1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:10,115 --> 00:00:13,326 Si una bala toca el cerebro, el corazón o una arteria, 3 00:00:13,409 --> 00:00:16,037 no hay casi nada que podamos hacer. 4 00:00:16,621 --> 00:00:20,917 Pero es útil aprender primeros auxilios para lesiones en tejido blando. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,085 Nairobi. 6 00:00:22,168 --> 00:00:24,003 Digamos que le dispararon aquí. 7 00:00:24,087 --> 00:00:27,048 Debes saber qué órganos hay alrededor 8 00:00:27,132 --> 00:00:29,259 para entender la magnitud del daño. 9 00:00:31,177 --> 00:00:32,220 Hígado. 10 00:00:32,846 --> 00:00:34,597 Es el hígado. ¿No? 11 00:00:36,432 --> 00:00:38,059 ¿Puedes dibujarlo? 12 00:00:38,143 --> 00:00:41,771 Hice de enfermera en algunas estafas. Tengo experiencia. 13 00:00:42,522 --> 00:00:43,857 Bájalo un poco. 14 00:00:44,524 --> 00:00:47,819 Ahí debe estar el apéndice o el intestino delgado. 15 00:00:47,902 --> 00:00:49,612 Tiene el hígado hinchado. 16 00:00:52,365 --> 00:00:54,534 H-Í-G. Hígado. 17 00:00:57,787 --> 00:00:59,497 Río, ¿quieres intentarlo? 18 00:01:00,456 --> 00:01:02,250 Doctor, aquí está el bisturí. 19 00:01:06,880 --> 00:01:11,176 - ¿Por qué demonios hacemos esto? - Porque arriesgaremos nuestras vidas. 20 00:01:11,259 --> 00:01:13,219 Parece un juego de niños. 21 00:01:13,303 --> 00:01:15,847 No te sacaré la bala cuando te disparen. 22 00:01:15,930 --> 00:01:19,517 Mejor dejarla ahí y no que un inexperto te revuelva. 23 00:01:19,601 --> 00:01:21,144 Hay alguien aquí que sabe. 24 00:01:25,440 --> 00:01:27,734 Cielos. ¿Tú eres médico o qué? 25 00:01:27,817 --> 00:01:29,861 Dejé de estudiar medicina hace años. 26 00:01:30,820 --> 00:01:34,407 Como sea, yo solo haré lo que vine a hacer originalmente. 27 00:01:35,408 --> 00:01:37,452 Pueden jugar a ser médicos solos. 28 00:01:40,747 --> 00:01:43,833 Ese imbécil necesita una buena paliza. 29 00:01:47,128 --> 00:01:50,632 Pueden morir recibiendo una bala o intentando sacarla. 30 00:01:51,507 --> 00:01:53,301 Hagan lo que quieran. 31 00:02:07,106 --> 00:02:08,816 Se ve delicioso. 32 00:02:14,489 --> 00:02:15,490 ¿Quieres comer? 33 00:02:16,115 --> 00:02:16,950 Sí, por favor. 34 00:02:24,082 --> 00:02:25,124 ¿Dónde estabas? 35 00:02:28,962 --> 00:02:31,881 ¿Ahora me ves? Creí que era invisible. 36 00:02:31,965 --> 00:02:34,384 Ya sabes, estuve de fiesta, 37 00:02:34,467 --> 00:02:38,054 drogándome y cogiendo con cualquiera. 38 00:02:38,137 --> 00:02:40,139 Luego me quedé sin dinero y volví. 39 00:02:57,198 --> 00:03:00,785 Hablaré con la universidad para que vuelvan a admitirte. 40 00:03:05,707 --> 00:03:07,333 ¿Te preparo un baño? 41 00:03:22,265 --> 00:03:23,975 Impresionante. 42 00:03:24,684 --> 00:03:26,769 ¿Cuánto cuestan esos departamentos? 43 00:03:27,312 --> 00:03:29,897 Unos cuatro o cinco mil millones de wones. 44 00:03:33,735 --> 00:03:35,695 ¿Cómo consiguieron ese dinero? 45 00:03:36,988 --> 00:03:38,531 ¿Robaron o algo así? 46 00:03:38,614 --> 00:03:41,326 En el norte, uno hereda la clase social, 47 00:03:41,409 --> 00:03:44,620 y en el sur, la riqueza. 48 00:03:46,956 --> 00:03:51,669 ¿No te preguntas por qué se nos unió un niño inmaduro de una familia rica? 49 00:03:52,420 --> 00:03:53,504 Bueno… 50 00:03:54,547 --> 00:03:56,674 cada uno tiene sus razones. 51 00:04:45,848 --> 00:04:48,226 ¡Vamos, solo bebamos un trago! 52 00:05:01,781 --> 00:05:03,032 Qué patético. 53 00:05:08,162 --> 00:05:09,247 Exactamente. 54 00:05:09,330 --> 00:05:14,669 Entonces, ¿por qué volvieron a buscarme si soy tan patético? 55 00:05:16,504 --> 00:05:17,547 ¿A buscarte? 56 00:05:17,630 --> 00:05:20,550 No hablaste con tu familia sobre nuestro plan, ¿no? 57 00:05:20,633 --> 00:05:23,386 Si lo hiciste, estarán en peligro. 58 00:05:24,053 --> 00:05:27,098 En serio, chicos. 59 00:05:27,640 --> 00:05:32,645 Si hubiera sabido eso antes, les habría contado todo hace tiempo. 60 00:05:33,312 --> 00:05:36,482 Qué lástima, carajo. 61 00:05:37,859 --> 00:05:39,360 Qué lástima. 62 00:05:43,656 --> 00:05:44,907 Lo dije al principio. 63 00:05:44,991 --> 00:05:46,659 Lo que planeamos hacer 64 00:05:47,160 --> 00:05:49,495 no es un juego de niños o una rebelión. 65 00:05:49,579 --> 00:05:53,040 Una vez que entras, no puedes retirarte a menos que mueras. 66 00:05:54,542 --> 00:05:57,503 ¡Maldita sea, eres tan molesto! 67 00:05:57,587 --> 00:06:01,674 Río, no quiero ser condescendiente, pero te daré un consejo. 68 00:06:01,757 --> 00:06:04,886 Si sigues huyendo, se volverá un hábito. 69 00:06:06,637 --> 00:06:09,474 Tendrás que enfrentarlo en algún momento. 70 00:07:08,282 --> 00:07:10,952 - Tenemos un problema. - ¡Confirmen identidad! 71 00:07:11,035 --> 00:07:13,246 - ¿Fue un fusil? - Es el director. 72 00:07:14,413 --> 00:07:16,707 {\an8}- No es un ladrón. - ¡Nada de fotos! 73 00:07:16,791 --> 00:07:18,626 {\an8}- ¡Esperen! - ¡Confirmen! 74 00:07:19,585 --> 00:07:23,172 - ¿A quién le dispararon? - A un rehén. El director, Cho Youngmin. 75 00:07:23,256 --> 00:07:24,257 ¡No! 76 00:07:24,966 --> 00:07:27,218 Repito. Le dispararon a un rehén. 77 00:07:27,802 --> 00:07:30,054 ¿Por qué carajo enloqueció así? 78 00:07:30,137 --> 00:07:32,306 - ¿Estás bien? Levántate. - Vamos. 79 00:07:32,390 --> 00:07:33,849 Río, ¡ayúdanos! 80 00:07:37,395 --> 00:07:38,938 ¡Río, reacciona! 81 00:08:00,960 --> 00:08:03,087 Diría que no fue un disparo fatal. 82 00:08:03,170 --> 00:08:07,341 ¡Eso espero! ¡Todos estamos jodidos si ese tipo muere! 83 00:08:09,218 --> 00:08:11,512 DIRECTOR CHO YOUNGMIN 84 00:08:11,596 --> 00:08:13,306 - ¡Por aquí! - ¡Tráela aquí! 85 00:08:13,389 --> 00:08:16,767 - ¡Oye, con cuidado! - ¡Acuéstalo! ¡Aquí! 86 00:08:21,856 --> 00:08:24,191 ¡Traigan el botiquín! 87 00:08:24,275 --> 00:08:25,610 - ¡El botiquín! - ¡Aquí! 88 00:08:25,693 --> 00:08:26,569 ¿Qué hacemos? 89 00:08:31,616 --> 00:08:34,827 Creo que la bala fue muy profundo. 90 00:08:35,786 --> 00:08:38,247 Los primeros auxilios no sirven. Necesita cirugía. 91 00:08:38,331 --> 00:08:40,082 ¡Oye, despierta! 92 00:08:40,166 --> 00:08:42,501 - ¡No te mueras aquí! - ¡Despierta! 93 00:08:43,044 --> 00:08:44,920 - ¿Qué? - El teléfono… 94 00:08:45,963 --> 00:08:47,381 ¡El teléfono! 95 00:08:49,342 --> 00:08:51,093 Mi esposa… 96 00:08:55,139 --> 00:08:58,017 ¡Cállate, carajo! ¡La hemorragia está empeorando! 97 00:08:58,100 --> 00:09:00,686 Quédate quieto. ¡Río, haz algo! 98 00:09:00,770 --> 00:09:03,105 - Quieto. - Sangra demasiado. 99 00:09:03,189 --> 00:09:05,191 - ¡Río! - Sigue sangrando. ¿Qué hacemos? 100 00:09:05,274 --> 00:09:07,526 ¡Oye, Río! ¡Ven aquí! 101 00:09:08,110 --> 00:09:09,070 ¡Río! 102 00:09:23,167 --> 00:09:24,210 Finalmente… 103 00:09:25,169 --> 00:09:26,087 lo hicieron. 104 00:09:27,421 --> 00:09:29,256 ¿Cómo está el director? 105 00:09:29,924 --> 00:09:31,217 Aún no murió. 106 00:09:32,385 --> 00:09:34,679 ¿Esta es la conversación que quería? 107 00:09:37,473 --> 00:09:40,059 Usted inició esta situación inesperada. 108 00:09:40,142 --> 00:09:42,186 ¿Hubo una pelea entre los ladrones? 109 00:09:42,269 --> 00:09:45,147 Intentamos mantener a todos a salvo. Ustedes… 110 00:09:46,148 --> 00:09:47,692 le dispararon a un rehén. 111 00:09:47,775 --> 00:09:50,569 No hay tiempo para acusaciones. 112 00:09:50,653 --> 00:09:52,613 Usted no quiere que muera nadie. 113 00:09:52,697 --> 00:09:54,198 ¿Por qué no es honesta? 114 00:09:55,116 --> 00:09:57,034 Si la policía mata a un rehén, 115 00:09:57,743 --> 00:09:59,620 ¿quién estará en problemas? 116 00:09:59,704 --> 00:10:00,955 Ambos lados. 117 00:10:01,539 --> 00:10:03,666 Cuando la prensa empiece a atacar. 118 00:10:03,749 --> 00:10:06,335 Entonces, ¿cómo va a manejar la situación? 119 00:10:07,962 --> 00:10:10,047 Lo ideal es llevarlo a un hospital. 120 00:10:10,131 --> 00:10:11,841 Sabe que eso es imposible. 121 00:10:11,924 --> 00:10:12,925 Entonces… 122 00:10:16,929 --> 00:10:18,180 que entren médicos. 123 00:10:19,056 --> 00:10:20,099 Debemos salvarlo. 124 00:10:28,149 --> 00:10:29,775 La llamo en diez minutos. 125 00:10:34,613 --> 00:10:36,115 ¡Carajo! 126 00:10:41,579 --> 00:10:43,789 - No pueden entrar. - Solo una foto. 127 00:10:43,873 --> 00:10:44,790 Un minuto. 128 00:10:46,000 --> 00:10:47,209 Solo un minuto. 129 00:10:47,835 --> 00:10:48,753 Disculpe. 130 00:10:50,212 --> 00:10:52,298 - Un segundo. - Disculpe. 131 00:10:52,381 --> 00:10:53,883 ¿Qué? ¿Perdón? 132 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 ¿Cómo sabemos si murió? 133 00:11:00,431 --> 00:11:01,891 Necesitamos información. 134 00:11:03,100 --> 00:11:05,394 - No crucen esta línea. - No se ve. 135 00:11:08,647 --> 00:11:11,442 Lo siento. Cometí un error. 136 00:11:15,196 --> 00:11:17,031 Yo tomé la decisión. 137 00:11:17,615 --> 00:11:21,452 A menos que sean idiotas, tendrán que dejar entrar a los médicos. 138 00:11:26,290 --> 00:11:27,708 Eso espero. 139 00:11:30,628 --> 00:11:32,463 No es momento de culparse. 140 00:11:34,340 --> 00:11:35,257 Esta podría ser 141 00:11:36,425 --> 00:11:38,010 una gran oportunidad. 142 00:11:43,849 --> 00:11:45,935 Entraré con los médicos. 143 00:11:49,772 --> 00:11:51,607 No dejemos que nos engañen. 144 00:11:51,690 --> 00:11:54,985 {\an8}¿Quién sabe qué mierda harán si los dejamos entrar? 145 00:11:55,069 --> 00:11:56,862 No puede morir un rehén. 146 00:11:58,656 --> 00:12:01,367 Si una sola bala matara, yo ya estaría muerto. 147 00:12:01,450 --> 00:12:04,203 Ese imbécil nos grita que llamemos a su esposa. 148 00:12:04,286 --> 00:12:05,538 No está grave. 149 00:12:05,621 --> 00:12:09,583 Y si muere, la policía lo mató. No tenemos nada que perder. 150 00:12:10,584 --> 00:12:14,672 ¿Por qué no lo dejamos morir en paz y jugamos con los medios? 151 00:12:14,755 --> 00:12:17,007 "La policía mató a un rehén 152 00:12:17,091 --> 00:12:18,843 para justificar una redada". 153 00:12:19,426 --> 00:12:20,553 No te engañes. 154 00:12:20,636 --> 00:12:22,721 Tu castigo solo se pospuso. 155 00:12:22,805 --> 00:12:26,767 Esta situación se dio porque ejecutaste a una rehén. 156 00:12:27,351 --> 00:12:30,104 No permitiré que haya más bajas. 157 00:12:31,313 --> 00:12:33,023 Es inaceptable. 158 00:12:34,942 --> 00:12:36,235 Bueno, Profesor, 159 00:12:36,318 --> 00:12:38,529 quiero aclarar que se lo advertí. 160 00:12:59,383 --> 00:13:02,303 El director quiere llamar a su esposa antes de la cirugía. 161 00:13:03,470 --> 00:13:04,722 Ella ya accedió. 162 00:13:05,514 --> 00:13:06,682 ¿Lo permitirá? 163 00:13:06,765 --> 00:13:10,144 En una hora, entrarán solo los médicos con su equipo. 164 00:13:10,227 --> 00:13:11,604 Muy bien. 165 00:13:12,187 --> 00:13:13,272 ¿Esto estará bien? 166 00:13:13,355 --> 00:13:15,900 Hasta ahora, siempre estuvieron un paso adelante, 167 00:13:15,983 --> 00:13:20,321 como si lo tuvieran todo planeado, excepto que le dispararan al director. 168 00:13:20,404 --> 00:13:22,907 Debemos aprovechar esta variable. 169 00:13:23,407 --> 00:13:26,035 Digamos que logramos entrar con los médicos. 170 00:13:26,118 --> 00:13:28,203 Vigilarán cada movimiento. 171 00:13:28,287 --> 00:13:30,497 ¿Qué puede hacer el capitán Cha solo? 172 00:13:34,293 --> 00:13:35,878 El equipo está listo. 173 00:13:40,299 --> 00:13:41,926 ¿Cuándo preparó todo esto? 174 00:13:42,551 --> 00:13:47,389 El ejército siempre se prepara para cualquier situación en un operativo. 175 00:13:48,098 --> 00:13:49,475 Entonces, ¿qué es…? 176 00:13:49,558 --> 00:13:53,103 Como dijeron, van a estar concentrados en los médicos. 177 00:13:53,187 --> 00:13:57,483 Mientras tanto, usaremos su propio truco, y entrará el comando especial. 178 00:13:57,566 --> 00:14:00,694 En otras palabras, una táctica de distracción. 179 00:14:12,247 --> 00:14:14,959 Según tu mano, tendrás una larga vida. 180 00:14:15,042 --> 00:14:18,921 Están viniendo los médicos. Llévenlo a la sala de exhibición. 181 00:14:23,842 --> 00:14:25,052 ¡Muévanse! 182 00:14:29,807 --> 00:14:31,725 ¡Vuelvan a sus posiciones! 183 00:14:32,726 --> 00:14:33,560 ¡Rápido! 184 00:14:36,480 --> 00:14:39,191 ¿Ese hombre va a morir? 185 00:14:39,274 --> 00:14:41,944 Intentó huir solo y le dispararon. 186 00:14:42,027 --> 00:14:43,654 ¿Los ladrones le dispararon? 187 00:14:43,737 --> 00:14:45,280 No, fue la policía. 188 00:14:45,364 --> 00:14:47,574 Rápido, todos a sus posiciones. 189 00:14:59,545 --> 00:15:02,631 ¿Cómo pudiste dejarla así? Esto se ve muy mal. 190 00:15:04,550 --> 00:15:05,926 Hicimos lo que pudimos. 191 00:15:08,387 --> 00:15:10,764 ¿El Profesor aún no sabe que está viva? 192 00:15:10,848 --> 00:15:12,975 Es por ese imbécil de Berlín. 193 00:15:13,058 --> 00:15:14,852 Mientras él esté a cargo, 194 00:15:14,935 --> 00:15:17,938 lo que diga el Profesor no le importará. 195 00:15:18,814 --> 00:15:20,899 Dios mío. ¿Qué hacemos? 196 00:15:21,608 --> 00:15:23,193 Oye… 197 00:15:25,320 --> 00:15:27,197 - ¿Qué pasa? - Maldición. 198 00:15:31,285 --> 00:15:33,328 ¿Está viva de verdad? 199 00:15:38,292 --> 00:15:39,126 Por Dios. 200 00:15:44,256 --> 00:15:45,507 - ¿Qué? - ¿Tan mal? 201 00:15:47,885 --> 00:15:52,473 Quizá no pueda volver a usar la pierna si no la operan pronto. 202 00:15:52,556 --> 00:15:54,391 - ¿Qué? - Entonces hazlo. 203 00:15:54,475 --> 00:15:57,686 Exacto. Además, están viniendo médicos. 204 00:15:57,770 --> 00:16:00,481 Les robaré las herramientas de alguna manera. 205 00:16:01,356 --> 00:16:03,025 - Sí. - Por favor. 206 00:16:04,068 --> 00:16:08,113 ¿Y qué hay de las consecuencias si Berlín se entera? 207 00:16:08,197 --> 00:16:10,157 No puedo, aunque me lo pidas tú. 208 00:16:10,240 --> 00:16:11,075 Río. 209 00:16:11,158 --> 00:16:14,870 No se lo contaré a nadie, pero no quiero problemas. 210 00:16:15,954 --> 00:16:17,206 - Río. - Oye. 211 00:16:17,289 --> 00:16:21,293 ¡Déjalo ir a ese idiota! Lo haré yo en lugar de ese inútil. 212 00:16:21,919 --> 00:16:24,505 ¿Qué harás tú? ¿No lo oíste? 213 00:16:24,588 --> 00:16:27,591 ¡Dijo que podría perder la pierna si sale mal! 214 00:16:27,674 --> 00:16:30,219 - ¿Crees que es broma? - Haré lo que pueda. 215 00:16:31,595 --> 00:16:33,055 Yo le disparé. 216 00:16:34,681 --> 00:16:36,225 Me haré responsable. 217 00:16:36,767 --> 00:16:37,601 Dios mío. 218 00:16:39,269 --> 00:16:40,104 Por cierto… 219 00:16:42,356 --> 00:16:44,608 ¿Cómo que… 220 00:16:46,401 --> 00:16:47,444 vienen médicos? 221 00:16:48,529 --> 00:16:49,780 Sí, eso. 222 00:16:50,531 --> 00:16:53,408 La policía le disparó a un rehén por error. 223 00:16:56,495 --> 00:16:57,329 ¿A quién? 224 00:17:03,752 --> 00:17:04,753 No… 225 00:17:06,296 --> 00:17:07,297 ¿Fue a Youngmin? 226 00:17:08,006 --> 00:17:11,135 Él está mejor que tú, así que no te preocupes. 227 00:17:11,218 --> 00:17:13,303 Los médicos llegarán pronto. 228 00:17:15,264 --> 00:17:20,060 Papá, vigílala hasta que regresemos, ¿sí? 229 00:17:20,144 --> 00:17:22,646 Está bien. Vuelvan pronto. 230 00:17:25,232 --> 00:17:26,942 ¿Qué? ¿Pasa algo? 231 00:17:30,279 --> 00:17:32,948 Por favor, dale esto 232 00:17:34,074 --> 00:17:34,950 a Youngmin. 233 00:17:37,619 --> 00:17:38,704 ¿Qué es esto? 234 00:17:40,247 --> 00:17:41,832 Porque para los dos… 235 00:17:46,170 --> 00:17:49,256 estos podrían ser nuestros últimos momentos. 236 00:18:03,645 --> 00:18:06,732 Hay un conducto subterráneo que sale a la cafetería. 237 00:18:07,608 --> 00:18:13,155 Llevará tiempo infiltrarse por ahí, pero está libre de cámaras de seguridad. 238 00:18:13,238 --> 00:18:14,823 Vale la pena intentarlo. 239 00:18:14,907 --> 00:18:17,618 Si podemos entrar y mezclarnos con los rehenes… 240 00:18:17,701 --> 00:18:18,952 Llegaron los médicos. 241 00:18:20,621 --> 00:18:24,458 Como oyeron, el capitán Cha irá disfrazado de médico. 242 00:18:24,541 --> 00:18:25,417 Ya veo. 243 00:18:25,500 --> 00:18:27,461 Tengo algunos conocimientos. 244 00:18:27,544 --> 00:18:30,422 Trátenme con normalidad, como a un asistente. 245 00:18:30,505 --> 00:18:31,840 ¿Cuánto demorará? 246 00:18:31,924 --> 00:18:34,593 Según el estado del paciente, de 30 minutos a… 247 00:18:34,676 --> 00:18:37,930 Tómese el mayor tiempo posible, sin afectar la cirugía. 248 00:18:39,556 --> 00:18:41,808 - ¿Y la esposa del director? - Afuera. 249 00:18:47,397 --> 00:18:48,815 ¿Cómo puede ser? 250 00:18:50,400 --> 00:18:52,486 - ¿Qué? - Esa mujer. 251 00:18:52,569 --> 00:18:55,989 Técnicamente, casi muere por culpa del director. 252 00:18:56,615 --> 00:18:57,908 Pero mira. 253 00:18:59,159 --> 00:19:01,578 Le sigue pidiendo perdón. 254 00:19:03,705 --> 00:19:05,207 ¿Sientes algo por ella? 255 00:19:06,291 --> 00:19:07,209 ¿Qué? 256 00:19:08,418 --> 00:19:09,753 ¿Estás loca? 257 00:19:09,836 --> 00:19:12,923 Es solo que no puedo entenderlo. 258 00:19:13,006 --> 00:19:14,466 ¿Necesitas entenderlo? 259 00:19:21,807 --> 00:19:22,891 Tienes razón. 260 00:19:41,827 --> 00:19:43,912 Perdón por lo que pasó antes. 261 00:19:46,331 --> 00:19:48,834 Bueno, son cosas que pasan. 262 00:19:48,917 --> 00:19:50,210 Olvídalo. 263 00:19:52,629 --> 00:19:54,631 Vete, maldito asesino. 264 00:19:56,091 --> 00:19:57,759 ¿Está loco? 265 00:20:03,056 --> 00:20:04,766 Oye, héroe, 266 00:20:04,850 --> 00:20:08,395 estamos listos para que hables con tu esposa. 267 00:20:10,856 --> 00:20:12,065 Tu teléfono. 268 00:20:14,109 --> 00:20:18,196 ¿Recién ahora que te enfrentas a la muerte piensas en tu esposa? 269 00:20:21,325 --> 00:20:22,409 ¿Contraseña? 270 00:20:27,622 --> 00:20:28,623 Es 1234. 271 00:20:32,586 --> 00:20:35,297 ¿Y nunca descubrieron tu infidelidad? 272 00:20:36,590 --> 00:20:37,507 Increíble, ¿no? 273 00:20:38,925 --> 00:20:40,802 Sí, totalmente. 274 00:20:42,471 --> 00:20:45,515 Entonces, uno, dos, tres, cuatro. 275 00:20:47,517 --> 00:20:50,187 Muy bien. ¿Con qué nombre la tienes agendada? 276 00:20:51,772 --> 00:20:52,773 "Mi amor". 277 00:20:55,734 --> 00:20:58,028 "Mi amor". 278 00:21:00,781 --> 00:21:02,783 - Oye, señor romántico. - Sí. 279 00:21:02,866 --> 00:21:07,204 Si vuelves a tentar al destino, morirás antes de que comience la cirugía. 280 00:21:14,044 --> 00:21:14,961 {\an8}¿Hola? 281 00:21:15,045 --> 00:21:16,380 {\an8}MI AMOR 282 00:21:16,463 --> 00:21:17,381 {\an8}¡Cariño! 283 00:21:18,423 --> 00:21:19,257 Soy yo. 284 00:21:20,008 --> 00:21:20,842 Cariño. 285 00:21:21,760 --> 00:21:24,930 La policía me dijo que estás herido. 286 00:21:25,514 --> 00:21:27,182 ¿Estás bien? 287 00:21:28,475 --> 00:21:30,727 Ahora que escucho tu voz… 288 00:21:32,145 --> 00:21:34,815 siento que puedo vivir. 289 00:21:36,900 --> 00:21:38,902 ¿Los niños están contigo? 290 00:21:39,486 --> 00:21:40,779 Si muero, 291 00:21:41,571 --> 00:21:43,698 diles que papá los ama. 292 00:21:44,950 --> 00:21:46,326 Y a ti también. 293 00:21:46,952 --> 00:21:48,495 ¡Te amo! 294 00:21:57,921 --> 00:22:01,800 El capitán Cha entrará con los médicos y transmitirá lo que pase. 295 00:22:01,883 --> 00:22:05,846 Mientras se concentran en la cirugía, entrarán unos pocos agentes. 296 00:22:05,929 --> 00:22:08,640 Rápidamente neutralizarán al líder. 297 00:22:08,723 --> 00:22:13,812 Cuando veamos que los rehenes estén bien, arremeteremos con todo. 298 00:22:13,895 --> 00:22:17,524 Muy bien, pero ¿cómo se comunicará desde adentro? 299 00:22:17,607 --> 00:22:19,443 Los registrarán al entrar. 300 00:22:19,943 --> 00:22:22,904 Estos lentes tienen cámara y pueden transmitir. 301 00:22:45,760 --> 00:22:49,556 Quiero que todos se comporten. No sea cosa que les disparen también. 302 00:22:52,100 --> 00:22:52,934 ¿Qué miras? 303 00:22:57,814 --> 00:23:00,984 Máscaras. Y agarren bien las armas, aunque no estén cargadas. 304 00:23:09,910 --> 00:23:11,703 No estás enojada conmigo, ¿no? 305 00:23:12,245 --> 00:23:15,040 Sabes cómo fue la situación, cariño. 306 00:23:17,334 --> 00:23:18,293 Olvídalo. 307 00:23:18,793 --> 00:23:21,087 No debí confiar en una estafadora. 308 00:23:37,604 --> 00:23:40,232 ¿Algo te está molestando? 309 00:23:40,315 --> 00:23:41,399 ¡Están saliendo! 310 00:23:41,483 --> 00:23:43,860 ¿Cómo se siente saber que van a entrar? 311 00:23:43,944 --> 00:23:47,948 Me preguntaba si la policía intentará alguno de sus trucos. 312 00:23:48,031 --> 00:23:51,284 Por eso estás en el equipo, por si eso sucede. 313 00:23:51,785 --> 00:23:53,453 Así que vigílalos. 314 00:23:54,788 --> 00:23:57,290 Sí, claro. 315 00:23:57,791 --> 00:23:58,625 Exactamente. 316 00:24:27,404 --> 00:24:31,366 Pongan todo en el escáner. Abran los brazos. Tres pasos adelante. 317 00:24:33,493 --> 00:24:34,786 {\an8}HORA 53 DEL ATRACO 318 00:24:34,869 --> 00:24:38,498 {\an8}Antes informamos de un disparo en la Casa de la Moneda. 319 00:24:38,582 --> 00:24:41,084 {\an8}Y ahora, nuestra cámara ha captado 320 00:24:41,167 --> 00:24:44,170 a los médicos entrando a la Casa de la Moneda. 321 00:24:44,921 --> 00:24:48,008 La policía solo repite que es una emergencia 322 00:24:48,091 --> 00:24:51,261 y hasta ahora no hicieron ninguna declaración oficial. 323 00:24:52,304 --> 00:24:54,848 No sabemos si la persona herida es un rehén 324 00:24:54,931 --> 00:24:59,352 ni si los ladrones han herido a más rehenes. 325 00:25:09,362 --> 00:25:10,405 ¡Seré breve! 326 00:25:16,745 --> 00:25:18,330 Hay un policía encubierto. 327 00:25:18,830 --> 00:25:21,041 ¿Qué te dije? ¿Cuál es? 328 00:25:21,124 --> 00:25:22,667 El hombre alto de anteojos. 329 00:25:23,710 --> 00:25:26,046 Sin duda es parte del comando especial. 330 00:25:28,340 --> 00:25:30,008 Esos malditos imbéciles. 331 00:25:31,092 --> 00:25:34,095 Los dejamos tratar a un rehén al que dispararon 332 00:25:34,179 --> 00:25:35,930 ¿y nos apuñalan por la espalda? 333 00:25:36,014 --> 00:25:38,016 ¿No deberíamos detener esto ahora? 334 00:25:38,099 --> 00:25:41,353 ¿Por qué? Es nuestra oportunidad de atrapar a un policía. 335 00:25:41,436 --> 00:25:45,398 Escuchen. No harían esto solo para ver cómo está la situación. 336 00:25:45,482 --> 00:25:48,276 Debemos averiguar sus verdaderas intenciones. 337 00:25:54,908 --> 00:25:58,620 Guardaremos sus cosas hasta que se vayan. ¿De acuerdo? 338 00:26:15,762 --> 00:26:18,848 Un momento. Deberíamos hacer esto bien. 339 00:26:30,735 --> 00:26:34,155 ¡Vuelvan a sus posiciones! Brazos arriba y dense vuelta. 340 00:27:16,406 --> 00:27:17,615 Adelante. 341 00:27:40,263 --> 00:27:41,848 Pasaron la entrada. 342 00:27:43,016 --> 00:27:45,935 Hay un grupo con máscaras en el vestíbulo. 343 00:27:46,019 --> 00:27:49,147 A juzgar por la cantidad, algunos deben ser rehenes. 344 00:27:49,230 --> 00:27:50,356 Entrando. 345 00:28:16,800 --> 00:28:20,470 ¿Está bien dejar entrar a un policía? ¿Qué dijo el Profesor? 346 00:28:23,097 --> 00:28:25,266 - Que lo llenemos de balas. - ¿Qué? 347 00:28:26,684 --> 00:28:28,061 ¿No te gustó mi chiste? 348 00:28:28,895 --> 00:28:32,440 Eres bueno actuando. ¿No quieres cambiar de carrera? 349 00:28:34,359 --> 00:28:38,154 Aunque fueran todos del comando especial, no podrían contra nosotros. 350 00:28:38,822 --> 00:28:42,617 Así que los asustaré un poco y averiguaré por qué entraron. 351 00:28:59,843 --> 00:29:02,762 Pásame el fórceps para sacar la bala. 352 00:29:03,972 --> 00:29:05,515 Es decir, la pinza. 353 00:29:14,691 --> 00:29:17,735 ¿Qué opinas? ¿Pueden salvar a nuestro director? 354 00:29:18,736 --> 00:29:20,864 La bala está alojada en el pectoral, 355 00:29:21,781 --> 00:29:23,950 pero no tocó ningún órgano vital. 356 00:29:24,951 --> 00:29:26,035 ¿Cuánto tardarán? 357 00:29:26,995 --> 00:29:29,747 - Unas dos horas… - Que sea una. 358 00:29:32,166 --> 00:29:33,585 ¿No es el Profesor? 359 00:29:33,668 --> 00:29:36,713 No, él tiene acento de Pyongan y un tono diferente. 360 00:29:37,922 --> 00:29:41,467 El Profesor debe estar mirando desde algún lugar. 361 00:29:44,888 --> 00:29:45,930 Bisturí. 362 00:29:50,727 --> 00:29:52,186 Cualquiera de ellos. 363 00:29:58,943 --> 00:29:59,903 Espera. 364 00:30:01,863 --> 00:30:05,116 ¿Puedes operar con ese temblor en las manos? 365 00:30:05,992 --> 00:30:07,035 Muévete. 366 00:30:08,494 --> 00:30:10,955 Hazlo tú, que no estás temblando. 367 00:30:17,879 --> 00:30:20,590 Pareces tener nervios de acero. ¿No tienes miedo? 368 00:30:20,673 --> 00:30:23,134 La gente suele asustarse cuando la apuntan. 369 00:30:24,969 --> 00:30:27,096 Nada me sorprende. 370 00:30:32,143 --> 00:30:33,478 Tienes acento del norte. 371 00:30:35,021 --> 00:30:38,858 No sabía que había un enfermero de la provincia de Pyongan. 372 00:30:39,651 --> 00:30:40,693 ¿Quién eres? 373 00:30:43,947 --> 00:30:45,782 - Lo descubrieron. - ¿Qué? 374 00:30:45,865 --> 00:30:47,283 ¿Qué hacemos? 375 00:30:52,830 --> 00:30:53,665 En realidad… 376 00:30:57,126 --> 00:30:58,711 - soy policía. - ¿Qué? 377 00:31:05,927 --> 00:31:09,389 Vine a cuidar de los médicos. No tengo motivos ocultos. 378 00:31:09,472 --> 00:31:12,475 Lamento haber mentido. Fueron órdenes de arriba. 379 00:31:12,558 --> 00:31:14,394 No podían entrar civiles solos. 380 00:31:15,019 --> 00:31:16,688 ¿Significa que fracasamos? 381 00:31:18,731 --> 00:31:21,651 El capitán Cha acaba de hacer algo muy audaz. 382 00:31:21,734 --> 00:31:25,655 Al fin y al cabo, debía buscar una forma de distraerlos. 383 00:31:25,738 --> 00:31:28,199 Ese idiota confesó su identidad. 384 00:31:29,200 --> 00:31:30,994 Berlín puede ser intimidante. 385 00:31:31,077 --> 00:31:32,286 No se relajen. 386 00:31:32,370 --> 00:31:36,082 Por lo que vi, no es un policía cualquiera. 387 00:31:36,165 --> 00:31:39,794 Ahora llamará la atención de todos los ladrones. 388 00:31:40,920 --> 00:31:44,382 Equipo de infiltración, ¿pueden llegar a la cafetería como planeamos? 389 00:31:49,012 --> 00:31:51,472 ¿Protección civil? ¿Esperas que crea eso? 390 00:31:51,556 --> 00:31:56,561 Si tomaran de rehenes a los médicos, las autoridades estarían en problemas. 391 00:31:57,145 --> 00:31:57,979 ¿Y? 392 00:31:58,479 --> 00:32:01,232 ¿Qué puedes hacer tú aquí solo, desarmado? 393 00:32:01,315 --> 00:32:05,278 Me ordenaron mezclarme con los demás por si nos toman de rehenes. 394 00:32:09,449 --> 00:32:10,950 Suena convincente. 395 00:32:11,034 --> 00:32:13,578 Muy bien, entonces. 396 00:32:14,912 --> 00:32:16,873 Salvemos al director primero. 397 00:32:17,707 --> 00:32:20,626 Denver, vigila a este imbécil. 398 00:32:20,710 --> 00:32:23,004 Sí. Entendido. 399 00:32:24,172 --> 00:32:26,466 Oye, policía. ¡Atrás! 400 00:32:51,741 --> 00:32:54,077 Llegaremos al objetivo pronto. 401 00:32:56,079 --> 00:32:57,371 Sigan avanzando. 402 00:33:16,390 --> 00:33:17,934 ¿Por qué tardan tanto? 403 00:33:20,853 --> 00:33:23,231 El tal Denver ese… 404 00:33:24,440 --> 00:33:25,650 ¿Es tu hijo? 405 00:33:27,401 --> 00:33:30,988 No es un mal chico. 406 00:33:32,448 --> 00:33:34,283 Solo le tocó un mal padre. 407 00:33:35,535 --> 00:33:38,830 Así que si quieres culpar a alguien por esto… 408 00:33:41,040 --> 00:33:42,375 cúlpame a mí. 409 00:33:47,088 --> 00:33:48,256 No. 410 00:33:49,090 --> 00:33:50,800 Yo le pedí que me disparara. 411 00:34:25,751 --> 00:34:28,254 Revisé todo y no veo nada sospechoso. 412 00:34:28,337 --> 00:34:30,548 ¿Será que dice la verdad? 413 00:34:32,633 --> 00:34:34,468 No sé, pero hay gato encerrado. 414 00:34:36,262 --> 00:34:37,680 Escuche, Profesor. 415 00:34:38,389 --> 00:34:42,351 Si hipotéticamente Berlín no hubiera matado a esa rehén… 416 00:34:43,186 --> 00:34:47,481 Digo, si la rehén estuviera viva, no estaríamos en este lío, ¿no? 417 00:34:47,565 --> 00:34:50,318 Probablemente. Pero ¿por qué preguntas? 418 00:34:51,527 --> 00:34:52,486 Por nada. 419 00:35:16,219 --> 00:35:19,138 Llegamos. Nos preparamos para entrar. 420 00:35:44,455 --> 00:35:47,208 - Solo hay que cerrar la herida. - ¿En serio? 421 00:35:50,086 --> 00:35:52,838 Puedes quedarte si quieres. 422 00:35:54,632 --> 00:35:56,634 Me iré en cuanto terminen. 423 00:35:56,717 --> 00:35:58,928 Terminaron, ¿no? 424 00:36:00,179 --> 00:36:03,015 Los ayudaré a guardar las cosas. 425 00:36:06,394 --> 00:36:07,645 Lo siento. 426 00:36:09,188 --> 00:36:10,022 Cielos. 427 00:36:16,570 --> 00:36:18,614 - Son diferentes. - ¿Qué cosa? 428 00:36:18,698 --> 00:36:21,409 ¿Es posible meter algo en unas gafas? 429 00:36:21,492 --> 00:36:23,953 Sí. Un micrófono, o incluso una cámara. 430 00:36:24,036 --> 00:36:27,540 Si necesitan transmitir la situación en tiempo real, 431 00:36:27,623 --> 00:36:29,709 significa que esto es una trampa. 432 00:36:35,840 --> 00:36:37,550 Disculpen. 433 00:36:48,269 --> 00:36:51,897 Uno de los ladrones salió. ¿Se habrá dado cuenta? 434 00:36:51,981 --> 00:36:54,483 Aunque así sea, ya es tarde. 435 00:36:55,276 --> 00:36:56,569 Es hora. 436 00:36:57,570 --> 00:36:58,487 Vamos a entrar. 437 00:37:04,076 --> 00:37:07,330 Mientras ese policía nos distraía, 438 00:37:07,413 --> 00:37:09,999 enviaron a agentes a entrar por otro lado. 439 00:37:11,917 --> 00:37:15,087 No puede ser. No vi nada en las cámaras. 440 00:37:15,921 --> 00:37:18,257 Tal vez hay una ruta que no conocemos. 441 00:37:19,216 --> 00:37:20,301 ¿Y qué hacemos? 442 00:37:20,384 --> 00:37:23,387 Cálmate y escucha con atención lo que voy a decir. 443 00:37:51,707 --> 00:37:52,541 Vamos. 444 00:37:53,584 --> 00:37:54,627 Síganme. 445 00:38:13,396 --> 00:38:15,022 ¿Por qué estás sorprendido? 446 00:38:15,981 --> 00:38:17,525 ¿Por esto? 447 00:38:17,608 --> 00:38:19,193 Quisimos variar un poco. 448 00:38:20,569 --> 00:38:21,695 ¿Qué opinas? 449 00:38:25,908 --> 00:38:28,285 Vamos a darles a los médicos 450 00:38:29,161 --> 00:38:30,621 un gran aplauso. 451 00:38:57,314 --> 00:38:58,232 No. 452 00:38:59,859 --> 00:39:01,569 No pueden entrar. Retirada. 453 00:39:02,528 --> 00:39:04,488 ¿Qué? Pero ya estamos adentro. 454 00:39:04,572 --> 00:39:07,032 Cambiaron las máscaras. Los atraparán. 455 00:39:08,200 --> 00:39:10,286 ¡Aborten el operativo! 456 00:39:10,953 --> 00:39:12,705 ¡Aborten el operativo! 457 00:39:12,788 --> 00:39:14,373 ¡Regresen, ahora! 458 00:39:14,457 --> 00:39:15,332 Entendido. 459 00:39:30,848 --> 00:39:34,185 Se dieron cuenta de la táctica, así que revisarán todo. 460 00:39:34,810 --> 00:39:36,061 ¡Rápido, salgan! 461 00:40:05,716 --> 00:40:06,717 ¿Qué pasó? 462 00:40:06,800 --> 00:40:09,261 Revisé todos los posibles accesos. 463 00:40:10,554 --> 00:40:11,639 Todo despejado. 464 00:40:12,223 --> 00:40:13,265 Bien hecho. 465 00:40:13,349 --> 00:40:17,561 - ¿Y el caballo de Troya? - Bien envuelto y enviado de vuelta. 466 00:40:18,270 --> 00:40:19,104 Bien hecho. 467 00:40:19,605 --> 00:40:23,651 El Profesor contraatacó apenas entendió la táctica de distracción. 468 00:40:23,734 --> 00:40:28,239 Si la situación se estanca, intentarán entrar en la Casa de la Moneda. 469 00:40:28,322 --> 00:40:30,950 Como con el caballo de Troya. 470 00:40:31,033 --> 00:40:32,785 Sí, eso. 471 00:40:32,868 --> 00:40:34,411 Sé lo que es eso. 472 00:40:34,495 --> 00:40:36,956 - La película de Brad Pitt. - Sí, la vi. 473 00:40:37,039 --> 00:40:39,124 Qué idiotas. 474 00:40:39,708 --> 00:40:40,793 - ¿Qué? - ¿Qué? 475 00:40:40,876 --> 00:40:42,962 Los encontramos y los echamos, ¿no? 476 00:40:43,546 --> 00:40:44,505 Así es. 477 00:40:45,089 --> 00:40:47,758 Pero eso no es suficiente. 478 00:40:47,841 --> 00:40:48,759 ¿Entonces? 479 00:40:48,842 --> 00:40:51,762 ¿Qué tal si tomamos a los policías de rehenes? 480 00:40:51,845 --> 00:40:55,307 No. Lo usaremos a nuestro favor. 481 00:40:56,058 --> 00:40:58,185 Desde ese momento, el éxito del plan 482 00:40:59,478 --> 00:41:01,897 dependerá de ti, Río. 483 00:41:29,049 --> 00:41:32,136 El Profesor encontró la forma de bloquear al enemigo, 484 00:41:32,219 --> 00:41:35,889 y, a su vez, de apuñalarlo por la espalda. 485 00:41:48,444 --> 00:41:50,237 ¿Cuándo descubrieron el plan? 486 00:41:50,321 --> 00:41:53,407 ¿Cuando dije que era policía? ¿O antes? 487 00:41:53,490 --> 00:41:57,411 Sabemos que el Profesor es astuto, pero ¿a ese nivel? 488 00:41:57,494 --> 00:41:59,246 A mí también me sorprende. 489 00:42:00,539 --> 00:42:01,915 Pero lo que sí sabemos… 490 00:42:03,250 --> 00:42:06,545 es que se anticipó a todo y está jugando con nosotros. 491 00:42:06,629 --> 00:42:11,342 Para cuando ella se dio cuenta, él ya tenía las riendas del juego. 492 00:42:11,967 --> 00:42:13,761 ¡Todos adentro! 493 00:42:16,722 --> 00:42:17,556 Vamos, rápido. 494 00:42:20,684 --> 00:42:21,685 Muévanse. 495 00:42:26,732 --> 00:42:30,736 Había algo importante que debíamos hacer antes de que fuera tarde. 496 00:42:32,655 --> 00:42:35,532 Pero ¿no es inútil si apaga su teléfono? 497 00:42:35,616 --> 00:42:37,576 Ese teléfono no se puede apagar. 498 00:42:38,911 --> 00:42:41,246 Cuando lo apagas, solo parece apagado. 499 00:42:41,330 --> 00:42:43,248 Pero no muere. Es como un zombi. 500 00:42:44,083 --> 00:42:48,837 Podemos escuchar todas sus conversaciones e incluso acceder a su cámara. 501 00:42:48,921 --> 00:42:51,215 Vaya, impresionante. 502 00:43:03,519 --> 00:43:04,687 ¿Y esa cara? 503 00:43:05,521 --> 00:43:07,731 ¿Hiciste algo más que tu tarea? 504 00:43:17,533 --> 00:43:19,159 Creo que está anestesiada. 505 00:43:27,292 --> 00:43:30,713 Mierda. ¿Por qué me tiemblan tanto las manos? 506 00:43:30,796 --> 00:43:32,715 Papá, la sangre. 507 00:43:32,798 --> 00:43:34,550 ¡Límpiale la sangre! 508 00:43:34,633 --> 00:43:35,801 La estoy limpiando. 509 00:43:35,884 --> 00:43:38,887 Pero no para. ¿Qué hacemos? 510 00:43:38,971 --> 00:43:40,597 ¡Haz algo! 511 00:43:40,681 --> 00:43:42,349 Quédate quieto. 512 00:43:43,475 --> 00:43:45,060 Esto no funcionará. 513 00:43:45,644 --> 00:43:47,771 - Traeré a Río. - ¿Río? 514 00:43:47,855 --> 00:43:49,648 Pero ese imbécil no lo hará. 515 00:43:49,732 --> 00:43:52,276 Lo traeré a rastras si hace falta. 516 00:43:52,818 --> 00:43:54,403 Hagan algo con la sangre. 517 00:43:54,945 --> 00:43:56,989 Bien, haré lo que pueda. 518 00:43:57,072 --> 00:43:59,825 La sangre, ¿por qué no para de salir? 519 00:43:59,908 --> 00:44:01,118 Ya parará. 520 00:44:01,201 --> 00:44:02,828 Oye, cuidado. 521 00:44:06,206 --> 00:44:07,583 La cirugía de Youngmin, 522 00:44:08,500 --> 00:44:09,877 ¿cómo salió? 523 00:44:09,960 --> 00:44:11,920 ¿Estás despierta? 524 00:44:12,671 --> 00:44:13,922 ¿Cómo está Youngmin? 525 00:44:16,800 --> 00:44:18,510 La cirugía salió bien. 526 00:44:18,594 --> 00:44:21,680 El doctor dijo que se recuperará pronto. 527 00:44:23,265 --> 00:44:25,350 No tienes que preocuparte. 528 00:44:26,769 --> 00:44:27,603 Qué alivio. 529 00:44:28,979 --> 00:44:30,063 Yo… 530 00:44:33,275 --> 00:44:34,359 voy a morir, ¿no? 531 00:44:35,068 --> 00:44:36,612 ¿De qué hablas? 532 00:44:37,196 --> 00:44:40,949 Tokio fue a buscar a alguien que sabe operar. 533 00:44:41,700 --> 00:44:43,577 Aguanta, todo saldrá bien. 534 00:44:43,660 --> 00:44:44,703 Así es. 535 00:44:52,294 --> 00:44:54,171 ¡Oye! ¿Qué haces? 536 00:44:55,172 --> 00:44:57,424 ¡Carajo! ¿Qué haces? 537 00:44:58,008 --> 00:44:59,968 Estaba hablando con Río, 538 00:45:00,052 --> 00:45:02,721 pero esto facilitará mucho la conversación. 539 00:45:02,805 --> 00:45:03,806 ¿Qué? 540 00:45:03,889 --> 00:45:05,766 ¿Qué me están ocultando? 541 00:45:06,433 --> 00:45:08,727 ¿Qué está tramando Tokio esta vez? 542 00:45:10,562 --> 00:45:11,855 No inventes cosas. 543 00:45:11,939 --> 00:45:14,483 ¿Amenazar a los rehenes ya no te alcanza? 544 00:45:14,566 --> 00:45:16,985 No esperaba que me lo dijeras fácilmente. 545 00:45:17,069 --> 00:45:19,154 Pero seguro Río lo hará 546 00:45:19,238 --> 00:45:21,949 cuando amenace con entregarte a la policía. 547 00:45:23,325 --> 00:45:26,995 No puedo dejar que una rebelde siga causando disturbios. 548 00:45:27,579 --> 00:45:29,873 Solo tengo que atarte y sacarte afuera. 549 00:45:29,957 --> 00:45:31,542 La policía hará el resto. 550 00:45:31,625 --> 00:45:32,876 Suena divertido. 551 00:45:32,960 --> 00:45:34,837 Pero ¿puedes hacerlo? 552 00:45:34,920 --> 00:45:37,381 ¿Qué harás si confieso todo a la policía? 553 00:45:38,173 --> 00:45:40,175 Dudo que lo hagas. No dirás nada. 554 00:45:41,301 --> 00:45:43,971 No viniste aquí por el dinero. 555 00:45:44,054 --> 00:45:46,974 Quieres que el plan del Profesor tenga éxito. 556 00:45:47,558 --> 00:45:49,142 Aunque te atrapen. 557 00:45:50,310 --> 00:45:53,689 - ¿De qué hablas? - Pregúntale a ella luego. 558 00:45:53,772 --> 00:45:55,107 Lo importante ahora 559 00:45:55,190 --> 00:45:59,403 es que hablo en serio cuando digo que entregaré a Tokio a la policía. 560 00:46:09,288 --> 00:46:11,206 ¿Le diste mi nota? 561 00:46:12,457 --> 00:46:13,333 Bueno… 562 00:46:14,501 --> 00:46:15,919 Sí, se la di. 563 00:46:16,753 --> 00:46:18,922 ¿Qué dijo Youngmin? 564 00:46:19,548 --> 00:46:22,175 Bueno, él… 565 00:46:24,052 --> 00:46:28,098 se puso a llorar, dijo que estaba aliviado 566 00:46:28,181 --> 00:46:29,975 y que te amaba. 567 00:46:35,480 --> 00:46:36,315 ¿Qué más? 568 00:46:36,398 --> 00:46:37,774 Dijo que cuando salga, 569 00:46:37,858 --> 00:46:41,653 te tratará bien hasta el día que muera, o algo así. 570 00:46:52,164 --> 00:46:54,291 - Llegaron. - ¿Eres tú, Tokio? 571 00:46:54,374 --> 00:46:55,542 ¡Apúrate! 572 00:46:59,588 --> 00:47:01,548 Mierda. 573 00:47:09,097 --> 00:47:11,391 Creí que nos llevábamos bien. 574 00:47:12,017 --> 00:47:13,268 Qué decepción. 575 00:47:16,688 --> 00:47:20,150 ¿Así que tengo que encargarme yo mismo? 576 00:47:26,323 --> 00:47:29,284 ¿Es cierto lo que dijo? ¿No lo haces por el dinero? 577 00:47:31,870 --> 00:47:35,248 ¿Por qué preferirías que te atrapen a que el plan fracase? 578 00:47:39,336 --> 00:47:41,004 ¿De verdad 579 00:47:42,673 --> 00:47:43,966 te gusta el Profesor? 580 00:47:46,385 --> 00:47:48,845 Incluso en esta situación, lo único… 581 00:47:49,888 --> 00:47:51,431 ¿Qué sabe un niño como tú? 582 00:48:04,945 --> 00:48:05,988 Espera. 583 00:48:12,327 --> 00:48:13,870 Basta. 584 00:48:13,954 --> 00:48:16,206 El miedo no funciona si está viva. 585 00:48:16,873 --> 00:48:21,461 Si descubren que los engañamos, ¿crees que los rehenes nos obedecerán? 586 00:48:23,171 --> 00:48:26,216 - ¡Berlín! - Mierda. 587 00:48:27,467 --> 00:48:30,053 ¿Crees que te saldrás con la tuya si me disparas? 588 00:48:30,137 --> 00:48:32,848 Le dispararé a ella. Tú solo hazte a un lado. 589 00:48:32,931 --> 00:48:33,807 ¿Qué? 590 00:48:34,433 --> 00:48:35,559 No te oigo bien. 591 00:48:37,811 --> 00:48:39,021 Contaré hasta tres. 592 00:48:39,980 --> 00:48:41,106 Uno. 593 00:48:41,189 --> 00:48:45,027 Mierda. El Profesor no tolerará esto cuando se entere. 594 00:48:45,110 --> 00:48:48,196 Me muero por saberlo. ¿Por qué haces esto? 595 00:48:48,989 --> 00:48:51,450 ¿Qué pasa, sientes algo por ella? 596 00:48:53,160 --> 00:48:56,788 Es que me haces pasar vergüenza frente a ella. 597 00:48:57,789 --> 00:48:59,624 - Dos. - Oye. 598 00:49:00,375 --> 00:49:02,294 - Tres. - ¡Berlín, no! 599 00:49:02,377 --> 00:49:03,462 Suficiente. 600 00:49:07,007 --> 00:49:08,800 Oslo, baja el arma. 601 00:49:10,343 --> 00:49:12,471 ¿Cómo pudieron hacer esto sin mí? 602 00:49:15,974 --> 00:49:17,350 Esa nota… 603 00:49:17,976 --> 00:49:19,061 Espera. 604 00:49:41,833 --> 00:49:45,045 - Entendí todo rápido. - Creí que estabas de mi lado. 605 00:49:45,128 --> 00:49:48,924 No puedo estar de tu lado si insistes en matar a una sobreviviente. 606 00:49:51,885 --> 00:49:54,638 Parece que va a morir de todos modos. 607 00:49:55,430 --> 00:49:57,140 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 608 00:49:57,224 --> 00:49:58,558 - Haz algo. - Despierta. 609 00:49:58,642 --> 00:50:01,103 - ¿Qué le está pasando? - Río. 610 00:50:02,354 --> 00:50:04,106 Haz algo o morirá. 611 00:50:05,649 --> 00:50:08,026 Pero lo que pasa es… 612 00:50:09,486 --> 00:50:11,154 Yo haré la cirugía. 613 00:50:12,155 --> 00:50:14,908 Papá, haz algo. 614 00:50:14,991 --> 00:50:16,868 No me trates como a un niño. 615 00:50:16,952 --> 00:50:20,831 - ¿Por qué no te fuiste aquella vez? - Tú me trajiste de vuelta. 616 00:50:20,914 --> 00:50:25,043 Todos estamos jugándonos la vida aquí, incluso el idiota de Berlín. 617 00:50:25,127 --> 00:50:28,672 Todos tenemos nuestras razones, ya sea el dinero u otra cosa. 618 00:50:28,755 --> 00:50:32,008 ¿Pero tú estás aquí porque no pudiste escaparte? 619 00:50:32,092 --> 00:50:34,344 Eso te convierte en un niño. 620 00:50:36,054 --> 00:50:36,972 Lo haré yo. 621 00:51:35,614 --> 00:51:37,073 ¿Te impresiona la sangre? 622 00:51:42,621 --> 00:51:46,333 Desde chico, vomito o me desmayo cada vez que veo sangre. 623 00:51:47,751 --> 00:51:49,252 ¿Por qué elegiste medicina? 624 00:51:50,337 --> 00:51:52,464 Se decidió antes de que yo naciera. 625 00:51:53,882 --> 00:51:58,637 - Vengo de generaciones de médicos. - ¿Tu papá no sabe de este problema? 626 00:51:58,720 --> 00:52:01,598 ¿Mi papá? Lo sabe y me obligó a hacerlo. 627 00:52:03,058 --> 00:52:04,768 Dice que soy débil. 628 00:52:06,394 --> 00:52:08,355 Que no me esfuerzo lo suficiente. 629 00:52:13,276 --> 00:52:17,364 Intenté decepcionarlo de todas las formas que se me ocurrieron, 630 00:52:18,323 --> 00:52:19,866 pero no se rindió. 631 00:52:19,950 --> 00:52:22,160 Esta vez sí lo decepcionarás. 632 00:52:27,457 --> 00:52:28,291 Tienes razón. 633 00:52:29,292 --> 00:52:32,879 Ahora que mi identidad se filtró al público, lo lograré. 634 00:52:42,764 --> 00:52:43,807 Pero… 635 00:52:45,850 --> 00:52:47,936 dejaré de actuar como un niño. 636 00:52:49,187 --> 00:52:54,067 Ahora que lo pienso, solo me concentré en arruinar la reputación de mi papá. 637 00:52:54,150 --> 00:52:56,152 Y no en lo que yo quiero hacer. 638 00:52:57,320 --> 00:52:58,405 ¿Y ahora? 639 00:52:59,406 --> 00:53:01,533 Una vez que terminemos este trabajo, 640 00:53:02,909 --> 00:53:05,787 quiero comprar una isla increíble. 641 00:53:06,538 --> 00:53:07,706 Suena bien. 642 00:53:08,415 --> 00:53:09,457 ¿Verdad? 643 00:53:10,542 --> 00:53:12,210 Viviré allí… 644 00:53:14,337 --> 00:53:15,463 contigo. 645 00:53:19,175 --> 00:53:20,010 Me voy. 646 00:53:21,761 --> 00:53:22,679 Oye. 647 00:53:23,430 --> 00:53:24,681 Hablo en serio. 648 00:53:25,265 --> 00:53:28,935 Quiero vivir en una isla con alguien que quiero. Los dos solos. 649 00:53:29,019 --> 00:53:30,520 ¿Qué, no puedo tener eso? 650 00:53:32,063 --> 00:53:35,650 Eres libre de soñar lo que quieras. 651 00:54:07,891 --> 00:54:08,933 Estás despierta. 652 00:54:09,893 --> 00:54:12,437 Aunque no tengamos el mismo tipo de sangre, 653 00:54:12,520 --> 00:54:16,274 yo tengo sangre O, es decir, puedo donarle a cualquiera. 654 00:54:18,360 --> 00:54:19,778 Es increíble, ¿no? 655 00:54:21,279 --> 00:54:22,655 Lo que dijiste antes 656 00:54:24,240 --> 00:54:25,617 era mentira, ¿no? 657 00:54:26,534 --> 00:54:27,744 ¿Qué cosa? 658 00:54:35,293 --> 00:54:36,628 No mentí. 659 00:54:36,711 --> 00:54:41,466 Porque él nunca usó esas palabras cuando estábamos juntos. 660 00:54:43,009 --> 00:54:43,927 ¿Cuáles? 661 00:54:44,761 --> 00:54:45,595 ¿"Te amo"? 662 00:54:51,684 --> 00:54:53,144 Maldición. 663 00:54:54,062 --> 00:54:55,313 Lo siento. 664 00:54:56,189 --> 00:54:59,484 Estuve a punto de pasarle la nota, 665 00:54:59,567 --> 00:55:02,112 pero todo se fue al diablo y… 666 00:55:03,405 --> 00:55:05,740 Olvídalo. Ya estoy acostumbrada. 667 00:55:10,662 --> 00:55:15,041 El idiota se la pasó preguntando por su esposa e hijos antes de la cirugía. 668 00:55:16,334 --> 00:55:18,878 La verdad, fue muy molesto verlo, 669 00:55:19,462 --> 00:55:21,923 pero a la vez lo entendí. 670 00:55:22,006 --> 00:55:24,426 Supongo que enfrentarse a la muerte 671 00:55:24,509 --> 00:55:28,138 te hace recordar y extrañar a las personas. 672 00:55:29,472 --> 00:55:32,976 Y eso me hizo pensar. 673 00:55:34,978 --> 00:55:37,564 Si alguna vez estoy en una situación así, 674 00:55:38,773 --> 00:55:40,275 ¿por quién pediría? 675 00:55:42,235 --> 00:55:44,404 ¿Quizá mi papá? 676 00:55:52,162 --> 00:55:54,330 Si muero antes que ese hombre, 677 00:55:54,414 --> 00:55:59,043 tendría mucho miedo de que me golpeara, así que preferiría no verlo. 678 00:56:01,588 --> 00:56:04,549 Porque mi viejo es muy fuerte. 679 00:56:10,972 --> 00:56:11,848 Gracias. 680 00:56:16,311 --> 00:56:17,770 Por salvarme. 681 00:56:20,106 --> 00:56:21,274 Bueno… 682 00:56:22,525 --> 00:56:23,568 No fue nada. 683 00:56:28,948 --> 00:56:31,075 ¿Yun Misun está viva? 684 00:56:31,159 --> 00:56:32,494 Mira la cámara. 685 00:56:38,791 --> 00:56:40,710 Bien hecho. Excelente. 686 00:56:42,837 --> 00:56:45,381 Tokio, estás a cargo de ahora en adelante. 687 00:56:45,924 --> 00:56:47,717 ¿Qué hacemos con Berlín? 688 00:56:48,551 --> 00:56:49,511 Pásamelo. 689 00:56:52,597 --> 00:56:55,475 Entenderá por qué hice eso. 690 00:56:55,558 --> 00:56:58,728 Sí, entiendo, pero no lo apruebo. 691 00:56:59,354 --> 00:57:01,064 Tú más que nadie debías saber 692 00:57:01,147 --> 00:57:03,775 que pagarías el precio por romper las reglas. 693 00:57:04,275 --> 00:57:05,693 Para tomar el control, 694 00:57:06,569 --> 00:57:08,613 es necesario un castigo estricto. 695 00:57:09,822 --> 00:57:11,491 Confío en que lo entenderás. 696 00:57:13,743 --> 00:57:15,286 ¿Cuál es el castigo? 697 00:57:23,920 --> 00:57:28,299 Hasta que decida que haces falta, tomaremos tu arma y te encerraremos. 698 00:57:34,556 --> 00:57:36,516 Lamento haberte dicho estafadora. 699 00:57:37,141 --> 00:57:39,686 ¿Por qué? Es lo que soy. 700 00:57:47,402 --> 00:57:50,280 Disfrútenlo mientras puedan. 701 00:57:52,657 --> 00:57:56,995 {\an8}La toma de rehenes en la Casa de la Moneda se está convirtiendo en un baño de sangre. 702 00:57:57,078 --> 00:58:01,082 Según los periodistas, el hombre al que la policía le disparó 703 00:58:01,165 --> 00:58:04,502 no era un ladrón, sino el director Cho Youngmin. 704 00:58:04,586 --> 00:58:06,421 Este extraño incidente ocurrió 705 00:58:06,504 --> 00:58:09,757 porque la policía no distinguió entre ciudadanos y ladrones. 706 00:58:09,841 --> 00:58:11,634 El mundo entero habla de esto, 707 00:58:11,718 --> 00:58:14,971 y ahora que se convirtió en una vergüenza internacional, 708 00:58:15,054 --> 00:58:18,891 la líder del comando especial, la negociadora surcoreana Seon Woojin, 709 00:58:18,975 --> 00:58:21,978 tendrá que asumir la responsabilidad. 710 00:58:22,061 --> 00:58:24,188 Algunos dicen que la inspectora Seon 711 00:58:24,272 --> 00:58:28,526 no era la indicada para liderar un caso de esta envergadura. 712 00:58:28,610 --> 00:58:31,613 Además, cada vez son más lo que opinan 713 00:58:31,696 --> 00:58:35,366 que el prolongado enfrentamiento en la Casa de la Moneda 714 00:58:35,450 --> 00:58:38,870 se debe en gran parte a la respuesta de la inspectora Seon. 715 00:58:38,953 --> 00:58:44,459 En consecuencia, algunos exigen una reestructuración completa del comando, 716 00:58:44,542 --> 00:58:49,464 y la policía está considerando limitar la autoridad de la inspectora… 717 00:58:50,089 --> 00:58:51,049 Mamá. 718 00:58:52,342 --> 00:58:54,594 - Llegué. - Hola, Woojin. 719 00:58:57,430 --> 00:58:59,557 Tengo hambre. ¿Hay comida hecha? 720 00:58:59,641 --> 00:59:02,185 Claro, pondré la mesa. 721 00:59:10,568 --> 00:59:14,072 Hace todo lo posible por salvar vidas, 722 00:59:14,155 --> 00:59:17,283 pero esos idiotas están ocupados tratando de matarla. 723 00:59:19,327 --> 00:59:21,496 No les hagas caso. 724 00:59:23,748 --> 00:59:27,585 - ¿Dónde está Mina? - Acaba de dormirse. 725 00:59:36,344 --> 00:59:39,430 Vaya, ¿qué me pasa? 726 00:59:41,057 --> 00:59:43,351 Quería meter esto en el refrigerador. 727 00:59:49,482 --> 00:59:51,734 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 728 00:59:53,111 --> 00:59:55,905 Un segundo. Perdón, es una llamada importante. 729 01:00:00,243 --> 01:00:01,077 ¿Hola? 730 01:00:38,489 --> 01:00:40,450 ¿Cómo permites esas noticias? 731 01:00:40,533 --> 01:00:44,036 Intentamos bloquearlas, pero incluso la prensa extranjera nos ataca. 732 01:00:44,120 --> 01:00:46,038 Me preocupa. Hace rato no la veo. 733 01:00:46,122 --> 01:00:49,959 La situación es un desastre, así que le dije que se fuera a casa. 734 01:00:50,042 --> 01:00:52,712 Ella también necesita relajarse. 735 01:00:53,463 --> 01:00:54,964 Cielos. 736 01:01:20,698 --> 01:01:21,783 Woojin. 737 01:01:28,706 --> 01:01:29,749 Lo siento. 738 01:01:31,959 --> 01:01:33,127 Sentí que… 739 01:01:36,130 --> 01:01:38,007 le debía una disculpa. 740 01:01:41,511 --> 01:01:42,637 Vi en las noticias 741 01:01:43,805 --> 01:01:45,097 lo que pasó hoy. 742 01:01:47,600 --> 01:01:48,726 Bueno… 743 01:01:50,061 --> 01:01:51,187 no es tan grave. 744 01:01:51,270 --> 01:01:53,856 A veces las cosas se complican en el trabajo. 745 01:01:57,735 --> 01:02:00,571 En fin, debo irme. 746 01:02:03,324 --> 01:02:04,867 ¿No es agotador? 747 01:02:06,452 --> 01:02:07,662 ¿Vivir así? 748 01:02:13,167 --> 01:02:15,253 Con los policías machistas… 749 01:02:17,630 --> 01:02:20,132 y con su familia, que depende de usted, 750 01:02:21,926 --> 01:02:25,346 no puede hablar de lo que siente o mostrar vulnerabilidad. 751 01:02:26,556 --> 01:02:28,307 Solo finge ser fuerte. 752 01:02:34,105 --> 01:02:36,107 Porque así llegué hasta aquí. 753 01:02:36,691 --> 01:02:38,818 No me importa lo que digan de mí, 754 01:02:38,901 --> 01:02:42,738 ni si mi horrible exesposo sale elegido presidente o lo que sea. 755 01:02:44,490 --> 01:02:46,117 Para proteger a mi familia, 756 01:02:47,201 --> 01:02:51,539 no tengo más remedio que ser la más inteligente y la más fuerte. 757 01:02:55,793 --> 01:03:00,590 ¿Es por eso que no tiene un hombro para llorar en días como hoy? 758 01:03:10,808 --> 01:03:12,727 - Sunho. - Se la ve exhausta. 759 01:03:13,519 --> 01:03:15,563 Y con ganas de hablar con alguien. 760 01:03:23,571 --> 01:03:24,864 Ese puedo ser yo. 761 01:03:28,075 --> 01:03:29,368 ¿Tomamos un café? 762 01:03:35,666 --> 01:03:37,001 ¿Tiene algo más fuerte? 763 01:03:37,084 --> 01:03:39,462 Todo fue como predijo el Profesor. 764 01:03:39,545 --> 01:03:41,631 Lo que pasó en la Casa de la Moneda 765 01:03:41,714 --> 01:03:44,467 y que la inspectora fuera a verlo esa noche. 766 01:04:22,004 --> 01:04:24,131 Pero el Profesor no sabía 767 01:04:24,715 --> 01:04:28,177 que ocurrirían cosas más allá de sus predicciones. 768 01:04:52,994 --> 01:04:55,663 Dejen de arrastrar los pies. Muévanse. 769 01:05:21,313 --> 01:05:23,566 Incluso en su corazón. 770 01:08:25,206 --> 01:08:27,208 Subtítulos: Julieta Gazzaniga