 --> 00:44:58,342 Tetap saja! Aku sudah menekankan ini berkali-kali, tapi sandera itu… 559 00:44:59,468 --> 00:45:00,302 Sisi baiknya… 560 00:45:02,137 --> 00:45:05,098 semuanya bisa beroperasi dengan sempurna. 561 00:45:05,682 --> 00:45:06,517 Apa? 562 00:45:07,559 --> 00:45:08,685 Sempurna? 563 00:45:08,769 --> 00:45:10,395 Sempurna katamu? 564 00:45:10,479 --> 00:45:11,396 Aku lupa, 565 00:45:12,397 --> 00:45:14,441 mungkin secara teknis tak begitu sempurna 566 00:45:14,525 --> 00:45:19,530 karena salah satu identitas kami mungkin telah bocor ke polisi, 'kan? 567 00:45:20,405 --> 00:45:21,240 Apa? 568 00:45:24,284 --> 00:45:28,121 Itu hanya kemungkinan, Profesor sedang menyelidikinya. 569 00:45:28,205 --> 00:45:29,581 Bagaimana hasilnya? 570 00:45:33,085 --> 00:45:35,796 Polisi telah mengidentifikasi Rio dan Nairobi. 571 00:45:43,804 --> 00:45:45,222 Kau yakin? 572 00:45:45,889 --> 00:45:48,058 Sepertinya wajah Rio tertangkap arloji, 573 00:45:48,141 --> 00:45:52,187 dan mereka tampaknya telah melacak rekaman dari kunjungan sebelumnya. 574 00:45:52,980 --> 00:45:56,024 Mereka memiliki wajah dan identitas Nairobi pada hari itu. 575 00:45:57,526 --> 00:46:01,154 Lihat? Ini tak akan terjadi jika mengikuti caraku sejak awal. 576 00:46:01,238 --> 00:46:04,074 Para sandera menganggap kita lemah. 577 00:46:04,157 --> 00:46:05,826 Itulah yang aku coba hentikan. 578 00:46:05,909 --> 00:46:06,869 Berlin. 579 00:46:06,952 --> 00:46:09,496 Maaf karena telah melanggar aturan tanpa melaporkannya. 580 00:46:09,580 --> 00:46:11,373 Tapi lihat apa yang terjadi! 581 00:46:11,456 --> 00:46:13,876 Seseorang harus mengotori tangannya 582 00:46:13,959 --> 00:46:15,669 agar rencana ini berhasil. 583 00:46:15,752 --> 00:46:17,629 Tanganmu selalu kotor! 584 00:46:18,130 --> 00:46:20,048 - Cukup dengan leluconnya. - Berengsek! 585 00:46:20,132 --> 00:46:22,217 Hei, Nairobi! Rio! 586 00:46:23,010 --> 00:46:24,720 Apa kalian masih berpikir aku salah? 587 00:46:24,803 --> 00:46:27,472 Kurasa kalian sudah berubah pikiran sekarang. 588 00:46:28,974 --> 00:46:33,687 Para sandera tak akan berani melakukan apa pun karena takut pada Berlin. 589 00:46:36,064 --> 00:46:39,776 - Nairobi. - Kita harus bertindak tergantung situasi. 590 00:46:39,860 --> 00:46:42,154 Sial, apa-apaan ini! 591 00:46:43,739 --> 00:46:45,073 Rio! Sadarlah! 592 00:46:45,157 --> 00:46:47,034 Jangan takut pada hal itu. 593 00:46:47,117 --> 00:46:49,244 Apa salahnya jika wajahmu diketahui? 594 00:46:52,247 --> 00:46:53,123 Apa katamu? 595 00:46:53,206 --> 00:46:56,168 Mudah bagimu mengatakannya karena itu bukan wajahmu. 596 00:46:56,251 --> 00:46:58,337 Bajingan ini mulai lagi. 597 00:46:58,420 --> 00:47:01,506 Merengek tentang itu tak mengubah apa pun. 598 00:47:01,590 --> 00:47:04,551 - Bersikaplah seperti pria. - Kau pikir dirimu berbeda? 