1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:23,086 --> 00:00:25,380 ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАМБУ 3 00:01:06,045 --> 00:01:08,840 Сэр, вы очень нужны для моего плана. 4 00:01:10,091 --> 00:01:12,427 Но если вы к нам присоединитесь, 5 00:01:13,219 --> 00:01:15,388 дороги назад не будет. Обдумайте… 6 00:01:15,471 --> 00:01:16,389 Достаточно. 7 00:01:17,974 --> 00:01:18,892 Что уж там. 8 00:01:23,855 --> 00:01:27,400 Я согласен, но с одним условием. 9 00:01:29,194 --> 00:01:30,695 Еще одного возьмете? 10 00:01:31,487 --> 00:01:34,574 - Стой, ублюдок! - Я тебя урою, когда поймаю! 11 00:01:34,657 --> 00:01:37,243 Москва сразу отправился искать Денвера, 12 00:01:38,203 --> 00:01:40,788 но к Денверу выстроилась очередь. 13 00:01:43,625 --> 00:01:47,879 Люди, которые ставили на Денвера в подпольных боях и проиграли, 14 00:01:47,962 --> 00:01:50,632 натравили на него бандитов. 15 00:01:53,843 --> 00:01:55,345 Он переходит. За ним! 16 00:01:58,431 --> 00:01:59,390 Эй! 17 00:02:00,099 --> 00:02:01,643 Держись! 18 00:02:02,685 --> 00:02:04,187 Эй, не толкай. 19 00:02:05,772 --> 00:02:07,649 - Чёрт! - Я сказал, не толкай. 20 00:02:07,732 --> 00:02:08,858 Ублюдок! 21 00:02:09,692 --> 00:02:10,735 Чёрт! 22 00:02:11,527 --> 00:02:13,947 - Ползи давай! - Он уходит. 23 00:02:14,030 --> 00:02:15,365 Стой, сволочь! 24 00:02:15,448 --> 00:02:17,700 Что случилось? Ты его поймал? 25 00:02:17,784 --> 00:02:18,743 Иди сюда. 26 00:02:18,826 --> 00:02:20,870 Твои дни сочтены! 27 00:02:20,954 --> 00:02:22,956 Чего они такие упёртые? 28 00:02:24,332 --> 00:02:27,210 Иди сюда, ублюдок! 29 00:02:27,293 --> 00:02:29,295 - Спускайся. - Блин. 30 00:02:29,963 --> 00:02:31,547 Я сейчас концы отдам. 31 00:02:46,688 --> 00:02:48,106 Кто эти парни? 32 00:02:49,649 --> 00:02:50,483 Папа! 33 00:02:50,984 --> 00:02:52,986 Блин, ты меня напугал! 34 00:02:53,069 --> 00:02:55,655 Ах ты хулиганчик. 35 00:02:56,489 --> 00:02:57,407 Я сейчас упаду! 36 00:02:59,075 --> 00:03:00,243 - Давай. - Сюда. 37 00:03:00,326 --> 00:03:01,160 Туда. 38 00:03:01,244 --> 00:03:03,121 Ты сегодня вышел из тюрьмы, да? 39 00:03:03,204 --> 00:03:05,415 - Как ты мог забыть? - Я не забыл! 40 00:03:05,915 --> 00:03:08,668 - Я хотел принести тофу… - Надо было принести! 41 00:03:08,751 --> 00:03:11,671 Сюда. Давай сюда! 42 00:03:17,343 --> 00:03:20,930 Ого, пап. У тебя всё еще есть порох в пороховницах. 43 00:03:21,973 --> 00:03:22,974 Я еле жив. 44 00:03:27,562 --> 00:03:29,397 Пап, ты в порядке? 45 00:03:30,189 --> 00:03:32,650 Я просто уже старый. Всё нормально. 46 00:03:36,696 --> 00:03:38,740 Папа, вот увидишь. 47 00:03:39,324 --> 00:03:43,202 Скоро я заработаю денег, и ты будешь жить в роскоши. 48 00:03:45,330 --> 00:03:47,081 Хватит пороть чушь. 49 00:03:47,165 --> 00:03:50,335 Лучше сходи со своим отцом на дело. 50 00:03:51,085 --> 00:03:52,628 Только одно дело. 51 00:03:54,839 --> 00:03:55,715 Какое дело? 52 00:03:55,798 --> 00:03:59,218 Которое поможет нам вырваться из этой дыры, раз и навсегда. 53 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Давно пора 54 00:04:02,013 --> 00:04:05,141 и тебе зажить достойной жизнью. Правда ведь? 55 00:04:05,850 --> 00:04:07,685 Давай, хулиганчик. 56 00:05:39,026 --> 00:05:40,987 Я знаю, что это ваших рук дело. 57 00:05:41,070 --> 00:05:44,699 Но я не стану вас наказывать. 58 00:05:45,533 --> 00:05:48,369 Почему? Потому что это ваше наказание. 59 00:06:06,762 --> 00:06:09,557 Он правда убил ее? 60 00:06:10,391 --> 00:06:13,561 Выстрелов было два. Он убедился, что она мертва. 61 00:06:13,644 --> 00:06:15,021 Как вы могли? 62 00:06:15,104 --> 00:06:18,274 Вы заставили Юн рисковать, а потом бросили ее в беде. 63 00:06:18,357 --> 00:06:20,401 Что? Ты что-то путаешь. 64 00:06:20,485 --> 00:06:23,362 Я ее не заставлял. Мисун сама вызвалась, ясно? 65 00:06:25,406 --> 00:06:26,908 Вот вы какой директор? 66 00:06:26,991 --> 00:06:29,076 - Как он мог? - Он ее заставил? 67 00:06:29,160 --> 00:06:31,037 - Это очевидно. - Я так и знал. 68 00:06:31,120 --> 00:06:32,455 Прекратите, ради бога! 69 00:06:32,538 --> 00:06:34,790 Самая большая жертва здесь — это я. 70 00:06:35,625 --> 00:06:39,754 Эти чёртовы грабители отняли у меня любимую женщину! 71 00:06:39,837 --> 00:06:41,714 Любимую? Хватит заливать. 72 00:06:41,797 --> 00:06:44,133 Эй, Чой. Не груби директору. 73 00:06:44,217 --> 00:06:46,761 Ты бы дал Юн умереть, будь она из Южной Кореи? 74 00:06:46,844 --> 00:06:49,138 При чём здесь Южная и Северная Корея? 75 00:06:49,222 --> 00:06:50,223 Эй! 76 00:06:50,723 --> 00:06:52,391 Заткнулись, встали на места. 77 00:07:46,904 --> 00:07:49,115 Молодец. Ты скоро привыкнешь. 78 00:08:00,626 --> 00:08:04,589 Избавься от тела так, чтобы его никто не нашел. 79 00:08:15,016 --> 00:08:18,477 - Мы должны сказать Профессору. - Что? Подожди. 80 00:08:19,270 --> 00:08:20,646 Токио, погоди! 81 00:08:20,730 --> 00:08:23,482 Это что, ссора влюбленных? 82 00:08:23,566 --> 00:08:28,237 Если нет, то объясните, почему вы здесь без моего разрешения. 83 00:08:28,321 --> 00:08:30,114 Профессор сказал не убивать. 84 00:08:30,197 --> 00:08:31,657 И что? Ты наябедничаешь? 85 00:08:32,992 --> 00:08:35,202 Эти часы могли всё испортить. 86 00:08:35,286 --> 00:08:37,788 Они снова переступят черту, если их не проучить. 87 00:08:37,872 --> 00:08:41,167 Это ты переступил черту. Разве Профессор не должен знать? 88 00:08:42,835 --> 00:08:44,587 Я сам ему потом скажу. 89 00:08:50,968 --> 00:08:53,304 Уходи, нам надо работать. 90 00:08:59,894 --> 00:09:01,395 Я повторять не буду. 91 00:09:30,174 --> 00:09:32,468 Почему такая накаленная атмосфера? 92 00:09:33,844 --> 00:09:34,887 Пойдем. 93 00:09:51,445 --> 00:09:52,571 Да, Профессор? 94 00:09:52,655 --> 00:09:53,656 Что происходит? 95 00:09:53,739 --> 00:09:54,907 Ничего. 96 00:09:54,990 --> 00:09:57,952 У нас были небольшие разногласия, но всё улажено. 97 00:09:58,035 --> 00:09:59,704 На небольшие не похоже. 98 00:09:59,787 --> 00:10:04,083 Это как-то связано с тем, что Денвер увел одного из заложников? 99 00:10:04,166 --> 00:10:05,251 А, ты про это? 100 00:10:11,549 --> 00:10:13,467 Оказывается, она беременна. 101 00:10:14,385 --> 00:10:16,929 Мы подумали, что ей лучше будет отдохнуть. 102 00:10:17,972 --> 00:10:20,224 Признаю, я немного запугал заложников, 103 00:10:20,307 --> 00:10:22,643 но теперь они не будут делать глупостей. 104 00:10:24,145 --> 00:10:25,479 Как ты знаешь, 105 00:10:26,313 --> 00:10:29,859 это критический момент для успеха нашего плана. Помни это. 106 00:10:31,068 --> 00:10:32,153 Я понял. 107 00:10:32,737 --> 00:10:35,656 Теперь, когда с часами разобрались, всё же хорошо? 108 00:10:39,034 --> 00:10:40,077 Дай трубку Рио. 109 00:10:47,585 --> 00:10:49,211 Да, я здесь. 110 00:10:49,295 --> 00:10:51,839 Сможешь просмотреть журнал доступа на часах? 111 00:10:51,922 --> 00:10:54,300 Думаю, да. А зачем? 112 00:10:54,884 --> 00:10:58,846 На всякий случай. Надо понять, узнали ли они что-нибудь. 113 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 Только без глупостей. Выполняй задание Профессора. 114 00:11:30,419 --> 00:11:33,005 Твою мать, ты меня напугала. 115 00:11:33,631 --> 00:11:34,548 А женщина? 116 00:11:36,258 --> 00:11:37,301 Где она? 117 00:11:38,219 --> 00:11:39,261 Там. 118 00:11:54,568 --> 00:11:56,862 Чёрт возьми, это безумие! 119 00:11:56,946 --> 00:11:58,864 Как я могу застрелить человека? 120 00:11:58,948 --> 00:12:00,407 Твою мать! 121 00:12:01,075 --> 00:12:02,326 Что мне делать? 122 00:12:07,873 --> 00:12:08,874 Не убивай меня. 123 00:12:08,958 --> 00:12:11,377 Если я этого не сделаю, тебя убьет Берлин. 124 00:12:11,460 --> 00:12:14,547 Давай инсценируем мою смерть. Выстрели мне в бедро. 125 00:12:14,630 --> 00:12:16,924 Я прикинусь мертвой. Якобы ты убил. 126 00:12:17,007 --> 00:12:18,509 Но всё равно… 127 00:12:19,301 --> 00:12:21,220 - Блин. - Давай, выстрели сюда. 128 00:12:21,303 --> 00:12:25,933 - Но будет чертовски больно. Уверена? - Ничего. Быстрее! 129 00:12:26,016 --> 00:12:27,101 Ладно, давай. 130 00:12:27,184 --> 00:12:29,520 Я выстрелю сюда. Будет капец как больно. 131 00:12:29,603 --> 00:12:31,480 Укуси меня за рукав. 132 00:12:31,564 --> 00:12:33,107 Ты готова? 133 00:12:33,190 --> 00:12:34,358 Сожми зубы! 134 00:12:39,405 --> 00:12:42,491 Слава богу, что в тот момент пришла именно ты. 135 00:12:43,325 --> 00:12:44,827 Когда Берлин узнает, 136 00:12:44,910 --> 00:12:48,080 он не пощадит ни тебя, ни меня. Ты же понимаешь? 137 00:12:48,163 --> 00:12:49,623 Конечно, понимаю. 138 00:12:50,958 --> 00:12:52,334 Я буду осторожен. 139 00:12:56,755 --> 00:12:58,382 Сними одежду. 140 00:12:59,466 --> 00:13:00,551 Покажи мне рану. 141 00:13:18,861 --> 00:13:20,195 Простите. 142 00:13:20,279 --> 00:13:22,573 Вы тут разбирайтесь, я подожду снаружи. 143 00:14:08,535 --> 00:14:09,870 Мониторь ее состояние. 144 00:14:11,872 --> 00:14:13,791 И вкалывай ей антибиотики. 145 00:14:15,542 --> 00:14:16,585 Хорошо. 146 00:14:17,586 --> 00:14:19,421 Я знаю, тебе больно. Держись. 147 00:14:19,505 --> 00:14:21,340 Я что-нибудь придумаю. 148 00:14:29,390 --> 00:14:30,516 Послушай. 149 00:14:33,811 --> 00:14:35,145 Ты сказала Профессору? 150 00:14:38,107 --> 00:14:42,695 Нет. Если я ему сейчас скажу, Берлин сам ее убьет. 151 00:14:42,778 --> 00:14:46,907 Чёрт, что же нам делать? Мы не можем ее здесь вечно прятать. 152 00:14:46,991 --> 00:14:52,079 Нельзя позволять Берлину продолжать в том же духе. 153 00:14:52,871 --> 00:14:54,039 Что нам делать? 154 00:14:54,123 --> 00:14:57,918 Мы должны его сместить. Но для этого 155 00:14:58,002 --> 00:15:02,339 сначала нужно разобраться с Хельсинки и Осло. 156 00:15:09,513 --> 00:15:12,224 Хан Йозеф, 22 года, бросил мединститут. 157 00:15:15,978 --> 00:15:17,688 Так он просто заложник? 158 00:15:18,355 --> 00:15:21,984 Его нет в предполагаемом списке заложников. А судимости? 159 00:15:22,067 --> 00:15:23,902 Предупреждение в силу возраста. 160 00:15:23,986 --> 00:15:25,988 Он уже юным был известным хакером. 161 00:15:27,031 --> 00:15:29,992 Вот почему нашему кибер-отделу так сложно. 162 00:15:30,075 --> 00:15:32,161 Должно быть, он один из грабителей. 163 00:15:36,206 --> 00:15:39,251 Если они разработали такой детальный план, 164 00:15:39,793 --> 00:15:43,255 должно быть, они были в монетном дворе до ограбления. 165 00:15:44,131 --> 00:15:47,926 Просмотрите записи с камер видеонаблюдения возле монетного двора. 166 00:15:54,933 --> 00:15:56,477 Когда вы будете там, 167 00:15:56,560 --> 00:16:00,355 я буду узнавать о происходящем только по мониторам и по телефону. 168 00:16:00,439 --> 00:16:02,691 На месте может произойти что угодно, 169 00:16:02,775 --> 00:16:06,361 поэтому кто-то должен возглавить команду в монетном дворе. 170 00:16:06,445 --> 00:16:07,571 Кто это будет? 171 00:16:09,656 --> 00:16:12,743 Я отлично подойду, ведь у меня есть подобный опыт. 172 00:16:12,826 --> 00:16:14,912 Да? И какой же? 173 00:16:14,995 --> 00:16:17,331 Могу рассказать об одном крупном деле — 174 00:16:18,749 --> 00:16:19,875 казино в Чеджудо. 175 00:16:20,459 --> 00:16:22,377 - Что? - Семь миллионов баксов. 176 00:16:22,461 --> 00:16:24,129 Это правда ты была? 177 00:16:26,131 --> 00:16:28,592 - О чём она? - Ты не знаешь? 178 00:16:28,675 --> 00:16:30,636 Она была таким профи, 179 00:16:30,719 --> 00:16:33,347 что они не сразу поняли, что деньги украли. 180 00:16:34,932 --> 00:16:36,100 Ну да, конечно. 181 00:16:36,183 --> 00:16:40,687 В той банде были одни иностранцы, и я слышал, что их всех поймали. 182 00:16:41,522 --> 00:16:43,023 Меня не поймали. 183 00:16:43,107 --> 00:16:45,901 Я разработала для них весь план, 184 00:16:46,944 --> 00:16:50,447 но было напряжно. Может, из-за того, что меня не понимали? 185 00:16:50,531 --> 00:16:51,740 Какого чёрта? 186 00:16:52,241 --> 00:16:55,119 Ты только и делаешь, что заливаешь. 187 00:16:57,204 --> 00:16:58,330 Я буду за главного. 188 00:17:02,126 --> 00:17:03,585 Есть возражения? 189 00:17:03,669 --> 00:17:05,671 Мне просто любопытно — 190 00:17:06,255 --> 00:17:08,465 почему ты вызвался? 191 00:17:10,175 --> 00:17:11,760 Нравится быть главным? 192 00:17:13,095 --> 00:17:14,346 Да, не буду отрицать, 193 00:17:14,429 --> 00:17:17,891 но это не единственная причина. 194 00:17:21,854 --> 00:17:24,064 План Профессора идеален 195 00:17:24,690 --> 00:17:27,693 с виду, как этот бумажный домик. 196 00:17:29,278 --> 00:17:31,488 Но как вы думаете, что произойдет 197 00:17:31,572 --> 00:17:33,198 в монетном дворе? 198 00:17:34,158 --> 00:17:36,577 Некоторым будет сложно выжить, 199 00:17:36,660 --> 00:17:38,996 некоторые будут ослеплены деньгами. 200 00:17:39,580 --> 00:17:41,582 Это место станет бурлящим котлом 201 00:17:41,665 --> 00:17:44,209 со смесью различных сомнительных желаний. 202 00:17:45,711 --> 00:17:49,006 И в конце концов от этого прекрасного и изощренного плана 203 00:17:49,089 --> 00:17:51,466 останется только пепел. 204 00:17:51,550 --> 00:17:53,886 Что Профессор сможет сделать снаружи? 205 00:17:53,969 --> 00:17:55,179 Ничего. 206 00:17:57,556 --> 00:17:58,974 Я просто хочу сказать, 207 00:17:59,057 --> 00:18:03,562 что кто-то должен будет навести порядок среди хаоса. 208 00:18:04,229 --> 00:18:06,481 И этим человеком будешь ты? 209 00:18:10,527 --> 00:18:12,905 Есть кто-то более подходящий? 210 00:18:12,988 --> 00:18:17,367 Или, как любят южнокорейцы, мы можем поступить демократично 211 00:18:18,118 --> 00:18:19,369 и проголосовать? 212 00:18:24,625 --> 00:18:27,419 Если никак не определиться, давайте по возрасту. 213 00:18:28,128 --> 00:18:29,630 Как насчет моего папы? 214 00:18:31,048 --> 00:18:32,466 Прекрати. 215 00:18:32,549 --> 00:18:34,676 - Простите. - Почему нет? 216 00:18:36,220 --> 00:18:39,264 Простите, но для Москвы у меня есть важная работа. 217 00:18:40,974 --> 00:18:44,478 Он проложит для нас путь к отступлению во внешний мир. 218 00:18:46,939 --> 00:18:49,775 Заложники выроют подставной путь к бегству. 219 00:18:50,317 --> 00:18:52,653 Когда придет время, мы их освободим 220 00:18:52,736 --> 00:18:55,322 и сбежим через настоящий туннель. 221 00:18:55,405 --> 00:18:57,866 Полиция наверняка бросится нам вдогонку 222 00:18:57,950 --> 00:19:01,703 по поддельному туннелю, о котором им расскажут заложники. 223 00:19:04,623 --> 00:19:06,333 Уже пора, что ли? 224 00:19:06,416 --> 00:19:08,377 Желудок никогда не лжет. 225 00:19:09,127 --> 00:19:11,129 Пора подкрепиться. 226 00:19:12,506 --> 00:19:13,548 Боже. 227 00:19:14,383 --> 00:19:15,259 Пойду. 228 00:19:18,095 --> 00:19:20,931 Где этот парень? Давно его не видел. 229 00:19:43,412 --> 00:19:46,581 Я пойду в туалет. А вы продолжайте работать, 230 00:19:46,665 --> 00:19:49,209 мы наблюдаем за вами через камеры. 231 00:19:52,170 --> 00:19:54,506 Особенно это касается тебя. 232 00:19:56,049 --> 00:19:57,217 Без фокусов, 233 00:19:58,885 --> 00:20:00,304 иначе тебе несдобровать. 234 00:20:04,558 --> 00:20:05,934 Ладно, работайте. 235 00:20:15,902 --> 00:20:17,988 Ублюдок бешеный. 236 00:20:18,530 --> 00:20:22,784 Убил человека и как ни в чём не бывало пошел сидеть на толчке. 237 00:20:23,660 --> 00:20:24,494 Да уж. 238 00:20:24,578 --> 00:20:26,455 Пусть тебя понос пробьет, урод! 239 00:20:30,751 --> 00:20:34,963 Да и вообще, как долго я должен этим заниматься, чёрт возьми? 240 00:20:38,842 --> 00:20:40,635 Что такое? 241 00:20:40,719 --> 00:20:43,805 Это касается директора. Отойди, Пак. 242 00:20:46,725 --> 00:20:48,393 Ты, наверное, очень голодна. 243 00:20:49,770 --> 00:20:53,148 Даже если у тебя нет аппетита, нужно поесть, чтобы выжить. 244 00:20:53,774 --> 00:20:54,733 Тот человек… 245 00:20:56,693 --> 00:20:58,737 Он думает, что я мертва, да? 246 00:20:58,820 --> 00:20:59,654 Кто? 247 00:21:01,031 --> 00:21:02,157 Директор? 248 00:21:04,409 --> 00:21:06,578 Пока что да. 249 00:21:07,746 --> 00:21:08,747 Что он сказал? 250 00:21:09,289 --> 00:21:13,085 Наверное, ему нет дела до того, жива я или нет, да? 251 00:21:15,212 --> 00:21:18,673 Блин. Сейчас не время беспокоиться об этом уроде. 252 00:21:19,466 --> 00:21:22,469 Чёрт возьми, этот козел не заслуживает внимания. 253 00:21:22,969 --> 00:21:25,514 Вот, съешь. 254 00:21:25,597 --> 00:21:26,973 Давай. 255 00:21:36,817 --> 00:21:41,405 Тебе надо продержаться. У нас тоже есть план. 256 00:21:44,116 --> 00:21:45,742 Я перейду сразу к делу. 257 00:21:45,826 --> 00:21:49,121 Мы больше не потерпим ваших махинаций. 258 00:21:49,746 --> 00:21:51,873 Что? Не потерпите? 259 00:21:51,957 --> 00:21:55,919 Грабители будут относиться к нам гуманно, если не делать глупостей. 260 00:21:56,002 --> 00:21:58,547 Не делайте глупостей, иначе предпримем меры. 261 00:21:59,548 --> 00:22:00,966 И что же вы сделаете? 262 00:22:02,134 --> 00:22:03,552 Мисун умерла из-за тебя. 263 00:22:03,635 --> 00:22:07,889 Я ее убил, что ли? Ее убили эти ублюдки. 264 00:22:07,973 --> 00:22:10,350 Вы думаете, 265 00:22:10,434 --> 00:22:13,520 я ради себя стараюсь? 266 00:22:13,603 --> 00:22:14,729 Подумайте. 267 00:22:14,813 --> 00:22:17,315 Мы копаем яму, чтобы они могли сбежать. 268 00:22:17,399 --> 00:22:21,486 Они знают, что мы всё расскажем полиции. Думаете, нас оставят в живых? 269 00:22:21,570 --> 00:22:23,280 Они убьют нас без раздумий! 270 00:22:23,363 --> 00:22:27,534 Хватит говорить «мы»! Я прекрасно знаю, что вы думаете только о себе. 271 00:22:27,617 --> 00:22:31,955 Это вы устроили мне тут народный суд. 272 00:22:32,038 --> 00:22:35,208 Долбаные коммуняки. 273 00:22:35,292 --> 00:22:37,669 - Ваша сущность проявляется. - Что? 274 00:22:38,795 --> 00:22:41,965 Эй, эти северокорейцы устроили мятеж! 275 00:22:44,176 --> 00:22:46,511 До этого идиота не достучаться. 276 00:22:48,054 --> 00:22:50,849 - Давайте проучим его. - Прекратите. 277 00:22:50,932 --> 00:22:53,059 Вы совершаете ошибку! 278 00:22:57,105 --> 00:23:01,067 Если вы еще раз подвергнете других опасности, чтобы выжить самому, 279 00:23:01,735 --> 00:23:03,069 то поплатитесь за это. 280 00:23:04,362 --> 00:23:05,739 Что вы делаете? 281 00:23:07,657 --> 00:23:09,910 Слава богу, вы пришли! 282 00:23:09,993 --> 00:23:13,455 Эти чёртовы коммуняки накинулись на меня и хотели убить! 283 00:23:13,538 --> 00:23:14,956 - Что? - Это неправда. 284 00:23:15,040 --> 00:23:17,876 Мы предупредили его, потому что он отлынивал. 285 00:23:17,959 --> 00:23:19,336 Пак! 286 00:23:19,419 --> 00:23:21,963 Ты же всё видел, да? Скажи ему! 287 00:23:25,800 --> 00:23:29,596 - Ну… - Вы все такие жалкие. 288 00:23:30,263 --> 00:23:33,767 Слушайте. Разве вы все не в одной лодке? 289 00:23:33,850 --> 00:23:35,852 Вместо помощи друг другу… 290 00:23:36,561 --> 00:23:39,147 А ты перестань хитрить 291 00:23:39,231 --> 00:23:41,316 и работай вместе со всеми. 292 00:23:43,693 --> 00:23:47,447 Куда он делся? Почему допустил этот хаос? 293 00:23:47,531 --> 00:23:50,325 Оставьте инструменты, пойдем поедим. 294 00:23:51,284 --> 00:23:53,203 Что стоите? Пошли уже. 295 00:23:58,291 --> 00:23:59,501 Боже. 296 00:24:08,260 --> 00:24:09,094 Шевелись. 297 00:24:13,890 --> 00:24:16,017 Простите, можно мне еще? 298 00:24:16,101 --> 00:24:17,394 - Дайте ему. - Что? 299 00:24:17,477 --> 00:24:20,188 Он же не специально уронил поднос! 300 00:24:20,272 --> 00:24:23,024 - Его толкнули сзади. - Повторяю еще раз. 301 00:24:23,108 --> 00:24:25,610 Мне никто не говорил раздавать добавку. 302 00:24:25,694 --> 00:24:27,988 Да дай ты ему еще! Ты такой жмот. 303 00:24:28,071 --> 00:24:31,157 Это мы будем виноваты, если еды не хватит. 304 00:24:31,241 --> 00:24:32,867 Какого чёрта ты делаешь? 305 00:24:33,827 --> 00:24:35,078 Возьми мою порцию. 306 00:24:35,161 --> 00:24:36,997 Не вмешивайся, старик. 307 00:24:37,080 --> 00:24:41,042 Чего вы прицепились к парню? Дайте ему еще одну порцию. 308 00:24:48,008 --> 00:24:51,636 Кстати, что не так с заложниками? 309 00:24:53,930 --> 00:24:57,475 А что? По-моему, наша система наконец работает как надо. 310 00:24:57,559 --> 00:25:00,770 Что-то случилось, пока я копал туннель как проклятый? 311 00:25:01,646 --> 00:25:02,606 Не знаю. 312 00:25:03,690 --> 00:25:05,775 Почему бы не спросить у Денвера? 313 00:25:07,485 --> 00:25:08,528 Эй! 314 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 - Эй! - Да? 315 00:25:10,071 --> 00:25:13,241 Где ты был, почему оставил свой пост? 316 00:25:14,909 --> 00:25:16,244 Я что-то не то съел. 317 00:25:16,995 --> 00:25:19,914 У меня расстройство желудка. Не знаю почему. 318 00:25:19,998 --> 00:25:22,626 Ты ведь ни во что не вляпался? 319 00:25:24,252 --> 00:25:27,756 Я же не ребенок. Во что я могу вляпаться? 320 00:25:27,839 --> 00:25:31,134 Твой отец спрашивает, случилось ли что-то с заложниками. 321 00:25:31,217 --> 00:25:32,469 Ты что-нибудь знаешь? 322 00:25:35,263 --> 00:25:37,390 Нет, я ничего не знаю. 323 00:25:38,058 --> 00:25:38,933 Правда? 324 00:25:39,934 --> 00:25:43,355 Они уже так давно враждуют друг с другом. 325 00:25:43,438 --> 00:25:46,858 Они не начнут вдруг ладить. Для нас это неплохо. 326 00:25:46,941 --> 00:25:50,028 Они не видят в нас врагов, пока грызутся между собой. 327 00:25:51,488 --> 00:25:52,322 Именно. 328 00:26:11,091 --> 00:26:12,467 Ох, блин. 329 00:26:15,011 --> 00:26:15,845 Что? 330 00:26:52,507 --> 00:26:54,884 {\an8}Вы уже поели, да? Эй, ты. 331 00:26:57,262 --> 00:26:58,805 Свяжи всех снова. 332 00:27:12,444 --> 00:27:13,403 Чёрт! 333 00:27:56,821 --> 00:27:57,697 Твою ж мать. 334 00:27:59,115 --> 00:28:01,826 Я думал, без пушки ты ничто. 335 00:28:02,327 --> 00:28:05,038 Телепузик, ты хорошо дрался в Яньбяне? 336 00:28:05,121 --> 00:28:07,415 Сумасшедший ублюдок! Какого чёрта? 337 00:28:07,999 --> 00:28:09,292 Дебильный телепузик. 338 00:28:10,251 --> 00:28:11,127 Ну, давай. 339 00:29:42,427 --> 00:29:45,179 Юнмин, я жива. 340 00:29:48,975 --> 00:29:52,103 НЕ ПЕРЕЖИВАЙ ОБО МНЕ. БЕРЕГИ СЕБЯ. ПРОСТИ. 341 00:31:00,338 --> 00:31:02,215 Брось оружие, Хельсинки. 342 00:31:09,931 --> 00:31:11,224 Ты проверил? 343 00:31:11,307 --> 00:31:14,560 Ничего не осталось, но есть следы передачи данных. 344 00:31:14,644 --> 00:31:18,064 Судя по размеру, это, наверное, фото или короткое видео. 345 00:31:18,147 --> 00:31:21,109 То, чего я опасался, кажется, может произойти. 346 00:31:21,192 --> 00:31:24,779 Если наши лица засветились, это большая проблема, да? 347 00:31:27,532 --> 00:31:29,534 Я постараюсь выяснить, 348 00:31:29,617 --> 00:31:31,661 что они узнали о нас. 349 00:31:33,496 --> 00:31:37,000 За неделю до ограбления у магазина напротив монетного двора. 350 00:31:39,711 --> 00:31:41,295 - Отлично. - Увеличь. 351 00:31:44,799 --> 00:31:46,134 Только эти двое? 352 00:31:46,718 --> 00:31:47,844 Пока да. 353 00:31:47,927 --> 00:31:49,637 Опознайте ее 354 00:31:49,721 --> 00:31:52,223 и найдите другие записи с ними. 355 00:31:52,890 --> 00:31:56,394 Узнайте, с кем они говорили и даже кто попадался им на пути. 356 00:31:59,605 --> 00:32:02,650 Впервые на Корейском полуострове полиция… 357 00:32:02,734 --> 00:32:06,279 {\an8}Личности грабителей еще не установлены… 358 00:32:06,863 --> 00:32:09,615 {\an8}Ограбление в монетном дворе длится уже три дня, 359 00:32:09,699 --> 00:32:13,453 {\an8}но никаких продвижений пока не наблюдается… 360 00:32:21,836 --> 00:32:25,298 СОН УДЖИН 361 00:32:27,759 --> 00:32:31,512 Абонент недоступен. Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту. 362 00:32:43,858 --> 00:32:44,817 - Пока. - Пока. 363 00:33:08,591 --> 00:33:09,717 УДЖИН 364 00:33:09,801 --> 00:33:13,554 Абонент недоступен. Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту. 365 00:33:13,638 --> 00:33:15,890 Оставьте сообщение после сигнала. 366 00:33:19,977 --> 00:33:21,813 НЕ ОСТАВЛЯЙ МИНУ С ЕЕ ОТЦОМ 367 00:33:21,896 --> 00:33:23,689 ВЕЩИ УДЖИН В ЯЩИКЕ СТОЛА 368 00:33:30,071 --> 00:33:32,782 БОЙФРЕНД УДЖИН КАФЕ «БЕЛЛА ЧАО» 369 00:33:32,865 --> 00:33:36,369 Что, боишься, что твое лицо засветилось на видео с часов? 370 00:33:36,452 --> 00:33:38,371 Нет, не особо. 371 00:33:39,288 --> 00:33:43,417 Им вряд ли удалось много узнать за такое короткое время, так ведь? 372 00:33:43,501 --> 00:33:46,629 Что, если они узнали что-то важное? 373 00:33:47,797 --> 00:33:50,550 Тогда Профессор будет знать, что делать… 374 00:33:50,633 --> 00:33:54,804 Будет знать? Откуда? Профессор что, Бог какой-то? 375 00:33:55,596 --> 00:33:58,474 Хотя Токио, кажется, так и думает. 376 00:34:02,145 --> 00:34:05,731 Тебе не любопытно, почему она ему в рот смотрит? 377 00:34:08,067 --> 00:34:10,236 - Ты знаешь почему? - Прекрасно знаю. 378 00:34:10,319 --> 00:34:11,696 И это очень опасно. 379 00:34:12,655 --> 00:34:14,532 Это ты опасен. 380 00:34:14,615 --> 00:34:15,783 Заходи! 381 00:34:18,244 --> 00:34:22,039 Сначала убийство заложников, теперь шпионаж за товарищами? 382 00:34:22,123 --> 00:34:24,167 Однако в товарища целишься ты. 383 00:34:24,250 --> 00:34:26,586 Денвер, а ты чего? Я думал, всё хорошо. 384 00:34:26,669 --> 00:34:28,546 Заткнись, сукин сын! 385 00:34:28,629 --> 00:34:30,298 Из-за тебя мне пришлось… 386 00:34:30,381 --> 00:34:31,382 Дай сюда оружие. 387 00:34:33,134 --> 00:34:34,468 Рио, звони Профессору. 388 00:34:34,552 --> 00:34:35,803 Хорошо. 389 00:34:49,108 --> 00:34:51,694 Что здесь такое? Похоже, что-то случилось. 390 00:34:51,777 --> 00:34:52,612 Репортер. 391 00:34:52,695 --> 00:34:55,239 Пропустите. Извините, репортер. 392 00:34:56,449 --> 00:34:58,576 - Пропустите. - Простите. 393 00:35:00,077 --> 00:35:02,246 - Прошу, пропустите. - Пропустите. 394 00:35:02,330 --> 00:35:03,915 Пропустите. 395 00:35:12,173 --> 00:35:15,259 - Нельзя фотографировать. - Вам сюда нельзя. 396 00:35:15,343 --> 00:35:18,387 - Сюда нельзя. - Уберите телефон. Никаких фото. 397 00:35:18,471 --> 00:35:19,555 Никаких фото. 398 00:35:19,639 --> 00:35:21,724 Вам сюда нельзя. Никаких фото. 399 00:35:21,807 --> 00:35:23,392 Уберите телефон. Никаких фото. 400 00:35:23,476 --> 00:35:24,894 Фотографировать нельзя. 401 00:35:25,519 --> 00:35:27,146 Эй, иди посмотри. 402 00:35:30,024 --> 00:35:32,068 - Сюда нельзя. - Пропустите. 403 00:35:32,151 --> 00:35:34,487 Вам сюда нельзя. Никаких фотографий. 404 00:35:34,570 --> 00:35:36,447 Уберите телефон. Никаких фото. 405 00:35:36,530 --> 00:35:38,616 Простите! Вы репортер? 406 00:35:40,243 --> 00:35:43,913 Эй, ты! Не давайте ему пройти! Схватите его! 407 00:35:45,331 --> 00:35:46,874 Сим Йонгмун, 38 лет. 408 00:35:46,958 --> 00:35:48,960 - Судим за мошенничество, но… - Что? 409 00:35:49,043 --> 00:35:51,754 Хорошо. Мы выявили двух грабителей. 410 00:35:51,837 --> 00:35:53,297 Проинформируем прессу? 411 00:35:53,381 --> 00:35:55,216 Надавим на грабителей. 412 00:35:55,299 --> 00:35:56,759 И начальству понравится. 413 00:35:57,468 --> 00:36:00,721 Нет, мы пока не знаем, как разыграть эту карту. 414 00:36:00,805 --> 00:36:02,765 Пока оставим это в секрете. 415 00:36:04,475 --> 00:36:07,395 Я одного не понимаю. Ладно хакер… 416 00:36:07,478 --> 00:36:09,188 Но зачем им мошенник? 417 00:36:09,939 --> 00:36:10,856 Именно. 418 00:36:11,482 --> 00:36:15,111 - Рядом телефонный сигнал. - Соедини, чтобы все слышали. 419 00:36:18,698 --> 00:36:21,158 Я сказал, вам туда нельзя! 420 00:36:21,242 --> 00:36:25,162 Пожалуйста, мне нужно поговорить с инспектором Сон Уджин. 421 00:36:25,246 --> 00:36:26,789 Это личное. Я быстро. 422 00:36:29,834 --> 00:36:31,210 Сунхо. 423 00:36:32,253 --> 00:36:33,546 - Что… - Уджин. 424 00:36:33,629 --> 00:36:35,840 Ваша мама звонит. 425 00:36:35,923 --> 00:36:38,843 Что-то срочное, она не могла с вами связаться. 426 00:36:38,926 --> 00:36:41,595 Она позвонила по номеру на визитке моего кафе. 427 00:36:44,598 --> 00:36:46,017 Алло, мама? 428 00:36:46,100 --> 00:36:47,101 Уджин? 429 00:36:47,643 --> 00:36:49,645 Мина возвращалась из школы, 430 00:36:49,729 --> 00:36:52,231 когда вдруг появился ее отец… 431 00:36:52,315 --> 00:36:55,067 Хорошо, подожди. Я тебе перезвоню. 432 00:36:58,279 --> 00:36:59,989 Простите. 433 00:37:01,032 --> 00:37:02,033 Извините. 434 00:37:10,875 --> 00:37:13,753 Твоя бабушка здорова? 435 00:37:16,547 --> 00:37:20,301 Куда мы едем? 436 00:37:21,177 --> 00:37:23,262 Хочу угостить тебя вкусненьким. 437 00:37:24,638 --> 00:37:28,017 Чего бы ты хотела? Как насчет твоей любимой пиццерии? 438 00:37:28,100 --> 00:37:30,061 Мама разозлится, если узнает. 439 00:37:32,772 --> 00:37:34,023 СОН УДЖИН 440 00:37:36,650 --> 00:37:39,945 Зачем ты ее забрал? Про судебный запрет не слышал? 441 00:37:40,529 --> 00:37:42,448 Я не знаю, что ты замышляешь… 442 00:37:42,531 --> 00:37:44,367 Следи за языком. 443 00:37:44,450 --> 00:37:46,869 Я просто хотел с ней повидаться. 444 00:37:47,370 --> 00:37:49,747 Привези ее, пока я не вызвала полицию. 445 00:37:49,830 --> 00:37:50,748 Сейчас же. 446 00:37:50,831 --> 00:37:52,666 Мы поедим, и я ее привезу! 447 00:37:57,380 --> 00:37:59,131 Хватит драматизировать. 448 00:37:59,215 --> 00:38:02,843 Сейчас же привези ее домой, иначе я тебе такое устрою! 449 00:38:02,927 --> 00:38:05,054 - Последнее предупреждение! - Слушай. 450 00:38:06,138 --> 00:38:07,014 Сон Уджин… 451 00:38:11,685 --> 00:38:12,645 Значит… 452 00:38:14,271 --> 00:38:15,398 Ее забрал ваш муж? 453 00:38:20,778 --> 00:38:22,530 Простите за эту сцену. 454 00:38:23,697 --> 00:38:25,157 Не извиняйтесь. Просто… 455 00:38:27,034 --> 00:38:29,120 Вы не рассказывали о бывшем муже… 456 00:38:30,996 --> 00:38:33,749 Он в хороших отношениях с вашей дочерью? 457 00:38:35,042 --> 00:38:36,419 Ваша мать сказала… 458 00:38:37,920 --> 00:38:39,964 Вас это не касается. 459 00:38:41,132 --> 00:38:44,510 - Забудьте всё, что услышали. - Хорошо, простите. 460 00:38:44,593 --> 00:38:47,638 Наверное, было неловко, когда я вломился. 461 00:38:47,721 --> 00:38:50,057 Но ваша мама так волновалась, 462 00:38:50,141 --> 00:38:52,935 что я тоже разволновался. 463 00:38:53,853 --> 00:38:56,147 - Простите. - Спасибо за заботу. 464 00:38:56,230 --> 00:38:57,773 Но это охраняемый объект. 465 00:39:02,111 --> 00:39:03,195 Да, я понимаю. 466 00:39:04,280 --> 00:39:06,574 Я пойду. Когда у вас будет время… 467 00:39:06,657 --> 00:39:07,491 До свидания. 468 00:39:33,017 --> 00:39:33,893 Кто это? 469 00:39:36,770 --> 00:39:38,022 Неважно. 470 00:39:46,113 --> 00:39:49,742 Это могло навсегда положить конец их отношениям. 471 00:39:50,826 --> 00:39:52,536 Алло, мама? 472 00:39:52,620 --> 00:39:55,789 Но Профессор был в таком отчаянном положении, что он рискнул 473 00:39:56,415 --> 00:40:00,336 поставить на кон Сон Уджин, карту, над которой он столько работал. 474 00:40:04,215 --> 00:40:07,760 В итоге Профессор получил желаемую карту. 475 00:40:09,094 --> 00:40:10,513 Хорошо, подожди. 476 00:40:11,597 --> 00:40:13,265 Простите. 477 00:40:13,766 --> 00:40:15,059 Извините. 478 00:40:17,269 --> 00:40:18,521 Однако 479 00:40:19,271 --> 00:40:23,400 этот розыгрыш принес совершенно неожиданные результаты. 480 00:40:23,484 --> 00:40:24,318 Чёрт возьми. 481 00:40:24,401 --> 00:40:29,073 Куда Профессор делся? Чего он покинул свой пост в такой важный момент? 482 00:40:29,156 --> 00:40:31,450 Вдруг с ним правда что-то случилось? 483 00:40:31,534 --> 00:40:35,079 Видите? Именно поэтому Профессор назначил меня главным. 484 00:40:35,162 --> 00:40:37,790 - Ты не подходишь. - Это ты так думаешь. 485 00:40:37,873 --> 00:40:40,084 - А остальные? - Что? 486 00:40:40,167 --> 00:40:43,462 Давайте соберем всех и спросим, подхожу ли я на эту роль. 487 00:40:44,088 --> 00:40:45,005 Демократия. 488 00:40:45,089 --> 00:40:46,590 Тебе башку прострелили? 489 00:40:46,674 --> 00:40:47,508 Совсем спятил? 490 00:40:49,802 --> 00:40:54,390 Если откажешься, значит, ты устраиваешь переворот в отсутствие Профессора. 491 00:40:54,473 --> 00:40:56,892 И кто же из нас тогда портит план? 492 00:41:10,948 --> 00:41:12,533 Заходите. 493 00:41:13,117 --> 00:41:14,451 Не спешите. 494 00:41:14,535 --> 00:41:17,454 Всё нормально, беспокоиться не о чем. 495 00:41:18,914 --> 00:41:23,335 Извини, ты не мог бы поместить меня отдельно от этих людей? 496 00:41:23,419 --> 00:41:27,548 - Что это еще за хрень? - Северокорейцы меня провоцируют. 497 00:41:28,215 --> 00:41:31,635 Похоже, это ты продолжаешь меня провоцировать. 498 00:41:31,719 --> 00:41:34,346 Всё совсем не так. Я говорю правду. 499 00:41:34,430 --> 00:41:37,474 Если не так, то как на самом деле, мудак? Как? 500 00:41:37,558 --> 00:41:41,353 Ах ты сволочь. Как этот ублюдок может кому-то нравиться… 501 00:41:42,313 --> 00:41:44,023 Чёрт возьми. 502 00:41:44,523 --> 00:41:45,858 Заходи давай. 503 00:41:45,941 --> 00:41:47,860 Быстро пошел! 504 00:42:12,468 --> 00:42:16,930 Не лезь на рожон, если не хочешь, чтобы мы разорвали тебя на части. 505 00:42:29,693 --> 00:42:31,779 Какого чёрта здесь происходит? 506 00:42:33,072 --> 00:42:34,073 Где Москва? 507 00:42:34,156 --> 00:42:37,368 Он занят, копает туннель. Но я его позвал. 508 00:42:38,786 --> 00:42:41,705 Знаете, сколько денег мы могли бы сейчас напечать? 509 00:42:42,247 --> 00:42:44,917 Токио говорит, я не подхожу на роль главного. 510 00:42:45,000 --> 00:42:47,169 Мне любопытно, что вы думаете. 511 00:42:47,252 --> 00:42:51,006 Он проигнорировал приказ Профессора и рассорил заложников. 512 00:42:51,090 --> 00:42:53,509 Даже нарушил правило никого не убивать. 513 00:42:53,592 --> 00:42:58,263 Если его не остановить, план Профессора провалится, как этот придурок и хочет. 514 00:42:58,847 --> 00:43:01,517 Что тянуть время? Проголосуем, как вы любите. 515 00:43:13,987 --> 00:43:15,864 Я всегда на твоей стороне. 516 00:43:18,659 --> 00:43:20,703 Спасибо, но дело не в этом. 517 00:43:20,786 --> 00:43:23,622 Почему мы присоединились к Профессору? 518 00:43:23,706 --> 00:43:27,626 Потому что мы доверяем Профессору, а не этому фанатику и садисту. 519 00:43:27,710 --> 00:43:28,627 Так ведь? 520 00:43:33,716 --> 00:43:35,801 Я изначально была на твоей стороне. 521 00:43:36,885 --> 00:43:39,430 Но на этот раз ты вышел за рамки. 522 00:43:41,014 --> 00:43:44,435 В этом случае, поскольку мой отец явно на моей стороне, 523 00:43:44,518 --> 00:43:46,603 раз, два, три, четыре, пять против трех. 524 00:43:46,687 --> 00:43:47,813 Игра окончена. 525 00:43:49,148 --> 00:43:51,400 Голосование по доверенности незаконно. 526 00:43:51,900 --> 00:43:53,235 Смирись с результатом. 527 00:44:11,670 --> 00:44:14,214 Сам признайся, что ты убил заложника. 528 00:44:18,886 --> 00:44:20,137 Говори ясно. 529 00:44:20,220 --> 00:44:21,138 Профессор. 530 00:44:21,221 --> 00:44:23,807 Ты на свидании был, что ли? Не брал трубку. 531 00:44:23,891 --> 00:44:25,476 Что вы делаете? 532 00:44:26,059 --> 00:44:28,812 К сожалению, Токио хочет меня сместить. 533 00:44:28,896 --> 00:44:31,023 Видимо, есть причины. Объясни. 534 00:44:32,399 --> 00:44:35,277 Ну, я убил заложника. 535 00:44:38,447 --> 00:44:39,281 Ту женщину. 536 00:44:41,200 --> 00:44:42,618 Ту беременную женщину. 537 00:44:49,708 --> 00:44:53,295 Беременность была выдуманной. Она солгала. 538 00:44:53,879 --> 00:44:58,342 Неважно! Я много раз это повторял. А заложник всё равно… 539 00:44:59,259 --> 00:45:00,302 Но тем не менее, 540 00:45:01,970 --> 00:45:05,182 в результате у нас здесь всё идет идеально, как видишь. 541 00:45:05,682 --> 00:45:06,517 Что? 542 00:45:07,351 --> 00:45:08,685 Идеально? 543 00:45:08,769 --> 00:45:10,395 Ты сказал «идеально»? 544 00:45:10,479 --> 00:45:11,522 Ах да. 545 00:45:12,397 --> 00:45:14,441 Личность одного из нас, 546 00:45:14,525 --> 00:45:16,985 возможно, стала известна полиции. 547 00:45:17,069 --> 00:45:19,530 Так что, наверное, не совсем идеально, да? 548 00:45:20,322 --> 00:45:21,240 Что? 549 00:45:24,159 --> 00:45:28,080 Пока это всего лишь вероятность, Профессор должен был разузнать. 550 00:45:28,163 --> 00:45:29,581 Ну и как, разузнал? 551 00:45:32,960 --> 00:45:35,796 Полиция опознала Рио и Найроби. 552 00:45:43,804 --> 00:45:45,222 Точно? 553 00:45:45,806 --> 00:45:48,642 Думаю, на видео с часов был только Рио, 554 00:45:48,725 --> 00:45:52,187 но они также отследили наш прошлый визит в монетный двор. 555 00:45:52,938 --> 00:45:56,024 Найроби тогда была с Рио, они установили ее личность. 556 00:45:57,359 --> 00:46:01,154 Этого бы не случилось, если бы всё с самого начала было по-моему. 557 00:46:01,238 --> 00:46:04,074 Мы были мягки с заложниками, и они осмелели. 558 00:46:04,157 --> 00:46:05,826 Я пытался это пресечь. 559 00:46:05,909 --> 00:46:06,869 Берлин! 560 00:46:06,952 --> 00:46:09,496 Прости, что нарушил правила без твоего ведома. 561 00:46:09,580 --> 00:46:11,331 Но посмотри на результат! 562 00:46:11,415 --> 00:46:15,460 Кому-то нужно было замарать руки ради успеха нашего плана. 563 00:46:15,544 --> 00:46:17,629 Для тебя это обычное дело! 564 00:46:18,130 --> 00:46:20,048 - Пошутили и хватит. - Чёрт. 565 00:46:20,132 --> 00:46:22,217 Найроби, Рио. 566 00:46:23,010 --> 00:46:24,720 Всё еще думаете, я не прав? 567 00:46:24,803 --> 00:46:27,848 Думаю, вы уже передумали. 568 00:46:28,974 --> 00:46:33,687 Заложники не будут теперь делать глупостей из-за страха перед Берлином. 569 00:46:36,064 --> 00:46:38,442 - Найроби. - Таковы правила игры. 570 00:46:38,525 --> 00:46:39,776 Нужно адаптироваться. 571 00:46:39,860 --> 00:46:42,154 Какого хрена. 572 00:46:43,238 --> 00:46:45,073 Эй, Рио! Соберись. 573 00:46:45,157 --> 00:46:47,034 Не дрейфь из-за этого. 574 00:46:47,117 --> 00:46:49,036 Они знают твое лицо. Что с того? 575 00:46:52,247 --> 00:46:53,123 Что с того? 576 00:46:53,206 --> 00:46:56,168 Ты так говоришь, потому что это не ты им известен. 577 00:46:56,251 --> 00:46:58,337 Чёрт возьми, придурок. 578 00:46:58,420 --> 00:47:01,423 Нытье ничего не изменит. Это уже случилось. 579 00:47:01,506 --> 00:47:04,551 - Будь мужиком. - Думаешь, ты не такой? 580 00:47:04,635 --> 00:47:06,803 Уверен, мама, которая тебя бросила, 581 00:47:06,887 --> 00:47:10,432 будет рада узнать из новостей, что ее сын стал грабителем! 582 00:47:10,515 --> 00:47:11,767 Твою мать. 583 00:47:13,352 --> 00:47:14,645 Заткнись. 584 00:47:14,728 --> 00:47:15,896 Ах да. 585 00:47:16,480 --> 00:47:19,691 Ты же из семьи уголовников и даже убил человека, 586 00:47:19,775 --> 00:47:22,069 поэтому тебя ничто не пугает, да? 587 00:47:22,152 --> 00:47:23,862 Гребаный сукин сын. 588 00:47:23,946 --> 00:47:26,365 Ты меня заколебал, козел. 589 00:47:26,448 --> 00:47:27,783 - Хватит! - Прекратите! 590 00:47:27,866 --> 00:47:29,284 Денвер, хватит! 591 00:47:29,368 --> 00:47:31,078 - Денвер, всё! - Отпусти. 592 00:47:31,161 --> 00:47:32,579 - Прекрати! - Кто… 593 00:47:35,207 --> 00:47:37,000 Кто кого убил? 594 00:47:38,126 --> 00:47:40,963 Нет, это не то… 595 00:47:41,046 --> 00:47:44,341 Я его заставил, потому что заложники считали нас пешками. 596 00:47:44,424 --> 00:47:48,428 Если бы Денвер ее не убил, этим бы дело не закончилось. 597 00:47:54,518 --> 00:47:55,602 Это правда? 598 00:48:00,857 --> 00:48:03,110 Чёрт возьми. 599 00:48:03,193 --> 00:48:07,364 Идиот! 600 00:48:08,281 --> 00:48:09,908 Зачем ты убил человека? 601 00:48:09,992 --> 00:48:12,869 Кто ты такой, чтобы кого-то убивать? 602 00:48:12,953 --> 00:48:16,206 Меня ты тоже убьешь, если он скажет, а? 603 00:48:16,289 --> 00:48:17,833 - Успокойся! - Отпустите! 604 00:48:17,916 --> 00:48:19,042 - Тише. - Пустите. 605 00:48:19,126 --> 00:48:21,753 Профессор, как это произошло? 606 00:48:21,837 --> 00:48:24,131 Ты сказал, что никто не умрет! 607 00:48:24,214 --> 00:48:25,549 Ты сказал, 608 00:48:26,800 --> 00:48:29,761 что всё пойдет согласно твоему плану и расчетам! 609 00:48:29,845 --> 00:48:31,805 А это что тогда? 610 00:48:31,888 --> 00:48:34,433 Почему мой сын кого-то убил? Почему? 611 00:48:35,350 --> 00:48:36,476 Папа! 612 00:48:36,560 --> 00:48:38,937 Ты в порядке? Папа! 613 00:48:39,021 --> 00:48:40,439 Ты в порядке? 614 00:48:40,522 --> 00:48:41,982 Очнись. 615 00:48:42,524 --> 00:48:44,026 - Я в порядке. - Точно? 616 00:48:44,109 --> 00:48:45,027 Я в порядке. 617 00:48:46,319 --> 00:48:48,321 Вставай. 618 00:48:52,743 --> 00:48:54,202 Чёрт. 619 00:48:59,666 --> 00:49:00,667 Папа. 620 00:49:26,568 --> 00:49:27,569 Чёрт возьми. 621 00:49:29,112 --> 00:49:30,447 Этот сукин сын… 622 00:49:30,530 --> 00:49:32,699 Папа! 623 00:49:34,367 --> 00:49:36,036 Твою мать. 624 00:49:38,038 --> 00:49:40,624 Почему нельзя убивать? Это вопрос этики? 625 00:49:44,211 --> 00:49:47,005 Нет, это был ключевой фактор нашего плана. 626 00:49:47,089 --> 00:49:49,674 И ты чуть всё не испортил. 627 00:49:49,758 --> 00:49:51,093 Какое облегчение. 628 00:49:53,136 --> 00:49:53,970 Я рад. 629 00:49:55,472 --> 00:49:56,306 Что? 630 00:49:56,890 --> 00:49:58,433 Просто нужно это скрыть. 631 00:49:58,517 --> 00:50:02,270 Если дело не в твоей совести, то об этом никто не узнает. 632 00:50:02,354 --> 00:50:04,564 И тогда это не повлияет на наш план. 633 00:50:07,484 --> 00:50:08,735 Берлин. 634 00:50:08,819 --> 00:50:10,237 Папа! 635 00:50:10,320 --> 00:50:12,364 Это не то, что ты думаешь. 636 00:50:12,447 --> 00:50:13,490 Папа, стой. 637 00:50:13,990 --> 00:50:16,118 Папа, послушай. 638 00:50:16,201 --> 00:50:17,035 Чёрт возьми. 639 00:50:17,119 --> 00:50:20,205 Не живи так, как я. 640 00:50:20,705 --> 00:50:22,833 Это что еще за чушь? 641 00:50:24,543 --> 00:50:27,170 Возможно, это прозвучит как оправдание, 642 00:50:28,338 --> 00:50:31,383 но без денег и знаний, 643 00:50:32,092 --> 00:50:35,428 хоть ты у меня и один, сын, 644 00:50:36,638 --> 00:50:40,684 мне было нелегко вырастить тебя без матери. 645 00:50:42,602 --> 00:50:45,522 Хочешь сказать, я плохо воспитан? 646 00:50:46,398 --> 00:50:47,941 Я не об этом. 647 00:50:50,110 --> 00:50:54,030 Моя жизнь давно скатилась под откос. 648 00:50:55,532 --> 00:51:00,036 Но я надеялся, что ты хотя бы проживешь хорошую, достойную жизнь, 649 00:51:00,662 --> 00:51:02,956 как другие люди. 650 00:51:08,962 --> 00:51:12,924 - Давным-давно твоя мама… - Опять двадцать пять! 651 00:51:14,176 --> 00:51:15,719 Выслушай меня. 652 00:51:17,762 --> 00:51:20,849 Знаешь, что сказала твоя так называемая мама, 653 00:51:20,932 --> 00:51:23,768 когда навестила меня в тюрьме, прежде чем уйти от нас? 654 00:51:24,895 --> 00:51:30,108 Она сказала, что тебя будет ждать та же участь, что и меня. 655 00:51:30,192 --> 00:51:34,029 Я из кожи вон лез, чтобы ты не стал таким, как я. 656 00:51:34,779 --> 00:51:35,697 Папа. 657 00:51:37,365 --> 00:51:38,491 Яблочко от яблони. 658 00:51:38,575 --> 00:51:41,077 Что плохого в том, если мы похожи? 659 00:51:43,747 --> 00:51:45,665 Ты вечно попадаешь в передряги, 660 00:51:46,416 --> 00:51:48,126 оказываешься в тюрьме. 661 00:51:48,627 --> 00:51:51,504 Ты скатился на самое дно, хуже уже быть не может. 662 00:51:52,005 --> 00:51:54,591 Я чувствую, что это моя вина. 663 00:51:56,051 --> 00:51:58,178 И эта мысль меня гложет. 664 00:52:02,182 --> 00:52:04,893 Ну хватит. Я никогда так не думал. 665 00:52:06,228 --> 00:52:07,187 Тхэксу. 666 00:52:13,944 --> 00:52:15,195 Это дело… 667 00:52:16,821 --> 00:52:18,073 Сделаем всё как надо. 668 00:52:18,573 --> 00:52:20,200 А когда всё закончится, 669 00:52:20,700 --> 00:52:23,995 давай наконец заживем нормальной, законопослушной жизнью, 670 00:52:25,038 --> 00:52:26,915 как другие люди. 671 00:52:29,042 --> 00:52:30,794 Хорошо. 672 00:52:32,420 --> 00:52:35,924 Ты меня смущаешь. Перестань, пожалуйста. 673 00:52:37,676 --> 00:52:38,593 Прости. 674 00:52:41,054 --> 00:52:41,888 Папа. 675 00:52:42,597 --> 00:52:43,848 - Что? - Ты плачешь? 676 00:52:44,432 --> 00:52:45,600 Я не плачу. 677 00:52:46,184 --> 00:52:48,853 Прекрати. Не смей плакать! 678 00:52:48,937 --> 00:52:50,063 Ладно. 679 00:53:00,407 --> 00:53:01,825 Папа! 680 00:53:01,908 --> 00:53:04,494 Что скажешь? Что сделано, то сделано. 681 00:53:04,577 --> 00:53:08,290 Что, если полиция захочет проверить, живы ли заложники? 682 00:53:08,373 --> 00:53:10,333 Тогда я что-нибудь придумаю. 683 00:53:11,376 --> 00:53:13,128 Не запудривай мне мозги. 684 00:53:13,211 --> 00:53:15,547 Я спросил, есть ли у тебя реальный план. 685 00:53:16,131 --> 00:53:20,510 Если нет, возьмешь на себя ответственность за сбой в нашем плане. 686 00:53:21,469 --> 00:53:23,054 Тогда что ты предлагаешь? 687 00:53:23,138 --> 00:53:26,016 Хочешь назначить Токио главной, 688 00:53:26,099 --> 00:53:28,351 даже если большинство на моей стороне? 689 00:53:28,435 --> 00:53:29,602 Нам крышка. 690 00:53:31,187 --> 00:53:32,605 Кто-то открывает двери. 691 00:53:34,983 --> 00:53:36,985 Двери в монетный двор открываются! 692 00:53:58,882 --> 00:54:00,508 Он безоружен. Это заложник? 693 00:54:00,592 --> 00:54:02,052 Я пойду туда. 694 00:54:04,429 --> 00:54:06,056 Все к главной двери. 695 00:54:30,955 --> 00:54:33,792 Неизвестный мужчина средних лет. Похоже, сдается. 696 00:54:34,459 --> 00:54:37,253 {\an8}Всем быть начеку. Будьте готовы ко всему. 697 00:54:44,427 --> 00:54:47,639 Первая группа, подойти к цели. Попробуем схватить его. 698 00:54:47,722 --> 00:54:50,767 Оперативная группа, будьте начеку и приближайтесь. 699 00:54:56,648 --> 00:54:57,690 Чёрт! 700 00:55:00,068 --> 00:55:00,944 Папа! 701 00:55:03,530 --> 00:55:04,531 Еще один. 702 00:55:06,908 --> 00:55:08,535 Папа, пригнись. 703 00:55:09,119 --> 00:55:10,495 Спрячь лицо. 704 00:55:11,788 --> 00:55:13,706 Он вооружен, и на нём маска. 705 00:55:22,632 --> 00:55:24,676 Я сказал, не показывай лицо. 706 00:55:24,759 --> 00:55:26,302 Пригнись. 707 00:55:27,137 --> 00:55:29,514 Ладно. Хорошо, что ты здесь. 708 00:55:30,098 --> 00:55:32,392 Сын, пойдем со мной. 709 00:55:33,852 --> 00:55:37,355 Но скажем, что это я убил ту женщину. 710 00:55:37,939 --> 00:55:38,773 {\an8}Хорошо? 711 00:55:42,861 --> 00:55:43,945 Ты спятил? 712 00:55:44,529 --> 00:55:46,197 Всё пошло не по плану, 713 00:55:46,698 --> 00:55:50,034 но если мы сдадимся, нам сильно скосят срок. 714 00:55:51,536 --> 00:55:54,831 Я не должен был приводить тебя сюда. 715 00:55:54,914 --> 00:55:56,958 Ты хотел для нас новой жизни! 716 00:55:57,041 --> 00:56:00,712 Да, я хотел дать тебе новую жизнь, 717 00:56:00,795 --> 00:56:04,924 а не сделать тебя убийцей, дурак! 718 00:56:05,008 --> 00:56:08,094 Я не убивал ее! 719 00:56:11,139 --> 00:56:14,517 Этот явно грабитель. Давайте спасем заложника. 720 00:56:16,728 --> 00:56:17,979 Они оба грабители. 721 00:56:19,898 --> 00:56:20,732 Что? 722 00:56:20,815 --> 00:56:24,694 Если бы он хотел остановить заложника, он бы угрожал ему оружием. 723 00:56:27,071 --> 00:56:28,698 Снайперы, приготовиться. 724 00:56:32,243 --> 00:56:34,913 - Профессор, что делать? - Это же очевидно. 725 00:56:34,996 --> 00:56:37,832 Разве бездействие что-то принесет? Я пойду. 726 00:56:40,835 --> 00:56:43,796 Выбежишь туда одна, как в голливудском фильме? 727 00:56:43,880 --> 00:56:45,507 Хочешь оставить их там? 728 00:56:46,508 --> 00:56:48,092 Нам нужен план. 729 00:56:49,302 --> 00:56:51,179 - Да, Профессор? - Есть идеи? 730 00:56:54,015 --> 00:56:56,351 Я не знаю, доверится ли мне Профессор. 731 00:56:58,394 --> 00:57:01,898 Думаешь, я тебе поверю, если ты мне сейчас это скажешь? 732 00:57:01,981 --> 00:57:04,067 Но я правда ее не убивал. 733 00:57:04,150 --> 00:57:06,152 Эта женщина жива. 734 00:57:06,236 --> 00:57:09,280 Иди и спроси у Токио, чёрт возьми! 735 00:57:11,616 --> 00:57:12,617 Это правда? 736 00:57:12,700 --> 00:57:14,285 Чёрт. 737 00:57:16,871 --> 00:57:18,164 Что это? 738 00:57:18,248 --> 00:57:20,041 Мы знаем, что вы грабители. 739 00:57:20,124 --> 00:57:22,877 Вы на прицеле у трех снайперских команд. 740 00:57:23,628 --> 00:57:26,673 Вам не вернуться и не сбежать. 741 00:57:26,756 --> 00:57:28,883 Бросайте оружие и сдавайтесь! 742 00:57:30,093 --> 00:57:31,261 Папа. 743 00:57:32,011 --> 00:57:33,429 - На выход! - Быстро! 744 00:57:33,513 --> 00:57:34,389 Шевелитесь! 745 00:57:34,472 --> 00:57:36,975 Избранных ждет особая миссия. 746 00:57:37,058 --> 00:57:38,810 Вы нас убьете? 747 00:57:38,893 --> 00:57:41,896 Почему? Переговоры с полицией не увенчались успехом? 748 00:57:41,980 --> 00:57:46,067 Не суетись. Помни, что глупое поведение укорачивает твою жизнь. 749 00:57:47,360 --> 00:57:48,528 Нет! 750 00:57:52,282 --> 00:57:53,408 На выход! 751 00:57:54,325 --> 00:57:57,245 У грабителей конфликт? 752 00:57:58,413 --> 00:57:59,789 Спросим, когда схватим. 753 00:58:00,999 --> 00:58:04,460 Когда мы схватим этих двоих, всё быстро закончится. 754 00:58:05,920 --> 00:58:09,591 Следите за вооруженным человеком. Мы должны схватить их живыми. 755 00:58:11,509 --> 00:58:13,303 Кто-то еще выходит. 756 00:58:56,971 --> 00:58:59,182 Грабителей от заложников не отличить. 757 00:59:00,516 --> 00:59:02,185 Они все вооружены. 758 00:59:04,145 --> 00:59:08,316 Профессор, как тебе мой план? 759 00:59:08,399 --> 00:59:11,152 Признаю, это находчиво, но слишком рискованно. 760 00:59:11,235 --> 00:59:13,529 Если заложники попытаются сбежать… 761 00:59:13,613 --> 00:59:15,990 Заложники не будут делать глупостей, 762 00:59:16,741 --> 00:59:19,786 потому что сами видели, чем это может закончиться. 763 00:59:19,869 --> 00:59:21,120 Такова натура людей. 764 00:59:21,204 --> 00:59:23,122 Напугаешь их — они сидят смирно, 765 00:59:23,206 --> 00:59:25,291 а проявишь слабость — сразу укусят. 766 00:59:25,375 --> 00:59:29,962 Только вселив в них страх можно полностью их контролировать. 767 00:59:31,255 --> 00:59:34,258 Конечно, я уважаю твои благородные убеждения. 768 00:59:35,093 --> 00:59:37,178 И знаю, что Токио следует им. 769 00:59:37,970 --> 00:59:38,805 Однако 770 00:59:39,764 --> 00:59:43,017 там, где есть свет, всегда появляется и тень. 771 00:59:43,101 --> 00:59:45,186 Я просто взял на себя эту роль. 772 00:59:46,813 --> 00:59:48,189 Чтобы вы могли сиять. 773 00:59:58,491 --> 01:00:02,912 Вы сейчас подвергаете опасности как заложников, так и себя. 774 01:00:02,995 --> 01:00:04,914 Сложите оружие! 775 01:00:04,997 --> 01:00:06,666 Мы не хотим столкновения! 776 01:00:06,749 --> 01:00:10,420 Мы тихо отступим, так что опустите оружие! 777 01:00:11,087 --> 01:00:13,881 Ты будешь просто смотреть? Сделай что-нибудь! 778 01:00:13,965 --> 01:00:16,467 Если поспешить, можно усложнить ситуацию. 779 01:00:17,260 --> 01:00:18,094 Блин! 780 01:00:19,887 --> 01:00:22,724 Папа, сначала надень маску. 781 01:00:22,807 --> 01:00:25,727 Надень маску. Закрой лицо, быстрее. 782 01:00:31,023 --> 01:00:33,735 До них же меньше 100 метров, да? 783 01:00:33,818 --> 01:00:35,361 Директор, вас застрелят. 784 01:00:37,363 --> 01:00:40,241 Токио, это правда, что она жива? 785 01:00:40,324 --> 01:00:43,745 Она жива. Денвер не из тех, кто способен на убийство. 786 01:00:43,828 --> 01:00:45,496 Ты должен знать своего сына. 787 01:00:45,580 --> 01:00:47,957 Я притворился, что убил ее, и спрятал ее. 788 01:00:48,040 --> 01:00:50,293 Я не мог сказать тебе из-за Берлина. 789 01:00:50,376 --> 01:00:51,919 Вы о чём? 790 01:00:52,003 --> 01:00:52,837 Берлин. 791 01:00:52,920 --> 01:00:55,006 Ты говоришь о контроле страхом. 792 01:00:55,089 --> 01:00:57,300 Это касается только заложников? 793 01:00:57,884 --> 01:00:58,718 Что? 794 01:00:58,801 --> 01:01:02,930 Теперь у полиции видео с часов, и наши товарищи под твоим контролем. 795 01:01:03,014 --> 01:01:04,557 Это было намеренно? 796 01:01:07,894 --> 01:01:08,936 Отнюдь нет. 797 01:01:20,531 --> 01:01:22,241 Ты правду говоришь? 798 01:01:22,325 --> 01:01:25,912 А что? Сразу побежишь стучать Берлину, как трус? 799 01:01:25,995 --> 01:01:28,748 - Придурок. - Сейчас не время. Поговорим внутри. 800 01:01:29,332 --> 01:01:31,751 Хотите, чтобы из-за вас кто-то еще умер? 801 01:01:31,834 --> 01:01:33,336 - Заткнись. - Хельсинки. 802 01:01:33,419 --> 01:01:36,422 - Хорошо. - Скажи мне, правда ли это. 803 01:01:36,506 --> 01:01:39,801 Сначала зайдем обратно. Сейчас не время для твоего нытья. 804 01:01:39,884 --> 01:01:42,178 - Нытья? - Олух ты тупой! 805 01:01:42,261 --> 01:01:45,223 - Невероятно. - Что вы делаете? 806 01:01:46,015 --> 01:01:47,350 Стоять, придурки! 807 01:01:47,433 --> 01:01:49,227 Не двигайтесь, буду стрелять! 808 01:01:49,310 --> 01:01:50,770 Ни с места! 809 01:01:50,853 --> 01:01:52,396 Приготовиться стрелять. 810 01:01:54,148 --> 01:01:55,316 Не подходите! 811 01:01:55,817 --> 01:01:56,734 Бросьте оружие! 812 01:01:56,818 --> 01:01:58,736 Что ты делаешь? Брось оружие. 813 01:01:58,820 --> 01:02:00,238 Заткнись! 814 01:02:01,155 --> 01:02:02,615 Назад! 815 01:02:02,698 --> 01:02:03,991 Брось оружие! 816 01:02:04,075 --> 01:02:06,202 - Осторожно. - Нет, это вы бросайте! 817 01:02:06,285 --> 01:02:07,161 Бросайте оружие. 818 01:02:09,997 --> 01:02:10,873 Чёрт возьми. 819 01:02:11,999 --> 01:02:13,626 - Стоять! - Надо стрелять. 820 01:02:17,088 --> 01:02:18,089 Не двигаться! 821 01:02:20,925 --> 01:02:21,843 Сложите оружие. 822 01:02:25,137 --> 01:02:26,222 - Ну же! - Спятила? 823 01:02:26,305 --> 01:02:27,223 Вот так. 824 01:02:28,349 --> 01:02:29,809 Давайте. 825 01:02:29,892 --> 01:02:31,352 Встали на колени! 826 01:02:33,771 --> 01:02:35,147 Нужно стрелять! 827 01:02:57,003 --> 01:02:57,920 Открыть огонь. 828 01:06:06,901 --> 01:06:09,028 Перевод субтитров: Александра Харрис