СЕРИАЛ NETFLIX
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАМБУ
Сэр, вы очень нужны для моего плана.
Но если вы к нам присоединитесь,
дороги назад не будет. Обдумайте…
Достаточно.
Что уж там.
Я согласен, но с одним условием.
Еще одного возьмете?
- Стой, ублюдок! - Я тебя урою, когда поймаю!
Москва сразу отправился искать Денвера,
но к Денверу выстроилась очередь.
Люди, которые ставили на Денвера в подпольных боях и проиграли,
натравили на него бандитов.
Он переходит. За ним!
Эй!
Держись!
Эй, не толкай.
- Чёрт! - Я сказал, не толкай.
Ублюдок!
Чёрт!
- Ползи давай! - Он уходит.
Стой, сволочь!
Что случилось? Ты его поймал?
Иди сюда.
Твои дни сочтены!
Чего они такие упёртые?
Иди сюда, ублюдок!
- Спускайся. - Блин.
Я сейчас концы отдам.
Кто эти парни?
Папа!
Блин, ты меня напугал!
Ах ты хулиганчик.
Я сейчас упаду!
- Давай. - Сюда.
Туда.
Ты сегодня вышел из тюрьмы, да?
- Как ты мог забыть? - Я не забыл!
- Я хотел принести тофу… - Надо было принести!
Сюда. Давай сюда!
Ого, пап. У тебя всё еще есть порох в пороховницах.
Я еле жив.
Пап, ты в порядке?
Я просто уже старый. Всё нормально.
Папа, вот увидишь.
Скоро я заработаю денег, и ты будешь жить в роскоши.
Хватит пороть чушь.
Лучше сходи со своим отцом на дело.
Только одно дело.
Какое дело?
Которое поможет нам вырваться из этой дыры, раз и навсегда.
Давно пора
и тебе зажить достойной жизнью. Правда ведь?
Давай, хулиганчик.
Я знаю, что это ваших рук дело.
Но я не стану вас наказывать.
Почему? Потому что это ваше наказание.
Он правда убил ее?
Выстрелов было два. Он убедился, что она мертва.
Как вы могли?
Вы заставили Юн рисковать, а потом бросили ее в беде.
Что? Ты что-то путаешь.
Я ее не заставлял. Мисун сама вызвалась, ясно?
Вот вы какой директор?
- Как он мог? - Он ее заставил?
- Это очевидно. - Я так и знал.
Прекратите, ради бога!
Самая большая жертва здесь — это я.
Эти чёртовы грабители отняли у меня любимую женщину!
Любимую? Хватит заливать.
Эй, Чой. Не груби директору.
Ты бы дал Юн умереть, будь она из Южной Кореи?
При чём здесь Южная и Северная Корея?
Эй!
Заткнулись, встали на места.
Молодец. Ты скоро привыкнешь.
Избавься от тела так, чтобы его никто не нашел.
- Мы должны сказать Профессору. - Что? Подожди.
Токио, погоди!
Это что, ссора влюбленных?
Если нет, то объясните, почему вы здесь без моего разрешения.
Профессор сказал не убивать.
И что? Ты наябедничаешь?
Эти часы могли всё испортить.
Они снова переступят черту, если их не проучить.
Это ты переступил черту. Разве Профессор не должен знать?
Я сам ему потом скажу.
Уходи, нам надо работать.
Я повторять не буду.
Почему такая накаленная атмосфера?
Пойдем.
Да, Профессор?
Что происходит?
Ничего.
У нас были небольшие разногласия, но всё улажено.
На небольшие не похоже.
Это как-то связано с тем, что Денвер увел одного из заложников?
А, ты про это?
Оказывается, она беременна.
Мы подумали, что ей лучше будет отдохнуть.
Признаю, я немного запугал заложников,
но теперь они не будут делать глупостей.
Как ты знаешь,
это критический момент для успеха нашего плана. Помни это.
Я понял.
Теперь, когда с часами разобрались, всё же хорошо?
Дай трубку Рио.
Да, я здесь.
Сможешь просмотреть журнал доступа на часах?
Думаю, да. А зачем?
На всякий случай. Надо понять, узнали ли они что-нибудь.
Только без глупостей. Выполняй задание Профессора.
Твою мать, ты меня напугала.
А женщина?
Где она?
Там.
Чёрт возьми, это безумие!
Как я могу застрелить человека?
Твою мать!
Что мне делать?
Не убивай меня.
Если я этого не сделаю, тебя убьет Берлин.
Давай инсценируем мою смерть. Выстрели мне в бедро.
Я прикинусь мертвой. Якобы ты убил.
Но всё равно…
- Блин. - Давай, выстрели сюда.
- Но будет чертовски больно. Уверена? - Ничего. Быстрее!
Ладно, давай.
Я выстрелю сюда. Будет капец как больно.
Укуси меня за рукав.
Ты готова?
Сожми зубы!
Слава богу, что в тот момент пришла именно ты.
Когда Берлин узнает,
он не пощадит ни тебя, ни меня. Ты же понимаешь?
Конечно, понимаю.
Я буду осторожен.
Сними одежду.
Покажи мне рану.
Простите.
Вы тут разбирайтесь, я подожду снаружи.
Мониторь ее состояние.
И вкалывай ей антибиотики.
Хорошо.
Я знаю, тебе больно. Держись.
Я что-нибудь придумаю.
Послушай.
Ты сказала Профессору?
Нет. Если я ему сейчас скажу, Берлин сам ее убьет.
Чёрт, что же нам делать? Мы не можем ее здесь вечно прятать.
Нельзя позволять Берлину продолжать в том же духе.
Что нам делать?
Мы должны его сместить. Но для этого
сначала нужно разобраться с Хельсинки и Осло.
Хан Йозеф, 22 года, бросил мединститут.
Так он просто заложник?
Его нет в предполагаемом списке заложников. А судимости?
Предупреждение в силу возраста.
Он уже юным был известным хакером.
Вот почему нашему кибер-отделу так сложно.
Должно быть, он один из грабителей.
Если они разработали такой детальный план,
должно быть, они были в монетном дворе до ограбления.
Просмотрите записи с камер видеонаблюдения возле монетного двора.
Когда вы будете там,
я буду узнавать о происходящем только по мониторам и по телефону.
На месте может произойти что угодно,
поэтому кто-то должен возглавить команду в монетном дворе.
Кто это будет?
Я отлично подойду, ведь у меня есть подобный опыт.
Да? И какой же?
Могу рассказать об одном крупном деле —
казино в Чеджудо.
- Что? - Семь миллионов баксов.
Это правда ты была?
- О чём она? - Ты не знаешь?
Она была таким профи,
что они не сразу поняли, что деньги украли.
Ну да, конечно.
В той банде были одни иностранцы, и я слышал, что их всех поймали.
Меня не поймали.
Я разработала для них весь план,
но было напряжно. Может, из-за того, что меня не понимали?
Какого чёрта?
Ты только и делаешь, что заливаешь.
Я буду за главного.
Есть возражения?
Мне просто любопытно —
почему ты вызвался?
Нравится быть главным?
Да, не буду отрицать,
но это не единственная причина.
План Профессора идеален
с виду, как этот бумажный домик.
Но как вы думаете, что произойдет
в монетном дворе?
Некоторым будет сложно выжить,
некоторые будут ослеплены деньгами.
Это место станет бурлящим котлом
со смесью различных сомнительных желаний.
И в конце концов от этого прекрасного и изощренного плана
останется только пепел.
Что Профессор сможет сделать снаружи?
Ничего.
Я просто хочу сказать,
что кто-то должен будет навести порядок среди хаоса.
И этим человеком будешь ты?
Есть кто-то более подходящий?
Или, как любят южнокорейцы, мы можем поступить демократично
и проголосовать?
Если никак не определиться, давайте по возрасту.
Как насчет моего папы?
Прекрати.
- Простите. - Почему нет?
Простите, но для Москвы у меня есть важная работа.
Он проложит для нас путь к отступлению во внешний мир.
Заложники выроют подставной путь к бегству.
Когда придет время, мы их освободим
и сбежим через настоящий туннель.
Полиция наверняка бросится нам вдогонку
по поддельному туннелю, о котором им расскажут заложники.
Уже пора, что ли?
Желудок никогда не лжет.
Пора подкрепиться.
Боже.
Пойду.
Где этот парень? Давно его не видел.
Я пойду в туалет. А вы продолжайте работать,
мы наблюдаем за вами через камеры.
Особенно это касается тебя.
Без фокусов,
иначе тебе несдобровать.
Ладно, работайте.
Ублюдок бешеный.
Убил человека и как ни в чём не бывало пошел сидеть на толчке.
Да уж.
Пусть тебя понос пробьет, урод!
Да и вообще, как долго я должен этим заниматься, чёрт возьми?
Что такое?
Это касается директора. Отойди, Пак.
Ты, наверное, очень голодна.
Даже если у тебя нет аппетита, нужно поесть, чтобы выжить.
Тот человек…
Он думает, что я мертва, да?
Кто?
Директор?
Пока что да.
Что он сказал?
Наверное, ему нет дела до того, жива я или нет, да?
Блин. Сейчас не время беспокоиться об этом уроде.
Чёрт возьми, этот козел не заслуживает внимания.
Вот, съешь.
Давай.
Тебе надо продержаться. У нас тоже есть план.
Я перейду сразу к делу.
Мы больше не потерпим ваших махинаций.
Что? Не потерпите?
Грабители будут относиться к нам гуманно, если не делать глупостей.
Не делайте глупостей, иначе предпримем меры.
И что же вы сделаете?
Мисун умерла из-за тебя.
Я ее убил, что ли? Ее убили эти ублюдки.
Вы думаете,
я ради себя стараюсь?
Подумайте.
Мы копаем яму, чтобы они могли сбежать.
Они знают, что мы всё расскажем полиции. Думаете, нас оставят в живых?
Они убьют нас без раздумий!
Хватит говорить «мы»! Я прекрасно знаю, что вы думаете только о себе.
Это вы устроили мне тут народный суд.
Долбаные коммуняки.
- Ваша сущность проявляется. - Что?
Эй, эти северокорейцы устроили мятеж!
До этого идиота не достучаться.
- Давайте проучим его. - Прекратите.
Вы совершаете ошибку!
Если вы еще раз подвергнете других опасности, чтобы выжить самому,
то поплатитесь за это.
Что вы делаете?
Слава богу, вы пришли!
Эти чёртовы коммуняки накинулись на меня и хотели убить!
- Что? - Это неправда.
Мы предупредили его, потому что он отлынивал.
Пак!
Ты же всё видел, да? Скажи ему!
- Ну… - Вы все такие жалкие.
Слушайте. Разве вы все не в одной лодке?
Вместо помощи друг другу…
А ты перестань хитрить
и работай вместе со всеми.
Куда он делся? Почему допустил этот хаос?
Оставьте инструменты, пойдем поедим.
Что стоите? Пошли уже.
Боже.
Шевелись.
Простите, можно мне еще?
- Дайте ему. - Что?
Он же не специально уронил поднос!
- Его толкнули сзади. - Повторяю еще раз.
Мне никто не говорил раздавать добавку.
Да дай ты ему еще! Ты такой жмот.
Это мы будем виноваты, если еды не хватит.
Какого чёрта ты делаешь?
Возьми мою порцию.
Не вмешивайся, старик.
Чего вы прицепились к парню? Дайте ему еще одну порцию.
Кстати, что не так с заложниками?
А что? По-моему, наша система наконец работает как надо.
Что-то случилось, пока я копал туннель как проклятый?
Не знаю.
Почему бы не спросить у Денвера?
Эй!
- Эй! - Да?
Где ты был, почему оставил свой пост?
Я что-то не то съел.
У меня расстройство желудка. Не знаю почему.
Ты ведь ни во что не вляпался?
Я же не ребенок. Во что я могу вляпаться?
Твой отец спрашивает, случилось ли что-то с заложниками.
Ты что-нибудь знаешь?
Нет, я ничего не знаю.
Правда?
Они уже так давно враждуют друг с другом.
Они не начнут вдруг ладить. Для нас это неплохо.
Они не видят в нас врагов, пока грызутся между собой.
Именно.
Ох, блин.
Что?
Вы уже поели, да? Эй, ты.
Свяжи всех снова.
Чёрт!
Твою ж мать.
Я думал, без пушки ты ничто.
Телепузик, ты хорошо дрался в Яньбяне?
Сумасшедший ублюдок! Какого чёрта?
Дебильный телепузик.
Ну, давай.
Юнмин, я жива.
НЕ ПЕРЕЖИВАЙ ОБО МНЕ. БЕРЕГИ СЕБЯ. ПРОСТИ.
Брось оружие, Хельсинки.
Ты проверил?
Ничего не осталось, но есть следы передачи данных.
Судя по размеру, это, наверное, фото или короткое видео.
То, чего я опасался, кажется, может произойти.
Если наши лица засветились, это большая проблема, да?
Я постараюсь выяснить,
что они узнали о нас.
За неделю до ограбления у магазина напротив монетного двора.
- Отлично. - Увеличь.
Только эти двое?
Пока да.
Опознайте ее
и найдите другие записи с ними.
Узнайте, с кем они говорили и даже кто попадался им на пути.
Впервые на Корейском полуострове полиция…
Личности грабителей еще не установлены…
Ограбление в монетном дворе длится уже три дня,
но никаких продвижений пока не наблюдается…
СОН УДЖИН
Абонент недоступен. Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту.
- Пока. - Пока.
УДЖИН
Абонент недоступен. Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту.
Оставьте сообщение после сигнала.
НЕ ОСТАВЛЯЙ МИНУ С ЕЕ ОТЦОМ
ВЕЩИ УДЖИН В ЯЩИКЕ СТОЛА
БОЙФРЕНД УДЖИН КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО»
Что, боишься, что твое лицо засветилось на видео с часов?
Нет, не особо.
Им вряд ли удалось много узнать за такое короткое время, так ведь?
Что, если они узнали что-то важное?
Тогда Профессор будет знать, что делать…
Будет знать? Откуда? Профессор что, Бог какой-то?
Хотя Токио, кажется, так и думает.
Тебе не любопытно, почему она ему в рот смотрит?
- Ты знаешь почему? - Прекрасно знаю.
И это очень опасно.
Это ты опасен.
Заходи!
Сначала убийство заложников, теперь шпионаж за товарищами?
Однако в товарища целишься ты.
Денвер, а ты чего? Я думал, всё хорошо.
Заткнись, сукин сын!
Из-за тебя мне пришлось…
Дай сюда оружие.
Рио, звони Профессору.
Хорошо.
Что здесь такое? Похоже, что-то случилось.
Репортер.
Пропустите. Извините, репортер.
- Пропустите. - Простите.
- Прошу, пропустите. - Пропустите.
Пропустите.
- Нельзя фотографировать. - Вам сюда нельзя.
- Сюда нельзя. - Уберите телефон. Никаких фото.
Никаких фото.
Вам сюда нельзя. Никаких фото.
Уберите телефон. Никаких фото.
Фотографировать нельзя.
Эй, иди посмотри.
- Сюда нельзя. - Пропустите.
Вам сюда нельзя. Никаких фотографий.
Уберите телефон. Никаких фото.
Простите! Вы репортер?
Эй, ты! Не давайте ему пройти! Схватите его!
Сим Йонгмун, 38 лет.
- Судим за мошенничество, но… - Что?
Хорошо. Мы выявили двух грабителей.
Проинформируем прессу?
Надавим на грабителей.
И начальству понравится.
Нет, мы пока не знаем, как разыграть эту карту.
Пока оставим это в секрете.
Я одного не понимаю. Ладно хакер…
Но зачем им мошенник?
Именно.
- Рядом телефонный сигнал. - Соедини, чтобы все слышали.
Я сказал, вам туда нельзя!
Пожалуйста, мне нужно поговорить с инспектором Сон Уджин.
Это личное. Я быстро.
Сунхо.
- Что… - Уджин.
Ваша мама звонит.
Что-то срочное, она не могла с вами связаться.
Она позвонила по номеру на визитке моего кафе.
Алло, мама?
Уджин?
Мина возвращалась из школы,
когда вдруг появился ее отец…
Хорошо, подожди. Я тебе перезвоню.
Простите.
Извините.
Твоя бабушка здорова?
Куда мы едем?
Хочу угостить тебя вкусненьким.
Чего бы ты хотела? Как насчет твоей любимой пиццерии?
Мама разозлится, если узнает.
СОН УДЖИН
Зачем ты ее забрал? Про судебный запрет не слышал?
Я не знаю, что ты замышляешь…
Следи за языком.
Я просто хотел с ней повидаться.
Привези ее, пока я не вызвала полицию.
Сейчас же.
Мы поедим, и я ее привезу!
Хватит драматизировать.
Сейчас же привези ее домой, иначе я тебе такое устрою!
- Последнее предупреждение! - Слушай.
Сон Уджин…
Значит…
Ее забрал ваш муж?
Простите за эту сцену.
Не извиняйтесь. Просто…
Вы не рассказывали о бывшем муже…
Он в хороших отношениях с вашей дочерью?
Ваша мать сказала…
Вас это не касается.
- Забудьте всё, что услышали. - Хорошо, простите.
Наверное, было неловко, когда я вломился.
Но ваша мама так волновалась,
что я тоже разволновался.
- Простите. - Спасибо за заботу.
Но это охраняемый объект.
Да, я понимаю.
Я пойду. Когда у вас будет время…
До свидания.
Кто это?
Неважно.
Это могло навсегда положить конец их отношениям.
Алло, мама?
Но Профессор был в таком отчаянном положении, что он рискнул
поставить на кон Сон Уджин, карту, над которой он столько работал.
В итоге Профессор получил желаемую карту.
Хорошо, подожди.
Простите.
Извините.
Однако
этот розыгрыш принес совершенно неожиданные результаты.
Чёрт возьми.
Куда Профессор делся? Чего он покинул свой пост в такой важный момент?
Вдруг с ним правда что-то случилось?
Видите? Именно поэтому Профессор назначил меня главным.
- Ты не подходишь. - Это ты так думаешь.
- А остальные? - Что?
Давайте соберем всех и спросим, подхожу ли я на эту роль.
Демократия.
Тебе башку прострелили?
Совсем спятил?
Если откажешься, значит, ты устраиваешь переворот в отсутствие Профессора.
И кто же из нас тогда портит план?
Заходите.
Не спешите.
Всё нормально, беспокоиться не о чем.
Извини, ты не мог бы поместить меня отдельно от этих людей?
- Что это еще за хрень? - Северокорейцы меня провоцируют.
Похоже, это ты продолжаешь меня провоцировать.
Всё совсем не так. Я говорю правду.
Если не так, то как на самом деле, мудак? Как?
Ах ты сволочь. Как этот ублюдок может кому-то нравиться…
Чёрт возьми.
Заходи давай.
Быстро пошел!
Не лезь на рожон, если не хочешь, чтобы мы разорвали тебя на части.
Какого чёрта здесь происходит?
Где Москва?
Он занят, копает туннель. Но я его позвал.
Знаете, сколько денег мы могли бы сейчас напечать?
Токио говорит, я не подхожу на роль главного.
Мне любопытно, что вы думаете.
Он проигнорировал приказ Профессора и рассорил заложников.
Даже нарушил правило никого не убивать.
Если его не остановить, план Профессора провалится, как этот придурок и хочет.
Что тянуть время? Проголосуем, как вы любите.
Я всегда на твоей стороне.
Спасибо, но дело не в этом.
Почему мы присоединились к Профессору?
Потому что мы доверяем Профессору, а не этому фанатику и садисту.
Так ведь?
Я изначально была на твоей стороне.
Но на этот раз ты вышел за рамки.
В этом случае, поскольку мой отец явно на моей стороне,
раз, два, три, четыре, пять против трех.
Игра окончена.
Голосование по доверенности незаконно.
Смирись с результатом.
Сам признайся, что ты убил заложника.
Говори ясно.
Профессор.
Ты на свидании был, что ли? Не брал трубку.
Что вы делаете?
К сожалению, Токио хочет меня сместить.
Видимо, есть причины. Объясни.
Ну, я убил заложника.
Ту женщину.
Ту беременную женщину.
Беременность была выдуманной. Она солгала.
Неважно! Я много раз это повторял. А заложник всё равно…
Но тем не менее,
в результате у нас здесь всё идет идеально, как видишь.
Что?
Идеально?
Ты сказал «идеально»?
Ах да.
Личность одного из нас,
возможно, стала известна полиции.
Так что, наверное, не совсем идеально, да?
Что?
Пока это всего лишь вероятность, Профессор должен был разузнать.
Ну и как, разузнал?
Полиция опознала Рио и Найроби.
Точно?
Думаю, на видео с часов был только Рио,
но они также отследили наш прошлый визит в монетный двор.
Найроби тогда была с Рио, они установили ее личность.
Этого бы не случилось, если бы всё с самого начала было по-моему.
Мы были мягки с заложниками, и они осмелели.
Я пытался это пресечь.
Берлин!
Прости, что нарушил правила без твоего ведома.
Но посмотри на результат!
Кому-то нужно было замарать руки ради успеха нашего плана.
Для тебя это обычное дело!
- Пошутили и хватит. - Чёрт.
Найроби, Рио.
Всё еще думаете, я не прав?
Думаю, вы уже передумали.
Заложники не будут теперь делать глупостей из-за страха перед Берлином.
- Найроби. - Таковы правила игры.
Нужно адаптироваться.
Какого хрена.
Эй, Рио! Соберись.
Не дрейфь из-за этого.
Они знают твое лицо. Что с того?
Что с того?
Ты так говоришь, потому что это не ты им известен.
Чёрт возьми, придурок.
Нытье ничего не изменит. Это уже случилось.
- Будь мужиком. - Думаешь, ты не такой?
Уверен, мама, которая тебя бросила,
будет рада узнать из новостей, что ее сын стал грабителем!
Твою мать.
Заткнись.
Ах да.
Ты же из семьи уголовников и даже убил человека,
поэтому тебя ничто не пугает, да?
Гребаный сукин сын.
Ты меня заколебал, козел.
- Хватит! - Прекратите!
Денвер, хватит!
- Денвер, всё! - Отпусти.
- Прекрати! - Кто…
Кто кого убил?
Нет, это не то…
Я его заставил, потому что заложники считали нас пешками.
Если бы Денвер ее не убил, этим бы дело не закончилось.
Это правда?
Чёрт возьми.
Идиот!
Зачем ты убил человека?
Кто ты такой, чтобы кого-то убивать?
Меня ты тоже убьешь, если он скажет, а?
- Успокойся! - Отпустите!
- Тише. - Пустите.
Профессор, как это произошло?
Ты сказал, что никто не умрет!
Ты сказал,
что всё пойдет согласно твоему плану и расчетам!
А это что тогда?
Почему мой сын кого-то убил? Почему?
Папа!
Ты в порядке? Папа!
Ты в порядке?
Очнись.
- Я в порядке. - Точно?
Я в порядке.
Вставай.
Чёрт.
Папа.
Чёрт возьми.
Этот сукин сын…
Папа!
Твою мать.
Почему нельзя убивать? Это вопрос этики?
Нет, это был ключевой фактор нашего плана.
И ты чуть всё не испортил.
Какое облегчение.
Я рад.
Что?
Просто нужно это скрыть.
Если дело не в твоей совести, то об этом никто не узнает.
И тогда это не повлияет на наш план.
Берлин.
Папа!
Это не то, что ты думаешь.
Папа, стой.
Папа, послушай.
Чёрт возьми.
Не живи так, как я.
Это что еще за чушь?
Возможно, это прозвучит как оправдание,
но без денег и знаний,
хоть ты у меня и один, сын,
мне было нелегко вырастить тебя без матери.
Хочешь сказать, я плохо воспитан?
Я не об этом.
Моя жизнь давно скатилась под откос.
Но я надеялся, что ты хотя бы проживешь хорошую, достойную жизнь,
как другие люди.
- Давным-давно твоя мама… - Опять двадцать пять!
Выслушай меня.
Знаешь, что сказала твоя так называемая мама,
когда навестила меня в тюрьме, прежде чем уйти от нас?
Она сказала, что тебя будет ждать та же участь, что и меня.
Я из кожи вон лез, чтобы ты не стал таким, как я.
Папа.
Яблочко от яблони.
Что плохого в том, если мы похожи?
Ты вечно попадаешь в передряги,
оказываешься в тюрьме.
Ты скатился на самое дно, хуже уже быть не может.
Я чувствую, что это моя вина.
И эта мысль меня гложет.
Ну хватит. Я никогда так не думал.
Тхэксу.
Это дело…
Сделаем всё как надо.
А когда всё закончится,
давай наконец заживем нормальной, законопослушной жизнью,
как другие люди.
Хорошо.
Ты меня смущаешь. Перестань, пожалуйста.
Прости.
Папа.
- Что? - Ты плачешь?
Я не плачу.
Прекрати. Не смей плакать!
Ладно.
Папа!
Что скажешь? Что сделано, то сделано.
Что, если полиция захочет проверить, живы ли заложники?
Тогда я что-нибудь придумаю.
Не запудривай мне мозги.
Я спросил, есть ли у тебя реальный план.
Если нет, возьмешь на себя ответственность за сбой в нашем плане.
Тогда что ты предлагаешь?
Хочешь назначить Токио главной,
даже если большинство на моей стороне?
Нам крышка.
Кто-то открывает двери.
Двери в монетный двор открываются!
Он безоружен. Это заложник?
Я пойду туда.
Все к главной двери.
Неизвестный мужчина средних лет. Похоже, сдается.
Всем быть начеку. Будьте готовы ко всему.
Первая группа, подойти к цели. Попробуем схватить его.
Оперативная группа, будьте начеку и приближайтесь.
Чёрт!
Папа!
Еще один.
Папа, пригнись.
Спрячь лицо.
Он вооружен, и на нём маска.
Я сказал, не показывай лицо.
Пригнись.
Ладно. Хорошо, что ты здесь.
Сын, пойдем со мной.
Но скажем, что это я убил ту женщину.
Хорошо?
Ты спятил?
Всё пошло не по плану,
но если мы сдадимся, нам сильно скосят срок.
Я не должен был приводить тебя сюда.
Ты хотел для нас новой жизни!
Да, я хотел дать тебе новую жизнь,
а не сделать тебя убийцей, дурак!
Я не убивал ее!
Этот явно грабитель. Давайте спасем заложника.
Они оба грабители.
Что?
Если бы он хотел остановить заложника, он бы угрожал ему оружием.
Снайперы, приготовиться.
- Профессор, что делать? - Это же очевидно.
Разве бездействие что-то принесет? Я пойду.
Выбежишь туда одна, как в голливудском фильме?
Хочешь оставить их там?
Нам нужен план.
- Да, Профессор? - Есть идеи?
Я не знаю, доверится ли мне Профессор.
Думаешь, я тебе поверю, если ты мне сейчас это скажешь?
Но я правда ее не убивал.
Эта женщина жива.
Иди и спроси у Токио, чёрт возьми!
Это правда?
Чёрт.
Что это?
Мы знаем, что вы грабители.
Вы на прицеле у трех снайперских команд.
Вам не вернуться и не сбежать.
Бросайте оружие и сдавайтесь!
Папа.
- На выход! - Быстро!
Шевелитесь!
Избранных ждет особая миссия.
Вы нас убьете?
Почему? Переговоры с полицией не увенчались успехом?
Не суетись. Помни, что глупое поведение укорачивает твою жизнь.
Нет!
На выход!
У грабителей конфликт?
Спросим, когда схватим.
Когда мы схватим этих двоих, всё быстро закончится.
Следите за вооруженным человеком. Мы должны схватить их живыми.
Кто-то еще выходит.
Грабителей от заложников не отличить.
Они все вооружены.
Профессор, как тебе мой план?
Признаю, это находчиво, но слишком рискованно.
Если заложники попытаются сбежать…
Заложники не будут делать глупостей,
потому что сами видели, чем это может закончиться.
Такова натура людей.
Напугаешь их — они сидят смирно,
а проявишь слабость — сразу укусят.
Только вселив в них страх можно полностью их контролировать.
Конечно, я уважаю твои благородные убеждения.
И знаю, что Токио следует им.
Однако
там, где есть свет, всегда появляется и тень.
Я просто взял на себя эту роль.
Чтобы вы могли сиять.
Вы сейчас подвергаете опасности как заложников, так и себя.
Сложите оружие!
Мы не хотим столкновения!
Мы тихо отступим, так что опустите оружие!
Ты будешь просто смотреть? Сделай что-нибудь!
Если поспешить, можно усложнить ситуацию.
Блин!
Папа, сначала надень маску.
Надень маску. Закрой лицо, быстрее.
До них же меньше 100 метров, да?
Директор, вас застрелят.
Токио, это правда, что она жива?
Она жива. Денвер не из тех, кто способен на убийство.
Ты должен знать своего сына.
Я притворился, что убил ее, и спрятал ее.
Я не мог сказать тебе из-за Берлина.
Вы о чём?
Берлин.
Ты говоришь о контроле страхом.
Это касается только заложников?
Что?
Теперь у полиции видео с часов, и наши товарищи под твоим контролем.
Это было намеренно?
Отнюдь нет.
Ты правду говоришь?
А что? Сразу побежишь стучать Берлину, как трус?
- Придурок. - Сейчас не время. Поговорим внутри.
Хотите, чтобы из-за вас кто-то еще умер?
- Заткнись. - Хельсинки.
- Хорошо. - Скажи мне, правда ли это.
Сначала зайдем обратно. Сейчас не время для твоего нытья.
- Нытья? - Олух ты тупой!
- Невероятно. - Что вы делаете?
Стоять, придурки!
Не двигайтесь, буду стрелять!
Ни с места!
Приготовиться стрелять.
Не подходите!
Бросьте оружие!
Что ты делаешь? Брось оружие.
Заткнись!
Назад!
Брось оружие!
- Осторожно. - Нет, это вы бросайте!
Бросайте оружие.
Чёрт возьми.
- Стоять! - Надо стрелять.
Не двигаться!
Сложите оружие.
- Ну же! - Спятила?
Вот так.
Давайте.
Встали на колени!
Нужно стрелять!
Открыть огонь.
Перевод субтитров: Александра Харрис