599 00:47:04,635 --> 00:47:06,887 Aku yakin ibu yang meninggalkanmu 600 00:47:06,970 --> 00:47:10,307 akan senang mengetahui putranya telah menjadi perampok. 601 00:47:10,390 --> 00:47:11,725 Berengsek. 602 00:47:13,310 --> 00:47:14,645 Tutup mulutmu. 603 00:47:14,728 --> 00:47:17,898 Mengingat kau berasal dari keluarga narapidana 604 00:47:17,981 --> 00:47:21,693 dan sudah membunuh seseorang. Tak ada yang membuatmu takut, 'kan? 605 00:47:22,235 --> 00:47:23,862 Bajingan sialan! 606 00:47:23,946 --> 00:47:26,365 Aku tak akan bersabar lagi, sialan! 607 00:47:26,448 --> 00:47:27,783 - Hentikan! - Sudah cukup! 608 00:47:27,866 --> 00:47:29,284 Denver, hentikan! 609 00:47:29,368 --> 00:47:31,078 - Hentikan, Denver! - Lepas! 610 00:47:31,161 --> 00:47:32,621 - Cukup! - Siapa… 611 00:47:35,332 --> 00:47:37,000 yang telah membunuh seseorang? 612 00:47:38,251 --> 00:47:40,963 Tidak, bukan begitu. 613 00:47:41,046 --> 00:47:44,299 Aku yang menyuruhnya. Para sandera memandang rendah kita. 614 00:47:44,383 --> 00:47:48,428 Jika Denver tak membunuhnya, segalanya akan jadi rumit. 615 00:47:54,559 --> 00:47:55,602 Apakah itu benar? 616 00:47:56,895 --> 00:47:57,896 Jawab. 617 00:48:01,942 --> 00:48:03,110 Sialan. 618 00:48:03,193 --> 00:48:07,364 Dasar anak keparat! 619 00:48:08,281 --> 00:48:09,908 Kenapa kau membunuhnya? 620 00:48:09,992 --> 00:48:12,869 Siapa kau bisa membunuh seseorang? 621 00:48:12,953 --> 00:48:15,038 Apa kau akan membunuhku jika dia menyuruhmu? 622 00:48:15,122 --> 00:48:16,206 Jawab. 623 00:48:16,289 --> 00:48:17,833 - Tenang dulu. - Lepaskan! 624 00:48:17,916 --> 00:48:19,042 - Ayah, tenang. - Lepas! 625 00:48:19,126 --> 00:48:21,753 Profesor, kenapa bisa seperti ini? 626 00:48:22,337 --> 00:48:24,131 Katamu tak akan ada yang mati. 627 00:48:24,214 --> 00:48:25,882 Katamu semuanya 628 00:48:26,842 --> 00:48:29,886 akan berjalan sesuai rencana dan perhitunganmu! 629 00:48:29,970 --> 00:48:31,805 Tapi apa ini? 630 00:48:31,888 --> 00:48:34,433 Kenapa dia membunuh orang? 631 00:48:35,392 --> 00:48:37,185 Ayah! 632 00:48:37,269 --> 00:48:38,937 Ayah, kau baik-baik saja? 633 00:48:39,021 --> 00:48:40,439 Kau tidak apa-apa? 634 00:48:40,522 --> 00:48:41,815 Tenangkan dirimu. 635 00:48:42,524 --> 00:48:44,484 - Aku tidak apa-apa. - Kau yakin? 636 00:48:46,236 --> 00:48:48,113 Ayo bangun. 637 00:48:52,701 --> 00:48:53,869 Sial. 638 00:48:59,666 --> 00:49:00,500 Ayah. 639 00:49:26,568 --> 00:49:27,444 Berengsek. 640 00:49:29,154 --> 00:49:30,447 Bajingan sialan. 641 00:49:30,530 --> 00:49:32,449 Ayah! 642 00:49:34,367 --> 00:49:36,036 Persetan! 