1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:10,115 --> 00:00:13,326 Si una bala daña un órgano vital o una arteria, 3 00:00:13,409 --> 00:00:16,037 los primeros auxilios no sirven de mucho. 4 00:00:16,621 --> 00:00:20,917 Pero para las lesiones de tejidos blandos, es útil aprenderlos. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,085 Nairobi. 6 00:00:22,168 --> 00:00:24,003 Digamos que le disparan aquí. 7 00:00:24,087 --> 00:00:27,048 Tendrás que saber qué órganos hay en la zona 8 00:00:27,132 --> 00:00:29,217 para entender la magnitud del daño. 9 00:00:31,177 --> 00:00:32,220 El hígado. 10 00:00:32,846 --> 00:00:34,597 Es el hígado, ¿no? 11 00:00:36,432 --> 00:00:38,059 Dibújalo. 12 00:00:38,143 --> 00:00:41,771 Me he disfrazado de enfermera para algún robo. 13 00:00:42,522 --> 00:00:43,857 Bájatelos un poco. 14 00:00:44,524 --> 00:00:47,819 Eso será el apéndice o el intestino delgado. 15 00:00:47,902 --> 00:00:49,612 Tendrá el hígado hecho polvo. 16 00:00:52,365 --> 00:00:53,324 H-Í-G-A-D-O. 17 00:00:54,033 --> 00:00:54,868 Hígado. 18 00:00:57,787 --> 00:00:59,497 Río, ¿quieres intentarlo? 19 00:01:00,456 --> 00:01:02,250 Doctor, aquí tiene el bisturí. 20 00:01:06,880 --> 00:01:08,590 ¿Por qué hacemos esta mierda? 21 00:01:09,591 --> 00:01:11,176 Nos jugaremos la vida. 22 00:01:11,759 --> 00:01:13,219 Parecemos niños. 23 00:01:13,303 --> 00:01:15,847 Cuando te disparen, no te sacaré la bala. 24 00:01:15,930 --> 00:01:19,517 Prefiero dejarla dentro a que escarbes sin tener ni idea. 25 00:01:19,601 --> 00:01:21,144 Alguien sí sabe hacerlo. 26 00:01:25,440 --> 00:01:27,734 Hostia, ¿eres médico? 27 00:01:27,817 --> 00:01:29,861 Dejé Medicina a medias hace años. 28 00:01:30,820 --> 00:01:34,407 Y yo he venido a hacer mi trabajo. 29 00:01:35,408 --> 00:01:37,452 Quedaos jugando a los médicos. 30 00:01:40,747 --> 00:01:43,833 Ese imbécil necesita un buen tortazo. 31 00:01:47,128 --> 00:01:50,632 Podéis morir por recibir la bala o por sacar la bala. 32 00:01:51,507 --> 00:01:53,301 Haced lo que queráis. 33 00:02:07,106 --> 00:02:08,816 Qué buena pinta. 34 00:02:14,405 --> 00:02:15,490 ¿Tienes hambre? 35 00:02:16,115 --> 00:02:16,950 Sí. 36 00:02:24,040 --> 00:02:25,124 ¿Dónde estabas? 37 00:02:28,962 --> 00:02:30,213 ¿Ya puedes verme? 38 00:02:30,797 --> 00:02:33,174 Creía que era invisible. Ya sabes. 39 00:02:33,258 --> 00:02:38,054 Salí de fiesta a drogarme y a hacer el gamberro. 40 00:02:38,137 --> 00:02:39,389 Pero me quedé sin pasta. 41 00:02:57,365 --> 00:03:00,785 Hablaré con la universidad para que te readmitan. 42 00:03:05,915 --> 00:03:07,333 ¿Te preparo un baño? 43 00:03:22,432 --> 00:03:23,975 Qué pasada. 44 00:03:25,184 --> 00:03:26,769 ¿Cuánto valdrá vivir ahí? 45 00:03:27,312 --> 00:03:29,689 Entre 4000 y 5000 millones de wones. 46 00:03:33,901 --> 00:03:35,653 ¿De dónde sacan tanto dinero? 47 00:03:36,988 --> 00:03:38,531 ¿Lo habrán robado? 48 00:03:39,115 --> 00:03:41,326 En el norte, la clase es hereditaria. 49 00:03:41,409 --> 00:03:44,620 En el sur, lo que se hereda es la riqueza. 50 00:03:47,165 --> 00:03:48,374 ¿No te preguntas 51 00:03:48,458 --> 00:03:51,669 por qué se nos unió un niñato de familia rica? 52 00:03:52,545 --> 00:03:53,504 Bueno. 53 00:03:54,672 --> 00:03:56,674 Cada uno tiene sus motivos. 54 00:04:45,848 --> 00:04:48,226 ¡Venga, tómate algo conmigo! 55 00:05:01,781 --> 00:05:03,032 Eres patético. 56 00:05:08,162 --> 00:05:09,247 Exacto. 57 00:05:09,330 --> 00:05:14,669 ¿Por qué queréis que vuelva si soy tan patético? 58 00:05:16,504 --> 00:05:17,547 ¿Que vuelvas? 59 00:05:17,630 --> 00:05:20,550 No le has dicho a tu familia nada del plan, ¿no? 60 00:05:20,633 --> 00:05:23,553 Porque nos los cargaremos a todos. 61 00:05:24,053 --> 00:05:27,098 ¡Chicos! 62 00:05:27,640 --> 00:05:32,645 Si lo llego a saber, se lo cuento todo. 63 00:05:33,312 --> 00:05:36,482 Qué pena, coño. 64 00:05:38,025 --> 00:05:39,485 Una pena. 65 00:05:43,656 --> 00:05:44,907 Ya te lo dije. 66 00:05:44,991 --> 00:05:46,659 Lo que planeamos 67 00:05:47,160 --> 00:05:49,495 no es un juego ni una rebelión de críos. 68 00:05:49,579 --> 00:05:52,999 Una vez dentro, solo se sale con los pies por delante. 69 00:05:54,542 --> 00:05:57,503 ¡Joder, qué pesado! 70 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Río. 71 00:05:58,713 --> 00:06:01,674 Aunque suene condescendiente, te daré un consejo. 72 00:06:02,258 --> 00:06:05,011 Si sigues huyendo, se convertirá en hábito. 73 00:06:06,679 --> 00:06:09,474 Tendrás que afrontarlo en algún momento. 74 00:07:08,282 --> 00:07:09,951 - Hay un problema. - Sí. 75 00:07:10,034 --> 00:07:10,952 ¡Identificadlo! 76 00:07:11,035 --> 00:07:13,412 - ¿Era un arma? - Es el director. 77 00:07:14,413 --> 00:07:16,707 {\an8}- No son atracadores. - ¡No disparen! 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,626 {\an8}- Esperad. - ¡Confirmad! 79 00:07:20,086 --> 00:07:23,172 - ¿Quién es? - Un rehén. El director Cho Youngmin. 80 00:07:23,256 --> 00:07:24,257 ¡No! 81 00:07:24,966 --> 00:07:27,218 Repito. Han disparado a un rehén. 82 00:07:27,802 --> 00:07:30,054 ¿A qué coño ha venido eso? 83 00:07:30,137 --> 00:07:32,306 - ¿Estás bien? Levántate. - Vamos. 84 00:07:32,390 --> 00:07:33,849 ¡Río, échanos una mano! 85 00:07:37,395 --> 00:07:38,938 ¡Río, espabila! 86 00:08:00,960 --> 00:08:03,087 No es un tiro letal. 87 00:08:03,170 --> 00:08:04,380 ¡Más nos vale! 88 00:08:04,463 --> 00:08:07,341 ¡Como ese hombre muera, estamos jodidos! 89 00:08:09,218 --> 00:08:11,512 DIRECTOR CHO YOUNGMIN 90 00:08:11,596 --> 00:08:13,306 - ¡Aquí! - Tráelo. 91 00:08:13,389 --> 00:08:16,767 - ¡Ten cuidado! - ¡Aquí! 92 00:08:21,856 --> 00:08:24,191 ¡Traed el botiquín! 93 00:08:24,275 --> 00:08:25,610 - ¡El botiquín! - ¡Sí! 94 00:08:25,693 --> 00:08:26,569 ¿Qué hacemos? 95 00:08:31,616 --> 00:08:34,827 Creo que la bala está muy adentro. 96 00:08:35,786 --> 00:08:38,247 Hay que operar. 97 00:08:38,331 --> 00:08:40,082 ¡Oye, despierta! 98 00:08:40,166 --> 00:08:42,501 - No puedes palmarla aquí. - ¡Despierta! 99 00:08:43,044 --> 00:08:44,920 - ¿Qué? - El móvil, por favor. 100 00:08:46,088 --> 00:08:47,381 ¡Mi móvil! 101 00:08:49,342 --> 00:08:51,093 Mi mujer… 102 00:08:55,014 --> 00:08:58,017 ¡Calla, coño! La hemorragia está empeorando. 103 00:08:58,100 --> 00:09:00,686 No te muevas. ¡Río, haz algo! 104 00:09:00,770 --> 00:09:03,105 - No te muevas. - Sangra demasiado. 105 00:09:03,189 --> 00:09:05,191 - ¡Río! - Se desangra. ¿Qué hacemos? 106 00:09:05,274 --> 00:09:07,693 ¡Río! ¡Ven aquí! 107 00:09:08,277 --> 00:09:09,236 ¡Río! 108 00:09:23,334 --> 00:09:26,087 Ya lo han conseguido. 109 00:09:27,588 --> 00:09:29,256 ¿Cómo está el director? 110 00:09:29,924 --> 00:09:31,425 Aún no está muerto. 111 00:09:32,385 --> 00:09:34,095 ¿De esto quería hablar? 112 00:09:37,473 --> 00:09:40,101 Es usted quien provocó esta situación. 113 00:09:40,184 --> 00:09:42,186 ¿Los atracadores han discutido? 114 00:09:42,269 --> 00:09:45,147 Intentamos protegerlos. Son ustedes quienes… 115 00:09:46,148 --> 00:09:47,692 dispararon a un rehén. 116 00:09:48,275 --> 00:09:50,569 No hay tiempo de echarse la culpa. 117 00:09:50,653 --> 00:09:52,613 Usted tampoco quiere muertes. 118 00:09:52,697 --> 00:09:54,198 ¿Por qué no es sincera? 119 00:09:55,116 --> 00:09:57,034 Si la policía mata a un rehén, 120 00:09:57,743 --> 00:09:59,620 ¿de quién es la culpa? 121 00:09:59,704 --> 00:10:00,955 De ambos. 122 00:10:01,539 --> 00:10:03,666 La prensa se nos echará encima. 123 00:10:03,749 --> 00:10:06,335 ¿Y qué va a hacer al respecto? 124 00:10:08,129 --> 00:10:10,047 Hay que llevarlo al hospital. 125 00:10:10,131 --> 00:10:11,841 Sabe que no es posible. 126 00:10:11,924 --> 00:10:12,925 Entonces… 127 00:10:17,096 --> 00:10:18,180 irán los médicos. 128 00:10:19,056 --> 00:10:20,099 Hay que salvarlo. 129 00:10:28,149 --> 00:10:29,775 La llamo en diez minutos. 130 00:10:35,114 --> 00:10:36,115 ¡Mierda! 131 00:10:41,579 --> 00:10:43,789 - No se puede entrar. - Solo una foto. 132 00:10:43,873 --> 00:10:44,790 Un momento. 133 00:10:46,000 --> 00:10:47,209 Será un momento. 134 00:10:47,835 --> 00:10:48,753 Disculpe. 135 00:10:50,212 --> 00:10:51,422 - Un momento. - Perdón. 136 00:10:52,381 --> 00:10:53,883 ¿Qué? ¿Perdón? 137 00:10:58,679 --> 00:11:01,891 ¿Cómo sabemos si está muerto? Necesitamos información. 138 00:11:03,100 --> 00:11:05,394 - No pueden pasar. - No veo. 139 00:11:08,689 --> 00:11:11,609 Lo siento. Me equivoqué. 140 00:11:15,279 --> 00:11:17,031 Yo tomé la decisión. 141 00:11:17,615 --> 00:11:21,202 Si no son idiotas, tendrán que dejar entrar a los médicos. 142 00:11:26,499 --> 00:11:27,708 Eso espero. 143 00:11:30,628 --> 00:11:32,588 No es momento para culparse. 144 00:11:34,340 --> 00:11:35,174 Esto puede ser 145 00:11:36,425 --> 00:11:38,010 una oportunidad. 146 00:11:43,933 --> 00:11:45,810 Entraré con los médicos. 147 00:11:49,939 --> 00:11:51,732 ¡No van a jugar con nosotros! 148 00:11:51,816 --> 00:11:54,985 {\an8}¿Quién sabe la que liarán si entra gente de fuera? 149 00:11:55,069 --> 00:11:56,862 No puede morir un rehén. 150 00:11:58,656 --> 00:12:01,367 Si un solo disparo matase, yo ya estaría muerto. 151 00:12:01,450 --> 00:12:04,203 {\an8}Ese capullo dice que llamemos a su mujer. 152 00:12:04,286 --> 00:12:05,538 No está tan mal. 153 00:12:05,621 --> 00:12:09,583 Aunque muera, ha sido la policía. No tenemos nada que perder. 154 00:12:10,751 --> 00:12:12,962 ¿Por qué no lo dejamos morir en paz 155 00:12:13,045 --> 00:12:14,672 y nos ganamos a los medios? 156 00:12:14,755 --> 00:12:17,007 "La policía ha matado a un rehén 157 00:12:17,091 --> 00:12:18,843 para justificar un ataque". 158 00:12:19,426 --> 00:12:20,553 No te engañes. 159 00:12:20,636 --> 00:12:22,721 Tu castigo solo se pospone. 160 00:12:22,805 --> 00:12:23,848 Estamos así 161 00:12:23,931 --> 00:12:26,767 porque ejecutaste a una rehén. 162 00:12:27,351 --> 00:12:30,104 No toleraré más muertes. 163 00:12:31,522 --> 00:12:33,023 Esto es inaceptable. 164 00:12:35,150 --> 00:12:36,235 Bueno, Profesor, 165 00:12:36,819 --> 00:12:38,529 ya te lo advertí. 166 00:12:59,466 --> 00:13:02,177 El director quiere llamar a su mujer. 167 00:13:03,637 --> 00:13:04,722 Que la llame. 168 00:13:05,514 --> 00:13:06,682 Entonces, ¿acepta? 169 00:13:06,765 --> 00:13:10,144 En una hora. Solo los médicos y el equipo necesarios. 170 00:13:10,227 --> 00:13:11,604 Vale. 171 00:13:12,187 --> 00:13:13,772 ¿Saldrá bien? 172 00:13:13,856 --> 00:13:15,900 Siempre van un paso por delante. 173 00:13:15,983 --> 00:13:20,321 Parecían tenerlo todo planeado, menos que dispararan al director. 174 00:13:20,404 --> 00:13:22,907 Lo utilizaremos a nuestro favor. 175 00:13:23,407 --> 00:13:26,035 Digamos que nos colamos con los médicos. 176 00:13:26,118 --> 00:13:28,203 Nos estarán vigilando. 177 00:13:28,287 --> 00:13:30,372 ¿Qué hará el capitán Cha, él solo? 178 00:13:34,501 --> 00:13:35,878 El equipo está listo. 179 00:13:40,299 --> 00:13:42,092 ¿Cuándo han preparado esto? 180 00:13:42,635 --> 00:13:45,888 El ejército está preparado para cualquier eventualidad 181 00:13:45,971 --> 00:13:47,389 durante una operación. 182 00:13:48,098 --> 00:13:49,475 ¿Qué es…? 183 00:13:49,558 --> 00:13:50,851 Como usted ha dicho, 184 00:13:50,935 --> 00:13:53,187 vigilarán a los médicos. 185 00:13:53,270 --> 00:13:57,483 Aprovecharemos eso y entrarán las fuerzas especiales. 186 00:13:57,566 --> 00:14:00,694 En otras palabras, una maniobra de distracción. 187 00:14:12,247 --> 00:14:13,916 {\an8}Aún te queda mucha vida. 188 00:14:15,084 --> 00:14:18,337 Ya vienen. Llevadlo a la sala de exposiciones. 189 00:14:23,842 --> 00:14:25,052 ¡Moveos! 190 00:14:29,807 --> 00:14:31,725 ¡Volved a vuestros puestos! 191 00:14:32,726 --> 00:14:33,560 ¡Andando! 192 00:14:36,480 --> 00:14:39,191 ¿Se va a morir? 193 00:14:39,274 --> 00:14:42,194 Intentó huir y le dispararon. 194 00:14:42,277 --> 00:14:43,654 ¿Los atracadores? 195 00:14:43,737 --> 00:14:45,280 No, la policía. 196 00:14:45,364 --> 00:14:47,574 Rápido, a vuestros puestos. 197 00:14:59,545 --> 00:15:02,923 ¿Cómo la habéis dejado con esto así? 198 00:15:04,800 --> 00:15:05,926 Hicimos lo posible. 199 00:15:08,387 --> 00:15:10,764 ¿El Profesor aún no sabe que está viva? 200 00:15:10,848 --> 00:15:12,975 Por culpa del gilipollas de Berlín. 201 00:15:13,058 --> 00:15:14,852 Mientras esté al mando, 202 00:15:14,935 --> 00:15:17,938 no creo que importe lo que diga el Profesor. 203 00:15:19,023 --> 00:15:20,899 Ay, Dios. ¿Qué hacemos? 204 00:15:21,608 --> 00:15:23,193 Oye… 205 00:15:25,320 --> 00:15:27,197 - ¿Qué hacéis? - Joder. 206 00:15:31,285 --> 00:15:33,328 Así que es verdad que está viva. 207 00:15:38,292 --> 00:15:39,126 Dios. 208 00:15:44,339 --> 00:15:45,507 - ¿Qué? - ¿Está mal? 209 00:15:48,093 --> 00:15:52,306 Quizá no pueda volver a usar la pierna si no la operan pronto. 210 00:15:52,806 --> 00:15:54,391 - ¿Qué? - Pues hazlo tú. 211 00:15:54,475 --> 00:15:55,601 Eso. 212 00:15:55,684 --> 00:15:57,686 Y van a entrar los médicos. 213 00:15:57,770 --> 00:16:00,481 Les robaré instrumental. 214 00:16:01,857 --> 00:16:03,025 - Sí. - Por favor. 215 00:16:05,402 --> 00:16:08,072 ¿Y si Berlín se entera? 216 00:16:08,155 --> 00:16:10,157 No puedo hacerlo. 217 00:16:10,240 --> 00:16:11,075 Río. 218 00:16:11,158 --> 00:16:14,870 Pero no diré nada. No quiero problemas. 219 00:16:15,954 --> 00:16:17,206 - Río. - Oye. 220 00:16:17,289 --> 00:16:18,874 ¡Cabronazo! Que se vaya. 221 00:16:18,957 --> 00:16:21,293 Ya lo hago yo. 222 00:16:21,919 --> 00:16:24,505 ¿El qué? ¿No le has oído? 223 00:16:24,588 --> 00:16:27,591 ¡Ha dicho que puede perder la pierna si sale mal! 224 00:16:27,674 --> 00:16:30,219 - Esto no es un juego. - Haré lo que pueda. 225 00:16:31,595 --> 00:16:33,055 Yo le disparé. 226 00:16:34,681 --> 00:16:36,308 Asumiré la responsabilidad. 227 00:16:37,059 --> 00:16:38,185 Dios. 228 00:16:39,436 --> 00:16:41,188 - Oye… - ¿Qué? 229 00:16:42,356 --> 00:16:44,608 ¿Por qué has dicho… 230 00:16:46,610 --> 00:16:48,028 que van a venir médicos? 231 00:16:48,529 --> 00:16:49,780 Ah, es que… 232 00:16:50,531 --> 00:16:53,408 La policía disparó a un rehén por error. 233 00:16:56,912 --> 00:16:57,913 ¿A quién? 234 00:17:03,752 --> 00:17:04,837 ¿A… 235 00:17:06,463 --> 00:17:07,297 Youngmin? 236 00:17:08,006 --> 00:17:10,008 Está mejor que tú. 237 00:17:10,509 --> 00:17:13,303 - No te preocupes. - Los médicos vendrán pronto. 238 00:17:15,264 --> 00:17:20,060 Papá, cuídala hasta que volvamos, ¿vale? 239 00:17:20,144 --> 00:17:21,270 Vale. 240 00:17:22,020 --> 00:17:23,230 No tardéis. 241 00:17:25,232 --> 00:17:26,942 ¿Qué? ¿Pasa algo? 242 00:17:30,279 --> 00:17:34,950 Por favor, dale esto a Youngmin. 243 00:17:37,619 --> 00:17:38,704 ¿Qué es? 244 00:17:40,247 --> 00:17:41,999 Puede que para ambos… 245 00:17:46,295 --> 00:17:47,546 esto sea 246 00:17:48,422 --> 00:17:49,256 el final. 247 00:18:03,645 --> 00:18:06,732 Hay un conducto subterráneo que lleva a la cocina. 248 00:18:07,733 --> 00:18:10,152 Tardaremos en infiltrarnos, 249 00:18:11,195 --> 00:18:13,155 pero es la única vía sin cámaras. 250 00:18:13,238 --> 00:18:14,823 Merece la pena intentarlo. 251 00:18:15,532 --> 00:18:17,659 Si nos mezclamos con los rehenes… 252 00:18:17,743 --> 00:18:18,952 Los médicos. 253 00:18:20,621 --> 00:18:21,538 Como saben, 254 00:18:21,622 --> 00:18:24,458 el capitán Cha se hará pasar por médico. 255 00:18:24,541 --> 00:18:25,417 Sí. 256 00:18:25,500 --> 00:18:27,461 Tengo conocimientos básicos. 257 00:18:27,544 --> 00:18:30,422 Trátenme como a un ayudante. 258 00:18:30,505 --> 00:18:31,840 ¿Cuánto tardarán? 259 00:18:31,924 --> 00:18:34,593 Según el estado del paciente, de 30 minutos a… 260 00:18:34,676 --> 00:18:37,346 Tarde el tiempo que necesite. 261 00:18:39,556 --> 00:18:41,808 - ¿Y la mujer del director? - Fuera. 262 00:18:47,397 --> 00:18:49,066 ¿Qué le pasa? 263 00:18:50,400 --> 00:18:52,486 - ¿A quién? - A esa tía. 264 00:18:52,569 --> 00:18:55,989 Prácticamente, casi muere por culpa del director. 265 00:18:56,615 --> 00:18:57,908 Pero mira. 266 00:18:59,159 --> 00:19:02,162 No para de decir lo mucho que lo siente. 267 00:19:03,705 --> 00:19:05,207 ¿Sientes algo por ella? 268 00:19:06,291 --> 00:19:07,209 ¿Qué? 269 00:19:08,418 --> 00:19:09,753 ¿Estás pirada? 270 00:19:09,836 --> 00:19:12,923 Es que no me cabe en la cabeza. 271 00:19:13,006 --> 00:19:14,466 Ni falta que hace. 272 00:19:15,676 --> 00:19:16,677 ¿Qué? 273 00:19:21,974 --> 00:19:22,891 Es verdad. 274 00:19:41,827 --> 00:19:43,912 Siento lo que pasó antes. 275 00:19:46,331 --> 00:19:48,834 Bueno, estas cosas pasan. 276 00:19:48,917 --> 00:19:50,210 Olvídalo. 277 00:19:52,629 --> 00:19:54,631 Lárgate, asesino de mierda. 278 00:19:56,091 --> 00:19:57,759 Está pirado. 279 00:20:03,223 --> 00:20:04,766 ¡El héroe del momento! 280 00:20:04,850 --> 00:20:08,395 Vamos a hablar con la mujer del director Cho. 281 00:20:10,939 --> 00:20:12,274 Ya está. 282 00:20:14,109 --> 00:20:18,196 Ahora que casi la palmas te acuerdas de tu mujer, ¿eh? 283 00:20:21,325 --> 00:20:22,409 Dime el código. 284 00:20:27,622 --> 00:20:28,623 Es 1234. 285 00:20:32,586 --> 00:20:35,797 Es increíble que tu mujer no supiera lo de los cuernos. 286 00:20:36,840 --> 00:20:38,091 ¿Verdad? 287 00:20:39,051 --> 00:20:40,802 Sí, claro. 288 00:20:42,471 --> 00:20:45,515 Vale, pues 1234. 289 00:20:47,684 --> 00:20:50,187 Vale, ¿cómo se llama en la agenda? 290 00:20:51,772 --> 00:20:52,773 Cariño. 291 00:20:55,734 --> 00:20:58,028 Cariño. 292 00:21:00,697 --> 00:21:02,783 - Qué romántico eres. - Sí. 293 00:21:02,866 --> 00:21:07,204 Si vuelves a tentar a la suerte, morirás antes de la operación. 294 00:21:14,044 --> 00:21:14,961 {\an8}¿Hola? 295 00:21:15,045 --> 00:21:16,380 {\an8}CARIÑO 296 00:21:16,463 --> 00:21:17,381 {\an8}¡Mi amor! 297 00:21:18,715 --> 00:21:19,841 Soy yo. 298 00:21:20,425 --> 00:21:21,426 Cariño. 299 00:21:21,968 --> 00:21:24,930 La policía me ha dicho que estás herido. 300 00:21:25,639 --> 00:21:27,265 ¿Estás bien? 301 00:21:28,600 --> 00:21:30,727 Ahora que oigo tu voz… 302 00:21:32,437 --> 00:21:34,815 creo que sobreviviré. 303 00:21:37,401 --> 00:21:38,735 ¿Los niños están ahí? 304 00:21:39,653 --> 00:21:40,779 Si me muero, 305 00:21:41,571 --> 00:21:43,698 diles que papá los quiere mucho. 306 00:21:45,200 --> 00:21:46,326 Y a ti. 307 00:21:47,119 --> 00:21:48,703 ¡Te quiero! 308 00:21:57,921 --> 00:22:01,800 Cha entrará con los médicos e informará de la situación. 309 00:22:01,883 --> 00:22:05,846 Durante la operación, entrarán unos pocos agentes. 310 00:22:05,929 --> 00:22:08,640 Neutralizarán al líder rápidamente. 311 00:22:08,723 --> 00:22:13,812 Cuando los rehenes estén a salvo, haremos una operación de limpieza. 312 00:22:13,895 --> 00:22:17,524 Vale, pero ¿cómo se comunicará con nosotros desde dentro? 313 00:22:17,607 --> 00:22:19,443 Le registrarán a fondo. 314 00:22:19,943 --> 00:22:22,904 Son gafas con cámara y transmisión inalámbrica. 315 00:22:45,760 --> 00:22:47,721 A ver si os comportáis. 316 00:22:47,804 --> 00:22:50,140 No quiero que disparen a nadie más. 317 00:22:52,392 --> 00:22:53,518 ¿Qué miras? 318 00:22:58,023 --> 00:22:59,608 Poneos las máscaras. 319 00:22:59,691 --> 00:23:00,984 Y coged bien el arma. 320 00:23:10,035 --> 00:23:11,870 No estás cabreada conmigo, ¿no? 321 00:23:12,412 --> 00:23:15,290 Ya sabes cómo se puso la cosa ahí dentro. 322 00:23:17,501 --> 00:23:18,460 Olvídalo. 323 00:23:18,960 --> 00:23:21,379 Eso me pasa por fiarme de una estafadora. 324 00:23:37,604 --> 00:23:40,232 {\an8}¿Te preocupa algo? 325 00:23:40,315 --> 00:23:41,399 {\an8}¡Ya salen! 326 00:23:41,483 --> 00:23:43,860 ¿Qué les parece tener que entrar? 327 00:23:43,944 --> 00:23:47,948 Me preguntaba si esto no será otro truco de la policía. 328 00:23:48,532 --> 00:23:51,284 Por eso estás aquí. Por si eso pasa. 329 00:23:51,785 --> 00:23:53,453 Vigílalos bien. 330 00:23:54,996 --> 00:23:55,830 Sí. 331 00:23:56,456 --> 00:23:57,290 Vale. 332 00:23:58,041 --> 00:23:59,209 Vale. 333 00:24:27,404 --> 00:24:28,905 Ponedlo todo en la cinta. 334 00:24:28,989 --> 00:24:31,366 Abrid los brazos. Tres pasos adelante. 335 00:24:34,869 --> 00:24:38,498 {\an8}Se oyó un disparo en la Casa de la Moneda. 336 00:24:38,582 --> 00:24:44,170 Y justo ahora, nuestra cámara ha grabado a los médicos que entraban. 337 00:24:44,921 --> 00:24:48,008 La policía solo dice que es una urgencia 338 00:24:48,091 --> 00:24:51,261 y aún no ha emitido un comunicado oficial. 339 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 La identidad de la persona herida 340 00:24:54,764 --> 00:24:57,809 y el estado de los rehenes 341 00:24:57,892 --> 00:24:59,769 son las mayores preocupaciones. 342 00:25:09,362 --> 00:25:10,405 ¡Un momento! 343 00:25:16,745 --> 00:25:18,330 Hay un policía infiltrado. 344 00:25:18,830 --> 00:25:21,041 ¿Qué te había dicho? ¿Quién? 345 00:25:21,124 --> 00:25:22,667 El tipo alto con gafas. 346 00:25:23,835 --> 00:25:26,087 Lo vi en la carpa de la policía. 347 00:25:28,340 --> 00:25:30,008 Serán gilipollas. 348 00:25:31,092 --> 00:25:34,095 Les hacemos el favor de dejar que curen al rehén 349 00:25:34,179 --> 00:25:35,930 y nos apuñalan por la espalda. 350 00:25:36,014 --> 00:25:38,016 ¿Abortamos? 351 00:25:38,099 --> 00:25:41,102 ¿Por qué? Es una oportunidad para pillar a un poli. 352 00:25:41,186 --> 00:25:42,020 Escuchad. 353 00:25:42,604 --> 00:25:45,398 No lo hacen solo para ver qué pasa dentro. 354 00:25:45,482 --> 00:25:48,443 Hay que averiguar el auténtico motivo. 355 00:25:55,116 --> 00:25:58,620 Guardaremos vuestros efectos personales hasta que salgáis. 356 00:26:15,762 --> 00:26:17,180 Esperad. 357 00:26:17,263 --> 00:26:19,057 Hagamos las cosas bien. 358 00:26:31,361 --> 00:26:32,821 Poneos donde estabais. 359 00:26:32,904 --> 00:26:34,989 Abrid los brazos y daos la vuelta. 360 00:27:17,073 --> 00:27:18,199 Puedes irte. 361 00:27:40,472 --> 00:27:41,973 Han pasado el control. 362 00:27:43,057 --> 00:27:45,935 Hay un grupo de enmascarados en el vestíbulo. 363 00:27:46,019 --> 00:27:48,980 Son muchos. Diría que son rehenes y atracadores. 364 00:27:49,481 --> 00:27:50,356 Entramos. 365 00:28:16,800 --> 00:28:18,760 ¿Está bien dejar entrar al poli? 366 00:28:19,636 --> 00:28:21,054 ¿Qué dijo el Profesor? 367 00:28:23,097 --> 00:28:25,058 - Que lo acribillemos. - ¿Qué? 368 00:28:26,810 --> 00:28:27,977 Es broma. 369 00:28:28,895 --> 00:28:30,605 Cuánto talento desperdiciado. 370 00:28:31,314 --> 00:28:32,440 Deberías ser actor. 371 00:28:34,442 --> 00:28:38,154 Aunque los tres fuesen polis, no pueden enfrentarse a nosotros. 372 00:28:38,988 --> 00:28:42,617 Voy a darles caña y a averiguar por qué han entrado. 373 00:28:59,843 --> 00:29:02,053 Pásame los fórceps para sacarla. 374 00:29:02,136 --> 00:29:02,971 Y… 375 00:29:04,180 --> 00:29:05,515 Ah. Las pinzas. 376 00:29:14,691 --> 00:29:17,735 ¿Cómo lo ve? ¿Puede salvar al director? 377 00:29:18,820 --> 00:29:20,864 La bala está en el pectoral mayor, 378 00:29:21,948 --> 00:29:23,950 pero no hay órganos afectados. 379 00:29:24,951 --> 00:29:26,035 ¿Cuánto tardarán? 380 00:29:26,995 --> 00:29:29,747 - Unas dos horas. - Que sea una. 381 00:29:32,166 --> 00:29:33,668 ¿Ese es el Profesor? 382 00:29:33,751 --> 00:29:36,421 No, este tiene acento de Pyongan y otro tono. 383 00:29:37,922 --> 00:29:41,467 El Profesor estará observando desde otro sitio. 384 00:29:44,929 --> 00:29:45,763 Bisturí. 385 00:29:51,185 --> 00:29:52,186 Cualquiera. 386 00:29:58,943 --> 00:29:59,903 Espere. 387 00:30:01,863 --> 00:30:05,116 ¿Cómo va a operar si tiembla así? 388 00:30:05,992 --> 00:30:07,035 Aparte. 389 00:30:08,661 --> 00:30:11,706 Operarás tú. Eres el único que no tiembla. 390 00:30:17,879 --> 00:30:20,590 Qué nervios de acero. ¿No tienes miedo? 391 00:30:20,673 --> 00:30:23,134 Si yo apunto a alguien, se asusta. 392 00:30:25,178 --> 00:30:27,096 Me cuesta inmutarme. 393 00:30:32,143 --> 00:30:34,062 Tienes acento del norte. 394 00:30:35,021 --> 00:30:39,025 Eres el primer enfermero de Pyongan que conozco. 395 00:30:39,651 --> 00:30:40,693 ¿Quién eres? 396 00:30:43,947 --> 00:30:45,782 - Le han pillado. - ¿Qué? 397 00:30:45,865 --> 00:30:47,283 ¿Qué hacemos? 398 00:30:52,830 --> 00:30:53,665 Verás. 399 00:30:57,126 --> 00:30:58,711 - Soy policía. - ¿Qué? 400 00:31:05,927 --> 00:31:08,137 Es por la seguridad de los médicos. 401 00:31:08,221 --> 00:31:09,389 Nada más. 402 00:31:09,973 --> 00:31:12,642 Siento haber mentido. Órdenes de arriba. 403 00:31:12,725 --> 00:31:14,394 Nada de civiles solos. 404 00:31:15,019 --> 00:31:16,688 ¿La hemos cagado? 405 00:31:18,731 --> 00:31:21,651 En realidad, Cha ha hecho una jugada muy audaz. 406 00:31:21,734 --> 00:31:25,655 Al fin y al cabo, todo esto es una maniobra de distracción. 407 00:31:25,738 --> 00:31:28,199 Ese imbécil ha revelado su identidad. 408 00:31:29,200 --> 00:31:30,994 Bueno, Berlín intimida. 409 00:31:31,077 --> 00:31:32,286 No bajes la guardia. 410 00:31:32,370 --> 00:31:36,082 Por lo que vi en la carpa, no es un poli cualquiera. 411 00:31:36,165 --> 00:31:39,794 Ahora todos los atracadores estarán pendientes de él. 412 00:31:40,920 --> 00:31:44,340 Equipo de infiltración, ¿podéis acceder a la cocina? 413 00:31:49,012 --> 00:31:51,472 ¿Proteger a los civiles? No cuela. 414 00:31:51,556 --> 00:31:54,684 Si mandamos a los médicos y también los retenéis, 415 00:31:54,767 --> 00:31:56,561 las autoridades quedan fatal. 416 00:31:57,145 --> 00:31:57,979 ¿Y qué? 417 00:31:58,479 --> 00:32:01,232 ¿Qué vas a hacer tú solo y desarmado? 418 00:32:01,315 --> 00:32:05,278 Me ordenaron entrar de incógnito por si nos reteníais. 419 00:32:09,449 --> 00:32:10,950 Suena convincente. 420 00:32:11,534 --> 00:32:13,578 Bueno, vale. 421 00:32:14,912 --> 00:32:16,998 Salvemos a nuestro director. 422 00:32:17,707 --> 00:32:20,626 Denver, vigila a este gilipollas. 423 00:32:21,335 --> 00:32:22,420 Sí. 424 00:32:22,503 --> 00:32:23,546 Vale. 425 00:32:24,297 --> 00:32:26,466 Tú, madero. ¡Atrás! 426 00:32:51,866 --> 00:32:54,077 Pronto llegaremos al objetivo. 427 00:32:56,079 --> 00:32:57,371 Seguid avanzando. 428 00:33:16,390 --> 00:33:17,934 ¿Por qué tardan tanto? 429 00:33:20,853 --> 00:33:23,314 Ese chico, Denver. 430 00:33:24,607 --> 00:33:25,650 ¿Es tu hijo? 431 00:33:27,568 --> 00:33:30,988 No es mal chico. 432 00:33:32,448 --> 00:33:34,283 Le tocó un mal padre. 433 00:33:35,535 --> 00:33:38,830 Si quieres culpar a alguien por esto, 434 00:33:41,207 --> 00:33:42,375 cúlpame a mí. 435 00:33:47,255 --> 00:33:48,256 No pasa nada. 436 00:33:49,090 --> 00:33:50,800 Le pedí yo que me disparara. 437 00:34:25,751 --> 00:34:28,254 No veo nada sospechoso. 438 00:34:28,337 --> 00:34:30,756 Igual está diciendo la verdad. 439 00:34:32,758 --> 00:34:34,468 No sé. Algo me huele mal. 440 00:34:36,262 --> 00:34:37,763 Oye, Profesor. 441 00:34:38,389 --> 00:34:39,557 Imagínate… 442 00:34:40,141 --> 00:34:42,518 que Berlín no hubiera matado a la rehén. 443 00:34:43,186 --> 00:34:47,481 Si la rehén siguiera viva, no estaríamos en este lío, ¿no? 444 00:34:47,565 --> 00:34:48,733 Supongo. 445 00:34:49,483 --> 00:34:50,318 ¿Por qué? 446 00:34:51,527 --> 00:34:52,486 Por nada. 447 00:35:16,219 --> 00:35:17,303 Hemos llegado. 448 00:35:17,386 --> 00:35:19,055 Vamos a entrar. 449 00:35:44,956 --> 00:35:47,792 - Solo queda coser. - ¿En serio? 450 00:35:50,294 --> 00:35:52,838 Puedes quedarte si quieres. 451 00:35:54,632 --> 00:35:56,634 Me iré en cuanto acaben. 452 00:35:57,218 --> 00:35:58,928 Así que ya está, ¿no? 453 00:36:00,388 --> 00:36:03,140 Os ayudo a recoger. 454 00:36:06,394 --> 00:36:07,645 Lo siento. 455 00:36:09,188 --> 00:36:10,022 Madre mía. 456 00:36:16,570 --> 00:36:18,614 - Son distintas. - ¿El qué? 457 00:36:18,698 --> 00:36:21,409 ¿Se puede meter algo en esas gafas? 458 00:36:21,492 --> 00:36:23,953 Claro. Un micro o una cámara. 459 00:36:24,537 --> 00:36:28,416 Necesitaban retransmitir en tiempo real. 460 00:36:28,499 --> 00:36:29,709 Es una distracción. 461 00:36:36,048 --> 00:36:37,550 Lo siento. 462 00:36:48,269 --> 00:36:51,897 Uno de los atracadores se ha ido. ¿Se habrá dado cuenta? 463 00:36:51,981 --> 00:36:54,442 Aunque así fuera, ya es demasiado tarde. 464 00:36:55,776 --> 00:36:56,610 Hacedlo ya. 465 00:36:57,778 --> 00:36:59,071 Vamos a entrar. 466 00:37:04,577 --> 00:37:07,455 Mientras ese poli nos distraía, 467 00:37:07,538 --> 00:37:09,999 había otros intentando entrar. 468 00:37:11,917 --> 00:37:15,087 Qué va. Yo no he visto nada. 469 00:37:15,921 --> 00:37:18,424 Quizá haya una entrada que no conozcamos. 470 00:37:19,216 --> 00:37:20,301 ¿Y qué hacemos? 471 00:37:20,384 --> 00:37:23,387 Cálmate y escucha bien lo que voy a decir. 472 00:37:51,707 --> 00:37:52,541 Salid. 473 00:37:53,793 --> 00:37:54,627 Seguidme. 474 00:38:13,562 --> 00:38:15,022 ¿Qué te sorprende? 475 00:38:16,190 --> 00:38:17,525 ¿Esto? 476 00:38:17,608 --> 00:38:19,652 Hemos cambiado de look. 477 00:38:20,569 --> 00:38:21,695 ¿Qué te parece? 478 00:38:26,075 --> 00:38:28,285 Un fuerte aplauso 479 00:38:29,328 --> 00:38:30,955 para los médicos. 480 00:38:57,314 --> 00:38:58,232 No. 481 00:38:59,859 --> 00:39:01,569 No podéis entrar. Retirada. 482 00:39:02,528 --> 00:39:04,488 ¿Qué? Pero ya estamos dentro. 483 00:39:04,572 --> 00:39:07,032 Han cambiado de máscaras. Os pillarán. 484 00:39:08,492 --> 00:39:10,286 ¡Abortad la operación! 485 00:39:11,120 --> 00:39:12,705 ¡Abortad la operación! 486 00:39:12,788 --> 00:39:14,373 ¡Salid ahora mismo! 487 00:39:14,874 --> 00:39:15,916 Entendido. 488 00:39:30,848 --> 00:39:34,185 Nos han pillado, así que peinarán el edificio. 489 00:39:34,935 --> 00:39:36,061 ¡Daos prisa! 490 00:40:05,716 --> 00:40:06,717 ¿Cómo ha ido? 491 00:40:06,800 --> 00:40:09,261 He comprobado todas las puertas traseras. 492 00:40:10,554 --> 00:40:11,639 Despejado. 493 00:40:12,223 --> 00:40:13,057 Bien hecho. 494 00:40:13,557 --> 00:40:17,561 - ¿Y el caballo de Troya? - Bien envuelto y de camino. 495 00:40:18,187 --> 00:40:19,188 Buen trabajo. 496 00:40:19,688 --> 00:40:23,651 El Profesor contraatacó en cuanto supo lo de la maniobra de distracción. 497 00:40:23,734 --> 00:40:28,239 Si la cosa se alarga, intentarán entrar furtivamente. 498 00:40:28,322 --> 00:40:30,950 Como el caballo de Troya. 499 00:40:31,033 --> 00:40:32,785 Ah, sí. 500 00:40:32,868 --> 00:40:34,411 He visto la peli. 501 00:40:34,995 --> 00:40:36,956 - La de Brad Pitt. - Yo también. 502 00:40:37,039 --> 00:40:39,124 Imbéciles. 503 00:40:39,708 --> 00:40:40,793 - ¿Qué? - ¿Qué? 504 00:40:40,876 --> 00:40:42,962 Los localizamos y los echamos, ¿no? 505 00:40:43,546 --> 00:40:44,505 Eso es. 506 00:40:45,089 --> 00:40:47,758 Pero con eso no basta. 507 00:40:47,841 --> 00:40:48,759 ¿Entonces? 508 00:40:48,842 --> 00:40:51,762 ¿Los convertimos en rehenes? 509 00:40:51,845 --> 00:40:55,307 No. Los usaremos a nuestro favor. 510 00:40:56,058 --> 00:40:58,185 Desde ese momento, el éxito del plan 511 00:40:59,478 --> 00:41:01,897 dependerá de ti, Río. 512 00:41:03,566 --> 00:41:04,567 ¿Qué? 513 00:41:29,049 --> 00:41:31,844 El Profesor planeó una forma de parar al enemigo 514 00:41:32,344 --> 00:41:35,889 y de apuñalarle por la espalda al mismo tiempo. 515 00:41:48,444 --> 00:41:50,237 ¿Cuándo lo descubrieron? 516 00:41:50,321 --> 00:41:51,780 ¿Al decir que era poli? 517 00:41:52,364 --> 00:41:53,365 ¿O antes? 518 00:41:53,991 --> 00:41:57,411 Sé que el Profesor es listísimo, pero, ¿tanto? 519 00:41:57,995 --> 00:41:59,246 Ni idea. 520 00:42:00,664 --> 00:42:01,915 Lo que sí sabemos 521 00:42:03,167 --> 00:42:06,712 es que nos lleva ventaja y juega con nosotros. 522 00:42:06,795 --> 00:42:08,922 Para cuando ella se dio cuenta, 523 00:42:09,006 --> 00:42:11,467 él ya dominaba el juego. 524 00:42:11,967 --> 00:42:13,927 ¡Entrad todos! 525 00:42:16,847 --> 00:42:18,140 Daos prisa. 526 00:42:20,684 --> 00:42:21,685 Venga. 527 00:42:24,521 --> 00:42:25,356 Andando. 528 00:42:26,732 --> 00:42:30,736 Había que arreglar algo muy importante antes de que fuera tarde. 529 00:42:32,655 --> 00:42:35,532 Pero, ¿no es inútil si apaga el móvil? 530 00:42:35,616 --> 00:42:38,160 - Ese móvil no se puede apagar. - ¿Qué? 531 00:42:38,952 --> 00:42:41,288 Parece que lo has apagado, 532 00:42:41,372 --> 00:42:43,248 pero se queda zombi. 533 00:42:44,083 --> 00:42:46,251 Oiremos lo que dicen y sus llamadas, 534 00:42:46,335 --> 00:42:48,837 y veremos lo que grabe su cámara. 535 00:42:49,755 --> 00:42:51,465 Qué pasada. 536 00:43:03,602 --> 00:43:04,687 ¿Y esa cara? 537 00:43:05,771 --> 00:43:07,731 ¿Estás tramando algo? 538 00:43:17,616 --> 00:43:19,159 Creo que está anestesiada. 539 00:43:27,292 --> 00:43:30,713 Joder, ¿por qué me tiemblan tanto las manos? 540 00:43:30,796 --> 00:43:32,715 Papá, la sangre. 541 00:43:32,798 --> 00:43:34,550 ¡Limpia la sangre! 542 00:43:34,633 --> 00:43:35,801 Eso hago. 543 00:43:35,884 --> 00:43:38,887 Pero no para. ¿Qué hacemos? 544 00:43:38,971 --> 00:43:40,723 Haz algo. 545 00:43:40,806 --> 00:43:42,349 ¡Estate quieto! 546 00:43:43,976 --> 00:43:45,561 - No saldrá bien. - ¿Qué? 547 00:43:45,644 --> 00:43:47,771 - Voy a por Río. - ¿Río? 548 00:43:47,855 --> 00:43:49,648 Ese imbécil no lo hará. 549 00:43:49,732 --> 00:43:52,359 Lo arrastraré hasta aquí si hace falta. 550 00:43:52,860 --> 00:43:54,486 Haced algo con esa sangre. 551 00:43:55,446 --> 00:43:56,989 Vale, haré lo que pueda. 552 00:43:57,072 --> 00:43:58,657 Cuánta sangre. 553 00:43:58,741 --> 00:44:01,118 - ¿Por qué no para? - Ya parará. 554 00:44:01,201 --> 00:44:02,828 Oye, ten cuidado. 555 00:44:06,206 --> 00:44:07,583 La operación de Youngmin. 556 00:44:08,542 --> 00:44:09,877 ¿Cómo ha ido? 557 00:44:10,461 --> 00:44:11,920 ¿Estás despierta? 558 00:44:12,671 --> 00:44:13,922 ¿Cómo está Youngmin? 559 00:44:16,800 --> 00:44:18,510 La operación ha ido bien. 560 00:44:18,594 --> 00:44:21,680 El médico dijo que se recuperará pronto. 561 00:44:23,432 --> 00:44:25,350 No te preocupes. 562 00:44:26,769 --> 00:44:27,603 Qué alivio. 563 00:44:29,146 --> 00:44:30,063 Yo… 564 00:44:33,442 --> 00:44:34,359 me moriré, ¿no? 565 00:44:35,068 --> 00:44:36,612 ¿Qué dices? 566 00:44:37,196 --> 00:44:40,949 Tokio ha ido a buscar a alguien que sabe operar. 567 00:44:41,700 --> 00:44:43,577 Así que aguanta, ¿vale? 568 00:44:43,660 --> 00:44:44,703 Eso es. 569 00:44:52,795 --> 00:44:54,171 ¡Oye! ¿Qué hacéis? 570 00:44:55,172 --> 00:44:57,424 ¡Joder! ¿Qué estás haciendo? 571 00:44:58,008 --> 00:44:59,968 Estaba charlando con Río, 572 00:45:00,052 --> 00:45:02,721 pero esto facilitará la conversación. 573 00:45:02,805 --> 00:45:03,806 ¿Qué? 574 00:45:03,889 --> 00:45:06,350 ¿Qué sabéis vosotros dos que yo no sé? 575 00:45:06,433 --> 00:45:08,811 ¿Qué trama Tokio esta vez? 576 00:45:10,604 --> 00:45:11,897 Eso son calumnias. 577 00:45:11,980 --> 00:45:14,691 ¿Amenazar a los rehenes ya no es suficiente? 578 00:45:14,775 --> 00:45:16,985 No esperaba que me lo dijeras. 579 00:45:17,069 --> 00:45:19,154 Pero seguro que Río me lo cuenta 580 00:45:19,738 --> 00:45:21,949 si amenazo con entregarte. 581 00:45:23,325 --> 00:45:26,995 No puedo dejar que sigas poniendo en peligro el plan. 582 00:45:27,704 --> 00:45:29,873 Te ataré y te echaré por la puerta. 583 00:45:29,957 --> 00:45:31,542 La policía hará el resto. 584 00:45:31,625 --> 00:45:32,876 Suena divertido. 585 00:45:32,960 --> 00:45:34,837 ¿Te atreverás? 586 00:45:34,920 --> 00:45:37,422 ¿Qué harás si se lo cuento todo a la poli? 587 00:45:38,173 --> 00:45:40,175 Lo dudo. No dirás nada. 588 00:45:41,301 --> 00:45:43,971 No estás aquí por el dinero. 589 00:45:44,054 --> 00:45:46,974 Quieres que el plan del Profesor salga bien. 590 00:45:47,558 --> 00:45:49,142 Aunque tú caigas. 591 00:45:50,811 --> 00:45:53,689 - ¿Qué quieres decir? - Ya lo oirás luego. 592 00:45:53,772 --> 00:45:55,107 Lo importante 593 00:45:55,190 --> 00:45:59,403 es que digo en serio lo de entregar a Tokio. 594 00:46:09,288 --> 00:46:11,206 ¿Le diste mi nota? 595 00:46:12,666 --> 00:46:13,917 Bueno… 596 00:46:14,668 --> 00:46:15,919 Sí, se la di. 597 00:46:16,920 --> 00:46:18,922 ¿Qué dijo Youngmin? 598 00:46:19,715 --> 00:46:22,301 Pues… 599 00:46:24,219 --> 00:46:28,098 se puso a llorar, dijo que estaba aliviado 600 00:46:28,181 --> 00:46:29,975 y que te quiere. 601 00:46:35,480 --> 00:46:36,315 ¿Qué más? 602 00:46:36,398 --> 00:46:37,774 Que, cuando salgáis, 603 00:46:37,858 --> 00:46:40,527 te cuidará hasta el día de su muerte. 604 00:46:40,611 --> 00:46:41,778 O algo así. 605 00:46:52,164 --> 00:46:54,291 - Son ellos. - ¿Eres tú, Tokio? 606 00:46:54,374 --> 00:46:55,542 ¡Rápido! 607 00:46:59,755 --> 00:47:01,548 Mierda. 608 00:47:09,097 --> 00:47:11,391 Creía que nos llevábamos bien. 609 00:47:12,184 --> 00:47:13,310 Qué decepción. 610 00:47:16,688 --> 00:47:20,150 ¿Voy a tener que hacerlo yo? 611 00:47:26,448 --> 00:47:29,284 ¿Es verdad que no estás en esto por el dinero? 612 00:47:32,037 --> 00:47:35,248 ¿Por qué prefieres que te pillen a que fracase el plan? 613 00:47:39,836 --> 00:47:41,004 ¿De verdad… 614 00:47:42,673 --> 00:47:43,966 te gusta el Profesor? 615 00:47:46,551 --> 00:47:48,845 Estamos como estamos y tú aún… 616 00:47:49,888 --> 00:47:51,431 ¿Qué sabe un crío como tú? 617 00:48:04,945 --> 00:48:05,988 Oye. 618 00:48:12,327 --> 00:48:13,870 Para. 619 00:48:13,954 --> 00:48:16,206 No nos tendrán miedo si sigue viva. 620 00:48:16,873 --> 00:48:21,461 Si los rehenes descubren que era un farol, ¿crees que nos harán caso? 621 00:48:23,380 --> 00:48:26,216 - ¡Berlín! - Joder. 622 00:48:27,467 --> 00:48:30,053 ¿Crees que te saldrás con la tuya si me matas? 623 00:48:30,137 --> 00:48:32,931 No, voy a matarla a ella. Apártate. 624 00:48:33,015 --> 00:48:33,890 ¿Qué? 625 00:48:34,558 --> 00:48:36,518 No te oigo bien. ¿Qué? 626 00:48:37,811 --> 00:48:39,021 Contaré hasta tres. 627 00:48:39,980 --> 00:48:41,106 Una. 628 00:48:41,189 --> 00:48:42,399 Joder. 629 00:48:42,482 --> 00:48:45,027 El Profesor no te lo perdonará. 630 00:48:45,110 --> 00:48:46,611 Vamos a averiguarlo. 631 00:48:46,695 --> 00:48:48,196 ¿Por qué haces esto? 632 00:48:49,114 --> 00:48:51,450 ¿Te has encariñado con ella? 633 00:48:53,160 --> 00:48:55,954 Qué vergüenza. 634 00:48:56,038 --> 00:48:57,706 No lo digas delante de ella. 635 00:48:57,789 --> 00:48:59,624 - Ya. Dos. - ¡Eh! 636 00:49:01,084 --> 00:49:02,294 - Tres. - ¡Berlín, no! 637 00:49:02,377 --> 00:49:03,462 Quieto. 638 00:49:07,007 --> 00:49:08,842 Oslo, baja el arma. 639 00:49:09,342 --> 00:49:10,260 Joder. 640 00:49:10,343 --> 00:49:12,721 ¿Cómo habéis podido hacer esto sin mí? 641 00:49:16,183 --> 00:49:17,350 Eso es… 642 00:49:18,185 --> 00:49:19,061 Espera. 643 00:49:41,917 --> 00:49:45,545 - Me entero de todo. - Antes estabas de mi lado. 644 00:49:45,629 --> 00:49:48,924 Te has pasado al querer matar a una superviviente. 645 00:49:51,885 --> 00:49:54,638 Parece que va a morir de todas formas. 646 00:49:55,430 --> 00:49:57,140 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 647 00:49:57,224 --> 00:49:58,558 - Haz algo. - Despierta. 648 00:49:58,642 --> 00:50:00,352 ¿Qué pasa? 649 00:50:00,435 --> 00:50:01,686 Río. 650 00:50:02,521 --> 00:50:04,397 Haz algo o morirá. 651 00:50:05,816 --> 00:50:08,026 Pero es que… 652 00:50:09,653 --> 00:50:11,363 La operaré yo. 653 00:50:12,155 --> 00:50:14,908 Papá, haz algo. 654 00:50:14,991 --> 00:50:16,868 No me trates como a un crío. 655 00:50:16,952 --> 00:50:18,787 ¿Por qué no te largaste? 656 00:50:18,870 --> 00:50:20,831 Porque fuiste a buscarme. 657 00:50:20,914 --> 00:50:25,043 Todos, hasta el gilipollas de Berlín, estamos aquí jugándonos la vida. 658 00:50:25,127 --> 00:50:28,672 Cada uno por un motivo, ya sea dinero u otra cosa. 659 00:50:28,755 --> 00:50:32,175 Tú estás aquí porque no puedes escaquearte. 660 00:50:32,259 --> 00:50:34,553 Por eso eres un crío. 661 00:50:36,096 --> 00:50:36,972 Lo haré. 662 00:51:35,780 --> 00:51:37,073 ¿Te asusta la sangre? 663 00:51:42,621 --> 00:51:46,666 Desde que era pequeño, vomito o me desmayo al ver sangre. 664 00:51:47,876 --> 00:51:49,252 ¿Y estudiaste Medicina? 665 00:51:50,462 --> 00:51:52,589 Eso se decidió antes de que naciera. 666 00:51:53,882 --> 00:51:58,637 - Familia de médicos. - ¿Tu padre no sabe que te pasa esto? 667 00:51:58,720 --> 00:52:01,598 ¿Mi viejo? Lo sabía y me obligó igualmente. 668 00:52:03,058 --> 00:52:04,768 Dice que soy un flojo. 669 00:52:06,478 --> 00:52:08,355 Que no me esfuerzo lo bastante. 670 00:52:13,276 --> 00:52:17,364 Mira que me esforcé en decepcionarlo, 671 00:52:18,448 --> 00:52:19,866 pero no se rindió. 672 00:52:19,950 --> 00:52:22,369 Seguro que esta vez lo decepcionas. 673 00:52:27,457 --> 00:52:28,291 Es verdad. 674 00:52:29,292 --> 00:52:32,879 Ahora que se ha filtrado mi identidad, seguro. 675 00:52:42,764 --> 00:52:43,807 Pero… 676 00:52:45,976 --> 00:52:47,936 dejaré de portarme como un crío. 677 00:52:49,187 --> 00:52:50,772 Ahora que lo pienso, 678 00:52:51,398 --> 00:52:54,067 con tanto cargarme la reputación de mi padre, 679 00:52:54,150 --> 00:52:56,152 no pensaba en qué quería yo. 680 00:52:57,320 --> 00:52:58,405 ¿Y ahora sí? 681 00:52:59,406 --> 00:53:01,408 Cuando acabe el atraco, 682 00:53:02,951 --> 00:53:05,787 me compraré una isla paradisiaca. 683 00:53:06,538 --> 00:53:07,706 Eso suena bien. 684 00:53:08,623 --> 00:53:09,457 ¿Verdad? 685 00:53:10,542 --> 00:53:12,210 Viviré allí… 686 00:53:14,337 --> 00:53:15,463 contigo. 687 00:53:19,467 --> 00:53:20,593 Me voy. 688 00:53:21,761 --> 00:53:22,679 Oye. 689 00:53:23,430 --> 00:53:24,681 Hablo en serio. 690 00:53:25,390 --> 00:53:28,935 Quiero vivir con alguien a quien quiera. Los dos solos. 691 00:53:29,019 --> 00:53:30,520 ¿Es que no puedo? 692 00:53:32,063 --> 00:53:35,859 Eres libre de soñar lo que te dé la gana. 693 00:54:07,891 --> 00:54:08,933 Estás despierta. 694 00:54:09,893 --> 00:54:12,437 Tenemos grupos sanguíneos distintos, 695 00:54:12,520 --> 00:54:16,274 pero, como soy tipo O, puedo donar sangre a cualquiera. 696 00:54:18,360 --> 00:54:19,819 La ciencia es una pasada. 697 00:54:21,279 --> 00:54:22,655 Lo que dijiste antes… 698 00:54:24,240 --> 00:54:25,909 era mentira, ¿no? 699 00:54:25,992 --> 00:54:27,744 ¿Eh? ¿Qué? 700 00:54:35,460 --> 00:54:36,378 No. 701 00:54:36,878 --> 00:54:41,674 Él nunca me dijo eso cuando estábamos juntos. 702 00:54:43,009 --> 00:54:43,927 ¿El qué? 703 00:54:45,011 --> 00:54:46,179 ¿"Te quiero"? 704 00:54:51,684 --> 00:54:53,144 Ay, joder. 705 00:54:54,062 --> 00:54:55,313 Lo siento. 706 00:54:56,356 --> 00:54:59,484 Iba a darle tu nota, 707 00:54:59,567 --> 00:55:02,695 pero todo se complicó de cojones y… 708 00:55:03,405 --> 00:55:05,865 No importa. Estoy acostumbrada. 709 00:55:10,829 --> 00:55:15,041 No paraba de llamar a su mujer y a su hijo antes de la operación. 710 00:55:16,334 --> 00:55:18,878 Sinceramente, daba grima verlo, 711 00:55:19,462 --> 00:55:21,923 pero en cierto modo lo entendí. 712 00:55:22,006 --> 00:55:24,426 Supongo que, si hay riesgo de palmarla, 713 00:55:24,509 --> 00:55:28,388 te acuerdas y echas de menos a la gente. 714 00:55:29,597 --> 00:55:32,976 Y me puse a pensar. 715 00:55:35,103 --> 00:55:37,564 Si yo me viera en una situación así, 716 00:55:38,773 --> 00:55:40,275 ¿a quién llamaría? 717 00:55:42,444 --> 00:55:44,404 ¿A mi padre? 718 00:55:52,162 --> 00:55:54,330 Si fuese a morirme antes que él, 719 00:55:54,414 --> 00:55:56,541 seguro que me pegaba un tortazo, 720 00:55:56,624 --> 00:55:59,043 así que no lo llamaría. 721 00:56:01,713 --> 00:56:04,966 Mi viejo es fuerte de cojones. 722 00:56:11,181 --> 00:56:12,432 Gracias. 723 00:56:16,519 --> 00:56:17,770 Por salvarme. 724 00:56:20,106 --> 00:56:21,483 Bueno… 725 00:56:22,692 --> 00:56:23,860 De nada. 726 00:56:28,948 --> 00:56:31,075 ¿Yun Misun está viva? 727 00:56:31,159 --> 00:56:32,494 Mira la cámara. 728 00:56:38,791 --> 00:56:40,710 ¡Buen trabajo! 729 00:56:42,837 --> 00:56:45,423 Tokio, estás al mando a partir de ahora. 730 00:56:46,424 --> 00:56:49,511 - ¿Qué hacemos con Berlín? - Que se ponga. 731 00:56:52,597 --> 00:56:55,475 Entiendes por qué lo hice. 732 00:56:55,558 --> 00:56:57,268 Sí, lo entiendo. 733 00:56:57,352 --> 00:56:58,728 Pero no lo apruebo. 734 00:56:59,354 --> 00:57:01,147 Deberías saber mejor que nadie 735 00:57:01,231 --> 00:57:03,775 que romper las reglas tiene un precio. 736 00:57:04,275 --> 00:57:05,485 El control 737 00:57:06,569 --> 00:57:08,613 requiere castigos estrictos. 738 00:57:09,989 --> 00:57:11,491 Sé que lo entenderás. 739 00:57:13,743 --> 00:57:15,411 ¿Cuál es mi castigo? 740 00:57:23,920 --> 00:57:28,466 Hasta que volvamos a necesitarte, te quitaremos el arma y te encerraremos. 741 00:57:34,681 --> 00:57:36,683 Siento haberte llamado estafadora. 742 00:57:37,267 --> 00:57:39,769 ¿Por qué? Soy una estafadora. 743 00:57:47,402 --> 00:57:50,280 Disfrutadlo mientras podáis. 744 00:57:52,782 --> 00:57:56,995 {\an8}El atraco con rehenes se está convirtiendo en un baño de sangre. 745 00:57:57,078 --> 00:58:01,082 Según nuestros reporteros, el hombre al que disparó hoy la policía 746 00:58:01,165 --> 00:58:04,502 no era un atracador, sino el director Cho Youngmin. 747 00:58:04,586 --> 00:58:06,671 Este extraño incidente se debe 748 00:58:06,754 --> 00:58:09,757 a que no podían distinguir entre atracadores y rehenes. 749 00:58:09,841 --> 00:58:12,135 Los medios extranjeros hablan del caso, 750 00:58:12,218 --> 00:58:14,887 una vergüenza a nivel internacional. 751 00:58:14,971 --> 00:58:18,891 La jefa del cuerpo especial, la negociadora Seon Woojin, 752 00:58:18,975 --> 00:58:21,978 tendrá que asumir responsabilidades. 753 00:58:22,061 --> 00:58:25,565 Hay quien dice que la inspectora no es la persona adecuada 754 00:58:25,648 --> 00:58:28,526 para estar a cargo de un caso así. 755 00:58:28,610 --> 00:58:31,613 Sobre todo, existe un creciente consenso 756 00:58:32,196 --> 00:58:35,366 de que el prolongado enfrentamiento 757 00:58:35,450 --> 00:58:38,870 se debe en gran parte al conformismo de la inspectora. 758 00:58:38,953 --> 00:58:41,664 En consecuencia, mientras algunos exigen 759 00:58:41,748 --> 00:58:44,709 una reestructuración completa del cuerpo especial, 760 00:58:44,792 --> 00:58:46,252 la policía se plantea 761 00:58:46,336 --> 00:58:50,006 darle a Seon un puesto de menor responsabilidad dentro de… 762 00:58:50,089 --> 00:58:51,174 Mamá. 763 00:58:52,342 --> 00:58:54,594 - Ya he llegado. - Hola, Woojin. 764 00:58:57,430 --> 00:58:59,557 Tengo hambre. ¿Hay algo de comer? 765 00:58:59,641 --> 00:59:02,477 Claro. Voy a poner la mesa. 766 00:59:10,568 --> 00:59:14,072 Ella está intentando salvar vidas, 767 00:59:14,155 --> 00:59:17,492 pero esos imbéciles se la quieren cargar. 768 00:59:19,327 --> 00:59:21,496 No les hagas ni caso. 769 00:59:23,915 --> 00:59:27,585 - ¿Dónde está Mina? - Se ha quedado dormida. 770 00:59:36,344 --> 00:59:39,430 ¡Qué cabeza! 771 00:59:41,140 --> 00:59:43,559 Quería meter esto en la nevera. 772 00:59:49,482 --> 00:59:51,734 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 773 00:59:53,111 --> 00:59:55,988 Un segundo. Tengo una llamada importante. 774 01:00:00,535 --> 01:00:01,661 ¿Diga? 775 01:00:38,489 --> 01:00:40,616 ¿Cómo dejas que publiquen eso? 776 01:00:40,700 --> 01:00:44,036 El embargo no es suficiente para la prensa extranjera. 777 01:00:44,120 --> 01:00:46,038 Me preocupa la inspectora. 778 01:00:46,122 --> 01:00:49,959 Con todo este follón, le dije que se fuera a casa. 779 01:00:50,042 --> 01:00:52,712 Tiene que tranquilizarse. 780 01:00:53,629 --> 01:00:54,964 Mierda. 781 01:01:20,865 --> 01:01:21,783 Woojin. 782 01:01:28,706 --> 01:01:29,749 Lo siento. 783 01:01:32,210 --> 01:01:33,127 Creo que… 784 01:01:36,380 --> 01:01:38,090 te debo una disculpa. 785 01:01:41,427 --> 01:01:42,804 He visto… 786 01:01:43,805 --> 01:01:45,097 lo que pasó hoy. 787 01:01:47,809 --> 01:01:48,768 Bueno. 788 01:01:50,186 --> 01:01:51,187 No es para tanto. 789 01:01:51,270 --> 01:01:53,731 A veces las cosas se complican. 790 01:01:57,985 --> 01:02:00,571 Bueno, me voy. 791 01:02:03,407 --> 01:02:04,951 ¿No es agotador? 792 01:02:06,452 --> 01:02:07,703 ¿Vivir así? 793 01:02:13,084 --> 01:02:15,253 A esos polis machistas 794 01:02:17,755 --> 01:02:20,132 y a tu familia, que depende de ti, 795 01:02:22,009 --> 01:02:25,221 no puedes decirles que estás mal ni parecer vulnerable. 796 01:02:26,722 --> 01:02:28,391 Así que te haces la fuerte. 797 01:02:34,313 --> 01:02:36,107 Así he llegado hasta aquí. 798 01:02:36,691 --> 01:02:38,609 Me da igual lo que digan de mí 799 01:02:38,693 --> 01:02:43,030 o que mi exmarido salga elegido presidente. 800 01:02:44,490 --> 01:02:46,117 Para proteger a mi familia, 801 01:02:47,368 --> 01:02:51,539 no tengo más remedio que ser la más lista y la más fuerte. 802 01:02:55,793 --> 01:02:57,128 Por eso no tienes... 803 01:02:58,963 --> 01:03:00,590 un hombro en el que llorar. 804 01:03:10,975 --> 01:03:12,727 - Sunho. - Estás agotada. 805 01:03:13,519 --> 01:03:15,563 Y necesitas desahogarte. 806 01:03:23,654 --> 01:03:24,864 Habla conmigo. 807 01:03:28,075 --> 01:03:29,368 ¿Tomamos un café? 808 01:03:35,875 --> 01:03:37,001 Algo más fuerte. 809 01:03:37,084 --> 01:03:39,253 Todo iba como lo planeó el Profesor, 810 01:03:39,337 --> 01:03:41,672 dentro y fuera de la Casa de la Moneda. 811 01:03:41,756 --> 01:03:44,467 Incluso que la inspectora fuese a verlo. 812 01:04:22,004 --> 01:04:24,131 Pero el Profesor no sabía 813 01:04:24,715 --> 01:04:28,177 que pasarían cosas que no había planeado. 814 01:04:53,494 --> 01:04:55,830 Dejad de arrastrar los pies. 815 01:05:21,313 --> 01:05:23,899 Incluso en su corazón. 816 01:08:25,206 --> 01:08:28,167 Subtítulos: Alba Vidal