1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,115 --> 00:00:13,326 Если пуля попадет в мозг, сердце или основные артерии, 3 00:00:13,409 --> 00:00:16,037 от первой помощи особой пользы не будет. 4 00:00:16,621 --> 00:00:18,331 Но для травм мягких тканей 5 00:00:18,414 --> 00:00:20,917 было бы полезно научиться первой помощи. 6 00:00:21,000 --> 00:00:22,085 Найроби. 7 00:00:22,168 --> 00:00:24,003 Скажем, Денвера ранили сюда. 8 00:00:24,087 --> 00:00:27,048 Нужно знать, какие основные органы здесь находятся, 9 00:00:27,132 --> 00:00:29,092 чтобы понять масштаб повреждений. 10 00:00:31,136 --> 00:00:32,220 Печень. 11 00:00:32,762 --> 00:00:34,597 Это ведь его печень, да? 12 00:00:36,307 --> 00:00:37,142 Нарисуешь? 13 00:00:38,143 --> 00:00:41,771 Я притворялась медсестрой пару раз. Хоть что-то я знаю. 14 00:00:42,522 --> 00:00:43,857 Немного приспустим. 15 00:00:44,524 --> 00:00:47,819 Там, наверное, его аппендикс или тонкая кишка. 16 00:00:47,902 --> 00:00:49,612 У тебя-то кишка не тонка? 17 00:00:52,365 --> 00:00:53,324 «Г-А-Н» — 18 00:00:54,033 --> 00:00:54,868 печень. 19 00:00:57,787 --> 00:00:59,497 Рио, не хочешь попробовать? 20 00:01:00,456 --> 00:01:02,250 Доктор, вот скальпель. 21 00:01:06,796 --> 00:01:11,176 - Зачем мы страдаем херней? - Мы будем рисковать жизнью. 22 00:01:11,259 --> 00:01:13,219 Как по мне, так это детские игры. 23 00:01:13,303 --> 00:01:15,847 Я не стану вытаскивать из тебя пулю. 24 00:01:15,930 --> 00:01:19,517 Лучше оставить, чем дать профанам вроде вас копаться там. 25 00:01:19,601 --> 00:01:21,144 Один из нас не профан. 26 00:01:25,440 --> 00:01:27,734 Ни хрена себе. Ты правда был врачом? 27 00:01:27,817 --> 00:01:29,861 Да я давно бросил мединститут. 28 00:01:30,820 --> 00:01:34,407 И вообще, я буду делать только то, что от меня требуется. 29 00:01:35,408 --> 00:01:37,452 Играйте в больничку без меня. 30 00:01:40,747 --> 00:01:43,833 Этому козлу нужно хорошенько вмазать. 31 00:01:47,128 --> 00:01:50,632 Вас либо пуля прикончит, либо тот, кто будет ее вынимать. 32 00:01:51,466 --> 00:01:53,301 Делайте, что хотите. 33 00:02:07,106 --> 00:02:08,816 Выглядит аппетитно. 34 00:02:14,572 --> 00:02:15,490 Будешь ужинать? 35 00:02:16,074 --> 00:02:17,033 Да, пожалуйста. 36 00:02:24,165 --> 00:02:25,124 Где ты был? 37 00:02:28,920 --> 00:02:30,213 Так ты меня видишь? 38 00:02:30,296 --> 00:02:32,006 А я думал, я невидимый. 39 00:02:32,090 --> 00:02:38,054 Тусовался, принимал наркотики, валял дурака со своими двинутыми друзьями. 40 00:02:38,137 --> 00:02:39,973 Пока не кончились деньги. 41 00:02:57,365 --> 00:03:00,785 Я поговорю с институтом, подавай документы снова. 42 00:03:05,915 --> 00:03:07,333 Я наберу ванну? 43 00:03:22,432 --> 00:03:23,975 Впечатляет. 44 00:03:24,684 --> 00:03:26,644 Сколько эти квартиры стоят? 45 00:03:27,228 --> 00:03:29,605 От четырех до пяти миллиардов вон. 46 00:03:33,818 --> 00:03:35,445 Откуда у них такие деньги? 47 00:03:36,946 --> 00:03:38,531 Украли? Или что? 48 00:03:39,115 --> 00:03:44,620 На севере по наследству передается социальный статус, на юге — богатство. 49 00:03:47,040 --> 00:03:48,249 Тебе не любопытно? 50 00:03:48,333 --> 00:03:51,669 Почему мальчишка из богатой семьи присоединился к нам? 51 00:03:52,503 --> 00:03:53,463 Что ж. 52 00:03:54,547 --> 00:03:56,549 У всех свои причины. 53 00:04:45,848 --> 00:04:48,226 Давай выпьем по бокальчику! 54 00:05:01,781 --> 00:05:03,032 Жалкий ублюдок. 55 00:05:08,162 --> 00:05:09,247 Именно. 56 00:05:09,330 --> 00:05:14,669 Тогда зачем вы хотите вернуть этого жалкого ублюдка? 57 00:05:16,504 --> 00:05:17,547 Вернуть? 58 00:05:17,630 --> 00:05:20,550 Ты ведь не разболтал своей семье о нашем плане? 59 00:05:20,633 --> 00:05:23,553 Если разболтал, твоей семье не жить. 60 00:05:24,053 --> 00:05:26,973 Серьезно, ребята? 61 00:05:27,598 --> 00:05:32,645 Если б я это знал, я бы всё уже им рассказал. 62 00:05:33,312 --> 00:05:36,482 Вот облом, блин. 63 00:05:37,984 --> 00:05:39,402 Такой облом. 64 00:05:43,656 --> 00:05:44,907 Я тебе говорил. 65 00:05:44,991 --> 00:05:46,617 То, что мы планируем, — 66 00:05:47,118 --> 00:05:49,495 это не детские игры или юношеский бунт. 67 00:05:49,579 --> 00:05:53,040 Если ты в команде, ты не сможешь уйти, пока не умрешь. 68 00:05:54,542 --> 00:05:57,503 Блин, ты такой душнила! 69 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Рио. 70 00:05:58,713 --> 00:06:01,674 Может, я и душнила, но позволь дать тебе совет. 71 00:06:01,757 --> 00:06:05,011 Если постоянно убегать, это войдет в привычку. 72 00:06:06,721 --> 00:06:09,474 В какой-то момент придется решать проблему. 73 00:07:08,282 --> 00:07:09,951 - У нас проблема. - Подтвердите. 74 00:07:10,034 --> 00:07:10,952 Личность! 75 00:07:11,035 --> 00:07:13,454 - Выстрел? - Это директор монетного двора. 76 00:07:14,413 --> 00:07:16,707 {\an8}- Они не грабители. - Не стреляйте! 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,626 {\an8}- Подождите. - Подтвердите! 78 00:07:20,086 --> 00:07:21,045 Кого ранили? 79 00:07:21,128 --> 00:07:23,172 - Кого? - Заложник. Директор Чо Юнмин. 80 00:07:23,256 --> 00:07:24,257 Нет! 81 00:07:24,966 --> 00:07:27,218 Повторяю. Ранили заложника. 82 00:07:27,802 --> 00:07:30,054 Какого хрена он выпендривался? 83 00:07:30,137 --> 00:07:32,306 - Ты в порядке? Вставай. - Давай. 84 00:07:32,390 --> 00:07:33,849 Рио, помоги нам! 85 00:07:37,395 --> 00:07:38,938 Рио, соберись! 86 00:08:00,960 --> 00:08:03,087 Судя по месту ранения, он не умрет. 87 00:08:03,170 --> 00:08:07,341 Надеюсь, что нет! Иначе нам всем крышка! 88 00:08:09,218 --> 00:08:11,512 ДИРЕКТОР ЧО ЮНМИН 89 00:08:11,596 --> 00:08:13,306 - Эй, сюда! - Вези сюда! 90 00:08:13,389 --> 00:08:16,767 - Осторожно! - Давай! 91 00:08:21,856 --> 00:08:24,191 Принеси аптечку! 92 00:08:24,275 --> 00:08:25,610 - Аптечку! - Несу! 93 00:08:25,693 --> 00:08:26,569 Что делать? 94 00:08:31,616 --> 00:08:34,827 Кажется, пуля засела внутри. 95 00:08:35,786 --> 00:08:38,247 Ему нужна не первая помощь, а операция. 96 00:08:38,331 --> 00:08:40,082 Эй, очнись! 97 00:08:40,166 --> 00:08:42,501 - Не смей откинуть копыта! - Очнись! 98 00:08:43,044 --> 00:08:44,920 - Что? - Телефон, пожалуйста… 99 00:08:46,088 --> 00:08:47,381 Телефон, пожалуйста! 