643 00:49:38,080 --> 00:49:40,624 Kenapa tak ada yang boleh mati? Apakah ini masalah etika? 644 00:49:44,252 --> 00:49:47,005 Tidak. Itu adalah prinsip utama agar rencana kita berhasil. 645 00:49:47,089 --> 00:49:49,674 Kau hampir menghancurkan semuanya! 646 00:49:49,758 --> 00:49:50,967 Itu melegakan. 647 00:49:53,136 --> 00:49:53,970 Aku lega. 648 00:49:55,472 --> 00:49:56,306 Apa? 649 00:49:56,973 --> 00:49:58,433 Kita bisa sembunyikan. 650 00:49:58,517 --> 00:50:02,270 Jika bukan karena hati nuranimu, maka kami akan menyembunyikannya. 651 00:50:02,354 --> 00:50:04,564 Itu tak akan memengaruhi rencana sama sekali. 652 00:50:07,567 --> 00:50:08,401 Berlin. 653 00:50:08,944 --> 00:50:09,986 Ayah! 654 00:50:10,487 --> 00:50:12,364 Ini bukan seperti yang kau pikirkan. 655 00:50:12,447 --> 00:50:13,406 Ayah! 656 00:50:14,116 --> 00:50:16,159 Dengarkan aku dulu! 657 00:50:17,119 --> 00:50:19,913 Kau jangan hidup sepertiku. 658 00:50:21,206 --> 00:50:22,833 Kenapa tiba-tiba bicara begitu? 659 00:50:24,626 --> 00:50:26,962 Ini semua mungkin terdengar seperti alasan. 660 00:50:28,463 --> 00:50:31,383 Aku tak punya uang atau pengetahuan. 661 00:50:32,175 --> 00:50:35,428 Meskipun aku hanya punya seorang putra, 662 00:50:36,721 --> 00:50:40,684 tapi tidak mudah bagiku untuk membesarkanmu sendirian. 663 00:50:42,644 --> 00:50:45,522 Maksudmu aku tidak tumbuh dengan baik? 664 00:50:46,356 --> 00:50:47,816 Bukan seperti itu. 665 00:50:50,152 --> 00:50:54,030 Hidupku sudah kacau sejak lama. 666 00:50:55,615 --> 00:50:59,703 Tapi aku harap putraku bisa menjalani kehidupan yang normal dan layak. 667 00:51:00,620 --> 00:51:02,956 Seperti orang lain. 668 00:51:09,087 --> 00:51:12,924 - Dulu ibumu… - Kau mulai lagi. 669 00:51:14,176 --> 00:51:15,719 Dengarkan dulu. 670 00:51:17,846 --> 00:51:20,849 Kau tahu apa yang dikatakan ibumu 671 00:51:20,932 --> 00:51:23,643 saat terakhir kali dia mengunjungiku di penjara? 672 00:51:24,978 --> 00:51:25,854 Katanya, 673 00:51:26,813 --> 00:51:30,108 kau akan menjalani kehidupan yang sama persis denganku. 674 00:51:30,192 --> 00:51:33,862 Tapi aku berusaha keras agar dirimu tak berakhir sepertiku. 675 00:51:34,779 --> 00:51:35,614 Ayah. 676 00:51:37,324 --> 00:51:38,491 Ayah dan anak sama saja. 677 00:51:38,575 --> 00:51:40,744 Apa salahnya menjadi sepertimu? 678 00:51:43,788 --> 00:51:45,665 Kau selalu mendapat masalah, 679 00:51:46,458 --> 00:51:48,084 dan keluar masuk penjara. 680 00:51:48,710 --> 00:51:51,254 Hidupmu sungguh tidak ada harapan. 681 00:51:52,047 --> 00:51:54,591 Aku merasa itu semua salahku. 682 00:51:56,134 --> 00:51:57,969 Itu menggerogoti hatiku. 683 00:52:02,098 --> 00:52:04,893 Sudahlah. Aku tidak pernah berpikir seperti itu. 684 00:52:06,228 --> 00:52:07,062 Taeksu. 685 00:52:13,944 --> 00:52:15,111 Pekerjaan kali ini, 686 00:52:16,821 --> 00:52:17,989 ayo lakukan dengan benar. 687 00:52:18,490 --> 00:52:19,991 Setelah kita selesai, 688 00:52:20,742 --> 00:52:23,745 mari kita jalani kehidupan biasa seperti orang lain. 689 00:52:25,121 --> 00:52:26,665 Untuk sekali ini saja. 690 00:52:29,084 --> 00:52:30,794 Baiklah. 691 00:52:32,504 --> 00:52:35,590 Kau membuatku merinding, hentikan. 692 00:52:37,759 --> 00:52:38,593 Maaf. 693 00:52:41,054 --> 00:52:41,888 Ayah. 694 00:52:42,681 --> 00:52:43,890 - Ya? - Kau menangis? 695 00:52:44,432 --> 00:52:45,433 Tidak. 696 00:52:46,226 --> 00:52:48,853 Aku serius! Jangan menangis. 697 00:52:48,937 --> 00:52:49,854 Baiklah. 698 00:53:00,448 --> 00:53:01,825 Ayah! 699 00:53:01,908 --> 00:53:04,494 Bagaimana? Tak ada gunanya menyesali yang telah terjadi. 700 00:53:04,577 --> 00:53:08,290 Bagaimana jika polisi ingin memeriksa keadaan sandera? 701 00:53:08,373 --> 00:53:10,333 Kita bisa mencari solusinya. 702 00:53:11,334 --> 00:53:13,253 Jangan beri aku omong kosong itu. 703 00:53:13,336 --> 00:53:15,547 Aku bertanya rencana apa yang kau miliki. 704 00:53:16,131 --> 00:53:17,257 Jika tidak, 705 00:53:17,340 --> 00:53:20,510 kau harus bertanggung jawab karena menyebabkan terhambatnya rencana. 706 00:53:21,469 --> 00:53:23,096 Lalu, kau ingin bagaimana? 707 00:53:23,179 --> 00:53:26,141 Apa kau ingin menjadikan Tokyo pemimpin? 708 00:53:26,224 --> 00:53:28,351 Ketika semuanya berpihak padaku? 709 00:53:28,435 --> 00:53:29,602 Gawat. 710 00:53:31,354 --> 00:53:33,189 Seseorang membuka gerbang utama. 711 00:53:34,983 --> 00:53:36,860 Gerbang utama dibuka. 712 00:53:58,840 --> 00:54:00,508 Dia tak bersenjata. Apa itu sandera? 713 00:54:00,592 --> 00:54:02,052 Aku akan periksa. 714 00:54:04,429 --> 00:54:06,056 Semua unit ke gerbang utama. 715 00:54:30,997 --> 00:54:34,376 Seorang pria paruh baya tak dikenal. Tampaknya menyerah. 716 00:54:34,459 --> 00:54:37,128 {\an8}Semua petugas tetap waspada. Bersiap untuk situasi darurat. 717 00:54:44,427 --> 00:54:47,639 Unit satu, prioritas utama mengidentifikasi target dari jarak jauh. 718 00:54:47,722 --> 00:54:50,433 Unit operasi, tetap waspada dan dekati. 719 00:54:56,648 --> 00:54:57,690 Sial! 720 00:55:00,110 --> 00:55:00,944 Ayah! 721 00:55:03,530 --> 00:55:05,115 Ada satu lagi yang keluar. 722 00:55:06,908 --> 00:55:08,535 Ayah, tiarap! 723 00:55:09,202 --> 00:55:10,495 Tutupi wajahmu! 724 00:55:11,788 --> 00:55:13,665 Dia memakai topeng dan bersenjata. 725 00:55:22,632 --> 00:55:24,676 Jangan tunjukkan wajahmu! 726 00:55:24,759 --> 00:55:26,302 Tetap tiarap! 727 00:55:27,137 --> 00:55:30,014 Benar. Lebih baik kau di sini. 728 00:55:30,098 --> 00:55:32,392 Nak, ikut aku. 729 00:55:33,852 --> 00:55:37,355 Biar ayah yang mengaku telah membunuh wanita itu. 730 00:55:37,939 --> 00:55:38,773 {\an8}Kau mengerti? 731 00:55:42,861 --> 00:55:43,945 Apa kau sudah gila? 732 00:55:44,529 --> 00:55:46,156 Meski tak berjalan sesuai rencana, 733 00:55:46,781 --> 00:55:49,576 hukuman kita akan dikurangi jika menyerah. 734 00:55:51,536 --> 00:55:54,831 Seharusnya aku tak membawamu ke sini sejak awal. 735 00:55:54,914 --> 00:55:56,958 Kau bilang ingin menjalani hidup baru! 736 00:55:57,041 --> 00:56:00,128 Benar, aku ingin memberimu kehidupan baru, 737 00:56:00,920 --> 00:56:04,924 bukan untuk menjadikanmu seorang pembunuh! 738 00:56:05,008 --> 00:56:08,094 Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya! 739 00:56:11,639 --> 00:56:14,517 Satunya pasti perampok. Kita harus selamatkan sandera. 740 00:56:16,895 --> 00:56:17,979 Mereka berdua perampok. 741 00:56:19,898 --> 00:56:20,732 Apa? 742 00:56:20,815 --> 00:56:24,694 Jika ingin menghentikan seorang sandera, dia akan menggunakan pistol. 743 00:56:27,071 --> 00:56:28,114 Penembak, siaga. 744 00:56:32,243 --> 00:56:34,913 - Profesor, bagaimana ini? - Apanya yang bagaimana? 745 00:56:34,996 --> 00:56:37,499 Tak ada yang berubah jika diam saja. Aku akan ke sana. 746 00:56:40,835 --> 00:56:43,796 Apa yang bisa kau lakukan sendirian? Membuat film Hollywood? 747 00:56:43,880 --> 00:56:45,507 Apa kita akan membiarkan mereka? 748 00:56:46,633 --> 00:56:48,092 Kita perlu rencana. 749 00:56:49,260 --> 00:56:51,179 - Benar, Profesor? - Kau punya ide? 750 00:56:54,098 --> 00:56:56,351 Aku tak tahu apakah Profesor akan percaya padaku. 751 00:56:58,394 --> 00:57:01,898 Apa menurutmu aku akan percaya ucapanmu sekarang? 752 00:57:01,981 --> 00:57:04,067 Aku benar-benar tak membunuhnya! 753 00:57:04,150 --> 00:57:06,152 Wanita itu masih hidup. 754 00:57:06,236 --> 00:57:09,280 Kau bisa bertanya pada Tokyo! 755 00:57:11,658 --> 00:57:12,617 Benarkah? 756 00:57:16,871 --> 00:57:18,164 Apa ini? 757 00:57:18,248 --> 00:57:20,083 Kami tahu kalian adalah perampok. 758 00:57:20,166 --> 00:57:22,794 Tiga unit penembak jitu sedang membidik kalian. 759 00:57:23,628 --> 00:57:26,673 Kalian tak bisa kembali atau melarikan diri. 760 00:57:26,756 --> 00:57:28,883 Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah! 761 00:57:30,093 --> 00:57:31,261 Ayah. 762 00:57:32,011 --> 00:57:33,429 {\an8}- Keluar! - Cepat, keluar! 763 00:57:33,513 --> 00:57:34,389 Cepat! 764 00:57:34,472 --> 00:57:36,975 Mereka yang terpilih akan menjalankan misi khusus. 765 00:57:37,058 --> 00:57:38,810 Apa kalian akan membunuh kami? 766 00:57:38,893 --> 00:57:41,896 Apa negosiasi dengan polisi tidak berjalan lancar? 