‪NETFLIX 影集
‪（南部監獄）
‪老先生，我的計畫很需要你加入
‪不過一旦你決定參與計畫
‪就無法回頭了，請慎重考慮
‪不用說了
‪就這樣吧
‪我加入
‪但我有個條件
‪再多加一個人
‪喂，臭小子，站住！
‪被我抓到你就死定了！
‪雖然莫斯科立刻去找丹佛
‪但想見他一面還得排隊
‪因為那些因為丹佛 ‪而蒙受損失的非法格鬥場賭客
‪派了一群流氓去抓他
‪喂，他要過去了，追上去！
‪喂！
‪小心點
‪喂，別推
‪-幹！ ‪-不要推啦！
‪臭小子！
‪靠
‪-趕快過去啦！白癡！ ‪-那傢伙要跑了
‪快給我站住，混帳！
‪怎樣了？抓到了嗎？
‪過來啊
‪今天就是你的忌日
‪怎麼都甩不掉啊？
‪下來啊，混帳！
‪-對，快下來啊 ‪-該死
‪真是要命
‪（引爆）
‪那些人是誰啊？
‪爸
‪嚇死我了啦，真是的！
‪-沒用的傢伙 ‪-給我過來！
‪會掉下去啦！
‪喂，快跑
‪-往這邊 ‪-快跑
‪對喔，爸，你今天出獄對吧？
‪-你連這都忘了嗎？ ‪-我沒忘啦
‪我還想買豆腐幫你去霉運…
‪一定要買的啊！
‪這邊啦，跑這邊！
‪累死了
‪老爸，你還寶刀未老嘛
‪累死我了
‪爸，你沒事吧？
‪我老了，體力變差了而已，沒事啦
‪爸，你再給我點時間
‪我很快就會賺大錢
‪到時讓你享清福
‪廢話少說
‪你跟我一起
‪去做一件事吧
‪只要做這件事就好
‪什麼事？
‪做完這件事 ‪就能徹底擺脫這該死的人生
‪你不覺得
‪你也該開始過點像樣的生活了嗎？
‪對吧？
‪哎呀，你這傻小子
‪我知道是你做的
‪但我不會給你任何懲罰
‪為什麼？
‪因為那就是你的懲罰
‪他真的殺了她嗎？
‪不是開一槍而是開兩槍
‪肯定是真的
‪你怎麼可以這樣？
‪有危險的事情就叫尹代理去做
‪被發現卻假裝不知情？
‪什麼？
‪你話要說清楚！
‪我沒有逼尾善，那是她自願的
‪你還有臉說自己是廠長？
‪-怎麼能這樣？ ‪-是廠長叫她去做的吧？
‪-絕對是 ‪-我就知道是這樣
‪你們不要再說了！
‪最大的受害者是我
‪我失去了我心愛的人！
‪都是因為那些搶匪！
‪“愛”？少胡扯了
‪喂，崔課長 ‪你怎麼能這樣跟廠長說話？
‪如果尹代理是南朝鮮人 ‪你們會眼睜睜看她死嗎？
‪這跟南韓還是北韓有什麼關係？
‪喂！
‪給我閉上嘴，回去站好
‪幹得好，你很快就會習慣了
‪好好處理屍體，別讓人發現
‪-我們必須告訴教授 ‪-什麼？
‪等一下
‪等一下啦，東京！
‪你們現在是小情侶在吵架嗎？
‪如果不是，那妳為何 ‪未經我允許就進來這裡？
‪妳需要解釋一下
‪教授說絕對不能出人命
‪那妳要去告密嗎？
‪那一支錶可能毀了這一切
‪如果不殺雞儆猴，人質還會再越線
‪越線的人是你
‪教授也應該要知道吧？
‪時候到了我會親口告訴他
‪妳可以迴避一下，讓我接個電話嗎？
‪我不會說第二次
‪幹嘛搞得殺氣騰騰的？
‪我們出去吧
‪喂？教授？
‪怎麼回事？
‪沒事
‪只是有點小爭執，但順利解決了
‪看起來不像只是小爭執
‪跟丹佛帶走一名人質的事
‪有關嗎？
‪那個啊？
‪那女人懷孕了
‪因為她需要靜養 ‪所以我安排她去別的地方
‪對，我的確是嚇了嚇他們
‪現在人質不敢輕舉妄動了
‪你應該很清楚
‪現在是影響我們成敗的關鍵時刻
‪別忘記
‪我知道
‪既然手錶處理掉了
‪事情算解決了吧？
‪換里約聽
‪我是里約
‪手錶雖然壞了 ‪但你能分析存取紀錄嗎？
‪應該可以試試看，怎麼了嗎？
‪以防萬一 ‪得把他們是否取得什麼資料
‪先弄清楚才行
‪別想搞小動作 ‪完成教授出的作業就好
‪幹，差點把我嚇死
‪她呢？
‪她在哪？
‪在那邊
‪幹，我真的要瘋了！
‪我哪有辦法開槍殺人啦？
‪靠！
‪怎麼辦？
‪饒我一命吧
‪靠，我不殺妳，柏林那傢伙也會動手
‪假裝殺了我呢？ ‪射大腿之類的地方不行嗎？
‪我可以裝死，你就假裝殺了我吧
‪但是，妳…
‪-靠 ‪-來，射這邊
‪但被槍打中真的痛到爆
‪-妳受得了嗎？ ‪-沒關係，快點
‪好，試試看吧
‪我射這裡，真的痛到要命喔
‪咬住我的手
‪喂，準備好了嗎？
‪咬緊了！
‪幸好那時衝進來的人是妳
‪你知道被柏林發現會怎樣吧？
‪不光是你
‪連我都會遭殃
‪我知道
‪我會注意的
‪把衣服脫掉
‪讓我看一下傷口
‪抱歉
‪妳幫她弄吧，我出去外面
‪該死
‪好好注意她的狀況
‪記得定時幫她打抗生素
‪知道了
‪就算痛也忍耐一下
‪我會想辦法的
‪對了
‪妳告訴教授了嗎？
‪還沒
‪現在這個情況，即使告訴教授
‪柏林還是會動手
‪那要怎麼辦？
‪我們也不可能一直把她藏在這
‪不管怎樣，我們…
‪都不能再這樣放任柏林
‪不然呢？
‪得把他從指揮官的位置拉下來
‪但如果要這麼做
‪就必須先處理掉
‪赫爾辛基跟奧斯陸
‪韓約瑟夫，22歲，是醫學院中輟生
‪（犯罪調查紀錄）
‪他真的只是人質嗎？
‪他不在我們草擬的人質名單上
‪他有前科嗎？
‪當時他還未成年，所以只是申誡
‪但他在青少年時期就是知名駭客
‪這解釋了為什麼 ‪我們的電信偵查一直不順利
‪他肯定是搶匪之一
‪既然他們有這麼縝密的犯罪計畫
‪那肯定曾在犯案前來場勘過
‪去找造幣廠附近的監視器
‪把能拿到的紀錄都拿來看一遍
‪進到裡面之後
‪我就只能透過螢幕跟電話 ‪掌握內部狀況
‪因為不知道現場會發生什麼事
‪所以需要有個人 ‪代替我指揮現場狀況
‪該交給誰好？
‪我有豐富的團隊合作經驗 ‪交給我比較好吧？
‪真的嗎？妳有哪些經驗？
‪要說大條一點的案子
‪就是濟州島賭場搶案
‪-什麼？ ‪-總金額七億韓元
‪那真的是妳做的嗎？
‪那是什麼？
‪你不知道嗎？
‪她的手法真是出神入化
‪賭場的人一開始根本沒發現錢被偷
‪拜託，喂
‪幹那一票的都是外國人
‪而且他們全被抓了
‪但我沒被抓啊
‪我打從一開始就做了很完善的規畫
‪可能是他們沒聽懂我的話才被抓
‪我也覺得很難過
‪什麼啊！
‪妳真的是一開口就在瞎扯耶
‪我來吧
‪有人有意見嗎？
‪有件事我很好奇
‪你為什麼要自願？
‪你喜歡控制大家嗎？
‪這我不否認
‪但也不只是因為這樣
‪教授建立的計畫很完美
‪表面上看起來就像這棟紙房子
‪但我們實際進到裡面後
‪你們覺得會發生什麼事？
‪掙扎求生的人
‪見錢眼開的人
‪各式各樣的慾望糾纏在一起
‪會讓裡面變成一口熊熊燃燒的熔爐
‪最後這個縝密又美麗的計畫
‪也會化為灰燼，只留下痕跡
‪屆時在外面的教授對這一切
‪也無能為力
‪也就是說
‪終究要有人在混亂中建立秩序
‪這就是我的意思
‪而你就是最合適的人選？
‪如果有人比我更適任，就站出來吧
‪還是要用南邊的人喜歡的民主制度
‪票選一下？
‪不然就照年紀大小來
‪讓我爸來當可以嗎？
‪你不要隨便說話
‪-對不起 ‪-怎麼了啦？
‪很抱歉，但莫斯科…
‪有另一個重要任務
‪那就是開闢一條逃生路線
‪讓我們重新回到外面的世界
‪人質挖的逃生路線是假的
‪我們會在適當時機釋放人質
‪從真正的逃生路線離開
‪當然，警察會緊緊追著我們
‪但他們追蹤的方向
‪會是人質告訴他們的假逃生路線
‪居然已經花了這麼多時間？
‪咕咕叫的肚子不會說謊
‪先去吃飯吧
‪累死了
‪走吧
‪臭小子跑哪去了，連個人影都沒有
‪我要去一下廁所
‪你們認真挖
‪監視器後面都有人在看
‪你，尤其是你
‪你要是再搞鬼
‪你不會好過的，懂吧？
‪好，繼續挖吧
‪心理變態的混帳
‪剛剛才殺了一個人
‪竟然還有辦法安心拉屎？
‪就是說啊
‪祝你拉肚子啦，混帳！
‪話說回來
‪我到底還要挖多久啊？
‪什麼事？
‪我們有事找廠長 ‪請朴代理先離開一下
‪妳很餓吧？
‪就算妳沒有胃口 ‪也要吃一點才有體力撐下去
‪那個人…
‪以為我死了對吧？
‪誰？
‪廠長？
‪目前是這樣啦
‪他說什麼？
‪像我這種人是生是死
‪他根本一點也不在乎對吧？
‪真受不了
‪妳現在還有力氣擔心他啊？
‪真是的，妳到底看上他哪一點？
‪來，吃一點吧
‪來，張嘴
‪妳再忍耐一下，我們…
‪都計劃好了
‪我就直接說了
‪我們不會再容忍廠長你的個人行為
‪什麼？“容忍”？
‪搶匪們說只要別做蠢事
‪就會用人道的方式對待我們
‪請不要做蠢事 ‪否則我們不會善罷干休
‪不然你們要怎樣？
‪尹尾善是你害死的
‪喂，她是我殺的嗎？
‪動手的是那群混帳耶
‪而且我難道…
‪是為了我自己才這麼做嗎？
‪你們仔細想想
‪我們還在幫那些混帳挖逃生路線耶
‪要是放了我們，逃生路線就會曝光
‪到時他們會放過我們嗎？
‪肯定會在逃跑前殺了我們
‪不要再把“我們”掛在嘴上
‪以為我不知道你就只顧你自己嗎？
‪喂，你現在這樣根本就是在獵巫吧？
‪看看你們這群共匪
‪現在慢慢露出本性了
‪什麼？
‪喂，這群北韓人要造反了！
‪這傢伙真的聽不懂人話
‪-趁這機會好好修理他吧 ‪-別這樣
‪你這樣做是不對的！
‪你下次再為了自己苟活
‪連累其他人送命的話
‪你最好小心一點
‪你們在做什麼？
‪你來得正好！
‪這群共匪聯合起來想殺了我！
‪-你說什麼？ ‪-是誤會
‪我只是警告他 ‪我們是個團隊，要他別想偷懶
‪喂，朴代理
‪你不是都看到了嗎？你說句話啊！
‪那個…
‪你們真是可悲
‪拜託，你們不都同樣是人質嗎？
‪不互相幫助就算了，居然還…
‪你也不要再動什麼歪腦筋了
‪大家做事時就好好幫忙！
‪臭小子跑哪去了？
‪居然丟你們在這吵架
‪好吧，把工具放著，先去吃飯吧
‪還在幹嘛？快走吧
‪真沒用
‪走快點
‪不好意思，能再給我一點嗎？
‪-再裝給他吧 ‪-你說什麼？
‪拜託，他又不是故意想打翻餐盤的
‪-是後面的人推他… ‪-我再說一遍
‪我沒收到可以多給食物的指令
‪就再給他一點吧 ‪幹嘛這麼小家子氣？
‪食物分配如果出問題 ‪要負責的可是我們
‪你們這是在做什麼？
‪來，吃我的吧
‪老先生，你少管閒事
‪你們現在是在幹嘛？
‪再給他一點
‪奇怪
‪人質之間的氣氛怎麼會這樣？
‪哪裡不對嗎？
‪我覺得我們的系統 ‪現在才終於正常運作
‪在我拼命挖洞的時候 ‪發生了什麼事嗎？
‪不知道耶
‪你要不要去問問丹佛？
‪小子
‪-喂 ‪-幹嘛？
‪你不監視他們，跑去哪裡偷懶了？
‪我不知道吃壞了什麼東西
‪肚子很不舒服，不知道怎麼了
‪你應該沒有闖禍吧？
‪我又不是小孩子，哪可能天天闖禍
‪你爸爸問人質發生什麼事了
‪你知道什麼嗎？
‪不，沒什麼事啊
‪真的嗎？
‪南北兩邊敵對那麼長一段時間
‪怎麼可能這麼快就相處融洽？
‪這對我們也有好處
‪他們忙著鬥來鬥去 ‪反而不會把我們當敵人看
‪說得也是
‪好累
‪幹嘛？
‪要是你們都吃飽了，那邊的傢伙
‪重新把人都綁起來
‪媽的
‪我還以為你沒拿槍就只是廢人一個
‪天線寶寶，你在延邊時很會打架嗎？
‪你這瘋子，到底想幹嘛？
‪混帳天線寶寶
‪來啊
‪泳旻，我還活著
‪（你不用擔心我，自己保重，抱歉）
‪把槍放下，赫爾辛基
‪查到了嗎？
‪沒有留下資料
‪但有傳輸的紀錄
‪從容量來看，應該是圖片或短影片
‪哎呀，可能會發生我們擔心的事情耶
‪如果我們有人被拍到臉
‪不就糟了嗎？
‪我會想辦法釐清狀況
‪看看他們發現了什麼
‪這是案發一星期前
‪造幣廠前便利商店的監視器畫面
‪-很好 ‪-放大看看
‪只有兩個人嗎？
‪目前只有這樣
‪先查明這女人的身分
‪鎖定這段時間前後 ‪找找還有沒有其他畫面
‪查清楚他們跟誰說過話
‪甚至是路上撞到的人都不要放過
‪案發初期，警方形容 ‪這是韓半島史上第一起…
‪搶匪一夥人的身分目前仍未釐清
‪造幣廠搶案發生至今已邁入第三天
‪目前情勢緩和，並未發生其他任何…
‪（宣祐真）
‪您撥的電話未開機 ‪將轉接到語音信箱
‪-再見 ‪-再見
‪（祐真）
‪您撥的電話未開機 ‪將轉接到語音信箱
‪嗶聲後開始計費
‪（絕不能讓金女婿跟敏雅獨處）
‪（祐真的東西到書桌抽屜找）
‪（祐真的男友）
‪（“貝拉俏”咖啡廳）
‪怎麼？你怕那支手錶拍到你的臉嗎？
‪才不是，我才不怕
‪時間那麼短，是能拍到什麼？
‪對吧？
‪如果他們查出什麼重要的事呢？
‪到時候教授會想辦法好好處理吧
‪“好好處理”？
‪怎麼好好處理？教授難道是神嗎？
‪也是啦，東京好像把教授當神沒錯
‪你都不好奇她為什麼 ‪這麼聽教授的話嗎？
‪-你知道原因嗎？ ‪-當然知道
‪我也知道太聽話很危險
‪危險的人是你，柏林
‪快進去！
‪處決人質還不夠
‪現在竟然讓我們彼此監視？
‪拿槍指著同伴的人沒資格說這種話吧
‪丹佛，你又是怎樣？
‪我還以為我們沒有問題
‪閉嘴，混帳東西
‪都是因為你…
‪槍拿來
‪里約，聯絡教授
‪好，知道了
‪這是在幹嘛？今天有什麼事嗎？
‪我是記者
‪-借過一下 ‪-讓我進去，我是記者
‪-借過一下 ‪-不好意思
‪-我們要進去，借過 ‪-借過一下
‪請借過
‪不能拍照
‪這邊不能通行
‪-不行，禁止通行 ‪-請把手機收起來，不能拍照
‪請不要拍照
‪不能進去，不要拍照
‪請把手機收起來，不要拍照
‪請不要拍照
‪喂，去看看
‪-請勿進入 ‪-請不要拍照
‪-你們不能進去 ‪-不好意思，借過一下
‪閒雜人等不能進入，請不要拍照
‪請把手機收起來，禁止拍照
‪先生，你是記者嗎？
‪喂，先生，你是誰？
‪攔住他，別讓他進去
‪沈英雯，38歲
‪-她有詐欺前科 ‪-詐欺？
‪很好，這樣就查出兩個人的身分了
‪要跟媒體簡報一下嗎？
‪他們肯定會覺得壓力很大
‪高層也會開心
‪不，還不能確定這張牌要怎麼打
‪我們必須暫時保密
‪更讓我在意的是 ‪駭客加入搶案還算正常
‪但為什麼會有詐欺犯？
‪沒錯
‪在附近偵測到手機訊號
‪放出來讓大家都能聽到
‪就說你不能進去了啊！
‪拜託通融一下 ‪我有話要跟宣祐真警監說
‪是私事，一下子就好！
‪等一下啦！
‪宣浩？
‪-這是怎麼… ‪-祐真
‪妳媽媽有事找妳
‪她好像很急
‪因為聯絡不上妳
‪可能看到我咖啡廳的名片才打給我的
‪喂，媽？
‪是祐真嗎？
‪敏雅放學回來的時候
‪她爸爸突然出現
‪好，妳等等，我打回去給妳
‪真是不好意思
‪抱歉，打擾了
‪外婆…
‪身體狀況還好吧？
‪那個…
‪我們現在要去哪裡？
‪爸爸想帶妳去吃東西啊
‪妳想吃什麼？
‪要不要去吃妳喜歡的窯烤披薩？
‪媽媽知道會生氣
‪（宣祐真）
‪你為什麼把孩子帶走？ ‪你不知道你被禁止探視嗎？
‪我不知道你又想耍什麼伎倆攏絡敏雅
‪什麼“伎倆”？妳說得太過分了
‪只是好久不見，我來看看她
‪隨你怎麼說 ‪在我報警之前快把她送回家
‪現在立刻
‪就說了我只是要帶她去吃飯！
‪我們不要把事情鬧大
‪你如果不想看事情真的鬧大
‪就立刻送她回家
‪這是最後通牒！
‪喂
‪喂，宣祐真…
‪那個…
‪她跟妳老公在一起嗎？
‪居然讓你看到我這麼難堪的樣子
‪不會啦，別在意
‪只是妳沒跟我說過前夫的事
‪他跟女兒的關係很好嗎？
‪妳媽媽說…
‪這件事情跟你無關
‪剛才那段對話請你假裝沒聽見
‪真抱歉
‪我這樣突然闖進去 ‪造成妳的困擾了吧？
‪但因為妳媽媽很擔心
‪所以我也有點著急
‪-對不起 ‪-謝謝你這麼用心
‪但這裡是管制區域
‪好，我知道了
‪那我先走了，以後要是有時間…
‪慢走
‪他是誰？
‪不必在意
‪教授跟警監的關係
‪可能會因為這件事徹底完蛋
‪喂？媽？
‪但必須打出宣祐真這張珍藏已久的牌
‪拼死一搏
‪顯示教授確實無計可施
‪教授最後
‪依然得到了他想要的牌
‪好，妳等等
‪真是不好意思
‪抱歉，打擾了
‪然而
‪這賭局的結果
‪正朝一個無法預測的方向發展
‪靠，教授這傢伙真是的
‪在這種重要時刻 ‪到底跑去哪鬼混了？
‪不會真的出事了吧？
‪看吧，就是要因應這種情況
‪教授才給我現場指揮權
‪你不夠格
‪妳的想法我明白，但大家都認同嗎？
‪什麼？
‪要不要集合所有人問問
‪我究竟有沒有資格指揮現場？
‪用民主的方式
‪你腦子壞了嗎？
‪你瘋了嗎？
‪如果妳拒絕
‪就代表妳蓄意趁教授不在發動政變
‪從結果來看，搞砸計畫的人是誰？
‪可惡
‪來，進去吧
‪慢慢走
‪沒什麼大事，大家不用怕
‪不好意思
‪可以不要讓我跟他們待在一起嗎？
‪你又在放什麼屁？
‪因為那些北韓人一直挑釁我
‪但在我看來，現在是你在挑釁我
‪你誤會了，我是說真的
‪誤會什麼？真的什麼？混帳！
‪怎樣？說啊！
‪小心我揍你
‪這種混帳到底有什麼好？
‪氣死人了
‪還不進去？
‪快給我進去！
‪請你不要自找麻煩
‪否則搶匪沒動手 ‪你也會先死在我們手裡
‪現在這又是什麼情況？
‪莫斯科呢？
‪可能正忙著挖洞，我已經叫他過來了
‪你們知道這些時間 ‪可以印多少鈔票嗎？
‪東京說我沒有資格指揮現場
‪我很好奇你們怎麼想
‪柏林無視教授的指示，煽動人質分裂
‪還違反不能殺人的禁忌
‪再這樣下去，教授的計畫會付之一炬
‪如這傢伙所願
‪我就不廢話了
‪用你們喜歡的投票來決定吧
‪我一直都是站在妳這邊的
‪謝謝，但我現在不是要你選邊站
‪你們仔細想想一開始 ‪到底為什麼同意參與這個計畫
‪是因為相信教授吧？
‪而不是為了這個有控制慾的虐待狂
‪對吧？
‪你知道我原本是支持你的吧？
‪但你這次的確是有點太超過了
‪這樣的話
‪不看也知道我爸會站在我這邊
‪一、二、三、四，五票對三票
‪結果出來了
‪你不知道代理投票是違法的嗎？
‪你最好接受這結果
‪你自己告訴教授，說你殺了人質
‪給我講清楚
‪喂，教授
‪你去談戀愛嗎？怎麼都不接電話？
‪你們在做什麼？
‪很遺憾要告訴你，東京想彈劾我
‪肯定有什麼原因
‪你解釋一下
‪其實我處決了一名人質
‪孕婦
‪那個孕婦
‪懷孕這件事是她編出來的
‪是假的
‪不管怎樣
‪我一再強調不能殺人
‪結果你還是殺了人質
‪但是
‪多虧有我決定處決她 ‪現在這裡完美地運作中
‪什麼？
‪“完美”？
‪你覺得這叫完美嗎？
‪也對
‪我們之中某些人的身分
‪可能已經洩漏出去，被警方知道了
‪確實不能說非常完美，對吧？
‪什麼？
‪別緊張
‪只是有可能而已 ‪所以教授說他會去確認
‪確認得怎麼樣了？
‪警方已經查到里約跟奈洛比的身分
‪可惡
‪那是真的嗎？
‪被手錶拍到的應該只有里約
‪但我們事前來勘查的事
‪似乎也被追查出來
‪陪同勘查的奈洛比
‪長相跟身分已被警方掌握
‪看吧，一開始照我的方法來做
‪就不會發生這種事了吧？
‪就是一開始對人質太客氣 ‪他們才會耍花招
‪這就是我試圖阻止的事情
‪柏林
‪當然，我很抱歉 ‪沒事先報告就違反規定
‪但你們看看結果
‪總要有人弄髒自己的手
‪才能讓這個計畫成功啊
‪你的手原本就很髒！
‪別再鬧了
‪幹
‪喂，奈洛比，里約
‪你們還是覺得我錯了嗎？
‪怎樣？現在應該改變心意了吧？
‪不管怎麼說
‪以後人質的確會因為害怕柏林 ‪而不敢輕舉妄動
‪-奈洛比 ‪-現場本來就是這樣
‪必須見機行事
‪幹，搞什麼啊？
‪喂，里約，你振作點！
‪不要因為這種小事就怕啦
‪長相曝光又怎麼樣？
‪“這種小事”？
‪幹，不是你的長相曝光 ‪你就不在乎，是吧？
‪靠，真受不了你耶
‪都這樣了，你在那叫是能改變什麼？
‪一個大男人還這樣，真是的
‪你跟我哪裡不一樣？
‪你離家出走的媽媽
‪聽到兒子變成搶匪的消息 ‪肯定開心得不得了
‪媽的
‪給我閉上你的嘴
‪也是啦
‪你家代代都是罪犯
‪而且你甚至還殺了人 ‪根本沒什麼好怕的，對吧？
‪你這該死的混帳
‪王八蛋，你他媽到底在說什麼？
‪-住手！ ‪-你們都住手！
‪丹佛，住手！
‪-住手，丹佛！ ‪-放開我！
‪-好了 ‪-你說…
‪誰殺了誰？
‪不，不是那樣啦
‪是我叫他做的
‪因為人質不把我們放在眼裡
‪如果丹佛沒有處決那女的
‪事情會沒完沒了
‪是真的嗎？
‪說啊
‪靠，我真是要瘋了
‪媽的，你這混帳東西
‪你為什麼要殺人？
‪你到底憑什麼殺人？
‪要是他叫你殺了我，你也會照做嗎？
‪是嗎？
‪-冷靜點啦 ‪-放開我！
‪-爸，你冷靜點 ‪-放手
‪教授，這到底是怎麼回事？
‪你不是說絕對不殺人嗎？
‪依照你的計畫
‪你不是說照你的計畫做 ‪就不會有問題嗎？
‪但現在是怎樣？
‪為什麼他會殺人？為什麼？
‪爸！
‪沒事吧？爸！
‪爸，你沒事吧？
‪爸，你振作點
‪-好了 ‪-爸，你沒事吧？
‪我沒事
‪來，站起來
‪爸
‪媽的
‪王八蛋
‪爸！
‪媽的！
‪不能殺人是因為道德問題嗎？
‪不是
‪那是我們這個計畫不可或缺的原則
‪而你徹底破壞了這個原則
‪那幸好
‪幸好
‪什麼？
‪只要隱瞞這件事就好
‪既然不是因為不值一提的良心
‪那只要別讓人知道就好
‪這樣就不會對計畫造成任何影響
‪柏林
‪爸
‪不是你想的那樣啦
‪爸，別這樣
‪爸
‪你聽我說啦，煩耶！
‪你不要活得像我這樣
‪幹嘛突然說這種話？
‪雖然聽起來像是藉口
‪但我沒念什麼書 ‪又沒有什麼像樣的財產
‪這輩子也只有你這一個兒子
‪一個爸爸要獨自把孩子養好
‪實在是不容易
‪你的意思是說我走歪了嗎？
‪我不是那個意思
‪我啊，這輩子雖然過得很荒唐
‪但希望至少你這傢伙
‪能像其他人一樣
‪過著平凡正常的生活
‪以前你媽媽…
‪好了啦，又開始了
‪你聽我說嘛
‪你叫媽媽的那個女人丟下我們之前
‪你知道她最後一次 ‪來面會時說了什麼嗎？
‪她說最後
‪你一定會步上我的後塵
‪我為了不要被她說中
‪拼命想把生活過好
‪爸
‪有其父必有其子
‪我像你有什麼不好嗎？
‪你成天闖禍
‪又經常進出監獄
‪你的人生已經糟到不能再糟了啊
‪我覺得那好像都是我的錯
‪心裡真的非常難過
‪算了啦
‪我從來沒這樣想過
‪擇秀啊
‪這一票
‪我們就好好幹吧
‪順利結束之後
‪我們就像其他人一樣 ‪過正常平凡的生活
‪讓我們一起試試看吧
‪好啦，知道了
‪很肉麻耶，你不要這樣啦
‪對不起
‪爸
‪-嗯？ ‪-你哭啦？
‪我哪有哭
‪不要這樣喔，你敢哭試試看
‪好啦
‪爸！
‪如何？反正已經覆水難收了
‪如果警察要求確認人質的生死 ‪那該怎麼辦？
‪到時再想辦法就好
‪我不要聽你在那敷衍我
‪我是問你有沒有想好任何計畫
‪如果沒有
‪你就必須負起搞砸計畫的責任
‪不然你想怎麼辦？
‪你的計畫是要讓東京發號施令嗎？
‪大多數人似乎都贊同我來指揮
‪糟了
‪有人把門打開了
‪造幣廠的門開了
‪他手無寸鐵，是人質嗎？
‪我去看看
‪所有兵力，到正門集合
‪目標為一名身分不明的中年男子
‪似乎是要投降
‪所有隊員保持警戒
‪防範任何突發狀況
‪一組，保持一定射程 ‪優先確保目標人身安全
‪作戰組，維持警戒朝目標靠近
‪該死！
‪爸！
‪又有一個人出來了
‪爸，快趴下
‪-你要把臉遮住 ‪-什麼？
‪他戴著面具，且身上有武器
‪不能讓他們看到你的臉
‪快趴下啦！
‪好，這樣反而更好
‪你就跟我一起走吧
‪-可惡 ‪-殺了那女人的事就推給我
‪懂嗎？
‪爸，你瘋了嗎？
‪事情到了這個地步
‪我們主動投降，還能大幅減刑
‪我一開始就不該帶你來這裡
‪你不是說要過新人生嗎？
‪我的確是想讓你有個新人生
‪但不是想讓你變成殺人兇手，臭小子
‪我真的沒有殺人啦！
‪那傢伙看就知道是搶匪
‪我們必須救那個人質
‪兩個都是搶匪
‪什麼？
‪如果要阻止試圖逃跑的人質
‪肯定會拿槍威脅
‪狙擊手預備
‪教授，怎麼辦？
‪還能怎麼辦？
‪在這乾等能改變什麼？
‪我去救他們兩個
‪妳一個人出去能做什麼？
‪是要拍好萊塢電影嗎？
‪難道要丟下他們不管嗎？
‪我們需要一個計畫
‪對吧，教授？
‪你有辦法嗎？
‪但不知道教授相不相信我
‪你現在才改口這麼說
‪你覺得我會相信你嗎？
‪我真的沒有殺她
‪那女的還活著
‪不然你去問東京啊！媽的！
‪真的嗎？
‪可惡
‪這是什麼？
‪我們知道你們是搶匪
‪現在有三組狙擊手瞄準你們
‪你們無法再回去裡面，也無法逃脫
‪所以立刻放下武器，乖乖投降！
‪爸
‪-出去！ ‪-快出去！
‪用跑的！
‪被選到的人要執行一個特殊任務
‪你要做什麼？要處決我們嗎？
‪為什麼？因為跟警方談判不順利嗎？
‪你不用大驚小怪
‪敢做蠢事你就小命不保 ‪只要記住這點就好
‪不要
‪快出去！
‪難道是搶匪起內鬨了嗎？
‪抓他們來偵訊就知道了
‪只要抓到他們兩個
‪我們遲早能解決這起案子
‪密切注意持槍搶匪的動向
‪首要之務是壓制並活捉他們
‪又有人從正門出來了
‪無法區分搶匪與人質
‪他們全都持槍武裝
‪教授
‪我的計畫如何？
‪我承認你的臨場反應很好
‪但這賭注太大了
‪萬一人質試圖逃跑…
‪人質不敢輕舉妄動
‪因為他們親眼看過
‪敢做蠢事會有什麼下場
‪人類這種生物啊
‪受到威脅時會害怕臣服
‪但一有機會還是會上前反擊
‪所以如果想完美控制一個人
‪只能讓他們打從心底感到恐懼
‪我當然尊重你的崇高理念
‪也知道東京追隨那個理念
‪但是
‪有光的地方就一定會有影子
‪我只是讓自己成為影子
‪把你襯托得更耀眼
‪你們這樣做
‪不只你們自己，連人質都有危險
‪我要求你們立刻放下武器！
‪我們不打算跟你們開戰
‪我們會乖乖回到造幣廠內
‪你們才該把槍放下！
‪就這樣不管他們嗎？該做點什麼吧？
‪太急躁會讓情況變得更複雜
‪真是的！
‪爸，你先戴上面具，快
‪快點戴上面具，把臉遮起來，快
‪喂，我們距離那邊不到100公尺吧？
‪廠長，你這樣會挨子彈的！
‪東京，那女人真的還活著嗎？
‪她還活著
‪丹佛根本沒那個膽子殺人
‪他是你兒子，你應該最瞭解他才對
‪我假裝殺了她，把她藏在地下室
‪是因為柏林那混帳才不能說
‪喂，你們在說什麼？
‪柏林
‪你說要用恐懼控制人心
‪這招只用在人質身上嗎？
‪什麼？
‪手錶拍到的畫面外流後
‪我們的人也開始依你的想法行動了
‪你是故意的嗎？
‪怎麼可能
‪剛才那些話是真的嗎？
‪怎樣？媽的，你又要像個娘們
‪-去跟柏林那混帳打小報告了嗎？ ‪-混帳
‪沒時間吵架了
‪進去再說
‪你又想做蠢事害別人挨子彈嗎？
‪閉嘴
‪-赫爾辛基 ‪-好
‪我不會告狀啦，快告訴我是不是真的
‪臭小子，先進去再說啦 ‪沒時間在這嘰嘰叫了
‪什麼？“嘰嘰叫”？
‪你這白癡！
‪-煩耶 ‪-你們幹嘛這樣？
‪不准動，王八蛋！
‪敢動我就開槍！
‪不准動！
‪準備射擊
‪不准靠近！
‪把槍放下！
‪你在做什麼？立刻把槍放下
‪少廢話！
‪不要過來！
‪把槍放下！
‪-喂，你們小心 ‪-妳才把槍放下！
‪槍放下！
‪媽的
‪-不准動！ ‪-我們必須開槍
‪全都不准動！
‪大家都把槍放下
‪-快 ‪-你瘋了嗎？
‪很好
‪就是這樣
‪跪下，坐下
‪快開槍！
‪射擊
‪字幕翻譯：陳品芳