‪UN SERIAL NETFLIX
‪Dacă un glonț lovește organele vitale,
‪nu prea mai avem ce face.
‪Dar, pentru leziuni ale țesuturilor moi, ‪e util să învățăm să oferim primul ajutor.
‪Nairobi, să zicem ‪că Denver a fost împușcat aici.
‪Trebuie să știi ‪ce organe majore sunt aici,
‪ca să înțelegi cât de grav e, nu?
‪Ficatul.
‪Acolo e ficatul, nu-i așa?
‪Îl poți desena?
‪Am făcut câteva înșelătorii ca asistentă, ‪așa că știu măcar asta.
‪Îi trag puțin mai jos!
‪Acolo e apendicele sau intestinul subțire.
‪Se pare că ai ficatul umflat.
‪F-I-C-A-T.
‪Ficat.
‪Rio, vrei să încerci?
‪Doctore, iată bisturiul!
‪De ce naiba facem asta?
‪Pentru că ne riscăm viețile.
‪Dar asta pare joacă de copii.
‪Nu-ți scot glonțul, dacă vei fi împușcat.
‪Mai bine rămâne acolo, ‪decât să-l scoată un nepriceput ca tine.
‪Unul dintre noi se pricepe.
‪Drăcie! Chiar ai fost doctor?
‪Am renunțat la facultate de mult.
‪Și oricum, am alt rol aici.
‪Jucați-vă voi cât vreți!
‪Idiotul ăla are nevoie de o bătaie bună.
‪După mine, pot muri împușcați ‪sau scoțându-și glonțul.
‪E treaba lor.
‪Arată delicios.
‪Vrei și tu?
‪Da, te rog.
‪Unde ai fost?
‪Te interesează? Credeam că nu-ți pasă.
‪Că tot ce fac e să petrec, să fac sex, ‪să consum droguri, să-mi pierd vremea
‪și să-ți cer bani.
‪Voi vorbi cu conducerea școlii ‪ca să dai din nou admiterea.
‪Îți pregătesc cada?
‪Ce impresionant!
‪Cât costă o casă acolo?
‪Cam patru-cinci miliarde de woni.
‪De unde au atâția bani?
‪I-au furat?
‪În Nord, se moștenește statutul social, ‪iar în Sud, se moștenește averea.
‪Nu ești curioasă de ce ni s-a alăturat ‪un copil imatur dintr-o familie bogată?
‪Nu chiar…
‪Fiecare are motivele sale.
‪Hai să bem ceva!
‪Ești penibil.
‪Exact.
‪Atunci de ce ați venit să mă luați înapoi, ‪dacă sunt penibil?
‪Să te luăm înapoi?
‪Nu ne-ai dat de gol familiei tale, nu?
‪Dacă ai făcut-o, ‪familia ta va avea de suferit.
‪Zău așa…
‪Dacă aș fi știut asta, ‪le-aș fi spus deja totul.
‪Cât de nasol!
‪Tare nasol!
‪Ți-am spus din start.
‪Planul nostru
‪nu e o joacă de copii sau o rebeliune.
‪Dacă te bagi, ești cu noi până la moarte.
‪La naiba, ești atât de enervant!
‪Rio!
‪Poate că-ți par arogant, ‪dar îți dau un sfat.
‪Dacă vei continua să fugi, ‪te vei obișnui așa.
‪Va trebui să te confrunți cu asta cândva.
‪- Avem o problemă. ‪- Confirmați-i identitatea!
‪- A fost o armă? ‪- E directorul Monetăriei.
‪- Nu sunt hoții. ‪- Fără fotografii!
‪Vă rugăm să confirmați!
‪- Cine a fost împușcat? ‪- Directorul Cho Youngmin.
‪Nu!
‪Repet. Un ostatic a fost împușcat.
‪De ce a făcut asta?
‪- Ești bine? Ridică-te! ‪- Haide!
‪Rio, ajută-ne!
‪Rio, revino-ți!
‪Rana nu-i va pune viața în pericol.
‪Sper să fie așa! ‪Suntem terminați, dacă moare!
‪DIRECTORUL CHO YOUNGMIN
‪- Hei, aici! ‪- Adu-o aici!
‪- Ai grijă! ‪- Așa!
‪Adu trusa de prim ajutor!
‪- Trusa! ‪- Poftim!
‪Și ce facem?
‪Cred că glonțul a pătruns adânc în țesut.
‪Asta nu-l ajută. Are nevoie de operație.
‪Trezește-te!
‪- Nu poți să crăpi aici! ‪- Trezirea!
‪- Ce? ‪- Telefonul, vă rog…
‪Telefonul, vă rog!
‪Soția mea…
‪Taci naibii! Sângerezi mai tare!
‪Stai nemișcat! Rio, fă ceva!
‪- Stai nemișcat! ‪- Sângerează prea mult.
‪- Rio! ‪- Prea mult sânge. Ce facem?
‪Rio! Treci încoace!
‪Rio!
‪Până la urmă ai făcut-o de oaie.
‪Cum se simte directorul?
‪Nu e mort încă.
‪La asta te-ai referit?
‪Tu ai creat această situație neașteptată!
‪Hoții s-au certat între ei?
‪Am încercat să-i protejăm pe toți. ‪Tu ești cea care…
‪Tu ai împușcat ostaticul.
‪Nu avem timp să arătăm cu degetul.
‪Nici tu nu vrei să avem victime.
‪De ce nu ești sinceră?
‪Dacă poliția îl ucide pe un ostatic, ‪cine va avea probleme?
‪Ambele părți.
‪Când vom intra pe mâna presei.
‪Și cum vei rezolva asta?
‪- Cel mai bine e să-l ducem la spital. ‪- Știi că nu se poate asta.
‪Atunci…
‪permite-le medicilor să intre! ‪Trebuie să-l salvăm.
‪Te sun în zece minute.
‪La naiba!
‪- Nu puteți intra. ‪- Vrem doar o poză.
‪O clipă!
‪- O clipă! ‪- Vă rog!
‪Vă rog!
‪Cum aflăm dacă e mort?
‪Avem nevoie de informații!
‪- Nu puteți depăși linia! ‪- Nu văd nimic.
‪Îmi pare rău. Am luat o decizie greșită.
‪Decizia a fost a mea.
‪Sper să nu fie idioți ‪și să permită accesul medicilor.
‪Sper să ai dreptate.
‪Nu e momentul să te învinovățești.
‪Ar putea fi
‪singura noastră șansă.
‪Voi intra alături de medici.
‪Nu ne putem lăsa manipulați!
‪Cine știe ce manevre vor încerca să facă?
‪Dar nu-l putem lăsa să moară.
‪Dacă un glonț te poate omorî, ‪eu eram mort de mult.
‪Ticălosul ăla țipă ‪și vrea să-și sune soția.
‪Așa că se simte bine.
‪Și, dacă moare, e din vina poliției. ‪Noi nu avem nimic de pierdut.
‪Ce-ar fi să-l lăsăm să moară
‪și să ne distrăm cu presa?
‪„Poliția a ucis un ostatic
‪pentru a justifica o descindere.”
‪Nu te amăgi!
‪Doar ți-am amânat pedeapsa.
‪Ne aflăm în situația asta ‪pentru că ai executat un ostatic.
‪Nu voi mai permite ‪să mai fie alte victime.
‪E inadmisibil.
‪Ei bine, Profesore, ‪să ții cont că te-am avertizat!
‪Directorul vrea să-și sune soția ‪înainte de operație.
‪O vom suna.
‪Înseamnă că accepți?
‪Trimiteți doar cadre medicale ‪și echipamente esențiale!
‪Bine.
‪Crezi că e bine ce facem?
‪Ei au fost mereu cu un pas înainte.
‪De parcă ar fi planificat totul, ‪în afară de vătămarea directorului.
‪Trebuie să profităm de asta.
‪Să zicem că reușim ‪să intrăm odată cu medicii!
‪Ne vor urmări fiecare mișcare. ‪Ce poate face căpitanul de unul singur?
‪Echipamentul e gata.
‪Când ai pregătit toate astea?
‪Armata trebuie să fie pregătită ‪pentru orice situație.
‪Și cum vei…
‪Exact cum ai spus,
‪ei vor fi atenți la medici.
‪Între timp, vom folosi tactica lor ‪și vom infiltra forțele speciale.
‪Cu alte cuvinte, vom crea o diversiune.
‪Mai ai de trăit.
‪Vor veni niște doctori. ‪Duceți-l în sala de expoziții!
‪Mișcați-vă!
‪Înapoi la locurile voastre!
‪Mișcați-vă!
‪Omul ăla o să moară?
‪A încercat să fugă și a fost împușcat.
‪Hoții l-au împușcat?
‪Nu, poliția l-a împușcat…
‪Repede! La locurile voastre!
‪Cum ai putut s-o lași așa? Arată groaznic.
‪Atât am putut face.
‪Profesorul încă nu știe că trăiește?
‪Berlin e de vină.
‪Nici nu contează ce spune Profesorul, ‪cât timp ne coordonează Berlin.
‪Doamne! Ce ne facem? Hei…
‪- Ce ai? ‪- La naiba!
‪Chiar e în viață?
‪Doamne!
‪- Ce e? ‪- E atât de grav?
‪E posibil să-și piardă piciorul, ‪dacă nu e operată în curând.
‪- Ce? ‪- Opereaz-o tu!
‪Așa e! Chiar vor veni niște doctori.
‪Voi încerca să le fur ustensilele.
‪- Da! ‪- Te rog…
‪Și ce vom păți, dacă află Berlin? ‪Nu pot s-o fac, chiar dacă tu mi-o ceri.
‪Rio…
‪Dar voi păstra secretul. ‪Nici eu nu vreau să avem probleme.
‪- Rio! ‪- Hei!
‪Ce ticălos! Lăsați-l să plece! ‪O s-o fac eu.
‪Ce să faci? Nu l-ai auzit?
‪Își poate pierde piciorul, ‪dacă vor fi complicații!
‪- Crezi că e o joacă? ‪- Măcar voi încerca.
‪Eu am împușcat-o.
‪Și eu o voi ajuta.
‪Doamne!
‪- Ai spus… ‪- Poftim?
‪Ai spus că vor veni…
‪niște chirurgi?
‪Da…
‪Poliția a împușcat un ostatic ‪din greșeală.
‪Pe cine?
‪Pe Youngmin?
‪Starea lui e mai bună decât a ta.
‪- Nu-ți face griji! ‪- Medicii vor sosi în curând.
‪Tată, să ai grijă de ea ‪până ne întoarcem, bine?
‪Bine. Să vă întoarceți repede!
‪Ce este? Nu ți-e bine?
‪Te rog, dă-i ăsta lui Youngmin!
‪Ce e ăsta?
‪Pentru amândoi…
‪astea ar putea fi ultimele noastre clipe.
‪E o aerisire în subteran ‪care duce la cantină.
‪E posibil să dureze ceva ‪ca să pătrundem acolo,
‪dar doar așa vom evita sistemul CCTV.
‪E riscant, dar merită să încercăm. ‪Dacă ne vom strecura printre ostatici…
‪Au sosit doctorii.
‪După cum ați auzit, ‪căpitanul Cha va fi deghizat în medic.
‪Înțeleg.
‪Am cunoștințe de bază.
‪Să mă tratați la fel ca pe un asistent!
‪Cât va dura totul?
‪În funcție de starea pacientului, ‪între 30 de minute și…
‪Concentrați-vă doar la operație!
‪- Unde e soția directorului? ‪- E afară.
‪Ce înseamnă asta?
‪- Cum adică? ‪- Femeia asta…
‪Era să moară din cauza directorului.
‪Uite!
‪Îi scrie că-i pare rău.
‪Ții la ea?
‪Poftim?
‪Ai înnebunit?
‪Doar că nu pot să înțeleg.
‪Trebuie să înțelegi tu?
‪Ai dreptate.
‪Regret ce s-a întâmplat.
‪Așa mai e câteodată.
‪Uită de asta!
‪Dispari, criminalule!
‪Ăsta e nebun?
‪Eroul Monetăriei!
‪Suntem gata să o apelăm ‪pe soția directorului.
‪E telefonul tău, nu?
‪Te-ai gândit și la soție, ‪acum că ești în pericol de moarte?
‪Care e parola?
‪Unu, doi, trei, patru.
‪E uimitor că nu știe că o înșeli.
‪Nu-i așa?
‪Da, sigur.
‪Așadar, unu, doi, trei, patru.
‪Cum e salvat numărul ei?
‪Dragostea mea.
‪- Hei, domnule romantic! ‪- Da.
‪Dacă-ți mai forțezi norocul, ‪vei muri înainte să înceapă operația.
‪Alo?
‪DRAGOSTEA MEA
‪Draga mea!
‪Eu sunt.
‪Dragul meu, am aflat că ești rănit.
‪Ești bine?
‪Acum că-ți aud vocea…
‪simt că pot trăi.
‪Copiii sunt cu tine?
‪Dacă mor,
‪să le spui că îi iubesc mult.
‪Și pe tine.
‪Te iubesc!
‪Căpitanul va intra cu medicii ‪și ne va transmite care e situația.
‪Cât timp ei sunt ocupați cu operația, ‪câțiva agenți se vor infiltra.
‪Îl vor neutraliza rapid pe lider.