767 00:57:41,980 --> 00:57:46,234 Jangan berisik, hal bodoh yang kau lakukan hanya akan mengurangi umurmu. 768 00:57:47,360 --> 00:57:48,194 Tidak! 769 00:57:52,282 --> 00:57:53,408 Ayo cepat! 770 00:57:54,325 --> 00:57:57,245 Apakah para perampok memiliki konflik internal? 771 00:57:58,371 --> 00:58:00,164 Kita bisa bertanya begitu menangkapnya. 772 00:58:01,040 --> 00:58:04,460 Jika mereka tertangkap, maka situasi ini akan segera berakhir. 773 00:58:06,087 --> 00:58:07,589 Awasi yang bersenjata. 774 00:58:07,672 --> 00:58:09,966 Prioritas kita adalah menangkap mereka hidup-hidup. 775 00:58:11,509 --> 00:58:13,511 Ada yang keluar lagi dari gerbang. 776 00:58:57,180 --> 00:58:59,599 Kami tak bisa membedakan perampok dan sandera. 777 00:59:00,600 --> 00:59:02,185 Mereka semua bersenjata. 778 00:59:04,145 --> 00:59:07,732 Profesor, bagaimana rencanaku? 779 00:59:08,358 --> 00:59:11,152 Rencanamu bagus, tapi risikonya terlalu besar. 780 00:59:11,778 --> 00:59:13,529 Jika para sandera mencoba lari… 781 00:59:13,613 --> 00:59:15,782 Mereka tak bisa melakukan hal bodoh. 782 00:59:16,783 --> 00:59:19,786 Karena mereka tahu apa yang akan terjadi jika bertindak bodoh. 783 00:59:19,869 --> 00:59:21,120 Begitulah manusia. 784 00:59:21,204 --> 00:59:25,291 {\an8}Mereka akan tunduk jika kita tegas, dan melawan jika kita lemah. 785 00:59:25,375 --> 00:59:27,460 Itulah cara mengendalikan manusia, 786 00:59:28,127 --> 00:59:29,796 dengan membuat mereka takut. 787 00:59:31,297 --> 00:59:33,966 Tentu saja, aku menghormati rencana muliamu. 788 00:59:35,093 --> 00:59:36,886 Aku tahu Tokyo mengikutinya. 789 00:59:37,970 --> 00:59:38,805 Namun, 790 00:59:39,764 --> 00:59:42,600 di mana ada cahaya, di situ juga ada bayangan. 791 00:59:43,184 --> 00:59:44,977 Aku hanya mengambil peran itu. 792 00:59:46,854 --> 00:59:48,272 Agar kau bisa bersinar. 793 00:59:58,491 --> 01:00:02,912 Kalian tak hanya menempatkan sandera tapi juga dirimu sendiri dalam bahaya. 794 01:00:02,995 --> 01:00:04,914 Letakkan senjatamu, sekarang! 795 01:00:04,997 --> 01:00:06,666 Kami tidak ingin berkelahi. 796 01:00:06,749 --> 01:00:10,420 Kami akan mundur dengan damai, jadi turunkan senjata kalian! 797 01:00:11,129 --> 01:00:13,881 Apa kita hanya diam saja? Lakukan sesuatu! 798 01:00:13,965 --> 01:00:16,217 Segalanya bisa jadi rumit jika kita tergesa-gesa. 799 01:00:17,260 --> 01:00:18,094 Yang benar saja! 800 01:00:19,971 --> 01:00:22,724 Ayah, cepat pakai topengnya! 801 01:00:22,807 --> 01:00:25,727 Kau harus menutupi wajahmu! 802 01:00:31,023 --> 01:00:33,151 Sampai sana kurang dari 100 meter, 'kan? 803 01:00:33,943 --> 01:00:35,361 Kau bisa tertembak! 804 01:00:37,363 --> 01:00:40,241 Tokyo, benarkah wanita itu masih hidup? 805 01:00:40,324 --> 01:00:43,745 Benar, Denver bukan seorang pembunuh. 806 01:00:43,828 --> 01:00:45,496 Seharusnya kau lebih paham anakmu. 807 01:00:45,580 --> 01:00:47,957 Aku pura-pura membunuh, lalu menyembunyikannya. 808 01:00:48,040 --> 01:00:50,293 Aku tak bisa memberitahumu karena Berlin! 809 01:00:50,376 --> 01:00:51,919 Apa maksudmu? 810 01:00:52,003 --> 01:00:52,837 Berlin. 811 01:00:52,920 --> 01:00:55,006 Tentang mengendalikan dengan rasa takut, 812 01:00:55,089 --> 01:00:57,300 apa itu hanya berlaku untuk sandera? 813 01:00:57,884 --> 01:00:58,718 Apa? 814 01:00:58,801 --> 01:01:00,178 Setelah video arloji bocor, 815 01:01:00,261 --> 01:01:02,930 anggota kita tampaknya juga berada di bawah kendalimu. 816 01:01:03,014 --> 01:01:04,557 Apa kau sengaja? 817 01:01:07,894 --> 01:01:08,895 Tidak mungkin. 818 01:01:20,531 --> 01:01:22,241 Apa ucapanmu serius? 819 01:01:22,325 --> 01:01:25,328 Kenapa? Kau ingin memberi tahu Berlin? 820 01:01:25,912 --> 01:01:27,413 - Berengsek! - Tak ada waktu. 821 01:01:27,497 --> 01:01:28,748 Bicara saja di dalam. 822 01:01:29,373 --> 01:01:31,751 Kau ingin lihat orang lain mati karena tindakanmu? 823 01:01:31,834 --> 01:01:33,085 - Diam! - Helsinki. 824 01:01:33,169 --> 01:01:36,422 - Baik. - Jawab saja itu benar atau tidak! 825 01:01:36,506 --> 01:01:38,883 Kita tidak punya waktu untuk dengar omelanmu! 826 01:01:38,966 --> 01:01:40,551 Omelan? 827 01:01:40,635 --> 01:01:42,178 Bajingan ini! 828 01:01:42,261 --> 01:01:44,931 - Sial. - Apa yang kalian lakukan? 829 01:01:45,890 --> 01:01:47,350 Jangan bergerak! 830 01:01:47,433 --> 01:01:49,227 Atau aku akan menembak! 831 01:01:49,310 --> 01:01:50,770 Jangan bergerak! 832 01:01:50,853 --> 01:01:52,396 Bersiap melepaskan tembakan. 833 01:01:54,148 --> 01:01:55,107 Jangan mendekat! 834 01:01:55,817 --> 01:01:56,651 Jatuhkan pistolmu! 835 01:01:56,734 --> 01:01:58,736 Apa yang kau lakukan? Letakkan pistolnya. 836 01:01:58,820 --> 01:02:00,238 Diam! 837 01:02:01,155 --> 01:02:02,615 Jangan mendekat! 838 01:02:02,698 --> 01:02:03,991 Jatuhkan senjatamu! 839 01:02:04,075 --> 01:02:06,202 - Hati-hati. - Kau yang harus menjatuhkannya! 840 01:02:06,285 --> 01:02:07,161 Jatuhkan! 841 01:02:09,997 --> 01:02:10,873 Sial. 842 01:02:11,999 --> 01:02:13,835 Kita harus menembak. 843 01:02:17,088 --> 01:02:18,297 Kubilang jangan bergerak! 844 01:02:21,092 --> 01:02:22,718 Semuanya jatuhkan senjata. 845 01:02:25,137 --> 01:02:26,222 - Cepat! - Kau gila? 846 01:02:26,305 --> 01:02:27,223 Benar. 847 01:02:28,349 --> 01:02:29,809 Seperti itu. 848 01:02:29,892 --> 01:02:31,352 Berlutut! 849 01:02:33,771 --> 01:02:35,147 Kita harus menembak! 850 01:02:57,003 --> 01:02:57,920 Tembak. 851 01:06:07,068 --> 01:06:09,904 Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini