СЕРИАЛ NETFLIX
Если пуля попадет в мозг, сердце или основные артерии,
от первой помощи особой пользы не будет.
Но для травм мягких тканей
было бы полезно научиться первой помощи.
Найроби.
Скажем, Денвера ранили сюда.
Нужно знать, какие основные органы здесь находятся,
чтобы понять масштаб повреждений.
Печень.
Это ведь его печень, да?
Нарисуешь?
Я притворялась медсестрой пару раз. Хоть что-то я знаю.
Немного приспустим.
Там, наверное, его аппендикс или тонкая кишка.
У тебя-то кишка не тонка?
«Г-А-Н» —
печень.
Рио, не хочешь попробовать?
Доктор, вот скальпель.
- Зачем мы страдаем херней? - Мы будем рисковать жизнью.
Как по мне, так это детские игры.
Я не стану вытаскивать из тебя пулю.
Лучше оставить, чем дать профанам вроде вас копаться там.
Один из нас не профан.
Ни хрена себе. Ты правда был врачом?
Да я давно бросил мединститут.
И вообще, я буду делать только то, что от меня требуется.
Играйте в больничку без меня.
Этому козлу нужно хорошенько вмазать.
Вас либо пуля прикончит, либо тот, кто будет ее вынимать.
Делайте, что хотите.
Выглядит аппетитно.
Будешь ужинать?
Да, пожалуйста.
Где ты был?
Так ты меня видишь?
А я думал, я невидимый.
Тусовался, принимал наркотики, валял дурака со своими двинутыми друзьями.
Пока не кончились деньги.
Я поговорю с институтом, подавай документы снова.
Я наберу ванну?
Впечатляет.
Сколько эти квартиры стоят?
От четырех до пяти миллиардов вон.
Откуда у них такие деньги?
Украли? Или что?
На севере по наследству передается социальный статус, на юге — богатство.
Тебе не любопытно?
Почему мальчишка из богатой семьи присоединился к нам?
Что ж.
У всех свои причины.
Давай выпьем по бокальчику!
Жалкий ублюдок.
Именно.
Тогда зачем вы хотите вернуть этого жалкого ублюдка?
Вернуть?
Ты ведь не разболтал своей семье о нашем плане?
Если разболтал, твоей семье не жить.
Серьезно, ребята?
Если б я это знал, я бы всё уже им рассказал.
Вот облом, блин.
Такой облом.
Я тебе говорил.
То, что мы планируем, —
это не детские игры или юношеский бунт.
Если ты в команде, ты не сможешь уйти, пока не умрешь.
Блин, ты такой душнила!
Рио.
Может, я и душнила, но позволь дать тебе совет.
Если постоянно убегать, это войдет в привычку.
В какой-то момент придется решать проблему.
- У нас проблема. - Подтвердите.
Личность!
- Выстрел? - Это директор монетного двора.
- Они не грабители. - Не стреляйте!
- Подождите. - Подтвердите!
Кого ранили?
- Кого? - Заложник. Директор Чо Юнмин.
Нет!
Повторяю. Ранили заложника.
Какого хрена он выпендривался?
- Ты в порядке? Вставай. - Давай.
Рио, помоги нам!
Рио, соберись!
Судя по месту ранения, он не умрет.
Надеюсь, что нет! Иначе нам всем крышка!
ДИРЕКТОР ЧО ЮНМИН
- Эй, сюда! - Вези сюда!
- Осторожно! - Давай!
Принеси аптечку!
- Аптечку! - Несу!
Что делать?
Кажется, пуля засела внутри.
Ему нужна не первая помощь, а операция.
Эй, очнись!
- Не смей откинуть копыта! - Очнись!
- Что? - Телефон, пожалуйста…
Телефон, пожалуйста!
Моя жена…
Заткнись, блин! Кровотечение усиливается!
Не дергайся. Рио, сделай что-нибудь!
- Не шевелись. - Слишком много крови.
- Рио! - Столько крови. Что делать?
Рио! Иди сюда!
Рио!
Вы наконец сделали это.
Как директор?
Он еще жив.
Вы об этом хотели поговорить?
Это из-за вас возник форс-мажор.
Между грабителями был конфликт?
Мы пытались всех обезопасить. Это вы…
Вы застрелили заложника.
Нет времени искать виноватых.
Вы тоже не хотите ничьей смерти.
Давайте по-честному.
Если полиция убьет заложника,
у кого будут проблемы?
У обеих сторон.
Когда пресса об этом узнает.
Как вы будете исправлять ситуацию?
Лучше отвезти его в больницу.
Вы знаете, это невозможно.
Тогда…
Впустите медиков.
Надо его спасти.
Перезвоню через десять минут.
Чёрт возьми!
- Сюда нельзя. - Всего одно фото.
Минутку.
Простите.
- Сейчас. - Простите.
Что?
Он умер или нет?
Нам нужна информация.
- Стойте за линией. - Я не вижу.
Простите. Я допустил ошибку.
Это я приняла решение.
Если они не идиоты, они впустят медиков.
Надеюсь, это так.
Сейчас не время винить себя.
Это может быть
отличной возможностью.
Я зайду с медиками.
Нельзя идти у них на поводу.
Кто знает, что они устроят, если впустить посторонних?
Заложник не должен умереть.
Если бы от одной пули умирали, меня бы здесь не было.
Этот урод требует, чтобы мы позвонили его жене.
Он в порядке.
Даже если он умрет, его убила полиция. Нам нечего терять.
Почему бы не дать ему спокойно умереть и не подкинуть идею СМИ?
«Полиция убила заложника,
чтобы оправдать штурм».
Не обольщайся.
Твое наказание лишь отложено.
Эта ситуация
произошла из-за того, что ты убил заложника.
Я больше не допущу жертв.
Это неприемлемо.
Что ж, Профессор,
запомни, я тебя предупреждал.
Директор хочет позвонить жене перед операцией.
Ей позвонят.
Значит, вы согласны?
Через час пришлите минимум медиков и оборудования.
Хорошо.
Это сработает?
До этого они всегда были на шаг впереди.
Как будто всё предугадали заранее. Но не то, что директора ранят.
Мы должны использовать эту переменную.
Допустим, мы проберемся туда с медиками.
Они не спустят с нас глаз.
Что капитан Чха сможет сделать?
Оборудование готово.
Когда вы это подготовили?
Наша армия должна быть готова ко всему, что может возникнуть во время операции.
Так это…
Как вы сами сказали,
всё внимание будет на медиках.
В это время мы используем их же прием и внедрим туда опергруппу.
Другими словами, это диверсия.
У тебя длинная линия жизни.
Медики едут, отвезите этого козла в выставочный зал.
Шевелитесь!
Возвращайтесь на свои места!
Вперед!
Этот человек умрет?
Он пытался сбежать, и его подстрелили.
Грабители подстрелили?
Вообще-то, это была полиция…
На свои места, быстро!
Как вы могли оставить ее в таком состоянии?
Мы сделали, что смогли.
Профессор еще не знает, что она жива?
Всё из-за этого ублюдка Берлина.
Пока он главный,
не думаю, что слова Профессора будут иметь значение.
Чёрт. Что же делать…
Послушай…
- Что такое? - Чёрт возьми.
Она правда жива?
Боже мой.
- Что? - Всё плохо?
Если ее не прооперировать, она может потерять ногу.
- Что? - Тогда прооперируй ее.
Да, точно. Сейчас как раз придут врачи.
Я как-нибудь украду у них инструменты.
- Да. - Пожалуйста.
А как же последствия, если Берлин узнает?
Я не могу, даже не просите.
Рио.
Но я не выдам ваш секрет. Мне тоже не нужны проблемы.
- Рио. - Эй!
Вот сволочь! Пусть идет! Я сам ее прооперирую вместо этого козла.
Что? Ты слышал, что он сказал?
Она может потерять ногу, если что-то пойдет не так!
- Операция — это не шутка! - Я постараюсь.
Это я в нее выстрелил.
Мне и отвечать.
Боже мой.
- Кстати… - Что?
Ты сказал…
…что врачи придут?
А, да…
Полиция ранила заложника по ошибке.
Кого?
Это был… Юнмин?
Ему сейчас лучше, чем тебе, так что не переживай.
Медики скоро придут.
Папа, присмотри за ней, пока мы не вернемся, ладно?
Хорошо.
Возвращайтесь скорее.
Что? Тебе больно?
Пожалуйста, передай это Юнмину.
Что это?
Потому что для нас обоих…
…скоро, возможно,
наступит конец.
Эта подземная вентиляционная шахта ведет на кухню.
Чтобы туда проникнуть, потребуется время,
но так мы избежим камер.
Рискованно, но попробуем.
Если мы сможем слиться с заложниками…
Медики прибыли.
Как вы знаете, капитан Чха пойдет с вами под видом медика.
Ясно.
У меня есть базовые знания.
Относитесь ко мне, как к ассистенту.
Сколько времени займет?
В зависимости от его состояния от получаса до…
Если это не повлияет на операцию, не спешите.
Жена директора?
Ждет на улице.
Что за херня?
- Что? - Эта женщина.
По сути, она чуть не умерла из-за директора.
Но посмотри.
Она просит у него прощения.
У тебя к ней чувства?
Что?
Сдурела?
Я просто не могу понять.
Тебе надо это понимать?
Что?
Ты права.
Извини за то, что было сегодня.
Что ж, бывает.
Не бери в голову.
Иди к чёрту, гребаный убийца.
Вот же ненормальный.
Герой монетного двора!
Мы готовы связаться с женой директора Чо.
Вот оно, да?
На смертном одре ты наконец вспомнил о своей жене.
Какой пароль?
Цифры «1234».
Удивительно, что тебя не поймали на измене.
Я прав?
Да, определенно.
Так. Один, два, три, четыре.
Хорошо. Как она записана в телефонной книге?
Любимая.
- Слушай, мистер Романтик. - Да.
Если снова будешь искушать судьбу, умрешь еще до начала операции.
Алло?
ЛЮБИМАЯ
Милая!
Это я.
Дорогой.
В полиции сказали, что ты ранен.
Ты в порядке?
Теперь, когда я услышал твой голос,
я чувствую, что буду жить.
Дети с тобой?
Если я умру,
передай им, что папа их очень любит.
И тебя тоже.
Я люблю тебя!
Капитан Чха войдет с медиками и доложит о ситуации внутри.
Пока они заняты операцией, наши лучшие офицеры проникнут внутрь.
Они быстро нейтрализуют лидера.
Когда угроза заложникам минует,
мы проведем зачистку как внутри, так и снаружи.
Звучит неплохо, но как вы будете держать с нами связь?
Они проведут тщательный досмотр.
Это очки с камерой с функцией беспроводной передачи.
Держите себя в руках. Я не хочу, чтобы кого-то снова застрелили.
Что?
Наденьте маски и держите оружие правильно, даже с пустым магазином.
Ты же не злишься на меня?
Солнце, ты же знаешь, какая там была обстановка.
Забудь.Я сама виновата, что доверилась аферистке.
Тебя что-то беспокоит?
Они выходят!
Вы готовы идти в монетный двор?
Я просто думаю, может, это очередной дешевый трюк полиции?
Как раз для таких случаев тебя и взяли в команду.
Так что следи за ними.
Да, конечно.
Конечно.
Поместите все вещи в сканер. Руки в сторону. Три шага вперед.
Ранее мы сообщали, что у монетного двора был слышен выстрел.
И только что наша съемочная группа
засняла, как медики вошли в монетный двор.
Полиция повторяет, что это чрезвычайная ситуация,
но пока не делает никаких официальных заявлений.
Является ли раненый заложником, и если да,
причиняют ли грабители вред заложникам, —
это сейчас главные вопросы.
Минуточку!
- С ними коп под прикрытием. - Ну, что я говорил? Который?
Высокий мужчина в очках.
Я точно видел его в штабе опергруппы.
Вот сволочи.
Мы пустили их помочь заложнику, которого они ранили,
а они нам нож в спину?
Разве мы не должны их остановить?
Зачем? Это отличный шанс схватить и копа.
Они бы не стали такое затевать, чтобы просто разведать обстановку.
Необходимо выяснить их истинные намерения.
Пока вы здесь, ваши личные вещи будут у нас. Хорошо?
Минуточку. Надо проверить всё как следует.
Вернитесь на свои места! Расставьте руки в стороны и повернитесь.
Можете идти.
Они прошли вестибюль.
В холле выстроилась группа в масках.
Судя по количеству людей, среди них заложники.
Мы заходим.
Разве можно было просто впустить копа? Что сказал Профессор?
- Изрешетить его пулями. - Что?
Не понравилась шутка?
А ты хороший актер, шутник. Карьеру сменить не думал?
Даже если они все копы, им нас не одолеть.
Поэтому я их потрясу и узнаю, зачем они сюда проникли.
Подайте щипцы, я сразу ее вытащу. Для…
То есть пинцет.
Что скажете? Сможете спасти нашего директора?
Пуля засела в большой грудной мышце,
но жизненно важные органы не задеты.
Сколько это займет?
- Около двух часов… - Сделайте за час.
Это не Профессор?
Нет, у этого акцент из провинции Пхёнандо и манера речи другая.
Профессор, наверное, наблюдает откуда-то.
Скальпель.
Любой.
Погодите-ка.
Как ты будешь оперировать с такими трясущимися руками?
Отойди.
Ты оперируй. Ты один не дрожишь.
Похоже, у тебя стальные нервы. Тебе не страшно?
Все вздрагивают, стоит наставить пистолет.
Меня ничем не удивить.
У тебя северокорейский акцент.
Впервые вижу медбрата из провинции Пхёнандо.
Кто ты такой?
- Кажется, его раскрыли. - Что?
Что нам делать?
Вообще-то…
- Я полицейский. - Что?
Я здесь, чтобы обеспечить безопасность медиков, и всё.
Извините за ложь, но таков был приказ сверху.
Мы не могли отправить гражданских одних.
Так миссия провалилась?
Вообще-то, Капитан Чха поступил очень смело.
Ведь его главная задача — отвлечь их от нашей диверсии.
Этот придурок признался в том, кто он.
Да уж, Берлин умеет запугать.
Рано расслабляться.
Судя по тому, что я видел в их штабе, он не простой полицейский.
Теперь он отвлечет внимание грабителей на себя.
Диверсионная группа, вы сможете добраться до столовой?
Защита гражданских? Ты серьезно?
Если медики зайдут одни и станут заложниками,
у властей будут проблемы.
И что?
Что ты можешь сделать здесь один, без оружия?
Мне было приказано затеряться среди заложников.
Звучит убедительно.
Что ж, ладно.
Давайте сначала спасем директора.
Денвер, следи за этим уродом.
Ладно, понял.
Эй, коп! Отойди!
Мы скоро достигнем цели.
Не останавливайтесь.
Почему так долго?
Этот человек, Денвер.
Он ваш сын?
Он неплохой парень.
Ему просто не повезло с отцом.
Так что если хочешь обвинить кого-то во всём этом,
вини меня.
Всё нормально.
Я сказала ему в меня выстрелить.
Я всё проверил, ничего подозрительного.
Может, он действительно правду говорит?
Не знаю, что-то здесь не так.
Профессор.
Если бы…
Если бы Берлин не убил заложника…
Если бы этот заложник был жив, мы бы не оказались в этой ситуации, да?
Да, наверное. Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Мы на месте. Готовимся к проникновению.
- Мы почти закончили. - Да?
Оставайся, если хочешь.
Я уйду, как только они закончат.
Значит, всё сделано?
Я помогу собрать инструменты.
Извините.
Блин.
- Они другие. - Что?
В эти очки можно что-то вставить?
Конечно. Жучок или даже камеру.
Тот факт, что им нужно знать ситуацию внутри в реальном времени, означает,
что это отвод глаз.
Извините.
Один из грабителей вышел. Думаете, он что-то понял?
Даже если и так, уже поздно.
Действуйте.
Мы заходим.
Пока этот коп отвлекал наше внимание, другие пытались
откуда-то проникнуть.
Не может быть. Я ничего не видел на камерах.
Может, есть путь, о котором мы не знаем.
Что нам делать?
Успокойся и слушай меня внимательно.
Пойдемте.
За мной.
Почему ты так удивлен?
Ах, это?
Мы немного освежили наш образ.
Как тебе?
Давайте дружно поаплодируем
нашим медикам.
Нет.
Вам туда нельзя. Отступайте.
Что? Но мы уже внутри.
Они сменили маски. Вас сразу поймают.
Отмените операцию!
Возвращайтесь сейчас же!
Вас понял.
Наша диверсия раскрыта, они обыщут весь монетный двор.
Поторопитесь!
Как всё прошло?
Я проверил все задние входы.
Всё чисто.
Молодец!
А деревянный конь?
Красиво упакован и отправлен обратно.
Молодец!
Профессор контратаковал, как только раскусил диверсию полиции.
Если ситуация зайдет в тупик,
они попробуют проникнуть в монетный двор.
Как троянский конь.
А, ты про это.
Я знаю, что это.
- Фильм с Брэдом Питтом. - Я тоже смотрел.
Тупые придурки.
- Что? - Что?
Мы их просто вычислим и выгоним.
Да.
Но этого недостаточно.
Что тогда?
Может, возьмем этих копов в заложники?
Нет. Мы обернем эту ситуацию в свою пользу.
С этого момента успех нашего плана
зависит от тебя, Рио.
Профессор придумал способ не только помешать врагу,
но и нанести ему удар в спину.
Когда они узнали о диверсии? Когда я сказал, что я коп?
Или до этого?
Этот Профессор. Он, конечно, гений, но до какой степени?
Я тоже не знаю.
Но мы знаем одно —
он всё это время обводил нас вокруг пальца.
Но когда она это поняла,
он уже контролировал игру.
Заходите!
Быстрее!
Вперед!
Шевелитесь!
Нам также нужно было сделать еще одно важное дело, пока не поздно.
А если он вырубит телефон?
- Этот телефон нельзя вырубить. - В смысле?
Он будет только казаться вырубленным. На самом деле он работает.
Мы сможем прослушивать все разговоры
и звонки копа, а также видеть через камеру.
Ого, впечатляет.
Ты чего такой?
Что-то задумал?
Кажется, она под наркозом.
Чёрт. Почему у меня так трясутся руки?
Папа, кровь.
Вытри кровь!
Я вытираю.
Но кровотечение не останавливается. Что нам делать?
Сделай что-нибудь.
Да не дергайся ты.
- Ничего не получится. - Чего?
- Я схожу за Рио. - Рио?
Этот козел отказался помогать.
Я притащу его сюда, если придется.
Разберитесь с кровотечением.
Хорошо, я постараюсь.
Кровь…
- Ее не остановить. - Сейчас остановим.
Осторожно.
Операция Юнмина…
Как она прошла?
Ты в сознании?
Как Юнмин?
Операция прошла успешно.
Врач сказал, что он скоро поправится.
Не волнуйся.
Я рада.
Я…
Я умру, да?
Что ты такое говоришь?
Токио сейчас приведет того, кто умеет оперировать.
Так что держись, ладно?
Да.
Эй! Что ты делаешь?
Твою мать! Ты что творишь?
У меня был серьезный разговор с Рио, но, думаю, это облегчит нашу беседу.
Что?
Что вы с Рио знаете, чего не знаю я?
Что наша Токио задумала на этот раз?
Не делай ложных обвинений. Тебе мало угрожать заложникам?
Я не думал, что ты легко расколешься.
Но уверен, Рио всё мне выложит,
как только я скажу, что сдам тебя полиции.
Я ведь не могу позволить подстрекателю мутить воду.
Я свяжу тебя и выкину на улицу.
Полиция разберется.
Звучит классно.
Но сделаешь ли ты это?
Что, если я признаюсь во всём полиции?
Сомневаюсь. Ты ничего не скажешь.
Ты здесь не ради денег.
Ты готова на всё, чтобы план Профессора сработал.
Даже если тебя поймают.
- Что ты имеешь в виду? - Она тебе потом расскажет.
Сейчас важно одно —
я действительно сдам Токио полиции, я не шучу.
Ты передал ему мою записку?
Ну…
Да, передал.
Что Юнмин сказал?
Ну, он…
Он расплакался, сказал, что очень рад
и что любит тебя.
Что ещё?
Он сказал, что после всего этого он будет заботиться о тебе до смерти.
Как-то так.
- Они пришли. - Это ты, Токио?
Скорее!
Чёрт.
А я думал, мы нашли общий язык.
Какая жалость.
Мне самому придется с этим разобраться?
Берлин правду сказал? Ты здесь не ради денег?
Почему ты готова даже быть схваченной ради успеха плана?
Ты правда
сохнешь по Профессору?
Даже в этой ситуации ты только… Ты просто мальчишка, что ты понимаешь?
Эй!
Хватит.
Страх не работает, если она жива.
Если они узнают, что мы сблефовали, думаешь, заложники будут нас слушаться?
- Берлин! - Чёрт.
Думаешь, мое убийство сойдет тебе с рук?
Нет, я убью ее. Отойди в сторону.
Что?
Я не расслышал. Чего?
Считаю до трех.
Один.
Чёрт. Профессор так это не оставит, когда узнает.
Мне вот что интересно.
Зачем ты это делаешь? У тебя появились к ней чувства за это время?
Потому что мне перед ней стыдно.
- Так, два. - Эй!
- Три. - Берлин, нет!
Не двигайся.
Осло, опусти оружие.
Как вы могли замутить такое без меня?
Это…
Погоди-ка.
- Я быстро соображаю. - Я думал, ты на моей стороне.
Ты зашел слишком далеко. Я не с теми, кто настаивает на убийстве.
Похоже, она в любом случае умрет.
- Что такое? - В чём дело?
- Сделай что-нибудь. - Очнись!
- Что такое? - Рио.
Сделай что-нибудь, или она умрет.
Но я…
Я сама ее прооперирую.
Папа, сделай что-нибудь.
Хватит считать меня ребенком.
- Почему ты тогда не сбежал? - Ты сама же меня вернула.
Все, даже этот ублюдок Берлин, рискуют здесь жизнью.
Мы все здесь по своим причинам, будь то деньги или что-то еще.
А ты здесь, потому что не можешь сбежать?
Поэтому ты и мальчишка.
Я прооперирую.
Ты боишься крови, да?
С самого детства от вида крови меня рвало или я падал в обморок.
- Как ты оказался в мединституте? - Это решили еще до моего рождения.
- Я из семьи врачей. - Твой отец не знает о твоей реакции?
Мой отец? Он знает, но всё равно заставил меня.
Он говорит, я слабовольный.
Я не стараюсь.
Я очень старался его разочаровать,
но он не сдавался.
На этот раз ты его точно разочаруешь.
Ты права.
Теперь, когда моя личность всем известна, точно разочаруется.
Но я…
Я перестану вести себя как ребенок.
Если честно, я думал только о том, как испортить репутацию отца,
но не о том, чего хочу для себя.
Теперь всё иначе?
Как только мы провернем это дело,
я хочу купить прекрасный остров.
Звучит здорово.
Правда ведь?
Я буду жить там…
…с тобой.
Я пошла.
Слушай.
Я серьезно.
Я хочу жить на острове с любимым человеком. Только вдвоем.
Это что, невозможно?
Ты можешь мечтать о чём угодно.
Ты проснулась.
Даже если группы крови разные,
люди с первой группой, как я, могут быть донором крови для всех.
До чего дошел прогресс, да?
То, что ты сказал…
- Ты солгал, да? - А? Что?
А, это…
Нет.
Просто он никогда этого не говорил, даже когда мы были вместе.
Что?
Что любит?
Чёрт возьми.
Прости.
Я собирался передать ему записку,
но потом всё завертелось и…
Неважно. Я привыкла.
Этот козел до операции всё просил позвонить его жене и детям.
Честно говоря, это чертовски бесило,
но в то же время я мог его понять.
Наверное, когда стоишь на пороге смерти,
то вспоминаешь тех, по кому скучаешь.
И это заставило меня задуматься.
Если я попаду в такую ситуацию,
кого я захочу увидеть?
Может, папу?
Если бы я умирал раньше него,
я бы боялся, что он меня отлупит, и, наверное, не стал бы его звать.
Потому что мой батя очень сильный.
Спасибо.
За то, что спас меня.
Ну… Да не за что.
Юн Мисун жива?
Проверь камеру в салоне.
Молодцы. Вы большие молодцы!
Токио, теперь ты за главного на месте.
Что нам делать с Берлином?
Дай ему трубку.
Ты понимаешь, зачем я это сделал.
Да, я понимаю. Но не одобряю.
Уж ты-то должен был знать,
что поплатишься, если нарушишь правила.
Чтобы установить контроль,
необходимо строгое наказание.
Надеюсь, ты поймешь.
Так каково мое наказание?
Пока я не решу, что ты нам снова нужен, мы заберем твое оружие и запрем тебя.
Прости, что назвала аферисткой.
Почему? Я и есть аферистка.
Наслаждайтесь, пока можете.
Ситуация с заложниками в монетном дворе становится кровопролитной.
Согласно нашему расследованию, сегодня днем полиция ранила
не грабителя, а директора монетного двора Чо Юнмина.
Этот странный инцидент произошел
из-за неспособности полиции отличить заложников от грабителей.
Об этом сообщают и иностранные СМИ.
Теперь, когда это стало международным позором,
фактический лидер опергруппы, южнокорейский переговорщик,
инспектор Сон Уджин, скорее всего, возьмет вину на себя.
Некоторые говорят, что инспектор Сон не должна была
вести такое серьезное дело.
Но самое главное, согласно всеобщему мнению,
это противостояние в монетном дворе затянулось,
потому что инспектор Сон действует слишком мягко.
Соответственно, некоторые требуют
полной реструктуризации объединенной опергруппы,
а полиция задумывается
о понижении полномочий инспектора Сон и принятии жестких…
Мама.
- Я дома. - Привет, Уджин.
Я есть хочу. У нас есть что-нибудь?
Конечно, сейчас накрою на стол.
Она изо всех сил пытается спасти жизни,
а эти придурки хотят ее заклевать.
Не обращай на них внимания.
- Где Мина? - Она только что уснула.
Что это я?
Я же хотела убрать всё в холодильник.
Что случилось? Ты в порядке?
Секундочку. Извини, у меня важный звонок.
Алло?
Я же сказал, никаких СМИ, что это?
Мы ввели эмбарго, но этого мало, особенно для иностранных СМИ.
Я волнуюсь. Давно ее не видел.
Здесь всё равно бардак, поэтому я отправил ее домой.
Ей тоже нужно успокоиться.
Боже.
Уджин.
Простите.
Я хотела…
Я должна извиниться перед вами.
Я видел в новостях, что сегодня произошло.
Ну, ничего страшного.
На работе порой бывают инциденты.
Что ж, я пойду.
Это не утомительно?
Так жить?
Всем тем полицейским-мачо
и вашей семье, которая полагается на вас,
вы не можете сказать, что вам тяжело, выплеснуть эмоции.
Вы притворяетесь сильной.
Так я всего добилась.
Мне плевать, что обо мне говорят,
станет ли мой ужасный бывший муж президентом или кем-то еще.
Чтобы защитить свою семью,
у меня нет выбора, кроме как быть самой умной и самой сильной.
Но разве не из-за этого у вас нет опоры в такой день?
- Сунхо. - Вы выглядите измученной.
И вам нужна поддержка.
Я могу ей быть.
Зайдете на кофе?
Есть что покрепче?
Профессор предугадал всё, что случилось в монетном дворе и за его пределами,
даже тот факт, что инспектор пришла к нему.
Но Профессор не знал,
что случится то, чего он не мог предугадать.
Что вы еле плететесь? Шевелитесь!
Даже в его сердце.
Перевод субтитров: Александра Харрис