1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,115 --> 00:00:13,326
Dacă un glonț lovește organele vitale,
3
00:00:13,409 --> 00:00:16,037
nu prea mai avem ce face.
4
00:00:16,621 --> 00:00:20,917
Dar, pentru leziuni ale țesuturilor moi,
e util să învățăm să oferim primul ajutor.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,003
Nairobi, să zicem
că Denver a fost împușcat aici.
6
00:00:24,087 --> 00:00:27,048
Trebuie să știi
ce organe majore sunt aici,
7
00:00:27,132 --> 00:00:29,092
ca să înțelegi cât de grav e, nu?
8
00:00:31,094 --> 00:00:32,220
Ficatul.
9
00:00:32,720 --> 00:00:34,597
Acolo e ficatul, nu-i așa?
10
00:00:36,224 --> 00:00:37,142
Îl poți desena?
11
00:00:37,976 --> 00:00:41,771
Am făcut câteva înșelătorii ca asistentă,
așa că știu măcar asta.
12
00:00:42,522 --> 00:00:43,857
Îi trag puțin mai jos!
13
00:00:44,440 --> 00:00:47,819
Acolo e apendicele sau intestinul subțire.
14
00:00:47,902 --> 00:00:49,612
Se pare că ai ficatul umflat.
15
00:00:52,282 --> 00:00:53,324
F-I-C-A-T.
16
00:00:54,033 --> 00:00:54,868
Ficat.
17
00:00:57,787 --> 00:00:59,497
Rio, vrei să încerci?
18
00:01:00,373 --> 00:01:02,250
Doctore, iată bisturiul!
19
00:01:06,796 --> 00:01:08,590
De ce naiba facem asta?
20
00:01:09,507 --> 00:01:11,176
Pentru că ne riscăm viețile.
21
00:01:11,259 --> 00:01:13,219
Dar asta pare joacă de copii.
22
00:01:13,303 --> 00:01:15,763
Nu-ți scot glonțul, dacă vei fi împușcat.
23
00:01:15,847 --> 00:01:19,517
Mai bine rămâne acolo,
decât să-l scoată un nepriceput ca tine.
24
00:01:19,601 --> 00:01:21,144
Unul dintre noi se pricepe.
25
00:01:25,356 --> 00:01:27,734
Drăcie! Chiar ai fost doctor?
26
00:01:27,817 --> 00:01:29,861
Am renunțat la facultate de mult.
27
00:01:30,695 --> 00:01:33,823
Și oricum, am alt rol aici.
28
00:01:35,325 --> 00:01:37,452
Jucați-vă voi cât vreți!
29
00:01:40,747 --> 00:01:43,666
Idiotul ăla are nevoie de o bătaie bună.
30
00:01:47,003 --> 00:01:50,215
După mine, pot muri împușcați
sau scoțându-și glonțul.
31
00:01:51,382 --> 00:01:53,092
E treaba lor.
32
00:02:07,106 --> 00:02:08,733
Arată delicios.
33
00:02:14,447 --> 00:02:15,490
Vrei și tu?
34
00:02:16,074 --> 00:02:16,950
Da, te rog.
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,124
Unde ai fost?
36
00:02:28,920 --> 00:02:31,839
Te interesează? Credeam că nu-ți pasă.
37
00:02:31,923 --> 00:02:38,054
Că tot ce fac e să petrec, să fac sex,
să consum droguri, să-mi pierd vremea
38
00:02:38,137 --> 00:02:39,389
și să-ți cer bani.
39
00:02:57,282 --> 00:03:00,785
Voi vorbi cu conducerea școlii
ca să dai din nou admiterea.
40
00:03:05,790 --> 00:03:07,125
Îți pregătesc cada?
41
00:03:22,307 --> 00:03:23,850
Ce impresionant!
42
00:03:24,684 --> 00:03:26,477
Cât costă o casă acolo?
43
00:03:27,186 --> 00:03:29,480
Cam patru-cinci miliarde de woni.
44
00:03:33,818 --> 00:03:35,278
De unde au atâția bani?
45
00:03:36,904 --> 00:03:38,114
I-au furat?
46
00:03:39,115 --> 00:03:44,162
În Nord, se moștenește statutul social,
iar în Sud, se moștenește averea.
47
00:03:47,040 --> 00:03:51,669
Nu ești curioasă de ce ni s-a alăturat
un copil imatur dintr-o familie bogată?
48
00:03:52,420 --> 00:03:53,254
Nu chiar…
49
00:03:54,547 --> 00:03:56,466
Fiecare are motivele sale.
50
00:04:45,848 --> 00:04:48,017
Hai să bem ceva!
51
00:05:01,781 --> 00:05:02,949
Ești penibil.
52
00:05:08,162 --> 00:05:09,247
Exact.
53
00:05:09,330 --> 00:05:14,669
Atunci de ce ați venit să mă luați înapoi,
dacă sunt penibil?
54
00:05:16,462 --> 00:05:17,547
Să te luăm înapoi?
55
00:05:17,630 --> 00:05:20,550
Nu ne-ai dat de gol familiei tale, nu?
56
00:05:20,633 --> 00:05:23,344
Dacă ai făcut-o,
familia ta va avea de suferit.
57
00:05:24,053 --> 00:05:26,472
Zău așa…
58
00:05:27,557 --> 00:05:32,645
Dacă aș fi știut asta,
le-aș fi spus deja totul.
59
00:05:33,229 --> 00:05:36,482
Cât de nasol!
60
00:05:37,900 --> 00:05:39,318
Tare nasol!
61
00:05:43,656 --> 00:05:44,907
Ți-am spus din start.
62
00:05:44,991 --> 00:05:46,367
Planul nostru
63
00:05:47,076 --> 00:05:49,495
nu e o joacă de copii sau o rebeliune.
64
00:05:49,579 --> 00:05:53,040
Dacă te bagi, ești cu noi până la moarte.
65
00:05:54,500 --> 00:05:57,503
La naiba, ești atât de enervant!
66
00:05:57,587 --> 00:05:58,629
Rio!
67
00:05:58,713 --> 00:06:01,674
Poate că-ți par arogant,
dar îți dau un sfat.
68
00:06:01,757 --> 00:06:04,760
Dacă vei continua să fugi,
te vei obișnui așa.
69
00:06:06,721 --> 00:06:09,474
Va trebui să te confrunți cu asta cândva.
70
00:07:08,282 --> 00:07:10,952
- Avem o problemă.
- Confirmați-i identitatea!
71
00:07:11,035 --> 00:07:13,538
- A fost o armă?
- E directorul Monetăriei.
72
00:07:14,413 --> 00:07:16,707
- Nu sunt hoții.
- Fără fotografii!
73
00:07:16,791 --> 00:07:18,626
Vă rugăm să confirmați!
74
00:07:20,086 --> 00:07:23,172
- Cine a fost împușcat?
- Directorul Cho Youngmin.
75
00:07:23,256 --> 00:07:24,257
Nu!
76
00:07:24,840 --> 00:07:27,218
Repet. Un ostatic a fost împușcat.
77
00:07:27,802 --> 00:07:30,054
De ce a făcut asta?
78
00:07:30,137 --> 00:07:32,306
- Ești bine? Ridică-te!
- Haide!
79
00:07:32,390 --> 00:07:33,849
Rio, ajută-ne!
80
00:07:37,270 --> 00:07:38,938
Rio, revino-ți!
81
00:08:00,960 --> 00:08:03,087
Rana nu-i va pune viața în pericol.
82
00:08:03,170 --> 00:08:07,341
Sper să fie așa!
Suntem terminați, dacă moare!
83
00:08:09,218 --> 00:08:11,512
DIRECTORUL CHO YOUNGMIN
84
00:08:11,596 --> 00:08:13,306
- Hei, aici!
- Adu-o aici!
85
00:08:13,389 --> 00:08:16,809
- Ai grijă!
- Așa!
86
00:08:21,772 --> 00:08:24,191
Adu trusa de prim ajutor!
87
00:08:24,275 --> 00:08:25,610
- Trusa!
- Poftim!
88
00:08:25,693 --> 00:08:26,569
Și ce facem?
89
00:08:31,616 --> 00:08:34,827
Cred că glonțul a pătruns adânc în țesut.
90
00:08:35,786 --> 00:08:38,247
Asta nu-l ajută. Are nevoie de operație.
91
00:08:38,331 --> 00:08:40,082
Trezește-te!
92
00:08:40,166 --> 00:08:42,501
- Nu poți să crăpi aici!
- Trezirea!
93
00:08:43,044 --> 00:08:44,920
- Ce?
- Telefonul, vă rog…
94
00:08:45,963 --> 00:08:47,381
Telefonul, vă rog!
95
00:08:49,342 --> 00:08:51,093
Soția mea…
96
00:08:55,014 --> 00:08:58,017
Taci naibii! Sângerezi mai tare!
97
00:08:58,100 --> 00:09:00,686
Stai nemișcat! Rio, fă ceva!
98
00:09:00,770 --> 00:09:03,105
- Stai nemișcat!
- Sângerează prea mult.
99
00:09:03,189 --> 00:09:05,191
- Rio!
- Prea mult sânge. Ce facem?
100
00:09:05,274 --> 00:09:07,360
Rio! Treci încoace!
101
00:09:08,152 --> 00:09:08,986
Rio!
102
00:09:23,250 --> 00:09:26,087
Până la urmă ai făcut-o de oaie.
103
00:09:27,421 --> 00:09:28,839
Cum se simte directorul?
104
00:09:29,882 --> 00:09:31,092
Nu e mort încă.
105
00:09:32,385 --> 00:09:34,095
La asta te-ai referit?
106
00:09:37,473 --> 00:09:39,934
Tu ai creat această situație neașteptată!
107
00:09:40,017 --> 00:09:42,186
Hoții s-au certat între ei?
108
00:09:42,269 --> 00:09:45,272
Am încercat să-i protejăm pe toți.
Tu ești cea care…
109
00:09:46,148 --> 00:09:47,692
Tu ai împușcat ostaticul.
110
00:09:47,775 --> 00:09:50,569
Nu avem timp să arătăm cu degetul.
111
00:09:50,653 --> 00:09:52,613
Nici tu nu vrei să avem victime.
112
00:09:52,697 --> 00:09:54,198
De ce nu ești sinceră?
113
00:09:55,074 --> 00:09:59,620
Dacă poliția îl ucide pe un ostatic,
cine va avea probleme?
114
00:09:59,704 --> 00:10:00,663
Ambele părți.
115
00:10:01,455 --> 00:10:03,666
Când vom intra pe mâna presei.
116
00:10:03,749 --> 00:10:06,335
Și cum vei rezolva asta?
117
00:10:08,003 --> 00:10:11,841
- Cel mai bine e să-l ducem la spital.
- Știi că nu se poate asta.
118
00:10:11,924 --> 00:10:12,925
Atunci…
119
00:10:16,971 --> 00:10:20,099
permite-le medicilor să intre!
Trebuie să-l salvăm.
120
00:10:28,065 --> 00:10:29,775
Te sun în zece minute.
121
00:10:35,114 --> 00:10:35,948
La naiba!
122
00:10:41,579 --> 00:10:43,789
- Nu puteți intra.
- Vrem doar o poză.
123
00:10:43,873 --> 00:10:44,790
O clipă!
124
00:10:46,000 --> 00:10:47,209
O clipă!
125
00:10:50,212 --> 00:10:51,422
- O clipă!
- Vă rog!
126
00:10:52,381 --> 00:10:53,883
Vă rog!
127
00:10:58,679 --> 00:11:00,347
Cum aflăm dacă e mort?
128
00:11:00,431 --> 00:11:01,974
Avem nevoie de informații!
129
00:11:03,100 --> 00:11:05,478
- Nu puteți depăși linia!
- Nu văd nimic.
130
00:11:08,689 --> 00:11:11,192
Îmi pare rău. Am luat o decizie greșită.
131
00:11:15,237 --> 00:11:16,614
Decizia a fost a mea.
132
00:11:17,615 --> 00:11:21,202
Sper să nu fie idioți
și să permită accesul medicilor.
133
00:11:26,373 --> 00:11:27,583
Sper să ai dreptate.
134
00:11:30,544 --> 00:11:32,546
Nu e momentul să te învinovățești.
135
00:11:34,298 --> 00:11:35,132
Ar putea fi
136
00:11:36,383 --> 00:11:37,760
singura noastră șansă.
137
00:11:43,933 --> 00:11:45,810
Voi intra alături de medici.
138
00:11:49,814 --> 00:11:51,732
Nu ne putem lăsa manipulați!
139
00:11:51,816 --> 00:11:54,985
Cine știe ce manevre vor încerca să facă?
140
00:11:55,069 --> 00:11:56,862
Dar nu-l putem lăsa să moară.
141
00:11:58,656 --> 00:12:01,367
Dacă un glonț te poate omorî,
eu eram mort de mult.
142
00:12:01,450 --> 00:12:04,203
Ticălosul ăla țipă
și vrea să-și sune soția.
143
00:12:04,286 --> 00:12:05,538
Așa că se simte bine.
144
00:12:05,621 --> 00:12:09,583
Și, dacă moare, e din vina poliției.
Noi nu avem nimic de pierdut.
145
00:12:10,668 --> 00:12:12,962
Ce-ar fi să-l lăsăm să moară
146
00:12:13,045 --> 00:12:14,672
și să ne distrăm cu presa?
147
00:12:14,755 --> 00:12:17,007
„Poliția a ucis un ostatic
148
00:12:17,091 --> 00:12:18,843
pentru a justifica o descindere.”
149
00:12:19,426 --> 00:12:20,553
Nu te amăgi!
150
00:12:20,636 --> 00:12:22,721
Doar ți-am amânat pedeapsa.
151
00:12:22,805 --> 00:12:26,767
Ne aflăm în situația asta
pentru că ai executat un ostatic.
152
00:12:27,351 --> 00:12:29,979
Nu voi mai permite
să mai fie alte victime.
153
00:12:31,355 --> 00:12:32,857
E inadmisibil.
154
00:12:35,109 --> 00:12:38,529
Ei bine, Profesore,
să ții cont că te-am avertizat!
155
00:12:59,425 --> 00:13:02,177
Directorul vrea să-și sune soția
înainte de operație.
156
00:13:03,470 --> 00:13:04,722
O vom suna.
157
00:13:05,431 --> 00:13:06,682
Înseamnă că accepți?
158
00:13:06,765 --> 00:13:10,060
Trimiteți doar cadre medicale
și echipamente esențiale!
159
00:13:10,144 --> 00:13:11,604
Bine.
160
00:13:12,187 --> 00:13:13,772
Crezi că e bine ce facem?
161
00:13:13,856 --> 00:13:15,900
Ei au fost mereu cu un pas înainte.
162
00:13:15,983 --> 00:13:20,321
De parcă ar fi planificat totul,
în afară de vătămarea directorului.
163
00:13:20,404 --> 00:13:22,781
Trebuie să profităm de asta.
164
00:13:23,282 --> 00:13:25,951
Să zicem că reușim
să intrăm odată cu medicii!
165
00:13:26,035 --> 00:13:30,122
Ne vor urmări fiecare mișcare.
Ce poate face căpitanul de unul singur?
166
00:13:34,376 --> 00:13:35,586
Echipamentul e gata.
167
00:13:40,299 --> 00:13:42,009
Când ai pregătit toate astea?
168
00:13:42,509 --> 00:13:47,097
Armata trebuie să fie pregătită
pentru orice situație.
169
00:13:48,098 --> 00:13:49,475
Și cum vei…
170
00:13:49,558 --> 00:13:50,851
Exact cum ai spus,
171
00:13:50,935 --> 00:13:53,062
ei vor fi atenți la medici.
172
00:13:53,145 --> 00:13:57,358
Între timp, vom folosi tactica lor
și vom infiltra forțele speciale.
173
00:13:57,441 --> 00:14:00,694
Cu alte cuvinte, vom crea o diversiune.
174
00:14:12,247 --> 00:14:13,916
Mai ai de trăit.
175
00:14:15,084 --> 00:14:18,337
Vor veni niște doctori.
Duceți-l în sala de expoziții!
176
00:14:23,842 --> 00:14:25,052
Mișcați-vă!
177
00:14:29,723 --> 00:14:31,725
Înapoi la locurile voastre!
178
00:14:32,601 --> 00:14:33,560
Mișcați-vă!
179
00:14:36,397 --> 00:14:38,732
Omul ăla o să moară?
180
00:14:39,274 --> 00:14:42,069
A încercat să fugă și a fost împușcat.
181
00:14:42,152 --> 00:14:43,529
Hoții l-au împușcat?
182
00:14:43,612 --> 00:14:45,280
Nu, poliția l-a împușcat…
183
00:14:45,364 --> 00:14:47,366
Repede! La locurile voastre!
184
00:14:59,545 --> 00:15:02,548
Cum ai putut s-o lași așa? Arată groaznic.
185
00:15:04,675 --> 00:15:05,926
Atât am putut face.
186
00:15:08,387 --> 00:15:10,764
Profesorul încă nu știe că trăiește?
187
00:15:10,848 --> 00:15:12,975
Berlin e de vină.
188
00:15:13,058 --> 00:15:17,938
Nici nu contează ce spune Profesorul,
cât timp ne coordonează Berlin.
189
00:15:18,897 --> 00:15:22,359
Doamne! Ce ne facem? Hei…
190
00:15:25,237 --> 00:15:26,613
- Ce ai?
- La naiba!
191
00:15:31,285 --> 00:15:33,162
Chiar e în viață?
192
00:15:38,208 --> 00:15:39,126
Doamne!
193
00:15:44,173 --> 00:15:45,507
- Ce e?
- E atât de grav?
194
00:15:47,968 --> 00:15:52,139
E posibil să-și piardă piciorul,
dacă nu e operată în curând.
195
00:15:52,681 --> 00:15:54,391
- Ce?
- Opereaz-o tu!
196
00:15:54,475 --> 00:15:57,686
Așa e! Chiar vor veni niște doctori.
197
00:15:57,770 --> 00:16:00,481
Voi încerca să le fur ustensilele.
198
00:16:01,857 --> 00:16:03,025
- Da!
- Te rog…
199
00:16:04,068 --> 00:16:10,157
Și ce vom păți, dacă află Berlin?
Nu pot s-o fac, chiar dacă tu mi-o ceri.
200
00:16:10,240 --> 00:16:11,075
Rio…
201
00:16:11,158 --> 00:16:14,870
Dar voi păstra secretul.
Nici eu nu vreau să avem probleme.
202
00:16:15,913 --> 00:16:17,206
- Rio!
- Hei!
203
00:16:17,289 --> 00:16:21,293
Ce ticălos! Lăsați-l să plece!
O s-o fac eu.
204
00:16:21,919 --> 00:16:24,505
Ce să faci? Nu l-ai auzit?
205
00:16:24,588 --> 00:16:27,591
Își poate pierde piciorul,
dacă vor fi complicații!
206
00:16:27,674 --> 00:16:30,219
- Crezi că e o joacă?
- Măcar voi încerca.
207
00:16:31,553 --> 00:16:32,679
Eu am împușcat-o.
208
00:16:34,515 --> 00:16:35,599
Și eu o voi ajuta.
209
00:16:36,767 --> 00:16:37,601
Doamne!
210
00:16:39,394 --> 00:16:41,188
- Ai spus…
- Poftim?
211
00:16:42,356 --> 00:16:44,608
Ai spus că vor veni…
212
00:16:46,443 --> 00:16:47,444
niște chirurgi?
213
00:16:48,403 --> 00:16:49,238
Da…
214
00:16:50,405 --> 00:16:53,408
Poliția a împușcat un ostatic
din greșeală.
215
00:16:56,495 --> 00:16:57,329
Pe cine?
216
00:17:03,752 --> 00:17:07,297
Pe Youngmin?
217
00:17:07,923 --> 00:17:09,967
Starea lui e mai bună decât a ta.
218
00:17:10,467 --> 00:17:13,303
- Nu-ți face griji!
- Medicii vor sosi în curând.
219
00:17:15,264 --> 00:17:20,060
Tată, să ai grijă de ea
până ne întoarcem, bine?
220
00:17:20,144 --> 00:17:22,646
Bine. Să vă întoarceți repede!
221
00:17:25,232 --> 00:17:26,942
Ce este? Nu ți-e bine?
222
00:17:30,195 --> 00:17:34,950
Te rog, dă-i ăsta lui Youngmin!
223
00:17:37,536 --> 00:17:38,704
Ce e ăsta?
224
00:17:40,247 --> 00:17:41,582
Pentru amândoi…
225
00:17:46,211 --> 00:17:49,256
astea ar putea fi ultimele noastre clipe.
226
00:18:03,645 --> 00:18:06,732
E o aerisire în subteran
care duce la cantină.
227
00:18:07,608 --> 00:18:10,319
E posibil să dureze ceva
ca să pătrundem acolo,
228
00:18:11,236 --> 00:18:13,155
dar doar așa vom evita sistemul CCTV.
229
00:18:13,238 --> 00:18:17,659
E riscant, dar merită să încercăm.
Dacă ne vom strecura printre ostatici…
230
00:18:17,743 --> 00:18:18,952
Au sosit doctorii.
231
00:18:20,537 --> 00:18:24,458
După cum ați auzit,
căpitanul Cha va fi deghizat în medic.
232
00:18:24,541 --> 00:18:25,417
Înțeleg.
233
00:18:25,500 --> 00:18:27,461
Am cunoștințe de bază.
234
00:18:27,544 --> 00:18:30,339
Să mă tratați la fel ca pe un asistent!
235
00:18:30,422 --> 00:18:31,840
Cât va dura totul?
236
00:18:31,924 --> 00:18:34,593
În funcție de starea pacientului,
între 30 de minute și…
237
00:18:34,676 --> 00:18:37,346
Concentrați-vă doar la operație!
238
00:18:39,556 --> 00:18:41,808
- Unde e soția directorului?
- E afară.
239
00:18:47,314 --> 00:18:48,774
Ce înseamnă asta?
240
00:18:50,359 --> 00:18:52,486
- Cum adică?
- Femeia asta…
241
00:18:52,569 --> 00:18:55,989
Era să moară din cauza directorului.
242
00:18:56,573 --> 00:18:57,908
Uite!
243
00:18:59,159 --> 00:19:01,578
Îi scrie că-i pare rău.
244
00:19:03,705 --> 00:19:05,207
Ții la ea?
245
00:19:06,291 --> 00:19:07,209
Poftim?
246
00:19:08,418 --> 00:19:09,628
Ai înnebunit?
247
00:19:09,711 --> 00:19:12,923
Doar că nu pot să înțeleg.
248
00:19:13,006 --> 00:19:14,466
Trebuie să înțelegi tu?
249
00:19:21,890 --> 00:19:22,724
Ai dreptate.
250
00:19:41,827 --> 00:19:43,495
Regret ce s-a întâmplat.
251
00:19:46,248 --> 00:19:48,834
Așa mai e câteodată.
252
00:19:48,917 --> 00:19:50,043
Uită de asta!
253
00:19:52,546 --> 00:19:54,631
Dispari, criminalule!
254
00:19:56,091 --> 00:19:57,759
Ăsta e nebun?
255
00:20:03,098 --> 00:20:04,766
Eroul Monetăriei!
256
00:20:04,850 --> 00:20:08,395
Suntem gata să o apelăm
pe soția directorului.
257
00:20:10,814 --> 00:20:12,024
E telefonul tău, nu?
258
00:20:14,109 --> 00:20:18,196
Te-ai gândit și la soție,
acum că ești în pericol de moarte?
259
00:20:21,283 --> 00:20:22,409
Care e parola?
260
00:20:27,456 --> 00:20:28,623
Unu, doi, trei, patru.
261
00:20:32,586 --> 00:20:35,213
E uimitor că nu știe că o înșeli.
262
00:20:36,673 --> 00:20:37,507
Nu-i așa?
263
00:20:38,967 --> 00:20:40,802
Da, sigur.
264
00:20:42,387 --> 00:20:45,349
Așadar, unu, doi, trei, patru.
265
00:20:47,601 --> 00:20:50,187
Cum e salvat numărul ei?
266
00:20:51,730 --> 00:20:52,773
Dragostea mea.
267
00:20:55,734 --> 00:20:58,028
Dragostea mea.
268
00:21:00,697 --> 00:21:02,783
- Hei, domnule romantic!
- Da.
269
00:21:02,866 --> 00:21:07,037
Dacă-ți mai forțezi norocul,
vei muri înainte să înceapă operația.
270
00:21:14,044 --> 00:21:14,961
Alo?
271
00:21:15,045 --> 00:21:16,171
{\an8}DRAGOSTEA MEA
272
00:21:16,254 --> 00:21:17,381
Draga mea!
273
00:21:18,423 --> 00:21:19,257
Eu sunt.
274
00:21:20,300 --> 00:21:24,930
Dragul meu, am aflat că ești rănit.
275
00:21:25,514 --> 00:21:26,515
Ești bine?
276
00:21:28,475 --> 00:21:30,477
Acum că-ți aud vocea…
277
00:21:32,437 --> 00:21:34,815
simt că pot trăi.
278
00:21:37,401 --> 00:21:38,610
Copiii sunt cu tine?
279
00:21:39,528 --> 00:21:40,654
Dacă mor,
280
00:21:41,571 --> 00:21:43,657
să le spui că îi iubesc mult.
281
00:21:44,991 --> 00:21:46,326
Și pe tine.
282
00:21:46,993 --> 00:21:48,286
Te iubesc!
283
00:21:57,921 --> 00:22:01,800
Căpitanul va intra cu medicii
și ne va transmite care e situația.
284
00:22:01,883 --> 00:22:05,846
Cât timp ei sunt ocupați cu operația,
câțiva agenți se vor infiltra.
285
00:22:05,929 --> 00:22:08,640
Îl vor neutraliza rapid pe lider.
286
00:22:08,723 --> 00:22:13,812
După ce ostaticii vor fi în siguranță,
vom desfășura o operațiune de exterminare.
287
00:22:13,895 --> 00:22:17,357
Sună bine, dar cum vei comunica
cu noi din interior?
288
00:22:17,441 --> 00:22:19,276
Vă vor percheziționa.
289
00:22:19,943 --> 00:22:22,904
Aceștia sunt niște ochelari
cu funcție wireless.
290
00:22:45,760 --> 00:22:49,556
Comportați-vă cum trebuie!
Nu vreau să mai avem nicio victimă.
291
00:22:52,100 --> 00:22:52,934
Ce e?
292
00:22:57,772 --> 00:23:00,984
Puneți-vă măștile!
Țineți armele de parcă ar fi reale!
293
00:23:09,951 --> 00:23:11,453
Sper că nu ești supărată.
294
00:23:12,329 --> 00:23:14,873
Știi și tu cum stau lucrurile, gagico.
295
00:23:17,375 --> 00:23:20,879
Las-o baltă! E vina mea
că am avut încredere într-o escroacă.
296
00:23:37,604 --> 00:23:39,356
Te deranjează ceva?
297
00:23:40,315 --> 00:23:41,399
Iată-i!
298
00:23:41,483 --> 00:23:43,693
Ce părere aveți despre operațiune?
299
00:23:43,777 --> 00:23:47,948
Și dacă poliția mai încearcă vreo manevră?
300
00:23:48,031 --> 00:23:50,575
Ăsta e rolul tău în echipă.
301
00:23:51,785 --> 00:23:53,245
Să fii cu ochii pe ei.
302
00:23:54,871 --> 00:23:58,625
- Desigur.
- Așa…
303
00:24:27,362 --> 00:24:31,366
Toate obiectele vor fi scanate.
Întindeți brațele! Trei pași înainte!
304
00:24:34,786 --> 00:24:38,498
{\an8}Am relatat mai devreme
că s-a auzit un foc de armă la Monetărie.
305
00:24:38,582 --> 00:24:41,084
{\an8}Chiar acum, cameramanul nostru a capturat
306
00:24:41,167 --> 00:24:44,170
imagini cu medicii
care intră în Monetărie.
307
00:24:44,921 --> 00:24:48,008
Poliția repetă întruna
că e o situație urgentă
308
00:24:48,091 --> 00:24:51,261
și n-a dat declarații oficiale până acum.
309
00:24:52,262 --> 00:24:54,681
Nu se știe dacă persoana rănită e ostatic
310
00:24:54,764 --> 00:24:57,809
sau dacă hoții i-au rănit pe ostatici.
311
00:24:57,892 --> 00:24:59,436
Acestea sunt nelămuririle.
312
00:25:09,362 --> 00:25:10,405
O clipă!
313
00:25:16,745 --> 00:25:21,041
- E un polițist sub acoperire.
- Ce ți-am spus eu? Care e?
314
00:25:21,124 --> 00:25:22,667
E cel înalt cu ochelari.
315
00:25:23,752 --> 00:25:25,879
Sunt sigur că l-am văzut acolo.
316
00:25:28,340 --> 00:25:29,841
Ce nenorociți!
317
00:25:30,967 --> 00:25:34,095
Îi lăsăm să-l îngrijească
pe ostaticul împușcat de ei
318
00:25:34,179 --> 00:25:35,930
și tot ei ne trădează?
319
00:25:36,014 --> 00:25:38,016
N-ar trebui să oprim totul acum?
320
00:25:38,099 --> 00:25:41,102
De ce? E o șansă bună
să prindem și un polițist.
321
00:25:41,186 --> 00:25:45,398
Ascultați cu atenție! N-ar face asta
doar ca să vadă situația dinăuntru.
322
00:25:45,482 --> 00:25:48,151
Trebuie să aflăm adevăratul lor motiv.
323
00:25:55,033 --> 00:25:58,620
Obiectele voastre personale
rămân la noi până la plecare.
324
00:26:15,762 --> 00:26:19,057
O clipă! Trebuie s-o facem cum trebuie.
325
00:26:31,361 --> 00:26:34,155
Înapoi! Mâinile sus și întoarceți-vă!
326
00:27:17,031 --> 00:27:18,199
Poți să mergi.
327
00:27:40,346 --> 00:27:41,598
Au trecut de intrare.
328
00:27:43,057 --> 00:27:45,935
Un grup cu măști e aliniat în hol.
329
00:27:46,019 --> 00:27:49,230
După numărul lor,
se pare că sunt și ostatici acolo.
330
00:27:49,314 --> 00:27:50,356
Intrăm acum.
331
00:28:16,758 --> 00:28:20,470
E bine să-l lăsăm pe polițist să intre?
Ce a spus Profesorul?
332
00:28:23,056 --> 00:28:24,933
- A spus să-l ciuruim.
- Poftim?
333
00:28:26,643 --> 00:28:27,769
Nu e o glumă bună?
334
00:28:28,812 --> 00:28:32,440
Îți irosești abilitățile.
Ai vrea să-ți schimbi cariera?
335
00:28:34,317 --> 00:28:38,154
Și dac-ar fi cu toții
din forțele speciale, nu ne-ar face față.
336
00:28:38,905 --> 00:28:42,617
Așa că o să-i sperii puțin
ca să aflu ce urmăresc.
337
00:28:59,843 --> 00:29:02,637
Dă-mi cleștele
ca să-l scot dintr-o mișcare!
338
00:29:04,055 --> 00:29:05,515
Adică, penseta.
339
00:29:14,566 --> 00:29:17,735
Ce părere aveți?
Îl puteți salva pe director?
340
00:29:18,736 --> 00:29:20,864
Glonțul e în mușchiul pectoral,
341
00:29:21,948 --> 00:29:23,950
dar nu a atins organele vitale.
342
00:29:24,951 --> 00:29:26,035
Cât va dura?
343
00:29:26,995 --> 00:29:29,747
- Cam două ore.
- Veți termina într-o oră.
344
00:29:32,166 --> 00:29:33,501
Acela e Profesorul?
345
00:29:33,585 --> 00:29:36,796
Nu, el are accent din provincia Pyongan
și are un ton diferit.
346
00:29:37,922 --> 00:29:40,800
Probabil că Profesorul urmărește totul.
347
00:29:44,971 --> 00:29:45,805
Bisturiul!
348
00:29:50,727 --> 00:29:51,603
Oricare!
349
00:29:58,943 --> 00:29:59,903
Stai!
350
00:30:01,863 --> 00:30:05,116
Poți să operezi, dacă tremuri așa?
351
00:30:05,950 --> 00:30:06,784
Mișcă-te!
352
00:30:08,578 --> 00:30:11,623
Operează-l tu!
Ești singurul care nu tremură.
353
00:30:17,879 --> 00:30:20,590
Pari să ai nervi de oțel. Nu ți-e frică?
354
00:30:20,673 --> 00:30:23,134
Oamenii tremură doar la vederea armei.
355
00:30:25,011 --> 00:30:26,387
Nu mă sperii ușor.
356
00:30:32,143 --> 00:30:33,478
Ai accent din Nord.
357
00:30:35,021 --> 00:30:38,733
N-am mai întâlnit un asistent
din provincia Pyongan.
358
00:30:39,651 --> 00:30:40,485
Cine ești?
359
00:30:43,947 --> 00:30:45,782
- Cred că l-au prins.
- Ce?
360
00:30:45,865 --> 00:30:46,991
Ce ne facem?
361
00:30:52,830 --> 00:30:53,665
De fapt…
362
00:30:57,126 --> 00:30:58,711
- Sunt polițist.
- Ce?
363
00:31:05,927 --> 00:31:09,389
Mă ocup de siguranța medicilor.
Nu am motive ascunse.
364
00:31:09,973 --> 00:31:12,642
Regret că am mințit,
dar ăsta a fost ordinul.
365
00:31:12,725 --> 00:31:14,394
A fost nevoie să-i însoțesc.
366
00:31:15,144 --> 00:31:16,688
Asta înseamnă că am eșuat?
367
00:31:18,731 --> 00:31:21,651
Căpitanul a făcut
o mișcare extrem de îndrăzneață.
368
00:31:21,734 --> 00:31:25,655
La urma urmei,
rolul lui e să creeze o diversiune.
369
00:31:25,738 --> 00:31:28,199
Nemernicul a recunoscut!
370
00:31:29,200 --> 00:31:30,994
Berlin reușește să intimideze.
371
00:31:31,077 --> 00:31:32,286
Să nu ne pripim!
372
00:31:32,370 --> 00:31:36,082
Din ce am văzut acolo,
nu era un simplu polițist.
373
00:31:36,165 --> 00:31:39,794
Acum, toată atenția hoților va fi la el.
374
00:31:40,920 --> 00:31:44,424
Echipa de infiltrare,
ajungeți la cantină, conform planului?
375
00:31:48,970 --> 00:31:51,472
Îi protejezi pe civili?
Și vrei să te cred?
376
00:31:51,556 --> 00:31:56,561
Dacă intrau singuri și ajungeau ostatici,
situația era gravă pentru autorități.
377
00:31:57,145 --> 00:32:01,232
Și? Ce mare lucru reușești,
dacă ești singur și neînarmat?
378
00:32:01,315 --> 00:32:05,278
Dacă ajungem ostatici,
mi s-a ordonat să-i ajut.
379
00:32:09,449 --> 00:32:10,950
Pari convingător.
380
00:32:11,534 --> 00:32:13,578
Bine, atunci.
381
00:32:14,787 --> 00:32:16,789
Să-l salvăm pe tovarășul director!
382
00:32:17,707 --> 00:32:20,626
Denver, stai cu ochii pe nemernicul ăsta!
383
00:32:21,210 --> 00:32:23,004
Bine, am înțeles.
384
00:32:24,213 --> 00:32:26,466
Hei, polițistule! Înapoi!
385
00:32:51,783 --> 00:32:54,077
Vom ajunge la țintă în curând.
386
00:32:55,995 --> 00:32:57,371
Continuați!
387
00:33:16,390 --> 00:33:17,934
De ce durează atât?
388
00:33:20,853 --> 00:33:23,314
Tipul ăla, Denver…
389
00:33:24,524 --> 00:33:25,441
E fiul tău?
390
00:33:27,485 --> 00:33:30,863
Nu e băiat rău.
391
00:33:32,323 --> 00:33:34,283
Eu nu sunt un tată bun pentru el.
392
00:33:35,535 --> 00:33:38,704
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
393
00:33:41,124 --> 00:33:42,375
dă vina pe mine!
394
00:33:47,130 --> 00:33:48,256
E în regulă.
395
00:33:49,090 --> 00:33:50,758
Eu i-am cerut să mă împuște.
396
00:34:25,751 --> 00:34:28,254
Am căutat peste tot,
dar nu e nimic suspect.
397
00:34:28,337 --> 00:34:30,464
Poate chiar spune adevărul?
398
00:34:32,758 --> 00:34:34,468
Nu știu. Am o presimțire rea.
399
00:34:36,262 --> 00:34:37,430
Profesore,
400
00:34:38,389 --> 00:34:42,185
dacă Berlin n-ar fi ucis-o pe ostatică…
401
00:34:43,186 --> 00:34:47,481
Dacă ostatica ar fi în viață,
nu am fi în situația asta, nu-i așa?
402
00:34:47,565 --> 00:34:50,318
Da, probabil. Dar de ce întrebi asta?
403
00:34:51,527 --> 00:34:52,486
Fără motiv.
404
00:35:16,219 --> 00:35:18,930
Am ajuns. Ne pregătim să intrăm.
405
00:35:44,956 --> 00:35:47,208
- Mai am să închid rana.
- Serios?
406
00:35:50,294 --> 00:35:52,838
Poți rămâne, dacă vrei.
407
00:35:54,507 --> 00:35:56,634
Plec după ce se termină operația.
408
00:35:56,717 --> 00:35:58,928
Și au terminat, nu-i așa?
409
00:36:00,263 --> 00:36:02,848
Dați-mi voie să vă ajut!
410
00:36:06,394 --> 00:36:07,645
Îmi pare rău.
411
00:36:09,188 --> 00:36:10,022
Doamne!
412
00:36:16,570 --> 00:36:18,614
- Sunt diferiți.
- Ce?
413
00:36:18,698 --> 00:36:21,409
Ochelarii pot fi modificați?
414
00:36:21,492 --> 00:36:23,953
Da. Se pune microfon sau chiar cameră.
415
00:36:24,537 --> 00:36:29,709
Dacă transmit situația în timp real,
înseamnă că asta e o diversiune.
416
00:36:36,048 --> 00:36:37,550
Îmi cer scuze.
417
00:36:48,269 --> 00:36:51,897
Unul dintre hoți a plecat.
Crezi că s-a prins?
418
00:36:51,981 --> 00:36:54,442
Dacă s-a prins, e deja prea târziu.
419
00:36:55,776 --> 00:36:56,610
E momentul.
420
00:36:57,653 --> 00:36:58,487
Intrăm acum.
421
00:37:04,577 --> 00:37:08,497
În timp ce polițistul ne distrage atenția,
alții încearcă să intre
422
00:37:08,581 --> 00:37:09,999
prin altă parte.
423
00:37:11,917 --> 00:37:15,087
Nici vorbă. Nu am văzut nimic pe camere.
424
00:37:15,921 --> 00:37:18,341
Poate că sunt trasee despre care nu știm.
425
00:37:19,216 --> 00:37:20,301
Atunci, ce facem?
426
00:37:20,384 --> 00:37:23,387
Calmează-te și ascultă cu atenție!
427
00:37:51,707 --> 00:37:52,541
Afară!
428
00:37:53,626 --> 00:37:54,460
Urmați-mă!
429
00:38:13,354 --> 00:38:15,022
De ce ești atât de surprins?
430
00:38:16,065 --> 00:38:19,151
Din cauza măștilor?
Facem jocul mai interesant.
431
00:38:20,569 --> 00:38:21,445
Ce părere ai?
432
00:38:25,991 --> 00:38:28,285
Să le oferim cadrelor medicale
433
00:38:29,203 --> 00:38:30,538
aplauzele noastre!
434
00:38:57,231 --> 00:38:58,232
Nu.
435
00:38:59,733 --> 00:39:01,569
Nu puteți intra. Retragerea!
436
00:39:02,528 --> 00:39:04,488
Suntem deja înăuntru.
437
00:39:04,572 --> 00:39:07,032
Și-au schimbat măștile!
Veți fi prinși imediat.
438
00:39:08,367 --> 00:39:10,286
Anulează operațiunea!
439
00:39:10,995 --> 00:39:12,705
Anulează operațiunea!
440
00:39:12,788 --> 00:39:15,332
- Retrageți-vă, acum!
- Recepționat.
441
00:39:30,848 --> 00:39:34,185
S-au prins că e o diversiune
și vor verifica peste tot.
442
00:39:34,977 --> 00:39:36,479
Grăbiți-vă!
443
00:40:05,716 --> 00:40:06,717
Ce ai aflat?
444
00:40:06,800 --> 00:40:09,261
Am verificat toate ușile din spate.
445
00:40:10,554 --> 00:40:11,639
Nicio mișcare.
446
00:40:11,722 --> 00:40:12,640
Bravo!
447
00:40:13,432 --> 00:40:14,600
Și calul de lemn?
448
00:40:14,683 --> 00:40:17,561
E frumos împachetat și trimis înapoi.
449
00:40:18,187 --> 00:40:19,021
Bravo!
450
00:40:19,647 --> 00:40:23,651
Profesorul a luat măsuri
de îndată ce s-a prins că e o diversiune.
451
00:40:23,734 --> 00:40:28,239
Dacă vom ajunge într-un punct mort,
vor încerca să se furișeze în Monetărie.
452
00:40:28,322 --> 00:40:30,950
Precum calul troian.
453
00:40:31,033 --> 00:40:32,660
Deci, așa!
454
00:40:32,743 --> 00:40:34,411
Știu ce e ăsta.
455
00:40:34,495 --> 00:40:36,956
- E din filmul cu Brad Pitt.
- L-am văzut și eu.
456
00:40:37,039 --> 00:40:39,124
Ce tâmpiți!
457
00:40:39,708 --> 00:40:40,793
- Poftim?
- Ce?
458
00:40:40,876 --> 00:40:42,962
Îi prindem și-i dăm afară, nu?
459
00:40:43,546 --> 00:40:44,380
Corect.
460
00:40:45,089 --> 00:40:47,758
Dar nu mă mulțumesc cu atât.
461
00:40:47,841 --> 00:40:48,759
Și atunci?
462
00:40:48,842 --> 00:40:51,762
Ce-ar fi să-i luăm ostatici pe polițiști?
463
00:40:51,845 --> 00:40:55,307
Nu. Vom folosi asta în avantajul nostru.
464
00:40:56,058 --> 00:40:58,060
Din acel moment, succesul planului
465
00:40:59,478 --> 00:41:01,897
depinde de tine, Rio.
466
00:41:02,648 --> 00:41:03,482
Ce?
467
00:41:29,049 --> 00:41:32,094
Profesorul a pus la cale
un mod de a-i opri pe adversari,
468
00:41:32,177 --> 00:41:35,889
cât și un mod de a le ataca tabăra.
469
00:41:48,402 --> 00:41:53,407
Când s-au prins de diversiune?
Când le-am spus că-s polițist sau înainte?
470
00:41:53,991 --> 00:41:57,411
Profesorul e excepțional,
dar la nivelul ăsta?
471
00:41:57,494 --> 00:41:59,038
Și pe mine mă depășește.
472
00:42:00,581 --> 00:42:01,457
Dar știm
473
00:42:03,208 --> 00:42:06,545
că ne-a păcălit
și că s-a jucat cu noi de la început.
474
00:42:06,629 --> 00:42:08,756
Dar, când și-a dat ea seama de asta,
475
00:42:08,839 --> 00:42:11,133
el domina deja jocul.
476
00:42:11,967 --> 00:42:13,677
Toată lumea înăuntru!
477
00:42:16,680 --> 00:42:17,556
Mai repede!
478
00:42:20,684 --> 00:42:21,685
Mișcați-vă!
479
00:42:26,732 --> 00:42:30,361
Aveam ceva important de rezolvat
înainte să fie prea târziu.
480
00:42:32,529 --> 00:42:35,532
Și nu e inutil dacă-și închide telefonul?
481
00:42:35,616 --> 00:42:37,993
- Telefonul ăla nu poate fi închis.
- Nu?
482
00:42:38,869 --> 00:42:41,288
Doar îți lasă impresia că e închis.
483
00:42:41,372 --> 00:42:43,248
Dar nu e mort, e ca un zombi.
484
00:42:43,999 --> 00:42:48,671
Microfonul și camera înregistrează tot,
iar noi avem acces total.
485
00:42:48,754 --> 00:42:51,298
E impresionant!
486
00:43:03,352 --> 00:43:04,687
Ce-i cu privirea asta?
487
00:43:05,604 --> 00:43:07,731
Ai pus ceva la cale?
488
00:43:17,658 --> 00:43:19,159
Cred că e anesteziată.
489
00:43:27,292 --> 00:43:30,713
De ce îmi tremură mâinile în halul ăsta?
490
00:43:30,796 --> 00:43:32,715
Tată, nu vezi sângele?
491
00:43:32,798 --> 00:43:35,801
- Șterge sângele!
- Asta fac.
492
00:43:35,884 --> 00:43:38,887
Dar nu se oprește. Ce ne facem?
493
00:43:38,971 --> 00:43:40,639
Fă ceva în legătură cu asta!
494
00:43:40,723 --> 00:43:42,057
Stai nemișcat!
495
00:43:43,976 --> 00:43:45,561
- Nu o să meargă.
- Ce?
496
00:43:45,644 --> 00:43:47,730
- Mă duc să-l chem pe Rio.
- Pe Rio?
497
00:43:47,813 --> 00:43:49,648
Dar nu vrea să o facă.
498
00:43:49,732 --> 00:43:52,109
Îl târăsc aici, dacă e nevoie.
499
00:43:52,860 --> 00:43:54,236
Fă ceva cu sângele ăla!
500
00:43:54,945 --> 00:43:56,989
Bine, voi face tot ce pot.
501
00:43:57,072 --> 00:43:58,657
Sângele…
502
00:43:58,741 --> 00:44:01,118
- De ce nu se oprește?
- Se va opri.
503
00:44:01,201 --> 00:44:02,661
Ai grijă!
504
00:44:06,206 --> 00:44:07,583
Operația lui Youngmin,
505
00:44:08,542 --> 00:44:09,877
cum a mers?
506
00:44:10,461 --> 00:44:11,920
Te-ai trezit?
507
00:44:12,546 --> 00:44:13,922
Cum se simte Youngmin?
508
00:44:16,800 --> 00:44:18,510
Operația a decurs bine.
509
00:44:18,594 --> 00:44:21,472
Doctorul a spus că-și va reveni în curând.
510
00:44:23,307 --> 00:44:25,350
Nu e nevoie să-ți faci griji.
511
00:44:26,769 --> 00:44:27,603
Ce bine!
512
00:44:29,146 --> 00:44:29,980
Eu…
513
00:44:33,233 --> 00:44:34,359
o să mor, nu-i așa?
514
00:44:34,985 --> 00:44:36,612
De ce vorbești așa?
515
00:44:37,196 --> 00:44:40,949
Tokyo se va întoarce
cu cineva care se pricepe.
516
00:44:41,658 --> 00:44:43,577
Ține-te tare, bine?
517
00:44:43,660 --> 00:44:44,495
Așa!
518
00:44:52,795 --> 00:44:54,171
Hei! Ce faci?
519
00:44:55,172 --> 00:44:57,257
La naiba! Ce faci?
520
00:44:58,008 --> 00:45:02,721
Am avut o discuție serioasă cu Rio,
dar, cu tine aici, totul e mai simplu.
521
00:45:02,805 --> 00:45:05,766
- Poftim?
- Ce îmi ascundeți?
522
00:45:06,350 --> 00:45:08,644
Ce pune la cale Tokyo a noastră?
523
00:45:10,521 --> 00:45:11,897
Nu face acuzații false!
524
00:45:11,980 --> 00:45:14,691
Nu e suficient că-i ameninți pe ostatici?
525
00:45:14,775 --> 00:45:16,985
Nu mă așteptam să-mi spui din prima.
526
00:45:17,069 --> 00:45:19,154
Dar sunt sigur că Rio îmi va spune,
527
00:45:19,238 --> 00:45:21,949
când îl voi amenința
că te voi preda poliției.
528
00:45:23,325 --> 00:45:26,995
Nu te pot lăsa să continui așa, nu?
529
00:45:27,704 --> 00:45:31,542
O să te leg și o să te dau afară.
Poliția se va ocupa de restul.
530
00:45:31,625 --> 00:45:32,876
Sună distractiv.
531
00:45:32,960 --> 00:45:36,713
Dar chiar poți face asta?
Și dacă mărturisesc totul poliției?
532
00:45:38,173 --> 00:45:40,175
Mă îndoiesc. Nu o să spui nimic.
533
00:45:41,260 --> 00:45:43,971
Tu nu ai venit aici pentru bani.
534
00:45:44,054 --> 00:45:46,974
Ai venit doar ca să-l ajuți pe Profesor.
535
00:45:47,558 --> 00:45:49,142
Chiar dacă vei fi prinsă.
536
00:45:50,811 --> 00:45:53,689
- Cum adică?
- Întreab-o tu mai târziu!
537
00:45:53,772 --> 00:45:55,107
Important e
538
00:45:55,190 --> 00:45:59,403
că am vorbit serios când am spus
că o voi preda poliției pe Tokyo.
539
00:46:09,288 --> 00:46:11,206
I-ai dat biletul meu?
540
00:46:12,499 --> 00:46:13,333
Ei bine…
541
00:46:14,668 --> 00:46:15,919
da, i l-am dat.
542
00:46:16,795 --> 00:46:18,922
Și ce a spus Youngmin?
543
00:46:19,548 --> 00:46:22,134
Păi…
544
00:46:24,136 --> 00:46:28,098
a plâns, s-a bucurat
545
00:46:28,181 --> 00:46:29,975
și a spus că te iubește.
546
00:46:35,480 --> 00:46:36,315
Altceva?
547
00:46:36,398 --> 00:46:37,774
Când veți ieși de aici,
548
00:46:37,858 --> 00:46:41,612
se va purta bine cu tine până la moarte.
549
00:46:52,164 --> 00:46:54,041
- Au venit.
- Tu ești, Tokyo?
550
00:46:54,124 --> 00:46:54,958
Mai repede!
551
00:46:59,630 --> 00:47:01,548
La naiba!
552
00:47:09,097 --> 00:47:11,391
Eu credeam că eram prieteni.
553
00:47:12,100 --> 00:47:13,060
Sunt dezamăgit.
554
00:47:16,688 --> 00:47:20,150
Așadar, trebuie să mă ocup eu de asta?
555
00:47:26,156 --> 00:47:29,284
E adevărat ce a spus Berlin?
Nu faci asta pentru bani?
556
00:47:31,828 --> 00:47:35,248
De ce naiba te-ai sacrifica
pentru reușita acestui plan?
557
00:47:39,336 --> 00:47:40,879
E adevărat
558
00:47:42,547 --> 00:47:43,966
că-l placi pe Profesor?
559
00:47:46,510 --> 00:47:51,431
Până și în situația asta, tot…
Ce pretenții să am de la un puști?
560
00:48:04,945 --> 00:48:05,988
Hei!
561
00:48:12,327 --> 00:48:13,620
Termină!
562
00:48:13,704 --> 00:48:16,206
Nu le va fi frică de noi,
dacă ea trăiește.
563
00:48:16,873 --> 00:48:21,461
Dacă află că i-am mințit,
crezi că vor mai asculta de noi?
564
00:48:23,672 --> 00:48:26,216
- Berlin!
- La naiba!
565
00:48:27,467 --> 00:48:30,053
Crezi că nu vei avea de suferit,
dacă mă omori?
566
00:48:30,137 --> 00:48:32,764
Nu, o voi omorî pe ea. Dă-te la o parte!
567
00:48:32,848 --> 00:48:33,682
Poftim?
568
00:48:34,474 --> 00:48:35,559
Nu te aud bine.
569
00:48:37,811 --> 00:48:39,021
Număr până la trei.
570
00:48:39,980 --> 00:48:41,106
Unu.
571
00:48:41,189 --> 00:48:44,943
La naiba! Profesorul nu va tolera asta.
572
00:48:45,027 --> 00:48:46,611
Sunt foarte curios.
573
00:48:46,695 --> 00:48:51,450
De ce faci asta? Ți-a căzut cu tronc?
574
00:48:53,160 --> 00:48:57,622
E jenant să facem asta în fața ei.
575
00:48:57,706 --> 00:48:59,624
- Doi.
- Hei!
576
00:49:01,084 --> 00:49:02,294
- Trei.
- Berlin, nu!
577
00:49:02,377 --> 00:49:03,211
Stai pe loc!
578
00:49:07,007 --> 00:49:08,842
Oslo, lasă arma jos!
579
00:49:10,343 --> 00:49:11,887
De ce mi-ați ascuns asta?
580
00:49:16,058 --> 00:49:17,350
Ăla e…
581
00:49:18,060 --> 00:49:19,061
Stai puțin!
582
00:49:41,917 --> 00:49:45,545
- Mă prind repede.
- Parcă erai de partea mea.
583
00:49:45,629 --> 00:49:48,924
Ai exagerat. Nu-s de partea unuia
care e pornit să ucidă.
584
00:49:51,885 --> 00:49:54,304
Se pare că va muri oricum.
585
00:49:55,430 --> 00:49:57,140
- Ce se întâmplă?
- Ce are?
586
00:49:57,224 --> 00:49:58,558
- Fă ceva!
- Revino-ți!
587
00:49:58,642 --> 00:50:01,103
- Ce se întâmplă cu ea?
- Rio!
588
00:50:02,437 --> 00:50:03,939
Fă ceva! Altfel, va muri.
589
00:50:05,690 --> 00:50:07,442
Problema e…
590
00:50:09,528 --> 00:50:11,029
O voi opera eu.
591
00:50:12,155 --> 00:50:14,324
Tată, fă ceva!
592
00:50:14,908 --> 00:50:16,868
Nu mă mai trata ca pe un copil!
593
00:50:16,952 --> 00:50:20,831
- Și de ce n-ai fugit atunci?
- Tu m-ai adus înapoi!
594
00:50:20,914 --> 00:50:24,960
Cu toții ne riscăm viețile aici.
Până și idiotul ăla de Berlin.
595
00:50:25,043 --> 00:50:28,672
Și avem motive proprii,
fie că e vorba de bani, fie de altceva.
596
00:50:28,755 --> 00:50:32,175
Dar tu ești aici pentru că n-ai de ales?
597
00:50:32,259 --> 00:50:34,136
Asta te face copil.
598
00:50:36,012 --> 00:50:36,972
Lasă-mă pe mine!
599
00:51:35,780 --> 00:51:37,073
Ți-e frică de sânge?
600
00:51:42,621 --> 00:51:46,166
De când eram copil, vomitam
sau leșinam când vedeam sânge.
601
00:51:47,959 --> 00:51:52,172
- Cum ai ajuns la Medicină?
- Au decis ai mei asta înainte să mă nasc.
602
00:51:53,882 --> 00:51:58,637
- Provin din generații de doctori.
- Tatăl tău nu știe că ți-e frică?
603
00:51:58,720 --> 00:52:01,431
Tata? Știe, dar n-a vrut să audă asta.
604
00:52:03,016 --> 00:52:04,768
Îmi spune că sunt slab.
605
00:52:06,478 --> 00:52:07,938
Că nu-mi dau silința.
606
00:52:13,235 --> 00:52:17,364
Dar mi-am dat silința să-l dezamăgesc
607
00:52:18,448 --> 00:52:19,866
și tot nu a renunțat.
608
00:52:19,950 --> 00:52:22,035
Îl vei dezamăgi de data asta.
609
00:52:27,457 --> 00:52:28,291
Ai dreptate.
610
00:52:29,292 --> 00:52:32,879
Acum că identitatea mea
a fost făcută publică, așa va fi.
611
00:52:42,722 --> 00:52:43,765
De acum încolo…
612
00:52:45,934 --> 00:52:47,936
nu mă voi mai purta ca un copil.
613
00:52:49,187 --> 00:52:50,438
Dacă mă gândesc bine,
614
00:52:51,398 --> 00:52:54,067
am vrut doar să-i distrug reputația tatii.
615
00:52:54,150 --> 00:52:56,152
Și nu m-am gândit la ce-mi doresc eu.
616
00:52:57,153 --> 00:52:58,405
Și s-a schimbat asta?
617
00:52:59,406 --> 00:53:01,116
După ce dăm lovitura asta,
618
00:53:02,867 --> 00:53:05,787
vreau să-mi cumpăr o insulă grandioasă.
619
00:53:06,538 --> 00:53:07,372
Sună bine.
620
00:53:08,623 --> 00:53:09,457
Nu-i așa?
621
00:53:10,542 --> 00:53:11,918
Voi locui acolo…
622
00:53:14,045 --> 00:53:14,879
cu tine.
623
00:53:19,175 --> 00:53:20,010
Plec.
624
00:53:21,761 --> 00:53:22,595
Stai!
625
00:53:23,430 --> 00:53:24,681
Vorbesc serios.
626
00:53:25,265 --> 00:53:28,935
Vreau să locuiesc pe o insulă
cu persoana iubită. Doar noi doi.
627
00:53:29,019 --> 00:53:30,520
Nu e posibil?
628
00:53:32,063 --> 00:53:35,442
Ești liber să visezi ce vrei.
629
00:54:07,891 --> 00:54:08,933
Te-ai trezit.
630
00:54:09,893 --> 00:54:13,730
Chiar dacă avem grupe de sânge diferite,
dacă ai grupa zero…
631
00:54:13,813 --> 00:54:16,274
Eu am grupa zero și pot da sânge oricui.
632
00:54:18,151 --> 00:54:19,486
E uimitor, nu-i așa?
633
00:54:21,154 --> 00:54:22,781
Tot ce-ai spus mai devreme…
634
00:54:24,240 --> 00:54:27,744
- Ai mințit, nu-i așa?
- La ce te referi?
635
00:54:35,377 --> 00:54:36,211
N-am mințit.
636
00:54:36,878 --> 00:54:41,674
Pentru că el nu a folosit cuvântul ăla
cât timp am fost împreună.
637
00:54:43,009 --> 00:54:43,927
Ce cuvânt?
638
00:54:44,761 --> 00:54:45,595
Iubire?
639
00:54:51,643 --> 00:54:52,936
Măi să fie!
640
00:54:53,978 --> 00:54:55,105
Îmi pare rău.
641
00:54:56,272 --> 00:54:59,484
Voiam să-i dau biletul,
642
00:54:59,567 --> 00:55:02,112
dar lucrurile au degenerat și…
643
00:55:03,405 --> 00:55:05,573
Nu contează. Sunt obișnuită.
644
00:55:10,829 --> 00:55:15,041
Idiotul întreba întruna
despre soție și copil înainte de operație.
645
00:55:16,334 --> 00:55:18,878
Sincer să fiu, a fost enervant,
646
00:55:19,462 --> 00:55:21,923
dar l-am și înțeles.
647
00:55:22,006 --> 00:55:24,300
Când ești în pericol de moarte,
648
00:55:24,384 --> 00:55:28,138
îți amintești și ți se face dor de cineva.
649
00:55:29,514 --> 00:55:32,809
Asta m-a pus pe gânduri.
650
00:55:35,019 --> 00:55:37,188
Dacă ajung într-o asemenea situație,
651
00:55:38,731 --> 00:55:39,816
eu pe cine am?
652
00:55:42,277 --> 00:55:44,070
Poate pe tata?
653
00:55:50,535 --> 00:55:51,453
La naiba!
654
00:55:52,162 --> 00:55:54,330
Dac-ar fi să mor înaintea lui,
655
00:55:54,414 --> 00:55:59,043
cred că m-ar lua la bătaie,
așa că nu l-aș vrea acolo.
656
00:56:01,671 --> 00:56:04,549
Fiindcă tatăl meu e foarte puternic.
657
00:56:11,014 --> 00:56:11,848
Mulțumesc!
658
00:56:16,394 --> 00:56:17,770
Pentru că m-ai salvat.
659
00:56:20,106 --> 00:56:21,024
Păi…
660
00:56:22,609 --> 00:56:23,568
Nu-i nevoie.
661
00:56:28,948 --> 00:56:30,909
Yun Misun trăiește?
662
00:56:30,992 --> 00:56:32,494
Vezi imaginile din salon!
663
00:56:38,791 --> 00:56:40,710
Bravo! V-ați descurcat grozav!
664
00:56:42,795 --> 00:56:45,423
Tokyo, tu preiei conducerea
de acum înainte!
665
00:56:46,424 --> 00:56:49,511
- Ce facem cu Berlin?
- Vreau să vorbesc cu el!
666
00:56:52,555 --> 00:56:55,475
Ai înțelege de ce am procedat așa.
667
00:56:55,558 --> 00:56:58,728
Da, înțeleg, dar nu sunt de acord.
668
00:56:59,354 --> 00:57:01,105
Tocmai tu trebuia să știi
669
00:57:01,189 --> 00:57:03,733
că există consecințe,
dacă încalci regulile.
670
00:57:04,275 --> 00:57:08,238
Pentru a prelua controlul,
e nevoie de pedepse dure.
671
00:57:09,989 --> 00:57:11,491
Sper că vei înțelege.
672
00:57:13,743 --> 00:57:14,953
Care e pedeapsa mea?
673
00:57:23,878 --> 00:57:28,091
Până când va fi iar nevoie de tine,
îți luăm arma și te închidem undeva.
674
00:57:34,472 --> 00:57:36,432
Regret că te-am făcut escroacă.
675
00:57:37,183 --> 00:57:39,561
De ce? E adevărat.
676
00:57:47,360 --> 00:57:49,988
Bucurați-vă cât mai puteți!
677
00:57:52,782 --> 00:57:56,411
{\an8}Luarea de ostatici de la Monetărie
se transformă în măcel.
678
00:57:56,995 --> 00:58:02,000
Conform anchetei noastre,
bărbatul împușcat de poliție nu e hoț.
679
00:58:02,083 --> 00:58:04,502
E directorul Monetăriei, dl Cho Youngmin.
680
00:58:04,586 --> 00:58:06,504
Incidentul bizar a fost posibil,
681
00:58:06,588 --> 00:58:09,924
deoarece poliția nu i-a putut deosebi
pe civili de hoți.
682
00:58:10,008 --> 00:58:12,051
Presa străină a preluat știrea
683
00:58:12,135 --> 00:58:14,887
și, acum c-a devenit
o umilință internațională,
684
00:58:14,971 --> 00:58:18,891
negociatoarea sud-coreeană
a grupului operativ,
685
00:58:18,975 --> 00:58:21,978
inspectoarea Seon Woojin,
își va asuma răspunderea.
686
00:58:22,061 --> 00:58:25,565
Unii spun că inspectoarea Seon
nu a fost persoana potrivită
687
00:58:25,648 --> 00:58:28,526
pentru gestionarea unui caz atât de grav.
688
00:58:28,610 --> 00:58:31,613
Dar, mai presus de toate,
se răspândește ideea…
689
00:58:32,196 --> 00:58:35,366
că prelungirea crizei de la Monetărie
690
00:58:35,450 --> 00:58:38,870
se datorează atitudinii impasibile
a inspectoarei Seon.
691
00:58:38,953 --> 00:58:41,664
Prin urmare, în timp ce unii cer
692
00:58:41,748 --> 00:58:44,667
o restructurare a grupului operativ,
693
00:58:44,751 --> 00:58:46,252
poliția ia în considerare
694
00:58:46,336 --> 00:58:50,006
reducerea puterii de decizie a dnei Seon…
695
00:58:50,089 --> 00:58:50,965
Mamă!
696
00:58:52,258 --> 00:58:54,594
- Am ajuns.
- Bună, Woojin!
697
00:58:57,347 --> 00:58:59,557
Mi-e foame. Avem de mâncare?
698
00:58:59,641 --> 00:59:02,185
Sigur, îți pun masa imediat.
699
00:59:10,443 --> 00:59:14,072
Încearcă să salveze vieți,
700
00:59:14,155 --> 00:59:17,492
iar ticăloșii ăia vor s-o omoare.
701
00:59:19,327 --> 00:59:21,496
Nu-i băga în seamă!
702
00:59:23,873 --> 00:59:26,918
- Unde e Mina?
- Tocmai s-a dus la culcare.
703
00:59:36,344 --> 00:59:39,430
Dumnezeule!
704
00:59:41,015 --> 00:59:43,101
Voiam să le pun înapoi în frigider.
705
00:59:49,482 --> 00:59:51,734
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
706
00:59:53,111 --> 00:59:55,822
Scuze, am un apel important.
707
01:00:00,243 --> 01:00:01,077
Alo?
708
01:00:38,489 --> 01:00:40,616
Am cerut tăcerea presei.
Ce-i cu știrile astea?
709
01:00:40,700 --> 01:00:44,036
Am luat măsuri,
dar nu putem controla presa străină.
710
01:00:44,120 --> 01:00:46,038
Sunt îngrijorat. Unde e?
711
01:00:46,122 --> 01:00:49,500
Totul e un dezastru aici,
așa că i-am spus să plece acasă.
712
01:00:50,001 --> 01:00:52,545
Și ea trebuie să se calmeze.
713
01:00:53,546 --> 01:00:54,630
Doamne!
714
01:01:20,782 --> 01:01:21,616
Woojin…
715
01:01:28,706 --> 01:01:29,540
Îmi pare rău.
716
01:01:32,210 --> 01:01:33,127
Cred…
717
01:01:36,380 --> 01:01:37,799
că-ți datorez scuze.
718
01:01:41,511 --> 01:01:45,097
Am văzut la știri ce s-a întâmplat azi.
719
01:01:47,683 --> 01:01:48,518
Păi…
720
01:01:50,061 --> 01:01:51,187
Nu-i mare lucru.
721
01:01:51,270 --> 01:01:53,606
Uneori, lucrurile o iau razna la muncă.
722
01:01:57,860 --> 01:02:00,571
Ar trebui să plec.
723
01:02:03,449 --> 01:02:04,534
Nu e obositor…
724
01:02:06,494 --> 01:02:07,453
să trăiești așa?
725
01:02:13,042 --> 01:02:15,253
Nu poți să le spui colegilor tăi duri
726
01:02:17,713 --> 01:02:20,091
sau familiei tale, care depinde de tine,
727
01:02:22,051 --> 01:02:24,720
că îți este greu sau să pari vulnerabilă.
728
01:02:26,639 --> 01:02:28,349
Te prefaci că ești puternică.
729
01:02:34,188 --> 01:02:36,107
Dar așa am ajuns aici.
730
01:02:36,691 --> 01:02:42,530
Nu-mi pasă ce spun pe la spatele meu
sau dacă fostul meu soț e ales președinte.
731
01:02:44,448 --> 01:02:45,992
Ca să-mi protejez familia,
732
01:02:47,326 --> 01:02:51,539
sunt nevoită
să fiu puternică și descurcăreață.
733
01:02:55,793 --> 01:03:00,590
Și nu e ăsta motivul pentru care nu ai
pe umărul cui să plângi într-o zi ca asta?
734
01:03:10,933 --> 01:03:12,727
- Sunho…
- Pari extenuată.
735
01:03:13,519 --> 01:03:15,563
Ai nevoie de un confident.
736
01:03:23,613 --> 01:03:24,864
Poți vorbi cu mine.
737
01:03:28,034 --> 01:03:29,368
Îți pot oferi o cafea?
738
01:03:35,875 --> 01:03:37,001
Ai ceva mai tare?
739
01:03:37,084 --> 01:03:39,587
Totul s-a întâmplat așa cum a prevăzut el.
740
01:03:39,670 --> 01:03:44,467
Toate evenimentele de la Monetărie,
cât și vizita inspectoarei.
741
01:04:22,004 --> 01:04:24,131
Dar Profesorul nu știa
742
01:04:24,715 --> 01:04:28,177
că aveau să se întâmple
lucruri neprevăzute.
743
01:04:53,494 --> 01:04:55,413
Nu mai trageți de timp! Haideți!
744
01:05:21,313 --> 01:05:23,607
Până și în sufletul lui.
745
01:08:24,788 --> 01:08:27,124
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică