UNA SERIE DE NETFLIX
Si una bala toca el cerebro, el corazón o una arteria,
no hay casi nada que podamos hacer.
Pero es útil aprender primeros auxilios para lesiones en tejido blando.
Nairobi.
Digamos que le dispararon aquí.
Debes saber qué órganos hay alrededor
para entender la magnitud del daño.
Hígado.
Es el hígado. ¿No?
¿Puedes dibujarlo?
Hice de enfermera en algunas estafas. Tengo experiencia.
Bájalo un poco.
Ahí debe estar el apéndice o el intestino delgado.
Tiene el hígado hinchado.
H-Í-G. Hígado.
Río, ¿quieres intentarlo?
Doctor, aquí está el bisturí.
- ¿Por qué demonios hacemos esto? - Porque arriesgaremos nuestras vidas.
Parece un juego de niños.
No te sacaré la bala cuando te disparen.
Mejor dejarla ahí y no que un inexperto te revuelva.
Hay alguien aquí que sabe.
Cielos. ¿Tú eres médico o qué?
Dejé de estudiar medicina hace años.
Como sea, yo solo haré lo que vine a hacer originalmente.
Pueden jugar a ser médicos solos.
Ese imbécil necesita una buena paliza.
Pueden morir recibiendo una bala o intentando sacarla.
Hagan lo que quieran.
Se ve delicioso.
¿Quieres comer?
Sí, por favor.
¿Dónde estabas?
¿Ahora me ves? Creí que era invisible.
Ya sabes, estuve de fiesta,
drogándome y cogiendo con cualquiera.
Luego me quedé sin dinero y volví.
Hablaré con la universidad para que vuelvan a admitirte.
¿Te preparo un baño?
Impresionante.
¿Cuánto cuestan esos departamentos?
Unos cuatro o cinco mil millones de wones.
¿Cómo consiguieron ese dinero?
¿Robaron o algo así?
En el norte, uno hereda la clase social,
y en el sur, la riqueza.
¿No te preguntas por qué se nos unió un niño inmaduro de una familia rica?
Bueno…
cada uno tiene sus razones.
¡Vamos, solo bebamos un trago!
Qué patético.
Exactamente.
Entonces, ¿por qué volvieron a buscarme si soy tan patético?
¿A buscarte?
No hablaste con tu familia sobre nuestro plan, ¿no?
Si lo hiciste, estarán en peligro.
En serio, chicos.
Si hubiera sabido eso antes, les habría contado todo hace tiempo.
Qué lástima, carajo.
Qué lástima.
Lo dije al principio.
Lo que planeamos hacer
no es un juego de niños o una rebelión.
Una vez que entras, no puedes retirarte a menos que mueras.
¡Maldita sea, eres tan molesto!
Río, no quiero ser condescendiente, pero te daré un consejo.
Si sigues huyendo, se volverá un hábito.
Tendrás que enfrentarlo en algún momento.
- Tenemos un problema. - ¡Confirmen identidad!
- ¿Fue un fusil? - Es el director.
- No es un ladrón. - ¡Nada de fotos!
- ¡Esperen! - ¡Confirmen!
- ¿A quién le dispararon? - A un rehén. El director, Cho Youngmin.
¡No!
Repito. Le dispararon a un rehén.
¿Por qué carajo enloqueció así?
- ¿Estás bien? Levántate. - Vamos.
Río, ¡ayúdanos!
¡Río, reacciona!
Diría que no fue un disparo fatal.
¡Eso espero! ¡Todos estamos jodidos si ese tipo muere!
DIRECTOR CHO YOUNGMIN
- ¡Por aquí! - ¡Tráela aquí!
- ¡Oye, con cuidado! - ¡Acuéstalo! ¡Aquí!
¡Traigan el botiquín!
- ¡El botiquín! - ¡Aquí!
¿Qué hacemos?
Creo que la bala fue muy profundo.
Los primeros auxilios no sirven. Necesita cirugía.
¡Oye, despierta!
- ¡No te mueras aquí! - ¡Despierta!
- ¿Qué? - El teléfono…
¡El teléfono!
Mi esposa…
¡Cállate, carajo! ¡La hemorragia está empeorando!
Quédate quieto. ¡Río, haz algo!
- Quieto. - Sangra demasiado.
- ¡Río! - Sigue sangrando. ¿Qué hacemos?
¡Oye, Río! ¡Ven aquí!
¡Río!
Finalmente…
lo hicieron.
¿Cómo está el director?
Aún no murió.
¿Esta es la conversación que quería?
Usted inició esta situación inesperada.
¿Hubo una pelea entre los ladrones?
Intentamos mantener a todos a salvo. Ustedes…
le dispararon a un rehén.
No hay tiempo para acusaciones.
Usted no quiere que muera nadie.
¿Por qué no es honesta?
Si la policía mata a un rehén,
¿quién estará en problemas?
Ambos lados.
Cuando la prensa empiece a atacar.
Entonces, ¿cómo va a manejar la situación?
Lo ideal es llevarlo a un hospital.
Sabe que eso es imposible.
Entonces…
que entren médicos.
Debemos salvarlo.
La llamo en diez minutos.
¡Carajo!
- No pueden entrar. - Solo una foto.
Un minuto.
Solo un minuto.
Disculpe.
- Un segundo. - Disculpe.
¿Qué? ¿Perdón?
¿Cómo sabemos si murió?
Necesitamos información.
- No crucen esta línea. - No se ve.
Lo siento. Cometí un error.
Yo tomé la decisión.
A menos que sean idiotas, tendrán que dejar entrar a los médicos.
Eso espero.
No es momento de culparse.
Esta podría ser
una gran oportunidad.
Entraré con los médicos.
No dejemos que nos engañen.
¿Quién sabe qué mierda harán si los dejamos entrar?
No puede morir un rehén.
Si una sola bala matara, yo ya estaría muerto.
Ese imbécil nos grita que llamemos a su esposa.
No está grave.
Y si muere, la policía lo mató. No tenemos nada que perder.
¿Por qué no lo dejamos morir en paz y jugamos con los medios?
"La policía mató a un rehén
para justificar una redada".
No te engañes.
Tu castigo solo se pospuso.
Esta situación se dio porque ejecutaste a una rehén.
No permitiré que haya más bajas.
Es inaceptable.
Bueno, Profesor,
quiero aclarar que se lo advertí.
El director quiere llamar a su esposa antes de la cirugía.
Ella ya accedió.
¿Lo permitirá?
En una hora, entrarán solo los médicos con su equipo.
Muy bien.
¿Esto estará bien?
Hasta ahora, siempre estuvieron un paso adelante,
como si lo tuvieran todo planeado, excepto que le dispararan al director.
Debemos aprovechar esta variable.
Digamos que logramos entrar con los médicos.
Vigilarán cada movimiento.
¿Qué puede hacer el capitán Cha solo?
El equipo está listo.
¿Cuándo preparó todo esto?
El ejército siempre se prepara para cualquier situación en un operativo.
Entonces, ¿qué es…?
Como dijeron, van a estar concentrados en los médicos.
Mientras tanto, usaremos su propio truco, y entrará el comando especial.
En otras palabras, una táctica de distracción.
Según tu mano, tendrás una larga vida.
Están viniendo los médicos. Llévenlo a la sala de exhibición.
¡Muévanse!
¡Vuelvan a sus posiciones!
¡Rápido!
¿Ese hombre va a morir?
Intentó huir solo y le dispararon.
¿Los ladrones le dispararon?
No, fue la policía.
Rápido, todos a sus posiciones.
¿Cómo pudiste dejarla así? Esto se ve muy mal.
Hicimos lo que pudimos.
¿El Profesor aún no sabe que está viva?
Es por ese imbécil de Berlín.
Mientras él esté a cargo,
lo que diga el Profesor no le importará.
Dios mío. ¿Qué hacemos?
Oye…
- ¿Qué pasa? - Maldición.
¿Está viva de verdad?
Por Dios.
- ¿Qué? - ¿Tan mal?
Quizá no pueda volver a usar la pierna si no la operan pronto.
- ¿Qué? - Entonces hazlo.
Exacto. Además, están viniendo médicos.
Les robaré las herramientas de alguna manera.
- Sí. - Por favor.
¿Y qué hay de las consecuencias si Berlín se entera?
No puedo, aunque me lo pidas tú.
Río.
No se lo contaré a nadie, pero no quiero problemas.
- Río. - Oye.
¡Déjalo ir a ese idiota! Lo haré yo en lugar de ese inútil.
¿Qué harás tú? ¿No lo oíste?
¡Dijo que podría perder la pierna si sale mal!
- ¿Crees que es broma? - Haré lo que pueda.
Yo le disparé.
Me haré responsable.
Dios mío.
Por cierto…
¿Cómo que…
vienen médicos?
Sí, eso.
La policía le disparó a un rehén por error.
¿A quién?
No…
¿Fue a Youngmin?
Él está mejor que tú, así que no te preocupes.
Los médicos llegarán pronto.
Papá, vigílala hasta que regresemos, ¿sí?
Está bien. Vuelvan pronto.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Por favor, dale esto
a Youngmin.
¿Qué es esto?
Porque para los dos…
estos podrían ser nuestros últimos momentos.
Hay un conducto subterráneo que sale a la cafetería.
Llevará tiempo infiltrarse por ahí, pero está libre de cámaras de seguridad.
Vale la pena intentarlo.
Si podemos entrar y mezclarnos con los rehenes…
Llegaron los médicos.
Como oyeron, el capitán Cha irá disfrazado de médico.
Ya veo.
Tengo algunos conocimientos.
Trátenme con normalidad, como a un asistente.
¿Cuánto demorará?
Según el estado del paciente, de 30 minutos a…
Tómese el mayor tiempo posible, sin afectar la cirugía.
- ¿Y la esposa del director? - Afuera.
¿Cómo puede ser?
- ¿Qué? - Esa mujer.
Técnicamente, casi muere por culpa del director.
Pero mira.
Le sigue pidiendo perdón.
¿Sientes algo por ella?
¿Qué?
¿Estás loca?
Es solo que no puedo entenderlo.
¿Necesitas entenderlo?
Tienes razón.
Perdón por lo que pasó antes.
Bueno, son cosas que pasan.
Olvídalo.
Vete, maldito asesino.
¿Está loco?
Oye, héroe,
estamos listos para que hables con tu esposa.
Tu teléfono.
¿Recién ahora que te enfrentas a la muerte piensas en tu esposa?
¿Contraseña?
Es 1234.
¿Y nunca descubrieron tu infidelidad?
Increíble, ¿no?
Sí, totalmente.
Entonces, uno, dos, tres, cuatro.
Muy bien. ¿Con qué nombre la tienes agendada?
"Mi amor".
- Oye, señor romántico. - Sí.
Si vuelves a tentar al destino, morirás antes de que comience la cirugía.
¿Hola?
MI AMOR
¡Cariño!
Soy yo.
Cariño.
La policía me dijo que estás herido.
¿Estás bien?
Ahora que escucho tu voz…
siento que puedo vivir.
¿Los niños están contigo?
Si muero,
diles que papá los ama.
Y a ti también.
¡Te amo!
El capitán Cha entrará con los médicos y transmitirá lo que pase.
Mientras se concentran en la cirugía, entrarán unos pocos agentes.
Rápidamente neutralizarán al líder.
Cuando veamos que los rehenes estén bien, arremeteremos con todo.
Muy bien, pero ¿cómo se comunicará desde adentro?
Los registrarán al entrar.
Estos lentes tienen cámara y pueden transmitir.
Quiero que todos se comporten. No sea cosa que les disparen también.
¿Qué miras?
Máscaras. Y agarren bien las armas, aunque no estén cargadas.
No estás enojada conmigo, ¿no?
Sabes cómo fue la situación, cariño.
Olvídalo.
No debí confiar en una estafadora.
¿Algo te está molestando?
¡Están saliendo!
¿Cómo se siente saber que van a entrar?
Me preguntaba si la policía intentará alguno de sus trucos.
Por eso estás en el equipo, por si eso sucede.
Así que vigílalos.
Sí, claro.
Exactamente.
Pongan todo en el escáner. Abran los brazos. Tres pasos adelante.
HORA 53 DEL ATRACO
Antes informamos de un disparo en la Casa de la Moneda.
Y ahora, nuestra cámara ha captado
a los médicos entrando a la Casa de la Moneda.
La policía solo repite que es una emergencia
y hasta ahora no hicieron ninguna declaración oficial.
No sabemos si la persona herida es un rehén
ni si los ladrones han herido a más rehenes.
¡Seré breve!
Hay un policía encubierto.
¿Qué te dije? ¿Cuál es?
El hombre alto de anteojos.
Sin duda es parte del comando especial.
Esos malditos imbéciles.
Los dejamos tratar a un rehén al que dispararon
¿y nos apuñalan por la espalda?
¿No deberíamos detener esto ahora?
¿Por qué? Es nuestra oportunidad de atrapar a un policía.
Escuchen. No harían esto solo para ver cómo está la situación.
Debemos averiguar sus verdaderas intenciones.
Guardaremos sus cosas hasta que se vayan. ¿De acuerdo?
Un momento. Deberíamos hacer esto bien.
¡Vuelvan a sus posiciones! Brazos arriba y dense vuelta.
Adelante.
Pasaron la entrada.
Hay un grupo con máscaras en el vestíbulo.
A juzgar por la cantidad, algunos deben ser rehenes.
Entrando.
¿Está bien dejar entrar a un policía? ¿Qué dijo el Profesor?
- Que lo llenemos de balas. - ¿Qué?
¿No te gustó mi chiste?
Eres bueno actuando. ¿No quieres cambiar de carrera?
Aunque fueran todos del comando especial, no podrían contra nosotros.
Así que los asustaré un poco y averiguaré por qué entraron.
Pásame el fórceps para sacar la bala.
Es decir, la pinza.
¿Qué opinas? ¿Pueden salvar a nuestro director?
La bala está alojada en el pectoral,
pero no tocó ningún órgano vital.
¿Cuánto tardarán?
- Unas dos horas… - Que sea una.
¿No es el Profesor?
No, él tiene acento de Pyongan y un tono diferente.
El Profesor debe estar mirando desde algún lugar.
Bisturí.
Cualquiera de ellos.
Espera.
¿Puedes operar con ese temblor en las manos?
Muévete.
Hazlo tú, que no estás temblando.
Pareces tener nervios de acero. ¿No tienes miedo?
La gente suele asustarse cuando la apuntan.
Nada me sorprende.
Tienes acento del norte.
No sabía que había un enfermero de la provincia de Pyongan.
¿Quién eres?
- Lo descubrieron. - ¿Qué?
¿Qué hacemos?
En realidad…
- soy policía. - ¿Qué?
Vine a cuidar de los médicos. No tengo motivos ocultos.
Lamento haber mentido. Fueron órdenes de arriba.
No podían entrar civiles solos.
¿Significa que fracasamos?
El capitán Cha acaba de hacer algo muy audaz.
Al fin y al cabo, debía buscar una forma de distraerlos.
Ese idiota confesó su identidad.
Berlín puede ser intimidante.
No se relajen.
Por lo que vi, no es un policía cualquiera.
Ahora llamará la atención de todos los ladrones.
Equipo de infiltración, ¿pueden llegar a la cafetería como planeamos?
¿Protección civil? ¿Esperas que crea eso?
Si tomaran de rehenes a los médicos, las autoridades estarían en problemas.
¿Y?
¿Qué puedes hacer tú aquí solo, desarmado?
Me ordenaron mezclarme con los demás por si nos toman de rehenes.
Suena convincente.
Muy bien, entonces.
Salvemos al director primero.
Denver, vigila a este imbécil.
Sí. Entendido.
Oye, policía. ¡Atrás!
Llegaremos al objetivo pronto.
Sigan avanzando.
¿Por qué tardan tanto?
El tal Denver ese…
¿Es tu hijo?
No es un mal chico.
Solo le tocó un mal padre.
Así que si quieres culpar a alguien por esto…
cúlpame a mí.
No.
Yo le pedí que me disparara.
Revisé todo y no veo nada sospechoso.
¿Será que dice la verdad?
No sé, pero hay gato encerrado.
Escuche, Profesor.
Si hipotéticamente Berlín no hubiera matado a esa rehén…
Digo, si la rehén estuviera viva, no estaríamos en este lío, ¿no?
Probablemente. Pero ¿por qué preguntas?
Por nada.
Llegamos. Nos preparamos para entrar.
- Solo hay que cerrar la herida. - ¿En serio?
Puedes quedarte si quieres.
Me iré en cuanto terminen.
Terminaron, ¿no?
Los ayudaré a guardar las cosas.
Lo siento.
Cielos.
- Son diferentes. - ¿Qué cosa?
¿Es posible meter algo en unas gafas?
Sí. Un micrófono, o incluso una cámara.
Si necesitan transmitir la situación en tiempo real,
significa que esto es una trampa.
Disculpen.
Uno de los ladrones salió. ¿Se habrá dado cuenta?
Aunque así sea, ya es tarde.
Es hora.
Vamos a entrar.
Mientras ese policía nos distraía,
enviaron a agentes a entrar por otro lado.
No puede ser. No vi nada en las cámaras.
Tal vez hay una ruta que no conocemos.
¿Y qué hacemos?
Cálmate y escucha con atención lo que voy a decir.
Vamos.
Síganme.
¿Por qué estás sorprendido?
¿Por esto?
Quisimos variar un poco.
¿Qué opinas?
Vamos a darles a los médicos
un gran aplauso.
No.
No pueden entrar. Retirada.
¿Qué? Pero ya estamos adentro.
Cambiaron las máscaras. Los atraparán.
¡Aborten el operativo!
¡Regresen, ahora!
Entendido.
Se dieron cuenta de la táctica, así que revisarán todo.
¡Rápido, salgan!
¿Qué pasó?
Revisé todos los posibles accesos.
Todo despejado.
Bien hecho.
- ¿Y el caballo de Troya? - Bien envuelto y enviado de vuelta.
Bien hecho.
El Profesor contraatacó apenas entendió la táctica de distracción.
Si la situación se estanca, intentarán entrar en la Casa de la Moneda.
Como con el caballo de Troya.
Sí, eso.
Sé lo que es eso.
- La película de Brad Pitt. - Sí, la vi.
Qué idiotas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Los encontramos y los echamos, ¿no?
Así es.
Pero eso no es suficiente.
¿Entonces?
¿Qué tal si tomamos a los policías de rehenes?
No. Lo usaremos a nuestro favor.
Desde ese momento, el éxito del plan
dependerá de ti, Río.
El Profesor encontró la forma de bloquear al enemigo,
y, a su vez, de apuñalarlo por la espalda.
¿Cuándo descubrieron el plan?
¿Cuando dije que era policía? ¿O antes?
Sabemos que el Profesor es astuto, pero ¿a ese nivel?
A mí también me sorprende.
Pero lo que sí sabemos…
es que se anticipó a todo y está jugando con nosotros.
Para cuando ella se dio cuenta, él ya tenía las riendas del juego.
¡Todos adentro!
Vamos, rápido.
Muévanse.
Había algo importante que debíamos hacer antes de que fuera tarde.
Pero ¿no es inútil si apaga su teléfono?
Ese teléfono no se puede apagar.
Cuando lo apagas, solo parece apagado.
Pero no muere. Es como un zombi.
Podemos escuchar todas sus conversaciones e incluso acceder a su cámara.
Vaya, impresionante.
¿Y esa cara?
¿Hiciste algo más que tu tarea?
Creo que está anestesiada.
Mierda. ¿Por qué me tiemblan tanto las manos?
Papá, la sangre.
¡Límpiale la sangre!
La estoy limpiando.
Pero no para. ¿Qué hacemos?
¡Haz algo!
Quédate quieto.
Esto no funcionará.
- Traeré a Río. - ¿Río?
Pero ese imbécil no lo hará.
Lo traeré a rastras si hace falta.
Hagan algo con la sangre.
Bien, haré lo que pueda.
La sangre, ¿por qué no para de salir?
Ya parará.
Oye, cuidado.
La cirugía de Youngmin,
¿cómo salió?
¿Estás despierta?
¿Cómo está Youngmin?
La cirugía salió bien.
El doctor dijo que se recuperará pronto.
No tienes que preocuparte.
Qué alivio.
Yo…
voy a morir, ¿no?
¿De qué hablas?
Tokio fue a buscar a alguien que sabe operar.
Aguanta, todo saldrá bien.
Así es.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Carajo! ¿Qué haces?
Estaba hablando con Río,
pero esto facilitará mucho la conversación.
¿Qué?
¿Qué me están ocultando?
¿Qué está tramando Tokio esta vez?
No inventes cosas.
¿Amenazar a los rehenes ya no te alcanza?
No esperaba que me lo dijeras fácilmente.
Pero seguro Río lo hará
cuando amenace con entregarte a la policía.
No puedo dejar que una rebelde siga causando disturbios.
Solo tengo que atarte y sacarte afuera.
La policía hará el resto.
Suena divertido.
Pero ¿puedes hacerlo?
¿Qué harás si confieso todo a la policía?
Dudo que lo hagas. No dirás nada.
No viniste aquí por el dinero.
Quieres que el plan del Profesor tenga éxito.
Aunque te atrapen.
- ¿De qué hablas? - Pregúntale a ella luego.
Lo importante ahora
es que hablo en serio cuando digo que entregaré a Tokio a la policía.
¿Le diste mi nota?
Bueno…
Sí, se la di.
¿Qué dijo Youngmin?
Bueno, él…
se puso a llorar, dijo que estaba aliviado
y que te amaba.
¿Qué más?
Dijo que cuando salga,
te tratará bien hasta el día que muera, o algo así.
- Llegaron. - ¿Eres tú, Tokio?
¡Apúrate!
Mierda.
Creí que nos llevábamos bien.
Qué decepción.
¿Así que tengo que encargarme yo mismo?
¿Es cierto lo que dijo? ¿No lo haces por el dinero?
¿Por qué preferirías que te atrapen a que el plan fracase?
¿De verdad
te gusta el Profesor?
Incluso en esta situación, lo único…
¿Qué sabe un niño como tú?
Espera.
Basta.
El miedo no funciona si está viva.
Si descubren que los engañamos, ¿crees que los rehenes nos obedecerán?
- ¡Berlín! - Mierda.
¿Crees que te saldrás con la tuya si me disparas?
Le dispararé a ella. Tú solo hazte a un lado.
¿Qué?
No te oigo bien.
Contaré hasta tres.
Uno.
Mierda. El Profesor no tolerará esto cuando se entere.
Me muero por saberlo. ¿Por qué haces esto?
¿Qué pasa, sientes algo por ella?
Es que me haces pasar vergüenza frente a ella.
- Dos. - Oye.
- Tres. - ¡Berlín, no!
Suficiente.
Oslo, baja el arma.
¿Cómo pudieron hacer esto sin mí?
Esa nota…
Espera.
- Entendí todo rápido. - Creí que estabas de mi lado.
No puedo estar de tu lado si insistes en matar a una sobreviviente.
Parece que va a morir de todos modos.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Haz algo. - Despierta.
- ¿Qué le está pasando? - Río.
Haz algo o morirá.
Pero lo que pasa es…
Yo haré la cirugía.
Papá, haz algo.
No me trates como a un niño.
- ¿Por qué no te fuiste aquella vez? - Tú me trajiste de vuelta.
Todos estamos jugándonos la vida aquí, incluso el idiota de Berlín.
Todos tenemos nuestras razones, ya sea el dinero u otra cosa.
¿Pero tú estás aquí porque no pudiste escaparte?
Eso te convierte en un niño.
Lo haré yo.
¿Te impresiona la sangre?
Desde chico, vomito o me desmayo cada vez que veo sangre.
¿Por qué elegiste medicina?
Se decidió antes de que yo naciera.
- Vengo de generaciones de médicos. - ¿Tu papá no sabe de este problema?
¿Mi papá? Lo sabe y me obligó a hacerlo.
Dice que soy débil.
Que no me esfuerzo lo suficiente.
Intenté decepcionarlo de todas las formas que se me ocurrieron,
pero no se rindió.
Esta vez sí lo decepcionarás.
Tienes razón.
Ahora que mi identidad se filtró al público, lo lograré.
Pero…
dejaré de actuar como un niño.
Ahora que lo pienso, solo me concentré en arruinar la reputación de mi papá.
Y no en lo que yo quiero hacer.
¿Y ahora?
Una vez que terminemos este trabajo,
quiero comprar una isla increíble.
Suena bien.
¿Verdad?
Viviré allí…
contigo.
Me voy.
Oye.
Hablo en serio.
Quiero vivir en una isla con alguien que quiero. Los dos solos.
¿Qué, no puedo tener eso?
Eres libre de soñar lo que quieras.
Estás despierta.
Aunque no tengamos el mismo tipo de sangre,
yo tengo sangre O, es decir, puedo donarle a cualquiera.
Es increíble, ¿no?
Lo que dijiste antes
era mentira, ¿no?
¿Qué cosa?
No mentí.
Porque él nunca usó esas palabras cuando estábamos juntos.
¿Cuáles?
¿"Te amo"?
Maldición.
Lo siento.
Estuve a punto de pasarle la nota,
pero todo se fue al diablo y…
Olvídalo. Ya estoy acostumbrada.
El idiota se la pasó preguntando por su esposa e hijos antes de la cirugía.
La verdad, fue muy molesto verlo,
pero a la vez lo entendí.
Supongo que enfrentarse a la muerte
te hace recordar y extrañar a las personas.
Y eso me hizo pensar.
Si alguna vez estoy en una situación así,
¿por quién pediría?
¿Quizá mi papá?
Si muero antes que ese hombre,
tendría mucho miedo de que me golpeara, así que preferiría no verlo.
Porque mi viejo es muy fuerte.
Gracias.
Por salvarme.
Bueno…
No fue nada.
¿Yun Misun está viva?
Mira la cámara.
Bien hecho. Excelente.
Tokio, estás a cargo de ahora en adelante.
¿Qué hacemos con Berlín?
Pásamelo.
Entenderá por qué hice eso.
Sí, entiendo, pero no lo apruebo.
Tú más que nadie debías saber
que pagarías el precio por romper las reglas.
Para tomar el control,
es necesario un castigo estricto.
Confío en que lo entenderás.
¿Cuál es el castigo?
Hasta que decida que haces falta, tomaremos tu arma y te encerraremos.
Lamento haberte dicho estafadora.
¿Por qué? Es lo que soy.
Disfrútenlo mientras puedan.
La toma de rehenes en la Casa de la Moneda se está convirtiendo en un baño de sangre.
Según los periodistas, el hombre al que la policía le disparó
no era un ladrón, sino el director Cho Youngmin.
Este extraño incidente ocurrió
porque la policía no distinguió entre ciudadanos y ladrones.
El mundo entero habla de esto,
y ahora que se convirtió en una vergüenza internacional,
la líder del comando especial, la negociadora surcoreana Seon Woojin,
tendrá que asumir la responsabilidad.
Algunos dicen que la inspectora Seon
no era la indicada para liderar un caso de esta envergadura.
Además, cada vez son más lo que opinan
que el prolongado enfrentamiento en la Casa de la Moneda
se debe en gran parte a la respuesta de la inspectora Seon.
En consecuencia, algunos exigen una reestructuración completa del comando,
y la policía está considerando limitar la autoridad de la inspectora…
Mamá.
- Llegué. - Hola, Woojin.
Tengo hambre. ¿Hay comida hecha?
Claro, pondré la mesa.
Hace todo lo posible por salvar vidas,
pero esos idiotas están ocupados tratando de matarla.
No les hagas caso.
- ¿Dónde está Mina? - Acaba de dormirse.
Vaya, ¿qué me pasa?
Quería meter esto en el refrigerador.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Un segundo. Perdón, es una llamada importante.
¿Hola?
¿Cómo permites esas noticias?
Intentamos bloquearlas, pero incluso la prensa extranjera nos ataca.
Me preocupa. Hace rato no la veo.
La situación es un desastre, así que le dije que se fuera a casa.
Ella también necesita relajarse.
Cielos.
Woojin.
Lo siento.
Sentí que…
le debía una disculpa.
Vi en las noticias
lo que pasó hoy.
Bueno…
no es tan grave.
A veces las cosas se complican en el trabajo.
En fin, debo irme.
¿No es agotador?
¿Vivir así?
Con los policías machistas…
y con su familia, que depende de usted,
no puede hablar de lo que siente o mostrar vulnerabilidad.
Solo finge ser fuerte.
Porque así llegué hasta aquí.
No me importa lo que digan de mí,
ni si mi horrible exesposo sale elegido presidente o lo que sea.
Para proteger a mi familia,
no tengo más remedio que ser la más inteligente y la más fuerte.
¿Es por eso que no tiene un hombro para llorar en días como hoy?
- Sunho. - Se la ve exhausta.
Y con ganas de hablar con alguien.
Ese puedo ser yo.
¿Tomamos un café?
¿Tiene algo más fuerte?
Todo fue como predijo el Profesor.
Lo que pasó en la Casa de la Moneda
y que la inspectora fuera a verlo esa noche.
Pero el Profesor no sabía
que ocurrirían cosas más allá de sus predicciones.
Dejen de arrastrar los pies. Muévanse.
Incluso en su corazón.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga