SERIAL NETFLIX
PENJARA NAMBU
Aku sangat membutuhkanmu untuk rencanaku.
Tapi begitu kau memutuskan untuk bergabung,
kau tak bisa mundur, jadi tolong pikirkan lagi…
Cukup.
Ayo lakukan.
Aku bersedia.
Tapi dengan satu syarat.
Tolong sertakan satu orang lagi.
Berhenti di sana!
Aku akan membunuhmu!
Meski Moskow langsung mencari Denver,
tapi dia harus mengantre untuk bertemu dengannya.
Karena para penjudi yang kehilangan uang karena Denver,
telah mengirim gangster untuk mengejarnya.
Bajingan itu menyeberang!
Sialan!
Tunggu dulu.
Jangan mendorong!
- Berengsek! - Jangan dorong!
Dasar bajingan!
Sial.
- Cepatlah, Berengsek! - Dia kabur!
Berhenti di sana!
Bagaimana? Tertangkap?
Kemari kau!
Hari ini kau akan mati!
Kenapa mereka tak kenal lelah?
Kemari kau, Berengsek!
Turunlah.
Sialan!
Hei, siapa mereka?
Ayah!
Kau membuatku terkejut!
Dasar anak nakal, kemari kau.
Aku akan jatuh!
Cepat ke sini!
Lewat sini.
Ayah dibebaskan hari ini, ya?
- Bagaimana kau bisa lupa? - Aku ingat.
- Aku ingin belikan tahu… - Tentu, kau harus membelinya.
Sebelah sini, cepat!
Rupanya Ayah masih kuat seperti dulu.
Astaga, aku lelah.
Ayah, kau baik-baik saja?
Tentu, ini hanya karena aku sudah tua.
Ayah, tunggu saja.
Aku akan segera menghasilkan uang dan membuatmu hidup mewah.
Hentikan omong kosongmu.
Ayo lakukan
pekerjaan ini
bersama ayah.
Apa itu?
Sesuatu yang bisa mengakhiri kehidupan buruk ini untuk selamanya.
Sudah waktunya
kau menjalani kehidupan yang layak. Bukan begitu?
Dasar anak nakal.
Aku tahu kaulah yang melakukan semua ini.
Tapi aku tidak akan menghukummu.
Kenapa? Karena itu hukumanmu.
Apa dia benar-benar membunuhnya?
Dia menembaknya dua kali, sudah pasti terbunuh.
Bagaimana kau tega?
Kau membuat Nona Yun melakukannya dan berpura-pura tidak tahu.
Apa? Jaga ucapanmu.
Aku tidak menyuruhnya, dia yang menawarkan diri.
Kau menyebut dirimu Direktur?
- Bagaimana dia tega? - Dia yang menyuruhnya.
- Sudah jelas. - Sudah kuduga.
Cukup, hentikan!
Aku adalah korban yang sesungguhnya.
Aku kehilangan orang yang kucintai karena para perampok sialan itu!
Cinta? Omong kosong!
Tuan Choi, jangan bicara seperti itu pada Direktur.
Jika Nona Yun dari Selatan, apa kalian akan diam saja?
Ini bukan tentang Utara dan Selatan!
Cukup!
Tutup mulutmu dan kembali ke tempat.
Kerja bagus. Kau akan segera terbiasa.
Pastikan mayatnya tidak terlihat.
- Kita harus hubungi Profesor. - Apa? Tunggu dulu.
Tunggu sebentar, Tokyo!
Apakah ini pertengkaran sepasang kekasih?
Jika tidak, jelaskan alasan kenapa kalian berada di sini tanpa izin.
Profesor bilang tak boleh ada korban.
Jadi kau ingin melapor?
Arloji itu bisa merusak segalanya.
Kita harus beri contoh agar mereka tak melewati batas.
Kaulah yang melewati batas.
Bukankah Profesor juga harus tahu?
Aku yang akan memberitahunya.
Menyingkirlah agar aku bisa bekerja.
Jangan buat aku mengulanginya.
Kenapa suasananya begitu tegang?
Ayo pergi.
Ya, Profesor.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Hanya perselisihan kecil, tapi semuanya sudah diselesaikan.
Tampaknya bukan masalah kecil.
Apakah ini terkait dengan Denver yang membawa salah satu sandera?
Oh, itu?
Rupanya, wanita itu sedang hamil.
Dia pindah ke tempat lain karena butuh ketenangan.
Aku sedikit mengancam mereka.
Para sandera tidak akan berani mengulanginya.
Jangan lupa.
Ini adalah waktu genting yang menentukan keberhasilan kita.
Aku mengerti.
Jadi masalah arloji itu sudah selesai, 'kan?
Aku ingin bicara pada Rio.
Ya, ada apa?
Bisakah kau analisa log akses pada arloji yang rusak?
Sepertinya aku bisa. Untuk apa?
Kita perlu tahu apakah mereka tahu sesuatu tentang kita.
Jangan berpikir macam-macam, kerjakan saja tugas dari Profesor.
Sial, kau membuatku terkejut!
Di mana dia?
Di mana wanita itu?
Di sebelah sana.
Sial, ini membuatku gila!
Bagaimana aku bisa menembak seseorang?
Aku harus bagaimana?
Selamatkan aku.
Jika aku tak membunuhmu, Berlin akan melakukannya.
Aku akan pura-pura mati.
Kau bisa menembak pahaku.
Katakan kau sudah membunuhku, ya?
Tapi tetap saja…
Tembak aku di sini.
Akan sangat sakit jika benar-benar tertembak.
- Kau yakin? - Tidak apa-apa. Cepat.
Baiklah.
Aku akan menembak. Ini akan sangat menyakitkan.
Gigit tanganku.
Apa kau siap?
Gigit yang kuat!
Aku beruntung kau yang datang saat itu.
Jika Berlin tahu,
kita berdua bisa dalam masalah. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tahu.
Aku akan berhati-hati.
Lepaskan pakaianmu.
Biar kulihat lukanya.
Maaf.
Lanjutkan saja, aku akan keluar.
Periksa terus kondisinya.
Beri dia antibiotik sesuai jadwal.
Baiklah.
Tahan rasa sakitnya.
Aku akan berusaha semampuku.
Hei, tapi…
Apa Profesor sudah tahu?
Belum. Jika aku beri tahu, Berlin akan membunuhnya sendiri.
Kita harus bagaimana?
Kita tak bisa menyembunyikannya terlalu lama.
Menurutku kita perlu lakukan sesuatu pada Berlin.
Seperti apa?
Kita harus melengserkannya.
Untuk melakukan itu,
kita harus menyingkirkan
Helsinki dan Oslo lebih dulu.
Han Joseph, 22 tahun, dan putus kuliah kedokteran.
Apa dia hanya sandera?
Dia tidak ada dalam daftar sandera.
Catatan kriminal?
Dia dibebaskan karena di bawah umur.
Tapi dia sudah jadi peretas hebat sejak remaja.
Pantas saja tim peretas kita kesulitan selama ini.
Dia pasti salah satu perampok.
Jika mereka begitu menyiapkan rencana rumit ini,
mereka pasti pernah datang ke gedung itu sebelum perampokan.
Periksa seluruh CCTV di setiap sudut gedung percetakan.
Begitu kalian masuk,
aku memerlukan kamera dan telepon untuk mengetahui situasi di dalam.
Karena kita tidak tahu apa yang akan terjadi,
kita butuh pemimpin yang bisa menggantikanku di dalam gedung.
Ada yang bersedia?
Bukankah aku lebih pantas karena sudah berpengalaman?
Benarkah? Apa yang kau lakukan?
Salah satu pekerjaan yang terkenal adalah
kasino di Pulau Jeju.
- Apa? - Dengan 70 koin besar.
Jadi, itu dirimu?
- Apa itu? - Kau tidak tahu?
Dia sangat pandai,
mereka tidak sadar uang itu hilang hingga beberapa waktu.
Astaga, hei.
Kudengar mereka semua orang asing dan berhasil tertangkap.
Aku berhasil lolos.
Aku mengatur semua rencana untuk mereka di awal.
Tapi sepertinya mereka tidak mengerti. Itu membuatku kesal.
Apa yang dia bicarakan?
Kau berbohong setiap kali membuka mulut, ya?
Aku akan melakukannya.
Ada yang keberatan?
Aku hanya penasaran,
apa alasanmu mengajukan diri?
Kau suka mengambil kendali?
Aku tidak menyangkal.
Tapi, itu bukan satu-satunya alasanku.
Rencana Profesor sudah sempurna.
Tapi hanya di permukaan, seperti rumah kertas ini.
Menurutmu apa yang akan terjadi begitu kita benar-benar berada di dalam?
Akan ada yang berjuang untuk bertahan hidup,
dan yang dibutakan oleh uang.
Tempat itu seperti tungku yang menyala, oleh hasrat terdalam manusia.
Pada akhirnya, rencana indah ini akan menjadi abu,
dan hanya meninggalkan jejak yang samar.