‪După ce ostaticii vor fi în siguranță, ‪vom desfășura o operațiune de exterminare.
‪Sună bine, dar cum vei comunica ‪cu noi din interior?
‪Vă vor percheziționa.
‪Aceștia sunt niște ochelari ‪cu funcție wireless.
‪Comportați-vă cum trebuie! ‪Nu vreau să mai avem nicio victimă.
‪Ce e?
‪Puneți-vă măștile! ‪Țineți armele de parcă ar fi reale!
‪Sper că nu ești supărată.
‪Știi și tu cum stau lucrurile, gagico.
‪Las-o baltă! E vina mea ‪că am avut încredere într-o escroacă.
‪Te deranjează ceva?
‪Iată-i!
‪Ce părere aveți despre operațiune?
‪Și dacă poliția mai încearcă vreo manevră?
‪Ăsta e rolul tău în echipă.
‪Să fii cu ochii pe ei.
‪- Desigur. ‪- Așa…
‪Toate obiectele vor fi scanate. ‪Întindeți brațele! Trei pași înainte!
‪Am relatat mai devreme ‪că s-a auzit un foc de armă la Monetărie.
‪Chiar acum, cameramanul nostru a capturat
‪imagini cu medicii ‪care intră în Monetărie.
‪Poliția repetă întruna ‪că e o situație urgentă
‪și n-a dat declarații oficiale până acum.
‪Nu se știe dacă persoana rănită e ostatic
‪sau dacă hoții i-au rănit pe ostatici.
‪Acestea sunt nelămuririle.
‪O clipă!
‪- E un polițist sub acoperire. ‪- Ce ți-am spus eu? Care e?
‪E cel înalt cu ochelari.
‪Sunt sigur că l-am văzut acolo.
‪Ce nenorociți!
‪Îi lăsăm să-l îngrijească ‪pe ostaticul împușcat de ei
‪și tot ei ne trădează?
‪N-ar trebui să oprim totul acum?
‪De ce? E o șansă bună ‪să prindem și un polițist.
‪Ascultați cu atenție! N-ar face asta ‪doar ca să vadă situația dinăuntru.
‪Trebuie să aflăm adevăratul lor motiv.
‪Obiectele voastre personale ‪rămân la noi până la plecare.
‪O clipă! Trebuie s-o facem cum trebuie.
‪Înapoi! Mâinile sus și întoarceți-vă!
‪Poți să mergi.
‪Au trecut de intrare.
‪Un grup cu măști e aliniat în hol.
‪După numărul lor, ‪se pare că sunt și ostatici acolo.
‪Intrăm acum.
‪E bine să-l lăsăm pe polițist să intre? ‪Ce a spus Profesorul?
‪- A spus să-l ciuruim. ‪- Poftim?
‪Nu e o glumă bună?
‪Îți irosești abilitățile. ‪Ai vrea să-ți schimbi cariera?
‪Și dac-ar fi cu toții ‪din forțele speciale, nu ne-ar face față.
‪Așa că o să-i sperii puțin ‪ca să aflu ce urmăresc.
‪Dă-mi cleștele ‪ca să-l scot dintr-o mișcare!
‪Adică, penseta.
‪Ce părere aveți? ‪Îl puteți salva pe director?
‪Glonțul e în mușchiul pectoral,
‪dar nu a atins organele vitale.
‪Cât va dura?
‪- Cam două ore. ‪- Veți termina într-o oră.
‪Acela e Profesorul?
‪Nu, el are accent din provincia Pyongan ‪și are un ton diferit.
‪Probabil că Profesorul urmărește totul.
‪Bisturiul!
‪Oricare!
‪Stai!
‪Poți să operezi, dacă tremuri așa?
‪Mișcă-te!
‪Operează-l tu! ‪Ești singurul care nu tremură.
‪Pari să ai nervi de oțel. Nu ți-e frică?
‪Oamenii tremură doar la vederea armei.
‪Nu mă sperii ușor.
‪Ai accent din Nord.
‪N-am mai întâlnit un asistent ‪din provincia Pyongan.
‪Cine ești?
‪- Cred că l-au prins. ‪- Ce?
‪Ce ne facem?
‪De fapt…
‪- Sunt polițist. ‪- Ce?
‪Mă ocup de siguranța medicilor. ‪Nu am motive ascunse.
‪Regret că am mințit, ‪dar ăsta a fost ordinul.
‪A fost nevoie să-i însoțesc.
‪Asta înseamnă că am eșuat?
‪Căpitanul a făcut ‪o mișcare extrem de îndrăzneață.
‪La urma urmei, ‪rolul lui e să creeze o diversiune.
‪Nemernicul a recunoscut!
‪Berlin reușește să intimideze.
‪Să nu ne pripim!
‪Din ce am văzut acolo, ‪nu era un simplu polițist.
‪Acum, toată atenția hoților va fi la el.
‪Echipa de infiltrare, ‪ajungeți la cantină, conform planului?
‪Îi protejezi pe civili? ‪Și vrei să te cred?
‪Dacă intrau singuri și ajungeau ostatici, ‪situația era gravă pentru autorități.
‪Și? Ce mare lucru reușești, ‪dacă ești singur și neînarmat?
‪Dacă ajungem ostatici, ‪mi s-a ordonat să-i ajut.
‪Pari convingător.
‪Bine, atunci.
‪Să-l salvăm pe tovarășul director!
‪Denver, stai cu ochii pe nemernicul ăsta!
‪Bine, am înțeles.
‪Hei, polițistule! Înapoi!
‪Vom ajunge la țintă în curând.
‪Continuați!
‪De ce durează atât?
‪Tipul ăla, Denver…
‪E fiul tău?
‪Nu e băiat rău.
‪Eu nu sunt un tată bun pentru el.
‪Dacă vrei să dai vina pe cineva,
‪dă vina pe mine!
‪E în regulă.
‪Eu i-am cerut să mă împuște.
‪Am căutat peste tot, ‪dar nu e nimic suspect.
‪Poate chiar spune adevărul?
‪Nu știu. Am o presimțire rea.
‪Profesore,
‪dacă Berlin n-ar fi ucis-o pe ostatică…
‪Dacă ostatica ar fi în viață, ‪nu am fi în situația asta, nu-i așa?
‪Da, probabil. Dar de ce întrebi asta?
‪Fără motiv.
‪Am ajuns. Ne pregătim să intrăm.
‪- Mai am să închid rana. ‪- Serios?
‪Poți rămâne, dacă vrei.
‪Plec după ce se termină operația.
‪Și au terminat, nu-i așa?
‪Dați-mi voie să vă ajut!
‪Îmi pare rău.
‪Doamne!
‪- Sunt diferiți. ‪- Ce?
‪Ochelarii pot fi modificați?
‪Da. Se pune microfon sau chiar cameră.
‪Dacă transmit situația în timp real, ‪înseamnă că asta e o diversiune.
‪Îmi cer scuze.
‪Unul dintre hoți a plecat. ‪Crezi că s-a prins?
‪Dacă s-a prins, e deja prea târziu.
‪E momentul.
‪Intrăm acum.
‪În timp ce polițistul ne distrage atenția, ‪alții încearcă să intre
‪prin altă parte.
‪Nici vorbă. Nu am văzut nimic pe camere.
‪Poate că sunt trasee despre care nu știm.
‪Atunci, ce facem?
‪Calmează-te și ascultă cu atenție!
‪Afară!
‪Urmați-mă!
‪De ce ești atât de surprins?
‪Din cauza măștilor? ‪Facem jocul mai interesant.
‪Ce părere ai?
‪Să le oferim cadrelor medicale
‪aplauzele noastre!
‪Nu.
‪Nu puteți intra. Retragerea!
‪Suntem deja înăuntru.
‪Și-au schimbat măștile! ‪Veți fi prinși imediat.
‪Anulează operațiunea!
‪- Retrageți-vă, acum! ‪- ‪Recepționat.
‪S-au prins că e o diversiune ‪și vor verifica peste tot.
‪Grăbiți-vă!
‪Ce ai aflat?
‪Am verificat toate ușile din spate.
‪Nicio mișcare.
‪Bravo!
‪Și calul de lemn?
‪E frumos împachetat și trimis înapoi.
‪Bravo!
‪Profesorul a luat măsuri ‪de îndată ce s-a prins că e o diversiune.
‪Dacă vom ajunge într-un punct mort, ‪vor încerca să se furișeze în Monetărie.
‪Precum calul troian.
‪Deci, așa!
‪Știu ce e ăsta.
‪- E din filmul cu Brad Pitt. ‪- L-am văzut și eu.
‪Ce tâmpiți!
‪- Poftim? ‪- Ce?
‪Îi prindem și-i dăm afară, nu?
‪Corect.
‪Dar nu mă mulțumesc cu atât.
‪Și atunci?
‪Ce-ar fi să-i luăm ostatici pe polițiști?
‪Nu. Vom folosi asta în avantajul nostru.
‪Din acel moment, succesul planului
‪depinde de tine, Rio.
‪Ce?
‪Profesorul a pus la cale ‪un mod de a-i opri pe adversari,
‪cât și un mod de a le ataca tabăra.
‪Când s-au prins de diversiune? ‪Când le-am spus că-s polițist sau înainte?
‪Profesorul e excepțional, ‪dar la nivelul ăsta?
‪Și pe mine mă depășește.
‪Dar știm
‪că ne-a păcălit ‪și că s-a jucat cu noi de la început.
‪Dar, când și-a dat ea seama de asta,
‪el domina deja jocul.
‪Toată lumea înăuntru!
‪Mai repede!
‪Mișcați-vă!
‪Aveam ceva important de rezolvat ‪înainte să fie prea târziu.
‪Și nu e inutil dacă-și închide telefonul?
‪- Telefonul ăla nu poate fi închis. ‪- Nu?
‪Doar îți lasă impresia că e închis.
‪Dar nu e mort, e ca un zombi.
‪Microfonul și camera înregistrează tot, ‪iar noi avem acces total.
‪E impresionant!
‪Ce-i cu privirea asta?
‪Ai pus ceva la cale?
‪Cred că e anesteziată.
‪De ce îmi tremură mâinile în halul ăsta?
‪Tată, nu vezi sângele?
‪- Șterge sângele! ‪- Asta fac.
‪Dar nu se oprește. Ce ne facem?
‪Fă ceva în legătură cu asta!
‪Stai nemișcat!
‪- Nu o să meargă. ‪- Ce?
‪- Mă duc să-l chem pe Rio. ‪- Pe Rio?
‪Dar nu vrea să o facă.
‪Îl târăsc aici, dacă e nevoie.
‪Fă ceva cu sângele ăla!
‪Bine, voi face tot ce pot.
‪Sângele…
‪- De ce nu se oprește? ‪- Se va opri.
‪Ai grijă!
‪Operația lui Youngmin,
‪cum a mers?
‪Te-ai trezit?
‪Cum se simte Youngmin?
‪Operația a decurs bine.
‪Doctorul a spus că-și va reveni în curând.
‪Nu e nevoie să-ți faci griji.
‪Ce bine!
‪Eu…
‪o să mor, nu-i așa?
‪De ce vorbești așa?
‪Tokyo se va întoarce ‪cu cineva care se pricepe.
‪Ține-te tare, bine?
‪Așa!
‪Hei! Ce faci?
‪La naiba! Ce faci?
‪Am avut o discuție serioasă cu Rio, ‪dar, cu tine aici, totul e mai simplu.
‪- Poftim? ‪- Ce îmi ascundeți?
‪Ce pune la cale Tokyo a noastră?
‪Nu face acuzații false!
‪Nu e suficient că-i ameninți pe ostatici?
‪Nu mă așteptam să-mi spui din prima.
‪Dar sunt sigur că Rio îmi va spune,
‪când îl voi amenința ‪că te voi preda poliției.
‪Nu te pot lăsa să continui așa, nu?
‪O să te leg și o să te dau afară. ‪Poliția se va ocupa de restul.
‪Sună distractiv.
‪Dar chiar poți face asta? ‪Și dacă mărturisesc totul poliției?
‪Mă îndoiesc. Nu o să spui nimic.
‪Tu nu ai venit aici pentru bani.
‪Ai venit doar ca să-l ajuți pe Profesor.
‪Chiar dacă vei fi prinsă.
‪- Cum adică? ‪- Întreab-o tu mai târziu!
‪Important e
‪că am vorbit serios când am spus ‪că o voi preda poliției pe Tokyo.
‪I-ai dat biletul meu?
‪Ei bine…
‪da, i l-am dat.
‪Și ce a spus Youngmin?
‪Păi…
‪a plâns, s-a bucurat
‪și a spus că te iubește.
‪Altceva?
‪Când veți ieși de aici,
‪se va purta bine cu tine până la moarte.
‪- Au venit. ‪- Tu ești, Tokyo?
‪Mai repede!
‪La naiba!
‪Eu credeam că eram prieteni.
‪Sunt dezamăgit.
‪Așadar, trebuie să mă ocup eu de asta?
‪E adevărat ce a spus Berlin? ‪Nu faci asta pentru bani?
‪De ce naiba te-ai sacrifica ‪pentru reușita acestui plan?
‪E adevărat
‪că-l placi pe Profesor?
‪Până și în situația asta, tot… ‪Ce pretenții să am de la un puști?
‪Hei!
‪Termină!
‪Nu le va fi frică de noi, ‪dacă ea trăiește.
‪Dacă află că i-am mințit, ‪crezi că vor mai asculta de noi?
‪- Berlin! ‪- La naiba!
‪Crezi că nu vei avea de suferit, ‪dacă mă omori?
‪Nu, o voi omorî pe ea. Dă-te la o parte!
‪Poftim?
‪Nu te aud bine.
‪Număr până la trei.
‪Unu.
‪La naiba! Profesorul nu va tolera asta.
‪Sunt foarte curios.
‪De ce faci asta? Ți-a căzut cu tronc?
‪E jenant să facem asta în fața ei.
‪- Doi. ‪- Hei!
‪- Trei. ‪- Berlin, nu!
‪Stai pe loc!
‪Oslo, lasă arma jos!
‪De ce mi-ați ascuns asta?
‪Ăla e…
‪Stai puțin!
‪- Mă prind repede. ‪- Parcă erai de partea mea.
‪Ai exagerat. Nu-s de partea unuia ‪care e pornit să ucidă.
‪Se pare că va muri oricum.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Ce are?
‪- Fă ceva! ‪- Revino-ți!
‪- Ce se întâmplă cu ea? ‪- Rio!
‪Fă ceva! Altfel, va muri.
‪Problema e…
‪O voi opera eu.
‪Tată, fă ceva!
‪Nu mă mai trata ca pe un copil!
‪- Și de ce n-ai fugit atunci? ‪- Tu m-ai adus înapoi!
‪Cu toții ne riscăm viețile aici. ‪Până și idiotul ăla de Berlin.
‪Și avem motive proprii, ‪fie că e vorba de bani, fie de altceva.
‪Dar tu ești aici pentru că n-ai de ales?
‪Asta te face copil.
‪Lasă-mă pe mine!
‪Ți-e frică de sânge?
‪De când eram copil, vomitam ‪sau leșinam când vedeam sânge.
‪- Cum ai ajuns la Medicină? ‪- Au decis ai mei asta înainte să mă nasc.
‪- Provin din generații de doctori. ‪- Tatăl tău nu știe că ți-e frică?
‪Tata? Știe, dar n-a vrut să audă asta.
‪Îmi spune că sunt slab.
‪Că nu-mi dau silința.
‪Dar mi-am dat silința să-l dezamăgesc
‪și tot nu a renunțat.
‪Îl vei dezamăgi de data asta.
‪Ai dreptate.
‪Acum că identitatea mea ‪a fost făcută publică, așa va fi.
‪De acum încolo…
‪nu mă voi mai purta ca un copil.
‪Dacă mă gândesc bine,
‪am vrut doar să-i distrug reputația tatii.
‪Și nu m-am gândit la ce-mi doresc eu.
‪Și s-a schimbat asta?
‪După ce dăm lovitura asta,
‪vreau să-mi cumpăr o insulă grandioasă.
‪Sună bine.
‪Nu-i așa?
‪Voi locui acolo…
‪cu tine.
‪Plec.
‪Stai!
‪Vorbesc serios.
‪Vreau să locuiesc pe o insulă ‪cu persoana iubită. Doar noi doi.
‪Nu e posibil?
‪Ești liber să visezi ce vrei.
‪Te-ai trezit.
‪Chiar dacă avem grupe de sânge diferite, ‪dacă ai grupa zero…
‪Eu am grupa zero și pot da sânge oricui.
‪E uimitor, nu-i așa?
‪Tot ce-ai spus mai devreme…
‪- Ai mințit, nu-i așa? ‪- La ce te referi?
‪N-am mințit.
‪Pentru că el nu a folosit cuvântul ăla ‪cât timp am fost împreună.
‪Ce cuvânt?
‪Iubire?
‪Măi să fie!
‪Îmi pare rău.
‪Voiam să-i dau biletul,
‪dar lucrurile au degenerat și…
‪Nu contează. Sunt obișnuită.
‪Idiotul întreba întruna ‪despre soție și copil înainte de operație.
‪Sincer să fiu, a fost enervant,
‪dar l-am și înțeles.
‪Când ești în pericol de moarte,
‪îți amintești și ți se face dor de cineva.
‪Asta m-a pus pe gânduri.
‪Dacă ajung într-o asemenea situație,
‪eu pe cine am?
‪Poate pe tata?
‪La naiba!
‪Dac-ar fi să mor înaintea lui,
‪cred că m-ar lua la bătaie, ‪așa că nu l-aș vrea acolo.
‪Fiindcă tatăl meu e foarte puternic.
‪Mulțumesc!
‪Pentru că m-ai salvat.
‪Păi…
‪Nu-i nevoie.
‪Yun Misun trăiește?
‪Vezi imaginile din salon!
‪Bravo! V-ați descurcat grozav!
‪Tokyo, tu preiei conducerea ‪de acum înainte!
‪- Ce facem cu Berlin? ‪- Vreau să vorbesc cu el!
‪Ai înțelege de ce am procedat așa.
‪Da, înțeleg, dar nu sunt de acord.
‪Tocmai tu trebuia să știi
‪că există consecințe, ‪dacă încalci regulile.
‪Pentru a prelua controlul, ‪e nevoie de pedepse dure.
‪Sper că vei înțelege.
‪Care e pedeapsa mea?
‪Până când va fi iar nevoie de tine, ‪îți luăm arma și te închidem undeva.
‪Regret că te-am făcut escroacă.
‪De ce? E adevărat.
‪Bucurați-vă cât mai puteți!
‪Luarea de ostatici de la Monetărie ‪se transformă în măcel.
‪Conform anchetei noastre, ‪bărbatul împușcat de poliție nu e hoț.
‪E directorul Monetăriei, dl Cho Youngmin.
‪Incidentul bizar a fost posibil,
‪deoarece poliția nu i-a putut deosebi ‪pe civili de hoți.
‪Presa străină a preluat știrea
‪și, acum c-a devenit ‪o umilință internațională,
‪negociatoarea sud-coreeană ‪a grupului operativ,
‪inspectoarea Seon Woojin, ‪își va asuma răspunderea.
‪Unii spun că inspectoarea Seon ‪nu a fost persoana potrivită
‪pentru gestionarea unui caz atât de grav.
‪Dar, mai presus de toate, ‪se răspândește ideea‪…
‪că prelungirea crizei de la Monetărie
‪se datorează atitudinii impasibile ‪a inspectoarei Seon.
‪Prin urmare, în timp ce unii cer
‪o restructurare a grupului operativ‪,
‪poliția ia în considerare
‪reducerea puterii de decizie a dnei Seon…
‪Mamă!
‪- Am ajuns. ‪- Bună, Woojin!
‪Mi-e foame. Avem de mâncare?
‪Sigur, îți pun masa imediat.
‪Încearcă să salveze vieți,
‪iar ticăloșii ăia vor s-o omoare.
‪Nu-i băga în seamă!
‪- Unde e Mina? ‪- Tocmai s-a dus la culcare.
‪Dumnezeule!
‪Voiam să le pun înapoi în frigider.
‪Ce s-a întâmplat? Ești bine?
‪Scuze, am un apel important.
‪Alo?
‪Am cerut tăcerea presei. ‪Ce-i cu știrile astea?
‪Am luat măsuri, ‪dar nu putem controla presa străină.
‪Sunt îngrijorat. Unde e?
‪Totul e un dezastru aici, ‪așa că i-am spus să plece acasă.
‪Și ea trebuie să se calmeze.
‪Doamne!
‪Woojin…
‪Îmi pare rău.
‪Cred…
‪că-ți datorez scuze.
‪Am văzut la știri ce s-a întâmplat azi.
‪Păi…
‪Nu-i mare lucru.
‪Uneori, lucrurile o iau razna la muncă.
‪Ar trebui să plec.
‪Nu e obositor…
‪să trăiești așa?
‪Nu poți să le spui colegilor tăi duri
‪sau familiei tale, care depinde de tine,
‪că îți este greu sau să pari vulnerabilă.
‪Te prefaci că ești puternică.
‪Dar așa am ajuns aici.
‪Nu-mi pasă ce spun pe la spatele meu ‪sau dacă fostul meu soț e ales președinte.
‪Ca să-mi protejez familia,
‪sunt nevoită ‪să fiu puternică și descurcăreață.
‪Și nu e ăsta motivul pentru care nu ai ‪pe umărul cui să plângi într-o zi ca asta?
‪- Sunho… ‪- Pari extenuată.
‪Ai nevoie de un confident.
‪Poți vorbi cu mine.
‪Îți pot oferi o cafea?
‪Ai ceva mai tare?
‪Totul s-a întâmplat așa cum a prevăzut el.
‪Toate evenimentele de la Monetărie, ‪cât și vizita inspectoarei.
‪Dar Profesorul nu știa
‪că aveau să se întâmple ‪lucruri neprevăzute.
‪Nu mai trageți de timp! Haideți!
‪Până și în sufletul lui.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică