1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
NETFLIX シリーズ
2
00:00:10,115 --> 00:00:13,326
{\an8}〝未来を開く
先進的な矯正教育〞
3
00:00:13,409 --> 00:00:15,370
{\an8}〝南部刑務所〞
4
00:01:06,004 --> 00:01:08,840
私の計画には
あなたが必要です
5
00:01:10,049 --> 00:01:15,471
ただ途中で抜けられないので
慎重に考えて…
6
00:01:15,555 --> 00:01:16,556
わかった
7
00:01:17,891 --> 00:01:18,892
もういい
8
00:01:23,897 --> 00:01:24,731
やるよ
9
00:01:24,814 --> 00:01:27,400
代わりに条件がある
10
00:01:29,152 --> 00:01:30,987
誘いたいやつがいる
11
00:01:32,030 --> 00:01:33,198
逃げるな
12
00:01:33,281 --> 00:01:34,574
覚悟しやがれ
13
00:01:34,657 --> 00:01:37,243
モスクワは
デンバーを訪ねたが
14
00:01:38,119 --> 00:01:40,788
先客が たくさんいた
15
00:01:43,625 --> 00:01:47,837
デンバーのせいで
損をしたギャンブラーが
16
00:01:47,921 --> 00:01:50,632
刺客を送り込んでいたのだ
17
00:01:53,927 --> 00:01:55,345
やつが逃げた
18
00:02:00,099 --> 00:02:01,643
何しやがるんだ
19
00:02:02,560 --> 00:02:04,187
おい 押すなよ
20
00:02:05,772 --> 00:02:07,649
てめえ やめろ
21
00:02:07,732 --> 00:02:08,733
おい
22
00:02:09,692 --> 00:02:10,735
クソッ
23
00:02:11,527 --> 00:02:12,445
早く行け
24
00:02:12,528 --> 00:02:13,947
逃げられるぞ
25
00:02:14,030 --> 00:02:15,365
止まれ
26
00:02:15,448 --> 00:02:17,283
おい 捕まえたか？
27
00:02:17,784 --> 00:02:20,245
逃げるな 容赦しないぞ
28
00:02:20,828 --> 00:02:23,122
しつこいやつらだな
29
00:02:24,332 --> 00:02:27,210
こっちへ来い バカ野郎
30
00:02:27,293 --> 00:02:29,295
よし 降りてこい
31
00:02:29,963 --> 00:02:31,547
まいったな
32
00:02:33,299 --> 00:02:35,051
“ロック解除”
33
00:02:46,688 --> 00:02:48,106
やつらは何者だ
34
00:02:49,482 --> 00:02:50,483
父さん
35
00:02:50,984 --> 00:02:52,986
脅かすなよ もう
36
00:02:53,569 --> 00:02:55,655
バカタレが 来い
37
00:02:56,406 --> 00:02:57,407
落ちるよ
38
00:02:58,908 --> 00:02:59,909
ほら 急げ
39
00:02:59,993 --> 00:03:01,202
こっちだ
40
00:03:01,286 --> 00:03:03,162
今日 出所だっけ？
41
00:03:03,246 --> 00:03:04,247
忘れてたな？
42
00:03:04,330 --> 00:03:07,417
覚えてたよ
豆腐を買うつもりだった
43
00:03:07,500 --> 00:03:08,668
買ってこいよ
44
00:03:08,751 --> 00:03:10,586
こっちだってば
45
00:03:10,670 --> 00:03:11,671
こっちか
46
00:03:17,218 --> 00:03:20,930
腕は なまってないようだな
47
00:03:21,889 --> 00:03:22,890
疲れた
48
00:03:27,478 --> 00:03:29,397
父さん 大丈夫？
49
00:03:30,148 --> 00:03:32,650
年のせいだ 気にするな
50
00:03:36,571 --> 00:03:39,198
少しだけ待っててくれ
51
00:03:39,282 --> 00:03:43,369
近いうちにカネを稼いで
楽させてやるよ
52
00:03:45,246 --> 00:03:47,081
大口をたたくな
53
00:03:47,165 --> 00:03:50,168
なあ １回だけ手を組もう
54
00:03:51,085 --> 00:03:52,628
１回だけ
55
00:03:54,756 --> 00:03:55,590
何だよ
56
00:03:55,673 --> 00:03:59,218
つまならない人生と
おさらばできるぞ
57
00:03:59,802 --> 00:04:04,223
そろそろ
人間らしく生きないと
58
00:04:04,307 --> 00:04:05,141
だろ？
59
00:04:05,725 --> 00:04:07,560
まったく こいつめ
60
00:05:38,985 --> 00:05:41,487
あんたの仕業だと知ってるが
61
00:05:41,571 --> 00:05:44,699
罰を与えるつもりはない
62
00:05:44,782 --> 00:05:45,950
なぜか？
63
00:05:46,784 --> 00:05:48,619
それが罰だからだ
64
00:06:06,721 --> 00:06:09,557
本当に殺されたの？
65
00:06:10,391 --> 00:06:13,478
２発も撃ったんだ 殺してる
66
00:06:13,561 --> 00:06:14,937
ひどすぎます
67
00:06:15,021 --> 00:06:18,191
危険なまねをさせて
しらを切るとは
68
00:06:18,274 --> 00:06:20,401
でたらめを言うな
69
00:06:20,985 --> 00:06:23,362
ミソンがやったことだ
70
00:06:25,406 --> 00:06:26,908
それでも局長ですか？
71
00:06:26,991 --> 00:06:27,909
最低ね
72
00:06:27,992 --> 00:06:29,076
局長のせい？
73
00:06:29,160 --> 00:06:31,037
そうだと思った
74
00:06:31,120 --> 00:06:32,455
静かにしろ
75
00:06:32,538 --> 00:06:34,790
一番の被害者は俺だ
76
00:06:35,541 --> 00:06:39,754
強盗たちに
愛する人を奪われたんだぞ
77
00:06:39,837 --> 00:06:41,672
“愛”なんて ほざくな
78
00:06:41,756 --> 00:06:44,091
局長に失礼だろ
79
00:06:44,175 --> 00:06:46,761
南の人間なら
死なせなかったはず
80
00:06:46,844 --> 00:06:49,138
国籍なんて関係ないだろ
81
00:06:49,222 --> 00:06:50,056
おい
82
00:06:50,723 --> 00:06:52,391
元の位置に戻れ
83
00:07:46,904 --> 00:07:49,115
よくやった すぐ慣れる
84
00:08:00,668 --> 00:08:04,297
死体は うまく隠しとけよ
85
00:08:15,016 --> 00:08:16,684
教授に知らせる
86
00:08:16,767 --> 00:08:18,686
何だと？ 待て
87
00:08:19,186 --> 00:08:20,646
落ち着けよ
88
00:08:20,730 --> 00:08:23,482
痴話げんかでもしてるのか？
89
00:08:23,566 --> 00:08:28,237
そうじゃないなら
なぜ勝手に ここへ入った
90
00:08:28,321 --> 00:08:30,114
犠牲者を出すなと
91
00:08:30,197 --> 00:08:31,657
教授に告げ口か？
92
00:08:32,992 --> 00:08:35,202
計画を潰されかけたんだ
93
00:08:35,286 --> 00:08:37,788
罰しないと人質は調子に乗る
94
00:08:37,872 --> 00:08:39,582
それは あんたよ
95
00:08:39,665 --> 00:08:41,417
教授に知らせないと
96
00:08:42,752 --> 00:08:44,587
時がきたら自分で言う
97
00:08:50,968 --> 00:08:53,304
仕事だ 出ていってくれ
98
00:08:59,894 --> 00:09:01,520
二度は言わないぞ
99
00:09:30,174 --> 00:09:32,885
そうピリピリするなって
100
00:09:33,469 --> 00:09:34,845
行けよ
101
00:09:51,404 --> 00:09:52,571
教授か
102
00:09:52,655 --> 00:09:53,656
どうした
103
00:09:53,739 --> 00:09:57,868
些細(ささい)なことでぶつかったが
もう解決したよ
104
00:09:57,952 --> 00:09:59,704
そうは見えない
105
00:09:59,787 --> 00:10:04,083
デンバーが人質を
連れ出したことと関係が？
106
00:10:04,166 --> 00:10:05,251
それか
107
00:10:11,549 --> 00:10:13,467
あの女は妊娠してる
108
00:10:14,427 --> 00:10:16,929
安静にさせようと別の場所へ
109
00:10:18,013 --> 00:10:20,349
まあ 少し人質を脅した
110
00:10:20,433 --> 00:10:22,643
もう勝手はしないさ
111
00:10:24,145 --> 00:10:25,438
忘れるなよ
112
00:10:26,272 --> 00:10:29,859
今は計画の成功を
左右する時だぞ
113
00:10:31,068 --> 00:10:32,153
わかった
114
00:10:32,737 --> 00:10:35,740
あの時計は壊したし
もう大丈夫だ
115
00:10:38,993 --> 00:10:40,077
リオに替われ
116
00:10:47,585 --> 00:10:49,211
ああ リオだ
117
00:10:49,295 --> 00:10:51,797
ウォッチの履歴を
解析できるか？
118
00:10:51,881 --> 00:10:54,300
できると思うけど なんで？
119
00:10:54,884 --> 00:10:58,846
警察に情報が流れてないか
確かめたい
120
00:11:03,100 --> 00:11:05,895
変な気を起こすなよ
121
00:11:30,419 --> 00:11:33,631
ふざけるな びびっただろ
122
00:11:33,714 --> 00:11:34,548
女は？
123
00:11:36,258 --> 00:11:37,301
どこ？
124
00:11:38,219 --> 00:11:39,261
こっちだ
125
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
どうすりゃいい
126
00:11:56,946 --> 00:11:58,864
撃てるわけない
127
00:12:00,991 --> 00:12:02,409
まいったな
128
00:12:07,873 --> 00:12:08,874
助けて
129
00:12:08,958 --> 00:12:11,377
どのみちベルリンに殺される
130
00:12:11,460 --> 00:12:16,507
死んだふりをするから
太ももを撃ってください
131
00:12:17,007 --> 00:12:18,592
そう言われても…
132
00:12:19,927 --> 00:12:20,636
撃って
133
00:12:20,719 --> 00:12:23,764
でも撃たれたら
死ぬほど痛いぞ
134
00:12:23,848 --> 00:12:26,016
大丈夫だから早く
135
00:12:26,100 --> 00:12:28,018
よし 本当に撃つぞ
136
00:12:28,102 --> 00:12:29,520
激痛だからな
137
00:12:29,603 --> 00:12:31,063
俺の腕をかめ
138
00:12:31,564 --> 00:12:33,107
いいか いくぞ
139
00:12:33,190 --> 00:12:34,525
しっかりかめ
140
00:12:39,405 --> 00:12:42,491
見られたのがお前で
助かったよ
141
00:12:43,284 --> 00:12:48,080
ベルリンに見つかったら
あんたも私も終わりだよ
142
00:12:48,664 --> 00:12:49,874
わかってる
143
00:12:50,916 --> 00:12:52,334
気をつけるよ
144
00:12:56,755 --> 00:12:58,299
服を脱いで
145
00:12:59,466 --> 00:13:00,551
手当てする
146
00:13:18,861 --> 00:13:20,195
ごめん
147
00:13:20,279 --> 00:13:22,781
頼んだぞ 俺は外へ
148
00:14:08,410 --> 00:14:10,120
あとは任せた
149
00:14:11,789 --> 00:14:13,791
抗生剤も打ってあげて
150
00:14:15,542 --> 00:14:16,543
わかった
151
00:14:17,586 --> 00:14:19,421
痛くても我慢して
152
00:14:19,505 --> 00:14:21,340
私が何とかする
153
00:14:29,348 --> 00:14:30,432
なあ
154
00:14:33,811 --> 00:14:35,145
教授に報告は？
155
00:14:37,982 --> 00:14:38,816
してない
156
00:14:39,400 --> 00:14:42,653
知らせても
ベルリンに殺される
157
00:14:42,736 --> 00:14:44,238
困ったな
158
00:14:44,321 --> 00:14:46,907
長くは隠せないぞ
159
00:14:47,491 --> 00:14:52,079
ベルリンを
このままにしておけない
160
00:14:52,663 --> 00:14:53,372
つまり？
161
00:14:53,956 --> 00:14:55,499
リーダーから降ろす
162
00:14:56,166 --> 00:14:57,918
それには まず
163
00:14:58,002 --> 00:15:02,339
ヘルシンキとオスロを
何とかしないと
164
00:15:09,013 --> 00:15:09,513
ハン･ヨセフ 22歳
医学部を中退してます
165
00:15:09,513 --> 00:15:12,391
ハン･ヨセフ 22歳
医学部を中退してます
166
00:15:12,391 --> 00:15:12,891
{\an8}〝犯罪捜査記録〞
167
00:15:16,061 --> 00:15:17,563
では 人質か？
168
00:15:18,313 --> 00:15:20,524
リストに名前がない
169
00:15:21,150 --> 00:15:21,984
前科は？
170
00:15:22,067 --> 00:15:26,363
補導で済んでますが
10代の頃からハッカーでした
171
00:15:26,989 --> 00:15:29,992
警察のサイバーチームが
てこずるわけね
172
00:15:30,075 --> 00:15:32,327
彼は強盗の一味です
173
00:15:36,165 --> 00:15:39,334
これだけ徹底してるなら
174
00:15:39,835 --> 00:15:43,380
犯行前に下見に来たはず
175
00:15:44,131 --> 00:15:47,926
周辺の防犯カメラを
できるだけ集めて
176
00:15:54,850 --> 00:15:56,477
造幣局を占拠したら
177
00:15:56,560 --> 00:16:00,355
私はモニターと電話で
状況を確認する
178
00:16:00,439 --> 00:16:02,691
万が一に備えて
179
00:16:02,775 --> 00:16:06,361
現場を取りしきる人が必要だ
180
00:16:06,445 --> 00:16:07,571
適任者は？
181
00:16:09,615 --> 00:16:12,618
チーム経験が豊富な私でしょ
182
00:16:12,701 --> 00:16:14,912
何をしたんだ？
183
00:16:14,995 --> 00:16:19,875
大きい仕事は
済州(チェジュ)島のカジノ荒らし
184
00:16:20,459 --> 00:16:21,168
なに？
185
00:16:21,251 --> 00:16:22,377
70億ウォン
186
00:16:22,461 --> 00:16:24,129
お前の仕業か
187
00:16:26,131 --> 00:16:27,508
何のこと？
188
00:16:27,591 --> 00:16:28,592
知らない？
189
00:16:28,675 --> 00:16:33,347
カネが消えたことに
相手が気づかなかったらしい
190
00:16:34,973 --> 00:16:36,058
違うって
191
00:16:36,141 --> 00:16:36,809
おい
192
00:16:37,518 --> 00:16:40,687
実行犯の外国人は
全員 捕まったろ
193
00:16:41,438 --> 00:16:42,439
私は無事よ
194
00:16:43,023 --> 00:16:45,901
せっかく
お膳立てしてあげたのに
195
00:16:46,985 --> 00:16:50,447
言葉が通じなくて
もどかしかった
196
00:16:50,531 --> 00:16:51,740
何だよ
197
00:16:52,241 --> 00:16:55,119
やっぱり ほら吹きなんだな
198
00:16:57,204 --> 00:16:58,413
俺がやる
199
00:17:02,626 --> 00:17:03,585
異論は？
200
00:17:03,669 --> 00:17:05,671
気になるんだけど
201
00:17:06,255 --> 00:17:08,465
立候補する理由は？
202
00:17:10,175 --> 00:17:11,760
目立ちたがり？
203
00:17:13,137 --> 00:17:14,346
否定はしない
204
00:17:14,930 --> 00:17:17,891
だが それだけじゃない
205
00:17:21,854 --> 00:17:24,106
教授の計画は完璧だ
206
00:17:24,690 --> 00:17:28,026
一見すると この
ペーパー･ハウスのようにね
207
00:17:29,194 --> 00:17:33,448
だが 中では
どんなことが起こると思う？
208
00:17:34,158 --> 00:17:36,577
生きようともがく者
209
00:17:37,161 --> 00:17:38,996
カネに目がくらむ者
210
00:17:39,580 --> 00:17:44,209
欲望が入り乱れ
溶鉱炉と同じ様相を成す
211
00:17:46,211 --> 00:17:49,006
この繊細で美しい計画も
212
00:17:49,089 --> 00:17:51,466
最後には灰になってしまう
213
00:17:51,550 --> 00:17:53,886
その時 外にいる教授は
214
00:17:53,969 --> 00:17:55,596
何もできない
215
00:17:57,472 --> 00:18:00,142
その混乱の中で誰かが
216
00:18:00,225 --> 00:18:03,562
秩序を確立しなきゃ
ならないんだ
217
00:18:04,229 --> 00:18:06,356
その適任者が自分だと？
218
00:18:10,444 --> 00:18:12,905
ほかにいるなら手を挙げろ
219
00:18:13,780 --> 00:18:19,369
南朝鮮のやつらが好きな
民主主義で選挙でもするか
220
00:18:24,625 --> 00:18:25,876
どうせなら
221
00:18:25,959 --> 00:18:29,630
年齢順で父さんはどうだ？
222
00:18:31,048 --> 00:18:32,466
お前は黙ってろ
223
00:18:32,549 --> 00:18:33,675
すまない
224
00:18:33,759 --> 00:18:34,843
何だよ
225
00:18:36,220 --> 00:18:39,264
モスクワには
重要な任務がある
226
00:18:40,974 --> 00:18:44,603
こっちの世界に戻る
脱出口を掘ること
227
00:18:46,855 --> 00:18:50,192
人質に掘らせるのは偽物だ
228
00:18:50,275 --> 00:18:54,571
時がきたら我々は
本物のルートで脱出する
229
00:18:55,572 --> 00:18:57,908
警察は追ってくるだろう
230
00:18:57,991 --> 00:19:01,870
人質が証言する
偽物の脱出口を通って
231
00:19:04,623 --> 00:19:06,333
もう こんな時間か
232
00:19:06,416 --> 00:19:08,543
腹は正直だな
233
00:19:09,127 --> 00:19:11,213
続きは食ってからだ
234
00:19:12,422 --> 00:19:13,715
よっこいしょ
235
00:19:14,258 --> 00:19:15,300
行くか
236
00:19:17,970 --> 00:19:21,098
バカ息子は どこ行ったんだ
237
00:19:43,412 --> 00:19:46,581
トイレに行ってくる
サボるなよ
238
00:19:47,165 --> 00:19:49,167
カメラで見張ってるぞ
239
00:19:52,170 --> 00:19:54,506
おい 特にお前
240
00:19:55,924 --> 00:19:57,217
何かしたら―
241
00:19:58,802 --> 00:20:00,304
痛い目を見るぞ
242
00:20:04,599 --> 00:20:05,934
ちゃんと働け
243
00:20:15,902 --> 00:20:17,779
サイコ野郎め
244
00:20:18,530 --> 00:20:22,784
人を殺しといて
よくクソなんてできるな
245
00:20:23,493 --> 00:20:24,494
本当ですよ
246
00:20:24,578 --> 00:20:26,580
下痢にでもなれ
247
00:20:30,792 --> 00:20:35,088
それより いつまで
こんなことを続けるんだ
248
00:20:38,842 --> 00:20:40,635
な… 何ですか
249
00:20:40,719 --> 00:20:43,805
局長と話をさせてください
250
00:20:46,725 --> 00:20:48,310
腹がへったろ
251
00:20:49,770 --> 00:20:53,148
食欲がなくても
ちゃんと食え
252
00:20:53,732 --> 00:20:54,941
彼は―
253
00:20:56,651 --> 00:20:58,737
私が死んだと？
254
00:20:58,820 --> 00:20:59,821
誰？
255
00:21:01,073 --> 00:21:02,157
局長？
256
00:21:04,409 --> 00:21:06,578
まあ 今のところはな
257
00:21:07,621 --> 00:21:08,747
彼は何て？
258
00:21:09,247 --> 00:21:13,085
私が死んでも
平気なんでしょうね
259
00:21:15,170 --> 00:21:18,673
あいつを気にしてる場合かよ
260
00:21:19,508 --> 00:21:22,886
あんなやつの
どこがいいんだ
261
00:21:22,969 --> 00:21:25,514
それより食えよ
262
00:21:25,597 --> 00:21:27,057
口を開けろ
263
00:21:36,775 --> 00:21:38,235
もう少しの辛抱だ
264
00:21:38,318 --> 00:21:41,405
俺たちには計画がある
265
00:21:43,990 --> 00:21:45,742
単刀直入に言います
266
00:21:46,326 --> 00:21:49,121
これ以上は勝手を許しません
267
00:21:49,704 --> 00:21:51,873
“許さない”だと？
268
00:21:51,957 --> 00:21:55,919
強盗たちは
“従えば人道的に扱う”と
269
00:21:56,002 --> 00:21:58,547
おとなしくしていてください
270
00:21:59,464 --> 00:22:01,091
それが無理なら？
271
00:22:02,050 --> 00:22:04,177
ユン代理は死んだんだぞ
272
00:22:04,886 --> 00:22:07,889
殺したのは俺じゃない
あいつだ
273
00:22:07,973 --> 00:22:10,350
それに まさか俺が
274
00:22:10,434 --> 00:22:13,520
１人で
助かろうとしたとでも？
275
00:22:13,603 --> 00:22:17,315
俺たちは やつらの逃げ道を
掘ってるんだぞ
276
00:22:17,399 --> 00:22:21,486
それなのに
無事でいられると思うか？
277
00:22:21,570 --> 00:22:23,280
殺されるはずだ
278
00:22:23,363 --> 00:22:27,534
自分のことしか頭にないと
知ってるんだぞ
279
00:22:27,617 --> 00:22:31,955
お前こそ
人民裁判のまねごとかよ
280
00:22:32,038 --> 00:22:35,208
やっぱりな さすがアカだ
281
00:22:35,292 --> 00:22:37,169
本性を出してきたな
282
00:22:37,252 --> 00:22:38,295
何だと？
283
00:22:38,795 --> 00:22:41,381
北のやつらが暴れてるぞ
284
00:22:44,134 --> 00:22:46,511
全く話が通じないな
285
00:22:47,971 --> 00:22:49,139
懲らしめよう
286
00:22:49,222 --> 00:22:50,849
や… やめろ
287
00:22:50,932 --> 00:22:53,059
間違ってるぞ
288
00:22:57,063 --> 00:22:58,940
抜けがけしようと―
289
00:22:59,024 --> 00:23:03,069
また誰かをそそのかしたら
許しませんよ
290
00:23:04,362 --> 00:23:05,614
何してるんだ
291
00:23:07,657 --> 00:23:09,910
よく来てくれました
292
00:23:09,993 --> 00:23:13,121
北朝鮮のやつらに
殺されかけた
293
00:23:13,205 --> 00:23:14,039
何だと？
294
00:23:14,122 --> 00:23:17,876
怠けようとするので
警告しただけです
295
00:23:17,959 --> 00:23:19,336
パク代理
296
00:23:19,419 --> 00:23:22,047
見てただろ 何とか言え
297
00:23:25,800 --> 00:23:26,927
その…
298
00:23:27,010 --> 00:23:29,721
どいつもこいつも
299
00:23:30,222 --> 00:23:33,725
同じ立場にある者どうしで
300
00:23:33,808 --> 00:23:35,852
いがみ合うとは
301
00:23:36,436 --> 00:23:41,316
あんたも偉そうにしないで
少しは協力しろ
302
00:23:43,527 --> 00:23:47,447
ちゃんと見張ってないから
こんなことに
303
00:23:47,531 --> 00:23:50,325
さあ 食事にしよう
304
00:23:51,243 --> 00:23:53,245
ほら さっさと動け
305
00:23:58,208 --> 00:23:59,459
やれやれ
306
00:24:08,260 --> 00:24:09,094
早くしろ
307
00:24:13,890 --> 00:24:16,601
新しく頂けますか？
308
00:24:16,685 --> 00:24:17,394
なに？
309
00:24:17,477 --> 00:24:21,022
後ろの人に押されて
こぼしたのよ
310
00:24:21,106 --> 00:24:25,610
言っておくが
追加の配膳は許されてない
311
00:24:25,694 --> 00:24:27,904
ケチらずに よそえよ
312
00:24:27,988 --> 00:24:31,157
配膳に問題が生じたら
責任を負わされる
313
00:24:31,241 --> 00:24:32,867
何をしてるんだ
314
00:24:33,785 --> 00:24:35,078
ほら 食べろ
315
00:24:35,161 --> 00:24:36,997
リ係長は関係ない
316
00:24:37,581 --> 00:24:39,457
一体 何のまね？
317
00:24:39,541 --> 00:24:41,042
新しくあげて
318
00:24:47,924 --> 00:24:51,636
人質たちの雰囲気が変だな
319
00:24:53,930 --> 00:24:57,475
ようやく
思いどおりに回り始めたろ
320
00:24:57,559 --> 00:25:01,062
俺がいない間に
何かあったんじゃ？
321
00:25:01,563 --> 00:25:02,772
さあな
322
00:25:03,648 --> 00:25:06,067
デンバーに聞いてみるか
323
00:25:07,360 --> 00:25:08,862
おい なあ
324
00:25:10,071 --> 00:25:13,241
お前は見張りもせず
どこにいたんだ
325
00:25:14,826 --> 00:25:16,244
腹が痛いんだ
326
00:25:16,953 --> 00:25:19,497
悪い物でも食ったかな
327
00:25:19,998 --> 00:25:22,626
何も やらかしてないな？
328
00:25:24,252 --> 00:25:27,756
何をやらかすって
言うんだよ
329
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
人質の様子が気になるそうだ
330
00:25:31,217 --> 00:25:32,469
心当たりは？
331
00:25:35,221 --> 00:25:37,390
別に 何もないけど
332
00:25:37,974 --> 00:25:38,975
本当か？
333
00:25:39,934 --> 00:25:43,355
長い間
南北で戦争をしてきたんだ
334
00:25:43,438 --> 00:25:46,858
同じ立場だからと
仲よくなれるもんか
335
00:25:46,941 --> 00:25:50,028
けんかに必死で
俺たちを敵と見てない
336
00:25:51,571 --> 00:25:52,989
そうだな
337
00:26:10,965 --> 00:26:12,300
よいしょ
338
00:26:14,886 --> 00:26:15,887
何だよ
339
00:26:52,549 --> 00:26:54,884
食い終わったな あんた
340
00:26:57,262 --> 00:26:58,888
みんなを縛れ
341
00:27:12,444 --> 00:27:13,445
クソッ
342
00:27:56,821 --> 00:27:57,822
チクショウ
343
00:27:59,115 --> 00:28:01,826
拳なら楽勝だと思ったのに
344
00:28:02,327 --> 00:28:05,038
なかなか やるじゃないか
345
00:28:05,121 --> 00:28:07,499
一体 何のつもりだ
346
00:28:08,041 --> 00:28:11,127
ぽっちゃり野郎め
かかってこい
347
00:29:42,927 --> 00:29:45,597
ヨンミンさん 私は生きてる
348
00:29:48,975 --> 00:29:52,103
“心配しないで
気をつけて”
349
00:31:00,254 --> 00:31:02,632
銃を下ろして ヘルシンキ
350
00:31:09,931 --> 00:31:11,224
解析は？
351
00:31:11,307 --> 00:31:14,560
データを転送した痕跡がある
352
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
容量からして
画像か短い動画だと思う
353
00:31:18,648 --> 00:31:21,109
心配が現実になるかもな
354
00:31:21,192 --> 00:31:24,779
俺たちの面が割れたら大変だ
355
00:31:27,448 --> 00:31:31,661
警察が何をつかんだか
調べてみる
356
00:31:33,538 --> 00:31:37,000
事件１週間前
近くのコンビニの映像です
357
00:31:39,293 --> 00:31:40,128
やはりな
358
00:31:40,211 --> 00:31:41,295
拡大して
359
00:31:44,799 --> 00:31:46,134
２人だけ？
360
00:31:46,718 --> 00:31:47,844
今のところは
361
00:31:47,927 --> 00:31:49,637
女の身元を調べて
362
00:31:49,721 --> 00:31:52,223
ほかの映像も確認を
363
00:31:52,932 --> 00:31:56,811
誰と話して
誰とすれ違ったかも調べて
364
00:31:59,605 --> 00:32:02,650
事件発生当時
警察は半島史上…
365
00:32:02,734 --> 00:32:06,279
強盗団の正体は
いまだ特定されず…
366
00:32:06,362 --> 00:32:09,615
造幣局の立てこもり事件から
３日目
367
00:32:09,699 --> 00:32:13,494
小康状態が続き
大きな動きはなく…
368
00:32:21,836 --> 00:32:25,298
{\an8}〝ソン･ウジン〞
369
00:32:27,675 --> 00:32:31,054
電源が入っていないため…
370
00:32:43,858 --> 00:32:45,234
バイバイ
371
00:33:08,591 --> 00:33:09,717
“ウジン”
372
00:33:09,801 --> 00:33:15,598
電源が入っていないため
留守番電話サービスに…
373
00:33:19,977 --> 00:33:21,771
“ミナと父親を会わせない”
374
00:33:21,854 --> 00:33:23,689
“ウジン関連は引き出し”
375
00:33:30,071 --> 00:33:32,782
“ウジンの恋人”
“カフェ ベラ･チャオ”
376
00:33:32,865 --> 00:33:36,369
自分が撮られてそうで
怖いか？
377
00:33:36,452 --> 00:33:38,538
そんなことない
378
00:33:39,247 --> 00:33:43,417
あの短い時間で
情報をつかむのは無理だろ
379
00:33:43,501 --> 00:33:46,629
もし 重要な情報を
つかまれてたら？
380
00:33:47,755 --> 00:33:50,550
そしたら 教授が何とか…
381
00:33:50,633 --> 00:33:54,220
どうやって？
教授は神様か？
382
00:33:55,555 --> 00:33:58,683
トーキョーは
そう思ってるようだが
383
00:34:02,103 --> 00:34:05,731
あいつが教授の指示に
こだわる理由を？
384
00:34:07,567 --> 00:34:09,193
知ってるのか？
385
00:34:09,277 --> 00:34:11,696
もちろん 危険だってことも
386
00:34:12,655 --> 00:34:14,532
危険なのは あんただよ
387
00:34:14,615 --> 00:34:15,783
早く入れ
388
00:34:18,244 --> 00:34:22,039
人質を殺したあとは
仲間割れさせる気？
389
00:34:22,123 --> 00:34:24,167
銃を向けて言うことか？
390
00:34:24,250 --> 00:34:26,586
デンバーと俺は問題ない…
391
00:34:26,669 --> 00:34:30,298
黙れ クソ野郎
俺はお前のせいで…
392
00:34:30,381 --> 00:34:31,841
銃をよこせ
393
00:34:32,967 --> 00:34:34,468
教授に連絡して
394
00:34:34,552 --> 00:34:35,803
わかった
395
00:34:49,108 --> 00:34:51,694
何か騒ぎがあったのか？
396
00:34:51,777 --> 00:34:55,406
すみません 通してください
397
00:35:12,173 --> 00:35:13,674
撮影禁止です
398
00:35:14,258 --> 00:35:17,094
中には入れませんよ
399
00:35:19,972 --> 00:35:20,973
何だ？
400
00:35:25,478 --> 00:35:27,230
おい 見てこい
401
00:35:29,857 --> 00:35:32,068
すみません 通ります
402
00:35:32,151 --> 00:35:34,403
部外者は下がって
403
00:35:36,447 --> 00:35:38,908
待って 記者の方ですか？
404
00:35:40,159 --> 00:35:41,953
何だ 止まれ
405
00:35:42,536 --> 00:35:43,913
捕まえろ
406
00:35:45,373 --> 00:35:48,042
シム･ヨンムン 38歳
詐欺の前科あり
407
00:35:48,125 --> 00:35:48,960
詐欺？
408
00:35:49,043 --> 00:35:51,754
２人の身元がわかった
409
00:35:51,837 --> 00:35:53,297
公表するか？
410
00:35:53,381 --> 00:35:56,968
やつらに圧力をかけられるし
上層部が喜ぶ
411
00:35:57,468 --> 00:36:00,763
どういう切り札になるか
わかりません
412
00:36:00,846 --> 00:36:02,932
しばらく内密に
413
00:36:04,392 --> 00:36:07,395
強盗にハッカーはともかく…
414
00:36:07,478 --> 00:36:09,313
なぜ詐欺師が？
415
00:36:09,897 --> 00:36:10,898
ですよね
416
00:36:11,440 --> 00:36:13,484
携帯電話の信号を検知
417
00:36:13,567 --> 00:36:15,111
音を出して
418
00:36:18,698 --> 00:36:21,158
入ってはいけません
419
00:36:21,242 --> 00:36:25,162
ソン･ウジン警部に
話があるんです
420
00:36:25,246 --> 00:36:26,789
すぐ済みますから
421
00:36:29,834 --> 00:36:30,626
ソノさん
422
00:36:32,253 --> 00:36:32,920
一体…
423
00:36:33,004 --> 00:36:35,840
ウジンさん
お母さんから電話です
424
00:36:35,923 --> 00:36:37,633
緊急みたいで
425
00:36:37,717 --> 00:36:41,595
僕の名刺を見て
連絡をくれたようです
426
00:36:44,515 --> 00:36:46,017
もしもし 母さん？
427
00:36:46,100 --> 00:36:47,393
ウジン？
428
00:36:47,476 --> 00:36:49,645
ミナが帰ってきたんだけど
429
00:36:50,229 --> 00:36:52,106
あの子の父親が…
430
00:36:52,189 --> 00:36:55,067
こっちから かけ直す
431
00:36:58,154 --> 00:37:00,031
失礼しました
432
00:37:00,531 --> 00:37:02,033
お騒がせを
433
00:37:10,875 --> 00:37:13,961
おばあちゃんは元気か？
434
00:37:17,048 --> 00:37:20,301
今から どこへ行くの？
435
00:37:21,093 --> 00:37:23,304
うまい物でも食べよう
436
00:37:24,513 --> 00:37:25,514
何がいい？
437
00:37:25,598 --> 00:37:27,892
お前の好きなピザは？
438
00:37:27,975 --> 00:37:29,643
お母さんに怒られる…
439
00:37:32,772 --> 00:37:34,023
“ソン･ウジン”
440
00:37:36,650 --> 00:37:39,945
どういうつもり？
接近禁止のはずよ
441
00:37:40,529 --> 00:37:42,448
何をたくらんで…
442
00:37:42,531 --> 00:37:44,367
言葉が過ぎるぞ
443
00:37:44,450 --> 00:37:46,869
顔を見たかっただけだ
444
00:37:47,370 --> 00:37:49,747
いいから家に帰して
445
00:37:49,830 --> 00:37:50,664
今すぐ
446
00:37:50,748 --> 00:37:52,666
食事をするだけだ
447
00:37:57,380 --> 00:37:59,131
騒ぎ立てるな
448
00:37:59,215 --> 00:38:02,843
大ごとにしたくないなら
早く家に帰して
449
00:38:02,927 --> 00:38:04,178
最後の警告よ
450
00:38:04,261 --> 00:38:05,262
おい
451
00:38:06,055 --> 00:38:07,056
ウジン…
452
00:38:11,685 --> 00:38:15,398
あの… 娘さんはご主人と？
453
00:38:20,736 --> 00:38:22,446
見苦しいでしょ
454
00:38:23,656 --> 00:38:25,157
いいえ ただ…
455
00:38:26,992 --> 00:38:29,120
事情を知らないから
456
00:38:30,996 --> 00:38:33,791
ご主人と娘さんの仲は？
457
00:38:35,042 --> 00:38:36,585
お母さんの話では…
458
00:38:37,878 --> 00:38:40,089
あなたには関係ない
459
00:38:41,132 --> 00:38:43,426
話は聞かなかったことに
460
00:38:43,509 --> 00:38:44,510
ごめんなさい
461
00:38:45,094 --> 00:38:47,638
急に押しかけて迷惑を
462
00:38:47,721 --> 00:38:50,057
お母さんが不安そうで
463
00:38:50,141 --> 00:38:54,353
僕も焦ってしまって
すみません
464
00:38:54,437 --> 00:38:57,773
親切はありがたいけど
ここは立ち入り禁止よ
465
00:39:02,153 --> 00:39:03,362
そうですね
466
00:39:04,280 --> 00:39:06,574
あとで時間ができたら…
467
00:39:06,657 --> 00:39:07,867
もう帰って
468
00:39:32,892 --> 00:39:33,893
あの人は？
469
00:39:36,729 --> 00:39:38,189
気にしないで
470
00:39:46,071 --> 00:39:49,742
警部との関係が
断たれるかもしれなかった
471
00:39:50,826 --> 00:39:52,495
もしもし 母さん？
472
00:39:52,578 --> 00:39:58,042
苦労して手に入れた
警部を使って賭けに出るほど
473
00:39:58,542 --> 00:40:00,336
教授は焦っていた
474
00:40:04,215 --> 00:40:08,010
そして欲しかった情報を
手に入れた
475
00:40:09,094 --> 00:40:10,513
こっちから かけ直す
476
00:40:11,514 --> 00:40:13,224
失礼しました
477
00:40:13,724 --> 00:40:15,059
お騒がせを
478
00:40:17,353 --> 00:40:18,646
しかし
479
00:40:19,271 --> 00:40:23,400
結果は予想外の方向に
向かうことになる
480
00:40:23,484 --> 00:40:25,986
こんな大事な時に
481
00:40:26,070 --> 00:40:29,073
教授は どこを
ほっつき歩いてる
482
00:40:29,156 --> 00:40:30,950
非常事態じゃ？
483
00:40:31,033 --> 00:40:35,079
こんな時のために
俺を現場責任者にしたんだ
484
00:40:35,162 --> 00:40:36,372
失格だよ
485
00:40:36,455 --> 00:40:38,999
ほかの人の意見はどうかな
486
00:40:39,083 --> 00:40:40,084
何て？
487
00:40:40,167 --> 00:40:43,462
俺が失格か
みんなに聞いてみよう
488
00:40:44,046 --> 00:40:45,005
民主的に
489
00:40:45,089 --> 00:40:47,508
ふざけてる 頭を撃たれた？
490
00:40:50,302 --> 00:40:54,390
お前がクーデターを
起こしたことになるぞ
491
00:40:54,473 --> 00:40:56,892
計画をぶち壊してるのは誰だ
492
00:41:10,948 --> 00:41:12,533
中に入れ
493
00:41:13,117 --> 00:41:14,326
ゆっくり
494
00:41:14,410 --> 00:41:17,621
何でもないから怖がるな
495
00:41:18,914 --> 00:41:23,335
あの人たちと別行動じゃ
だめですか？
496
00:41:23,419 --> 00:41:24,628
何だと？
497
00:41:25,212 --> 00:41:27,548
挑発してくるんです
498
00:41:28,173 --> 00:41:31,719
お前こそ俺を挑発してるだろ
499
00:41:31,802 --> 00:41:33,762
まさか 信じて
500
00:41:34,346 --> 00:41:37,474
何を信じろって言うんだよ
501
00:41:37,558 --> 00:41:38,809
この野郎
502
00:41:38,892 --> 00:41:41,395
こんなやつのどこが…
503
00:41:42,271 --> 00:41:43,939
いらつく
504
00:41:45,024 --> 00:41:47,860
中に入れ さっさとしろ
505
00:42:12,426 --> 00:42:16,930
変に騒いだら
俺たちに やられますよ
506
00:42:29,693 --> 00:42:31,779
ちょっと 何やってんの？
507
00:42:33,072 --> 00:42:34,073
モスクワは？
508
00:42:34,156 --> 00:42:37,159
ここへ来るように伝えた
509
00:42:38,827 --> 00:42:41,330
印刷を止めてる時間はないよ
510
00:42:42,164 --> 00:42:47,169
俺は責任者失格だと
トーキョーに言われたんだ
511
00:42:47,252 --> 00:42:50,964
必要以上に
人質を仲たがいさせて
512
00:42:51,048 --> 00:42:53,509
約束を破り犠牲者を出した
513
00:42:53,592 --> 00:42:58,263
このままじゃ計画は潰れて
こいつの思うつぼに
514
00:42:58,847 --> 00:43:01,517
さっさと多数決を採ろう
515
00:43:13,946 --> 00:43:15,948
俺はお前の味方だ
516
00:43:18,659 --> 00:43:20,703
どっちにつくかより
517
00:43:20,786 --> 00:43:23,622
計画に参加した時を
思い出して
518
00:43:23,706 --> 00:43:28,794
この仕切りたがりじゃなく
教授を信じてたはず
519
00:43:33,757 --> 00:43:35,801
いつもなら味方してる
520
00:43:36,885 --> 00:43:39,430
でも今回は やりすぎたね
521
00:43:41,014 --> 00:43:44,435
父さんは
俺と同じほうにつくから
522
00:43:44,518 --> 00:43:45,686
１ ２ ３ ４
523
00:43:45,769 --> 00:43:47,813
５対３で決まりだな
524
00:43:49,231 --> 00:43:51,442
代理投票は無効だ
525
00:43:51,942 --> 00:43:53,235
結果を認めな
526
00:44:11,670 --> 00:44:14,214
人質を殺したと自白して
527
00:44:18,552 --> 00:44:19,553
はっきりと
528
00:44:20,137 --> 00:44:21,138
教授
529
00:44:21,221 --> 00:44:23,807
電話に出ずデートでも？
530
00:44:23,891 --> 00:44:25,476
何をしてるんだ
531
00:44:26,059 --> 00:44:28,812
トーキョーが俺を弾劾すると
532
00:44:28,896 --> 00:44:31,023
理由を言ってみろ
533
00:44:32,274 --> 00:44:35,277
実は ある人質を
処刑したんだ
534
00:44:38,405 --> 00:44:39,406
妊婦…
535
00:44:41,158 --> 00:44:42,618
あの妊婦か
536
00:44:49,666 --> 00:44:53,295
妊娠したというのは
あの女のうそだった
537
00:44:53,879 --> 00:44:58,342
あれだけ言ったのに
犠牲者を出すなんて
538
00:44:59,343 --> 00:45:00,511
だけど―
539
00:45:02,012 --> 00:45:05,599
おかげで完璧に回ってるぞ
540
00:45:05,682 --> 00:45:06,517
なに？
541
00:45:07,434 --> 00:45:08,685
完璧？
542
00:45:08,769 --> 00:45:10,395
この状況が？
543
00:45:10,479 --> 00:45:11,647
確かに
544
00:45:12,356 --> 00:45:16,985
誰かの身元が
警察にばれたかもしれないし
545
00:45:17,069 --> 00:45:19,530
完璧とはいえないよな
546
00:45:20,280 --> 00:45:21,281
何て？
547
00:45:24,159 --> 00:45:27,996
その恐れがあるから
教授が調べると
548
00:45:28,080 --> 00:45:29,581
どうだった？
549
00:45:32,918 --> 00:45:35,796
リオとナイロビの面が割れた
550
00:45:43,804 --> 00:45:45,222
本当か？
551
00:45:45,806 --> 00:45:48,058
ウォッチに映ってたのはリオ
552
00:45:48,141 --> 00:45:52,187
下調べした時の映像も
突き止められた
553
00:45:52,896 --> 00:45:56,024
一緒にいたナイロビも
ばれてる
554
00:45:57,401 --> 00:46:01,154
だから俺は
止めようとしたんだ
555
00:46:01,238 --> 00:46:05,826
人質を甘く見るから
こういうことになる
556
00:46:05,909 --> 00:46:06,869
ベルリン
557
00:46:06,952 --> 00:46:09,496
約束を破ったのは悪かったが
558
00:46:09,580 --> 00:46:11,290
このザマを見ろ
559
00:46:11,373 --> 00:46:15,502
計画を成功させるために
誰かが手を汚さないと
560
00:46:15,586 --> 00:46:17,045
もう汚れてるくせに
561
00:46:18,005 --> 00:46:19,006
もうよせ
562
00:46:19,089 --> 00:46:20,048
クソが
563
00:46:20,132 --> 00:46:22,217
ナイロビ リオ
564
00:46:22,968 --> 00:46:24,720
俺は間違ってたか？
565
00:46:24,803 --> 00:46:27,806
そろそろ
心変わりしたんじゃ？
566
00:46:28,974 --> 00:46:33,687
人質はベルリンを恐れて
でしゃばらないだろうね
567
00:46:35,647 --> 00:46:36,481
ナイロビ
568
00:46:36,565 --> 00:46:39,776
臨機応変に動かないとね
569
00:46:39,860 --> 00:46:42,154
ふざけてやがる
570
00:46:43,238 --> 00:46:45,073
リオ しっかりしろ
571
00:46:45,157 --> 00:46:49,161
面が割れたくらいで
びびるなって
572
00:46:52,122 --> 00:46:53,123
何だと？
573
00:46:53,206 --> 00:46:56,043
ひと事だと思ってるだろ
574
00:46:56,126 --> 00:46:58,337
情けないやつめ
575
00:46:58,420 --> 00:47:02,883
ここまできて
泣き言を言うのはよせよ
576
00:47:02,966 --> 00:47:04,551
自分は特別だと？
577
00:47:04,635 --> 00:47:06,762
家を出た母親が
578
00:47:06,845 --> 00:47:10,307
お前をニュースで見たら
喜ぶだろうな
579
00:47:10,390 --> 00:47:11,558
クソ…
580
00:47:13,185 --> 00:47:14,645
その口を閉じろ
581
00:47:14,728 --> 00:47:17,898
まあ 親子そろって犯罪者で
582
00:47:17,981 --> 00:47:21,735
人まで殺してたら
怖いものはないよな
583
00:47:22,235 --> 00:47:26,281
黙って聞いてりゃ
調子に乗りやがって
584
00:47:26,365 --> 00:47:29,159
２人とも いいかげんにして
585
00:47:29,242 --> 00:47:31,828
デンバー そこまでにしな
586
00:47:31,912 --> 00:47:32,913
誰が…
587
00:47:35,415 --> 00:47:37,000
誰を殺した？
588
00:47:38,126 --> 00:47:40,963
いいや そうじゃなくて
589
00:47:41,046 --> 00:47:44,257
人質がでしゃばるから
デンバーにやらせた
590
00:47:44,341 --> 00:47:48,428
あの女を殺さなければ
もっと大ごとになってた
591
00:47:54,476 --> 00:47:55,602
本当か？
592
00:48:01,984 --> 00:48:03,610
いや 違うって
593
00:48:03,694 --> 00:48:07,531
この… 大バカ息子め
594
00:48:08,156 --> 00:48:09,908
人を殺すなんて
595
00:48:09,992 --> 00:48:12,869
一体 どういうつもりだ
596
00:48:12,953 --> 00:48:16,206
殺せと言われたら
父親も殺す気か
597
00:48:16,790 --> 00:48:17,833
離せ
598
00:48:17,916 --> 00:48:19,042
落ち着け
599
00:48:19,126 --> 00:48:21,753
教授 話が違うぞ
600
00:48:22,337 --> 00:48:24,131
犠牲は出さないと
601
00:48:24,214 --> 00:48:25,966
あんたに従えば―
602
00:48:26,717 --> 00:48:29,803
うまくいくと言ったろ？
603
00:48:29,886 --> 00:48:31,805
なのに なんで
604
00:48:31,888 --> 00:48:34,433
息子が人を殺すはめに？
605
00:48:35,267 --> 00:48:36,476
父さん
606
00:48:37,060 --> 00:48:38,937
大丈夫？ 父さん
607
00:48:39,021 --> 00:48:40,439
大丈夫か？
608
00:48:40,522 --> 00:48:41,940
しっかりしろ
609
00:48:42,024 --> 00:48:43,025
大丈夫
610
00:48:43,108 --> 00:48:44,026
本当？
611
00:48:44,109 --> 00:48:45,027
平気だ
612
00:48:46,236 --> 00:48:48,238
ほら 立って
613
00:48:52,701 --> 00:48:53,910
もう最悪
614
00:48:59,583 --> 00:49:00,625
父さん
615
00:49:26,568 --> 00:49:27,652
まったく
616
00:49:29,071 --> 00:49:30,447
何なんだ
617
00:49:30,530 --> 00:49:32,699
父さん なあ
618
00:49:34,367 --> 00:49:36,036
クソッタレ
619
00:49:37,954 --> 00:49:40,624
人を殺さないのは
倫理の問題か？
620
00:49:44,169 --> 00:49:47,005
違う 成功のカギだった
621
00:49:47,089 --> 00:49:49,674
それをお前が台なしにした
622
00:49:49,758 --> 00:49:51,510
なら よかったよ
623
00:49:53,136 --> 00:49:53,970
安心した
624
00:49:55,472 --> 00:49:56,306
何だと？
625
00:49:56,890 --> 00:49:58,433
隠せばいい
626
00:49:58,517 --> 00:50:02,270
くだらない良心のためじゃ
ないんだろ
627
00:50:02,354 --> 00:50:04,564
隠せば影響はないはずだ
628
00:50:07,359 --> 00:50:08,735
ベルリン
629
00:50:08,819 --> 00:50:10,320
父さん
630
00:50:10,403 --> 00:50:13,532
誤解なんだってば なあ
631
00:50:14,032 --> 00:50:16,368
俺の話を聞けよ
632
00:50:17,119 --> 00:50:20,622
お前は俺のようになるな
633
00:50:21,206 --> 00:50:22,833
急に何だよ
634
00:50:24,501 --> 00:50:27,504
言い訳に聞こえるだろうが
635
00:50:28,338 --> 00:50:31,383
カネも学歴もなくて
636
00:50:32,092 --> 00:50:35,428
息子がたった１人いるだけ
637
00:50:36,596 --> 00:50:40,684
男手ひとつで育てるのは
大変だった
638
00:50:42,519 --> 00:50:45,522
俺は落ちこぼれってことか？
639
00:50:46,273 --> 00:50:48,024
そうじゃない
640
00:50:50,026 --> 00:50:54,030
父さんの人生は
だいぶ前からめちゃくちゃだ
641
00:50:55,532 --> 00:50:59,953
だが お前は
みんなと同じように平凡に
642
00:51:00,620 --> 00:51:02,956
まともに生きてほしかった
643
00:51:09,004 --> 00:51:11,006
前に母さんが…
644
00:51:11,089 --> 00:51:12,924
また始まった
645
00:51:14,092 --> 00:51:15,719
いいから聞け
646
00:51:17,762 --> 00:51:20,849
母さんが家を出ていく前だが
647
00:51:20,932 --> 00:51:23,810
面会に来て
何て言ったと思う？
648
00:51:24,811 --> 00:51:26,188
結局は
649
00:51:26,688 --> 00:51:30,108
息子は
父親と同じ人生を送ると
650
00:51:30,192 --> 00:51:34,196
だから そうさせまいと
必死だった
651
00:51:34,779 --> 00:51:35,864
父さん
652
00:51:37,240 --> 00:51:38,491
親子だろ
653
00:51:38,575 --> 00:51:41,161
父さんに似て何が悪い
654
00:51:43,663 --> 00:51:45,665
いつも問題を起こして
655
00:51:46,249 --> 00:51:48,460
刑務所の世話になって
656
00:51:48,543 --> 00:51:51,463
どん底の人生じゃないか
657
00:51:51,963 --> 00:51:54,799
それが俺のせいだと思うと
658
00:51:56,051 --> 00:51:58,303
もう心がズタズタだ
659
00:52:02,140 --> 00:52:04,893
俺は そんなふうに
思ってない
660
00:52:06,144 --> 00:52:07,312
テクス
661
00:52:13,860 --> 00:52:15,237
今回の仕事を―
662
00:52:16,780 --> 00:52:18,073
頑張ろう
663
00:52:18,573 --> 00:52:20,158
成功させて
664
00:52:20,659 --> 00:52:24,079
みんなと同じように
平凡でまともに―
665
00:52:24,996 --> 00:52:26,998
生きてみよう
666
00:52:29,042 --> 00:52:31,419
ああ わかったよ
667
00:52:32,420 --> 00:52:35,840
気色悪いな やめてくれ
668
00:52:37,676 --> 00:52:38,677
すまない
669
00:52:41,054 --> 00:52:41,888
父さん
670
00:52:42,931 --> 00:52:43,932
泣いてる？
671
00:52:44,015 --> 00:52:45,684
まさか
672
00:52:46,184 --> 00:52:48,937
泣いたら許さないからな
673
00:52:49,020 --> 00:52:50,313
わかったよ
674
00:53:00,365 --> 00:53:01,825
おい 父さん
675
00:53:01,908 --> 00:53:04,494
もう取り返しはつかない
676
00:53:04,577 --> 00:53:08,290
人質の安否を
警察に調べられたら？
677
00:53:08,373 --> 00:53:10,333
その時 考えよう
678
00:53:11,334 --> 00:53:15,547
本当に計画があるのかが
知りたいんだ
679
00:53:16,131 --> 00:53:20,510
ないのなら
私の計画を壊した責任を負え
680
00:53:21,469 --> 00:53:26,016
じゃあ トーキョーに
現場を任せるか？
681
00:53:26,099 --> 00:53:28,351
多数決では俺の勝ちだぞ
682
00:53:28,435 --> 00:53:29,602
まずい
683
00:53:31,354 --> 00:53:32,605
扉を開けてる
684
00:53:34,983 --> 00:53:36,985
造幣局の扉が開きます
685
00:53:58,840 --> 00:54:00,508
丸腰だ 人質か？
686
00:54:00,592 --> 00:54:02,052
私が行きます
687
00:54:04,429 --> 00:54:06,056
全隊員 正門へ
688
00:54:31,039 --> 00:54:33,792
中年の男性が１名
投降してるもよう
689
00:54:34,459 --> 00:54:37,462
警戒を怠らず
緊急事態に備えよ
690
00:54:44,427 --> 00:54:47,639
１班 距離を置き
身柄の確保を優先
691
00:54:47,722 --> 00:54:50,725
作戦班 警戒態勢で接近
692
00:54:56,648 --> 00:54:57,690
クソッ
693
00:54:59,943 --> 00:55:00,944
父さん
694
00:55:03,530 --> 00:55:04,531
２人目です
695
00:55:06,908 --> 00:55:10,495
うつ伏せになって
顔を隠すんだ
696
00:55:11,788 --> 00:55:13,790
仮面をつけて武装を
697
00:55:22,632 --> 00:55:24,676
顔が見えるだろ
698
00:55:24,759 --> 00:55:26,302
伏せろって
699
00:55:27,011 --> 00:55:30,014
むしろ 来てくれてよかった
700
00:55:30,098 --> 00:55:32,392
父さんと一緒に行こう
701
00:55:33,768 --> 00:55:37,355
女を殺したのは
父さんってことに
702
00:55:37,939 --> 00:55:38,940
いいな？
703
00:55:42,819 --> 00:55:43,945
正気か？
704
00:55:44,529 --> 00:55:46,197
罪は犯したが
705
00:55:46,698 --> 00:55:50,034
投降すれば刑は軽くなる
706
00:55:51,494 --> 00:55:54,831
お前を
巻き込むんじゃなかった
707
00:55:54,914 --> 00:55:56,958
新しい人生はどうなる
708
00:55:57,041 --> 00:56:00,128
お前に新しい人生を
与えたかった
709
00:56:00,795 --> 00:56:04,924
人殺しにするつもりは
なかったのに
710
00:56:05,008 --> 00:56:08,094
本当は殺してないんだよ
711
00:56:11,639 --> 00:56:14,517
２人目は強盗だ
人質を助けないと
712
00:56:16,811 --> 00:56:18,646
どちらも強盗です
713
00:56:19,898 --> 00:56:20,732
なに？
714
00:56:20,815 --> 00:56:24,694
脱走を止めるなら
銃を使うはず
715
00:56:27,071 --> 00:56:28,114
狙撃班 待機
716
00:56:32,243 --> 00:56:33,661
どうするの？
717
00:56:33,745 --> 00:56:34,913
決まってる
718
00:56:34,996 --> 00:56:37,624
何とかしないと 私が行く
719
00:56:40,710 --> 00:56:43,796
１人で映画でも撮る気か？
720
00:56:43,880 --> 00:56:45,507
なら 放っておく？
721
00:56:46,508 --> 00:56:48,092
計画が必要だ
722
00:56:49,093 --> 00:56:50,094
そうだろ？
723
00:56:50,178 --> 00:56:51,179
方法は？
724
00:56:53,973 --> 00:56:55,767
教授の信用がないと
725
00:56:58,394 --> 00:57:01,898
今さら お前を信じられるか
726
00:57:01,981 --> 00:57:04,067
本当に殺してないんだ
727
00:57:04,150 --> 00:57:06,152
女は生きてる
728
00:57:06,236 --> 00:57:09,280
トーキョーに聞いてみろよ
729
00:57:11,533 --> 00:57:12,617
本当か？
730
00:57:16,871 --> 00:57:17,956
この点は？
731
00:57:18,039 --> 00:57:20,041
２人は強盗だろう
732
00:57:20,124 --> 00:57:22,835
狙撃手たちが構えてる
733
00:57:23,628 --> 00:57:26,673
戻ることも
出ることもできない
734
00:57:26,756 --> 00:57:28,883
武器を捨てて投降しろ
735
00:57:29,676 --> 00:57:30,510
父さん
736
00:57:32,512 --> 00:57:33,805
早く動け
737
00:57:34,389 --> 00:57:36,975
選ばれた者に任務を与える
738
00:57:37,058 --> 00:57:38,810
処刑ですか？
739
00:57:38,893 --> 00:57:41,896
交渉が進んでないんですか？
740
00:57:41,980 --> 00:57:46,067
騒いだら命はないとだけ
覚えておけ
741
00:57:47,360 --> 00:57:48,570
やめてくれ
742
00:57:49,404 --> 00:57:50,238
いやだ
743
00:57:52,907 --> 00:57:53,741
急いで
744
00:57:54,325 --> 00:57:57,245
強盗が仲間割れしたのか？
745
00:57:58,329 --> 00:58:00,081
捕まえて聞きます
746
00:58:00,957 --> 00:58:04,460
２人を確保すれば
すぐに解決できる
747
00:58:06,004 --> 00:58:07,589
武装したやつに注意
748
00:58:07,672 --> 00:58:09,757
身柄の確保が最優先だ
749
00:58:11,509 --> 00:58:13,511
また人が出てきます
750
00:58:57,096 --> 00:58:59,182
強盗か人質か不明です
751
00:59:00,433 --> 00:59:02,435
全員 武装しています
752
00:59:04,145 --> 00:59:07,732
教授 俺の計画はどうだ
753
00:59:08,232 --> 00:59:11,152
瞬発力は認めるが
大きな賭けだ
754
00:59:11,736 --> 00:59:13,404
人質が逃げたら…
755
00:59:13,488 --> 00:59:15,990
妙なまねはできない
756
00:59:16,699 --> 00:59:19,786
どうなるか わかってるから
757
00:59:19,869 --> 00:59:23,039
人間というのは
一度 ひれ伏しても
758
00:59:23,122 --> 00:59:25,249
隙があれば かみつく
759
00:59:25,333 --> 00:59:27,460
完全に押さえ込むには
760
00:59:28,044 --> 00:59:30,213
恐怖を植え付けるしか
761
00:59:31,214 --> 00:59:34,258
あんたの美学は尊重するし
762
00:59:35,009 --> 00:59:37,470
トーキョーにも共感する
763
00:59:37,970 --> 00:59:43,017
だが光の当たる場所には
必ず影があるものだ
764
00:59:43,101 --> 00:59:45,186
俺は影の役をしただけ
765
00:59:46,688 --> 00:59:48,523
あんたが輝くために
766
00:59:58,491 --> 01:00:02,912
人質だけでなく
自らを危険にさらしている
767
01:00:02,995 --> 01:00:04,914
今すぐ武器を捨てろ
768
01:00:04,997 --> 01:00:06,666
戦うつもりはない
769
01:00:06,749 --> 01:00:08,793
おとなしく中に戻る
770
01:00:08,876 --> 01:00:10,420
そっちが銃を捨てろ
771
01:00:11,003 --> 01:00:13,840
見てないで何とかしろ
772
01:00:13,923 --> 01:00:16,217
焦ると厄介(やっかい)なことに
773
01:00:16,759 --> 01:00:18,261
まったく
774
01:00:19,846 --> 01:00:20,972
父さん
775
01:00:21,055 --> 01:00:22,724
仮面をつけろ
776
01:00:22,807 --> 01:00:25,727
さっさと顔を隠せ 早く
777
01:00:31,023 --> 01:00:33,776
向こうまで
100メートルもないな
778
01:00:33,860 --> 01:00:35,361
撃たれますよ
779
01:00:37,363 --> 01:00:40,241
トーキョー
女は生きてるのか？
780
01:00:40,324 --> 01:00:41,325
そうだよ
781
01:00:41,409 --> 01:00:45,496
デンバーに人は殺せないと
父親ならわかるはず
782
01:00:45,580 --> 01:00:50,293
地下に隠してると
ベルリンの前で言えなかった
783
01:00:50,376 --> 01:00:51,753
どういうことだ
784
01:00:51,836 --> 01:00:52,837
ベルリン
785
01:00:52,920 --> 01:00:57,300
恐怖を植え付けてるのは
人質にだけか？
786
01:00:57,884 --> 01:00:58,718
なに？
787
01:00:58,801 --> 01:01:02,930
映像の流出後 仲間を
支配してるように見えた
788
01:01:03,014 --> 01:01:04,974
それが狙いか？
789
01:01:07,810 --> 01:01:08,853
まさか
790
01:01:20,531 --> 01:01:22,241
本当なのかよ
791
01:01:22,325 --> 01:01:25,912
何だ ベルリンにチクる気か
792
01:01:26,412 --> 01:01:28,831
その話は あとにして
793
01:01:29,332 --> 01:01:31,751
また誰か死にますよ
794
01:01:31,834 --> 01:01:32,376
黙れ
795
01:01:32,460 --> 01:01:33,127
ヘルシンキ
796
01:01:33,211 --> 01:01:33,836
ああ
797
01:01:33,920 --> 01:01:36,422
本当かどうかだけ言え
798
01:01:36,506 --> 01:01:38,883
時間がないんだ わめくな
799
01:01:39,383 --> 01:01:40,551
何だと？
800
01:01:40,635 --> 01:01:42,178
この甘ったれ
801
01:01:42,261 --> 01:01:43,179
何だよ
802
01:01:43,262 --> 01:01:45,014
２人とも やめろ
803
01:01:46,015 --> 01:01:47,350
動くな
804
01:01:47,433 --> 01:01:49,977
動いたら撃つ 動くな
805
01:01:50,061 --> 01:01:51,813
発砲の準備
806
01:01:54,148 --> 01:01:56,651
近づくな 銃を捨てろ
807
01:01:56,734 --> 01:01:58,736
何のまね？ 銃を捨てな
808
01:01:58,820 --> 01:02:00,238
笑わせやがって
809
01:02:00,738 --> 01:02:02,615
動くな 来るな
810
01:02:02,698 --> 01:02:03,991
銃を捨てろ
811
01:02:04,075 --> 01:02:06,202
おいおい 危ないぞ
812
01:02:06,285 --> 01:02:07,745
銃を捨てろ
813
01:02:09,997 --> 01:02:10,873
クソッ
814
01:02:11,999 --> 01:02:13,042
撃つべきだ
815
01:02:17,088 --> 01:02:18,256
動くな
816
01:02:21,008 --> 01:02:22,426
銃を置いて
817
01:02:25,137 --> 01:02:26,222
うそでしょ
818
01:02:26,305 --> 01:02:27,223
よし
819
01:02:28,349 --> 01:02:30,476
そうだ ひざまずけ
820
01:02:31,060 --> 01:02:31,936
かがめ
821
01:02:33,771 --> 01:02:35,147
撃たないと
822
01:02:56,669 --> 01:02:57,503
撃て