100 00:08:49,342 --> 00:08:51,093 Моя жена… 101 00:08:55,014 --> 00:08:58,017 Заткнись, блин! Кровотечение усиливается! 102 00:08:58,100 --> 00:09:00,686 Не дергайся. Рио, сделай что-нибудь! 103 00:09:00,770 --> 00:09:03,105 - Не шевелись. - Слишком много крови. 104 00:09:03,189 --> 00:09:05,191 - Рио! - Столько крови. Что делать? 105 00:09:05,274 --> 00:09:07,568 Рио! Иди сюда! 106 00:09:08,194 --> 00:09:09,153 Рио! 107 00:09:23,250 --> 00:09:26,087 Вы наконец сделали это. 108 00:09:27,546 --> 00:09:28,756 Как директор? 109 00:09:29,924 --> 00:09:31,300 Он еще жив. 110 00:09:32,385 --> 00:09:34,095 Вы об этом хотели поговорить? 111 00:09:37,515 --> 00:09:40,059 Это из-за вас возник форс-мажор. 112 00:09:40,142 --> 00:09:42,186 Между грабителями был конфликт? 113 00:09:42,269 --> 00:09:45,147 Мы пытались всех обезопасить. Это вы… 114 00:09:46,107 --> 00:09:47,692 Вы застрелили заложника. 115 00:09:47,775 --> 00:09:50,569 Нет времени искать виноватых. 116 00:09:50,653 --> 00:09:52,613 Вы тоже не хотите ничьей смерти. 117 00:09:52,697 --> 00:09:54,198 Давайте по-честному. 118 00:09:55,074 --> 00:09:57,034 Если полиция убьет заложника, 119 00:09:57,743 --> 00:09:59,620 у кого будут проблемы? 120 00:09:59,704 --> 00:10:00,871 У обеих сторон. 121 00:10:01,497 --> 00:10:03,666 Когда пресса об этом узнает. 122 00:10:03,749 --> 00:10:06,335 Как вы будете исправлять ситуацию? 123 00:10:08,087 --> 00:10:10,047 Лучше отвезти его в больницу. 124 00:10:10,131 --> 00:10:11,841 Вы знаете, это невозможно. 125 00:10:11,924 --> 00:10:12,925 Тогда… 126 00:10:17,012 --> 00:10:18,180 Впустите медиков. 127 00:10:19,056 --> 00:10:20,099 Надо его спасти. 128 00:10:28,065 --> 00:10:29,775 Перезвоню через десять минут. 129 00:10:35,114 --> 00:10:36,115 Чёрт возьми! 130 00:10:41,579 --> 00:10:43,789 - Сюда нельзя. - Всего одно фото. 131 00:10:43,873 --> 00:10:44,790 Минутку. 132 00:10:46,000 --> 00:10:47,209 Минутку. 133 00:10:47,835 --> 00:10:48,753 Простите. 134 00:10:50,212 --> 00:10:51,422 - Сейчас. - Простите. 135 00:10:52,381 --> 00:10:53,883 Что? 136 00:10:58,679 --> 00:11:00,347 Он умер или нет? 137 00:11:00,431 --> 00:11:01,891 Нам нужна информация. 138 00:11:03,100 --> 00:11:05,394 - Стойте за линией. - Я не вижу. 139 00:11:08,731 --> 00:11:11,317 Простите. Я допустил ошибку. 140 00:11:15,321 --> 00:11:17,031 Это я приняла решение. 141 00:11:17,615 --> 00:11:21,202 Если они не идиоты, они впустят медиков. 142 00:11:26,415 --> 00:11:27,708 Надеюсь, это так. 143 00:11:30,628 --> 00:11:32,296 Сейчас не время винить себя. 144 00:11:34,298 --> 00:11:35,174 Это может быть 145 00:11:36,383 --> 00:11:38,010 отличной возможностью. 146 00:11:43,933 --> 00:11:45,810 Я зайду с медиками. 147 00:11:49,855 --> 00:11:51,732 Нельзя идти у них на поводу. 148 00:11:51,816 --> 00:11:54,985 {\an8}Кто знает, что они устроят, если впустить посторонних? 149 00:11:55,069 --> 00:11:56,862 Заложник не должен умереть. 150 00:11:58,656 --> 00:12:01,367 Если бы от одной пули умирали, меня бы здесь не было. 151 00:12:01,450 --> 00:12:04,203 {\an8}Этот урод требует, чтобы мы позвонили его жене. 152 00:12:04,286 --> 00:12:05,538 Он в порядке. 153 00:12:05,621 --> 00:12:09,583 Даже если он умрет, его убила полиция. Нам нечего терять. 154 00:12:10,668 --> 00:12:14,672 Почему бы не дать ему спокойно умереть и не подкинуть идею СМИ? 155 00:12:14,755 --> 00:12:17,007 «Полиция убила заложника, 156 00:12:17,091 --> 00:12:18,843 чтобы оправдать штурм». 157 00:12:19,426 --> 00:12:20,553 Не обольщайся. 158 00:12:20,636 --> 00:12:22,721 Твое наказание лишь отложено. 159 00:12:22,805 --> 00:12:23,848 Эта ситуация 160 00:12:23,931 --> 00:12:26,767 произошла из-за того, что ты убил заложника. 161 00:12:26,851 --> 00:12:29,979 Я больше не допущу жертв. 162 00:12:31,397 --> 00:12:32,898 Это неприемлемо. 163 00:12:35,150 --> 00:12:36,235 Что ж, Профессор, 164 00:12:36,318 --> 00:12:38,529 запомни, я тебя предупреждал. 165 00:12:59,466 --> 00:13:02,136 Директор хочет позвонить жене перед операцией. 166 00:13:03,554 --> 00:13:04,722 Ей позвонят. 167 00:13:05,431 --> 00:13:06,682 Значит, вы согласны? 168 00:13:06,765 --> 00:13:10,102 Через час пришлите минимум медиков и оборудования. 169 00:13:10,185 --> 00:13:11,604 Хорошо. 170 00:13:12,187 --> 00:13:13,272 Это сработает? 171 00:13:13,355 --> 00:13:15,900 До этого они всегда были на шаг впереди. 172 00:13:15,983 --> 00:13:20,321 Как будто всё предугадали заранее. Но не то, что директора ранят. 173 00:13:20,404 --> 00:13:22,781 Мы должны использовать эту переменную. 174 00:13:23,282 --> 00:13:25,951 Допустим, мы проберемся туда с медиками. 175 00:13:26,035 --> 00:13:28,203 Они не спустят с нас глаз. 176 00:13:28,287 --> 00:13:30,122 Что капитан Чха сможет сделать? 177 00:13:34,376 --> 00:13:35,586 Оборудование готово. 178 00:13:39,798 --> 00:13:41,634 Когда вы это подготовили? 179 00:13:42,551 --> 00:13:47,389 Наша армия должна быть готова ко всему, что может возникнуть во время операции. 180 00:13:48,057 --> 00:13:49,433 Так это… 181 00:13:49,516 --> 00:13:50,851 Как вы сами сказали, 182 00:13:50,935 --> 00:13:53,103 всё внимание будет на медиках. 183 00:13:53,187 --> 00:13:57,399 В это время мы используем их же прием и внедрим туда опергруппу. 184 00:13:57,483 --> 00:14:00,694 Другими словами, это диверсия. 185 00:14:12,247 --> 00:14:13,916 У тебя длинная линия жизни. 186 00:14:15,084 --> 00:14:18,337 Медики едут, отвезите этого козла в выставочный зал. 187 00:14:23,842 --> 00:14:25,052 Шевелитесь! 188 00:14:29,765 --> 00:14:31,725 Возвращайтесь на свои места! 189 00:14:32,726 --> 00:14:33,560 Вперед! 190 00:14:36,438 --> 00:14:38,691 Этот человек умрет? 191 00:14:39,274 --> 00:14:42,111 Он пытался сбежать, и его подстрелили. 192 00:14:42,194 --> 00:14:43,529 Грабители подстрелили? 193 00:14:43,612 --> 00:14:45,280 Вообще-то, это была полиция… 194 00:14:45,364 --> 00:14:47,408 На свои места, быстро! 195 00:14:59,545 --> 00:15:02,548 Как вы могли оставить ее в таком состоянии? 196 00:15:04,800 --> 00:15:06,510 Мы сделали, что смогли. 197 00:15:08,387 --> 00:15:10,764 Профессор еще не знает, что она жива? 198 00:15:10,848 --> 00:15:12,975 Всё из-за этого ублюдка Берлина. 199 00:15:13,058 --> 00:15:14,852 Пока он главный, 200 00:15:14,935 --> 00:15:18,522 не думаю, что слова Профессора будут иметь значение. 201 00:15:19,023 --> 00:15:20,899 Чёрт. Что же делать… 202 00:15:21,608 --> 00:15:23,193 Послушай… 203 00:15:25,279 --> 00:15:27,197 - Что такое? - Чёрт возьми. 204 00:15:31,285 --> 00:15:33,162 Она правда жива? 205 00:15:38,292 --> 00:15:39,126 Боже мой. 206 00:15:44,298 --> 00:15:45,507 - Что? - Всё плохо? 207 00:15:47,968 --> 00:15:52,181 Если ее не прооперировать, она может потерять ногу. 208 00:15:52,681 --> 00:15:54,391 - Что? - Тогда прооперируй ее. 209 00:15:54,475 --> 00:15:57,686 Да, точно. Сейчас как раз придут врачи. 210 00:15:57,770 --> 00:16:00,481 Я как-нибудь украду у них инструменты. 211 00:16:01,356 --> 00:16:03,025 - Да. - Пожалуйста. 212 00:16:04,068 --> 00:16:08,113 А как же последствия, если Берлин узнает? 213 00:16:08,197 --> 00:16:10,157 Я не могу, даже не просите. 214 00:16:10,240 --> 00:16:11,075 Рио. 215 00:16:11,158 --> 00:16:14,870 Но я не выдам ваш секрет. Мне тоже не нужны проблемы. 216 00:16:15,954 --> 00:16:17,206 - Рио. - Эй! 217 00:16:17,289 --> 00:16:21,293 Вот сволочь! Пусть идет! Я сам ее прооперирую вместо этого козла. 218 00:16:21,877 --> 00:16:24,505 Что? Ты слышал, что он сказал? 219 00:16:24,588 --> 00:16:27,591 Она может потерять ногу, если что-то пойдет не так! 220 00:16:27,674 --> 00:16:30,219 - Операция — это не шутка! - Я постараюсь. 221 00:16:31,595 --> 00:16:33,055 Это я в нее выстрелил. 222 00:16:34,681 --> 00:16:36,183 Мне и отвечать. 223 00:16:36,934 --> 00:16:38,185 Боже мой. 224 00:16:39,394 --> 00:16:41,188 - Кстати… - Что? 225 00:16:42,356 --> 00:16:44,608 Ты сказал… 226 00:16:46,568 --> 00:16:48,028 …что врачи придут? 227 00:16:48,529 --> 00:16:49,780 А, да… 228 00:16:50,405 --> 00:16:53,408 Полиция ранила заложника по ошибке. 229 00:16:56,912 --> 00:16:57,913 Кого? 230 00:17:03,752 --> 00:17:07,297 Это был… Юнмин? 231 00:17:07,965 --> 00:17:11,135 Ему сейчас лучше, чем тебе, так что не переживай. 232 00:17:11,218 --> 00:17:13,303 Медики скоро придут. 233 00:17:15,264 --> 00:17:20,060 Папа, присмотри за ней, пока мы не вернемся, ладно? 234 00:17:20,144 --> 00:17:21,270 Хорошо. 235 00:17:21,979 --> 00:17:23,230 Возвращайтесь скорее. 236 00:17:25,232 --> 00:17:26,942 Что? Тебе больно? 237 00:17:30,195 --> 00:17:34,950 Пожалуйста, передай это Юнмину. 238 00:17:37,578 --> 00:17:38,704 Что это? 239 00:17:40,247 --> 00:17:41,999 Потому что для нас обоих… 240 00:17:46,211 --> 00:17:47,462 …скоро, возможно, 241 00:17:48,505 --> 00:17:49,840 наступит конец. 242 00:18:03,645 --> 00:18:06,732 Эта подземная вентиляционная шахта ведет на кухню. 243 00:18:07,733 --> 00:18:10,319 Чтобы туда проникнуть, потребуется время, 244 00:18:11,278 --> 00:18:13,155 но так мы избежим камер. 245 00:18:13,238 --> 00:18:14,823 Рискованно, но попробуем. 246 00:18:15,407 --> 00:18:17,659 Если мы сможем слиться с заложниками… 247 00:18:17,743 --> 00:18:18,952 Медики прибыли. 248 00:18:20,579 --> 00:18:24,458 Как вы знаете, капитан Чха пойдет с вами под видом медика. 249 00:18:24,541 --> 00:18:25,417 Ясно. 250 00:18:25,500 --> 00:18:27,461 У меня есть базовые знания. 251 00:18:27,544 --> 00:18:30,339 Относитесь ко мне, как к ассистенту. 252 00:18:30,422 --> 00:18:31,840 Сколько времени займет? 253 00:18:31,924 --> 00:18:34,593 В зависимости от его состояния от получаса до… 254 00:18:34,676 --> 00:18:37,346 Если это не повлияет на операцию, не спешите. 255 00:18:39,556 --> 00:18:40,724 Жена директора? 256 00:18:40,807 --> 00:18:41,808 Ждет на улице. 257 00:18:47,356 --> 00:18:49,024 Что за херня? 258 00:18:50,400 --> 00:18:52,486 - Что? - Эта женщина. 259 00:18:52,569 --> 00:18:55,989 По сути, она чуть не умерла из-за директора. 260 00:18:56,573 --> 00:18:57,908 Но посмотри. 261 00:18:59,159 --> 00:19:01,578 Она просит у него прощения. 262 00:19:03,664 --> 00:19:05,207 У тебя к ней чувства? 263 00:19:06,250 --> 00:19:07,167 Что? 264 00:19:08,418 --> 00:19:09,711 Сдурела? 265 00:19:09,795 --> 00:19:12,923 Я просто не могу понять. 266 00:19:13,006 --> 00:19:14,466 Тебе надо это понимать? 267 00:19:15,634 --> 00:19:16,677 Что? 268 00:19:21,890 --> 00:19:22,808 Ты права. 269 00:19:41,827 --> 00:19:43,662 Извини за то, что было сегодня. 270 00:19:46,290 --> 00:19:48,834 Что ж, бывает. 271 00:19:48,917 --> 00:19:50,085 Не бери в голову. 272 00:19:52,587 --> 00:19:54,631 Иди к чёрту, гребаный убийца. 273 00:19:56,091 --> 00:19:57,759 Вот же ненормальный. 274 00:20:03,140 --> 00:20:04,766 Герой монетного двора! 275 00:20:04,850 --> 00:20:08,395 Мы готовы связаться с женой директора Чо. 276 00:20:10,856 --> 00:20:11,940 Вот оно, да? 277 00:20:14,109 --> 00:20:18,196 На смертном одре ты наконец вспомнил о своей жене. 278 00:20:21,325 --> 00:20:22,409 Какой пароль? 279 00:20:27,581 --> 00:20:28,623 Цифры «1234». 280 00:20:32,586 --> 00:20:35,172 Удивительно, что тебя не поймали на измене. 281 00:20:36,673 --> 00:20:37,507 Я прав? 282 00:20:38,967 --> 00:20:40,802 Да, определенно. 283 00:20:42,387 --> 00:20:45,515 Так. Один, два, три, четыре. 284 00:20:47,642 --> 00:20:50,187 Хорошо. Как она записана в телефонной книге? 285 00:20:51,772 --> 00:20:52,773 Любимая. 286 00:20:55,734 --> 00:20:58,028 Любимая. 287 00:21:00,739 --> 00:21:02,783 - Слушай, мистер Романтик. - Да. 288 00:21:02,866 --> 00:21:06,995 Если снова будешь искушать судьбу, умрешь еще до начала операции. 289 00:21:14,044 --> 00:21:14,961 {\an8}Алло? 290 00:21:15,045 --> 00:21:16,296 {\an8}ЛЮБИМАЯ 291 00:21:16,380 --> 00:21:17,381 {\an8}Милая! 292 00:21:18,715 --> 00:21:19,841 Это я. 293 00:21:20,384 --> 00:21:21,426 Дорогой. 294 00:21:21,927 --> 00:21:24,930 В полиции сказали, что ты ранен. 295 00:21:25,514 --> 00:21:27,099 Ты в порядке? 296 00:21:28,600 --> 00:21:30,727 Теперь, когда я услышал твой голос, 297 00:21:32,354 --> 00:21:34,815 я чувствую, что буду жить. 298 00:21:36,900 --> 00:21:38,026 Дети с тобой? 299 00:21:39,569 --> 00:21:40,529 Если я умру, 300 00:21:41,571 --> 00:21:43,698 передай им, что папа их очень любит. 301 00:21:45,033 --> 00:21:46,326 И тебя тоже. 302 00:21:46,993 --> 00:21:48,412 Я люблю тебя! 303 00:21:57,921 --> 00:22:01,800 Капитан Чха войдет с медиками и доложит о ситуации внутри. 304 00:22:01,883 --> 00:22:05,846 Пока они заняты операцией, наши лучшие офицеры проникнут внутрь. 305 00:22:05,929 --> 00:22:08,640 Они быстро нейтрализуют лидера. 306 00:22:08,723 --> 00:22:10,600 Когда угроза заложникам минует, 307 00:22:10,684 --> 00:22:13,812 мы проведем зачистку как внутри, так и снаружи. 308 00:22:13,895 --> 00:22:17,357 Звучит неплохо, но как вы будете держать с нами связь? 309 00:22:17,441 --> 00:22:19,359 Они проведут тщательный досмотр. 310 00:22:19,443 --> 00:22:22,904 Это очки с камерой с функцией беспроводной передачи. 311 00:22:45,760 --> 00:22:49,556 Держите себя в руках. Я не хочу, чтобы кого-то снова застрелили. 312 00:22:52,392 --> 00:22:53,518 Что? 313 00:22:57,939 --> 00:23:00,984 Наденьте маски и держите оружие правильно, даже с пустым магазином. 314 00:23:09,993 --> 00:23:11,536 Ты же не злишься на меня? 315 00:23:12,370 --> 00:23:15,165 Солнце, ты же знаешь, какая там была обстановка. 316 00:23:17,417 --> 00:23:20,629 Забудь.Я сама виновата, что доверилась аферистке. 317 00:23:37,604 --> 00:23:40,232 {\an8}Тебя что-то беспокоит? 318 00:23:40,315 --> 00:23:41,399 {\an8}Они выходят! 319 00:23:41,483 --> 00:23:43,860 Вы готовы идти в монетный двор? 320 00:23:43,944 --> 00:23:47,948 Я просто думаю, может, это очередной дешевый трюк полиции? 321 00:23:48,031 --> 00:23:51,159 Как раз для таких случаев тебя и взяли в команду. 322 00:23:51,785 --> 00:23:53,453 Так что следи за ними. 323 00:23:54,871 --> 00:23:57,290 Да, конечно. 324 00:23:57,916 --> 00:23:59,209 Конечно. 325 00:24:27,404 --> 00:24:31,199 Поместите все вещи в сканер. Руки в сторону. Три шага вперед. 326 00:24:34,869 --> 00:24:38,498 {\an8}Ранее мы сообщали, что у монетного двора был слышен выстрел. 327 00:24:38,582 --> 00:24:41,084 {\an8}И только что наша съемочная группа 328 00:24:41,167 --> 00:24:44,170 засняла, как медики вошли в монетный двор. 329 00:24:44,921 --> 00:24:48,008 Полиция повторяет, что это чрезвычайная ситуация, 330 00:24:48,091 --> 00:24:51,261 но пока не делает никаких официальных заявлений. 331 00:24:52,262 --> 00:24:54,764 Является ли раненый заложником, и если да, 332 00:24:54,848 --> 00:24:57,809 причиняют ли грабители вред заложникам, — 333 00:24:57,892 --> 00:24:59,519 это сейчас главные вопросы. 334 00:25:09,362 --> 00:25:10,405 Минуточку! 335 00:25:16,745 --> 00:25:21,041 - С ними коп под прикрытием. - Ну, что я говорил? Который? 336 00:25:21,124 --> 00:25:22,667 Высокий мужчина в очках. 337 00:25:23,752 --> 00:25:25,962 Я точно видел его в штабе опергруппы. 338 00:25:28,340 --> 00:25:30,008 Вот сволочи. 339 00:25:30,967 --> 00:25:34,095 Мы пустили их помочь заложнику, которого они ранили, 340 00:25:34,179 --> 00:25:35,930 а они нам нож в спину? 341 00:25:36,014 --> 00:25:38,016 Разве мы не должны их остановить? 342 00:25:38,099 --> 00:25:41,269 Зачем? Это отличный шанс схватить и копа. 343 00:25:41,353 --> 00:25:45,398 Они бы не стали такое затевать, чтобы просто разведать обстановку. 344 00:25:45,482 --> 00:25:48,443 Необходимо выяснить их истинные намерения. 345 00:25:55,075 --> 00:25:58,620 Пока вы здесь, ваши личные вещи будут у нас. Хорошо? 346 00:26:15,720 --> 00:26:18,932 Минуточку. Надо проверить всё как следует. 347 00:26:30,860 --> 00:26:34,739 Вернитесь на свои места! Расставьте руки в стороны и повернитесь. 348 00:27:16,990 --> 00:27:18,199 Можете идти. 349 00:27:40,346 --> 00:27:41,765 Они прошли вестибюль. 350 00:27:43,016 --> 00:27:45,935 В холле выстроилась группа в масках. 351 00:27:46,019 --> 00:27:48,772 Судя по количеству людей, среди них заложники. 352 00:27:49,355 --> 00:27:50,356 Мы заходим. 353 00:28:16,758 --> 00:28:20,470 Разве можно было просто впустить копа? Что сказал Профессор? 354 00:28:23,056 --> 00:28:25,058 - Изрешетить его пулями. - Что? 355 00:28:26,684 --> 00:28:27,936 Не понравилась шутка? 356 00:28:28,812 --> 00:28:32,440 А ты хороший актер, шутник. Карьеру сменить не думал? 357 00:28:34,442 --> 00:28:38,154 Даже если они все копы, им нас не одолеть. 358 00:28:38,863 --> 00:28:42,492 Поэтому я их потрясу и узнаю, зачем они сюда проникли. 359 00:28:59,843 --> 00:29:02,637 Подайте щипцы, я сразу ее вытащу. Для… 360 00:29:04,055 --> 00:29:05,515 То есть пинцет. 361 00:29:14,566 --> 00:29:17,735 Что скажете? Сможете спасти нашего директора? 362 00:29:18,695 --> 00:29:20,864 Пуля засела в большой грудной мышце, 363 00:29:21,823 --> 00:29:23,950 но жизненно важные органы не задеты. 364 00:29:24,909 --> 00:29:26,035 Сколько это займет? 365 00:29:26,995 --> 00:29:29,747 - Около двух часов… - Сделайте за час. 366 00:29:32,166 --> 00:29:33,543 Это не Профессор? 367 00:29:33,626 --> 00:29:36,629 Нет, у этого акцент из провинции Пхёнандо и манера речи другая. 368 00:29:37,839 --> 00:29:41,384 Профессор, наверное, наблюдает откуда-то. 369 00:29:44,971 --> 00:29:45,805 Скальпель. 370 00:29:50,727 --> 00:29:51,603 Любой. 371 00:29:58,943 --> 00:29:59,903 Погодите-ка. 372 00:30:01,863 --> 00:30:05,116 Как ты будешь оперировать с такими трясущимися руками? 373 00:30:05,909 --> 00:30:06,951 Отойди. 374 00:30:08,620 --> 00:30:10,955 Ты оперируй. Ты один не дрожишь. 375 00:30:17,879 --> 00:30:20,590 Похоже, у тебя стальные нервы. Тебе не страшно? 376 00:30:20,673 --> 00:30:23,134 Все вздрагивают, стоит наставить пистолет. 377 00:30:25,136 --> 00:30:26,971 Меня ничем не удивить. 378 00:30:32,143 --> 00:30:34,062 У тебя северокорейский акцент. 379 00:30:35,021 --> 00:30:38,524 Впервые вижу медбрата из провинции Пхёнандо. 380 00:30:39,651 --> 00:30:40,485 Кто ты такой? 381 00:30:43,947 --> 00:30:45,782 - Кажется, его раскрыли. - Что? 382 00:30:45,865 --> 00:30:46,991 Что нам делать? 383 00:30:52,830 --> 00:30:53,665 Вообще-то… 384 00:30:57,126 --> 00:30:58,711 - Я полицейский. - Что? 385 00:31:05,927 --> 00:31:09,389 Я здесь, чтобы обеспечить безопасность медиков, и всё. 386 00:31:09,472 --> 00:31:12,517 Извините за ложь, но таков был приказ сверху. 387 00:31:12,600 --> 00:31:14,394 Мы не могли отправить гражданских одних. 388 00:31:15,019 --> 00:31:16,688 Так миссия провалилась? 389 00:31:18,690 --> 00:31:21,234 Вообще-то, Капитан Чха поступил очень смело. 390 00:31:21,734 --> 00:31:25,655 Ведь его главная задача — отвлечь их от нашей диверсии. 391 00:31:25,738 --> 00:31:28,199 Этот придурок признался в том, кто он. 392 00:31:29,200 --> 00:31:30,994 Да уж, Берлин умеет запугать. 393 00:31:31,077 --> 00:31:32,286 Рано расслабляться. 394 00:31:32,370 --> 00:31:36,082 Судя по тому, что я видел в их штабе, он не простой полицейский. 395 00:31:36,165 --> 00:31:39,794 Теперь он отвлечет внимание грабителей на себя. 396 00:31:40,420 --> 00:31:43,881 Диверсионная группа, вы сможете добраться до столовой? 397 00:31:49,012 --> 00:31:51,472 Защита гражданских? Ты серьезно? 398 00:31:51,556 --> 00:31:54,684 Если медики зайдут одни и станут заложниками, 399 00:31:54,767 --> 00:31:56,561 у властей будут проблемы. 400 00:31:56,644 --> 00:31:57,687 И что? 401 00:31:58,354 --> 00:32:01,232 Что ты можешь сделать здесь один, без оружия? 402 00:32:01,315 --> 00:32:05,278 Мне было приказано затеряться среди заложников. 403 00:32:09,449 --> 00:32:10,950 Звучит убедительно. 404 00:32:11,034 --> 00:32:13,578 Что ж, ладно. 405 00:32:14,871 --> 00:32:16,873 Давайте сначала спасем директора. 406 00:32:17,707 --> 00:32:20,626 Денвер, следи за этим уродом. 407 00:32:21,210 --> 00:32:23,046 Ладно, понял. 408 00:32:24,172 --> 00:32:26,340 Эй, коп! Отойди! 409 00:32:51,824 --> 00:32:54,077 Мы скоро достигнем цели. 410 00:32:55,995 --> 00:32:57,371 Не останавливайтесь. 411 00:33:16,390 --> 00:33:17,934 Почему так долго? 412 00:33:20,853 --> 00:33:23,147 Этот человек, Денвер. 413 00:33:24,482 --> 00:33:25,525 Он ваш сын? 414 00:33:27,485 --> 00:33:30,988 Он неплохой парень. 415 00:33:32,406 --> 00:33:34,283 Ему просто не повезло с отцом. 416 00:33:35,493 --> 00:33:38,830 Так что если хочешь обвинить кого-то во всём этом, 417 00:33:41,165 --> 00:33:42,375 вини меня. 418 00:33:47,171 --> 00:33:48,256 Всё нормально. 419 00:33:49,090 --> 00:33:51,008 Я сказала ему в меня выстрелить. 420 00:34:25,751 --> 00:34:28,254 Я всё проверил, ничего подозрительного. 421 00:34:28,337 --> 00:34:30,756 Может, он действительно правду говорит? 422 00:34:32,633 --> 00:34:34,468 Не знаю, что-то здесь не так. 423 00:34:36,179 --> 00:34:37,555 Профессор. 424 00:34:38,389 --> 00:34:39,557 Если бы… 425 00:34:39,640 --> 00:34:42,185 Если бы Берлин не убил заложника… 426 00:34:43,102 --> 00:34:47,481 Если бы этот заложник был жив, мы бы не оказались в этой ситуации, да? 427 00:34:47,565 --> 00:34:50,318 Да, наверное. Почему ты спрашиваешь? 428 00:34:51,527 --> 00:34:52,486 Просто так. 429 00:35:16,219 --> 00:35:19,138 Мы на месте. Готовимся к проникновению. 430 00:35:44,956 --> 00:35:47,208 - Мы почти закончили. - Да? 431 00:35:50,211 --> 00:35:52,838 Оставайся, если хочешь. 432 00:35:54,548 --> 00:35:56,634 Я уйду, как только они закончат. 433 00:35:56,717 --> 00:35:58,928 Значит, всё сделано? 434 00:36:00,304 --> 00:36:02,890 Я помогу собрать инструменты. 435 00:36:06,394 --> 00:36:07,645 Извините. 436 00:36:09,188 --> 00:36:10,022 Блин. 437 00:36:16,570 --> 00:36:18,614 - Они другие. - Что? 438 00:36:18,698 --> 00:36:21,367 В эти очки можно что-то вставить? 439 00:36:21,450 --> 00:36:23,953 Конечно. Жучок или даже камеру. 440 00:36:24,036 --> 00:36:28,416 Тот факт, что им нужно знать ситуацию внутри в реальном времени, означает, 441 00:36:28,499 --> 00:36:29,709 что это отвод глаз. 442 00:36:35,965 --> 00:36:37,550 Извините. 443 00:36:48,227 --> 00:36:51,897 Один из грабителей вышел. Думаете, он что-то понял? 444 00:36:51,981 --> 00:36:54,442 Даже если и так, уже поздно. 445 00:36:55,276 --> 00:36:56,652 Действуйте. 446 00:36:57,653 --> 00:36:58,487 Мы заходим. 447 00:37:04,076 --> 00:37:08,497 Пока этот коп отвлекал наше внимание, другие пытались 448 00:37:08,581 --> 00:37:09,999 откуда-то проникнуть. 449 00:37:11,917 --> 00:37:15,087 Не может быть. Я ничего не видел на камерах. 450 00:37:15,921 --> 00:37:18,257 Может, есть путь, о котором мы не знаем. 451 00:37:19,216 --> 00:37:20,301 Что нам делать? 452 00:37:20,384 --> 00:37:23,387 Успокойся и слушай меня внимательно. 453 00:37:51,707 --> 00:37:52,541 Пойдемте. 454 00:37:53,667 --> 00:37:54,502 За мной. 455 00:38:13,437 --> 00:38:15,022 Почему ты так удивлен? 456 00:38:16,065 --> 00:38:16,941 Ах, это? 457 00:38:17,525 --> 00:38:19,652 Мы немного освежили наш образ. 458 00:38:20,444 --> 00:38:21,362 Как тебе? 459 00:38:25,950 --> 00:38:28,285 Давайте дружно поаплодируем 460 00:38:29,245 --> 00:38:30,663 нашим медикам. 461 00:38:57,189 --> 00:38:58,232 Нет. 462 00:38:59,775 --> 00:39:01,569 Вам туда нельзя. Отступайте. 463 00:39:02,528 --> 00:39:04,488 Что? Но мы уже внутри. 464 00:39:04,572 --> 00:39:07,032 Они сменили маски. Вас сразу поймают. 465 00:39:08,492 --> 00:39:10,286 Отмените операцию! 466 00:39:11,036 --> 00:39:12,705 Отмените операцию! 467 00:39:12,788 --> 00:39:14,248 Возвращайтесь сейчас же! 468 00:39:14,748 --> 00:39:15,916 Вас понял. 469 00:39:30,848 --> 00:39:34,185 Наша диверсия раскрыта, они обыщут весь монетный двор. 470 00:39:34,810 --> 00:39:36,061 Поторопитесь! 471 00:40:05,716 --> 00:40:06,717 Как всё прошло? 472 00:40:06,800 --> 00:40:09,261 Я проверил все задние входы. 473 00:40:10,554 --> 00:40:11,639 Всё чисто. 474 00:40:11,722 --> 00:40:12,681 Молодец! 475 00:40:13,432 --> 00:40:14,600 А деревянный конь? 476 00:40:14,683 --> 00:40:17,561 Красиво упакован и отправлен обратно. 477 00:40:18,229 --> 00:40:19,063 Молодец! 478 00:40:19,647 --> 00:40:23,651 Профессор контратаковал, как только раскусил диверсию полиции. 479 00:40:23,734 --> 00:40:25,736 Если ситуация зайдет в тупик, 480 00:40:25,819 --> 00:40:28,239 они попробуют проникнуть в монетный двор. 481 00:40:28,322 --> 00:40:30,950 Как троянский конь. 482 00:40:31,033 --> 00:40:32,701 А, ты про это. 483 00:40:32,785 --> 00:40:34,411 Я знаю, что это. 484 00:40:34,495 --> 00:40:36,956 - Фильм с Брэдом Питтом. - Я тоже смотрел. 485 00:40:37,039 --> 00:40:39,124 Тупые придурки. 486 00:40:39,708 --> 00:40:40,793 - Что? - Что? 487 00:40:40,876 --> 00:40:42,962 Мы их просто вычислим и выгоним. 488 00:40:43,045 --> 00:40:44,129 Да. 489 00:40:44,964 --> 00:40:47,758 Но этого недостаточно. 490 00:40:47,841 --> 00:40:48,759 Что тогда? 491 00:40:48,842 --> 00:40:51,762 Может, возьмем этих копов в заложники? 492 00:40:51,845 --> 00:40:55,307 Нет. Мы обернем эту ситуацию в свою пользу. 493 00:40:55,975 --> 00:40:58,185 С этого момента успех нашего плана 494 00:40:59,478 --> 00:41:01,897 зависит от тебя, Рио. 495 00:41:29,049 --> 00:41:32,094 Профессор придумал способ не только помешать врагу, 496 00:41:32,177 --> 00:41:35,889 но и нанести ему удар в спину. 497 00:41:48,402 --> 00:41:51,780 Когда они узнали о диверсии? Когда я сказал, что я коп? 498 00:41:51,864 --> 00:41:53,407 Или до этого? 499 00:41:53,991 --> 00:41:57,411 Этот Профессор. Он, конечно, гений, но до какой степени? 500 00:41:57,494 --> 00:41:59,038 Я тоже не знаю. 501 00:42:00,581 --> 00:42:01,832 Но мы знаем одно — 502 00:42:03,334 --> 00:42:06,629 он всё это время обводил нас вокруг пальца. 503 00:42:06,712 --> 00:42:08,839 Но когда она это поняла, 504 00:42:08,922 --> 00:42:11,216 он уже контролировал игру. 505 00:42:11,967 --> 00:42:13,927 Заходите! 506 00:42:16,639 --> 00:42:17,556 Быстрее! 507 00:42:20,684 --> 00:42:21,685 Вперед! 508 00:42:24,521 --> 00:42:25,356 Шевелитесь! 509 00:42:26,732 --> 00:42:30,736 Нам также нужно было сделать еще одно важное дело, пока не поздно. 510 00:42:32,655 --> 00:42:35,532 А если он вырубит телефон? 511 00:42:35,616 --> 00:42:38,160 - Этот телефон нельзя вырубить. - В смысле? 512 00:42:38,869 --> 00:42:43,248 Он будет только казаться вырубленным. На самом деле он работает. 513 00:42:44,083 --> 00:42:46,251 Мы сможем прослушивать все разговоры 514 00:42:46,335 --> 00:42:48,837 и звонки копа, а также видеть через камеру. 515 00:42:48,921 --> 00:42:51,465 Ого, впечатляет. 516 00:43:03,394 --> 00:43:04,687 Ты чего такой? 517 00:43:05,604 --> 00:43:07,731 Что-то задумал? 518 00:43:17,616 --> 00:43:19,159 Кажется, она под наркозом. 519 00:43:27,292 --> 00:43:30,713 Чёрт. Почему у меня так трясутся руки? 520 00:43:30,796 --> 00:43:32,715 Папа, кровь. 521 00:43:32,798 --> 00:43:34,550 Вытри кровь! 522 00:43:34,633 --> 00:43:35,801 Я вытираю. 523 00:43:35,884 --> 00:43:38,887 Но кровотечение не останавливается. Что нам делать? 524 00:43:38,971 --> 00:43:40,639 Сделай что-нибудь. 525 00:43:40,723 --> 00:43:42,057 Да не дергайся ты. 526 00:43:43,475 --> 00:43:45,561 - Ничего не получится. - Чего? 527 00:43:45,644 --> 00:43:47,688 - Я схожу за Рио. - Рио? 528 00:43:47,771 --> 00:43:49,648 Этот козел отказался помогать. 529 00:43:49,732 --> 00:43:52,234 Я притащу его сюда, если придется. 530 00:43:52,735 --> 00:43:54,403 Разберитесь с кровотечением. 531 00:43:54,945 --> 00:43:56,989 Хорошо, я постараюсь. 532 00:43:57,072 --> 00:43:58,657 Кровь… 533 00:43:58,741 --> 00:44:01,118 - Ее не остановить. - Сейчас остановим. 534 00:44:01,201 --> 00:44:02,828 Осторожно. 535 00:44:06,206 --> 00:44:07,583 Операция Юнмина… 536 00:44:08,542 --> 00:44:09,877 Как она прошла? 537 00:44:09,960 --> 00:44:11,920 Ты в сознании? 538 00:44:12,546 --> 00:44:13,922 Как Юнмин? 539 00:44:16,800 --> 00:44:18,510 Операция прошла успешно. 540 00:44:18,594 --> 00:44:21,680 Врач сказал, что он скоро поправится. 541 00:44:23,307 --> 00:44:25,350 Не волнуйся. 542 00:44:26,727 --> 00:44:27,603 Я рада. 543 00:44:29,062 --> 00:44:29,980 Я… 544 00:44:33,275 --> 00:44:34,359 Я умру, да? 545 00:44:35,027 --> 00:44:36,612 Что ты такое говоришь? 546 00:44:36,695 --> 00:44:40,949 Токио сейчас приведет того, кто умеет оперировать. 547 00:44:41,658 --> 00:44:43,577 Так что держись, ладно? 548 00:44:43,660 --> 00:44:44,703 Да. 549 00:44:52,795 --> 00:44:54,171 Эй! Что ты делаешь? 550 00:44:55,172 --> 00:44:57,257 Твою мать! Ты что творишь? 551 00:44:58,008 --> 00:45:02,721 У меня был серьезный разговор с Рио, но, думаю, это облегчит нашу беседу. 552 00:45:02,805 --> 00:45:03,806 Что? 553 00:45:03,889 --> 00:45:06,350 Что вы с Рио знаете, чего не знаю я? 554 00:45:06,433 --> 00:45:08,811 Что наша Токио задумала на этот раз? 555 00:45:10,521 --> 00:45:14,650 Не делай ложных обвинений. Тебе мало угрожать заложникам? 556 00:45:14,733 --> 00:45:16,944 Я не думал, что ты легко расколешься. 557 00:45:17,027 --> 00:45:19,154 Но уверен, Рио всё мне выложит, 558 00:45:19,238 --> 00:45:21,949 как только я скажу, что сдам тебя полиции. 559 00:45:23,325 --> 00:45:26,995 Я ведь не могу позволить подстрекателю мутить воду. 560 00:45:27,704 --> 00:45:29,873 Я свяжу тебя и выкину на улицу. 561 00:45:29,957 --> 00:45:31,542 Полиция разберется. 562 00:45:31,625 --> 00:45:32,876 Звучит классно. 563 00:45:32,960 --> 00:45:34,837 Но сделаешь ли ты это? 564 00:45:34,920 --> 00:45:37,297 Что, если я признаюсь во всём полиции? 565 00:45:38,173 --> 00:45:40,175 Сомневаюсь. Ты ничего не скажешь. 566 00:45:41,260 --> 00:45:43,971 Ты здесь не ради денег. 567 00:45:44,054 --> 00:45:46,974 Ты готова на всё, чтобы план Профессора сработал. 568 00:45:47,558 --> 00:45:49,142 Даже если тебя поймают. 569 00:45:50,310 --> 00:45:53,689 - Что ты имеешь в виду? - Она тебе потом расскажет. 570 00:45:53,772 --> 00:45:55,107 Сейчас важно одно — 571 00:45:55,190 --> 00:45:59,403 я действительно сдам Токио полиции, я не шучу. 572 00:46:09,246 --> 00:46:11,206 Ты передал ему мою записку? 573 00:46:12,499 --> 00:46:13,333 Ну… 574 00:46:14,543 --> 00:46:15,919 Да, передал. 575 00:46:16,795 --> 00:46:18,922 Что Юнмин сказал? 576 00:46:19,548 --> 00:46:22,134 Ну, он… 577 00:46:24,177 --> 00:46:28,098 Он расплакался, сказал, что очень рад 578 00:46:28,181 --> 00:46:29,975 и что любит тебя. 579 00:46:35,480 --> 00:46:36,315 Что ещё? 580 00:46:36,398 --> 00:46:40,527 Он сказал, что после всего этого он будет заботиться о тебе до смерти. 581 00:46:40,611 --> 00:46:41,653 Как-то так. 582 00:46:52,164 --> 00:46:54,207 - Они пришли. - Это ты, Токио? 583 00:46:54,291 --> 00:46:55,542 Скорее! 584 00:46:59,671 --> 00:47:01,548 Чёрт. 585 00:47:09,097 --> 00:47:11,391 А я думал, мы нашли общий язык. 586 00:47:12,100 --> 00:47:13,226 Какая жалость. 587 00:47:16,688 --> 00:47:20,150 Мне самому придется с этим разобраться? 588 00:47:26,323 --> 00:47:29,284 Берлин правду сказал? Ты здесь не ради денег? 589 00:47:31,954 --> 00:47:35,248 Почему ты готова даже быть схваченной ради успеха плана? 590 00:47:39,336 --> 00:47:41,004 Ты правда 591 00:47:42,631 --> 00:47:43,966 сохнешь по Профессору? 592 00:47:46,510 --> 00:47:51,431 Даже в этой ситуации ты только… Ты просто мальчишка, что ты понимаешь? 593 00:48:04,945 --> 00:48:05,988 Эй! 594 00:48:12,327 --> 00:48:13,787 Хватит. 595 00:48:13,870 --> 00:48:16,206 Страх не работает, если она жива. 596 00:48:16,873 --> 00:48:21,461 Если они узнают, что мы сблефовали, думаешь, заложники будут нас слушаться? 597 00:48:23,296 --> 00:48:26,216 - Берлин! - Чёрт. 598 00:48:27,467 --> 00:48:30,053 Думаешь, мое убийство сойдет тебе с рук? 599 00:48:30,137 --> 00:48:32,806 Нет, я убью ее. Отойди в сторону. 600 00:48:32,889 --> 00:48:33,724 Что? 601 00:48:34,474 --> 00:48:36,143 Я не расслышал. Чего? 602 00:48:37,894 --> 00:48:39,021 Считаю до трех. 603 00:48:39,980 --> 00:48:41,106 Один. 604 00:48:41,189 --> 00:48:45,027 Чёрт. Профессор так это не оставит, когда узнает. 605 00:48:45,110 --> 00:48:46,611 Мне вот что интересно. 606 00:48:46,695 --> 00:48:51,450 Зачем ты это делаешь? У тебя появились к ней чувства за это время? 607 00:48:53,160 --> 00:48:57,664 Потому что мне перед ней стыдно. 608 00:48:57,748 --> 00:48:59,624 - Так, два. - Эй! 609 00:49:01,084 --> 00:49:02,294 - Три. - Берлин, нет! 610 00:49:02,377 --> 00:49:03,336 Не двигайся. 611 00:49:07,007 --> 00:49:08,842 Осло, опусти оружие. 612 00:49:10,343 --> 00:49:12,554 Как вы могли замутить такое без меня? 613 00:49:16,058 --> 00:49:17,350 Это… 614 00:49:18,101 --> 00:49:19,061 Погоди-ка. 615 00:49:41,917 --> 00:49:45,545 - Я быстро соображаю. - Я думал, ты на моей стороне. 616 00:49:45,629 --> 00:49:49,508 Ты зашел слишком далеко. Я не с теми, кто настаивает на убийстве. 617 00:49:51,885 --> 00:49:54,429 Похоже, она в любом случае умрет. 618 00:49:55,430 --> 00:49:57,140 - Что такое? - В чём дело? 619 00:49:57,224 --> 00:49:58,558 - Сделай что-нибудь. - Очнись! 620 00:49:58,642 --> 00:50:00,685 - Что такое? - Рио. 621 00:50:02,437 --> 00:50:04,397 Сделай что-нибудь, или она умрет. 622 00:50:05,732 --> 00:50:08,026 Но я… 623 00:50:09,528 --> 00:50:11,113 Я сама ее прооперирую. 624 00:50:12,155 --> 00:50:14,908 Папа, сделай что-нибудь. 625 00:50:14,991 --> 00:50:16,868 Хватит считать меня ребенком. 626 00:50:16,952 --> 00:50:20,831 - Почему ты тогда не сбежал? - Ты сама же меня вернула. 627 00:50:20,914 --> 00:50:24,459 Все, даже этот ублюдок Берлин, рискуют здесь жизнью. 628 00:50:25,043 --> 00:50:28,672 Мы все здесь по своим причинам, будь то деньги или что-то еще. 629 00:50:28,755 --> 00:50:32,092 А ты здесь, потому что не можешь сбежать? 630 00:50:32,175 --> 00:50:34,177 Поэтому ты и мальчишка. 631 00:50:36,138 --> 00:50:36,972 Я прооперирую. 632 00:51:35,780 --> 00:51:37,073 Ты боишься крови, да? 633 00:51:42,621 --> 00:51:46,666 С самого детства от вида крови меня рвало или я падал в обморок. 634 00:51:47,959 --> 00:51:52,505 - Как ты оказался в мединституте? - Это решили еще до моего рождения. 635 00:51:53,798 --> 00:51:58,511 - Я из семьи врачей. - Твой отец не знает о твоей реакции? 636 00:51:58,595 --> 00:52:01,598 Мой отец? Он знает, но всё равно заставил меня. 637 00:52:02,974 --> 00:52:04,768 Он говорит, я слабовольный. 638 00:52:06,353 --> 00:52:08,021 Я не стараюсь. 639 00:52:13,235 --> 00:52:17,364 Я очень старался его разочаровать, 640 00:52:18,448 --> 00:52:19,866 но он не сдавался. 641 00:52:19,950 --> 00:52:22,369 На этот раз ты его точно разочаруешь. 642 00:52:27,457 --> 00:52:28,291 Ты права. 643 00:52:29,292 --> 00:52:32,879 Теперь, когда моя личность всем известна, точно разочаруется. 644 00:52:42,722 --> 00:52:43,765 Но я… 645 00:52:45,934 --> 00:52:48,353 Я перестану вести себя как ребенок. 646 00:52:49,187 --> 00:52:54,067 Если честно, я думал только о том, как испортить репутацию отца, 647 00:52:54,150 --> 00:52:56,152 но не о том, чего хочу для себя. 648 00:52:57,237 --> 00:52:58,405 Теперь всё иначе? 649 00:52:59,322 --> 00:53:01,408 Как только мы провернем это дело, 650 00:53:02,826 --> 00:53:05,787 я хочу купить прекрасный остров. 651 00:53:06,538 --> 00:53:07,706 Звучит здорово. 652 00:53:08,623 --> 00:53:09,457 Правда ведь? 653 00:53:10,542 --> 00:53:12,168 Я буду жить там… 654 00:53:14,170 --> 00:53:15,463 …с тобой. 655 00:53:19,342 --> 00:53:20,593 Я пошла. 656 00:53:21,720 --> 00:53:22,554 Слушай. 657 00:53:23,430 --> 00:53:24,681 Я серьезно. 658 00:53:25,390 --> 00:53:28,935 Я хочу жить на острове с любимым человеком. Только вдвоем. 659 00:53:29,019 --> 00:53:30,520 Это что, невозможно? 660 00:53:32,063 --> 00:53:35,567 Ты можешь мечтать о чём угодно. 661 00:54:07,891 --> 00:54:08,933 Ты проснулась. 662 00:54:09,893 --> 00:54:12,437 Даже если группы крови разные, 663 00:54:12,520 --> 00:54:16,274 люди с первой группой, как я, могут быть донором крови для всех. 664 00:54:18,151 --> 00:54:19,778 До чего дошел прогресс, да? 665 00:54:21,237 --> 00:54:22,447 То, что ты сказал… 666 00:54:24,240 --> 00:54:27,744 - Ты солгал, да? - А? Что? 667 00:54:31,498 --> 00:54:32,582 А, это… 668 00:54:35,377 --> 00:54:36,294 Нет. 669 00:54:36,878 --> 00:54:41,674 Просто он никогда этого не говорил, даже когда мы были вместе. 670 00:54:43,009 --> 00:54:43,927 Что? 671 00:54:45,011 --> 00:54:46,179 Что любит? 672 00:54:51,684 --> 00:54:53,144 Чёрт возьми. 673 00:54:54,020 --> 00:54:55,105 Прости. 674 00:54:56,314 --> 00:54:59,484 Я собирался передать ему записку, 675 00:54:59,567 --> 00:55:02,695 но потом всё завертелось и… 676 00:55:03,363 --> 00:55:05,698 Неважно. Я привыкла. 677 00:55:10,787 --> 00:55:15,041 Этот козел до операции всё просил позвонить его жене и детям. 678 00:55:16,334 --> 00:55:18,878 Честно говоря, это чертовски бесило, 679 00:55:19,462 --> 00:55:21,923 но в то же время я мог его понять. 680 00:55:22,006 --> 00:55:24,342 Наверное, когда стоишь на пороге смерти, 681 00:55:24,426 --> 00:55:28,096 то вспоминаешь тех, по кому скучаешь. 682 00:55:29,514 --> 00:55:32,976 И это заставило меня задуматься. 683 00:55:35,061 --> 00:55:37,272 Если я попаду в такую ситуацию, 684 00:55:38,690 --> 00:55:40,024 кого я захочу увидеть? 685 00:55:42,318 --> 00:55:44,237 Может, папу? 686 00:55:52,162 --> 00:55:54,330 Если бы я умирал раньше него, 687 00:55:54,414 --> 00:55:59,043 я бы боялся, что он меня отлупит, и, наверное, не стал бы его звать. 688 00:56:01,629 --> 00:56:04,966 Потому что мой батя очень сильный. 689 00:56:11,139 --> 00:56:12,432 Спасибо. 690 00:56:16,436 --> 00:56:17,770 За то, что спас меня. 691 00:56:20,106 --> 00:56:23,568 Ну… Да не за что. 692 00:56:28,948 --> 00:56:30,992 Юн Мисун жива? 693 00:56:31,075 --> 00:56:32,494 Проверь камеру в салоне. 694 00:56:38,750 --> 00:56:40,710 Молодцы. Вы большие молодцы! 695 00:56:42,795 --> 00:56:45,298 Токио, теперь ты за главного на месте. 696 00:56:45,924 --> 00:56:47,717 Что нам делать с Берлином? 697 00:56:48,593 --> 00:56:49,511 Дай ему трубку. 698 00:56:52,555 --> 00:56:55,475 Ты понимаешь, зачем я это сделал. 699 00:56:55,558 --> 00:56:58,728 Да, я понимаю. Но не одобряю. 700 00:56:59,354 --> 00:57:01,105 Уж ты-то должен был знать, 701 00:57:01,189 --> 00:57:03,566 что поплатишься, если нарушишь правила. 702 00:57:04,108 --> 00:57:05,652 Чтобы установить контроль, 703 00:57:06,528 --> 00:57:08,321 необходимо строгое наказание. 704 00:57:09,989 --> 00:57:11,491 Надеюсь, ты поймешь. 705 00:57:13,743 --> 00:57:15,245 Так каково мое наказание? 706 00:57:23,920 --> 00:57:28,424 Пока я не решу, что ты нам снова нужен, мы заберем твое оружие и запрем тебя. 707 00:57:34,597 --> 00:57:36,432 Прости, что назвала аферисткой. 708 00:57:37,183 --> 00:57:39,519 Почему? Я и есть аферистка. 709 00:57:47,402 --> 00:57:50,280 Наслаждайтесь, пока можете. 710 00:57:52,657 --> 00:57:56,995 {\an8}Ситуация с заложниками в монетном дворе становится кровопролитной. 711 00:57:57,078 --> 00:58:01,082 Согласно нашему расследованию, сегодня днем полиция ранила 712 00:58:01,165 --> 00:58:04,502 не грабителя, а директора монетного двора Чо Юнмина. 713 00:58:04,586 --> 00:58:06,671 Этот странный инцидент произошел 714 00:58:06,754 --> 00:58:09,757 из-за неспособности полиции отличить заложников от грабителей. 715 00:58:09,841 --> 00:58:12,051 Об этом сообщают и иностранные СМИ. 716 00:58:12,135 --> 00:58:14,887 Теперь, когда это стало международным позором, 717 00:58:14,971 --> 00:58:18,891 фактический лидер опергруппы, южнокорейский переговорщик, 718 00:58:18,975 --> 00:58:21,978 инспектор Сон Уджин, скорее всего, возьмет вину на себя. 719 00:58:22,061 --> 00:58:25,565 Некоторые говорят, что инспектор Сон не должна была 720 00:58:25,648 --> 00:58:28,526 вести такое серьезное дело. 721 00:58:28,610 --> 00:58:31,613 Но самое главное, согласно всеобщему мнению, 722 00:58:32,196 --> 00:58:35,366 это противостояние в монетном дворе затянулось, 723 00:58:35,450 --> 00:58:38,870 потому что инспектор Сон действует слишком мягко. 724 00:58:38,953 --> 00:58:41,664 Соответственно, некоторые требуют 725 00:58:41,748 --> 00:58:44,709 полной реструктуризации объединенной опергруппы, 726 00:58:44,792 --> 00:58:46,252 а полиция задумывается 727 00:58:46,336 --> 00:58:50,006 о понижении полномочий инспектора Сон и принятии жестких… 728 00:58:50,089 --> 00:58:51,174 Мама. 729 00:58:52,342 --> 00:58:54,594 - Я дома. - Привет, Уджин. 730 00:58:57,305 --> 00:58:59,557 Я есть хочу. У нас есть что-нибудь? 731 00:58:59,641 --> 00:59:02,477 Конечно, сейчас накрою на стол. 732 00:59:10,568 --> 00:59:14,072 Она изо всех сил пытается спасти жизни, 733 00:59:14,155 --> 00:59:17,909 а эти придурки хотят ее заклевать. 734 00:59:19,285 --> 00:59:21,496 Не обращай на них внимания. 735 00:59:23,831 --> 00:59:27,502 - Где Мина? - Она только что уснула. 736 00:59:36,344 --> 00:59:39,430 Что это я? 737 00:59:41,057 --> 00:59:43,267 Я же хотела убрать всё в холодильник. 738 00:59:49,482 --> 00:59:51,734 Что случилось? Ты в порядке? 739 00:59:53,069 --> 00:59:55,988 Секундочку. Извини, у меня важный звонок. 740 01:00:00,451 --> 01:00:01,661 Алло? 741 01:00:38,489 --> 01:00:40,616 Я же сказал, никаких СМИ, что это? 742 01:00:40,700 --> 01:00:44,036 Мы ввели эмбарго, но этого мало, особенно для иностранных СМИ. 743 01:00:44,120 --> 01:00:46,038 Я волнуюсь. Давно ее не видел. 744 01:00:46,122 --> 01:00:49,834 Здесь всё равно бардак, поэтому я отправил ее домой. 745 01:00:49,917 --> 01:00:52,712 Ей тоже нужно успокоиться. 746 01:00:53,546 --> 01:00:54,881 Боже. 747 01:01:20,782 --> 01:01:21,699 Уджин. 748 01:01:28,164 --> 01:01:29,415 Простите. 749 01:01:32,043 --> 01:01:33,127 Я хотела… 750 01:01:36,214 --> 01:01:38,090 Я должна извиниться перед вами. 751 01:01:41,469 --> 01:01:45,097 Я видел в новостях, что сегодня произошло. 752 01:01:47,725 --> 01:01:51,187 Ну, ничего страшного. 753 01:01:51,270 --> 01:01:53,731 На работе порой бывают инциденты. 754 01:01:57,860 --> 01:02:00,571 Что ж, я пойду. 755 01:02:03,449 --> 01:02:04,826 Это не утомительно? 756 01:02:06,494 --> 01:02:07,703 Так жить? 757 01:02:13,125 --> 01:02:15,253 Всем тем полицейским-мачо 758 01:02:17,672 --> 01:02:20,049 и вашей семье, которая полагается на вас, 759 01:02:21,968 --> 01:02:25,221 вы не можете сказать, что вам тяжело, выплеснуть эмоции. 760 01:02:26,681 --> 01:02:28,391 Вы притворяетесь сильной. 761 01:02:34,188 --> 01:02:36,107 Так я всего добилась. 762 01:02:36,691 --> 01:02:38,651 Мне плевать, что обо мне говорят, 763 01:02:38,734 --> 01:02:42,530 станет ли мой ужасный бывший муж президентом или кем-то еще. 764 01:02:44,407 --> 01:02:45,992 Чтобы защитить свою семью, 765 01:02:47,285 --> 01:02:51,539 у меня нет выбора, кроме как быть самой умной и самой сильной. 766 01:02:55,793 --> 01:03:00,590 Но разве не из-за этого у вас нет опоры в такой день? 767 01:03:10,850 --> 01:03:12,894 - Сунхо. - Вы выглядите измученной. 768 01:03:13,519 --> 01:03:15,563 И вам нужна поддержка. 769 01:03:23,571 --> 01:03:24,864 Я могу ей быть. 770 01:03:28,034 --> 01:03:29,368 Зайдете на кофе? 771 01:03:35,791 --> 01:03:37,001 Есть что покрепче? 772 01:03:37,084 --> 01:03:41,631 Профессор предугадал всё, что случилось в монетном дворе и за его пределами, 773 01:03:41,714 --> 01:03:44,467 даже тот факт, что инспектор пришла к нему. 774 01:04:22,004 --> 01:04:24,131 Но Профессор не знал, 775 01:04:24,715 --> 01:04:28,177 что случится то, чего он не мог предугадать. 776 01:04:53,494 --> 01:04:55,830 Что вы еле плететесь? Шевелитесь! 777 01:05:21,313 --> 01:05:23,524 Даже в его сердце. 778 01:08:25,206 --> 01:08:27,333 Перевод субтитров: Александра Харрис