1 00:00:06,611 --> 00:00:10,031 SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,115 --> 00:00:13,326 Jika peluru mengenai organ vital seperti otak, jantung, atau arteri, 3 00:00:13,409 --> 00:00:16,037 tak ada yang bisa kita lakukan dalam pertolongan pertama. 4 00:00:16,704 --> 00:00:20,917 Lebih baik pelajari pertolongan pertama jika peluru mengenai jaringan lunak. 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,003 Nairobi, misalnya Denver tertembak di sini. 6 00:00:24,087 --> 00:00:27,048 Kau perlu mengetahui organ utama yang terletak di sini 7 00:00:27,132 --> 00:00:29,050 untuk mengetahui tingkat kerusakannya. 8 00:00:31,219 --> 00:00:32,220 Hati. 9 00:00:32,846 --> 00:00:34,597 Ini hatinya. Benar, 'kan? 10 00:00:36,432 --> 00:00:38,059 Bisakah kau menggambarnya? 11 00:00:38,143 --> 00:00:41,771 Aku pernah menyamar jadi perawat. Aku cukup paham. 12 00:00:42,522 --> 00:00:43,857 Tarik ke bawah sedikit. 13 00:00:44,607 --> 00:00:47,819 Ada usus buntu atau usus kecil di sana. 14 00:00:47,902 --> 00:00:49,612 Tampaknya hatinya membengkak. 15 00:00:52,407 --> 00:00:53,324 H-A-T-I. 16 00:00:54,033 --> 00:00:54,868 Hati. 17 00:00:57,787 --> 00:00:59,497 Rio, ingin mencoba? 18 00:01:00,456 --> 00:01:02,250 Dokter, ini pisau bedahnya. 19 00:01:06,880 --> 00:01:11,176 - Kenapa kita melakukan ini? - Karena kita mempertaruhkan nyawa. 20 00:01:11,259 --> 00:01:13,219 Ini hanya tampak seperti main-main. 21 00:01:13,303 --> 00:01:15,847 Apa kau tak ingin mengeluarkan peluru jika tertembak? 22 00:01:15,930 --> 00:01:19,517 Lebih baik peluru itu tertanam daripada dibedah oleh pemula. 23 00:01:19,601 --> 00:01:21,728 Salah satu di antara kita bukan pemula. 24 00:01:25,440 --> 00:01:27,734 Tidak mungkin! Kau sungguh seorang dokter? 25 00:01:27,817 --> 00:01:29,861 Dokter apa? Sudah lama aku berhenti kuliah. 26 00:01:30,820 --> 00:01:34,407 Bagaimanapun, aku hanya akan melakukan tugasku. 27 00:01:35,408 --> 00:01:37,452 Kalian bisa bermain dokter-dokteran sepuasnya. 28 00:01:40,747 --> 00:01:43,625 Bajingan itu. Tampaknya dia butuh dipukul. 29 00:01:47,003 --> 00:01:50,632 Mereka bisa mati tertembak atau mati saat mengeluarkan peluru. 30 00:01:51,507 --> 00:01:53,301 Lakukanlah sesuka kalian. 31 00:02:07,106 --> 00:02:08,858 Terlihat enak. 32 00:02:14,572 --> 00:02:15,490 Kau mau makan? 33 00:02:16,115 --> 00:02:16,950 Ya. 34 00:02:24,082 --> 00:02:25,124 Kau dari mana? 35 00:02:28,920 --> 00:02:31,923 Ayah sudah bisa melihatku? Aku pikir tidak terlihat. 36 00:02:32,006 --> 00:02:34,384 Aku hanya berpesta, menggunakan narkoba, 37 00:02:34,467 --> 00:02:38,054 tidur dengan wanita dan bermain dengan teman-teman berandal. 38 00:02:38,137 --> 00:02:39,973 Aku kembali karena kehabisan uang. 39 00:02:57,365 --> 00:03:00,785 Ayah akan bicara dengan kampus, jadi masukkan aplikasimu kembali. 40 00:03:05,915 --> 00:03:07,458 Kau ingin air untuk mandi? 41 00:03:22,432 --> 00:03:23,808 Menakjubkan. 42 00:03:24,684 --> 00:03:26,436 Berapa harga rumah-rumah itu? 43 00:03:27,312 --> 00:03:29,522 Sekitar empat hingga lima miliar won. 44 00:03:33,943 --> 00:03:35,611 Dari mana mereka mendapat uang? 45 00:03:36,988 --> 00:03:38,531 Apakah mereka mencuri? 46 00:03:39,157 --> 00:03:41,326 Jika di Korea Utara yang diwarisi adalah kasta, 47 00:03:41,409 --> 00:03:44,120 tapi di Selatan, kekayaanlah yang diwarisi. 48 00:03:47,123 --> 00:03:48,249 Kau tak penasaran? 49 00:03:48,333 --> 00:03:51,669 Kenapa anak bungsu dari keluarga kaya memutuskan bergabung? 50 00:03:52,545 --> 00:03:53,379 Tidak tahu. 51 00:03:54,672 --> 00:03:56,716 Setiap orang punya alasan masing-masing. 52 00:04:45,848 --> 00:04:48,017 Sial, ayo minum sekali saja. 53 00:05:01,781 --> 00:05:03,074 Bajingan menyedihkan. 54 00:05:08,162 --> 00:05:09,247 Benar. 55 00:05:09,330 --> 00:05:14,502 Lalu kenapa kau menyeret bajingan menyedihkan ini kembali? 56 00:05:16,504 --> 00:05:17,547 Kau pikir begitu? 57 00:05:17,630 --> 00:05:20,550 Kau tidak membocorkan rencana kami pada keluargamu, 'kan? 58 00:05:20,633 --> 00:05:23,344 Jika benar, keluargamu tidak akan aman. 59 00:05:24,053 --> 00:05:26,055 Ah, sial. 60 00:05:27,682 --> 00:05:32,645 Jika tahu akan begitu, seharusnya aku beri tahu mereka saja. 61 00:05:33,312 --> 00:05:36,482 Itu sangat menyebalkan. 62 00:05:38,025 --> 00:05:38,901 Sayang sekali. 63 00:05:43,781 --> 00:05:44,907 Sudah kubilang, 'kan? 64 00:05:44,991 --> 00:05:49,495 Apa yang akan kita lakukan bukan permainan dan pemberontakan. 65 00:05:49,579 --> 00:05:53,040 Begitu masuk, kau tidak bisa keluar sampai mati. 66 00:05:54,584 --> 00:05:57,503 Persetan dengan ucapanmu. 67 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Rio. 68 00:05:58,713 --> 00:06:01,674 Ini mungkin terdengar kolot, tapi aku akan memberimu nasihat. 69 00:06:02,258 --> 00:06:05,052 Jika kau terus melarikan diri, itu akan jadi kebiasaan. 70 00:06:06,804 --> 00:06:09,474 Kau harus menghadapinya suatu hari nanti. 71 00:07:08,282 --> 00:07:10,952 - Ada masalah besar. - Konfirmasi identitas! 72 00:07:11,035 --> 00:07:13,454 - Dia tertembak? - Itu Direktur Percetakan Uang. 73 00:07:14,413 --> 00:07:16,707 {\an8}- Dia bukan perampok. - Jangan ambil gambar! 74 00:07:16,791 --> 00:07:18,626 {\an8}- Hentikan. - Mohon konfirmasi! 75 00:07:20,086 --> 00:07:21,629 Siapa yang tertembak? 76 00:07:21,712 --> 00:07:23,172 Dia Direktur Cho Youngmin. 77 00:07:23,256 --> 00:07:24,257 Tidak! 78 00:07:25,007 --> 00:07:27,218 Aku ulangi, seorang sandera tertembak. 79 00:07:27,802 --> 00:07:30,054 Kenapa dia bertindak bodoh? 80 00:07:30,137 --> 00:07:32,306 - Kau baik-baik saja? - Hei, sadar. 81 00:07:32,390 --> 00:07:33,849 Rio, bantu kami! 82 00:07:37,395 --> 00:07:38,938 Rio, tenangkan dirimu! 83 00:08:01,002 --> 00:08:03,087 Dia tidak tertembak di organ vital. 84 00:08:03,170 --> 00:08:07,341 Itu harus! Jika dia mati, kita semua kacau! 85 00:08:09,218 --> 00:08:11,512 DIREKTUR CHO YOUNGMIN 86 00:08:11,596 --> 00:08:13,306 - Sebelah sini! - Bawa ke sini! 87 00:08:13,389 --> 00:08:16,767 - Hati-hati! - Letakkan di sini! 88 00:08:21,856 --> 00:08:24,191 Ambil kotak P3K! 89 00:08:24,275 --> 00:08:25,610 - Bawa ke sini! - Ini dia! 90 00:08:25,693 --> 00:08:26,569 Bagaimana ini? 91 00:08:31,616 --> 00:08:34,827 Tampaknya peluru itu bersarang jauh di dalam. 92 00:08:35,786 --> 00:08:38,247 Ini tak akan berhasil. Dia butuh operasi. 93 00:08:38,331 --> 00:08:40,082 Hei, sadarlah! 94 00:08:40,166 --> 00:08:42,501 - Jangan mati seperti ini! - Bangun! 95 00:08:43,044 --> 00:08:44,837 - Apa? - Tolong 96 00:08:46,088 --> 00:08:47,381 berikan telepon… 97 00:08:49,342 --> 00:08:51,093 Istriku… 98 00:08:55,139 --> 00:08:58,017 Tutup mulutmu! Darahmu makin banyak keluar. 99 00:08:58,100 --> 00:09:00,686 Tunggu sebentar. Rio! Lakukan sesuatu! 100 00:09:00,770 --> 00:09:03,105 - Tahan. - Darahnya banyak sekali. 101 00:09:03,189 --> 00:09:05,191 - Rio! - Dia pendarahan, bagaimana ini? 102 00:09:05,274 --> 00:09:07,318 Rio! Cepat ke sini! 103 00:09:08,277 --> 00:09:09,111 Rio! 104 00:09:23,376 --> 00:09:26,087 Kau akhirnya melakukannya. 105 00:09:27,630 --> 00:09:29,256 Bagaimana kabar Direktur? 106 00:09:30,007 --> 00:09:31,092 Dia belum mati. 107 00:09:32,385 --> 00:09:34,095 Apa ini negosiasi yang kau maksud? 108 00:09:37,473 --> 00:09:40,101 Kaulah yang memulai situasi tak terduga ini. 109 00:09:40,184 --> 00:09:42,186 Apa para perampok berkelahi? 110 00:09:42,269 --> 00:09:44,939 Kami mencoba membuat semua aman. Tapi kau… 111 00:09:46,190 --> 00:09:47,692 yang menembak sandera. 112 00:09:48,275 --> 00:09:50,569 Tak ada waktu untuk saling menuduh. 113 00:09:50,653 --> 00:09:52,613 Kau juga tak ingin ada yang mati, 'kan? 114 00:09:52,697 --> 00:09:54,198 Bagaimana kalau jujur? 115 00:09:55,199 --> 00:09:57,034 Jika polisi membunuh sandera, 116 00:09:57,827 --> 00:09:59,620 siapa yang akan mendapat masalah? 117 00:09:59,704 --> 00:10:00,621 Kedua pihak. 118 00:10:01,580 --> 00:10:03,666 Media akan mulai mengolah ini. 119 00:10:03,749 --> 00:10:06,335 Jadi apa rencanamu untuk mengatasi ini? 120 00:10:08,212 --> 00:10:10,047 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 121 00:10:10,131 --> 00:10:11,841 Kau tahu itu tak akan terjadi. 122 00:10:11,924 --> 00:10:12,925 Kalau begitu… 123 00:10:17,054 --> 00:10:18,180 biarkan tim medis masuk. 124 00:10:19,056 --> 00:10:20,683 Kita harus menyelamatkannya. 125 00:10:28,065 --> 00:10:29,775 Aku akan kabari dalam sepuluh menit. 126 00:10:41,579 --> 00:10:43,789 - Dilarang masuk. - Hanya satu gambar. 127 00:10:43,873 --> 00:10:44,790 Hanya sebentar. 128 00:10:46,000 --> 00:10:47,209 Sebentar saja. 129 00:10:50,212 --> 00:10:51,422 - Tunggu. - Sebentar. 130 00:10:52,381 --> 00:10:53,883 Apa? Maaf? 131 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 Kami perlu tahu keadaannya. 132 00:11:00,431 --> 00:11:01,891 Kami butuh informasi. 133 00:11:08,814 --> 00:11:11,192 Maaf, perkiraanku salah. 134 00:11:15,404 --> 00:11:17,031 Aku yang buat keputusan. 135 00:11:17,698 --> 00:11:21,202 Para perampok tidak cukup bodoh untuk menolak tim medis. 136 00:11:26,499 --> 00:11:27,708 Aku harap itu benar. 137 00:11:30,669 --> 00:11:32,588 Ini bukan waktunya menyalahkan diri. 138 00:11:34,423 --> 00:11:35,257 Ini mungkin 139 00:11:36,467 --> 00:11:38,177 satu-satunya kesempatan kita. 140 00:11:44,016 --> 00:11:46,143 Aku akan masuk dengan tim medis. 141 00:11:49,980 --> 00:11:51,774 Jangan mau dipermainkan! 142 00:11:51,857 --> 00:11:54,985 Kita tak tahu rencana mereka, jika membiarkan orang luar masuk. 143 00:11:55,069 --> 00:11:56,862 Sandera itu tak boleh mati. 144 00:11:58,656 --> 00:12:01,367 Jika satu tembakan bisa membunuh, maka aku sudah jadi mayat. 145 00:12:01,450 --> 00:12:04,203 Bajingan itu meminta berbicara dengan istrinya. 146 00:12:04,286 --> 00:12:05,538 Dia baik-baik saja. 147 00:12:05,621 --> 00:12:09,583 Kalaupun dia mati, polisi yang menembak. Kita tidak akan rugi apa-apa. 148 00:12:10,751 --> 00:12:13,087 Kenapa tak kita biarkan dia mati dengan tenang, 149 00:12:13,170 --> 00:12:14,672 dan bermain dengan media? 150 00:12:14,755 --> 00:12:18,843 "Polisi sengaja membunuh sandera untuk dijadikan alasan penggerebekan." 151 00:12:19,468 --> 00:12:20,553 Jangan lupa, Berlin. 152 00:12:20,636 --> 00:12:22,721 Hukumanmu hanya ditunda. 153 00:12:22,805 --> 00:12:26,767 Semua ini terjadi karena kau mengeksekusi seorang sandera. 154 00:12:26,851 --> 00:12:29,812 Aku tidak akan membiarkan lebih banyak korban. 155 00:12:31,522 --> 00:12:33,023 Ini tidak dapat diterima. 156 00:12:35,234 --> 00:12:36,235 Baiklah Profesor, 157 00:12:36,819 --> 00:12:38,529 aku sudah memperingatkanmu. 158 00:12:59,466 --> 00:13:02,177 Direktur ingin bicara dengan istrinya sebelum operasi. 159 00:13:03,596 --> 00:13:04,722 Kami akan menelepon. 160 00:13:05,514 --> 00:13:06,682 Kau mengizinkannya? 161 00:13:06,765 --> 00:13:10,144 Dalam satu jam, kirim staf dan peralatan medis dalam jumlah minimum. 162 00:13:10,227 --> 00:13:11,604 Baiklah. 163 00:13:12,187 --> 00:13:13,772 Apa kau yakin? 164 00:13:13,856 --> 00:13:15,900 Para perampok selalu selangkah di depan kita. 165 00:13:15,983 --> 00:13:20,321 Seolah telah merencanakan semua, kecuali Direktur yang tertembak. 166 00:13:20,404 --> 00:13:22,698 Kita harus memanfaatkan ini. 167 00:13:23,407 --> 00:13:26,035 Anggap kita berhasil masuk dengan medis tanpa ketahuan. 168 00:13:26,118 --> 00:13:30,372 Apa yang bisa Kapten Cha lakukan jika mereka mengawasi setiap gerakan? 169 00:13:34,501 --> 00:13:35,878 Peralatan sudah siap. 170 00:13:40,299 --> 00:13:42,092 Kapan kau mempersiapkan semua ini? 171 00:13:42,635 --> 00:13:47,097 Pasukan kami harus siap menghadapi situasi apa pun selama operasi. 172 00:13:48,098 --> 00:13:49,475 Baiklah, lalu apa ini? 173 00:13:49,558 --> 00:13:53,187 Seperti yang dikatakan Ketua, mereka akan fokus pada tim medis. 174 00:13:53,270 --> 00:13:57,066 Kita akan gunakan kesempatan ini untuk pasukan khusus bisa menyusup. 175 00:13:57,566 --> 00:14:00,694 Dengan kata lain, ini adalah operasi pengalihan. 176 00:14:12,247 --> 00:14:13,916 Kau berumur panjang. 177 00:14:15,167 --> 00:14:18,337 Tim medis akan datang, bawa dia ke ruang pameran. 178 00:14:23,842 --> 00:14:24,969 Cepat jalan! 179 00:14:29,807 --> 00:14:31,725 Kembali ke posisi kalian! 180 00:14:32,726 --> 00:14:33,560 Cepat! 181 00:14:36,480 --> 00:14:38,732 Apakah pria itu akan mati? 182 00:14:39,274 --> 00:14:42,152 Dia mencoba kabur sendiri dan tertembak. 183 00:14:42,236 --> 00:14:43,654 Para perampok menembaknya? 184 00:14:43,737 --> 00:14:45,280 Polisi yang melakukannya. 185 00:14:45,364 --> 00:14:47,282 Cepat ke posisi kalian! 186 00:14:59,545 --> 00:15:02,548 Kenapa kau meninggalkannya dengan kondisi seperti ini? 187 00:15:04,800 --> 00:15:06,510 Aku sudah berusaha maksimal. 188 00:15:08,387 --> 00:15:10,764 Profesor belum tahu bahwa dia masih hidup? 189 00:15:10,848 --> 00:15:12,975 Itu karena si bajingan Berlin. 190 00:15:13,058 --> 00:15:17,938 Selama dia masih memimpin, perkataan Profesor tak akan berarti. 191 00:15:18,981 --> 00:15:20,858 Apa yang harus kita lakukan… 192 00:15:21,608 --> 00:15:23,193 Hei, kau. 193 00:15:25,320 --> 00:15:26,613 - Ada apa? - Sial. 194 00:15:31,285 --> 00:15:33,328 Dia benar-benar masih hidup? 195 00:15:38,292 --> 00:15:39,126 Astaga. 196 00:15:44,339 --> 00:15:45,507 - Kenapa? - Apakah parah? 197 00:15:48,093 --> 00:15:51,972 Dia mungkin kehilangan kakinya jika tak segera dioperasi. 198 00:15:52,806 --> 00:15:54,391 - Apa? - Kau bisa melakukannya. 199 00:15:54,475 --> 00:15:57,686 Benar! Nanti akan ada dokter yang masuk juga. 200 00:15:57,770 --> 00:16:01,065 Aku akan mengambil beberapa peralatan operasi dari mereka. 201 00:16:01,857 --> 00:16:03,025 - Benar. - Tolong. 202 00:16:04,068 --> 00:16:07,529 Bagaimana jika Berlin mengetahuinya? 203 00:16:08,155 --> 00:16:10,157 Meski kau yang memintanya, aku tidak bisa. 204 00:16:10,240 --> 00:16:11,075 Rio. 205 00:16:11,158 --> 00:16:14,870 Aku akan merahasiakan ini agar masalah tidak makin rumit. 206 00:16:15,954 --> 00:16:17,206 - Rio! - Hei. 207 00:16:17,289 --> 00:16:21,293 Biarkan dia pergi! Aku yang akan melakukannya. 208 00:16:22,002 --> 00:16:23,003 Kau bisa apa? 209 00:16:23,587 --> 00:16:24,505 Kau tidak dengar? 210 00:16:24,588 --> 00:16:27,591 Wanita ini bisa kehilangan kakinya jika salah! 211 00:16:27,674 --> 00:16:28,967 Operasi bukan lelucon! 212 00:16:29,051 --> 00:16:30,219 Aku akan berusaha. 213 00:16:31,595 --> 00:16:33,055 Aku yang menembaknya. 214 00:16:34,723 --> 00:16:36,183 Jadi aku akan bertanggung jawab. 215 00:16:37,059 --> 00:16:38,185 Astaga. 216 00:16:39,478 --> 00:16:41,188 - Omong-omong… - Ya? 217 00:16:42,356 --> 00:16:44,608 Apa maksudmu… 218 00:16:46,693 --> 00:16:48,028 dokter akan masuk? 219 00:16:48,529 --> 00:16:49,780 Oh, itu… 220 00:16:50,531 --> 00:16:53,408 Polisi tidak sengaja menembak seorang sandera. 221 00:16:56,912 --> 00:16:57,913 Siapa? 222 00:17:03,752 --> 00:17:04,753 Apakah… 223 00:17:06,463 --> 00:17:07,297 Youngmin? 224 00:17:08,048 --> 00:17:11,135 Sebaiknya khawatirkan dirimu sendiri. 225 00:17:11,218 --> 00:17:13,303 Tim medis akan segera datang. 226 00:17:15,264 --> 00:17:20,060 Ayah, tolong awasi dia sampai kami kembali. 227 00:17:20,144 --> 00:17:21,103 Baiklah. 228 00:17:22,104 --> 00:17:23,230 Jangan lama-lama. 229 00:17:25,232 --> 00:17:26,942 Kenapa? Apa yang salah? 230 00:17:30,279 --> 00:17:34,950 Bisakah kau sampaikan ini pada Youngmin? 231 00:17:37,703 --> 00:17:38,704 Apa ini? 232 00:17:40,289 --> 00:17:41,582 Ini bisa jadi… 233 00:17:46,295 --> 00:17:47,546 saat-saat terakhir 234 00:17:48,589 --> 00:17:49,840 bagi kami berdua. 235 00:18:03,645 --> 00:18:06,732 Ada ventilasi bawah tanah yang mengarah ke dapur kafetaria. 236 00:18:07,733 --> 00:18:10,319 Karena strukturnya, butuh waktu untuk menyusup, 237 00:18:11,361 --> 00:18:13,155 tapi ini rute yang tak terlihat CCTV. 238 00:18:13,238 --> 00:18:14,823 Ini berisiko, tetapi patut dicoba. 239 00:18:15,449 --> 00:18:17,659 Jika bisa masuk dan berbaur dengan para sandera… 240 00:18:17,743 --> 00:18:18,952 Tim medis datang. 241 00:18:20,704 --> 00:18:24,458 Kapten Cha akan menyamar sebagai tenaga medis. 242 00:18:24,541 --> 00:18:25,417 Aku mengerti. 243 00:18:25,500 --> 00:18:27,461 Aku tahu istilah-istilah dasar. 244 00:18:27,544 --> 00:18:30,505 Perlakukan saja aku seperti kau memperlakukan asisten. 245 00:18:30,589 --> 00:18:31,840 Butuh berapa lama? 246 00:18:31,924 --> 00:18:34,593 Tergantung kondisi pasien, dari 30 menit hingga… 247 00:18:34,676 --> 00:18:37,346 Gunakan waktu selama mungkin tanpa memengaruhi operasi. 248 00:18:39,556 --> 00:18:40,724 Bagaimana istri Direktur? 249 00:18:40,807 --> 00:18:41,808 Dia menunggu di luar. 250 00:18:47,439 --> 00:18:48,857 Apa ini? 251 00:18:50,484 --> 00:18:52,486 - Ada apa? - Maksudku, 252 00:18:52,569 --> 00:18:55,989 jika dipikirkan lagi, wanita itu hampir mati karena Direktur. 253 00:18:56,615 --> 00:18:57,824 Tapi lihatlah. 254 00:18:59,159 --> 00:19:01,578 Wanita itu meminta maaf kepadanya? 255 00:19:03,789 --> 00:19:05,207 Apa kau punya perasaan padanya? 256 00:19:06,375 --> 00:19:07,209 Apa? 257 00:19:08,418 --> 00:19:09,753 Apa kau gila? 258 00:19:09,836 --> 00:19:12,923 Maksudku, aku hanya tidak mengerti semua ini. 259 00:19:13,006 --> 00:19:14,466 Kenapa harus dimengerti? 260 00:19:15,676 --> 00:19:16,677 Apa? 261 00:19:22,057 --> 00:19:22,891 Kau benar. 262 00:19:41,827 --> 00:19:43,912 Maaf atas yang terjadi sebelumnya. 263 00:19:46,331 --> 00:19:48,834 Itu bisa terjadi. 264 00:19:48,917 --> 00:19:50,210 Lupakan saja. 265 00:19:52,629 --> 00:19:54,631 Pergilah, pembunuh sialan. 266 00:19:56,091 --> 00:19:57,759 Apa-apaan dia? 267 00:20:03,223 --> 00:20:04,766 Pahlawan Percetakan Uang! 268 00:20:04,850 --> 00:20:08,395 Kami siap untuk menghubungi istri Direktur Cho Youngmin. 269 00:20:10,939 --> 00:20:12,274 Benar ini, 'kan? 270 00:20:14,609 --> 00:20:18,196 Istrimu akhirnya muncul di benakmu saat kau menghadapi kematian? 271 00:20:21,325 --> 00:20:22,409 Apa kata sandinya? 272 00:20:27,539 --> 00:20:28,623 Satu, dua, tiga, empat. 273 00:20:32,586 --> 00:20:35,130 Sungguh menakjubkan kau tak ketahuan selingkuh. 274 00:20:36,840 --> 00:20:38,091 Benar, 'kan? 275 00:20:39,051 --> 00:20:40,802 Ya, kau benar. 276 00:20:42,512 --> 00:20:45,307 Oke. Satu, dua, tiga, empat. 277 00:20:47,768 --> 00:20:50,187 Apa nama kontaknya? 278 00:20:51,855 --> 00:20:52,773 Sayangku. 279 00:20:55,734 --> 00:20:58,028 Sayangku. 280 00:21:00,822 --> 00:21:02,783 - Hei, Tuan Romantis. - Ya. 281 00:21:02,866 --> 00:21:06,411 Jika kau coba menipu kami lagi, kau akan mati sebelum operasi. 282 00:21:14,044 --> 00:21:14,961 Halo? 283 00:21:15,045 --> 00:21:15,962 SAYANGKU 284 00:21:16,463 --> 00:21:17,381 Sayang! 285 00:21:18,715 --> 00:21:19,841 Ini aku. 286 00:21:20,425 --> 00:21:24,930 Sayang, polisi memberitahuku bahwa kau terluka. 287 00:21:25,639 --> 00:21:27,265 Kau baik-baik saja? 288 00:21:28,683 --> 00:21:30,477 Aku merasa hidup… 289 00:21:32,437 --> 00:21:34,815 setelah mendengar suaramu. 290 00:21:37,401 --> 00:21:38,735 Apa anak-anak bersamamu? 291 00:21:39,653 --> 00:21:40,487 Jika aku mati, 292 00:21:41,571 --> 00:21:43,698 katakan aku sangat menyayangi mereka. 293 00:21:45,200 --> 00:21:46,326 Kau juga. 294 00:21:47,119 --> 00:21:48,495 Aku mencintaimu! 295 00:21:57,921 --> 00:22:01,299 Kapten Cha akan masuk dan memperlihatkan situasi di dalam. 296 00:22:01,883 --> 00:22:05,846 Saat para perampok sibuk dengan operasi, beberapa agen terpilih akan masuk. 297 00:22:05,929 --> 00:22:08,640 Mereka akan segera melumpuhkan pemimpin perampok. 298 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 Setelah sandera dipastikan aman, 299 00:22:10,684 --> 00:22:13,812 kita akan lakukan operasi pembersihan baik di luar maupun dalam. 300 00:22:13,895 --> 00:22:17,524 Itu bagus, tapi bagaimana cara berkomunikasi dengan kami dari dalam? 301 00:22:17,607 --> 00:22:19,443 Mereka pasti memeriksa tubuhmu. 302 00:22:19,943 --> 00:22:22,904 Ini adalah kacamata kamera dengan fungsi transmisi nirkabel. 303 00:22:45,760 --> 00:22:50,140 Semua, jaga sikap kalian. Aku tak ingin ada korban lagi. 304 00:22:52,517 --> 00:22:53,518 Lihat apa? 305 00:22:58,023 --> 00:23:00,984 Pasang topeng kalian dan pegang senjata dengan benar. 306 00:23:10,035 --> 00:23:11,828 Kau tidak kesal padaku, 'kan? 307 00:23:12,412 --> 00:23:15,290 Kau tahu bagaimana situasinya tadi. 308 00:23:17,501 --> 00:23:18,335 Lupakan saja. 309 00:23:18,960 --> 00:23:21,087 Ini salahku, percaya pada seorang penipu. 310 00:23:37,604 --> 00:23:39,356 Ada yang mengganggu pikiranmu? 311 00:23:40,315 --> 00:23:41,399 Mereka keluar! 312 00:23:41,483 --> 00:23:43,860 Apa perasaanmu akan masuk ke sana? 313 00:23:43,944 --> 00:23:47,531 Aku khawatir polisi memiliki rencana lain lagi. 314 00:23:48,532 --> 00:23:51,159 Itulah alasanmu berada di tim ini. 315 00:23:51,785 --> 00:23:53,245 Jadi awasi mereka dengan benar. 316 00:23:54,996 --> 00:23:57,290 Ya, tentu saja. 317 00:23:58,041 --> 00:23:59,209 Benar. 318 00:24:27,404 --> 00:24:31,366 Letakkan semua di pemindai dan maju dengan tangan ke samping. 319 00:24:33,493 --> 00:24:34,786 {\an8}53 JAM SETELAH PERAMPOKAN 320 00:24:34,869 --> 00:24:38,498 {\an8}Sebelumnya suara tembakan terdengar dari gedung Percetakan Uang. 321 00:24:38,582 --> 00:24:41,084 Baru saja, kamera kami menangkap 322 00:24:41,167 --> 00:24:44,170 tim medis yang memasuki gedung Percetakan Uang. 323 00:24:44,921 --> 00:24:48,008 Polisi hanya mengatakan ini situasi yang mendesak 324 00:24:48,091 --> 00:24:51,261 dan sejauh ini belum merilis pernyataan resmi. 325 00:24:52,304 --> 00:24:54,681 Apakah yang terluka itu adalah sandera, 326 00:24:54,764 --> 00:24:57,809 dan apakah para perampok telah melukai para sandera, 327 00:24:57,892 --> 00:24:59,269 masih jadi pertanyaan. 328 00:25:09,362 --> 00:25:10,405 Sebentar! 329 00:25:16,745 --> 00:25:18,330 Salah satunya seorang polisi. 330 00:25:18,830 --> 00:25:21,041 Lihat, apa kataku? Yang mana? 331 00:25:21,124 --> 00:25:22,667 Pria jangkung berkacamata itu. 332 00:25:23,835 --> 00:25:26,087 Aku pernah melihatnya di tenda Satgas. 333 00:25:28,340 --> 00:25:30,008 Bajingan sialan itu. 334 00:25:31,092 --> 00:25:34,095 Kita sudah mengizinkan merawat sandera yang mereka tembak, 335 00:25:34,179 --> 00:25:35,930 dan mereka berkhianat? 336 00:25:36,014 --> 00:25:38,016 Bukankah kita harus hentikan ini sekarang? 337 00:25:38,099 --> 00:25:41,353 Kenapa? Ini kesempatan bagus untuk menangkap seorang polisi. 338 00:25:41,436 --> 00:25:45,398 Dengar, mereka tak akan mengambil risiko hanya untuk melihat situasi di dalam. 339 00:25:45,482 --> 00:25:48,443 Kita harus mencari tahu motif mereka yang sebenarnya. 340 00:25:55,200 --> 00:25:59,204 Kami akan menyita barang pribadi kalian hingga selesai. 341 00:26:15,762 --> 00:26:18,848 Tunggu, kita harus melakukannya dengan benar. 342 00:26:30,860 --> 00:26:34,989 Semua, kembali ke posisi semula! Berbalik dan angkat tangan. 343 00:27:17,073 --> 00:27:18,199 Kau bisa pergi. 344 00:27:40,472 --> 00:27:41,973 Mereka melewati pintu masuk. 345 00:27:43,183 --> 00:27:45,935 Sekelompok orang yang bertopeng berbaris di lobi. 346 00:27:46,019 --> 00:27:48,605 Dilihat dari jumlah mereka, sepertinya sandera bercampur. 347 00:27:49,481 --> 00:27:50,356 Kami akan masuk. 348 00:28:16,883 --> 00:28:20,470 Apa tak masalah jika polisi itu masuk? Apa yang dikatakan Profesor? 349 00:28:23,097 --> 00:28:25,266 - Hujani dia dengan peluru. - Apa? 350 00:28:26,810 --> 00:28:27,977 Apa itu tidak lucu? 351 00:28:28,895 --> 00:28:32,440 Leluconmu buruk sekali. Ingin mengubah karier? 352 00:28:34,526 --> 00:28:38,154 Bahkan jika mereka semua polisi, mereka tak akan bisa melawan kita. 353 00:28:38,988 --> 00:28:42,116 Aku akan mencari tahu alasan mereka menyelinap masuk. 354 00:28:59,843 --> 00:29:02,887 Ambilkan pinset. Aku akan mengeluarkannya… 355 00:29:04,180 --> 00:29:05,515 Ah, maksudku penjepit. 356 00:29:14,691 --> 00:29:17,735 Apa menurut kalian Direktur bisa selamat? 357 00:29:18,820 --> 00:29:21,447 Pelurunya bersarang di pectoralis major, 358 00:29:21,948 --> 00:29:23,950 tapi untungnya tidak merusak organ vital. 359 00:29:24,951 --> 00:29:26,035 Butuh berapa lama? 360 00:29:26,995 --> 00:29:29,747 - Mungkin sekitar dua jam… - Selesaikan dalam satu jam. 361 00:29:32,166 --> 00:29:33,668 Apakah dia Profesor? 362 00:29:33,751 --> 00:29:36,796 Tidak, dia memiliki aksen Pyongan dan cara bicaranya juga berbeda. 363 00:29:38,006 --> 00:29:40,800 Profesor yang sebenarnya mungkin mengawasi dari suatu tempat. 364 00:29:45,096 --> 00:29:45,930 Pisau bedah. 365 00:29:50,727 --> 00:29:52,186 Salah satunya saja. 366 00:29:58,943 --> 00:29:59,903 Tahan. 367 00:30:01,863 --> 00:30:05,116 Bisakah kau melakukan operasi dengan tangan gemetar seperti itu? 368 00:30:06,075 --> 00:30:06,910 Pindah. 369 00:30:08,661 --> 00:30:11,539 Kurasa kau harus melakukannya. Kaulah yang tidak gemetar. 370 00:30:18,004 --> 00:30:20,590 Tampaknya nyalimu besar. Apa kau tidak takut? 371 00:30:20,673 --> 00:30:23,134 Orang biasa akan tersentak jika ditodong senjata. 372 00:30:25,178 --> 00:30:27,096 Aku tidak mudah terkejut. 373 00:30:32,143 --> 00:30:34,062 Kau punya aksen Munhwaeo. 374 00:30:35,021 --> 00:30:38,524 Ini pertama kalinya aku mendengar perawat dari Provinsi Pyongan. 375 00:30:39,651 --> 00:30:40,693 Kau siapa? 376 00:30:43,947 --> 00:30:45,782 - Sepertinya dia ketahuan. - Apa? 377 00:30:45,865 --> 00:30:47,283 Kita harus bagaimana? 378 00:30:52,830 --> 00:30:53,665 Sebenarnya… 379 00:30:57,210 --> 00:30:58,711 - aku seorang polisi. - Apa? 380 00:31:05,927 --> 00:31:09,389 Aku ingin memastikan keamanan medis. Tidak ada motif tersembunyi. 381 00:31:09,973 --> 00:31:12,642 Maaf sudah berbohong, tapi kami dapat perintah dari atasan. 382 00:31:12,725 --> 00:31:14,394 Warga sipil harus didampingi. 383 00:31:15,019 --> 00:31:16,688 Bukankah rencana kita gagal? 384 00:31:18,731 --> 00:31:21,651 Sebaliknya, Kapten Cha mengambil pendekatan yang sangat berani. 385 00:31:21,734 --> 00:31:25,655 Tujuannya adalah perampok tak mengetahui operasi pengalihan kita. 386 00:31:25,738 --> 00:31:28,199 Bajingan itu mengungkapkan dirinya sendiri. 387 00:31:29,283 --> 00:31:30,994 Berlin pandai mengintimidasi. 388 00:31:31,077 --> 00:31:32,286 Jangan terlalu lengah. 389 00:31:32,370 --> 00:31:36,082 Dari yang aku lihat di tenda Satgas, dia bukan polisi biasa. 390 00:31:36,165 --> 00:31:39,794 Sekarang para perampok hanya akan fokus pada Kapten Cha. 391 00:31:40,920 --> 00:31:44,340 Tim penyusup, bisakah kalian sampai kafetaria tepat waktu? 392 00:31:49,137 --> 00:31:51,472 Perlindungan sipil? Kau ingin aku percaya itu? 393 00:31:51,556 --> 00:31:54,684 Jika tim medis pergi sendiri dan menjadi sandera, 394 00:31:54,767 --> 00:31:56,561 bukankah itu masalah bagi petinggi? 395 00:31:57,145 --> 00:31:57,979 Jadi? 396 00:31:58,479 --> 00:32:01,232 Apa yang bisa kau lakukan di sini sendirian tanpa senjata? 397 00:32:01,315 --> 00:32:05,278 Aku diperintahkan untuk berbaur dengan yang lain jika disandera. 398 00:32:09,449 --> 00:32:10,950 Terdengar meyakinkan. 399 00:32:11,534 --> 00:32:13,578 Baiklah kalau begitu. 400 00:32:14,912 --> 00:32:16,998 Mari selamatkan direktur kita dulu. 401 00:32:17,707 --> 00:32:20,626 Denver, terus awasi bajingan ini. 402 00:32:21,335 --> 00:32:22,920 Aku mengerti. 403 00:32:24,297 --> 00:32:26,466 Hei, polisi. Mundur! 404 00:32:51,908 --> 00:32:54,077 Kami hampir mencapai target. 405 00:32:56,079 --> 00:32:57,371 Terus bergerak. 406 00:33:16,390 --> 00:33:17,934 Kenapa lama sekali? 407 00:33:20,853 --> 00:33:23,064 Pria itu, Denver. 408 00:33:24,607 --> 00:33:25,650 Apa dia anakmu? 409 00:33:27,568 --> 00:33:30,988 Dia bukan orang jahat. 410 00:33:32,448 --> 00:33:34,283 Dia hanya hidup dengan ayah yang buruk. 411 00:33:35,618 --> 00:33:36,452 Jadi, 412 00:33:37,286 --> 00:33:38,913 jika kau ingin menyalahkan… 413 00:33:41,290 --> 00:33:42,375 salahkan aku. 414 00:33:47,255 --> 00:33:48,256 Tidak apa-apa. 415 00:33:49,090 --> 00:33:50,800 Aku yang memintanya menembak. 416 00:34:25,751 --> 00:34:28,254 Aku sudah mencari, tidak ada yang mencurigakan. 417 00:34:28,337 --> 00:34:30,423 Mungkin dia tak berbohong. 418 00:34:32,717 --> 00:34:34,468 Entah apa, tapi perasaanku tidak enak. 419 00:34:36,262 --> 00:34:37,388 Profesor, 420 00:34:38,389 --> 00:34:39,557 misalnya saja, 421 00:34:40,141 --> 00:34:42,143 Berlin tidak membunuh sandera… 422 00:34:43,186 --> 00:34:47,481 Maksudku, jika sandera itu hidup, kita tidak mengalami situasi ini, 'kan? 423 00:34:47,565 --> 00:34:50,318 Mungkin saja. Kenapa kau bertanya? 424 00:34:51,527 --> 00:34:52,486 Tidak ada. 425 00:35:16,219 --> 00:35:19,138 Kami telah tiba. Bersiap untuk masuk. 426 00:35:44,956 --> 00:35:47,208 - Kami hampir selesai. - Benarkah? 427 00:35:50,294 --> 00:35:52,838 Kau bisa tinggal di sini jika mau. 428 00:35:54,632 --> 00:35:56,634 Aku akan pergi setelah mereka selesai. 429 00:35:57,218 --> 00:35:58,928 Semua sudah selesai, 'kan? 430 00:36:00,388 --> 00:36:02,848 Baiklah, aku akan bantu berkemas. 431 00:36:06,394 --> 00:36:07,645 Maaf. 432 00:36:09,188 --> 00:36:10,022 Ya ampun. 433 00:36:16,570 --> 00:36:18,614 - Itu berbeda. - Apanya? 434 00:36:18,698 --> 00:36:21,409 Mungkinkah kacamata itu memiliki sesuatu di dalamnya? 435 00:36:21,492 --> 00:36:23,953 Sangat mungkin ada mikrofon atau bahkan kamera. 436 00:36:24,537 --> 00:36:27,957 Jika mereka memiliki alasan untuk melihat kita secara langsung… 437 00:36:28,499 --> 00:36:29,709 ini adalah operasi tipuan. 438 00:36:36,048 --> 00:36:37,383 Maafkan aku. 439 00:36:48,269 --> 00:36:51,897 Salah satu perampok pergi duluan. Apa dia ketahuan? 440 00:36:51,981 --> 00:36:54,442 Meski begitu, mereka sudah terlambat. 441 00:36:55,776 --> 00:36:56,610 Sudah waktunya. 442 00:36:57,778 --> 00:36:59,071 Kami akan masuk. 443 00:37:04,577 --> 00:37:08,497 Saat polisi itu berusaha mengalihkan perhatian kita, pasti ada yang menyusup 444 00:37:08,581 --> 00:37:09,999 dari tempat lain. 445 00:37:11,917 --> 00:37:15,087 Tidak mungkin, aku tak melihat apa pun di CCTV. 446 00:37:15,921 --> 00:37:17,965 Mungkin ada rute yang tidak kita sadari. 447 00:37:19,216 --> 00:37:20,301 Kita harus bagaimana? 448 00:37:20,384 --> 00:37:23,387 Tetap tenang, dan dengarkan baik-baik. 449 00:37:51,707 --> 00:37:52,541 Ayo keluar. 450 00:37:53,793 --> 00:37:54,627 Ikut aku. 451 00:38:13,562 --> 00:38:15,022 Kenapa kau sangat terkejut? 452 00:38:16,190 --> 00:38:17,525 Oh, ini? 453 00:38:17,608 --> 00:38:19,652 Kami ingin mengganti suasana. 454 00:38:20,569 --> 00:38:21,779 Bagaimana menurutmu? 455 00:38:26,117 --> 00:38:28,285 Sekarang, beri tepuk tangan hangat 456 00:38:29,328 --> 00:38:30,955 untuk tim medis! 457 00:38:57,314 --> 00:38:58,232 Tidak. 458 00:38:59,859 --> 00:39:01,569 Jangan masuk ke dalam. Mundur! 459 00:39:02,528 --> 00:39:04,488 Apa? Tapi kami sudah masuk. 460 00:39:04,572 --> 00:39:07,032 Para perampok mengganti topeng. Kalian bisa ketahuan! 461 00:39:08,492 --> 00:39:10,286 Hentikan operasinya! 462 00:39:11,120 --> 00:39:12,705 Hentikan operasinya! 463 00:39:12,788 --> 00:39:14,123 Kembali ke luar. Sekarang! 464 00:39:14,874 --> 00:39:15,916 Baik. 465 00:39:30,848 --> 00:39:34,185 Karena tahu ini pengalihan, mereka akan menyisir gedung. 466 00:39:34,935 --> 00:39:35,895 Cepat, keluar! 467 00:40:05,716 --> 00:40:06,717 Bagaimana? 468 00:40:06,800 --> 00:40:09,261 Kami sudah periksa di mana pun mereka bisa masuk. 469 00:40:10,554 --> 00:40:11,639 Tidak ada masalah. 470 00:40:12,223 --> 00:40:13,057 Bagus. 471 00:40:13,557 --> 00:40:14,600 Lalu, kuda itu? 472 00:40:14,683 --> 00:40:17,561 Dibungkus rapi dan dikirim kembali. 473 00:40:18,354 --> 00:40:19,188 Kerja bagus. 474 00:40:19,772 --> 00:40:23,651 Profesor segera melakukan balasan setelah sadar itu operasi pengalihan. 475 00:40:23,734 --> 00:40:26,487 Jika kebuntuan berlanjut, mereka akan coba masuk diam-diam 476 00:40:26,570 --> 00:40:27,696 dan bersembunyi. 477 00:40:28,364 --> 00:40:30,950 Seperti kuda Troya. 478 00:40:31,033 --> 00:40:32,785 Oh, itu. 479 00:40:32,868 --> 00:40:34,411 Aku tahu apa itu. 480 00:40:34,995 --> 00:40:36,956 - Filmnya Brad Pitt. - Aku juga lihat. 481 00:40:37,039 --> 00:40:38,707 Dasar bajingan bodoh. 482 00:40:39,917 --> 00:40:40,793 - Apa? - Apa? 483 00:40:40,876 --> 00:40:42,962 Kita bisa melacak dan mengusir mereka. 484 00:40:43,546 --> 00:40:44,380 Benar. 485 00:40:45,089 --> 00:40:47,758 Tapi itu tidak cukup. 486 00:40:47,841 --> 00:40:48,759 Lalu? 487 00:40:48,842 --> 00:40:51,762 Bagaimana jika menyandera polisi itu juga? 488 00:40:51,845 --> 00:40:55,307 Tidak, kita akan gunakan itu sebagai kesempatan. 489 00:40:56,058 --> 00:40:58,185 Berhasil atau gagalnya rencana ini 490 00:40:59,478 --> 00:41:01,897 bergantung padamu, Rio. 491 00:41:03,566 --> 00:41:04,567 Apa? 492 00:41:08,487 --> 00:41:09,405 SELESAI 493 00:41:29,049 --> 00:41:31,844 Profesor tidak hanya berencana untuk mengadang musuh, 494 00:41:32,344 --> 00:41:35,889 tapi juga untuk menembus ke dalam kamp musuh. 495 00:41:48,402 --> 00:41:50,237 Kapan mereka tahu rencana kita? 496 00:41:50,321 --> 00:41:53,407 Ketika aku mengaku polisi? Atau sebelumnya? 497 00:41:53,991 --> 00:41:57,411 Aku tahu Profesor itu hebat, tapi sampai sejauh ini? 498 00:41:57,995 --> 00:41:59,204 Aku juga tidak tahu. 499 00:42:00,664 --> 00:42:01,915 Yang kita tahu pasti, 500 00:42:03,834 --> 00:42:06,712 dia telah mengakali dan mempermainkan kita. 501 00:42:06,795 --> 00:42:08,922 Tapi, saat Inspektur menyadari hal ini, 502 00:42:09,006 --> 00:42:11,133 Profesor sudah mengendalikan permainan. 503 00:42:11,967 --> 00:42:13,927 Semuanya, masuk! 504 00:42:16,847 --> 00:42:18,140 Cepat, ayo. 505 00:42:20,684 --> 00:42:21,518 Ayo. 506 00:42:24,521 --> 00:42:25,356 Bergerak. 507 00:42:26,732 --> 00:42:30,736 Kami juga memiliki hal penting yang harus diurus sebelum terlambat. 508 00:42:32,738 --> 00:42:35,532 Bukankah tak ada gunanya jika dia mematikan ponselnya? 509 00:42:35,616 --> 00:42:38,452 - Ponsel itu tak bisa mati. - Apa? 510 00:42:38,952 --> 00:42:41,288 Jika dimatikan, itu memang terlihat seperti mati. 511 00:42:41,372 --> 00:42:43,248 Tapi tidak mati sungguhan, seperti zombi. 512 00:42:44,166 --> 00:42:46,251 Kita bisa tahu semua yang polisi katakan, 513 00:42:46,335 --> 00:42:48,837 panggilan, percakapan, bahkan tangkapan kamera. 514 00:42:48,921 --> 00:42:51,131 Itu mengesankan. 515 00:43:03,519 --> 00:43:04,687 Kenapa ekspresimu? 516 00:43:05,771 --> 00:43:07,731 Apa kau merencanakan sesuatu? 517 00:43:17,658 --> 00:43:19,159 Anestesi tampaknya bekerja. 518 00:43:27,292 --> 00:43:30,713 Sial. Kenapa tanganku gemetaran? 519 00:43:30,796 --> 00:43:32,715 Ayah, darah! 520 00:43:32,798 --> 00:43:34,550 Bersihkan darahnya! 521 00:43:34,633 --> 00:43:35,801 Aku sedang melakukannya. 522 00:43:35,884 --> 00:43:38,887 Darahnya tidak berhenti, bagaimana ini? 523 00:43:38,971 --> 00:43:40,723 Lakukan sesuatu! 524 00:43:40,806 --> 00:43:42,057 Diam saja! 525 00:43:43,976 --> 00:43:45,561 - Ini tak akan berhasil. - Apa? 526 00:43:45,644 --> 00:43:47,771 - Aku akan panggil Rio. - Rio? 527 00:43:47,855 --> 00:43:49,648 Dia tidak akan melakukannya. 528 00:43:49,732 --> 00:43:52,359 Aku akan menyeretnya ke sini jika perlu. 529 00:43:52,860 --> 00:43:54,445 Lakukan sesuatu pada darahnya. 530 00:43:54,945 --> 00:43:56,989 Baiklah. Aku akan mengusahakannya. 531 00:43:57,072 --> 00:43:58,657 Darah… 532 00:43:58,741 --> 00:44:01,118 Kenapa darahnya tidak berhenti? 533 00:44:01,201 --> 00:44:02,578 Hati-hati. 534 00:44:06,331 --> 00:44:09,877 Bagaimana operasi Youngmin? 535 00:44:10,461 --> 00:44:11,920 Kau sudah sadar? 536 00:44:12,671 --> 00:44:13,922 Apa kabar Youngmin? 537 00:44:16,800 --> 00:44:18,510 Operasi berjalan dengan baik. 538 00:44:18,594 --> 00:44:21,430 Kata dokter dia akan segera sembuh. 539 00:44:23,432 --> 00:44:25,350 Kau tidak perlu khawatir. 540 00:44:26,769 --> 00:44:27,603 Itu melegakan. 541 00:44:29,146 --> 00:44:29,980 Aku… 542 00:44:33,442 --> 00:44:34,359 akan mati, 'kan? 543 00:44:35,152 --> 00:44:36,612 Apa yang kau bicarakan? 544 00:44:37,196 --> 00:44:40,949 Tokyo akan kembali bersama orang yang mengerti prosedur operasi. 545 00:44:41,700 --> 00:44:43,577 Bertahanlah sedikit lagi. 546 00:44:43,660 --> 00:44:44,495 Ya. 547 00:44:52,795 --> 00:44:54,171 Apa yang kau lakukan? 548 00:44:55,172 --> 00:44:57,049 Sial! Apa-apaan ini? 549 00:44:58,008 --> 00:44:59,968 Aku sedang bicara serius dengan Rio, 550 00:45:00,052 --> 00:45:02,721 tapi kurasa ini akan membuat percakapan kita lebih mudah. 551 00:45:02,805 --> 00:45:03,806 Apa? 552 00:45:03,889 --> 00:45:06,350 Apa sesuatu yang kalian sembunyikan dariku? 553 00:45:06,433 --> 00:45:08,685 Apa yang direncanakan Tokyo sekarang? 554 00:45:10,604 --> 00:45:11,897 Jangan asal menuduh. 555 00:45:11,980 --> 00:45:14,691 Mengancam para sandera tidak cukup bagimu? 556 00:45:14,775 --> 00:45:16,985 Aku tidak berharap kau mengaku semudah itu. 557 00:45:17,069 --> 00:45:19,154 Tapi, Rio akan memberitahuku, 558 00:45:19,738 --> 00:45:21,949 jika aku mengancam akan menyerahkanmu ke polisi. 559 00:45:23,325 --> 00:45:26,995 Aku tak bisa membiarkanmu terus memperkeruh keadaan. 560 00:45:27,704 --> 00:45:29,873 Aku akan mengikatmu dan melemparmu ke luar. 561 00:45:29,957 --> 00:45:31,542 Polisi akan mengurus sisanya. 562 00:45:31,625 --> 00:45:32,876 Terdengar menyenangkan. 563 00:45:32,960 --> 00:45:36,713 Apakah kau mampu? Aku bisa saja mengakui semuanya pada polisi. 564 00:45:38,173 --> 00:45:40,175 Benarkah? Kau tak akan mengatakannya. 565 00:45:41,301 --> 00:45:43,971 Kau tidak datang ke sini untuk uang. 566 00:45:44,054 --> 00:45:46,974 Kau ingin rencana Profesor berhasil apa pun yang terjadi. 567 00:45:47,558 --> 00:45:49,142 Bahkan jika kau tertangkap. 568 00:45:50,811 --> 00:45:53,689 - Apa maksudmu? - Kau bisa bicara dengannya nanti. 569 00:45:53,772 --> 00:45:55,107 Itu tidak penting sekarang. 570 00:45:55,190 --> 00:45:59,403 Aku sungguh akan menyerahkan Tokyo ke polisi. 571 00:46:09,371 --> 00:46:11,206 Kau sudah berikan catatan itu? 572 00:46:12,666 --> 00:46:13,917 Soal itu, 573 00:46:14,668 --> 00:46:15,919 tentu saja. 574 00:46:16,920 --> 00:46:18,922 Apa yang Youngmin katakan? 575 00:46:19,715 --> 00:46:22,092 Oh, jadi… 576 00:46:24,303 --> 00:46:28,098 dia menangis dan mengatakan dia lega. 577 00:46:28,181 --> 00:46:30,559 Dia juga bilang mencintaimu. 578 00:46:35,480 --> 00:46:36,315 Lalu? 579 00:46:36,398 --> 00:46:37,774 Setelah semua ini berakhir, 580 00:46:37,858 --> 00:46:41,570 dia akan memperlakukanmu dengan baik selamanya. 581 00:46:52,164 --> 00:46:54,291 - Itu pasti mereka. - Tokyo? 582 00:46:54,374 --> 00:46:55,542 Cepat kemari! 583 00:46:59,755 --> 00:47:01,548 Sialan. 584 00:47:09,097 --> 00:47:11,391 Aku pikir kita tim yang bagus. 585 00:47:12,184 --> 00:47:13,060 Aku kecewa. 586 00:47:16,688 --> 00:47:20,150 Apa aku harus mengurusnya dengan tanganku sendiri? 587 00:47:26,448 --> 00:47:29,284 Apa ucapan Berlin benar? Kau tak menginginkan uang? 588 00:47:32,037 --> 00:47:35,248 Kenapa kau memilih tertangkap dibanding rencana ini gagal? 589 00:47:39,836 --> 00:47:41,004 Apa kau benar-benar 590 00:47:42,673 --> 00:47:43,966 menyukai Profesor? 591 00:47:46,593 --> 00:47:51,431 Bahkan di situasi ini, kau… Anak kecil sepertimu tahu apa? 592 00:48:04,945 --> 00:48:05,988 Hei. 593 00:48:12,327 --> 00:48:13,912 Hentikan. 594 00:48:13,996 --> 00:48:16,206 Sandera tak akan takut jika dia masih hidup. 595 00:48:16,873 --> 00:48:21,461 Jika mereka tahu itu hanya gertakan, apakah mereka akan mendengarkan kita? 596 00:48:24,172 --> 00:48:25,757 - Berlin! - Berengsek. 597 00:48:27,467 --> 00:48:30,053 Kau pikir akan lolos jika kau menembakku? 598 00:48:30,137 --> 00:48:32,931 Aku akan menembaknya. Jadi, minggirlah. 599 00:48:33,015 --> 00:48:33,849 Apa? 600 00:48:34,558 --> 00:48:36,518 Aku tidak bisa mendengarmu. 601 00:48:37,811 --> 00:48:39,021 Aku hitung sampai tiga. 602 00:48:39,980 --> 00:48:41,106 Satu. 603 00:48:41,189 --> 00:48:45,027 Profesor tak akan diam saja jika dia tahu. 604 00:48:45,110 --> 00:48:48,196 Sekarang aku penasaran. Kenapa kau melakukan ini? 605 00:48:49,114 --> 00:48:51,450 Apa kau punya perasaan padanya? 606 00:48:53,160 --> 00:48:56,788 Itu karena aku merasa malu pada wanita ini. 607 00:48:57,873 --> 00:48:59,624 - Dua. - Hei, kami… 608 00:49:01,084 --> 00:49:02,294 - Tiga. - Jangan, Berlin! 609 00:49:02,377 --> 00:49:03,211 Hentikan. 610 00:49:07,007 --> 00:49:08,842 Oslo, turunkan senjatamu. 611 00:49:10,343 --> 00:49:12,721 Kenapa kalian melakukan semua ini tanpaku? 612 00:49:16,183 --> 00:49:17,350 Itu… 613 00:49:18,185 --> 00:49:19,061 Tunggu. 614 00:49:41,917 --> 00:49:45,545 - Aku cukup peka. - Bukankah kau di pihakku? 615 00:49:45,629 --> 00:49:49,508 Kau berharap aku memihak seseorang yang ingin membunuh? 616 00:49:51,885 --> 00:49:54,638 Tampaknya dia akan mati dengan sendirinya. 617 00:49:55,430 --> 00:49:57,140 - Kenapa dia? - Apa yang terjadi? 618 00:49:57,224 --> 00:49:58,558 - Lakukan sesuatu. - Sadarlah. 619 00:49:58,642 --> 00:50:00,352 Apa yang terjadi? 620 00:50:00,435 --> 00:50:01,686 Rio. 621 00:50:02,521 --> 00:50:04,397 Tanpa bantuanmu, wanita itu akan mati. 622 00:50:05,816 --> 00:50:08,026 Tapi, masalahnya… 623 00:50:09,653 --> 00:50:11,363 Aku akan melakukannya. 624 00:50:12,155 --> 00:50:14,908 Ayah, lakukan sesuatu. 625 00:50:14,991 --> 00:50:16,868 Berhenti menganggapku anak kecil. 626 00:50:16,952 --> 00:50:20,831 - Kenapa kau tidak lari saja saat itu? - Kaulah yang membawaku kembali. 627 00:50:20,914 --> 00:50:24,543 Semua, bahkan Berlin si berengsek itu, di sini mempertaruhkan nyawa mereka. 628 00:50:25,293 --> 00:50:28,672 Kami semua punya alasan, entah itu uang atau lainnya. 629 00:50:28,755 --> 00:50:31,716 Tapi, kau di sini karena tidak bisa melarikan diri? 630 00:50:32,259 --> 00:50:34,553 Itulah yang membuatmu seperti anak kecil. 631 00:50:36,221 --> 00:50:37,556 Aku akan melakukannya. 632 00:51:35,780 --> 00:51:37,073 Kau takut darah? 633 00:51:42,621 --> 00:51:46,666 Sejak kecil, aku akan muntah atau pingsan setiap kali melihat darah. 634 00:51:48,001 --> 00:51:52,505 - Kenapa masuk sekolah kedokteran? - Itu sudah diputuskan sebelum aku lahir. 635 00:51:53,882 --> 00:51:58,637 - Keluargaku berprofesi dokter. - Ayahmu tidak tahu kondisimu? 636 00:51:58,720 --> 00:52:01,598 Si kolot itu? Dia tahu dan tetap memaksa. 637 00:52:03,058 --> 00:52:04,768 Dia bilang aku berkemauan lemah 638 00:52:06,478 --> 00:52:08,355 dan tidak berusaha keras. 639 00:52:13,276 --> 00:52:17,364 Aku sudah berusaha keras mengecewakannya, 640 00:52:18,448 --> 00:52:19,866 tapi dia tidak menyerah. 641 00:52:19,950 --> 00:52:22,369 Kau pasti akan mengecewakannya kali ini. 642 00:52:27,457 --> 00:52:28,291 Kau benar. 643 00:52:29,292 --> 00:52:32,879 Sekarang identitasku diketahui publik, dia pasti akan kecewa. 644 00:52:42,764 --> 00:52:43,807 Tapi aku… 645 00:52:45,976 --> 00:52:48,353 akan berhenti bertingkah seperti anak kecil. 646 00:52:49,187 --> 00:52:50,772 Setelah kupikirkan, 647 00:52:51,564 --> 00:52:54,067 aku hanya berpikir untuk menghancurkan reputasi ayahku. 648 00:52:54,150 --> 00:52:56,152 Aku tak memikirkan keinginanku sendiri. 649 00:52:57,320 --> 00:52:58,405 Sekarang berbeda? 650 00:52:59,406 --> 00:53:01,408 Setelah pekerjaan ini selesai, 651 00:53:02,951 --> 00:53:05,787 aku ingin membeli pulau yang indah. 652 00:53:06,538 --> 00:53:07,372 Boleh juga. 653 00:53:08,623 --> 00:53:09,457 Benar, 'kan? 654 00:53:10,542 --> 00:53:12,210 Aku akan tinggal di sana… 655 00:53:14,337 --> 00:53:15,463 bersamamu. 656 00:53:19,467 --> 00:53:20,593 Aku akan pergi. 657 00:53:21,845 --> 00:53:22,679 Hei. 658 00:53:23,513 --> 00:53:24,681 Aku serius. 659 00:53:25,390 --> 00:53:28,935 Aku ingin tinggal di sebuah pulau dengan orang yang aku cintai. 660 00:53:29,019 --> 00:53:30,520 Apa tidak bisa? 661 00:53:32,063 --> 00:53:35,859 Kau bebas bermimpi apa pun. 662 00:54:07,891 --> 00:54:08,933 Kau bangun? 663 00:54:09,893 --> 00:54:12,437 Meski golongan darahmu berbeda, 664 00:54:12,520 --> 00:54:16,274 karena aku tipe O, aku bisa mendonorkan darah ke siapa pun. 665 00:54:18,360 --> 00:54:19,778 Itu luar biasa, kan? 666 00:54:21,279 --> 00:54:22,655 Perkataanmu sebelumnya, 667 00:54:24,240 --> 00:54:27,744 - itu bohong, 'kan? - Apa maksudmu? 668 00:54:31,539 --> 00:54:32,582 Oh. 669 00:54:35,460 --> 00:54:36,378 Tidak. 670 00:54:36,878 --> 00:54:41,674 Dia tak pernah menggunakan kata itu saat kami bersama. 671 00:54:43,009 --> 00:54:43,927 Apa? 672 00:54:45,011 --> 00:54:46,179 Cinta? 673 00:54:51,684 --> 00:54:53,144 Sial. 674 00:54:54,062 --> 00:54:55,313 Maafkan aku. 675 00:54:56,356 --> 00:54:59,484 Aku berniat memberikan catatan itu padanya, 676 00:54:59,567 --> 00:55:02,112 tapi keadaan sedang kacau, dan… 677 00:55:03,405 --> 00:55:05,949 Lupakan saja. Aku sudah terbiasa. 678 00:55:10,912 --> 00:55:15,041 Bajingan itu membuat keributan, minta bicara pada istri dan anaknya. 679 00:55:16,459 --> 00:55:18,878 Itu sangat menyebalkan untuk dilihat, 680 00:55:19,462 --> 00:55:21,923 tapi aku juga bisa sedikit memahaminya. 681 00:55:22,006 --> 00:55:24,426 Saat kita berada di ujung kematian, 682 00:55:24,509 --> 00:55:28,388 wajah yang ingin kita lihat dan rindukan muncul begitu saja. 683 00:55:29,597 --> 00:55:32,976 Itu membuatku berpikir. 684 00:55:35,103 --> 00:55:37,564 Jika aku dalam situasi seperti itu, 685 00:55:38,773 --> 00:55:40,400 siapa yang ingin aku temui? 686 00:55:42,444 --> 00:55:44,404 Mungkin ayahku? 687 00:55:52,162 --> 00:55:54,330 Jika aku mati sebelum ayahku, 688 00:55:54,414 --> 00:55:59,043 aku takut dia akan memukulku. Mungkin aku akan pergi tanpa melihatnya. 689 00:56:01,713 --> 00:56:04,966 Asal kau tahu, ayahku itu sangat kuat. 690 00:56:11,264 --> 00:56:12,432 Terima kasih. 691 00:56:16,519 --> 00:56:17,770 Sudah menyelamatkanku. 692 00:56:20,106 --> 00:56:23,568 Astaga, tidak masalah. 693 00:56:28,948 --> 00:56:31,075 Yun Misun masih hidup? 694 00:56:31,159 --> 00:56:32,494 Periksa saja ruang santai. 695 00:56:38,791 --> 00:56:40,710 Kerja bagus! 696 00:56:42,837 --> 00:56:45,423 Tokyo, mulai sekarang, kau yang memimpin. 697 00:56:46,424 --> 00:56:50,094 - Apa yang kita lakukan pada Berlin? - Aku ingin bicara dengannya. 698 00:56:52,597 --> 00:56:55,475 Kau akan mengerti alasanku melakukannya. 699 00:56:56,059 --> 00:56:58,728 Aku mengerti. Tapi aku tidak setuju. 700 00:56:59,354 --> 00:57:03,441 Kau juga tahu, akan ada konsekuensi jika melanggar aturan. 701 00:57:04,275 --> 00:57:08,238 Hukuman ketat diperlukan untuk mengambil kendali. 702 00:57:09,989 --> 00:57:11,491 Aku yakin kau akan mengerti. 703 00:57:13,743 --> 00:57:15,411 Jadi, apa hukumannya? 704 00:57:23,920 --> 00:57:28,466 Sampai kau dibutuhkan lagi, kami akan mengurungmu tanpa senjata. 705 00:57:34,681 --> 00:57:36,558 Maaf aku menyebutmu penipu. 706 00:57:37,267 --> 00:57:39,769 Kenapa? Aku memang seorang penipu. 707 00:57:47,402 --> 00:57:50,280 Nikmati saja selagi bisa. 708 00:57:52,782 --> 00:57:56,995 {\an8}Situasi penyanderaan berubah menjadi pertumpahan darah yang ekstrem. 709 00:57:57,078 --> 00:58:01,082 Menurut penyelidikan reporter kami, pria yang ditembak polisi sore ini 710 00:58:01,165 --> 00:58:04,502 bukan perampok, tapi Direktur Percetakan Cho Youngmin. 711 00:58:04,586 --> 00:58:06,671 Kejadian aneh itu terjadi 712 00:58:06,754 --> 00:58:09,757 karena polisi tak bisa membedakan antara perampok dan sandera. 713 00:58:09,841 --> 00:58:12,051 Media asing juga memberitakan ini secara luas, 714 00:58:12,135 --> 00:58:14,887 dan menjadi hal yang memalukan secara internasional. 715 00:58:14,971 --> 00:58:18,891 Pemimpin Satuan Tugas Gabungan, Inspektur Seon Woojin, 716 00:58:18,975 --> 00:58:21,978 kemungkinan besar harus bertanggung jawab. 717 00:58:22,061 --> 00:58:25,565 Ada yang bilang Inspektur Seon bukan orang yang tepat 718 00:58:25,648 --> 00:58:27,567 untuk menangani kasus seperti ini. 719 00:58:28,610 --> 00:58:31,613 Lebih dari itu, ada konsensus yang berkembang 720 00:58:32,196 --> 00:58:35,366 bahwa kebuntuan berkepanjangan pada kasus ini 721 00:58:35,450 --> 00:58:38,870 sebagian besar disebabkan oleh tanggapan Inspektur Seon. 722 00:58:38,953 --> 00:58:41,664 Oleh karena itu, beberapa meminta 723 00:58:41,748 --> 00:58:44,709 restrukturisasi sepenuhnya dari Satuan Tugas Gabungan. 724 00:58:44,792 --> 00:58:46,252 Polisi juga mempertimbangkan 725 00:58:46,336 --> 00:58:49,380 untuk mengurangi wewenang Inspektur Seon dan mengambil tindakan… 726 00:58:50,089 --> 00:58:51,591 Ibu. 727 00:58:52,342 --> 00:58:54,594 - Aku pulang. - Selamat datang. 728 00:58:57,430 --> 00:58:59,557 Aku lapar, apa ada makanan? 729 00:58:59,641 --> 00:59:02,143 Tentu, akan ibu siapkan. 730 00:59:10,568 --> 00:59:14,072 Dia mencoba yang terbaik untuk menyelamatkan nyawa, 731 00:59:14,155 --> 00:59:17,909 tapi media sibuk bicara buruk tentangnya. 732 00:59:19,410 --> 00:59:21,496 Jangan pedulikan semua itu. 733 00:59:23,998 --> 00:59:26,918 - Di mana Mina? - Dia sudah tidur. 734 00:59:36,344 --> 00:59:39,430 Astaga, ada apa denganku? 735 00:59:41,140 --> 00:59:43,559 Aku akan mengembalikan ini ke lemari es. 736 00:59:49,482 --> 00:59:51,734 Kenapa? Kau baik-baik saja? 737 00:59:53,111 --> 00:59:55,988 Sebentar. Aku dapat panggilan penting. 738 01:00:00,535 --> 01:00:01,661 Halo? 739 01:00:38,489 --> 01:00:40,616 Hentikan pers. Kenapa kau izinkan berita itu? 740 01:00:40,700 --> 01:00:44,036 Kami sudah berusaha, tapi tidak bisa, terlebih media asing. 741 01:00:44,120 --> 01:00:46,038 Aku khawatir pada Inspektur Seon. 742 01:00:46,122 --> 01:00:49,959 Di sini sedang kacau, aku menyuruhnya pulang. 743 01:00:50,042 --> 01:00:52,587 Dia perlu menenangkan diri. 744 01:00:53,671 --> 01:00:54,672 Astaga. 745 01:01:20,865 --> 01:01:21,783 Woojin. 746 01:01:28,706 --> 01:01:29,749 Maafkan aku. 747 01:01:32,084 --> 01:01:33,127 Aku merasa… 748 01:01:36,380 --> 01:01:38,090 berhutang maaf padamu. 749 01:01:41,636 --> 01:01:45,097 Aku lihat di berita apa yang terjadi hari ini. 750 01:01:47,809 --> 01:01:51,187 Ya, itu bukan masalah besar. 751 01:01:51,270 --> 01:01:53,564 Kadang ada kekacauan di tempat kerja. 752 01:01:57,985 --> 01:02:00,446 Kalau begitu, aku harus pergi. 753 01:02:03,574 --> 01:02:05,034 Bukankah itu melelahkan? 754 01:02:06,661 --> 01:02:07,745 Hidup seperti itu? 755 01:02:13,251 --> 01:02:15,253 Kepada para petugas polisi 756 01:02:17,797 --> 01:02:20,007 atau keluarga yang bergantung padamu, 757 01:02:22,134 --> 01:02:25,221 kau tak bisa beri tahu mereka bahwa kau mengalami waktu yang sulit. 758 01:02:26,722 --> 01:02:28,391 Kau hanya berpura-pura kuat. 759 01:02:34,230 --> 01:02:36,107 Begitulah aku bisa jadi seperti sekarang. 760 01:02:36,691 --> 01:02:38,818 Aku tak peduli apa yang mereka katakan, 761 01:02:38,901 --> 01:02:43,030 atau jika mantan suamiku yang buruk terpilih sebagai Presiden. 762 01:02:44,490 --> 01:02:45,992 Untuk melindungi keluargaku, 763 01:02:47,368 --> 01:02:51,539 aku harus menjadi orang yang cerdas dan paling kuat. 764 01:02:55,793 --> 01:03:00,590 Bukankah itu sebabnya kau tak punya bahu untuk menangis, di saat ini? 765 01:03:10,975 --> 01:03:12,727 - Sunho. - Kau terlihat lelah 766 01:03:13,519 --> 01:03:15,563 dan butuh seseorang untuk diajak bicara. 767 01:03:23,654 --> 01:03:24,864 Kau bisa cerita padaku. 768 01:03:28,075 --> 01:03:29,368 Ingin mampir dan minum kopi? 769 01:03:35,833 --> 01:03:37,001 Kau punya miras? 770 01:03:37,084 --> 01:03:41,631 Semuanya seperti yang diharapkan Profesor. Situasi di dalam dan luar gedung, 771 01:03:41,714 --> 01:03:44,467 begitu juga Inspektur yang datang menemuinya. 772 01:04:22,004 --> 01:04:27,677 Tetapi Profesor tidak tahu bahwa hal-hal di luar prediksinya akan terjadi. 773 01:04:53,494 --> 01:04:55,830 Berhenti berlama-lama dan cepat jalan. 774 01:05:21,313 --> 01:05:23,899 Bahkan di dalam hatinya. 775 01:08:25,206 --> 01:08:27,291 Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini