‪NETFLIX シリーズ
‪脳や心臓 大血管を ‪撃たれたら
‪手の施しようがない
‪だが そのほかの場合に備え ‪応急処置を覚えよう
‪ナイロビ
‪ここを撃たれた場合
‪何の臓器があるか知ってれば ‪傷の具合がわかるよな
‪肝臓
‪正解だよね どう？
‪描ける？
‪何度か看護師に ‪なりすましたことが
‪下げてよ
‪そこは盲腸か小腸だろ
‪肝が据わりそうだ
‪ＧＡＮ
‪いい感じ
‪リオ やってみろ
‪先生 メスをどうぞ
‪何のために？
‪命を懸けてるから
‪命って大げさな
‪撃たれても助けてやらないぞ
‪素人には ‪助けてもらいたくないね
‪君は素人じゃないだろ
‪あんた 本物の医者？
‪医学部 中退者だ
‪とにかく俺は ‪自分の仕事に集中する
‪医者ごっこをやってろ
‪あいつめ しばいてやろうか
‪銃に撃たれて死のうが ‪関係ない
‪勝手にしろ
‪おいしそう
‪ごはんは？
‪食べる
‪最近どうだ？
‪俺のことが見えてたのか
‪不良仲間とドラッグしたり ‪騒いだりしてる
‪カネがなくなったから ‪帰ってきた
‪学校に話をしておくから ‪復学しなさい
‪お風呂に入る？
‪立派な家だね
‪値段はどれくらい？
‪40～50億ウォンかな
‪何で稼いだの？
‪強盗でもした？
‪北では階級が世襲され
‪南では富が受け継がれるんだ
‪金持ちの坊やが ‪なぜ計画に加わったと思う？
‪さあね
‪事情は人それぞれだから
‪なあ １杯だけ飲もう
‪情けないやつ
‪だよな
‪こんなに情けないやつを ‪なんで連れ戻しに来た？
‪そう思う？
‪計画のことを漏らしたら
‪あんたの家族も命はないよ
‪マジかよ
‪そうだと知ってたら
‪さっさとバラしたのに
‪惜しいことをしたな
‪残念だ
‪言ったはずだ
‪我々の計画は お遊びや ‪子どもの反抗ではない
‪加担したら ‪死ぬまで抜けられないと
‪うるさいな 眠いんだよ
‪リオ
‪うっとうしいだろうが ‪忠告する
‪このままだと逃げ癖がつくぞ
‪ちゃんと向き合うべきだ
‪大変です
‪確認しろ
‪身元は？
‪本物の銃？
‪造幣局長だ
‪撮影は禁止です
‪何が起きたんですか？
‪撃たれたのは？
‪造幣局長です
‪そんな
‪人質が撃たれました
‪騒ぐから こんなことに
‪おい しっかりしろ
‪リオ 診てくれ
‪リオ しっかり
‪命に別条はないかと
‪でないと困る
‪局長が死んだら ‪我々は終わりだ
‪“チョ･ヨンミン”
‪早く持ってこい
‪ここに寝かせろ
‪おい こっちだ
‪救急箱を持ってくるんだ
‪ここよ
‪困ったな
‪銃弾が体の奥に ‪入り込んだようだ
‪手術しないと助からない
‪しっかりしろよ
‪死ぬわけにはいかないんだろ
‪何て？
‪電話…
‪電話を…
‪妻に…
‪黙ってな 血が出るでしょ
‪話すな
‪リオ 何とかしろ
‪血が たくさん出てる
‪リオ
‪血が止まらない
‪リオ こっちへ来てくれ
‪リオ
‪どうにかしろ
‪ついに やらかしたな
‪局長の容体は？
‪まだ死んでない
‪これが対話か？
‪仕掛けたのは そっちでしょ
‪仲間割れでもした？
‪万全を期してたのに警察が…
‪人質を撃った
‪誰も死なせたくないなら ‪非難してる時間はない
‪正直に言えよ
‪警察が人質を殺して―
‪困るのは？
‪どっちもよ
‪マスコミが騒ぎだす
‪どう対処するつもりだ
‪病院に搬送すべきよ
‪無理に決まってる
‪なら…
‪医師を送る
‪助けないと
‪10分後に連絡する
‪立ち入り禁止です
‪待って
‪だめですよ
‪何ですか？
‪申し訳ない 私の判断ミスだ
‪決断したのは私です
‪医師を拒むほど ‪やつらは愚かではない
‪だといいけど
‪自分を責めないよう
‪これは またとない機会だ
‪医師に混じり潜入する
‪警察に踊らされるな
‪部外者を入れたら ‪何をされるか
‪人質の命を救う
‪一発くらいじゃ死なない
‪あいつは元気で ‪女房と話したいとせがんでる
‪それに死んでも ‪撃ったのは警察だろ
‪安らかに死なせて ‪報道をにぎわせよう
‪“突入の口実を作るため ‪警察が人質を殺害”
‪忘れるな
‪君のことは必ず罰する
‪この事態も ‪君が人質を処刑したせいだ
‪これ以上 ‪犠牲者を出すことは―
‪決して許さない
‪とにかく ‪俺は警告したからな
‪手術前に ‪局長が妻と話したいと
‪電話をかける
‪医師を入れる？
‪１時間後 ‪最小限の医療陣と機器を中へ
‪わかった
‪平気か？
‪まるで計画してたかのように ‪警察の先を行ってる
‪局長が撃たれたこと以外はね
‪このアクシデントを利用する
‪ばれずに中に入れても
‪やつらの監視下で ‪何ができるというんだ
‪用意できました
‪いつの間にこれを？
‪我が軍は作戦において ‪あらゆる事態に備えてます
‪これで何を…
‪やつらは医療陣に ‪気を取られるはずです
‪その隙に ‪特殊作戦部隊が進入します
‪つまり―
‪陽動作戦です
‪意外としぶといな
‪医者が来るから ‪こいつを展示室へ
‪さっさと動け
‪自分の位置に戻れ
‪早く行け
‪あの人は死んじゃうの？
‪１人で逃げようとして ‪撃たれたんだ
‪強盗に？
‪警察にです
‪早く整列するんだ
‪こんな状態で放置するなんて
‪これが精いっぱい
‪教授は知らないんだな？
‪ベルリンが ‪現場を仕切ってる限り
‪教授が何を言おうと無駄だ
‪どうすりゃいいんだ
‪なあ しっかり…
‪何だよ
‪本当に生きてたのか？
‪これは…
‪何なの？
‪ひどいのか？
‪早く手術しないと ‪脚を失うことになるかも
‪何だと？
‪手術して
‪そうだな
‪医者が入ってくるから ‪道具を盗んできてやる
‪やろう
‪お願い
‪でも…
‪ベルリンに知られたら？
‪君の頼みでもできない
‪リオ
‪面倒事はいやだから ‪黙っておくけど
‪リオ
‪もう放っておけ
‪代わりに俺が手術する
‪さっきの話を聞いただろ
‪脚を失うかもしれないんだぞ
‪できるもんか
‪やってみる
‪俺が撃ったんだ
‪責任を取る
‪やれやれ
‪あの…
‪医師が入ってくるって
‪なぜ？
‪それは…
‪警察が誤って人質を撃った
‪誰を？
‪まさか…
‪ヨンミンさん？
‪あんたほどひどくない ‪心配するな
‪すぐに医者が来る
‪父さん
‪戻ってくるまで 見ててくれ
‪わかった
‪いってこい
‪何だ どうした
‪これを…
‪ヨンミンさんに ‪渡してください
‪これは？
‪彼も私も…
‪死ぬかもしれないから
‪食堂に通じる換気口がある
‪進入に時間を要するが ‪監視カメラを避けられる
‪試してみます
‪人質に交じれば…
‪医療陣が来た
‪チャ大尉が ‪スタッフを装い中へ
‪はい
‪基礎知識はあるので ‪助手として扱ってください
‪手術時間は？
‪少なくとも30分は…
‪時間を稼いでください
‪局長夫人は？
‪外にいます
‪わかんねえな
‪何が？
‪あの女だよ
‪局長のせいで死にかけたのに
‪これを見ろ
〝ごめんなさい〞
‪あの女が好き？
‪バカか 違うよ
‪理解ができないんだ
‪理解する必要が？
‪確かに
‪さっきはごめん
‪ああいうこともある ‪気にするな
‪消えろ 人殺し
‪ふざけやがって
‪造幣局の英雄よ
‪局長夫人と話す準備ができた
‪これだな
‪死に際になると ‪女房が恋しくなるんだな
‪暗証番号は？
‪１２３４
‪よく不倫が ばれなかったな
‪なあ？
‪ああ そうだな
‪さてと １２３４
‪何て登録してある？
‪“愛する人”
‪スケベ野郎
‪また何かやったら ‪手術前に殺すぞ
もしもし 〝愛する人〞
ああ
‪俺だ
‪あなた
‪ケガをしたと聞いたけど
‪大丈夫なの？
‪お前の声を聞いたら―
‪生きられる気がしてきた
‪子どもは？
‪死んだら…
‪“大好きだ”と伝えてくれ
‪お前のことも
‪愛してる
‪大尉が中の様子を ‪知らせてくれます
‪手術が行われてる間に ‪隊員が進入します
‪隊員が強盗を無力化し ‪人質の安全を確保したのち
‪内側と外側から ‪攻撃を仕掛けます
‪どうやって ‪中の様子を伝えるんだ
‪体を調べられるぞ
‪カメラが内蔵された ‪メガネです
‪もう誰も撃たれないように ‪気を張ること
‪何よ
‪仮面をかぶり銃を構えて
‪すねてる？
‪さっきは しかたなかった
‪別にいい
‪詐欺師を信じた私が悪い
‪心配事でもあるのか？
‪出てきた
‪警察が また ‪何かたくらんでないかなと
‪それを見極めるのが ‪お前の役目だ
‪よく監視しろ
‪ああ そうだな
‪そうだぞ
‪荷物を検査台に載せて ‪３歩 前へ
造幣局の占拠から 53時間経過
造幣局に 銃声が鳴り響きました
〝医療陣を派遣〞
‪先ほどテレビ局のカメラが
‪医療陣が中に入る様子を ‪捉えました
‪警察は緊急事態と言うだけで
‪正式なコメントは ‪出していません
‪負傷者は人質ではないのか‪―
‪強盗が撃ったのではないかと ‪懸念が高まっています
‪ちょっと
‪警察が紛れてる
‪やっぱりな どいつだ
‪背の高い男だ
‪捜査本部で見た顔だ
‪腐ったやつらめ
‪善意で入れてやったのに
‪裏切るとは
‪取りやめるべきじゃ？
‪警察をとっ捕まえる ‪絶好の機会だろ
‪様子を探るだけなら ‪こんな賭けはしないはず
‪やつらの狙いを突き止める
‪私物は預かっておく ‪いいね？
‪待て 徹底的にやらないと
‪下がれ
‪手を上げて後ろを向け
‪入って
‪入り口を通過
‪仮面をつけた集団が ‪ロビーにいる
‪数からして人質も含まれてる
‪進入します
‪警察を入れるなんて ‪教授の指示は？
‪“蜂の巣にしろ”
‪何て？
‪笑えない？
‪芝居が上手ね
‪詐欺師になる？
‪やつらが作戦部隊でも ‪勝負はしてこない
‪何をたくらんでるのか ‪揺さぶってみる
‪フォーセップを
‪フォ…
‪鑷子(せっし)‪を
‪どうだ 局長を救えそうか？
‪弾は大胸筋に刺さってますが ‪幸い急所をそれてます
‪手術時間は？
‪２時間ほど…
‪１時間以内に
‪やつが教授か？
‪いえ やつは ‪北のなまりがあります
‪本物の教授は ‪どこかで見てるはず
‪メス
‪適当に
‪待て
‪そんなに震えて ‪手術できるのか？
‪どけ
‪あんたが代わってやれ
‪度胸がある 怖くないか？
‪銃を見たら普通は泣くぞ
‪私は鈍感なんだ
‪平安(ピョンアン)‪道のなまりだ
‪男の看護師なんて ‪北には いない
‪何者だ
‪ばれたかと
‪どうするんだ
‪俺は…
‪警察だ
‪なに？
‪医療陣の警護のために ‪同行しただけだ
‪民間人だけを ‪送ることはできなかった
‪まずいんじゃ？
‪大尉は勝負に出たんです
‪大尉の役割は作戦から ‪相手の目をそらすこと
‪正体を明かしやがった
‪ベルリンは怖いもんな
‪油断するな
‪やつは ただの警察官では ‪ないはずだ
‪強盗たちの視線は ‪大尉に注がれます
‪潜入班 ‪食堂にたどり着けそう？
‪民間人の警護だと？
‪医療陣まで人質に取られたら ‪厄介(やっかい)‪になるだろう
‪丸腰でやってきて ‪何ができると？
‪万が一の時 ‪人質に紛れるよう命じられた
‪なるほどな
‪そうか わかった
‪まずは局長を救おう
‪デンバー お前が見張れ
‪ああ わかった
‪警察 下がるんだ
‪まもなく目標地点に到着
‪前進を続けよ
‪時間をかけすぎだ
‪デンバーという人は ‪息子なんですか？
‪息子は そこまで ‪悪いやつじゃない
‪父親が悪いんだ
‪だから 恨むなら ‪息子じゃなくて―
‪俺を恨め
‪恨みません
‪私が撃たせたから
‪調べたけど異常はないよ
‪やつの話は本当かも
‪何か引っかかる
‪ところでさ ‪万が一の話だけど
‪処刑がなければ…
‪人質が生きてたら ‪こうはならなかったよな
‪そうだろうな なぜだ
‪別に
‪到着しました 突入します
‪あと少しです
‪そうか
‪同志は残ってもいいぞ
‪終わったら出ていく
‪もう終わったな
‪片づけを手伝ってやる
‪申し訳ない
‪もう…
‪前と違う
‪何が？
‪メガネには何を細工できる？
‪盗聴器やカメラを仕込める
‪中の様子を探る必要が ‪あるとしたら…
‪陽動作戦だ
‪悪いね
‪１人が出ていったぞ ‪ばれたか？
‪ばれたとしても手遅れです
‪時間よ
‪突入します
‪我々の注意を引きつけて
‪どこからか潜入を進めてる
‪防犯カメラには ‪何も映ってないよ
‪きっとルートがあるんだ
‪どうする？
‪落ち着いて話を聞くんだ
‪行くよ
‪こっちへ
‪驚いたか？
‪これか 気分転換だよ
‪どうだ
‪頑張ってくれた医療陣に ‪拍手を送ろう
‪ばれた
‪突入中止 撤退して
‪もう中にいます
‪仮面が変わった ‪入ったらばれる
‪作戦中止！
‪中止しろ！
‪すぐに撤退して
‪了解
‪やつらは ‪建物の中を調べるはず
‪急いで
‪状況は？
‪怪しい場所はチェックした
‪クリア
‪よくやった 木馬は？
‪きれいに包装して送り込んだ
‪よし
‪陽動作戦を見破った教授は ‪逆襲に出た
‪膠着(こうちゃく)‪状態が続くと ‪警察は進入を試みるはずだ
‪“トロイの木馬”のように
‪俺も知ってるよ あれだろ
‪ブラッド･ピットだ
‪俺も見た
‪バカ丸出しだな
‪何だと？
‪見つけて追い出せば？
‪そうだな
‪だが それでは不十分だ
‪つまり？
‪警察を人質に取るのは？
‪いいや 逆に利用してやろう
‪この作戦の成功は…
‪リオ 君に懸かってる
‪“完了”
‪教授は敵の突入を防ぎ―
‪逆に敵陣へ突入することも ‪考えていた
‪いつ ばれたんだ
‪私が警察だと明かす前から？
‪教授は どれだけ ‪切れ者なんだ
‪わかりません
‪確かなのは―
‪警察をもてあそんでる ‪ということです
‪時すでに遅し ‪教授がゲームを支配していた
‪よし 中に入れ
‪早く行け
‪急げ
‪私たちも ‪解決すべきことがあった
‪携帯の電源を切られたら ‪意味がない
‪電源は切れない
‪切ったように見えて ‪ゾンビみたいに生きてる
‪警察の言動を ‪すべて把握できるってことだ
‪なかなかやるな
‪その顔は？
‪余計なことをしたな
‪麻酔はできた
‪クソッ 手が震えちまう
‪父さん 血を…
‪ちゃんと拭いてくれ
‪拭いてるだろうが
‪どうすれば止まるんだ
‪何とかしろ
‪黙ってろよ もう…
‪見てられない
‪リオを連れてくる
‪あいつが引き受けるか？
‪無理にでも連れてくるから ‪血を止めて
‪ああ 何とかしてみる
‪血が…
‪止まんないな
‪止まるさ 気をつけろ
‪ヨンミンさんの手術は ‪どうなりました？
‪大丈夫か？
‪ヨンミンさんは？
‪手術は成功した
‪すぐに回復できるらしい
‪やつの心配はするな
‪よかった
‪私は…
‪死ぬはず
‪何を言うんだ
‪手術できるやつが来るから ‪もう少しの辛抱だ
‪そうだ
‪ちょっと 何のつもり？
‪何をたくらんでる？
‪こうしたほうが ‪手っ取り早そうだからな
‪何て？
‪俺に何を隠してるんだ
‪トーキョーの狙いは？
‪人質を脅すだけじゃ ‪もの足りない？
‪お前と違って ‪リオなら素直に話すかもな
‪お前を警察に渡すと脅せば
‪厄介者を野放しにはできない
‪造幣局の前に ‪縛って放り出せば済む
‪面白いね
‪でも私が警察に暴露したら ‪どうする？
‪それはないな
‪お前は ‪カネが欲しいんじゃない
‪教授の計画を ‪成功させたいんだろ
‪たとえ捕まっても
‪何の話だ
‪あとで自分で聞け
‪今 重要なのは
‪トーキョーを突き出す話は ‪本気だってことだ
‪メモは渡せました？
‪まあ… 何とか渡した
‪ヨンミンさんは何て？
‪えっと…
‪安心して大泣きしてたぞ
‪それから“愛してる”と
‪あとは？
‪ここから出たら
‪一生 大切にするとか何とか
‪おっと トーキョーか？
‪急げ
‪マジかよ
‪気が合うと思ってたのに
‪残念だ
‪結局 俺に始末させるのか？
‪カネが目的じゃないって ‪本当？
‪計画を成功させたい理由は？
‪本気で―
‪教授が好き？
‪こんな状況で何を…
‪ガキには関係ない
‪おい
‪やめろ
‪人質に示しがつかない
‪生きてると知られたら ‪なめられるぞ
‪ベルリン！
‪俺を撃って ‪無事でいられると？
‪女を撃つから よけるんだ
‪何だと？ 聞こえないな
‪３つ数える
‪１…
‪教授に知られたら大変だぞ
‪なぜ こんなまねをするんだ
‪女に気があるのか？
‪この女に申し訳ないからだ
‪２…
‪なあ おい…
‪３
‪撃つな
‪そこまで
‪オスロも銃を捨てな
‪私をのけ者にする気？
‪それは… なんで？
‪目ざといの
‪俺の味方だろ
‪やりすぎだよ
‪生きてるのに殺す必要が？
‪どのみち死ぬだろうな
‪どうした
‪しっかりしろ
‪大丈夫か？
‪リオ
‪手術しないと
‪でも…
‪私がする
‪父さん 何とかして
‪ガキ扱いするな
‪いやなら逃げれば？
‪逃げたのに戻された
‪ベルリンでさえ命を懸けてる
‪何かしら理由があって ‪みんな ここにいる
‪でも あんたは ‪逃げ損ねただけ？
‪だからガキなんだよ
‪俺がやる
‪血が苦手？
‪昔から血を見ると倒れてた
‪なのに医学部？
‪勝手に決められてた
‪医師の家系だ
‪血が苦手だと ‪父親は知らない？
‪あいつは全部 知ってるよ
‪“意志が弱い”
‪“努力不足だ”って
‪いろいろ やらかして ‪抵抗してみたけど
‪諦めてくれない
‪今回は諦めてくれるかも
‪だよな
‪ここまでやらかしたと ‪知られたら…
‪でも もう―
‪子どもじみたまねはやめる
‪今までは ‪父親の顔を潰すことに必死で
‪夢がなかったんだ
‪今は違う？
‪計画が成功したらさ
‪きれいな島を買いたい
‪いいね
‪だろ？
‪そこで暮らす
‪お前と
‪もう行く
‪待てよ 本気なんだ
‪好きな人と一緒に ‪島で暮らしたい
‪だめか？
‪夢を見るのは自由だよ
‪起きた？
‪血液型が違っても ‪Ｏ型なら輸血できるって
‪俺はＯ型なんだよ
‪進んでるよな
‪さっきの話は…
‪うそでしょ
‪何が？
‪いいや
‪今まで―
‪一度も言われたことがない
‪何だ “愛してる”？
‪まいったな
‪悪かった
‪メモを渡そうとしたんだけど
‪面倒なことが起きてさ
‪助かったからいいです
‪あいつは家族と話したいと ‪手術前に騒いでた
‪見ててムカついたけど
‪少し わかる気がした
‪人は死を前にすると
‪誰かの顔が浮かぶんだなって
‪そして急に こう思ったんだ
‪俺が死ぬ前に会いたいのは
‪誰だろう？
‪やっぱり 父さん？
‪俺が先に死ぬとなったら
‪ぶん殴られるだろうから ‪会いたくないな
‪父さんは ‪バカみたいに怪力なんだ
‪ありがとう
‪助けてくれて
‪そんな…
‪いいよ 別に
‪ユン･ミソンは無事だと？
‪休憩室を見て
‪よかった 助かった
‪これからは ‪トーキョーが現場の指揮を
‪ベルリンは？
‪替われ
‪教授は俺を理解してるだろ
‪ああ 認められないだけだ
‪約束を破るのは許されないと ‪わかってただろ
‪現場をまとめるには ‪厳罰が必要だ
‪わかるよな？
‪それで処分は？
‪君が必要になるまで ‪銃を取り上げ閉じ込める
‪詐欺師と言ってごめん
‪なんで？ 私は詐欺師よ
‪今のうちに楽しんでおけ
〝造幣局長 警察に撃たれる〞
人質事件が 流血事件に発展しました
‪取材陣の調べによると ‪警察が撃った人物は
‪チョ局長だったことが ‪わかりました
‪強盗と市民の区別ができず ‪起こったこの事件は
‪海外でも大きく報じられ ‪恥ずべき事態となっています
‪捜査の指揮を執るソン警部は
‪責任を免れないでしょう
‪適任者ではなかったとの声が ‪一部から上がっています
〝捜査チームの交代を〞
‪また予想より事件が ‪長期化していることから
〝交渉チーム長が 発砲命令〞
‪警部の対応の遅さも ‪指摘されています
‪合同捜査チームの構成員を ‪見直すべきだとの世論に
‪警察はソン警部の権限を ‪縮小して…
‪母さん
‪ただいま
‪おかえり
‪おなかすいた ごはんは？
‪すぐに用意してあげる
‪人を助けようと ‪してるっていうのに
‪みんな 悪口ばかり言って
‪気にすることないわよ
‪ミナは？
‪少し前に寝たよ
‪私ったらぼんやりしちゃって
‪片づけてたのに
‪ねえ どうしたの？
‪ごめん 仕事の電話だ
‪もしもし
‪早く報道を止めろ
‪海外メディアまでは無理です
‪ソン警部はどちらに？
‪ここは騒がしいから帰らせた
‪気分転換が必要だろう
‪まったく
‪“事件は長期化”
‪ウジンさん
‪ごめんなさい
‪あなたに…
‪謝りたくて
‪今日のこと ‪ニュースで見ました
‪大したことじゃありません
‪こういう時もあります
‪それじゃあ さようなら
‪つらくない？
‪強がるのは
‪女性を見下す同僚にも
‪自分を頼る家族にも
‪弱音を吐けず ‪平気なふりをしてる
‪君は強がってる
‪そうやってきた
‪陰口を言われても
‪クズのような元夫が ‪大統領になったとしても
‪私は家族を守る
‪だから誰よりも賢くて ‪強くないと だめなの
‪今日だけは―
‪支えが必要では？
‪ソノさん
‪弱音を聞いてくれる人が ‪必要なはず
‪僕が聞くよ
‪中でお茶でも
‪お酒は？
‪すべて教授の予想どおり
‪事件の流れも ‪警部が会いにくることも
‪だが教授は知らなかった
‪想定外のことが起こるとは
‪もたもたするな
‪自分の気持ちの奥底さえも