1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:23,086 --> 00:00:25,380
PENITENCIARUL NAMBU
3
00:01:06,004 --> 00:01:08,840
Am nevoie de tine
ca să-mi îndeplinesc planul.
4
00:01:10,091 --> 00:01:12,427
Dar, dacă alegi să mi te alături,
5
00:01:13,219 --> 00:01:15,388
nu mai poți renunța. Gândește-te…
6
00:01:15,471 --> 00:01:16,306
Ajunge!
7
00:01:17,932 --> 00:01:18,892
Să-i dăm drumul!
8
00:01:23,938 --> 00:01:27,400
Mă bag, dar cu o condiție.
9
00:01:29,194 --> 00:01:30,737
Mai avem un loc în echipă?
10
00:01:31,487 --> 00:01:34,574
- Stai pe loc, ticălosule!
- Te omor când te prind!
11
00:01:34,657 --> 00:01:37,243
Moscova s-a dus să-l caute pe Denver,
12
00:01:38,161 --> 00:01:40,788
dar nu era singurul care-l căuta.
13
00:01:43,625 --> 00:01:47,879
Pariorii care pierduseră bani
din cauza lui Denver la lupte ilegale
14
00:01:47,962 --> 00:01:50,632
își trimiseseră gorilele după el.
15
00:01:53,801 --> 00:01:55,345
Trece dincolo! Prindeți-l!
16
00:02:00,099 --> 00:02:01,643
Stai așa!
17
00:02:02,685 --> 00:02:04,187
Nu împinge!
18
00:02:05,772 --> 00:02:07,649
- La naiba!
- Nu împinge!
19
00:02:07,732 --> 00:02:08,608
Nenorocitule!
20
00:02:09,692 --> 00:02:10,735
Rahat!
21
00:02:11,527 --> 00:02:13,947
- Hai odată!
- Scapă!
22
00:02:14,030 --> 00:02:15,365
Stai, nenorocitule!
23
00:02:15,448 --> 00:02:17,700
Unde e? L-ați prins?
24
00:02:17,784 --> 00:02:18,743
Vino încoace!
25
00:02:18,826 --> 00:02:20,828
Astăzi îți iei adio de la viață!
26
00:02:20,912 --> 00:02:22,956
De ce-s atât de insistenți?
27
00:02:24,332 --> 00:02:27,210
Vino încoace, ticălosule!
28
00:02:27,293 --> 00:02:29,295
- Hai, coboară!
- La naiba!
29
00:02:29,963 --> 00:02:31,547
Am obosit!
30
00:02:46,688 --> 00:02:48,106
Cine sunt ăștia?
31
00:02:49,565 --> 00:02:50,400
Tată!
32
00:02:50,900 --> 00:02:52,986
Pe bune? M-ai speriat!
33
00:02:53,069 --> 00:02:55,655
Nătărăule!
34
00:02:56,489 --> 00:02:57,407
Cad!
35
00:02:58,950 --> 00:03:01,119
- Haide!
- Pe aici!
36
00:03:01,202 --> 00:03:03,121
Ai ieșit din închisoare azi, nu?
37
00:03:03,204 --> 00:03:05,331
- Cum ai putut să uiți?
- N-am uitat!
38
00:03:05,957 --> 00:03:08,668
- Voiam să-ți aduc tofu.
- Trebuia să-mi aduci!
39
00:03:08,751 --> 00:03:11,671
Pe aici! Vino!
40
00:03:17,260 --> 00:03:20,847
Tată, nu ți-ai ieșit din mână!
41
00:03:21,889 --> 00:03:22,849
Sunt epuizat.
42
00:03:27,437 --> 00:03:29,397
Tată, ești bine?
43
00:03:30,148 --> 00:03:32,650
Sunt bătrân, dar sunt bine.
44
00:03:36,612 --> 00:03:38,740
Tată, așteaptă și vei vedea!
45
00:03:39,282 --> 00:03:43,077
O să fac bani în curând
și o să trăiești în lux.
46
00:03:45,288 --> 00:03:47,081
Nu mai vorbi tâmpenii
47
00:03:47,165 --> 00:03:50,001
și fă treaba asta cu tatăl tău!
48
00:03:51,044 --> 00:03:52,211
Doar o treabă.
49
00:03:54,797 --> 00:03:55,631
Ce treabă?
50
00:03:55,715 --> 00:03:59,218
Ne va scăpa de viața asta de rahat,
odată pentru totdeauna.
51
00:03:59,802 --> 00:04:00,887
E momentul
52
00:04:01,971 --> 00:04:05,141
să ducem o viață cum se cuvine, nu?
53
00:04:05,850 --> 00:04:07,685
Haide, nătărăule!
54
00:05:39,026 --> 00:05:40,903
Știu că e numai vina ta.
55
00:05:40,987 --> 00:05:44,699
Dar nu te voi pedepsi.
56
00:05:45,533 --> 00:05:48,536
De ce? Pentru că asta e pedeapsa ta.
57
00:06:06,679 --> 00:06:09,557
Chiar a omorât-o?
58
00:06:10,391 --> 00:06:13,519
Au fost două focuri de armă.
S-a asigurat că e moartă.
59
00:06:13,603 --> 00:06:14,979
Cum ai putut face asta?
60
00:06:15,062 --> 00:06:18,274
Ai pus-o să riște
și ai abandonat-o când a fost prinsă.
61
00:06:18,357 --> 00:06:20,401
Poftim? Informează-te înainte!
62
00:06:20,485 --> 00:06:23,362
N-am obligat-o eu. Ea s-a oferit, da?
63
00:06:25,406 --> 00:06:26,908
Și te consideri director?
64
00:06:26,991 --> 00:06:29,076
- Cum a putut face asta?
- El a obligat-o?
65
00:06:29,160 --> 00:06:31,037
- E evident.
- Știam eu!
66
00:06:31,120 --> 00:06:32,455
Terminați odată!
67
00:06:33,039 --> 00:06:34,790
Eu sunt victima aici!
68
00:06:35,541 --> 00:06:37,418
Am pierdut-o pe femeia iubită!
69
00:06:38,044 --> 00:06:39,754
Din cauza hoților ăstora!
70
00:06:39,837 --> 00:06:41,589
Iubită? Lasă vrăjeala!
71
00:06:41,672 --> 00:06:44,091
Ai grijă cum vorbești cu directorul!
72
00:06:44,175 --> 00:06:46,761
O lăsai să moară și dacă era sud-coreeană?
73
00:06:46,844 --> 00:06:49,138
Ce relevanță are asta?
74
00:06:49,222 --> 00:06:50,056
Hei!
75
00:06:50,723 --> 00:06:52,391
Gura! La locurile voastre!
76
00:07:46,904 --> 00:07:49,115
Bravo! O să te obișnuiești.
77
00:08:00,626 --> 00:08:04,589
Scapă de cadavru
și vezi să nu te vadă nimeni!
78
00:08:15,016 --> 00:08:18,477
- Trebuie să-i spunem Profesorului.
- Ce? Stai!
79
00:08:19,186 --> 00:08:23,482
- Așteaptă, Tokyo!
- Asta e o ceartă între iubiți?
80
00:08:23,566 --> 00:08:28,237
Altfel, explică-mi de ce ești aici,
fără permisiunea mea!
81
00:08:28,321 --> 00:08:30,114
Nu trebuia să avem victime.
82
00:08:30,197 --> 00:08:31,657
Și ce? Ne vei pârî?
83
00:08:32,992 --> 00:08:35,202
Ceasul ăla ar fi distrus totul.
84
00:08:35,286 --> 00:08:37,788
Vor mai întrece măsura,
dacă nu-i dăm exemplu.
85
00:08:37,872 --> 00:08:39,582
Tu ai întrecut măsura.
86
00:08:39,665 --> 00:08:41,208
Nu-l informăm pe Profesor?
87
00:08:42,793 --> 00:08:44,587
Îi spun eu la timpul potrivit.
88
00:08:50,926 --> 00:08:53,137
Hai, du-te, ca să ne vedem de treabă!
89
00:08:59,810 --> 00:09:00,811
Nu repet.
90
00:09:30,174 --> 00:09:32,468
De ce e atâta tensiune aici?
91
00:09:33,844 --> 00:09:34,887
Să plecăm!
92
00:09:51,404 --> 00:09:52,571
Da, Profesore.
93
00:09:52,655 --> 00:09:53,656
Ce se întâmplă?
94
00:09:53,739 --> 00:09:54,907
Nimic.
95
00:09:54,990 --> 00:09:57,868
Am avut o mică neînțelegere,
dar s-a rezolvat.
96
00:09:57,952 --> 00:09:59,704
Mie nu mi s-a părut așa.
97
00:09:59,787 --> 00:10:04,083
Are legătură cu faptul
că Denver a luat deoparte un ostatic?
98
00:10:04,166 --> 00:10:05,251
La asta te referi…
99
00:10:11,549 --> 00:10:13,467
Se pare că e însărcinată.
100
00:10:14,260 --> 00:10:16,929
Am mutat-o în altă parte
ca să se liniștească.
101
00:10:18,013 --> 00:10:22,643
Recunosc că i-am amenințat puțin,
dar nu vor mai fi tentați să riposteze.
102
00:10:24,145 --> 00:10:25,229
După cum știi,
103
00:10:26,313 --> 00:10:29,859
e un moment critic
pentru succesul planului nostru. Nu uita!
104
00:10:31,068 --> 00:10:32,153
Am înțeles.
105
00:10:32,737 --> 00:10:35,573
Acum că am rezolvat cu ceasul,
totul e bine, nu?
106
00:10:39,034 --> 00:10:40,077
Dă-mi-l pe Rio!
107
00:10:47,543 --> 00:10:49,211
Da, te ascult.
108
00:10:49,295 --> 00:10:51,672
Poți verifica accesările de pe ceas?
109
00:10:51,756 --> 00:10:54,300
Cred că da, dar de ce?
110
00:10:54,884 --> 00:10:58,846
Pentru orice eventualitate.
Trebuie să știm dacă au aflat ceva.
111
00:11:03,058 --> 00:11:05,895
Să nu-ți vină idei! Fă doar ce ți-a cerut!
112
00:11:30,419 --> 00:11:33,005
La naiba! M-ai speriat.
113
00:11:33,631 --> 00:11:34,548
Și femeia?
114
00:11:36,258 --> 00:11:37,301
Unde e?
115
00:11:38,219 --> 00:11:39,261
E acolo.
116
00:11:54,568 --> 00:11:56,862
E nebunie curată!
117
00:11:56,946 --> 00:11:58,864
Cum să o împușc?
118
00:11:58,948 --> 00:12:00,407
Rahat!
119
00:12:01,033 --> 00:12:02,326
Ce fac acum?
120
00:12:07,873 --> 00:12:08,874
Nu mă omorî!
121
00:12:08,958 --> 00:12:11,377
Dacă nu o fac, te omoară Berlin.
122
00:12:11,460 --> 00:12:14,547
Și dacă ne prefacem?
Nu mă poți împușca în picior?
123
00:12:14,630 --> 00:12:18,509
- Doar le spui că m-ai omorât, da?
- Da, dar…
124
00:12:19,301 --> 00:12:21,220
- La naiba!
- Uite, trage aici!
125
00:12:21,303 --> 00:12:25,933
- Dar o să te doară. Ești sigură?
- E în regulă. Mai repede!
126
00:12:26,016 --> 00:12:27,101
Bine, haide!
127
00:12:27,184 --> 00:12:29,520
O să trag aici. O să te doară ca naiba.
128
00:12:29,603 --> 00:12:31,480
Mușcă-mă de aici!
129
00:12:31,564 --> 00:12:33,107
Ești gata?
130
00:12:33,190 --> 00:12:34,608
Strânge din dinți!
131
00:12:39,280 --> 00:12:42,491
Ce bine că tu ai fost cea care a intrat
în acel moment!
132
00:12:43,325 --> 00:12:48,080
Când va afla Berlin,
ne va omorî pe amândoi. Știi asta, nu?
133
00:12:48,163 --> 00:12:49,373
Sigur că știu.
134
00:12:50,916 --> 00:12:52,334
Voi avea grijă.
135
00:12:56,755 --> 00:12:58,007
Scoate-ți hainele!
136
00:12:59,466 --> 00:13:00,551
Vreau să văd rana.
137
00:13:18,861 --> 00:13:20,195
Scuze!
138
00:13:20,279 --> 00:13:22,406
Continuați! Eu aștept afară.
139
00:14:08,535 --> 00:14:09,870
Verifică starea ei!
140
00:14:11,872 --> 00:14:13,791
Și dă-i antibioticele la timp!
141
00:14:15,542 --> 00:14:16,377
Bine.
142
00:14:17,586 --> 00:14:19,421
Știu că te doare, dar rezistă!
143
00:14:19,505 --> 00:14:21,340
Voi găsi eu o soluție.
144
00:14:29,473 --> 00:14:30,307
Apropo,
145
00:14:33,769 --> 00:14:35,145
i-ai spus Profesorului?
146
00:14:38,107 --> 00:14:42,236
Nu. Chiar dacă îi spun,
Berlin o va ucide el însuși.
147
00:14:42,778 --> 00:14:46,907
La naiba! Și ce facem?
Nu o putem ascunde aici la nesfârșit.
148
00:14:47,491 --> 00:14:52,079
Nu-l vom lăsa pe Berlin să continue așa.
149
00:14:52,788 --> 00:14:55,499
- Și atunci?
- Vom prelua conducerea de la el.
150
00:14:56,208 --> 00:14:57,918
Dar, pentru a face asta,
151
00:14:58,002 --> 00:14:59,211
trebuie să ne ocupăm
152
00:15:00,879 --> 00:15:02,339
de Helsinki și de Oslo.
153
00:15:09,513 --> 00:15:12,057
Han Joseph, 22 de ani,
a abandonat Medicina.
154
00:15:15,978 --> 00:15:17,438
Și e ostatic?
155
00:15:18,355 --> 00:15:20,524
Nu e pe lista noastră de ostatici.
156
00:15:21,150 --> 00:15:21,984
Are cazier?
157
00:15:22,067 --> 00:15:26,071
A fost eliberat, fiind minor,
dar e un hacker faimos din adolescență.
158
00:15:27,031 --> 00:15:29,992
Asta explică de ce echipa noastră
are dificultăți.
159
00:15:30,075 --> 00:15:32,036
Cred că e unul dintre hoți.
160
00:15:36,123 --> 00:15:39,251
Dacă s-au străduit atât
pentru acest plan elaborat,
161
00:15:39,793 --> 00:15:43,130
trebuie să fi venit la Monetărie
și înainte de jaf.
162
00:15:44,131 --> 00:15:47,926
Verifică imaginile sistemului CCTV
din apropierea Monetăriei!
163
00:15:54,933 --> 00:15:56,477
Odată ce intrați,
164
00:15:56,560 --> 00:16:00,230
eu voi afla ce se întâmplă înăuntru
prin monitoare și telefon.
165
00:16:00,314 --> 00:16:02,733
Nu știm ce s-ar putea întâmpla acolo
166
00:16:02,816 --> 00:16:06,361
și am nevoie de cineva
care să preia conducerea în locul meu.
167
00:16:06,445 --> 00:16:07,571
Cine să fie?
168
00:16:09,573 --> 00:16:12,701
Nu crezi că eu aș fi potrivită,
fiindcă am experiență?
169
00:16:12,785 --> 00:16:14,912
Serios? Ce experiență ai?
170
00:16:14,995 --> 00:16:19,875
Una dintre cele mai importante lovituri
ale mele a fost la cazinoul Jeju-do.
171
00:16:20,459 --> 00:16:22,377
- Ce?
- Șapte miliarde de woni.
172
00:16:22,461 --> 00:16:24,129
Tu ai dat lovitura aia?
173
00:16:26,131 --> 00:16:28,592
- Cum s-a întâmplat?
- Nu știi?
174
00:16:28,675 --> 00:16:30,636
A fost atât de pricepută,
175
00:16:30,719 --> 00:16:33,347
încât nu s-a știut o vreme
că banii dispăruseră.
176
00:16:34,932 --> 00:16:36,100
Da, sigur…
177
00:16:36,183 --> 00:16:40,687
Gașca aia era formată din străini
și am auzit că toți au fost prinși.
178
00:16:41,522 --> 00:16:45,901
Eu n-am fost prinsă.
Eu le-am pus la cale planul de la început,
179
00:16:46,860 --> 00:16:48,695
dar a fost cam enervant.
180
00:16:48,779 --> 00:16:50,447
Poate că nu m-au înțeles.
181
00:16:50,531 --> 00:16:51,740
Ce naiba?
182
00:16:52,241 --> 00:16:55,119
Minți de fiecare dată când deschizi gura.
183
00:16:57,204 --> 00:16:58,205
O fac eu.
184
00:17:02,626 --> 00:17:03,585
Vreo obiecție?
185
00:17:03,669 --> 00:17:05,671
Din curiozitate,
186
00:17:06,255 --> 00:17:08,465
de ce te oferi voluntar?
187
00:17:10,175 --> 00:17:11,760
Îți place să iei frâiele?
188
00:17:13,262 --> 00:17:14,346
Nu voi nega asta,
189
00:17:14,429 --> 00:17:17,891
dar nu e acesta singurul motiv.
190
00:17:21,854 --> 00:17:24,148
Planul Profesorului e perfect
191
00:17:24,773 --> 00:17:27,693
la suprafață,
precum această casă de hârtie.
192
00:17:29,278 --> 00:17:31,488
Dar ce credeți că se va întâmpla,
193
00:17:31,572 --> 00:17:33,031
după ce vom intra?
194
00:17:34,158 --> 00:17:36,577
Unii se vor lupta pentru a supraviețui,
195
00:17:36,660 --> 00:17:38,996
iar alții vor fi orbiți de bani.
196
00:17:39,580 --> 00:17:44,209
Acel loc va deveni un furnal
pentru tot felul de dorințe întunecate.
197
00:17:45,711 --> 00:17:49,006
În cele din urmă,
acest plan sofisticat și frumos
198
00:17:49,089 --> 00:17:51,466
se va transforma în cenușă.
199
00:17:51,550 --> 00:17:53,886
Ce va putea face Profesorul din afară?
200
00:17:53,969 --> 00:17:55,596
Nimic.
201
00:17:57,556 --> 00:18:03,562
Cineva va trebui să facă ordine
în tot haosul ăla. Asta vreau să spun.
202
00:18:04,229 --> 00:18:06,440
Și tu ești omul potrivit pentru asta?
203
00:18:10,485 --> 00:18:12,905
Dacă e cineva mai potrivit, să vă văd!
204
00:18:12,988 --> 00:18:17,159
Sau, după cum preferă sud-coreenii,
am putea supune asta votului,
205
00:18:18,118 --> 00:18:19,369
în mod democratic.
206
00:18:24,625 --> 00:18:27,669
Dacă e greu să alegem,
vârsta poate fi un criteriu.
207
00:18:28,170 --> 00:18:29,630
Ce ziceți de tata?
208
00:18:31,048 --> 00:18:32,466
Termină!
209
00:18:32,549 --> 00:18:34,468
- Îmi pare rău.
- De ce?
210
00:18:36,220 --> 00:18:39,264
Regret, dar Moscova are
o altă slujbă importantă.
211
00:18:40,974 --> 00:18:44,228
Va face o tunel de evacuare
pentru a ne scoate de acolo.
212
00:18:46,939 --> 00:18:49,775
Ostaticii vor săpa un tunel
pentru diversiune.
213
00:18:50,317 --> 00:18:55,322
La timpul potrivit, îi vom elibera
pe ostatici și vom fugi prin tunelul real.
214
00:18:55,405 --> 00:18:57,824
Polițiștii vor porni pe urmele noastre
215
00:18:57,908 --> 00:18:59,159
pe tunelul fals,
216
00:18:59,701 --> 00:19:01,787
despre care le vor spune ostaticii.
217
00:19:04,665 --> 00:19:06,333
E deja momentul?
218
00:19:06,416 --> 00:19:08,377
Stomacul nu mă minte niciodată.
219
00:19:09,127 --> 00:19:10,963
Să mâncăm, mai întâi!
220
00:19:12,506 --> 00:19:13,548
Doamne!
221
00:19:14,216 --> 00:19:15,092
Haide!
222
00:19:18,095 --> 00:19:20,806
Unde e băiatul ăla? Nu l-am văzut deloc.
223
00:19:43,328 --> 00:19:46,581
Mă duc la toaletă. Vedeți-vă de treabă!
224
00:19:46,665 --> 00:19:49,084
Vă monitorizăm pe camere.
225
00:19:52,170 --> 00:19:54,506
Mai ales pe tine.
226
00:19:55,882 --> 00:19:57,217
Dacă pui ceva la cale,
227
00:19:58,844 --> 00:20:00,304
știi ce va urma, da?
228
00:20:04,558 --> 00:20:05,934
Bine, continuați!
229
00:20:15,902 --> 00:20:17,654
Ce psihopat!
230
00:20:18,530 --> 00:20:22,784
Cât de relaxat e, după ce a omorât un om!
231
00:20:23,660 --> 00:20:24,494
Așa e.
232
00:20:24,578 --> 00:20:26,371
Sper să faci diaree, idiotule!
233
00:20:30,751 --> 00:20:34,713
Cât timp mai facem rahatul ăsta?
234
00:20:38,842 --> 00:20:40,635
Ce este?
235
00:20:40,719 --> 00:20:43,805
Îl privește pe director.
Dă-te la o parte, Park!
236
00:20:46,725 --> 00:20:48,101
Cred că mori de foame.
237
00:20:49,770 --> 00:20:53,148
Poate că nu ai poftă de mâncare,
dar trebuie să mănânci!
238
00:20:53,774 --> 00:20:54,733
Bărbatul acela…
239
00:20:56,651 --> 00:20:58,737
crede că am murit, nu?
240
00:20:58,820 --> 00:20:59,654
Cine?
241
00:21:01,031 --> 00:21:02,157
Directorul?
242
00:21:04,409 --> 00:21:06,578
Deocamdată, da.
243
00:21:07,662 --> 00:21:08,747
Ce a spus?
244
00:21:09,289 --> 00:21:13,085
Cred că nu-l interesează
dacă mai trăiesc, nu-i așa?
245
00:21:15,212 --> 00:21:16,088
Doamne!
246
00:21:16,588 --> 00:21:18,673
Nu e momentul să te gândești la el.
247
00:21:19,466 --> 00:21:22,469
Nemernicul ăla nu merită asta.
248
00:21:22,969 --> 00:21:25,097
Poftim! Mănâncă!
249
00:21:25,597 --> 00:21:26,681
Poftim!
250
00:21:36,817 --> 00:21:41,405
Trebuie să ai răbdare. Avem un plan.
251
00:21:44,116 --> 00:21:45,742
Trec direct la subiect.
252
00:21:45,826 --> 00:21:49,121
Nu vei mai lua nicio decizie singur
de acum încolo.
253
00:21:49,704 --> 00:21:51,873
Poftim?
254
00:21:51,957 --> 00:21:55,919
Ne-au zis că ne vor trata omenește,
cu condiția să nu facem prostii.
255
00:21:56,002 --> 00:21:58,547
Să nu faci vreo prostie! Nu te vom ajuta.
256
00:21:59,548 --> 00:22:00,966
Și ce veți face?
257
00:22:02,175 --> 00:22:06,388
- Misun a murit din cauza ta.
- Și am ucis-o eu?
258
00:22:06,471 --> 00:22:07,889
Ticăloșii ăia au ucis-o.
259
00:22:07,973 --> 00:22:10,350
Și credeți
260
00:22:10,434 --> 00:22:13,520
că am făcut asta doar pentru mine?
261
00:22:13,603 --> 00:22:14,729
Gândiți-vă!
262
00:22:14,813 --> 00:22:17,315
Săpăm un tunel ca să scape idioții ăștia.
263
00:22:17,399 --> 00:22:21,486
Ei știu că vom spune totul poliției.
Credeți că ne vor ține în viață?
264
00:22:21,570 --> 00:22:23,280
Ne vor omorî imediat ce vom ieși.
265
00:22:23,363 --> 00:22:27,534
Nu mai spune „noi”! Crezi că nu știm
că te gândești doar la tine?
266
00:22:27,617 --> 00:22:31,955
Voi sunteți cei care mă judecați.
267
00:22:32,038 --> 00:22:35,208
Uitați-vă la voi, comuniștilor!
268
00:22:35,292 --> 00:22:37,669
- Vi se vede adevărata față.
- Ce?
269
00:22:38,795 --> 00:22:41,381
Nord-coreenii pun la cale o revoltă!
270
00:22:44,176 --> 00:22:46,511
Tipul ăsta nu pricepe nimic.
271
00:22:48,054 --> 00:22:50,849
- Să-i dăm o lecție!
- Terminați!
272
00:22:50,932 --> 00:22:53,059
Faceți o greșeală!
273
00:22:57,063 --> 00:23:01,067
Dacă-i mai pui în pericol pe ostatici,
doar pentru a-ți salva pielea,
274
00:23:01,818 --> 00:23:03,069
vei plăti.
275
00:23:04,362 --> 00:23:05,739
Ce faceți aici?
276
00:23:07,657 --> 00:23:09,910
Slavă Domnului că ai venit!
277
00:23:09,993 --> 00:23:13,455
Comuniștii ăștia s-au aliat
și vor să mă omoare!
278
00:23:13,538 --> 00:23:14,956
- Ce?
- Nu e adevărat.
279
00:23:15,040 --> 00:23:17,876
Doar l-am avertizat.
Încerca să scape de muncă.
280
00:23:17,959 --> 00:23:19,336
Hei, Park!
281
00:23:19,419 --> 00:23:21,796
Ai văzut totul, nu-i așa? Spune-i!
282
00:23:25,800 --> 00:23:29,596
- Eu…
- Sunteți atât de jalnici!
283
00:23:30,263 --> 00:23:33,767
Nu sunteți în aceeași situație?
284
00:23:33,850 --> 00:23:35,852
În loc să vă ajutați…
285
00:23:36,478 --> 00:23:39,064
Iar tu nu mai fi atât de șiret
286
00:23:39,147 --> 00:23:41,316
și muncește alături de ei!
287
00:23:43,902 --> 00:23:47,447
Unde s-a dus Denver?
V-a lăsat de capul vostru?
288
00:23:47,531 --> 00:23:50,325
Lăsați jos sculele și haideți să mâncăm!
289
00:23:51,284 --> 00:23:53,119
Ce mai stați? Haideți!
290
00:23:58,166 --> 00:23:59,376
Frate!
291
00:24:08,260 --> 00:24:09,761
Mai repede!
292
00:24:13,890 --> 00:24:16,017
Îmi mai dați o porție?
293
00:24:16,101 --> 00:24:17,394
- Alta?
- Poftim?
294
00:24:17,477 --> 00:24:20,188
Doar nu și-a scăpat tava intenționat!
295
00:24:20,272 --> 00:24:23,024
- A fost împins din spate.
- Vă repet.
296
00:24:23,108 --> 00:24:25,610
Nu am voie să dau mâncare în plus.
297
00:24:25,694 --> 00:24:27,946
Mai dați-i o porție! Nu fiți zgârciți!
298
00:24:28,029 --> 00:24:31,157
Vom fi trași la răspundere,
dacă rămânem fără mâncare.
299
00:24:31,241 --> 00:24:32,867
Ce naiba faceți?
300
00:24:33,827 --> 00:24:35,078
Uite, ia-o pe a mea!
301
00:24:35,161 --> 00:24:36,997
Nu te băga, bătrâne!
302
00:24:37,581 --> 00:24:41,042
Ce naiba aveți cu puștiul?
Mai dați-i o porție!
303
00:24:48,008 --> 00:24:51,636
Chiar așa, ce au ostaticii ăștia?
304
00:24:53,930 --> 00:24:57,475
De ce? Eu cred
că planul nostru funcționează bine.
305
00:24:57,559 --> 00:25:00,770
S-a întâmplat ceva
în timp ce eu săpam tunelul?
306
00:25:01,605 --> 00:25:02,564
Nu știu.
307
00:25:03,732 --> 00:25:05,191
Să-l întrebăm pe Denver!
308
00:25:07,444 --> 00:25:09,988
- Băiete!
- Da.
309
00:25:10,071 --> 00:25:13,241
Pe unde ai umblat? Ți-ai părăsit postul.
310
00:25:14,909 --> 00:25:16,244
Am mâncat ceva nasol.
311
00:25:17,037 --> 00:25:19,497
Mă doare stomacul. Nu știu de ce.
312
00:25:19,998 --> 00:25:22,626
Nu ai mai făcut vreo prostie, nu?
313
00:25:24,252 --> 00:25:27,756
Nu sunt copil. Ce prostii să fac?
314
00:25:27,839 --> 00:25:31,134
El te întreabă
dacă s-a întâmplat ceva cu ostaticii.
315
00:25:31,217 --> 00:25:32,469
Știi ceva?
316
00:25:35,221 --> 00:25:37,390
Nu, nu știu nimic.
317
00:25:38,016 --> 00:25:38,850
Serios?
318
00:25:40,435 --> 00:25:45,357
Se ceartă între ei de atâta vreme!
Dacă stau împreună, crezi că se înțeleg?
319
00:25:45,440 --> 00:25:46,858
Nouă ne convine.
320
00:25:46,941 --> 00:25:50,028
Nu ne consideră dușmanii lor
pentru că se ceartă între ei.
321
00:25:51,488 --> 00:25:52,322
Exact.
322
00:26:11,091 --> 00:26:12,425
Of!
323
00:26:14,886 --> 00:26:15,720
De ce?
324
00:26:52,507 --> 00:26:54,884
Ați terminat de mâncat? Tu, de acolo!
325
00:26:57,262 --> 00:26:58,805
Leagă-i pe toți din nou!
326
00:27:12,444 --> 00:27:13,403
La naiba!
327
00:27:56,821 --> 00:27:57,697
La naiba!
328
00:27:59,115 --> 00:28:01,826
Am crezut că ești praf, fără armă.
329
00:28:02,327 --> 00:28:05,038
Umflatule, te luptai bine în Yanbian?
330
00:28:05,121 --> 00:28:07,415
Dementule! Ce naiba ai?
331
00:28:08,041 --> 00:28:09,292
Umflatule!
332
00:28:10,251 --> 00:28:11,127
Să te văd!
333
00:29:42,427 --> 00:29:45,179
Youngmin, sunt în viață.
334
00:29:48,975 --> 00:29:52,103
NU-ȚI FACE GRIJI PENTRU MINE!
AI GRIJĂ DE TINE! ÎMI PARE RĂU.
335
00:31:00,338 --> 00:31:02,215
Lasă arma, Helsinki!
336
00:31:09,931 --> 00:31:11,224
Ai verificat?
337
00:31:11,307 --> 00:31:14,560
Nu mai sunt date,
dar e o urmă de transfer.
338
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
După mărime, e posibil
să fie o imagine sau un clip scurt.
339
00:31:18,147 --> 00:31:21,109
Teama mea ar putea deveni realitate.
340
00:31:21,192 --> 00:31:24,779
N-ar fi grav,
dacă unul dintre noi ar fi filmat?
341
00:31:27,490 --> 00:31:31,661
Voi face tot posibilul
pentru a afla ce informații au.
342
00:31:33,371 --> 00:31:37,000
E din săptămână de dinainte de jaf,
de la magazinul de vizavi.
343
00:31:39,711 --> 00:31:41,295
- Bun!
- Mărește imaginea!
344
00:31:44,799 --> 00:31:46,134
Doar ei doi?
345
00:31:46,718 --> 00:31:47,844
Deocamdată.
346
00:31:47,927 --> 00:31:49,637
Mai întâi, identific-o pe ea
347
00:31:49,721 --> 00:31:52,223
și găsește mai multe imagini de atunci!
348
00:31:52,932 --> 00:31:56,394
Află cu cine au vorbit
și să nu pierzi niciun detaliu!
349
00:31:59,605 --> 00:32:02,650
Pentru prima oară
în peninsula coreeană, poliția…
350
00:32:02,734 --> 00:32:06,279
{\an8}Jefuitorii nu au fost încă identificați…
351
00:32:06,863 --> 00:32:09,615
{\an8}Au trecut trei zile
de la începerea jafului,
352
00:32:09,699 --> 00:32:13,578
{\an8}dar nu au fost semnalate
incidente notabile…
353
00:32:21,836 --> 00:32:25,298
SEON WOOJIN
354
00:32:27,759 --> 00:32:31,429
Abonatul are telefonul închis.
Apel redirecționat către căsuța vocală.
355
00:32:43,858 --> 00:32:44,817
- Pa!
- Pa!
356
00:33:08,591 --> 00:33:09,717
WOOJIN
357
00:33:09,801 --> 00:33:13,554
Abonatul are telefonul închis.
Apel redirecționat către căsuța vocală.
358
00:33:13,638 --> 00:33:15,890
Lăsați un mesaj după semnal…
359
00:33:19,977 --> 00:33:23,689
NU O LĂSA PE MINA SINGURĂ CU TATĂL EI!
VERIFICĂ ȘI ÎN SERTAR!
360
00:33:30,071 --> 00:33:32,782
IUBITUL LUI WOOJIN, CAFENEAUA BELLA CIAO
361
00:33:32,865 --> 00:33:36,369
De ce? Ți-e teamă că ai apărut în filmare?
362
00:33:36,452 --> 00:33:38,371
Nu prea.
363
00:33:39,288 --> 00:33:43,000
Cât ar fi putut observa
într-un timp atât de scurt?
364
00:33:43,501 --> 00:33:46,629
Și dacă au aflat ceva important?
365
00:33:47,755 --> 00:33:50,550
Atunci, Profesorul va ști ce e de făcut…
366
00:33:50,633 --> 00:33:54,220
Da? Cum? Profesorul e vreun Dumnezeu?
367
00:33:55,555 --> 00:33:58,474
Deși Tokyo crede asta.
368
00:34:02,103 --> 00:34:05,731
Nu ești curios
de ce îi absoarbe cuvintele?
369
00:34:08,067 --> 00:34:10,236
- Știi tu de ce?
- Desigur.
370
00:34:10,319 --> 00:34:12,572
Dar știu și că e foarte periculos.
371
00:34:12,655 --> 00:34:14,532
Tu ești cel periculos.
372
00:34:14,615 --> 00:34:15,783
Intră!
373
00:34:18,244 --> 00:34:22,039
N-a fost suficient că am omorât un om?
Ne pui să ne spionăm între noi?
374
00:34:22,123 --> 00:34:24,167
Spune cea care amenință cu arma…
375
00:34:24,250 --> 00:34:26,586
Denver, ce ai? Credeam că suntem amici.
376
00:34:26,669 --> 00:34:28,546
Taci, nenorocitule!
377
00:34:28,629 --> 00:34:30,298
Din cauza ta, a trebuit să…
378
00:34:30,381 --> 00:34:31,382
Dă-mi arma aia!
379
00:34:33,050 --> 00:34:35,803
- Rio, sună-l pe Profesor!
- Bine.
380
00:34:49,108 --> 00:34:51,694
Ce e asta? Se pare că s-a întâmplat ceva.
381
00:34:51,777 --> 00:34:52,612
Un reporter.
382
00:34:52,695 --> 00:34:55,239
Permiteți-mi să trec! Scuze!
383
00:34:56,449 --> 00:34:58,576
- Faceți loc!
- Scuze!
384
00:35:00,077 --> 00:35:02,246
- Faceți loc!
- Vă rog!
385
00:35:02,330 --> 00:35:03,915
Permiteți accesul!
386
00:35:12,173 --> 00:35:15,259
- Nu puteți face poze.
- Nu puteți intra.
387
00:35:15,343 --> 00:35:18,387
- Nu aveți voie.
- Lăsați telefonul! Fără poze.
388
00:35:18,471 --> 00:35:19,555
Fără poze!
389
00:35:19,639 --> 00:35:21,724
Nu aveți voie. Fără poze.
390
00:35:21,807 --> 00:35:23,392
Nu puteți fotografia.
391
00:35:23,476 --> 00:35:24,727
Fără poze!
392
00:35:25,478 --> 00:35:27,146
Du-te să verifici!
393
00:35:30,024 --> 00:35:32,068
- Nu puteți intra.
- Dați-mi voie!
394
00:35:32,151 --> 00:35:34,487
Nu aveți voie. Fără poze.
395
00:35:34,570 --> 00:35:36,447
E interzisă fotografierea.
396
00:35:36,530 --> 00:35:38,616
Scuze! Ești reporter?
397
00:35:40,243 --> 00:35:43,913
Hei, tu! Nu-l lăsa să treacă! Prinde-l!
398
00:35:45,373 --> 00:35:46,874
Sim Youngmun, 38 de ani.
399
00:35:46,958 --> 00:35:48,876
- Condamnări de fraudă…
- Fraudă?
400
00:35:48,960 --> 00:35:51,754
Așa! I-am identificat pe doi dintre ei.
401
00:35:51,837 --> 00:35:53,297
Să informăm presa?
402
00:35:53,381 --> 00:35:55,216
Tâlharii se vor simți presați.
403
00:35:55,299 --> 00:35:57,009
Și superiorilor le va plăcea.
404
00:35:57,551 --> 00:36:00,263
Nu, încă nu știm
cum vom juca această carte.
405
00:36:00,805 --> 00:36:03,015
Momentan, vom păstra asta pentru noi.
406
00:36:04,475 --> 00:36:07,395
Înțeleg rolul unui hacker într-un jaf…
407
00:36:07,478 --> 00:36:09,188
Dar care e rolul escroacei?
408
00:36:09,939 --> 00:36:10,773
Exact.
409
00:36:11,440 --> 00:36:15,111
- Prind un semnal din apropiere.
- Conectează-l ca să-l auzim!
410
00:36:18,698 --> 00:36:21,158
Ți-am spus că nu poți intra!
411
00:36:21,242 --> 00:36:25,162
Te rog, trebuie să vorbesc
cu dna inspector Seon Woojin.
412
00:36:25,246 --> 00:36:26,789
E personal. Nu durează mult.
413
00:36:29,834 --> 00:36:31,210
Sunho!
414
00:36:32,253 --> 00:36:33,546
- Ce este…
- Woojin…
415
00:36:33,629 --> 00:36:35,840
Mama ta e la telefon.
416
00:36:35,923 --> 00:36:38,843
Cred că e urgent
și nu te-a putut contacta.
417
00:36:38,926 --> 00:36:41,470
A apelat numărul
de pe cartea mea de vizită.
418
00:36:44,598 --> 00:36:46,017
Alo, mamă?
419
00:36:46,100 --> 00:36:47,101
Woojin?
420
00:36:47,643 --> 00:36:49,645
Mina se întorcea de la școală
421
00:36:49,729 --> 00:36:52,064
și a apărut tatăl ei…
422
00:36:52,148 --> 00:36:55,067
Bine. O clipă! Te sun înapoi.
423
00:36:58,195 --> 00:36:59,905
Scuzați-mă!
424
00:37:01,032 --> 00:37:02,033
Scuzați-mă!
425
00:37:10,875 --> 00:37:13,586
Bunica ta se simte bine?
426
00:37:17,048 --> 00:37:20,301
Unde mergem?
427
00:37:21,135 --> 00:37:23,095
Vreau să-ți cumpăr ceva delicios.
428
00:37:24,638 --> 00:37:27,975
Ce vrei să mănânci?
Mergem la pizzeria ta preferată?
429
00:37:28,059 --> 00:37:30,061
Mama se va supăra, dacă va afla.
430
00:37:32,772 --> 00:37:34,023
SEON WOOJIN
431
00:37:36,650 --> 00:37:39,945
De ce ai luat-o?
Nu știi ce e un ordin de restricție?
432
00:37:40,529 --> 00:37:42,448
Nu știu ce pui iar la cale.
433
00:37:42,531 --> 00:37:44,367
Ai grijă cum vorbești!
434
00:37:44,450 --> 00:37:46,702
Am vrut să o văd. A trecut ceva timp.
435
00:37:47,370 --> 00:37:49,747
Adu-o înapoi, înainte să chem poliția!
436
00:37:49,830 --> 00:37:50,748
Acum!
437
00:37:50,831 --> 00:37:52,666
O duc înapoi, după ce mâncăm!
438
00:37:57,380 --> 00:37:59,131
Nu e nevoie să exagerezi.
439
00:37:59,215 --> 00:38:02,843
Trimite-o acasă acum,
ca să nu știi cum e când exagerez eu!
440
00:38:02,927 --> 00:38:04,720
- E ultimul avertisment!
- Hei…
441
00:38:06,097 --> 00:38:06,931
Seon Woojin…
442
00:38:11,811 --> 00:38:12,645
Așadar…
443
00:38:14,271 --> 00:38:15,398
a luat-o soțul tău?
444
00:38:20,778 --> 00:38:22,196
Regret că ai văzut asta.
445
00:38:23,697 --> 00:38:25,157
Nu trebuie să…
446
00:38:27,034 --> 00:38:29,120
Nu ai vorbit despre fostul tău soț.
447
00:38:31,038 --> 00:38:33,457
E în relații bune cu fiica ta?
448
00:38:35,084 --> 00:38:36,293
Mama ta a spus…
449
00:38:37,920 --> 00:38:39,797
Nu te privește asta.
450
00:38:41,132 --> 00:38:44,510
- Te rog să ignori ce ai auzit.
- Îmi pare rău.
451
00:38:45,094 --> 00:38:47,638
Cred că a fost penibil când am intrat.
452
00:38:47,721 --> 00:38:50,057
Dar mama ta era foarte îngrijorată,
453
00:38:50,141 --> 00:38:52,768
așa că mi-am făcut și eu griji.
454
00:38:53,853 --> 00:38:56,105
- Regret.
- Îți mulțumesc pentru grijă!
455
00:38:56,188 --> 00:38:57,773
Dar ăsta e un complex păzit.
456
00:39:02,194 --> 00:39:03,070
Da, înțeleg.
457
00:39:04,280 --> 00:39:06,574
Voi pleca, dar când ești liberă…
458
00:39:06,657 --> 00:39:07,491
Adio!
459
00:39:33,058 --> 00:39:33,893
Cine e tipul?
460
00:39:36,770 --> 00:39:37,813
Nu contează.
461
00:39:46,071 --> 00:39:49,742
Asta le-ar fi putut pune capăt relației.
462
00:39:50,826 --> 00:39:52,495
Alo, mamă?
463
00:39:52,578 --> 00:39:55,789
Dar situația era atât de disperată,
încât Profesorul a riscat
464
00:39:56,415 --> 00:39:59,960
relația sa cu Seon Woojin,
la care muncise atât de mult.
465
00:40:04,256 --> 00:40:07,760
Până la urmă,
Profesorul a aflat ce și-a dorit.
466
00:40:09,094 --> 00:40:10,513
Bine. O clipă!
467
00:40:11,514 --> 00:40:13,182
Scuzați-mă!
468
00:40:13,682 --> 00:40:15,059
Scuzați-mă!
469
00:40:17,102 --> 00:40:17,937
Totuși,
470
00:40:19,104 --> 00:40:23,400
acest risc nu a avut deloc
rezultatul scontat.
471
00:40:23,484 --> 00:40:24,318
La naiba!
472
00:40:24,401 --> 00:40:29,073
Pe unde umblă Profesorul?
Pleacă în acest moment crucial?
473
00:40:29,156 --> 00:40:31,450
- Dacă a pățit ceva?
- Vezi?
474
00:40:31,534 --> 00:40:35,079
Pentru asta m-a pus pe mine șef aici.
475
00:40:35,162 --> 00:40:37,790
- Nu ești competent.
- Știu că tu crezi asta.
476
00:40:37,873 --> 00:40:40,084
- Dar ceilalți?
- Poftim?
477
00:40:40,167 --> 00:40:43,462
Ce-ar fi să-i întrebăm
pe toți ce părere au?
478
00:40:44,088 --> 00:40:47,508
- În mod democratic.
- Ți-ai pierdut mințile? Spune!
479
00:40:49,802 --> 00:40:54,390
Dacă refuzi, înseamnă că pui la cale
un complot, în absența Profesorului.
480
00:40:54,473 --> 00:40:56,892
Care dintre noi distruge planul?
481
00:41:10,948 --> 00:41:12,533
Intrați acolo!
482
00:41:13,117 --> 00:41:14,326
Încetișor!
483
00:41:14,410 --> 00:41:17,454
Totul e în regulă.
Nu e nevoie să vă faceți griji.
484
00:41:18,914 --> 00:41:23,335
Mă lași să stau separat de oamenii ăștia?
485
00:41:23,419 --> 00:41:27,548
- Ce te-a apucat?
- Nord-coreenii mă tot provoacă…
486
00:41:28,173 --> 00:41:31,635
Se pare că tu mă provoci pe mine.
487
00:41:31,719 --> 00:41:33,762
Nu fac asta. Îți spun adevărul.
488
00:41:34,346 --> 00:41:37,474
Și care e adevărul, idiotule? Spune!
489
00:41:37,558 --> 00:41:41,353
Fir-ai tu să… Nu înțeleg
de ce-i pasă lui Misun de tine…
490
00:41:42,271 --> 00:41:43,772
La naiba!
491
00:41:45,024 --> 00:41:45,858
Intră!
492
00:41:45,941 --> 00:41:47,776
Intră odată!
493
00:42:12,426 --> 00:42:14,219
Să nu ți-o cauți cu lumânarea,
494
00:42:14,303 --> 00:42:16,930
dacă nu vrei să te rupem în bucăți!
495
00:42:29,693 --> 00:42:31,779
Ce naiba se petrece aici?
496
00:42:33,072 --> 00:42:34,073
Unde e Moscova?
497
00:42:34,156 --> 00:42:37,034
Sapă tunelul. Oricum, i-am spus să vină.
498
00:42:38,827 --> 00:42:41,246
Știți câți bani am putea tipări acum?
499
00:42:42,289 --> 00:42:44,833
Tokyo spune că nu sunt un șef bun.
500
00:42:44,917 --> 00:42:47,169
Sunt curios ce părere aveți și voi.
501
00:42:47,252 --> 00:42:50,964
A ignorat ordinul Profesorului
și i-a instigat pe ostatici.
502
00:42:51,048 --> 00:42:53,509
A încălcat și regula „zero victime”.
503
00:42:53,592 --> 00:42:58,263
Dacă-l lăsăm să continue,
planul va fi distrus, așa cum vrea el.
504
00:42:58,847 --> 00:43:01,517
De ce o lungim? Să votăm, că tot vă place!
505
00:43:13,946 --> 00:43:15,864
Știi că sunt mereu de partea ta.
506
00:43:18,659 --> 00:43:20,703
Mersi, dar nu e vorba despre asta.
507
00:43:20,786 --> 00:43:23,622
Să ne amintim de ce ne-am alăturat
planului Profesorului!
508
00:43:23,706 --> 00:43:27,626
Pentru că avem încredere în Profesor,
nu în obsedatul ăsta sadic!
509
00:43:27,710 --> 00:43:28,544
Nu-i așa?
510
00:43:33,757 --> 00:43:35,801
Știi că am fost de partea ta, nu?
511
00:43:36,885 --> 00:43:39,430
Dar de data asta ai întrecut măsura.
512
00:43:41,014 --> 00:43:46,603
În cazul ăsta, cum tata e de partea mea,
suntem cinci contra trei.
513
00:43:46,687 --> 00:43:47,813
S-a terminat jocul!
514
00:43:49,189 --> 00:43:51,567
Nu știi că votul prin mandatar e ilegal?
515
00:43:52,067 --> 00:43:53,235
Acceptă rezultatul!
516
00:44:11,545 --> 00:44:14,214
Mărturisește că ai ucis un ostatic!
517
00:44:18,886 --> 00:44:21,138
- Clarifică totul!
- Salut, Profesore!
518
00:44:21,221 --> 00:44:23,807
Ai avut întâlnire?
N-ai răspuns la telefon.
519
00:44:23,891 --> 00:44:25,476
Ce faceți?
520
00:44:26,059 --> 00:44:28,812
Din păcate, Tokyo îmi contestă șefia.
521
00:44:28,896 --> 00:44:31,023
Sigur are un motiv. Explicați-mi!
522
00:44:32,399 --> 00:44:35,277
Am executat un ostatic.
523
00:44:38,363 --> 00:44:39,490
Femeia însărcinată.
524
00:44:41,200 --> 00:44:42,618
Femeia însărcinată!
525
00:44:49,708 --> 00:44:53,295
A inventat totul. A fost o minciună.
526
00:44:53,879 --> 00:44:58,342
Nu contează! Am pus accentul pe asta
de atâtea ori! Și totuși, un ostatic…
527
00:44:59,343 --> 00:45:00,302
Cu toate astea,
528
00:45:02,012 --> 00:45:05,182
drept consecință,
totul merge perfect, după cum vezi.
529
00:45:05,682 --> 00:45:06,517
Poftim?
530
00:45:07,434 --> 00:45:08,685
Perfect?
531
00:45:08,769 --> 00:45:10,395
Ai spus perfect?
532
00:45:10,479 --> 00:45:11,522
Așa e.
533
00:45:12,397 --> 00:45:16,985
E posibil ca identitatea unuia dintre noi
să fi fost descoperită de poliție.
534
00:45:17,069 --> 00:45:19,530
Așa că nu se poate spune că e perfect.
535
00:45:20,322 --> 00:45:21,240
Poftim?
536
00:45:24,159 --> 00:45:27,996
Nu, e doar o posibilitate,
Profesorul a investigat lucrul ăsta.
537
00:45:28,080 --> 00:45:29,581
Și ce-ai aflat?
538
00:45:33,043 --> 00:45:35,796
Poliția i-a identificat
pe Rio și pe Nairobi.
539
00:45:43,804 --> 00:45:45,222
Ești sigur?
540
00:45:45,806 --> 00:45:48,058
Doar Rio a fost văzut
cu ajutorul ceasului.
541
00:45:48,141 --> 00:45:52,187
Dar au găsit imagini
de la vizita noastră la Monetărie.
542
00:45:52,813 --> 00:45:56,024
Au datele lui Nairobi
pentru că l-a însoțit în acea zi.
543
00:45:57,401 --> 00:46:01,154
Vedeți? Nu s-ar fi întâmplat asta,
dacă ați fi ascultat de mine.
544
00:46:01,238 --> 00:46:04,074
Ostaticii au curaj
fiindcă ne-am purtat frumos cu ei.
545
00:46:04,157 --> 00:46:06,869
- Asta am încercat eu să opresc.
- Berlin!
546
00:46:06,952 --> 00:46:11,164
Regret că am încălcat regulile
fără să-ți spun, dar uite unde am ajuns!
547
00:46:11,248 --> 00:46:15,502
Cineva a trebuit să-și mânjească mâinile
ca planul să aibă succes.
548
00:46:15,586 --> 00:46:17,045
Ai avut mereu mâinile mânjite!
549
00:46:18,046 --> 00:46:20,048
- Gata cu gluma!
- La naiba!
550
00:46:20,132 --> 00:46:22,217
Nairobi, Rio,
551
00:46:23,010 --> 00:46:24,720
mai credeți că n-am dreptate?
552
00:46:24,803 --> 00:46:27,556
Cred că v-ați răzgândit deja.
553
00:46:28,974 --> 00:46:30,309
La urma urmei,
554
00:46:30,392 --> 00:46:34,271
ostaticii nu vor mai umbla cu șmecherii,
de teama lui Berlin.
555
00:46:36,064 --> 00:46:39,776
- Nairobi…
- Așa e la luptă. Trebuie să fii flexibil.
556
00:46:39,860 --> 00:46:42,154
Ce naiba?
557
00:46:43,238 --> 00:46:45,073
Rio, adună-te!
558
00:46:45,157 --> 00:46:47,034
Nu te teme de așa ceva!
559
00:46:47,117 --> 00:46:48,952
Au aflat cine ești. Și ce dacă?
560
00:46:52,247 --> 00:46:53,123
Și ce dacă?
561
00:46:53,206 --> 00:46:56,084
Spui asta fiindcă nu e vorba despre tine.
562
00:46:56,168 --> 00:46:58,337
Serios? Ticălosule!
563
00:46:58,420 --> 00:47:01,423
Dacă te plângi, nu se schimbă nimic.
564
00:47:01,506 --> 00:47:04,551
- Fii bărbat!
- Te crezi superior?
565
00:47:04,635 --> 00:47:06,803
Sunt sigur că mama care te-a părăsit
566
00:47:06,887 --> 00:47:10,432
va fi încântată să vadă la știri
că fiul ei e un hoț!
567
00:47:10,515 --> 00:47:11,767
Du-te naibii!
568
00:47:13,352 --> 00:47:14,645
Taci dracului!
569
00:47:14,728 --> 00:47:15,729
Bine.
570
00:47:16,480 --> 00:47:19,691
Provii din generații de infractori
și ai omorât un om,
571
00:47:19,775 --> 00:47:22,069
așa că nu te sperie nimic, nu?
572
00:47:22,152 --> 00:47:23,862
Nenorocitule!
573
00:47:23,946 --> 00:47:26,239
M-am săturat de porcăriile tale.
574
00:47:26,323 --> 00:47:27,783
- Gata!
- Opriți-vă!
575
00:47:27,866 --> 00:47:29,159
Denver, oprește-te!
576
00:47:29,242 --> 00:47:31,078
- Oprește-te!
- Dă-mi drumul!
577
00:47:31,161 --> 00:47:32,704
- Termină!
- Pe cine…
578
00:47:35,207 --> 00:47:37,000
Pe cine ai ucis?
579
00:47:38,126 --> 00:47:40,963
Nu, nu asta…
580
00:47:41,046 --> 00:47:42,130
Eu l-am obligat.
581
00:47:42,214 --> 00:47:44,257
Ostaticii ne credeau niște pioni.
582
00:47:44,341 --> 00:47:48,428
Dacă Denver n-ar fi executat-o,
nu s-ar fi terminat bine.
583
00:47:54,726 --> 00:47:55,602
E adevărat?
584
00:47:56,812 --> 00:47:57,896
Spune!
585
00:48:00,857 --> 00:48:02,985
La naiba, asta mă omoară.
586
00:48:03,068 --> 00:48:07,364
Idiotule!
587
00:48:08,156 --> 00:48:09,908
De ce ai omorât un om?
588
00:48:09,992 --> 00:48:12,869
Cine ești tu ca să omori pe cineva?
589
00:48:12,953 --> 00:48:16,206
Mă omori și pe mine,
dacă îți spune el s-o faci?
590
00:48:16,289 --> 00:48:19,042
- Calmează-te!
- Lăsați-mă!
591
00:48:19,126 --> 00:48:21,753
Profesore, cum s-a întâmplat totul?
592
00:48:22,337 --> 00:48:24,131
Ai spus că nu va muri nimeni!
593
00:48:24,214 --> 00:48:25,382
Ai spus
594
00:48:26,633 --> 00:48:29,761
că totul va merge
conform planului și calculelor tale!
595
00:48:29,845 --> 00:48:31,805
Ce înseamnă asta?
596
00:48:31,888 --> 00:48:34,433
De ce a ucis fiul meu pe cineva? De ce?
597
00:48:35,308 --> 00:48:36,476
Tată!
598
00:48:36,560 --> 00:48:38,937
Ești bine? Tată!
599
00:48:39,021 --> 00:48:40,439
Ești bine?
600
00:48:40,522 --> 00:48:41,982
Trezește-te!
601
00:48:42,524 --> 00:48:44,026
- Sunt bine.
- Ești sigur?
602
00:48:44,109 --> 00:48:45,027
N-am nimic.
603
00:48:46,319 --> 00:48:48,321
Hai, ridică-te!
604
00:48:52,743 --> 00:48:54,202
Fir-ar să fie!
605
00:48:59,750 --> 00:49:00,584
Tată…
606
00:49:26,568 --> 00:49:27,569
La naiba!
607
00:49:29,071 --> 00:49:30,447
Ticălosul ăla…
608
00:49:30,530 --> 00:49:32,699
Tată!
609
00:49:34,367 --> 00:49:36,036
La naiba!
610
00:49:38,038 --> 00:49:40,624
E o chestiune de etică?
Să nu moară nimeni?
611
00:49:44,086 --> 00:49:47,005
Nu. Era un principiu fundamental
pentru planul nostru.
612
00:49:47,089 --> 00:49:49,674
Dar aproape că l-ai distrus.
613
00:49:49,758 --> 00:49:51,093
Ce ușurare!
614
00:49:53,136 --> 00:49:53,970
Sunt ușurat.
615
00:49:55,472 --> 00:49:56,306
Poftim?
616
00:49:56,890 --> 00:49:58,433
Doar vom ascunde asta.
617
00:49:58,517 --> 00:50:02,270
Dacă nu te deranjează,
ne vom asigura că nu află nimeni.
618
00:50:02,354 --> 00:50:04,564
Astfel, planul nu va avea de suferit.
619
00:50:07,442 --> 00:50:08,318
Berlin…
620
00:50:08,860 --> 00:50:12,364
Tată, nu e ce crezi!
621
00:50:12,447 --> 00:50:13,907
Tată!
622
00:50:13,990 --> 00:50:16,118
Tată, ascultă-mă!
623
00:50:16,201 --> 00:50:17,035
Drăcie!
624
00:50:17,119 --> 00:50:20,205
Să nu faci ca mine!
625
00:50:21,206 --> 00:50:22,833
Ce te-a apucat?
626
00:50:24,543 --> 00:50:27,170
E posibil să fie doar o scuză,
627
00:50:28,338 --> 00:50:31,383
dar fără prea mulți bani sau pricepere,
628
00:50:32,092 --> 00:50:35,428
deși am un singur copil, un fiu,
629
00:50:36,638 --> 00:50:40,684
n-a fost ușor să te cresc de unul singur.
630
00:50:42,561 --> 00:50:45,522
Adică n-am crescut cum trebuie?
631
00:50:46,273 --> 00:50:47,858
Nu la asta mă refer.
632
00:50:50,026 --> 00:50:54,030
Eu mi-am distrus viața
cu mult timp în urmă.
633
00:50:55,532 --> 00:51:00,036
Dar am sperat ca măcar tu să ai
o viață bună și cinstită,
634
00:51:00,662 --> 00:51:02,956
cum au ceilalți.
635
00:51:09,004 --> 00:51:12,924
- Cu mult timp în urmă, mama ta…
- Poftim!
636
00:51:14,092 --> 00:51:15,719
Ascultă-mă…
637
00:51:17,721 --> 00:51:20,849
Știi ce a spus așa-zisa ta mamă
638
00:51:20,932 --> 00:51:23,768
când m-a vizitat la închisoare
înainte să ne părăsească?
639
00:51:24,895 --> 00:51:30,108
Că, în cele din urmă, vei ajunge să ai
aceeași viață ca a mea.
640
00:51:30,192 --> 00:51:34,029
Am făcut tot posibilul
ca să nu ajungi ca mine.
641
00:51:34,779 --> 00:51:35,614
Tată…
642
00:51:37,365 --> 00:51:40,869
așchia nu sare departe de trunchi.
Și ce dacă suntem la fel?
643
00:51:43,663 --> 00:51:45,665
Ai mereu probleme
644
00:51:46,374 --> 00:51:48,460
și stai numai prin închisori.
645
00:51:48,543 --> 00:51:51,463
Viața ta e jalnică
și mai rău de atât nu se poate.
646
00:51:52,005 --> 00:51:54,007
Simt că e numai vina mea.
647
00:51:56,051 --> 00:51:58,178
Și asta mă consumă teribil.
648
00:52:02,140 --> 00:52:04,893
Încetează! Eu nu gândesc așa.
649
00:52:06,228 --> 00:52:07,062
Taeksu…
650
00:52:13,902 --> 00:52:15,195
Lovitura asta…
651
00:52:16,821 --> 00:52:23,787
Hai s-o facem cum trebuie! La final,
hai să ducem o viață normală și cinstită!
652
00:52:25,038 --> 00:52:26,957
Să fim și noi ca restul lumii!
653
00:52:29,000 --> 00:52:31,503
Bine.
654
00:52:32,420 --> 00:52:35,674
Mă sperii! Termină, te rog!
655
00:52:37,592 --> 00:52:38,426
Îmi pare rău.
656
00:52:41,179 --> 00:52:42,514
Tată?
657
00:52:42,597 --> 00:52:43,723
- Ce este?
- Plângi?
658
00:52:44,432 --> 00:52:45,600
Nu plâng.
659
00:52:46,184 --> 00:52:48,687
Termină! Să nu îndrăznești să plângi!
660
00:52:48,770 --> 00:52:49,938
Bine.
661
00:53:00,365 --> 00:53:01,825
Tată!
662
00:53:01,908 --> 00:53:04,494
La ce te gândești? Faptul e consumat.
663
00:53:04,577 --> 00:53:08,290
Dacă poliția vrea să vadă
dacă ostaticii trăiesc sau nu?
664
00:53:08,373 --> 00:53:10,333
Mă voi gândi la asta atunci.
665
00:53:11,334 --> 00:53:13,086
Nu mă aburi!
666
00:53:13,169 --> 00:53:15,547
Te-am întrebat dacă ai un plan concret.
667
00:53:16,131 --> 00:53:17,132
Dacă nu ai unul,
668
00:53:17,215 --> 00:53:20,510
îți vei asuma responsabilitatea
pentru regresul provocat.
669
00:53:21,469 --> 00:53:23,138
Atunci, ce sugerezi?
670
00:53:23,221 --> 00:53:25,932
O vei pune pe Tokyo la comandă,
671
00:53:26,016 --> 00:53:28,351
deși majoritatea e de partea mea?
672
00:53:28,435 --> 00:53:29,602
Suntem terminați.
673
00:53:31,313 --> 00:53:32,605
Cineva deschide ușa.
674
00:53:34,983 --> 00:53:36,276
Se deschide ușa!
675
00:53:58,923 --> 00:54:00,508
Nu e înarmat. E ostatic?
676
00:54:00,592 --> 00:54:02,052
Mă duc acolo.
677
00:54:04,429 --> 00:54:06,056
Toate echipele, la ușa principală!
678
00:54:30,914 --> 00:54:33,792
Un bărbat neidentificat
de vârstă mijlocie. Pare că se predă.
679
00:54:34,459 --> 00:54:37,587
{\an8}Fiți vigilenți! Pregătiți-vă
pentru orice situație!
680
00:54:44,427 --> 00:54:47,639
Echipa Unu, prioritatea e
să identificați ținta de la distanță.
681
00:54:47,722 --> 00:54:50,600
Echipa operativă,
fiți vigilenți și apropiați-vă!
682
00:54:56,648 --> 00:54:57,690
Rahat!
683
00:55:00,026 --> 00:55:00,944
Tată!
684
00:55:03,530 --> 00:55:04,531
Mai e unul.
685
00:55:06,908 --> 00:55:10,495
Tată, stai la pământ!
Trebuie să-ți acoperi fața.
686
00:55:11,788 --> 00:55:13,623
E înarmat și poartă mască.
687
00:55:22,632 --> 00:55:24,676
Nu-ți arăta chipul!
688
00:55:24,759 --> 00:55:26,302
Rămâi la pământ!
689
00:55:27,137 --> 00:55:30,014
E bine că ești aici.
690
00:55:30,098 --> 00:55:32,392
Fiule, vino cu mine!
691
00:55:33,852 --> 00:55:37,355
Vom spune că eu am omorât-o pe femeia aia.
692
00:55:37,939 --> 00:55:38,773
{\an8}Ai înțeles?
693
00:55:42,819 --> 00:55:43,945
Ai înnebunit?
694
00:55:44,529 --> 00:55:50,034
Lucrurile nu au mers conform planului,
dar ne vor reduce pedeapsa dacă ne predăm.
695
00:55:51,536 --> 00:55:56,958
- Nu trebuia să te aduc aici.
- Ai spus că vrei o viață nouă!
696
00:55:57,041 --> 00:56:00,712
Da, voiam să-ți ofer o viață nouă,
697
00:56:00,795 --> 00:56:04,924
nu să fac din tine un ucigaș, prostule!
698
00:56:05,008 --> 00:56:08,094
Dar nu am ucis-o!
699
00:56:11,139 --> 00:56:14,517
E clar că e unul dintre hoți.
Să-l salvăm pe ostatic!
700
00:56:16,728 --> 00:56:17,979
Amândoi sunt hoți.
701
00:56:19,898 --> 00:56:20,732
Poftim?
702
00:56:20,815 --> 00:56:24,694
Dacă voia să oprească un ostatic,
îl amenința cu arma.
703
00:56:27,071 --> 00:56:28,114
Pe poziții!
704
00:56:32,243 --> 00:56:34,913
- Profesore, ce facem?
- E evident.
705
00:56:34,996 --> 00:56:37,832
Rezolvăm ceva, dacă stăm pe loc?
Mă duc acolo.
706
00:56:40,585 --> 00:56:43,796
Ce crezi că vei reuși?
Crezi că e un film de Hollywood?
707
00:56:43,880 --> 00:56:45,507
Tu vrei să-i lași acolo?
708
00:56:46,508 --> 00:56:48,092
Avem nevoie de un plan.
709
00:56:49,135 --> 00:56:51,179
- Nu-i așa, Profesore?
- Ai vreo idee?
710
00:56:53,932 --> 00:56:55,767
Nu știu dacă are încredere în mine.
711
00:56:58,394 --> 00:57:01,898
Pot să te cred, dacă îmi spui asta acum?
712
00:57:01,981 --> 00:57:04,067
Dar n-am ucis-o.
713
00:57:04,150 --> 00:57:06,152
Femeia aia e în viață.
714
00:57:06,236 --> 00:57:09,280
Întreab-o pe Tokyo!
715
00:57:11,616 --> 00:57:12,617
E adevărat?
716
00:57:12,700 --> 00:57:13,701
Rahat!
717
00:57:16,871 --> 00:57:18,081
Ce-i asta?
718
00:57:18,164 --> 00:57:19,958
Știm că sunteți hoți.
719
00:57:20,041 --> 00:57:22,877
Trei echipe de lunetiști țintesc spre voi.
720
00:57:23,628 --> 00:57:26,673
Nu puteți să intrați și nici să fugiți.
721
00:57:26,756 --> 00:57:28,883
Lăsați armele și predați-vă!
722
00:57:30,009 --> 00:57:31,261
Tată!
723
00:57:32,011 --> 00:57:33,429
- Ieșiți!
- Afară, acum!
724
00:57:33,513 --> 00:57:34,389
Mișcați-vă!
725
00:57:34,472 --> 00:57:36,975
Cei selectați vor avea o misiune specială.
726
00:57:37,058 --> 00:57:38,810
Ce misiune? Ne execuți?
727
00:57:38,893 --> 00:57:41,896
De ce? N-au mers bine negocierile
cu poliția?
728
00:57:41,980 --> 00:57:46,067
Nu te agita! Nu uita
că prostia îți scurtează viața!
729
00:57:47,360 --> 00:57:48,528
Nu!
730
00:57:52,282 --> 00:57:53,408
Afară!
731
00:57:54,325 --> 00:57:57,245
Hoții se ceartă?
732
00:57:58,329 --> 00:58:00,248
Îi întrebăm după ce-i prindem.
733
00:58:00,999 --> 00:58:04,460
După ce-i prindem pe ei,
nu va mai dura mult.
734
00:58:05,878 --> 00:58:07,589
Fiți cu ochii pe cel înarmat!
735
00:58:07,672 --> 00:58:09,465
Trebuie să-i prindem în viață.
736
00:58:11,509 --> 00:58:13,511
Ies mai mulți din clădire.
737
00:58:57,221 --> 00:58:59,182
Nu-i putem deosebi pe ostatici.
738
00:59:00,516 --> 00:59:02,185
Toți sunt înarmați.
739
00:59:04,145 --> 00:59:08,316
Profesore, îți place planul meu?
740
00:59:08,399 --> 00:59:11,152
Recunosc că te-ai gândit bine,
dar e riscant.
741
00:59:11,778 --> 00:59:15,990
- Dacă ostaticii încearcă să fugă…
- Nu vor face nimic prostesc.
742
00:59:16,741 --> 00:59:19,786
Au văzut ce se întâmplă în caz contrar.
743
00:59:19,869 --> 00:59:21,120
Așa sunt oamenii.
744
00:59:21,204 --> 00:59:24,666
Stau nemișcați, dacă îi sperii,
dar, dacă lași garda jos, te mușcă.
745
00:59:25,249 --> 00:59:27,460
Singurul mod de a-i controla complet
746
00:59:28,044 --> 00:59:29,962
e să le insufli frică.
747
00:59:31,214 --> 00:59:34,258
Desigur, îți respect ideile nobile.
748
00:59:35,009 --> 00:59:36,969
Și știu că Tokyo le urmează.
749
00:59:37,970 --> 00:59:38,805
Totuși,
750
00:59:39,681 --> 00:59:42,892
acolo unde e lumină, există și întuneric.
751
00:59:42,975 --> 00:59:44,894
Eu mi-am asumat acel rol.
752
00:59:46,729 --> 00:59:48,106
Ca tu să poți străluci.
753
00:59:58,491 --> 01:00:02,912
Ați creat o situație periculoasă
pentru voi și pentru ostatici.
754
01:00:02,995 --> 01:00:04,914
Lăsați armele jos, acum!
755
01:00:04,997 --> 01:00:06,666
Nu vrem o confruntare!
756
01:00:06,749 --> 01:00:10,420
Ne vom retrage în liniște,
așa că lăsați armele jos!
757
01:00:11,045 --> 01:00:13,798
Stai și te uiți? Fă ceva!
758
01:00:13,881 --> 01:00:16,384
Lucrurile se pot complica, dacă ne grăbim.
759
01:00:17,260 --> 01:00:18,094
Haide!
760
01:00:19,887 --> 01:00:22,724
Tată, pune-ți masca, mai întâi!
761
01:00:22,807 --> 01:00:25,727
Uite! Acoperă-ți fața! Grăbește-te!
762
01:00:31,023 --> 01:00:33,735
Sunt mai puțin de 100 de metri până acolo?
763
01:00:33,818 --> 01:00:35,361
Vei fi împușcat.
764
01:00:37,363 --> 01:00:40,241
Tokyo, e adevărat că trăiește?
765
01:00:40,324 --> 01:00:43,745
Da. Denver nu e genul de om
care ar ucide pe cineva.
766
01:00:43,828 --> 01:00:45,496
Ar trebui să știi, e fiul tău.
767
01:00:45,580 --> 01:00:47,957
M-am prefăcut și am ascuns-o în subsol.
768
01:00:48,040 --> 01:00:50,293
Nu ți-am spus din cauza lui Berlin.
769
01:00:50,376 --> 01:00:51,836
Despre ce vorbești?
770
01:00:51,919 --> 01:00:52,837
Berlin.
771
01:00:52,920 --> 01:00:55,006
Ai vorbit despre insuflarea fricii.
772
01:00:55,089 --> 01:00:57,300
Se aplică doar ostaticilor?
773
01:00:57,383 --> 01:00:58,426
Poftim?
774
01:00:58,509 --> 01:01:02,930
Toți par să fie sub controlul tău,
după ce s-a putut vedea în filmare.
775
01:01:03,014 --> 01:01:04,557
Așa ai intenționat?
776
01:01:07,810 --> 01:01:08,811
Nici vorbă.
777
01:01:20,531 --> 01:01:22,241
E adevărat ce ai spus?
778
01:01:22,325 --> 01:01:26,329
- De ce? Ca să mă pârăști lui Berlin?
- Idiotule!
779
01:01:26,412 --> 01:01:28,164
Nu avem timp de asta.
780
01:01:28,247 --> 01:01:29,207
Vorbim înăuntru.
781
01:01:29,290 --> 01:01:31,751
Vrei să mai moară cineva din cauza ta?
782
01:01:31,834 --> 01:01:33,336
- Taci!
- Helsinki!
783
01:01:33,419 --> 01:01:36,422
- Bine.
- Am înțeles, spune-mi dacă e adevărat!
784
01:01:36,506 --> 01:01:39,801
Haideți să intrăm!
Nu avem timp de văicărelile voastre.
785
01:01:39,884 --> 01:01:42,178
- Văicăreli?
- Lașule!
786
01:01:42,261 --> 01:01:45,014
- Incredibil!
- Ce aveți?
787
01:01:46,015 --> 01:01:47,350
Nu mișcați, idioților!
788
01:01:47,433 --> 01:01:49,227
Trag, dacă vă mișcați!
789
01:01:49,310 --> 01:01:50,770
Nu vă mișcați!
790
01:01:50,853 --> 01:01:51,813
Pe poziții!
791
01:01:54,148 --> 01:01:55,316
Nu te apropia!
792
01:01:55,817 --> 01:01:56,651
Lasă arma!
793
01:01:56,734 --> 01:01:58,736
Ce faci? Lasă arma jos!
794
01:01:58,820 --> 01:02:00,238
Gura!
795
01:02:01,155 --> 01:02:02,615
Înapoi!
796
01:02:02,698 --> 01:02:03,991
Lasă arma jos!
797
01:02:04,075 --> 01:02:06,202
- Ai grijă!
- Nu, las-o tu pe a ta!
798
01:02:06,285 --> 01:02:07,161
Lasă arma jos!
799
01:02:09,997 --> 01:02:10,873
La naiba!
800
01:02:11,999 --> 01:02:13,042
Trebuie să tragem.
801
01:02:17,004 --> 01:02:18,089
Stați nemișcați!
802
01:02:20,842 --> 01:02:21,843
Lăsați armele!
803
01:02:25,137 --> 01:02:27,223
- Acum! Așa!
- Ești nebună?
804
01:02:28,349 --> 01:02:29,809
Așa!
805
01:02:29,892 --> 01:02:31,352
În genunchi! La pământ!
806
01:02:33,771 --> 01:02:35,147
Trebuie să tragem!
807
01:02:57,003 --> 01:02:57,920
Trageți!
808
01:06:06,484 --> 01:06:08,819
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică