SERIAL NETFLIX
Jika peluru mengenai organ vital seperti otak, jantung, atau arteri,
tak ada yang bisa kita lakukan dalam pertolongan pertama.
Lebih baik pelajari pertolongan pertama jika peluru mengenai jaringan lunak.
Nairobi, misalnya Denver tertembak di sini.
Kau perlu mengetahui organ utama yang terletak di sini
untuk mengetahui tingkat kerusakannya.
Hati.
Ini hatinya. Benar, 'kan?
Bisakah kau menggambarnya?
Aku pernah menyamar jadi perawat. Aku cukup paham.
Tarik ke bawah sedikit.
Ada usus buntu atau usus kecil di sana.
Tampaknya hatinya membengkak.
H-A-T-I.
Hati.
Rio, ingin mencoba?
Dokter, ini pisau bedahnya.
- Kenapa kita melakukan ini? - Karena kita mempertaruhkan nyawa.
Ini hanya tampak seperti main-main.
Apa kau tak ingin mengeluarkan peluru jika tertembak?
Lebih baik peluru itu tertanam daripada dibedah oleh pemula.
Salah satu di antara kita bukan pemula.
Tidak mungkin! Kau sungguh seorang dokter?
Dokter apa? Sudah lama aku berhenti kuliah.
Bagaimanapun, aku hanya akan melakukan tugasku.
Kalian bisa bermain dokter-dokteran sepuasnya.
Bajingan itu. Tampaknya dia butuh dipukul.
Mereka bisa mati tertembak atau mati saat mengeluarkan peluru.
Lakukanlah sesuka kalian.
Terlihat enak.
Kau mau makan?
Ya.
Kau dari mana?
Ayah sudah bisa melihatku? Aku pikir tidak terlihat.
Aku hanya berpesta, menggunakan narkoba,
tidur dengan wanita dan bermain dengan teman-teman berandal.
Aku kembali karena kehabisan uang.
Ayah akan bicara dengan kampus, jadi masukkan aplikasimu kembali.
Kau ingin air untuk mandi?
Menakjubkan.
Berapa harga rumah-rumah itu?
Sekitar empat hingga lima miliar won.
Dari mana mereka mendapat uang?
Apakah mereka mencuri?
Jika di Korea Utara yang diwarisi adalah kasta,
tapi di Selatan, kekayaanlah yang diwarisi.
Kau tak penasaran?
Kenapa anak bungsu dari keluarga kaya memutuskan bergabung?
Tidak tahu.
Setiap orang punya alasan masing-masing.
Sial, ayo minum sekali saja.
Bajingan menyedihkan.
Benar.
Lalu kenapa kau menyeret bajingan menyedihkan ini kembali?
Kau pikir begitu?
Kau tidak membocorkan rencana kami pada keluargamu, 'kan?
Jika benar, keluargamu tidak akan aman.
Ah, sial.
Jika tahu akan begitu, seharusnya aku beri tahu mereka saja.
Itu sangat menyebalkan.
Sayang sekali.
Sudah kubilang, 'kan?
Apa yang akan kita lakukan bukan permainan dan pemberontakan.
Begitu masuk, kau tidak bisa keluar sampai mati.
Persetan dengan ucapanmu.
Rio.
Ini mungkin terdengar kolot, tapi aku akan memberimu nasihat.
Jika kau terus melarikan diri, itu akan jadi kebiasaan.
Kau harus menghadapinya suatu hari nanti.
- Ada masalah besar. - Konfirmasi identitas!
- Dia tertembak? - Itu Direktur Percetakan Uang.
- Dia bukan perampok. - Jangan ambil gambar!
- Hentikan. - Mohon konfirmasi!
Siapa yang tertembak?
Dia Direktur Cho Youngmin.
Tidak!
Aku ulangi, seorang sandera tertembak.
Kenapa dia bertindak bodoh?
- Kau baik-baik saja? - Hei, sadar.
Rio, bantu kami!
Rio, tenangkan dirimu!
Dia tidak tertembak di organ vital.
Itu harus! Jika dia mati, kita semua kacau!
DIREKTUR CHO YOUNGMIN
- Sebelah sini! - Bawa ke sini!
- Hati-hati! - Letakkan di sini!
Ambil kotak P3K!
- Bawa ke sini! - Ini dia!
Bagaimana ini?
Tampaknya peluru itu bersarang jauh di dalam.
Ini tak akan berhasil. Dia butuh operasi.
Hei, sadarlah!
- Jangan mati seperti ini! - Bangun!
- Apa? - Tolong
berikan telepon…
Istriku…
Tutup mulutmu! Darahmu makin banyak keluar.
Tunggu sebentar. Rio! Lakukan sesuatu!
- Tahan. - Darahnya banyak sekali.
- Rio! - Dia pendarahan, bagaimana ini?
Rio! Cepat ke sini!
Rio!
Kau akhirnya melakukannya.
Bagaimana kabar Direktur?
Dia belum mati.
Apa ini negosiasi yang kau maksud?
Kaulah yang memulai situasi tak terduga ini.
Apa para perampok berkelahi?
Kami mencoba membuat semua aman. Tapi kau…
yang menembak sandera.
Tak ada waktu untuk saling menuduh.
Kau juga tak ingin ada yang mati, 'kan?
Bagaimana kalau jujur?
Jika polisi membunuh sandera,
siapa yang akan mendapat masalah?
Kedua pihak.
Media akan mulai mengolah ini.
Jadi apa rencanamu untuk mengatasi ini?
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Kau tahu itu tak akan terjadi.
Kalau begitu…
biarkan tim medis masuk.
Kita harus menyelamatkannya.
Aku akan kabari dalam sepuluh menit.
- Dilarang masuk. - Hanya satu gambar.
Hanya sebentar.
Sebentar saja.
- Tunggu. - Sebentar.
Apa? Maaf?
Kami perlu tahu keadaannya.
Kami butuh informasi.
Maaf, perkiraanku salah.
Aku yang buat keputusan.
Para perampok tidak cukup bodoh untuk menolak tim medis.
Aku harap itu benar.
Ini bukan waktunya menyalahkan diri.
Ini mungkin
satu-satunya kesempatan kita.
Aku akan masuk dengan tim medis.
Jangan mau dipermainkan!
Kita tak tahu rencana mereka, jika membiarkan orang luar masuk.
Sandera itu tak boleh mati.
Jika satu tembakan bisa membunuh, maka aku sudah jadi mayat.
Bajingan itu meminta berbicara dengan istrinya.
Dia baik-baik saja.
Kalaupun dia mati, polisi yang menembak. Kita tidak akan rugi apa-apa.
Kenapa tak kita biarkan dia mati dengan tenang,
dan bermain dengan media?
"Polisi sengaja membunuh sandera untuk dijadikan alasan penggerebekan."
Jangan lupa, Berlin.
Hukumanmu hanya ditunda.
Semua ini terjadi karena kau mengeksekusi seorang sandera.
Aku tidak akan membiarkan lebih banyak korban.
Ini tidak dapat diterima.
Baiklah Profesor,
aku sudah memperingatkanmu.
Direktur ingin bicara dengan istrinya sebelum operasi.
Kami akan menelepon.
Kau mengizinkannya?
Dalam satu jam, kirim staf dan peralatan medis dalam jumlah minimum.
Baiklah.
Apa kau yakin?
Para perampok selalu selangkah di depan kita.
Seolah telah merencanakan semua, kecuali Direktur yang tertembak.
Kita harus memanfaatkan ini.
Anggap kita berhasil masuk dengan medis tanpa ketahuan.
Apa yang bisa Kapten Cha lakukan jika mereka mengawasi setiap gerakan?
Peralatan sudah siap.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Pasukan kami harus siap menghadapi situasi apa pun selama operasi.
Baiklah, lalu apa ini?
Seperti yang dikatakan Ketua, mereka akan fokus pada tim medis.
Kita akan gunakan kesempatan ini untuk pasukan khusus bisa menyusup.
Dengan kata lain, ini adalah operasi pengalihan.
Kau berumur panjang.
Tim medis akan datang, bawa dia ke ruang pameran.
Cepat jalan!
Kembali ke posisi kalian!
Cepat!
Apakah pria itu akan mati?
Dia mencoba kabur sendiri dan tertembak.
Para perampok menembaknya?
Polisi yang melakukannya.
Cepat ke posisi kalian!
Kenapa kau meninggalkannya dengan kondisi seperti ini?
Aku sudah berusaha maksimal.
Profesor belum tahu bahwa dia masih hidup?
Itu karena si bajingan Berlin.
Selama dia masih memimpin, perkataan Profesor tak akan berarti.
Apa yang harus kita lakukan…
Hei, kau.
- Ada apa? - Sial.
Dia benar-benar masih hidup?
Astaga.
- Kenapa? - Apakah parah?
Dia mungkin kehilangan kakinya jika tak segera dioperasi.
- Apa? - Kau bisa melakukannya.
Benar! Nanti akan ada dokter yang masuk juga.
Aku akan mengambil beberapa peralatan operasi dari mereka.
- Benar. - Tolong.
Bagaimana jika Berlin mengetahuinya?
Meski kau yang memintanya, aku tidak bisa.
Rio.
Aku akan merahasiakan ini agar masalah tidak makin rumit.
- Rio! - Hei.
Biarkan dia pergi! Aku yang akan melakukannya.
Kau bisa apa?
Kau tidak dengar?
Wanita ini bisa kehilangan kakinya jika salah!
Operasi bukan lelucon!
Aku akan berusaha.
Aku yang menembaknya.
Jadi aku akan bertanggung jawab.
Astaga.
- Omong-omong… - Ya?
Apa maksudmu…
dokter akan masuk?
Oh, itu…
Polisi tidak sengaja menembak seorang sandera.
Siapa?
Apakah…
Youngmin?
Sebaiknya khawatirkan dirimu sendiri.
Tim medis akan segera datang.
Ayah, tolong awasi dia sampai kami kembali.
Baiklah.
Jangan lama-lama.
Kenapa? Apa yang salah?
Bisakah kau sampaikan ini pada Youngmin?
Apa ini?
Ini bisa jadi…
saat-saat terakhir
bagi kami berdua.
Ada ventilasi bawah tanah yang mengarah ke dapur kafetaria.
Karena strukturnya, butuh waktu untuk menyusup,
tapi ini rute yang tak terlihat CCTV.
Ini berisiko, tetapi patut dicoba.
Jika bisa masuk dan berbaur dengan para sandera…
Tim medis datang.
Kapten Cha akan menyamar sebagai tenaga medis.
Aku mengerti.
Aku tahu istilah-istilah dasar.
Perlakukan saja aku seperti kau memperlakukan asisten.
Butuh berapa lama?
Tergantung kondisi pasien, dari 30 menit hingga…
Gunakan waktu selama mungkin tanpa memengaruhi operasi.
Bagaimana istri Direktur?
Dia menunggu di luar.
Apa ini?
- Ada apa? - Maksudku,
jika dipikirkan lagi, wanita itu hampir mati karena Direktur.
Tapi lihatlah.
Wanita itu meminta maaf kepadanya?
Apa kau punya perasaan padanya?
Apa?
Apa kau gila?
Maksudku, aku hanya tidak mengerti semua ini.
Kenapa harus dimengerti?
Apa?
Kau benar.
Maaf atas yang terjadi sebelumnya.
Itu bisa terjadi.
Lupakan saja.
Pergilah, pembunuh sialan.
Apa-apaan dia?
Pahlawan Percetakan Uang!
Kami siap untuk menghubungi istri Direktur Cho Youngmin.
Benar ini, 'kan?
Istrimu akhirnya muncul di benakmu saat kau menghadapi kematian?
Apa kata sandinya?
Satu, dua, tiga, empat.
Sungguh menakjubkan kau tak ketahuan selingkuh.
Benar, 'kan?
Ya, kau benar.
Oke. Satu, dua, tiga, empat.
Apa nama kontaknya?
Sayangku.
- Hei, Tuan Romantis. - Ya.
Jika kau coba menipu kami lagi, kau akan mati sebelum operasi.
Halo?
SAYANGKU
Sayang!
Ini aku.
Sayang, polisi memberitahuku bahwa kau terluka.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa hidup…
setelah mendengar suaramu.
Apa anak-anak bersamamu?
Jika aku mati,
katakan aku sangat menyayangi mereka.
Kau juga.
Aku mencintaimu!
Kapten Cha akan masuk dan memperlihatkan situasi di dalam.
Saat para perampok sibuk dengan operasi, beberapa agen terpilih akan masuk.
Mereka akan segera melumpuhkan pemimpin perampok.
Setelah sandera dipastikan aman,
kita akan lakukan operasi pembersihan baik di luar maupun dalam.
Itu bagus, tapi bagaimana cara berkomunikasi dengan kami dari dalam?
Mereka pasti memeriksa tubuhmu.
Ini adalah kacamata kamera dengan fungsi transmisi nirkabel.
Semua, jaga sikap kalian. Aku tak ingin ada korban lagi.
Lihat apa?
Pasang topeng kalian dan pegang senjata dengan benar.
Kau tidak kesal padaku, 'kan?
Kau tahu bagaimana situasinya tadi.
Lupakan saja.
Ini salahku, percaya pada seorang penipu.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Mereka keluar!
Apa perasaanmu akan masuk ke sana?
Aku khawatir polisi memiliki rencana lain lagi.
Itulah alasanmu berada di tim ini.
Jadi awasi mereka dengan benar.
Ya, tentu saja.
Benar.
Letakkan semua di pemindai dan maju dengan tangan ke samping.
53 JAM SETELAH PERAMPOKAN
Sebelumnya suara tembakan terdengar dari gedung Percetakan Uang.
Baru saja, kamera kami menangkap
tim medis yang memasuki gedung Percetakan Uang.
Polisi hanya mengatakan ini situasi yang mendesak
dan sejauh ini belum merilis pernyataan resmi.
Apakah yang terluka itu adalah sandera,
dan apakah para perampok telah melukai para sandera,
masih jadi pertanyaan.
Sebentar!
Salah satunya seorang polisi.
Lihat, apa kataku? Yang mana?
Pria jangkung berkacamata itu.
Aku pernah melihatnya di tenda Satgas.
Bajingan sialan itu.
Kita sudah mengizinkan merawat sandera yang mereka tembak,
dan mereka berkhianat?
Bukankah kita harus hentikan ini sekarang?
Kenapa? Ini kesempatan bagus untuk menangkap seorang polisi.
Dengar, mereka tak akan mengambil risiko hanya untuk melihat situasi di dalam.
Kita harus mencari tahu motif mereka yang sebenarnya.
Kami akan menyita barang pribadi kalian hingga selesai.
Tunggu, kita harus melakukannya dengan benar.
Semua, kembali ke posisi semula! Berbalik dan angkat tangan.
Kau bisa pergi.
Mereka melewati pintu masuk.
Sekelompok orang yang bertopeng berbaris di lobi.
Dilihat dari jumlah mereka, sepertinya sandera bercampur.
Kami akan masuk.
Apa tak masalah jika polisi itu masuk? Apa yang dikatakan Profesor?
- Hujani dia dengan peluru. - Apa?
Apa itu tidak lucu?
Leluconmu buruk sekali. Ingin mengubah karier?
Bahkan jika mereka semua polisi, mereka tak akan bisa melawan kita.
Aku akan mencari tahu alasan mereka menyelinap masuk.
Ambilkan pinset. Aku akan mengeluarkannya…
Ah, maksudku penjepit.
Apa menurut kalian Direktur bisa selamat?
Pelurunya bersarang di pectoralis major,
tapi untungnya tidak merusak organ vital.
Butuh berapa lama?
- Mungkin sekitar dua jam… - Selesaikan dalam satu jam.
Apakah dia Profesor?
Tidak, dia memiliki aksen Pyongan dan cara bicaranya juga berbeda.
Profesor yang sebenarnya mungkin mengawasi dari suatu tempat.
Pisau bedah.
Salah satunya saja.
Tahan.
Bisakah kau melakukan operasi dengan tangan gemetar seperti itu?
Pindah.
Kurasa kau harus melakukannya. Kaulah yang tidak gemetar.
Tampaknya nyalimu besar. Apa kau tidak takut?
Orang biasa akan tersentak jika ditodong senjata.
Aku tidak mudah terkejut.
Kau punya aksen Munhwaeo.
Ini pertama kalinya aku mendengar perawat dari Provinsi Pyongan.
Kau siapa?
- Sepertinya dia ketahuan. - Apa?
Kita harus bagaimana?
Sebenarnya…
- aku seorang polisi. - Apa?
Aku ingin memastikan keamanan medis. Tidak ada motif tersembunyi.
Maaf sudah berbohong, tapi kami dapat perintah dari atasan.
Warga sipil harus didampingi.
Bukankah rencana kita gagal?
Sebaliknya, Kapten Cha mengambil pendekatan yang sangat berani.
Tujuannya adalah perampok tak mengetahui operasi pengalihan kita.
Bajingan itu mengungkapkan dirinya sendiri.
Berlin pandai mengintimidasi.
Jangan terlalu lengah.
Dari yang aku lihat di tenda Satgas, dia bukan polisi biasa.
Sekarang para perampok hanya akan fokus pada Kapten Cha.
Tim penyusup, bisakah kalian sampai kafetaria tepat waktu?
Perlindungan sipil? Kau ingin aku percaya itu?
Jika tim medis pergi sendiri dan menjadi sandera,
bukankah itu masalah bagi petinggi?
Jadi?
Apa yang bisa kau lakukan di sini sendirian tanpa senjata?
Aku diperintahkan untuk berbaur dengan yang lain jika disandera.
Terdengar meyakinkan.
Baiklah kalau begitu.
Mari selamatkan direktur kita dulu.
Denver, terus awasi bajingan ini.
Aku mengerti.
Hei, polisi. Mundur!
Kami hampir mencapai target.
Terus bergerak.
Kenapa lama sekali?
Pria itu, Denver.
Apa dia anakmu?
Dia bukan orang jahat.
Dia hanya hidup dengan ayah yang buruk.
Jadi,
jika kau ingin menyalahkan…
salahkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yang memintanya menembak.
Aku sudah mencari, tidak ada yang mencurigakan.
Mungkin dia tak berbohong.
Entah apa, tapi perasaanku tidak enak.
Profesor,
misalnya saja,
Berlin tidak membunuh sandera…
Maksudku, jika sandera itu hidup, kita tidak mengalami situasi ini, 'kan?
Mungkin saja. Kenapa kau bertanya?
Tidak ada.
Kami telah tiba. Bersiap untuk masuk.
- Kami hampir selesai. - Benarkah?
Kau bisa tinggal di sini jika mau.
Aku akan pergi setelah mereka selesai.
Semua sudah selesai, 'kan?
Baiklah, aku akan bantu berkemas.
Maaf.
Ya ampun.
- Itu berbeda. - Apanya?
Mungkinkah kacamata itu memiliki sesuatu di dalamnya?
Sangat mungkin ada mikrofon atau bahkan kamera.
Jika mereka memiliki alasan untuk melihat kita secara langsung…
ini adalah operasi tipuan.
Maafkan aku.
Salah satu perampok pergi duluan. Apa dia ketahuan?
Meski begitu, mereka sudah terlambat.
Sudah waktunya.
Kami akan masuk.
Saat polisi itu berusaha mengalihkan perhatian kita, pasti ada yang menyusup
dari tempat lain.
Tidak mungkin, aku tak melihat apa pun di CCTV.
Mungkin ada rute yang tidak kita sadari.
Kita harus bagaimana?
Tetap tenang, dan dengarkan baik-baik.
Ayo keluar.
Ikut aku.
Kenapa kau sangat terkejut?
Oh, ini?
Kami ingin mengganti suasana.
Bagaimana menurutmu?
Sekarang, beri tepuk tangan hangat
untuk tim medis!
Tidak.
Jangan masuk ke dalam. Mundur!
Apa? Tapi kami sudah masuk.
Para perampok mengganti topeng. Kalian bisa ketahuan!
Hentikan operasinya!
Kembali ke luar. Sekarang!
Baik.
Karena tahu ini pengalihan, mereka akan menyisir gedung.
Cepat, keluar!
Bagaimana?
Kami sudah periksa di mana pun mereka bisa masuk.
Tidak ada masalah.
Bagus.
Lalu, kuda itu?
Dibungkus rapi dan dikirim kembali.
Kerja bagus.
Profesor segera melakukan balasan setelah sadar itu operasi pengalihan.
Jika kebuntuan berlanjut, mereka akan coba masuk diam-diam
dan bersembunyi.
Seperti kuda Troya.
Oh, itu.
Aku tahu apa itu.
- Filmnya Brad Pitt. - Aku juga lihat.
Dasar bajingan bodoh.
- Apa? - Apa?
Kita bisa melacak dan mengusir mereka.
Benar.
Tapi itu tidak cukup.
Lalu?
Bagaimana jika menyandera polisi itu juga?
Tidak, kita akan gunakan itu sebagai kesempatan.
Berhasil atau gagalnya rencana ini
bergantung padamu, Rio.
Apa?
SELESAI
Profesor tidak hanya berencana untuk mengadang musuh,
tapi juga untuk menembus ke dalam kamp musuh.
Kapan mereka tahu rencana kita?
Ketika aku mengaku polisi? Atau sebelumnya?
Aku tahu Profesor itu hebat, tapi sampai sejauh ini?
Aku juga tidak tahu.
Yang kita tahu pasti,
dia telah mengakali dan mempermainkan kita.
Tapi, saat Inspektur menyadari hal ini,
Profesor sudah mengendalikan permainan.
Semuanya, masuk!
Cepat, ayo.
Ayo.
Bergerak.
Kami juga memiliki hal penting yang harus diurus sebelum terlambat.
Bukankah tak ada gunanya jika dia mematikan ponselnya?
- Ponsel itu tak bisa mati. - Apa?
Jika dimatikan, itu memang terlihat seperti mati.
Tapi tidak mati sungguhan, seperti zombi.
Kita bisa tahu semua yang polisi katakan,
panggilan, percakapan, bahkan tangkapan kamera.
Itu mengesankan.
Kenapa ekspresimu?
Apa kau merencanakan sesuatu?
Anestesi tampaknya bekerja.
Sial. Kenapa tanganku gemetaran?
Ayah, darah!
Bersihkan darahnya!
Aku sedang melakukannya.
Darahnya tidak berhenti, bagaimana ini?
Lakukan sesuatu!
Diam saja!
- Ini tak akan berhasil. - Apa?
- Aku akan panggil Rio. - Rio?
Dia tidak akan melakukannya.
Aku akan menyeretnya ke sini jika perlu.
Lakukan sesuatu pada darahnya.
Baiklah. Aku akan mengusahakannya.
Darah…
Kenapa darahnya tidak berhenti?
Hati-hati.
Bagaimana operasi Youngmin?
Kau sudah sadar?
Apa kabar Youngmin?
Operasi berjalan dengan baik.
Kata dokter dia akan segera sembuh.
Kau tidak perlu khawatir.
Itu melegakan.
Aku…
akan mati, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Tokyo akan kembali bersama orang yang mengerti prosedur operasi.
Bertahanlah sedikit lagi.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Apa-apaan ini?
Aku sedang bicara serius dengan Rio,
tapi kurasa ini akan membuat percakapan kita lebih mudah.
Apa?
Apa sesuatu yang kalian sembunyikan dariku?
Apa yang direncanakan Tokyo sekarang?
Jangan asal menuduh.
Mengancam para sandera tidak cukup bagimu?
Aku tidak berharap kau mengaku semudah itu.
Tapi, Rio akan memberitahuku,
jika aku mengancam akan menyerahkanmu ke polisi.
Aku tak bisa membiarkanmu terus memperkeruh keadaan.
Aku akan mengikatmu dan melemparmu ke luar.
Polisi akan mengurus sisanya.
Terdengar menyenangkan.
Apakah kau mampu? Aku bisa saja mengakui semuanya pada polisi.
Benarkah? Kau tak akan mengatakannya.
Kau tidak datang ke sini untuk uang.
Kau ingin rencana Profesor berhasil apa pun yang terjadi.
Bahkan jika kau tertangkap.
- Apa maksudmu? - Kau bisa bicara dengannya nanti.
Itu tidak penting sekarang.
Aku sungguh akan menyerahkan Tokyo ke polisi.
Kau sudah berikan catatan itu?
Soal itu,
tentu saja.
Apa yang Youngmin katakan?
Oh, jadi…
dia menangis dan mengatakan dia lega.
Dia juga bilang mencintaimu.
Lalu?
Setelah semua ini berakhir,
dia akan memperlakukanmu dengan baik selamanya.
- Itu pasti mereka. - Tokyo?
Cepat kemari!
Sialan.
Aku pikir kita tim yang bagus.
Aku kecewa.
Apa aku harus mengurusnya dengan tanganku sendiri?
Apa ucapan Berlin benar? Kau tak menginginkan uang?
Kenapa kau memilih tertangkap dibanding rencana ini gagal?
Apa kau benar-benar
menyukai Profesor?
Bahkan di situasi ini, kau… Anak kecil sepertimu tahu apa?
Hei.
Hentikan.
Sandera tak akan takut jika dia masih hidup.
Jika mereka tahu itu hanya gertakan, apakah mereka akan mendengarkan kita?
- Berlin! - Berengsek.
Kau pikir akan lolos jika kau menembakku?
Aku akan menembaknya. Jadi, minggirlah.
Apa?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku hitung sampai tiga.
Satu.
Profesor tak akan diam saja jika dia tahu.
Sekarang aku penasaran. Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau punya perasaan padanya?
Itu karena aku merasa malu pada wanita ini.
- Dua. - Hei, kami…
- Tiga. - Jangan, Berlin!
Hentikan.
Oslo, turunkan senjatamu.
Kenapa kalian melakukan semua ini tanpaku?
Itu…
Tunggu.
- Aku cukup peka. - Bukankah kau di pihakku?
Kau berharap aku memihak seseorang yang ingin membunuh?
Tampaknya dia akan mati dengan sendirinya.
- Kenapa dia? - Apa yang terjadi?
- Lakukan sesuatu. - Sadarlah.
Apa yang terjadi?
Rio.
Tanpa bantuanmu, wanita itu akan mati.
Tapi, masalahnya…
Aku akan melakukannya.
Ayah, lakukan sesuatu.
Berhenti menganggapku anak kecil.
- Kenapa kau tidak lari saja saat itu? - Kaulah yang membawaku kembali.
Semua, bahkan Berlin si berengsek itu, di sini mempertaruhkan nyawa mereka.
Kami semua punya alasan, entah itu uang atau lainnya.
Tapi, kau di sini karena tidak bisa melarikan diri?
Itulah yang membuatmu seperti anak kecil.
Aku akan melakukannya.
Kau takut darah?
Sejak kecil, aku akan muntah atau pingsan setiap kali melihat darah.
- Kenapa masuk sekolah kedokteran? - Itu sudah diputuskan sebelum aku lahir.
- Keluargaku berprofesi dokter. - Ayahmu tidak tahu kondisimu?
Si kolot itu? Dia tahu dan tetap memaksa.
Dia bilang aku berkemauan lemah
dan tidak berusaha keras.
Aku sudah berusaha keras mengecewakannya,
tapi dia tidak menyerah.
Kau pasti akan mengecewakannya kali ini.
Kau benar.
Sekarang identitasku diketahui publik, dia pasti akan kecewa.
Tapi aku…
akan berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Setelah kupikirkan,
aku hanya berpikir untuk menghancurkan reputasi ayahku.
Aku tak memikirkan keinginanku sendiri.
Sekarang berbeda?
Setelah pekerjaan ini selesai,
aku ingin membeli pulau yang indah.
Boleh juga.
Benar, 'kan?
Aku akan tinggal di sana…
bersamamu.
Aku akan pergi.
Hei.
Aku serius.
Aku ingin tinggal di sebuah pulau dengan orang yang aku cintai.
Apa tidak bisa?
Kau bebas bermimpi apa pun.
Kau bangun?
Meski golongan darahmu berbeda,
karena aku tipe O, aku bisa mendonorkan darah ke siapa pun.
Itu luar biasa, kan?
Perkataanmu sebelumnya,
- itu bohong, 'kan? - Apa maksudmu?
Oh.
Tidak.
Dia tak pernah menggunakan kata itu saat kami bersama.
Apa?
Cinta?
Sial.
Maafkan aku.
Aku berniat memberikan catatan itu padanya,
tapi keadaan sedang kacau, dan…
Lupakan saja. Aku sudah terbiasa.
Bajingan itu membuat keributan, minta bicara pada istri dan anaknya.
Itu sangat menyebalkan untuk dilihat,
tapi aku juga bisa sedikit memahaminya.
Saat kita berada di ujung kematian,
wajah yang ingin kita lihat dan rindukan muncul begitu saja.
Itu membuatku berpikir.
Jika aku dalam situasi seperti itu,
siapa yang ingin aku temui?
Mungkin ayahku?
Jika aku mati sebelum ayahku,
aku takut dia akan memukulku. Mungkin aku akan pergi tanpa melihatnya.
Asal kau tahu, ayahku itu sangat kuat.
Terima kasih.
Sudah menyelamatkanku.
Astaga, tidak masalah.
Yun Misun masih hidup?
Periksa saja ruang santai.
Kerja bagus!
Tokyo, mulai sekarang, kau yang memimpin.
- Apa yang kita lakukan pada Berlin? - Aku ingin bicara dengannya.
Kau akan mengerti alasanku melakukannya.
Aku mengerti. Tapi aku tidak setuju.
Kau juga tahu, akan ada konsekuensi jika melanggar aturan.
Hukuman ketat diperlukan untuk mengambil kendali.
Aku yakin kau akan mengerti.
Jadi, apa hukumannya?
Sampai kau dibutuhkan lagi, kami akan mengurungmu tanpa senjata.
Maaf aku menyebutmu penipu.
Kenapa? Aku memang seorang penipu.
Nikmati saja selagi bisa.
Situasi penyanderaan berubah menjadi pertumpahan darah yang ekstrem.
Menurut penyelidikan reporter kami, pria yang ditembak polisi sore ini
bukan perampok, tapi Direktur Percetakan Cho Youngmin.
Kejadian aneh itu terjadi
karena polisi tak bisa membedakan antara perampok dan sandera.
Media asing juga memberitakan ini secara luas,
dan menjadi hal yang memalukan secara internasional.
Pemimpin Satuan Tugas Gabungan, Inspektur Seon Woojin,
kemungkinan besar harus bertanggung jawab.
Ada yang bilang Inspektur Seon bukan orang yang tepat
untuk menangani kasus seperti ini.
Lebih dari itu, ada konsensus yang berkembang
bahwa kebuntuan berkepanjangan pada kasus ini
sebagian besar disebabkan oleh tanggapan Inspektur Seon.
Oleh karena itu, beberapa meminta
restrukturisasi sepenuhnya dari Satuan Tugas Gabungan.
Polisi juga mempertimbangkan
untuk mengurangi wewenang Inspektur Seon dan mengambil tindakan…
Ibu.
- Aku pulang. - Selamat datang.
Aku lapar, apa ada makanan?
Tentu, akan ibu siapkan.
Dia mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan nyawa,
tapi media sibuk bicara buruk tentangnya.
Jangan pedulikan semua itu.
- Di mana Mina? - Dia sudah tidur.
Astaga, ada apa denganku?
Aku akan mengembalikan ini ke lemari es.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Sebentar. Aku dapat panggilan penting.
Halo?
Hentikan pers. Kenapa kau izinkan berita itu?
Kami sudah berusaha, tapi tidak bisa, terlebih media asing.
Aku khawatir pada Inspektur Seon.
Di sini sedang kacau, aku menyuruhnya pulang.
Dia perlu menenangkan diri.
Astaga.
Woojin.
Maafkan aku.
Aku merasa…
berhutang maaf padamu.
Aku lihat di berita apa yang terjadi hari ini.
Ya, itu bukan masalah besar.
Kadang ada kekacauan di tempat kerja.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Bukankah itu melelahkan?
Hidup seperti itu?
Kepada para petugas polisi
atau keluarga yang bergantung padamu,
kau tak bisa beri tahu mereka bahwa kau mengalami waktu yang sulit.
Kau hanya berpura-pura kuat.
Begitulah aku bisa jadi seperti sekarang.
Aku tak peduli apa yang mereka katakan,
atau jika mantan suamiku yang buruk terpilih sebagai Presiden.
Untuk melindungi keluargaku,
aku harus menjadi orang yang cerdas dan paling kuat.
Bukankah itu sebabnya kau tak punya bahu untuk menangis, di saat ini?
- Sunho. - Kau terlihat lelah
dan butuh seseorang untuk diajak bicara.
Kau bisa cerita padaku.
Ingin mampir dan minum kopi?
Kau punya miras?
Semuanya seperti yang diharapkan Profesor. Situasi di dalam dan luar gedung,
begitu juga Inspektur yang datang menemuinya.
Tetapi Profesor tidak tahu bahwa hal-hal di luar prediksinya akan terjadi.
Berhenti berlama-lama dan cepat jalan.
Bahkan di dalam hatinya.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini