UNA SERIE DE NETFLIX
Si una bala daña un órgano vital o una arteria,
los primeros auxilios no sirven de mucho.
Pero para las lesiones de tejidos blandos, es útil aprenderlos.
Nairobi.
Digamos que le disparan aquí.
Tendrás que saber qué órganos hay en la zona
para entender la magnitud del daño.
El hígado.
Es el hígado, ¿no?
Dibújalo.
Me he disfrazado de enfermera para algún robo.
Bájatelos un poco.
Eso será el apéndice o el intestino delgado.
Tendrá el hígado hecho polvo.
H-Í-G-A-D-O.
Hígado.
Río, ¿quieres intentarlo?
Doctor, aquí tiene el bisturí.
¿Por qué hacemos esta mierda?
Nos jugaremos la vida.
Parecemos niños.
Cuando te disparen, no te sacaré la bala.
Prefiero dejarla dentro a que escarbes sin tener ni idea.
Alguien sí sabe hacerlo.
Hostia, ¿eres médico?
Dejé Medicina a medias hace años.
Y yo he venido a hacer mi trabajo.
Quedaos jugando a los médicos.
Ese imbécil necesita un buen tortazo.
Podéis morir por recibir la bala o por sacar la bala.
Haced lo que queráis.
Qué buena pinta.
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Dónde estabas?
¿Ya puedes verme?
Creía que era invisible. Ya sabes.
Salí de fiesta a drogarme y a hacer el gamberro.
Pero me quedé sin pasta.
Hablaré con la universidad para que te readmitan.
¿Te preparo un baño?
Qué pasada.
¿Cuánto valdrá vivir ahí?
Entre 4000 y 5000 millones de wones.
¿De dónde sacan tanto dinero?
¿Lo habrán robado?
En el norte, la clase es hereditaria.
En el sur, lo que se hereda es la riqueza.
¿No te preguntas
por qué se nos unió un niñato de familia rica?
Bueno.
Cada uno tiene sus motivos.
¡Venga, tómate algo conmigo!
Eres patético.
Exacto.
¿Por qué queréis que vuelva si soy tan patético?
¿Que vuelvas?
No le has dicho a tu familia nada del plan, ¿no?
Porque nos los cargaremos a todos.
¡Chicos!
Si lo llego a saber, se lo cuento todo.
Qué pena, coño.
Una pena.
Ya te lo dije.
Lo que planeamos
no es un juego ni una rebelión de críos.
Una vez dentro, solo se sale con los pies por delante.
¡Joder, qué pesado!
Río.
Aunque suene condescendiente, te daré un consejo.
Si sigues huyendo, se convertirá en hábito.
Tendrás que afrontarlo en algún momento.
- Hay un problema. - Sí.
¡Identificadlo!
- ¿Era un arma? - Es el director.
- No son atracadores. - ¡No disparen!
- Esperad. - ¡Confirmad!
- ¿Quién es? - Un rehén. El director Cho Youngmin.
¡No!
Repito. Han disparado a un rehén.
¿A qué coño ha venido eso?
- ¿Estás bien? Levántate. - Vamos.
¡Río, échanos una mano!
¡Río, espabila!
No es un tiro letal.
¡Más nos vale!
¡Como ese hombre muera, estamos jodidos!
DIRECTOR CHO YOUNGMIN
- ¡Aquí! - Tráelo.
- ¡Ten cuidado! - ¡Aquí!
¡Traed el botiquín!
- ¡El botiquín! - ¡Sí!
¿Qué hacemos?
Creo que la bala está muy adentro.
Hay que operar.
¡Oye, despierta!
- No puedes palmarla aquí. - ¡Despierta!
- ¿Qué? - El móvil, por favor.
¡Mi móvil!
Mi mujer…
¡Calla, coño! La hemorragia está empeorando.
No te muevas. ¡Río, haz algo!
- No te muevas. - Sangra demasiado.
- ¡Río! - Se desangra. ¿Qué hacemos?
¡Río! ¡Ven aquí!
¡Río!
Ya lo han conseguido.
¿Cómo está el director?
Aún no está muerto.
¿De esto quería hablar?
Es usted quien provocó esta situación.
¿Los atracadores han discutido?
Intentamos protegerlos. Son ustedes quienes…
dispararon a un rehén.
No hay tiempo de echarse la culpa.
Usted tampoco quiere muertes.
¿Por qué no es sincera?
Si la policía mata a un rehén,
¿de quién es la culpa?
De ambos.
La prensa se nos echará encima.
¿Y qué va a hacer al respecto?
Hay que llevarlo al hospital.
Sabe que no es posible.
Entonces…
irán los médicos.
Hay que salvarlo.
La llamo en diez minutos.
¡Mierda!
- No se puede entrar. - Solo una foto.
Un momento.
Será un momento.
Disculpe.
- Un momento. - Perdón.
¿Qué? ¿Perdón?
¿Cómo sabemos si está muerto? Necesitamos información.
- No pueden pasar. - No veo.
Lo siento. Me equivoqué.
Yo tomé la decisión.
Si no son idiotas, tendrán que dejar entrar a los médicos.
Eso espero.
No es momento para culparse.
Esto puede ser
una oportunidad.
Entraré con los médicos.
¡No van a jugar con nosotros!
¿Quién sabe la que liarán si entra gente de fuera?
No puede morir un rehén.
Si un solo disparo matase, yo ya estaría muerto.
Ese capullo dice que llamemos a su mujer.
No está tan mal.
Aunque muera, ha sido la policía. No tenemos nada que perder.
¿Por qué no lo dejamos morir en paz
y nos ganamos a los medios?
"La policía ha matado a un rehén
para justificar un ataque".
No te engañes.
Tu castigo solo se pospone.
Estamos así
porque ejecutaste a una rehén.
No toleraré más muertes.
Esto es inaceptable.
Bueno, Profesor,
ya te lo advertí.
El director quiere llamar a su mujer.
Que la llame.
Entonces, ¿acepta?
En una hora. Solo los médicos y el equipo necesarios.
Vale.
¿Saldrá bien?
Siempre van un paso por delante.
Parecían tenerlo todo planeado, menos que dispararan al director.
Lo utilizaremos a nuestro favor.
Digamos que nos colamos con los médicos.
Nos estarán vigilando.
¿Qué hará el capitán Cha, él solo?
El equipo está listo.
¿Cuándo han preparado esto?
El ejército está preparado para cualquier eventualidad
durante una operación.
¿Qué es…?
Como usted ha dicho,
vigilarán a los médicos.
Aprovecharemos eso y entrarán las fuerzas especiales.
En otras palabras, una maniobra de distracción.
Aún te queda mucha vida.
Ya vienen. Llevadlo a la sala de exposiciones.
¡Moveos!
¡Volved a vuestros puestos!
¡Andando!
¿Se va a morir?
Intentó huir y le dispararon.
¿Los atracadores?
No, la policía.
Rápido, a vuestros puestos.
¿Cómo la habéis dejado con esto así?
Hicimos lo posible.
¿El Profesor aún no sabe que está viva?
Por culpa del gilipollas de Berlín.
Mientras esté al mando,
no creo que importe lo que diga el Profesor.
Ay, Dios. ¿Qué hacemos?
Oye…
- ¿Qué hacéis? - Joder.
Así que es verdad que está viva.
Dios.
- ¿Qué? - ¿Está mal?
Quizá no pueda volver a usar la pierna si no la operan pronto.
- ¿Qué? - Pues hazlo tú.
Eso.
Y van a entrar los médicos.
Les robaré instrumental.
- Sí. - Por favor.
¿Y si Berlín se entera?
No puedo hacerlo.
Río.
Pero no diré nada. No quiero problemas.
- Río. - Oye.
¡Cabronazo! Que se vaya.
Ya lo hago yo.
¿El qué? ¿No le has oído?
¡Ha dicho que puede perder la pierna si sale mal!
- Esto no es un juego. - Haré lo que pueda.
Yo le disparé.
Asumiré la responsabilidad.
Dios.
- Oye… - ¿Qué?
¿Por qué has dicho…
que van a venir médicos?
Ah, es que…
La policía disparó a un rehén por error.
¿A quién?
¿A…
Youngmin?
Está mejor que tú.
- No te preocupes. - Los médicos vendrán pronto.
Papá, cuídala hasta que volvamos, ¿vale?
Vale.
No tardéis.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Por favor, dale esto a Youngmin.
¿Qué es?
Puede que para ambos…
esto sea
el final.
Hay un conducto subterráneo que lleva a la cocina.
Tardaremos en infiltrarnos,
pero es la única vía sin cámaras.
Merece la pena intentarlo.
Si nos mezclamos con los rehenes…
Los médicos.
Como saben,
el capitán Cha se hará pasar por médico.
Sí.
Tengo conocimientos básicos.
Trátenme como a un ayudante.
¿Cuánto tardarán?
Según el estado del paciente, de 30 minutos a…
Tarde el tiempo que necesite.
- ¿Y la mujer del director? - Fuera.
¿Qué le pasa?
- ¿A quién? - A esa tía.
Prácticamente, casi muere por culpa del director.
Pero mira.
No para de decir lo mucho que lo siente.
¿Sientes algo por ella?
¿Qué?
¿Estás pirada?
Es que no me cabe en la cabeza.
Ni falta que hace.
¿Qué?
Es verdad.
Siento lo que pasó antes.
Bueno, estas cosas pasan.
Olvídalo.
Lárgate, asesino de mierda.
Está pirado.
¡El héroe del momento!
Vamos a hablar con la mujer del director Cho.
Ya está.
Ahora que casi la palmas te acuerdas de tu mujer, ¿eh?
Dime el código.
Es 1234.
Es increíble que tu mujer no supiera lo de los cuernos.
¿Verdad?
Sí, claro.
Vale, pues 1234.
Vale, ¿cómo se llama en la agenda?
Cariño.
- Qué romántico eres. - Sí.
Si vuelves a tentar a la suerte, morirás antes de la operación.
¿Hola?
CARIÑO
¡Mi amor!
Soy yo.
Cariño.
La policía me ha dicho que estás herido.
¿Estás bien?
Ahora que oigo tu voz…
creo que sobreviviré.
¿Los niños están ahí?
Si me muero,
diles que papá los quiere mucho.
Y a ti.
¡Te quiero!
Cha entrará con los médicos e informará de la situación.
Durante la operación, entrarán unos pocos agentes.
Neutralizarán al líder rápidamente.
Cuando los rehenes estén a salvo, haremos una operación de limpieza.
Vale, pero ¿cómo se comunicará con nosotros desde dentro?
Le registrarán a fondo.
Son gafas con cámara y transmisión inalámbrica.
A ver si os comportáis.
No quiero que disparen a nadie más.
¿Qué miras?
Poneos las máscaras.
Y coged bien el arma.
No estás cabreada conmigo, ¿no?
Ya sabes cómo se puso la cosa ahí dentro.
Olvídalo.
Eso me pasa por fiarme de una estafadora.
¿Te preocupa algo?
¡Ya salen!
¿Qué les parece tener que entrar?
Me preguntaba si esto no será otro truco de la policía.
Por eso estás aquí. Por si eso pasa.
Vigílalos bien.
Sí.
Vale.
Ponedlo todo en la cinta.
Abrid los brazos. Tres pasos adelante.
Se oyó un disparo en la Casa de la Moneda.
Y justo ahora, nuestra cámara ha grabado a los médicos que entraban.
La policía solo dice que es una urgencia
y aún no ha emitido un comunicado oficial.
La identidad de la persona herida
y el estado de los rehenes
son las mayores preocupaciones.
¡Un momento!
Hay un policía infiltrado.
¿Qué te había dicho? ¿Quién?
El tipo alto con gafas.
Lo vi en la carpa de la policía.
Serán gilipollas.
Les hacemos el favor de dejar que curen al rehén
y nos apuñalan por la espalda.
¿Abortamos?
¿Por qué? Es una oportunidad para pillar a un poli.
Escuchad.
No lo hacen solo para ver qué pasa dentro.
Hay que averiguar el auténtico motivo.
Guardaremos vuestros efectos personales hasta que salgáis.
Esperad.
Hagamos las cosas bien.
Poneos donde estabais.
Abrid los brazos y daos la vuelta.
Puedes irte.
Han pasado el control.
Hay un grupo de enmascarados en el vestíbulo.
Son muchos. Diría que son rehenes y atracadores.
Entramos.
¿Está bien dejar entrar al poli?
¿Qué dijo el Profesor?
- Que lo acribillemos. - ¿Qué?
Es broma.
Cuánto talento desperdiciado.
Deberías ser actor.
Aunque los tres fuesen polis, no pueden enfrentarse a nosotros.
Voy a darles caña y a averiguar por qué han entrado.
Pásame los fórceps para sacarla.
Y…
Ah. Las pinzas.
¿Cómo lo ve? ¿Puede salvar al director?
La bala está en el pectoral mayor,
pero no hay órganos afectados.
¿Cuánto tardarán?
- Unas dos horas. - Que sea una.
¿Ese es el Profesor?
No, este tiene acento de Pyongan y otro tono.
El Profesor estará observando desde otro sitio.
Bisturí.
Cualquiera.
Espere.
¿Cómo va a operar si tiembla así?
Aparte.
Operarás tú. Eres el único que no tiembla.
Qué nervios de acero. ¿No tienes miedo?
Si yo apunto a alguien, se asusta.
Me cuesta inmutarme.
Tienes acento del norte.
Eres el primer enfermero de Pyongan que conozco.
¿Quién eres?
- Le han pillado. - ¿Qué?
¿Qué hacemos?
Verás.
- Soy policía. - ¿Qué?
Es por la seguridad de los médicos.
Nada más.
Siento haber mentido. Órdenes de arriba.
Nada de civiles solos.
¿La hemos cagado?
En realidad, Cha ha hecho una jugada muy audaz.
Al fin y al cabo, todo esto es una maniobra de distracción.
Ese imbécil ha revelado su identidad.
Bueno, Berlín intimida.
No bajes la guardia.
Por lo que vi en la carpa, no es un poli cualquiera.
Ahora todos los atracadores estarán pendientes de él.
Equipo de infiltración, ¿podéis acceder a la cocina?
¿Proteger a los civiles? No cuela.
Si mandamos a los médicos y también los retenéis,
las autoridades quedan fatal.
¿Y qué?
¿Qué vas a hacer tú solo y desarmado?
Me ordenaron entrar de incógnito por si nos reteníais.
Suena convincente.
Bueno, vale.
Salvemos a nuestro director.
Denver, vigila a este gilipollas.
Sí.
Vale.
Tú, madero. ¡Atrás!
Pronto llegaremos al objetivo.
Seguid avanzando.
¿Por qué tardan tanto?
Ese chico, Denver.
¿Es tu hijo?
No es mal chico.
Le tocó un mal padre.
Si quieres culpar a alguien por esto,
cúlpame a mí.
No pasa nada.
Le pedí yo que me disparara.
No veo nada sospechoso.
Igual está diciendo la verdad.
No sé. Algo me huele mal.
Oye, Profesor.
Imagínate…
que Berlín no hubiera matado a la rehén.
Si la rehén siguiera viva, no estaríamos en este lío, ¿no?
Supongo.
¿Por qué?
Por nada.
Hemos llegado.
Vamos a entrar.
- Solo queda coser. - ¿En serio?
Puedes quedarte si quieres.
Me iré en cuanto acaben.
Así que ya está, ¿no?
Os ayudo a recoger.
Lo siento.
Madre mía.
- Son distintas. - ¿El qué?
¿Se puede meter algo en esas gafas?
Claro. Un micro o una cámara.
Necesitaban retransmitir en tiempo real.
Es una distracción.
Lo siento.
Uno de los atracadores se ha ido. ¿Se habrá dado cuenta?
Aunque así fuera, ya es demasiado tarde.
Hacedlo ya.
Vamos a entrar.
Mientras ese poli nos distraía,
había otros intentando entrar.
Qué va. Yo no he visto nada.
Quizá haya una entrada que no conozcamos.
¿Y qué hacemos?
Cálmate y escucha bien lo que voy a decir.
Salid.
Seguidme.
¿Qué te sorprende?
¿Esto?
Hemos cambiado de look.
¿Qué te parece?
Un fuerte aplauso
para los médicos.
No.
No podéis entrar. Retirada.
¿Qué? Pero ya estamos dentro.
Han cambiado de máscaras. Os pillarán.
¡Abortad la operación!
¡Salid ahora mismo!
Entendido.
Nos han pillado, así que peinarán el edificio.
¡Daos prisa!
¿Cómo ha ido?
He comprobado todas las puertas traseras.
Despejado.
Bien hecho.
- ¿Y el caballo de Troya? - Bien envuelto y de camino.
Buen trabajo.
El Profesor contraatacó en cuanto supo lo de la maniobra de distracción.
Si la cosa se alarga, intentarán entrar furtivamente.
Como el caballo de Troya.
Ah, sí.
He visto la peli.
- La de Brad Pitt. - Yo también.
Imbéciles.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Los localizamos y los echamos, ¿no?
Eso es.
Pero con eso no basta.
¿Entonces?
¿Los convertimos en rehenes?
No. Los usaremos a nuestro favor.
Desde ese momento, el éxito del plan
dependerá de ti, Río.
¿Qué?
El Profesor planeó una forma de parar al enemigo
y de apuñalarle por la espalda al mismo tiempo.
¿Cuándo lo descubrieron?
¿Al decir que era poli?
¿O antes?
Sé que el Profesor es listísimo, pero, ¿tanto?
Ni idea.
Lo que sí sabemos
es que nos lleva ventaja y juega con nosotros.
Para cuando ella se dio cuenta,
él ya dominaba el juego.
¡Entrad todos!
Daos prisa.
Venga.
Andando.
Había que arreglar algo muy importante antes de que fuera tarde.
Pero, ¿no es inútil si apaga el móvil?
- Ese móvil no se puede apagar. - ¿Qué?
Parece que lo has apagado,
pero se queda zombi.
Oiremos lo que dicen y sus llamadas,
y veremos lo que grabe su cámara.
Qué pasada.
¿Y esa cara?
¿Estás tramando algo?
Creo que está anestesiada.
Joder, ¿por qué me tiemblan tanto las manos?
Papá, la sangre.
¡Limpia la sangre!
Eso hago.
Pero no para. ¿Qué hacemos?
Haz algo.
¡Estate quieto!
- No saldrá bien. - ¿Qué?
- Voy a por Río. - ¿Río?
Ese imbécil no lo hará.
Lo arrastraré hasta aquí si hace falta.
Haced algo con esa sangre.
Vale, haré lo que pueda.
Cuánta sangre.
- ¿Por qué no para? - Ya parará.
Oye, ten cuidado.
La operación de Youngmin.
¿Cómo ha ido?
¿Estás despierta?
¿Cómo está Youngmin?
La operación ha ido bien.
El médico dijo que se recuperará pronto.
No te preocupes.
Qué alivio.
Yo…
me moriré, ¿no?
¿Qué dices?
Tokio ha ido a buscar a alguien que sabe operar.
Así que aguanta, ¿vale?
Eso es.
¡Oye! ¿Qué hacéis?
¡Joder! ¿Qué estás haciendo?
Estaba charlando con Río,
pero esto facilitará la conversación.
¿Qué?
¿Qué sabéis vosotros dos que yo no sé?
¿Qué trama Tokio esta vez?
Eso son calumnias.
¿Amenazar a los rehenes ya no es suficiente?
No esperaba que me lo dijeras.
Pero seguro que Río me lo cuenta
si amenazo con entregarte.
No puedo dejar que sigas poniendo en peligro el plan.
Te ataré y te echaré por la puerta.
La policía hará el resto.
Suena divertido.
¿Te atreverás?
¿Qué harás si se lo cuento todo a la poli?
Lo dudo. No dirás nada.
No estás aquí por el dinero.
Quieres que el plan del Profesor salga bien.
Aunque tú caigas.
- ¿Qué quieres decir? - Ya lo oirás luego.
Lo importante
es que digo en serio lo de entregar a Tokio.
¿Le diste mi nota?
Bueno…
Sí, se la di.
¿Qué dijo Youngmin?
Pues…
se puso a llorar, dijo que estaba aliviado
y que te quiere.
¿Qué más?
Que, cuando salgáis,
te cuidará hasta el día de su muerte.
O algo así.
- Son ellos. - ¿Eres tú, Tokio?
¡Rápido!
Mierda.
Creía que nos llevábamos bien.
Qué decepción.
¿Voy a tener que hacerlo yo?
¿Es verdad que no estás en esto por el dinero?
¿Por qué prefieres que te pillen a que fracase el plan?
¿De verdad…
te gusta el Profesor?
Estamos como estamos y tú aún…
¿Qué sabe un crío como tú?
Oye.
Para.
No nos tendrán miedo si sigue viva.
Si los rehenes descubren que era un farol, ¿crees que nos harán caso?
- ¡Berlín! - Joder.
¿Crees que te saldrás con la tuya si me matas?
No, voy a matarla a ella. Apártate.
¿Qué?
No te oigo bien. ¿Qué?
Contaré hasta tres.
Una.
Joder.
El Profesor no te lo perdonará.
Vamos a averiguarlo.
¿Por qué haces esto?
¿Te has encariñado con ella?
Qué vergüenza.
No lo digas delante de ella.
- Ya. Dos. - ¡Eh!
- Tres. - ¡Berlín, no!
Quieto.
Oslo, baja el arma.
Joder.
¿Cómo habéis podido hacer esto sin mí?
Eso es…
Espera.
- Me entero de todo. - Antes estabas de mi lado.
Te has pasado al querer matar a una superviviente.
Parece que va a morir de todas formas.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- Haz algo. - Despierta.
¿Qué pasa?
Río.
Haz algo o morirá.
Pero es que…
La operaré yo.
Papá, haz algo.
No me trates como a un crío.
¿Por qué no te largaste?
Porque fuiste a buscarme.
Todos, hasta el gilipollas de Berlín, estamos aquí jugándonos la vida.
Cada uno por un motivo, ya sea dinero u otra cosa.
Tú estás aquí porque no puedes escaquearte.
Por eso eres un crío.
Lo haré.
¿Te asusta la sangre?
Desde que era pequeño, vomito o me desmayo al ver sangre.
¿Y estudiaste Medicina?
Eso se decidió antes de que naciera.
- Familia de médicos. - ¿Tu padre no sabe que te pasa esto?
¿Mi viejo? Lo sabía y me obligó igualmente.
Dice que soy un flojo.
Que no me esfuerzo lo bastante.
Mira que me esforcé en decepcionarlo,
pero no se rindió.
Seguro que esta vez lo decepcionas.
Es verdad.
Ahora que se ha filtrado mi identidad, seguro.
Pero…
dejaré de portarme como un crío.
Ahora que lo pienso,
con tanto cargarme la reputación de mi padre,
no pensaba en qué quería yo.
¿Y ahora sí?
Cuando acabe el atraco,
me compraré una isla paradisiaca.
Eso suena bien.
¿Verdad?
Viviré allí…
contigo.
Me voy.
Oye.
Hablo en serio.
Quiero vivir con alguien a quien quiera. Los dos solos.
¿Es que no puedo?
Eres libre de soñar lo que te dé la gana.
Estás despierta.
Tenemos grupos sanguíneos distintos,
pero, como soy tipo O, puedo donar sangre a cualquiera.
La ciencia es una pasada.
Lo que dijiste antes…
era mentira, ¿no?
¿Eh? ¿Qué?
No.
Él nunca me dijo eso cuando estábamos juntos.
¿El qué?
¿"Te quiero"?
Ay, joder.
Lo siento.
Iba a darle tu nota,
pero todo se complicó de cojones y…
No importa. Estoy acostumbrada.
No paraba de llamar a su mujer y a su hijo antes de la operación.
Sinceramente, daba grima verlo,
pero en cierto modo lo entendí.
Supongo que, si hay riesgo de palmarla,
te acuerdas y echas de menos a la gente.
Y me puse a pensar.
Si yo me viera en una situación así,
¿a quién llamaría?
¿A mi padre?
Si fuese a morirme antes que él,
seguro que me pegaba un tortazo,
así que no lo llamaría.
Mi viejo es fuerte de cojones.
Gracias.
Por salvarme.
Bueno…
De nada.
¿Yun Misun está viva?
Mira la cámara.
¡Buen trabajo!
Tokio, estás al mando a partir de ahora.
- ¿Qué hacemos con Berlín? - Que se ponga.
Entiendes por qué lo hice.
Sí, lo entiendo.
Pero no lo apruebo.
Deberías saber mejor que nadie
que romper las reglas tiene un precio.
El control
requiere castigos estrictos.
Sé que lo entenderás.
¿Cuál es mi castigo?
Hasta que volvamos a necesitarte, te quitaremos el arma y te encerraremos.
Siento haberte llamado estafadora.
¿Por qué? Soy una estafadora.
Disfrutadlo mientras podáis.
El atraco con rehenes se está convirtiendo en un baño de sangre.
Según nuestros reporteros, el hombre al que disparó hoy la policía
no era un atracador, sino el director Cho Youngmin.
Este extraño incidente se debe
a que no podían distinguir entre atracadores y rehenes.
Los medios extranjeros hablan del caso,
una vergüenza a nivel internacional.
La jefa del cuerpo especial, la negociadora Seon Woojin,
tendrá que asumir responsabilidades.
Hay quien dice que la inspectora no es la persona adecuada
para estar a cargo de un caso así.
Sobre todo, existe un creciente consenso
de que el prolongado enfrentamiento
se debe en gran parte al conformismo de la inspectora.
En consecuencia, mientras algunos exigen
una reestructuración completa del cuerpo especial,
la policía se plantea
darle a Seon un puesto de menor responsabilidad dentro de…
Mamá.
- Ya he llegado. - Hola, Woojin.
Tengo hambre. ¿Hay algo de comer?
Claro. Voy a poner la mesa.
Ella está intentando salvar vidas,
pero esos imbéciles se la quieren cargar.
No les hagas ni caso.
- ¿Dónde está Mina? - Se ha quedado dormida.
¡Qué cabeza!
Quería meter esto en la nevera.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Un segundo. Tengo una llamada importante.
¿Diga?
¿Cómo dejas que publiquen eso?
El embargo no es suficiente para la prensa extranjera.
Me preocupa la inspectora.
Con todo este follón, le dije que se fuera a casa.
Tiene que tranquilizarse.
Mierda.
Woojin.
Lo siento.
Creo que…
te debo una disculpa.
He visto…
lo que pasó hoy.
Bueno.
No es para tanto.
A veces las cosas se complican.
Bueno, me voy.
¿No es agotador?
¿Vivir así?
A esos polis machistas
y a tu familia, que depende de ti,
no puedes decirles que estás mal ni parecer vulnerable.
Así que te haces la fuerte.
Así he llegado hasta aquí.
Me da igual lo que digan de mí
o que mi exmarido salga elegido presidente.
Para proteger a mi familia,
no tengo más remedio que ser la más lista y la más fuerte.
Por eso no tienes...
un hombro en el que llorar.
- Sunho. - Estás agotada.
Y necesitas desahogarte.
Habla conmigo.
¿Tomamos un café?
Algo más fuerte.
Todo iba como lo planeó el Profesor,
dentro y fuera de la Casa de la Moneda.
Incluso que la inspectora fuese a verlo.
Pero el Profesor no sabía
que pasarían cosas que no había planeado.
Dejad de arrastrar los pies.
Incluso en su corazón.
Subtítulos: Alba Vidal