Apa yang bisa dilakukan Profesor di luar?
Tidak ada.
Intinya adalah,
seseorang harus menegakkan ketertiban di tengah kekacauan.
Dan kau orang yang tepat?
Majulah jika kau pikir bisa lebih baik dariku.
Haruskah kita lakukan pendekatan yang disukai orang Selatan
dengan pemungutan suara?
Jika kita tentukan berdasarkan usia,
bagaimana dengan ayahku?
Tutup mulutmu!
- Maafkan dia. - Kenapa?
Maaf, tapi Moskow sudah punya tugas penting lainnya.
Dia akan membangun rute pelarian untuk membawa kita kembali ke luar.
Rute pelarian yang akan digali para sandera adalah palsu.
Para sandera akan dibebaskan, dan kita kabur lewat rute yang asli.
Polisi akan mengejar kita
melalui rute palsu yang diceritakan para sandera.
Apakah ini sudah waktunya?
Perutku tidak pernah berbohong.
Ayo makan dulu.
Astaga.
Ayo makan.
Ke mana anak itu? Aku belum melihatnya sama sekali.
Aku akan ke toilet, teruslah bekerja.
Ada kamera yang mengawasi kalian.
Terutama, kau!
Jika melakukan hal bodoh,
kau tahu apa yang terjadi.
Teruskan bekerja.
Dasar psikopat sialan itu.
Bagaimana dia bisa buang air setelah membunuh seseorang?
Aku tahu.
Semoga kau diare, Bajingan!
Omong-omong,
berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Ada apa?
Kami ingin bicara dengan Direktur, jadi menyingkirlah.
Kau pasti kelaparan.
Meski tidak nafsu, kau harus makan untuk bertahan hidup.
Orang itu…
mengira aku sudah mati, 'kan?
Siapa?
Direktur?
Ya, untuk saat ini.
Apa yang dia katakan?
Kurasa tidak masalah baginya jika aku mati atau tidak, 'kan?
Astaga.
Apa kau mengkhawatirkannya?
Apa yang kau lihat darinya?
Makan dulu saja.
Buka mulutmu.
Bertahanlah sebentar. Kami juga…
punya rencana.
Aku akan langsung ke intinya.
Kami tak akan membiarkanmu bertindak sendiri mulai sekarang.
Apa katamu?
Mereka berjanji memperlakukan kita dengan baik selama mau menurut.
Jadi, jangan lakukan hal bodoh.
Atau apa?
Yun Misun mati karenamu.
Apa aku yang membunuhnya? Para bajingan itu yang melakukannya.
Apa menurutmu aku melakukan hal itu hanya demi diriku sendiri?
Pikirkanlah.
Kita menggali terowongan untuk mereka kabur.
Mereka tahu kita akan lapor polisi.
Apa kita akan dibiarkan hidup? Kita akan dibunuh!
Berhenti mengatakan "kita"! Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Kaulah yang sedang berusaha mengadiliku di depan umum.
Dasar kalian komunis!
Akhirnya sifat asli kalian keluar.
Apa katamu?
Di sini! Orang Korea Utara sedang melakukan pemberontakan!
Orang ini tak bisa diajak kerja sama.
- Mari beri dia pelajaran. - Hentikan.
Kau membuat kesalahan!
Jika kau masih egois dan membuat sandera lain dalam bahaya,
maka terima akibatnya.
Ada apa ini?
Tolong bantu aku!
Para komunis ini bersekongkol untuk membunuhku.
- Apa? - Itu tidak benar.
Kami hanya memberinya peringatan karena menyelinap keluar.
Hei, Tuan Park!
Kau melihat semuanya, 'kan? Katakan padanya!
Itu…
Kalian harus malu pada diri sendiri.
Dengar, kalian semua berada di tim yang sama.
Seharusnya saling membantu!
Kau, berhenti bersikap licik dan bekerjasamalah!
Ke mana anak itu? Situasinya jadi begini.
Letakkan peralatanmu dan ayo makan.
Tunggu apa lagi? Cepat!
Astaga.
Majulah!
Maaf, bolehkah aku minta lagi?
- Ambil yang baru. - Apa?
Dia masih anak-anak dan tak melakukannya dengan sengaja.
Dia didorong…
Aku tak pernah diperintahkan untuk memberikan makanan tambahan.
Berikan saja! Jangan bersikap jahat.
Kami bertanggung jawab jika ada yang salah dengan pembagian makanan.
Apa yang kalian lakukan?
Ini, makanlah.
Menyingkirlah, Pak Tua.
Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Berikan saja!
Ada apa dengan semua sandera?
Kenapa?
Kurasa cara kerja kita sudah baik.
Apakah terjadi sesuatu saat aku mengerjakan terowongan?
Entahlah.
Kenapa tidak tanya Denver?
Kau!
- Hei! - Ya?
Ke mana saja kau? Kenapa tidak ada di tempatmu?
Tampaknya aku salah makan.
Perutku rasanya tidak enak.
Kau tak menyebabkan masalah lagi, 'kan?
Aku bukan anak kecil yang suka membuat masalah.
Ayahmu bertanya apakah terjadi sesuatu dengan para sandera.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Benarkah?
Apa mereka bisa akur hanya karena terjebak di sini,
setelah berperang selama ini?
Ini tak merugikan kita.
Mereka saling menyalahkan hingga tak melihat kita sebagai musuh.
Kau benar.
Astaga.
Apa?
Kalian sudah selesai makan, 'kan? Hei, kau di sana.
Ikat semua orang lagi.
Sial!
Sialan.
Kupikir kau bukan apa-apa tanpa pistol.
Hei, Teletubbies. Apa kau biasa bertarung di Yanbian?
Apa-apaan kau, Bajingan!
Teletubbies sialan.
Kemarilah.
Youngmin, aku masih hidup.
TAK PERLU MENGKHAWATIRKANKU. JAGA DIRIMU. MAAFKAN AKU.
Turunkan pistolnya, Helsinki.
Kau mendapatkannya?
Tidak ada data yang tersisa, tapi ada jejak transfer.
Berdasarkan ukurannya, itu mungkin gambar atau video pendek.
Mungkin yang kita khawatirkan benar-benar terjadi.
Itu masalah besar jika salah satu wajah kita tertangkap kamera, 'kan?
Aku akan melakukan sebisaku untuk memeriksa apa yang mereka ketahui.
Ini rekaman CCTV dari sebuah toko, sehari sebelum perampokan.
- Itu mereka. - Perbesar.
Hanya mereka berdua?
Untuk saat ini, iya.
Pertama, cari tahu tentang wanita itu
dan coba cari rekaman lain di sekitar jangka waktu itu.
Lihat dengan siapa mereka berdua bicara dan bertemu.
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Korea, polisi…
Identitas para perampok belum diketahui…
Sudah tiga hari sejak insiden perampokan,
tapi situasinya masih hening, tanpa ada kejadian apa pun…
SEON WOOJIN
Anda akan terhubung ke pesan suara…
Sampai jumpa.
WOOJIN
Anda akan terhubung ke pesan suara…
JANGAN IZINKAN MINA BERTEMU AYAHNYA
PERIKSA LACI MEJA WOOJIN
TEMAN KENCAN WOOJIN KAFE BELLA CIAO
Kenapa? Kau takut wajahmu terekam oleh arloji itu?
Tidak, biasa saja.
Apa yang mereka dapatkan dalam waktu sesingkat itu?
Bukan begitu?
Bagaimana jika mereka menemukan sesuatu yang penting?
Kalau begitu Profesor yang akan menanganinya…
Tangani?
Caranya? Profesor itu bukan Tuhan.
Mungkin Tokyo akan berpikir begitu.
Apa kau penasaran kenapa dia berpegang pada setiap ucapan Profesor?
- Apa kau tahu? - Tentu saja.
Aku juga tahu itu berbahaya.
Kaulah yang berbahaya, Berlin.
Masuk!
Tak cukup hanya membunuh sandera, kini kau ingin kami saling memata-matai?
Dan kau baru saja menodongkan pistol padaku.
Denver, aku kira kita tidak punya masalah.
Tutup mulutmu, Bajingan!
Karenamu ulahmu…
Kemarikan pistolnya.
Rio, hubungi Profesor.
Baiklah.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Reporter, silakan lewat.
- Kami akan masuk. - Permisi.
- Tolong menyingkir. - Kami ingin lewat.
Silakan lewat sini.
- Jangan ambil gambar - Dilarang masuk.
- Jangan masuk. - Simpan ponselmu.
Jangan ambil gambar.
Hei, periksa.
Hei! Apa kau seorang reporter?
Kau mau ke mana?
Jangan biarkan dia lewat!
Shim Youngmun, 38 tahun.
- Pernah dihukum karena penipuan. - Penipuan?
Baiklah, kita sudah mengidentifikasi dua perampok.
Haruskah kita memberi tahu pers?
Itu akan memberi tekanan pada mereka.
Para petinggi akan menyukainya.
Tidak, kita belum tahu cara menggunakan kartu ini.
Mari kita simpan sendiri dulu.
Hal yang membuatku bingung, kenapa dalam rencana perampokan…
Kenapa mereka melibatkan penipu?
Kau benar.
Kami mendapat sinyal telepon.
Hubungkan agar kita semua dengar.
Kau tidak boleh masuk!
Aku harus bicara dengan Inspektur Seon Woojin.
Ini masalah pribadi. Beri waktu sebentar.
Sunho?
- Apa ini… - Woojin.
Ada panggilan dari ibumu.
Sepertinya mendesak.
Karena ponselmu mati,
ibumu menghubungiku lewat nomor di kartu nama kafeku.
Halo? Ibu?
Woojin?
Saat Mina pulang dari sekolah,
tiba-tiba ayahnya muncul…
Baiklah, sebentar. Aku akan menghubungimu lagi.
Maafkan atas tindakanku.
Maaf.
Bagaimana kabar nenekmu?
Omong-omong,
kita mau ke mana?
Ayo makan sesuatu yang enak.
Kau ingin apa? Ke toko piza favoritmu?
Ibu akan marah jika tahu.
SEON WOOJIN
Kenapa kau membawanya? Kau dilarang mendekatinya.
Aku tak tahu rayuan apa yang akan…
Ucapanmu keterlaluan.
Aku hanya ingin bertemu dengannya.
Cukup. Pulangkan dia sebelum aku menelepon polisi.
Sekarang!
Biarkan kami pergi makan dulu!
Jangan membesarkan masalah.
Jika tak ingin masalah ini membesar, pulangkan dia sekarang juga!
Ini peringatan terakhir.
Hei.
Seon Woojin!
Jadi…
suamimu bersama putrimu?
Maaf kau harus melihat itu.
Tidak, aku hanya…
belum mendengar banyak tentang mantan suamimu.
Apa hubungannya dengan putri kalian kurang baik?
Ibumu memberitahuku…
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Abaikan saja apa yang kau dengar tadi.
Maaf.
Aku pasti telah mempermalukanmu dengan masuk tanpa izin.
Karena ibumu sangat khawatir,
jadi aku juga merasa panik.
- Maaf. - Terima kasih sudah peduli.
Tapi ini fasilitas keamanan.
Aku mengerti.
Aku akan pergi, jika kau punya waktu…
Selamat tinggal.
Siapa dia?
Bukan urusanmu.
Itu bisa menjadi akhir dari hubungan antara Profesor dan Inspektur.
Halo? Ibu?
Namun, Profesor begitu putus asa sehingga harus mempertaruhkan
hubungannya dengan Seon Woojin yang telah diperjuangkan susah payah.
Pada akhirnya,
Profesor mendapatkan kartu yang diinginkannya.
Baiklah, sebentar.
Maafkan atas tindakanku.
Maaf.
Namun,
hasil dari pertaruhan ini
mengarah ke arah yang sama sekali tidak terduga.
Apa-apaan Profesor ini?
Ke mana dia berkeliaran pada saat genting ini?
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? - Lihat?
Inilah alasan Profesor menjadikanku pemimpin untuk berjaga-jaga.
- Kau tak punya hak. - Aku tahu perasaanmu,
- tapi bagaimana dengan yang lain? - Apa?
Bagaimana jika kita kumpulkan semua dan bertanya kepada mereka?
Secara demokratis.
Apa otakmu masih waras?
Kau gila?
Jika tak setuju,
ini berarti kau melakukan kudeta tanpa kehadiran Profesor.
Menurutmu siapa yang akhirnya merusak rencana itu?
Ayo, masuk.
Pelan-pelan.
Tidak terjadi apa pun jadi jangan khawatir.
Maaf,
apa kau bisa memisahkanku dari mereka?
Omong kosong apa lagi ini?
Orang Korea Utara terus memprovokasiku.
Sepertinya kaulah yang memprovokasiku.
Bukan seperti itu. Percayalah padaku.
Jika bukan, lalu apa?
Apa?
Dasar kau ini! Bajingan ini terus saja mengoceh.
Sialan.
Masuk.
Cepat masuk!
Jangan coba-coba membuat masalah,
kecuali jika kau ingin kami beri pelajaran.
Apa yang terjadi di sini?
Di mana Moskow?
Dia sibuk menggali terowongan. Aku sudah memanggilnya.
Apa kalian tahu berapa banyak uang yang bisa dicetak sekarang?
Karena Tokyo bilang aku tak berhak memimpin,
aku ingin tahu pendapat kalian.
Berlin mengabaikan perintah Profesor dan membuat perpecahan di antara sandera.
Dia melanggar aturan untuk tidak membunuh siapa pun.
Jika kita biarkan, rencana Profesor akan gagal. Seperti keinginannya.
Tak perlu lama-lama. Mari kita mengambil suara.
Kau tahu aku selalu di pihakmu, 'kan?
Terima kasih, tapi aku tak memintamu berpihak.
Ingat alasan kalian memutuskan untuk mengambil rencana ini.
Karena percaya Profesor.
Bukan karena psikopat yang suka mendominasi ini.
Bukan begitu?
Kau tahu aku biasanya di pihakmu, 'kan?
Tapi kali ini kau sudah keterlaluan.
Ayahku dan aku sudah jelas ada di pihakmu.
Satu, dua, tiga, empat. Ini lima lawan tiga.
Permainan telah berakhir.
Kau tak bisa mewakilkan pilihan orang lain.
Terima hasilnya.
Akui bahwa kau telah membunuh seorang sandera.
Bicara yang jelas.
Hei, Profesor.
Apa kau sibuk berkencan? Kenapa tak jawab telepon?
Apa yang kalian lakukan?
Sayangnya, Tokyo ingin melengserkanku.
Pasti ada alasannya. Jelaskan.
Sebenarnya, aku membunuh seorang sandera.
Wanita hamil.
Wanita hamil itu?
Dia hanya mengarang kehamilannya.
Itu semua bohong.
Tetap saja! Aku sudah menekankan ini berkali-kali, tapi sandera itu…
Sisi baiknya…
semuanya bisa beroperasi dengan sempurna.
Apa?
Sempurna?
Sempurna katamu?
Aku lupa,
mungkin secara teknis tak begitu sempurna
karena salah satu identitas kami mungkin telah bocor ke polisi, 'kan?
Apa?
Itu hanya kemungkinan, Profesor sedang menyelidikinya.
Bagaimana hasilnya?
Polisi telah mengidentifikasi Rio dan Nairobi.
Kau yakin?
Sepertinya wajah Rio tertangkap arloji,
dan mereka tampaknya telah melacak rekaman dari kunjungan sebelumnya.
Mereka memiliki wajah dan identitas Nairobi pada hari itu.
Lihat? Ini tak akan terjadi jika mengikuti caraku sejak awal.
Para sandera menganggap kita lemah.
Itulah yang aku coba hentikan.
Berlin.
Maaf karena telah melanggar aturan tanpa melaporkannya.
Tapi lihat apa yang terjadi!
Seseorang harus mengotori tangannya
agar rencana ini berhasil.
Tanganmu selalu kotor!
- Cukup dengan leluconnya. - Berengsek!
Hei, Nairobi! Rio!
Apa kalian masih berpikir aku salah?
Kurasa kalian sudah berubah pikiran sekarang.
Para sandera tak akan berani melakukan apa pun karena takut pada Berlin.
- Nairobi. - Kita harus bertindak tergantung situasi.
Sial, apa-apaan ini!
Rio! Sadarlah!
Jangan takut pada hal itu.
Apa salahnya jika wajahmu diketahui?
Apa katamu?
Mudah bagimu mengatakannya karena itu bukan wajahmu.
Bajingan ini mulai lagi.
Merengek tentang itu tak mengubah apa pun.
- Bersikaplah seperti pria. - Kau pikir dirimu berbeda?
Aku yakin ibu yang meninggalkanmu
akan senang mengetahui putranya telah menjadi perampok.
Berengsek.
Tutup mulutmu.
Mengingat kau berasal dari keluarga narapidana
dan sudah membunuh seseorang. Tak ada yang membuatmu takut, 'kan?
Bajingan sialan!
Aku tak akan bersabar lagi, sialan!
- Hentikan! - Sudah cukup!
Denver, hentikan!
- Hentikan, Denver! - Lepas!
- Cukup! - Siapa…
yang telah membunuh seseorang?
Tidak, bukan begitu.
Aku yang menyuruhnya. Para sandera memandang rendah kita.
Jika Denver tak membunuhnya, segalanya akan jadi rumit.
Apakah itu benar?
Jawab.
Sialan.
Dasar anak keparat!
Kenapa kau membunuhnya?
Siapa kau bisa membunuh seseorang?
Apa kau akan membunuhku jika dia menyuruhmu?
Jawab.
- Tenang dulu. - Lepaskan!
- Ayah, tenang. - Lepas!
Profesor, kenapa bisa seperti ini?
Katamu tak akan ada yang mati.
Katamu semuanya
akan berjalan sesuai rencana dan perhitunganmu!
Tapi apa ini?
Kenapa dia membunuh orang?
Ayah!
Ayah, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Tenangkan dirimu.
- Aku tidak apa-apa. - Kau yakin?
Ayo bangun.
Sial.
Ayah.
Berengsek.
Bajingan sialan.
Ayah!
Persetan!
Kenapa tak ada yang boleh mati? Apakah ini masalah etika?
Tidak. Itu adalah prinsip utama agar rencana kita berhasil.
Kau hampir menghancurkan semuanya!
Itu melegakan.
Aku lega.
Apa?
Kita bisa sembunyikan.
Jika bukan karena hati nuranimu, maka kami akan menyembunyikannya.
Itu tak akan memengaruhi rencana sama sekali.
Berlin.
Ayah!
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Ayah!
Dengarkan aku dulu!
Kau jangan hidup sepertiku.
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Ini semua mungkin terdengar seperti alasan.
Aku tak punya uang atau pengetahuan.
Meskipun aku hanya punya seorang putra,
tapi tidak mudah bagiku untuk membesarkanmu sendirian.
Maksudmu aku tidak tumbuh dengan baik?
Bukan seperti itu.
Hidupku sudah kacau sejak lama.
Tapi aku harap putraku bisa menjalani kehidupan yang normal dan layak.
Seperti orang lain.
- Dulu ibumu… - Kau mulai lagi.
Dengarkan dulu.
Kau tahu apa yang dikatakan ibumu
saat terakhir kali dia mengunjungiku di penjara?
Katanya,
kau akan menjalani kehidupan yang sama persis denganku.
Tapi aku berusaha keras agar dirimu tak berakhir sepertiku.
Ayah.
Ayah dan anak sama saja.
Apa salahnya menjadi sepertimu?
Kau selalu mendapat masalah,
dan keluar masuk penjara.
Hidupmu sungguh tidak ada harapan.
Aku merasa itu semua salahku.
Itu menggerogoti hatiku.
Sudahlah. Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Taeksu.
Pekerjaan kali ini,
ayo lakukan dengan benar.
Setelah kita selesai,
mari kita jalani kehidupan biasa seperti orang lain.
Untuk sekali ini saja.
Baiklah.
Kau membuatku merinding, hentikan.
Maaf.
Ayah.
- Ya? - Kau menangis?
Tidak.
Aku serius! Jangan menangis.
Baiklah.
Ayah!
Bagaimana? Tak ada gunanya menyesali yang telah terjadi.
Bagaimana jika polisi ingin memeriksa keadaan sandera?
Kita bisa mencari solusinya.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Aku bertanya rencana apa yang kau miliki.
Jika tidak,
kau harus bertanggung jawab karena menyebabkan terhambatnya rencana.
Lalu, kau ingin bagaimana?
Apa kau ingin menjadikan Tokyo pemimpin?
Ketika semuanya berpihak padaku?
Gawat.
Seseorang membuka gerbang utama.
Gerbang utama dibuka.
Dia tak bersenjata. Apa itu sandera?
Aku akan periksa.
Semua unit ke gerbang utama.
Seorang pria paruh baya tak dikenal. Tampaknya menyerah.
Semua petugas tetap waspada. Bersiap untuk situasi darurat.
Unit satu, prioritas utama mengidentifikasi target dari jarak jauh.
Unit operasi, tetap waspada dan dekati.
Sial!
Ayah!
Ada satu lagi yang keluar.
Ayah, tiarap!
Tutupi wajahmu!
Dia memakai topeng dan bersenjata.
Jangan tunjukkan wajahmu!
Tetap tiarap!
Benar. Lebih baik kau di sini.
Nak, ikut aku.
Biar ayah yang mengaku telah membunuh wanita itu.
Kau mengerti?
Apa kau sudah gila?
Meski tak berjalan sesuai rencana,
hukuman kita akan dikurangi jika menyerah.
Seharusnya aku tak membawamu ke sini sejak awal.
Kau bilang ingin menjalani hidup baru!
Benar, aku ingin memberimu kehidupan baru,
bukan untuk menjadikanmu seorang pembunuh!
Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya!
Satunya pasti perampok. Kita harus selamatkan sandera.
Mereka berdua perampok.
Apa?
Jika ingin menghentikan seorang sandera, dia akan menggunakan pistol.
Penembak, siaga.
- Profesor, bagaimana ini? - Apanya yang bagaimana?
Tak ada yang berubah jika diam saja. Aku akan ke sana.
Apa yang bisa kau lakukan sendirian? Membuat film Hollywood?
Apa kita akan membiarkan mereka?
Kita perlu rencana.
- Benar, Profesor? - Kau punya ide?
Aku tak tahu apakah Profesor akan percaya padaku.
Apa menurutmu aku akan percaya ucapanmu sekarang?
Aku benar-benar tak membunuhnya!
Wanita itu masih hidup.
Kau bisa bertanya pada Tokyo!
Benarkah?
Apa ini?
Kami tahu kalian adalah perampok.
Tiga unit penembak jitu sedang membidik kalian.
Kalian tak bisa kembali atau melarikan diri.
Jatuhkan senjatamu dan menyerahlah!
Ayah.
- Keluar! - Cepat, keluar!
Cepat!
Mereka yang terpilih akan menjalankan misi khusus.
Apa kalian akan membunuh kami?
Apa negosiasi dengan polisi tidak berjalan lancar?
Jangan berisik, hal bodoh yang kau lakukan hanya akan mengurangi umurmu.
Tidak!
Ayo cepat!
Apakah para perampok memiliki konflik internal?
Kita bisa bertanya begitu menangkapnya.
Jika mereka tertangkap, maka situasi ini akan segera berakhir.
Awasi yang bersenjata.
Prioritas kita adalah menangkap mereka hidup-hidup.
Ada yang keluar lagi dari gerbang.
Kami tak bisa membedakan perampok dan sandera.
Mereka semua bersenjata.
Profesor, bagaimana rencanaku?
Rencanamu bagus, tapi risikonya terlalu besar.
Jika para sandera mencoba lari…
Mereka tak bisa melakukan hal bodoh.
Karena mereka tahu apa yang akan terjadi jika bertindak bodoh.
Begitulah manusia.
Mereka akan tunduk jika kita tegas, dan melawan jika kita lemah.
Itulah cara mengendalikan manusia,
dengan membuat mereka takut.
Tentu saja, aku menghormati rencana muliamu.
Aku tahu Tokyo mengikutinya.
Namun,
di mana ada cahaya, di situ juga ada bayangan.
Aku hanya mengambil peran itu.
Agar kau bisa bersinar.
Kalian tak hanya menempatkan sandera tapi juga dirimu sendiri dalam bahaya.
Letakkan senjatamu, sekarang!
Kami tidak ingin berkelahi.
Kami akan mundur dengan damai, jadi turunkan senjata kalian!
Apa kita hanya diam saja? Lakukan sesuatu!
Segalanya bisa jadi rumit jika kita tergesa-gesa.
Yang benar saja!
Ayah, cepat pakai topengnya!
Kau harus menutupi wajahmu!
Sampai sana kurang dari 100 meter, 'kan?
Kau bisa tertembak!
Tokyo, benarkah wanita itu masih hidup?
Benar, Denver bukan seorang pembunuh.
Seharusnya kau lebih paham anakmu.
Aku pura-pura membunuh, lalu menyembunyikannya.
Aku tak bisa memberitahumu karena Berlin!
Apa maksudmu?
Berlin.
Tentang mengendalikan dengan rasa takut,
apa itu hanya berlaku untuk sandera?
Apa?
Setelah video arloji bocor,
anggota kita tampaknya juga berada di bawah kendalimu.
Apa kau sengaja?
Tidak mungkin.
Apa ucapanmu serius?
Kenapa? Kau ingin memberi tahu Berlin?
- Berengsek! - Tak ada waktu.
Bicara saja di dalam.
Kau ingin lihat orang lain mati karena tindakanmu?
- Diam! - Helsinki.
- Baik. - Jawab saja itu benar atau tidak!
Kita tidak punya waktu untuk dengar omelanmu!
Omelan?
Bajingan ini!
- Sial. - Apa yang kalian lakukan?
Jangan bergerak!
Atau aku akan menembak!
Jangan bergerak!
Bersiap melepaskan tembakan.
Jangan mendekat!
Jatuhkan pistolmu!
Apa yang kau lakukan? Letakkan pistolnya.
Diam!
Jangan mendekat!
Jatuhkan senjatamu!
- Hati-hati. - Kau yang harus menjatuhkannya!
Jatuhkan!
Sial.
Kita harus menembak.
Kubilang jangan bergerak!
Semuanya jatuhkan senjata.
- Cepat! - Kau gila?
Benar.
Seperti itu.
Berlutut!
Kita harus menembak!
Tembak.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini