1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:10,115 --> 00:00:14,035 No hay testigos de las acusaciones de agresión de la demandante. 3 00:00:14,536 --> 00:00:18,248 Está claro que un maltratador no merece la custodia. 4 00:00:18,331 --> 00:00:22,961 Pero, si las acusaciones son falsas, es obvio quién debe encargarse de la niña. 5 00:00:23,044 --> 00:00:24,003 Eso es todo. 6 00:00:24,504 --> 00:00:29,217 La inspectora Seon Woojin libraba una batalla de la que no podía huir, 7 00:00:29,300 --> 00:00:31,594 tanto en el trabajo como en casa. 8 00:00:31,678 --> 00:00:33,596 Solicito presentar otra prueba. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,100 Una declaración jurada de la señora Park Pilsun, testigo. 10 00:00:37,183 --> 00:00:38,309 Se admite. 11 00:00:47,694 --> 00:00:49,779 {\an8}Es la madre de la demandante. 12 00:00:49,863 --> 00:00:51,948 Su credibilidad es cuestionable. 13 00:00:52,031 --> 00:00:53,324 Señoría, como ve, 14 00:00:53,408 --> 00:00:56,161 es demasiado detallada para ser inventada. 15 00:00:57,287 --> 00:00:59,372 Lo mejor será que comparezca. 16 00:00:59,455 --> 00:01:02,584 Se la llamará como testigo en la próxima vista. 17 00:01:03,293 --> 00:01:07,046 El problema era que no se enfrentaba al típico maltratador, 18 00:01:07,130 --> 00:01:08,798 sino a un astuto político. 19 00:01:08,882 --> 00:01:10,008 - ¡Es él! - Ya sale. 20 00:01:10,091 --> 00:01:13,136 Y un firme candidato a la presidencia. 21 00:01:13,219 --> 00:01:17,724 Señor, ha sacado adelante la tercera cumbre económica intercoreana. 22 00:01:17,807 --> 00:01:20,268 Se rumorea que, cuando se firme el acuerdo, 23 00:01:20,351 --> 00:01:22,729 usted anunciará en la cumbre 24 00:01:22,812 --> 00:01:26,441 su candidatura a la presidencia para un gobierno único. 25 00:01:27,275 --> 00:01:30,653 Esta cumbre determinará el futuro de la península coreana. 26 00:01:30,737 --> 00:01:34,365 Por favor, dejen al margen mis intereses políticos personales. 27 00:01:34,991 --> 00:01:36,993 Hablando de asuntos personales, 28 00:01:37,076 --> 00:01:41,873 ¿es cierto que el juicio por la custodia gira en torno a la violencia doméstica? 29 00:01:51,466 --> 00:01:53,843 Es todo culpa mía. 30 00:01:53,927 --> 00:01:56,179 Debo de haberla decepcionado mucho. 31 00:01:56,262 --> 00:01:59,557 Por eso se ha inventado todas esas mentiras absurdas. 32 00:01:59,641 --> 00:02:03,853 Yo, Kim Sangman, no he sido el marido perfecto, 33 00:02:03,937 --> 00:02:07,148 pero juro que nunca he sido un mal padre. 34 00:02:07,732 --> 00:02:10,235 Esta situación es triste y abrumadora. 35 00:02:10,318 --> 00:02:12,779 Más allá de mi reputación profesional, 36 00:02:13,404 --> 00:02:14,822 como padre… 37 00:02:15,323 --> 00:02:19,202 Ten cuidado con quién te casas si quieres dedicarte a la política. 38 00:02:19,285 --> 00:02:21,454 ¿Crees que la inspectora miente? 39 00:02:21,955 --> 00:02:23,289 No puede ser. 40 00:02:23,373 --> 00:02:26,167 Al final siempre se reduce a esto. 41 00:02:28,169 --> 00:02:30,588 ¿Es cierto que lo acusa de maltrato? 42 00:02:30,672 --> 00:02:32,257 ¿Insinúa que ella miente? 43 00:02:32,340 --> 00:02:35,134 Su mujer es policía. ¿Está mintiendo? 44 00:02:42,809 --> 00:02:44,102 Hola, cielo. 45 00:02:44,602 --> 00:02:47,105 ¿Por qué me llamas a estas horas? 46 00:02:47,730 --> 00:02:50,608 ¡Mamá, la abuela ha desaparecido! 47 00:02:51,109 --> 00:02:51,943 ¿Qué? 48 00:02:53,152 --> 00:02:56,531 Damos un par de vueltas más y llamamos a la policía. 49 00:02:56,614 --> 00:02:57,949 Mamá, ahí. 50 00:03:04,998 --> 00:03:06,541 - Mamá. - ¡Abuela! 51 00:03:06,624 --> 00:03:07,458 Mamá. 52 00:03:08,209 --> 00:03:09,877 Woojin. 53 00:03:14,674 --> 00:03:16,926 Mamá, ¿qué haces aquí? 54 00:03:17,010 --> 00:03:18,594 ¿Y tu móvil? 55 00:03:21,222 --> 00:03:22,473 No… 56 00:03:23,933 --> 00:03:24,976 me acuerdo. 57 00:03:28,730 --> 00:03:29,772 Iremos al médico. 58 00:03:30,315 --> 00:03:32,025 Hoy en día todo tiene cura. 59 00:03:32,108 --> 00:03:33,776 ¡Anda ya! 60 00:03:34,652 --> 00:03:36,154 No es para tanto. 61 00:03:37,155 --> 00:03:39,824 - Estoy bien. - ¡Mamá, no estás bien! 62 00:03:40,491 --> 00:03:42,785 ¿Y si se entera tu exmarido? 63 00:03:44,245 --> 00:03:48,458 Vamos a esperar. Al menos, hasta la próxima vista. 64 00:03:52,128 --> 00:03:55,298 Mi hija tiene miedo de que la separen de mí. 65 00:03:57,175 --> 00:04:00,595 Mi madre está enferma. No puedo dejar que me vean mal. 66 00:04:07,852 --> 00:04:09,896 Dependen de mí para todo. 67 00:04:13,524 --> 00:04:14,942 No sabía lo de tu madre. 68 00:04:16,194 --> 00:04:17,403 ¿Qué le pasa? 69 00:04:21,115 --> 00:04:22,742 La vejez, ya sabes. 70 00:04:40,843 --> 00:04:42,804 ¿Me recibes, Park Chulwoo? 71 00:04:43,304 --> 00:04:44,472 ¡Park Chulwoo! 72 00:04:48,559 --> 00:04:51,354 - ¿Le han pillado? - ¿Qué dijo exactamente? 73 00:04:51,437 --> 00:04:54,357 El morse decía: "Infiltración completada". 74 00:04:58,027 --> 00:05:00,446 Si vuelve a ponerse en contacto, avísame. 75 00:06:24,572 --> 00:06:26,491 {\an8}El Ministerio de Seguridad Popular 76 00:06:26,574 --> 00:06:29,494 {\an8}no se quedará mirando de brazos cruzados. 77 00:06:29,577 --> 00:06:31,329 ¿Qué opina, capitán? 78 00:06:32,955 --> 00:06:34,332 No pondré excusas. 79 00:06:35,833 --> 00:06:38,628 Pero antes, tengo una novedad importante. 80 00:06:42,673 --> 00:06:46,010 - Comandante. - ¡Deprisa, o moriremos todos! 81 00:06:46,093 --> 00:06:47,470 Vamos. 82 00:07:08,908 --> 00:07:12,912 Es uno de mis hombres, con gran sentido del deber, y muy rápido. 83 00:07:12,995 --> 00:07:14,830 ¿Lo sabe el cuerpo especial? 84 00:07:14,914 --> 00:07:19,001 - Me ha llamado antes de avisarles. - No les diga nada. 85 00:07:19,794 --> 00:07:24,340 ¿No le parece raro que se hayan filtrado todos los planes del cuerpo especial? 86 00:07:25,132 --> 00:07:26,926 Es cosa de los surcoreanos. 87 00:07:27,009 --> 00:07:28,553 En concreto, 88 00:07:29,720 --> 00:07:30,555 de Seon Woojin. 89 00:07:30,638 --> 00:07:32,807 Es una traidora. 90 00:07:32,890 --> 00:07:35,017 La inspectora nunca haría eso. 91 00:07:39,105 --> 00:07:40,189 Lo siento. 92 00:07:42,233 --> 00:07:44,068 Manías del trabajo. 93 00:07:44,151 --> 00:07:45,278 No pasa nada. 94 00:07:46,195 --> 00:07:47,238 Esto es… 95 00:07:47,738 --> 00:07:50,074 del equipo de ciberreconocimiento. 96 00:07:50,157 --> 00:07:52,326 Unos meses antes del atraco, 97 00:07:52,410 --> 00:07:54,453 hackearon los perfiles 98 00:07:54,537 --> 00:07:57,248 de los agentes surcoreanos del cuerpo especial 99 00:07:57,748 --> 00:08:00,167 {\an8}y filtraron irregularidades a la prensa. 100 00:08:00,251 --> 00:08:03,504 {\an8}La incorporación de Seon Woojin al cuerpo especial 101 00:08:03,588 --> 00:08:05,423 era parte de su plan. 102 00:08:06,924 --> 00:08:11,178 No sabemos qué tipo de relación tiene con los atracadores. 103 00:08:20,938 --> 00:08:22,106 La cuestión es 104 00:08:22,189 --> 00:08:24,859 que la están utilizando. 105 00:08:25,693 --> 00:08:26,527 Entonces, 106 00:08:26,611 --> 00:08:28,738 ¿informamos ya a la policía? 107 00:08:28,821 --> 00:08:32,325 Entonces los atracadores descubrirán que lo sabemos. 108 00:08:32,408 --> 00:08:35,244 Y queda poco tiempo para la cumbre. 109 00:08:35,328 --> 00:08:39,373 Los de arriba quieren que se celebre sin contratiempos. 110 00:08:40,207 --> 00:08:43,919 Si esto se prolonga, usted sufrirá las consecuencias. 111 00:08:46,380 --> 00:08:49,800 Trabaje con el agente infiltrado para acabar con esto ya. 112 00:08:50,426 --> 00:08:52,678 ¿Aunque haya que hacer sacrificios? 113 00:08:58,601 --> 00:09:03,314 No olvide los sacrificios que se hicieron para lograr la unificación. 114 00:09:59,245 --> 00:10:00,287 ¿Qué es eso? 115 00:10:00,955 --> 00:10:01,956 Un almacén. 116 00:10:05,251 --> 00:10:06,419 ¿Tienes hambre? 117 00:10:10,172 --> 00:10:11,924 ¿Qué te preparo? 118 00:10:45,708 --> 00:10:48,461 Tiene las manos bonitas para ser un tío. 119 00:11:35,090 --> 00:11:37,927 No hay novedades. ¿Por qué no duerme un poco? 120 00:11:39,303 --> 00:11:41,388 Sí, eso haré. 121 00:11:54,944 --> 00:11:55,945 Llaman por radio. 122 00:11:57,029 --> 00:11:59,406 ¿Por qué ha tardado tanto? Vamos. 123 00:11:59,907 --> 00:12:01,826 - Siga así. - Vale. 124 00:12:07,832 --> 00:12:09,625 Park Chulwoo, ¿me oyes? 125 00:12:10,292 --> 00:12:13,045 Sí, pero no puedo hablar mucho. 126 00:12:13,128 --> 00:12:13,963 Entendido. 127 00:12:14,046 --> 00:12:16,590 Me han ordenado zanjar esto cuanto antes. 128 00:12:16,674 --> 00:12:19,510 Encuentra al cabecilla del atraco y acaba con él. 129 00:12:20,135 --> 00:12:22,054 - ¿Se refiere al Profesor? - Sí. 130 00:12:22,137 --> 00:12:24,765 Sin el Profesor, no son nada. 131 00:12:24,849 --> 00:12:28,727 Encárgate de él y luego nos ocuparemos de los demás. 132 00:12:29,311 --> 00:12:30,980 ¿Y los rehenes? 133 00:12:33,023 --> 00:12:37,027 Tu máxima prioridad es eliminar al Profesor. 134 00:12:37,778 --> 00:12:40,698 Habrá que aceptar los daños colaterales. 135 00:12:49,540 --> 00:12:52,835 Sospechamos que hay un espía en el cuerpo especial. 136 00:12:52,918 --> 00:12:54,920 Así que procederemos en secreto. 137 00:12:55,004 --> 00:12:56,380 En aquel momento, 138 00:12:56,463 --> 00:13:02,261 las semillas del fracaso germinaban dentro y fuera de la Casa de la Moneda. 139 00:13:02,344 --> 00:13:04,555 En las próximas 12 horas, 140 00:13:04,638 --> 00:13:07,099 los abatiremos o arrestaremos a todos. 141 00:13:07,600 --> 00:13:12,104 De entre esas semillas, la culpa germinaba en el corazón del Profesor. 142 00:13:38,172 --> 00:13:39,673 ¿Por qué sudas tanto? 143 00:13:41,216 --> 00:13:42,593 Tengo una enfermedad terminal. 144 00:13:44,511 --> 00:13:45,471 Sí, claro. 145 00:13:46,513 --> 00:13:47,640 Río. 146 00:13:47,723 --> 00:13:52,519 Hay un bote de medicina escondido en el despacho del director. 147 00:13:53,103 --> 00:13:54,355 ¿Me lo traes? 148 00:13:56,941 --> 00:14:01,236 Deja de decir chorradas y come de una vez. 149 00:14:01,320 --> 00:14:03,530 ¿No me echan de menos? 150 00:14:03,614 --> 00:14:04,782 Mucho. 151 00:14:06,283 --> 00:14:10,829 Están encantados con la nueva líder. 152 00:14:10,913 --> 00:14:14,041 Por fin todo va bien gracias a Tokio. 153 00:14:14,750 --> 00:14:17,461 ¿Crees que las cosas saldrán como tú quieres? 154 00:14:22,299 --> 00:14:23,676 Oye, camarada Berlín. 155 00:14:25,010 --> 00:14:27,680 Tienes que aceptar 156 00:14:29,390 --> 00:14:30,599 este cambio. 157 00:15:11,348 --> 00:15:14,810 Os hemos reunido aquí porque… 158 00:15:21,984 --> 00:15:23,527 ¿Puedes decírselo tú? 159 00:15:24,028 --> 00:15:25,237 Vale. 160 00:15:30,492 --> 00:15:32,786 Hay una noticia buena y una mala. 161 00:15:32,870 --> 00:15:34,121 ¿Cuál queréis antes? 162 00:15:35,789 --> 00:15:37,166 ¿Y esas caras? 163 00:15:41,712 --> 00:15:44,339 ¿Qué noticia prefiere el alborotador? 164 00:15:44,923 --> 00:15:47,426 ¿La buena o la mala? 165 00:15:47,509 --> 00:15:49,470 Con "mala noticia", 166 00:15:49,553 --> 00:15:52,056 ¿te refieres a que ha muerto alguien más? 167 00:15:52,556 --> 00:15:55,142 ¿Por quién nos tomas? 168 00:15:57,019 --> 00:15:58,771 Tienes ganas de morir, ¿no? 169 00:15:58,854 --> 00:16:01,774 ¡No me refería a eso! Mi herida. 170 00:16:05,277 --> 00:16:06,320 Pues elegiré yo. 171 00:16:07,029 --> 00:16:08,280 Empiezo por la mala. 172 00:16:10,240 --> 00:16:12,326 Berlín se ausentará un tiempo. 173 00:16:15,954 --> 00:16:18,207 ¿Y cuál es la buena noticia? 174 00:16:18,791 --> 00:16:20,042 Ahora lo verás. 175 00:16:23,003 --> 00:16:24,630 ¿Puedes andar? 176 00:16:24,713 --> 00:16:26,507 Ten cuidado. 177 00:16:27,716 --> 00:16:28,550 ¿Qué? 178 00:16:42,856 --> 00:16:43,690 ¡Misun! 179 00:17:03,794 --> 00:17:06,171 A partir de ahora os quedaréis aquí. 180 00:17:06,255 --> 00:17:09,258 Vigilaremos las salidas. Id al baño cuando queráis. 181 00:17:09,341 --> 00:17:13,887 Excepto los heridos, hombres y mujeres dormirán separados. 182 00:17:13,971 --> 00:17:16,515 Será más cómodo que dormir en el vestíbulo. 183 00:17:18,267 --> 00:17:20,060 ¿Los heridos van ahí? 184 00:17:22,020 --> 00:17:23,814 Despacio. 185 00:17:24,857 --> 00:17:27,151 - Lo digo en serio. - Despacio. 186 00:17:27,234 --> 00:17:30,028 No tenemos ninguna intención de haceros daño. 187 00:17:30,612 --> 00:17:31,446 Ten cuidado. 188 00:17:31,530 --> 00:17:33,866 Olvidad la mala experiencia de Berlín. 189 00:17:33,949 --> 00:17:36,618 - Vamos a cooperar. - ¿Estás bien? 190 00:17:38,328 --> 00:17:39,580 ¿Os parece bien? 191 00:17:42,166 --> 00:17:43,125 ¿Os parece bien? 192 00:17:44,293 --> 00:17:46,879 Venga, pues a currar. 193 00:17:46,962 --> 00:17:48,630 Los heridos descansarán. 194 00:17:48,714 --> 00:17:51,800 Los demás podéis quedaros hasta el próximo turno. 195 00:17:51,884 --> 00:17:52,718 ¿Vale? 196 00:17:56,305 --> 00:17:59,725 Nairobi, esto se te da bien. 197 00:18:01,226 --> 00:18:02,603 Además, 198 00:18:02,686 --> 00:18:06,231 Tokio es mucho mejor que Berlín, ¿no? 199 00:18:06,773 --> 00:18:08,859 A tus órdenes, Tokio. 200 00:18:08,942 --> 00:18:10,194 ¡Líder Tokio! 201 00:18:11,028 --> 00:18:12,029 ¡Firmes! 202 00:18:29,963 --> 00:18:32,007 Sé que ha sido una noche difícil. 203 00:18:32,090 --> 00:18:34,301 Nuestros planes siguen fallando 204 00:18:34,384 --> 00:18:37,012 y nos llueven las críticas. 205 00:18:37,095 --> 00:18:41,433 Pero hay que perseverar por el bien de los rehenes. 206 00:18:43,727 --> 00:18:48,357 "Las fuerzas del norte y del sur colaboran y salvan a docenas de rehenes". 207 00:18:49,274 --> 00:18:52,611 Hay que seguir hasta que ese sea el titular. 208 00:18:52,694 --> 00:18:54,821 - Sí. - Bien dicho. 209 00:18:56,698 --> 00:18:58,408 ¿Sin novedad? 210 00:19:00,327 --> 00:19:02,663 Parece haberse recuperado. 211 00:19:04,873 --> 00:19:06,208 He dormido bien. 212 00:19:06,291 --> 00:19:08,335 ¿Se quedó en casa 213 00:19:09,169 --> 00:19:12,172 o pasó la noche con aquel tipo? 214 00:19:18,345 --> 00:19:20,430 Siento que me está interrogando. 215 00:19:20,514 --> 00:19:22,349 ¿Tengo que contestar? 216 00:19:23,392 --> 00:19:25,936 No quería darle esa impresión. 217 00:19:27,980 --> 00:19:28,814 Es verdad. 218 00:19:29,690 --> 00:19:32,067 Hacía años que no tenía una noche así. 219 00:19:33,277 --> 00:19:34,653 ¿Quiere detalles? 220 00:19:38,699 --> 00:19:40,367 Ya basta de cháchara. 221 00:19:41,368 --> 00:19:43,870 - Vamos a llamarles. - Sí, señora. 222 00:20:07,769 --> 00:20:08,687 Buenos días. 223 00:20:09,771 --> 00:20:11,023 ¿Ha desayunado? 224 00:20:12,316 --> 00:20:13,150 Sí. 225 00:20:13,233 --> 00:20:15,986 El cocinero de la cafetería es muy bueno. 226 00:20:16,570 --> 00:20:18,071 ¿Qué había en el menú? 227 00:20:22,451 --> 00:20:23,827 Bocadillos. 228 00:20:26,330 --> 00:20:27,331 Antes de nada, 229 00:20:28,707 --> 00:20:32,127 gracias por cooperar y dejar que operasen al director. 230 00:20:32,210 --> 00:20:36,089 El cambio de máscaras fue muy original. 231 00:20:38,050 --> 00:20:40,135 Queríamos darle vida al asunto. 232 00:20:41,303 --> 00:20:42,888 Es usted meticuloso. 233 00:20:43,680 --> 00:20:45,807 ¿Van a quedarse ahí para siempre? 234 00:20:48,935 --> 00:20:50,270 ¿Y la comida? 235 00:20:50,354 --> 00:20:52,939 ¿No se les acaba? 236 00:20:53,023 --> 00:20:56,360 Sí, y podríamos reducirles la ración a los rehenes, 237 00:20:56,943 --> 00:20:58,195 pero no quiero. 238 00:20:58,278 --> 00:21:01,198 Creo que puedo ayudarle con eso. 239 00:21:01,281 --> 00:21:02,574 ¿A cambio de qué? 240 00:21:05,952 --> 00:21:06,870 De Anne. 241 00:21:10,540 --> 00:21:12,042 Es un acto de buena fe. 242 00:21:12,959 --> 00:21:17,881 Con la condición de que no hagan daño a los rehenes y los traten bien. 243 00:21:18,965 --> 00:21:20,592 Se lo prometo. 244 00:21:20,675 --> 00:21:22,803 Le llamaré cuando estemos listos. 245 00:21:26,431 --> 00:21:27,808 ¿Por qué le ayudas? 246 00:21:27,891 --> 00:21:30,143 ¡La negociación es un intercambio! 247 00:21:30,727 --> 00:21:34,940 ¿Te crees que no saben que entraremos si nos dan a Anne? 248 00:21:35,023 --> 00:21:37,859 Nos han pillado dos veces intentando engañarlos. 249 00:21:38,735 --> 00:21:40,529 Hay que recuperar su confianza. 250 00:21:42,197 --> 00:21:43,865 Llamad a los de cáterin. 251 00:21:43,949 --> 00:21:44,950 A la orden. 252 00:21:57,212 --> 00:21:59,005 El problema era Berlín. 253 00:21:59,089 --> 00:22:01,091 Los demás no están tan mal. 254 00:22:01,591 --> 00:22:02,551 Es verdad. 255 00:22:02,634 --> 00:22:06,263 Ese tal Denver le salvó la vida a la señorita Yun. 256 00:22:06,763 --> 00:22:09,516 Los heridos necesitamos descansar. ¡Silencio! 257 00:22:12,394 --> 00:22:13,395 Joder. 258 00:22:14,354 --> 00:22:16,982 ¿No veis que estamos heridos? 259 00:22:17,566 --> 00:22:18,942 Dejad de molestar. 260 00:22:19,526 --> 00:22:20,402 ¡Largo! 261 00:22:22,154 --> 00:22:23,905 Están pirados. 262 00:22:30,537 --> 00:22:31,913 Ha sido duro, ¿verdad? 263 00:22:32,956 --> 00:22:34,666 Creía que estabas muerta. 264 00:22:35,709 --> 00:22:38,420 La culpa me estaba volviendo loco. 265 00:22:38,920 --> 00:22:41,006 Así que perdí los papeles 266 00:22:41,089 --> 00:22:44,301 y acabé herido por intentar matar a esos cabrones. 267 00:22:45,594 --> 00:22:47,804 Qué alivio. Ya sabes lo que siento. 268 00:22:50,557 --> 00:22:52,225 ¿Y tu collar? 269 00:22:52,309 --> 00:22:53,643 Ahí está. 270 00:22:54,394 --> 00:22:56,688 Pensé que te lo habían quitado. 271 00:22:56,771 --> 00:22:58,064 Es caro. 272 00:23:01,359 --> 00:23:02,569 Quiero descansar. 273 00:23:02,652 --> 00:23:03,487 ¿Qué? 274 00:23:04,821 --> 00:23:06,490 Vale. 275 00:23:10,118 --> 00:23:11,828 ¿Qué pasa? 276 00:23:11,912 --> 00:23:12,787 Yun Misun. 277 00:23:13,747 --> 00:23:16,500 Hay que cambiarte el vendaje. 278 00:23:16,583 --> 00:23:17,876 Ven conmigo. 279 00:23:21,338 --> 00:23:24,257 ¿Por qué tardas tanto? 280 00:23:26,801 --> 00:23:27,802 Venga. 281 00:23:30,847 --> 00:23:32,474 Así. 282 00:23:32,974 --> 00:23:36,019 A este ritmo, hoy no te cambiamos la venda. 283 00:23:36,102 --> 00:23:37,771 Apóyate en mí. 284 00:23:37,854 --> 00:23:40,148 Con cuidado. Así. 285 00:23:43,318 --> 00:23:44,277 ¿Y yo qué? 286 00:23:44,361 --> 00:23:46,530 - ¿Qué? - También estoy herido. 287 00:23:47,113 --> 00:23:49,157 Ya te atendió un médico. 288 00:23:51,451 --> 00:23:53,203 Venga, despacio. 289 00:24:06,841 --> 00:24:08,301 Lo siento. 290 00:24:09,177 --> 00:24:11,596 ¿Está muy apretado? Tendré más cuidado. 291 00:24:11,680 --> 00:24:13,932 ¿Te duele menos así? 292 00:24:19,437 --> 00:24:23,316 ¿Quieres que te busque un sitio tranquilo para descansar? 293 00:24:25,860 --> 00:24:27,445 ¿Eh? 294 00:24:30,782 --> 00:24:34,703 Si tienes a ese capullo al lado, 295 00:24:34,786 --> 00:24:37,831 no hará más que molestar y hacerte sentir incómoda. 296 00:24:39,124 --> 00:24:43,295 Si estoy incómoda es por vuestra culpa. 297 00:24:43,878 --> 00:24:46,381 - ¿Qué? - Gracias por salvarme la vida. 298 00:24:46,881 --> 00:24:49,050 Pero eres un ladrón y yo una rehén. 299 00:24:59,686 --> 00:25:01,938 Me cambiaré el vendaje yo sola. 300 00:25:05,066 --> 00:25:06,568 ¡No! 301 00:25:06,651 --> 00:25:07,861 ¿Estás bien? 302 00:25:07,944 --> 00:25:12,157 Ay, madre. Vaya por Dios. 303 00:25:15,118 --> 00:25:16,536 Vaya. 304 00:25:26,129 --> 00:25:26,963 Oye. 305 00:25:27,714 --> 00:25:29,924 ¿Denver y Yun Misun están ahí dentro? 306 00:25:31,718 --> 00:25:32,719 Espera. 307 00:25:35,388 --> 00:25:36,640 No me suenas. 308 00:25:37,390 --> 00:25:38,975 No trabajas aquí. 309 00:25:41,561 --> 00:25:43,688 - Soy del instituto. - ¿El instituto? 310 00:25:43,772 --> 00:25:45,273 Solo hay una profesora. 311 00:25:46,399 --> 00:25:48,234 Y no eres un alumno. 312 00:25:48,860 --> 00:25:49,986 - Yo… - ¡Señor! 313 00:25:50,945 --> 00:25:51,821 ¿Sí? 314 00:25:53,239 --> 00:25:56,451 Hay un váter de mujeres estropeado. ¿Le echa un ojo? 315 00:25:57,452 --> 00:26:00,080 - ¿Lo conoces? - Es el conductor del autobús. 316 00:26:00,163 --> 00:26:01,122 ¿Por? 317 00:26:01,206 --> 00:26:03,416 Vamos. Es urgente. 318 00:26:09,464 --> 00:26:11,049 ¡Madre mía! 319 00:26:31,444 --> 00:26:32,529 No está mal. 320 00:26:32,612 --> 00:26:34,531 Lo de vestirte como nosotros. 321 00:26:35,240 --> 00:26:36,491 No hay de qué. 322 00:26:36,574 --> 00:26:39,369 Tú debes de ser Anne Kim, ¿no? 323 00:26:39,452 --> 00:26:41,121 ¿Cuál es el plan? 324 00:26:41,955 --> 00:26:44,249 Quizá pueda ayudarte, como ahora. 325 00:26:45,709 --> 00:26:49,504 ¿Hay alguien llamado "el Profesor" entre los atracadores? 326 00:26:50,296 --> 00:26:51,464 ¿El Profesor? 327 00:26:52,632 --> 00:26:53,675 Pues no. 328 00:26:58,763 --> 00:27:00,724 Sé quién puede saberlo. 329 00:27:02,058 --> 00:27:03,768 Nada de comida rápida. 330 00:27:03,852 --> 00:27:05,770 Incluyan ingredientes que… 331 00:27:07,439 --> 00:27:09,274 se tarde en cocinar. 332 00:27:09,357 --> 00:27:10,483 Sí, señora. 333 00:27:12,026 --> 00:27:14,904 INVENTARIO DE ALIMENTOS 334 00:27:15,488 --> 00:27:17,490 Y no les manden más bocadillos. 335 00:27:17,574 --> 00:27:21,035 Es un menú coreano, así que no incluye bocadillos. 336 00:27:21,119 --> 00:27:21,953 Vale. 337 00:27:36,092 --> 00:27:39,053 Nos ha tomado el pelo. El Profesor no está dentro. 338 00:27:39,137 --> 00:27:40,346 ¿Qué? 339 00:27:40,430 --> 00:27:43,349 Le pregunté por teléfono qué comía. 340 00:27:44,309 --> 00:27:46,060 Metió la pata. 341 00:27:47,145 --> 00:27:49,939 ¿Por qué siempre van un paso por delante? 342 00:27:50,774 --> 00:27:52,233 Misterio resuelto. 343 00:27:52,317 --> 00:27:57,155 El Profesor los guía y observa la operación desde fuera. 344 00:27:57,906 --> 00:28:00,950 ¿Deduce que está fuera por ese detalle tan trivial? 345 00:28:01,034 --> 00:28:04,454 ¿Cómo habla con ellos si hemos cortado las comunicaciones? 346 00:28:04,537 --> 00:28:05,789 Tienen un hacker. 347 00:28:05,872 --> 00:28:09,959 No sé cómo, pero han logrado evitar que los detecten. 348 00:28:10,043 --> 00:28:10,960 Aun así, 349 00:28:11,044 --> 00:28:13,338 siempre se anticipan. 350 00:28:14,881 --> 00:28:16,174 Es imposible. 351 00:28:16,257 --> 00:28:17,801 A menos que haya un topo. 352 00:28:18,510 --> 00:28:19,344 ¿Quién sabe? 353 00:28:20,428 --> 00:28:22,347 Quizá el Profesor esté cerca. 354 00:28:22,847 --> 00:28:25,058 El coche que salía en las cámaras. 355 00:28:25,141 --> 00:28:27,602 - ¿Lo habéis localizado? - ¿El coche? 356 00:28:27,685 --> 00:28:30,522 Se esfumó, como en la entrada previa. 357 00:28:30,605 --> 00:28:32,273 ¿No hay forma de rastrearlo? 358 00:28:32,357 --> 00:28:33,775 ¿A qué viene esto ahora? 359 00:28:35,652 --> 00:28:38,404 ¿Adónde fue después de aquella primera visita? 360 00:28:38,488 --> 00:28:40,031 Con los demás ladrones. 361 00:28:40,114 --> 00:28:44,494 Entraron en la Casa de la Moneda y siguen ahí con los rehenes. 362 00:28:44,577 --> 00:28:48,540 Pero ¿y si uno de ellos está fuera, y ese es el Profesor? 363 00:28:48,623 --> 00:28:51,376 No malgastaremos recursos por una suposición. 364 00:28:51,459 --> 00:28:53,044 Complicará las cosas. 365 00:28:53,545 --> 00:28:55,922 Pero ¿y si el Profesor está fuera? 366 00:28:56,965 --> 00:28:59,008 Si lo pillamos, se acabó. 367 00:28:59,843 --> 00:29:03,805 Pondremos a un par de agentes surcoreanos a buscar el coche. 368 00:29:03,888 --> 00:29:06,432 Los demás deben quedarse aquí por si acaso. 369 00:29:06,516 --> 00:29:08,309 Me parece bien, inspector. 370 00:29:12,105 --> 00:29:13,189 De acuerdo. 371 00:29:13,982 --> 00:29:17,193 Dongchul, vuelve a comprobar el itinerario del coche. 372 00:29:17,277 --> 00:29:20,822 Quizá se deshicieron de él. Compruebe los desguaces. 373 00:29:20,905 --> 00:29:22,115 A la orden. 374 00:29:30,623 --> 00:29:32,166 Cuidado. 375 00:29:34,627 --> 00:29:37,589 En las películas, 376 00:29:37,672 --> 00:29:40,550 la poli rastrea las llamadas y tal. 377 00:29:40,633 --> 00:29:41,968 ¿Nos pillarán? 378 00:29:42,051 --> 00:29:45,805 Oye, ¿para qué crees que necesitamos todo este equipo? 379 00:29:45,889 --> 00:29:49,267 ¿Por qué si no andamos metiendo cables por las tuberías? 380 00:29:50,894 --> 00:29:51,895 ¿Qué sabrás tú? 381 00:29:51,978 --> 00:29:54,689 Vale, listillo de mierda. 382 00:29:55,440 --> 00:29:57,275 Eres un sabelotodo. 383 00:29:57,358 --> 00:29:58,192 ¡Imbécil! 384 00:30:01,946 --> 00:30:03,323 Oye, no sé yo… 385 00:30:03,948 --> 00:30:06,117 ¿Este sitio no está muy a la vista? 386 00:30:06,200 --> 00:30:08,453 ¿No prefieres algo más escondido? 387 00:30:09,412 --> 00:30:12,373 Cuanto más te escondes, antes te encuentran. 388 00:30:12,874 --> 00:30:13,917 Qué chorrada. 389 00:30:14,918 --> 00:30:18,046 Bueno, si te pillan aquí, 390 00:30:18,129 --> 00:30:20,548 yo fingiré que no te conozco de nada. 391 00:30:21,257 --> 00:30:22,550 Eres un capullo. 392 00:30:22,634 --> 00:30:24,552 ¡Es lo que ha dicho que hagamos! 393 00:30:24,636 --> 00:30:27,639 Si pillan al Profesor, 394 00:30:27,722 --> 00:30:31,059 estaremos jodidos, porque sabrán que no está dentro. 395 00:30:31,142 --> 00:30:32,852 - ¿Qué? - Eres un… 396 00:30:32,936 --> 00:30:33,811 Tiene razón. 397 00:30:33,895 --> 00:30:35,563 Si descubren que estoy aquí, 398 00:30:36,064 --> 00:30:40,109 se darán cuenta de que no es un simple secuestro. 399 00:30:40,193 --> 00:30:42,528 Y el plan se desmoronará. 400 00:30:46,032 --> 00:30:48,701 No hay problemas con la ruta de escape, ¿no? 401 00:30:49,911 --> 00:30:53,164 Si no nos encontramos un lecho de roca… 402 00:30:56,501 --> 00:30:58,711 Qué chaval. 403 00:30:58,795 --> 00:31:00,755 Está coladito por ti. 404 00:31:06,552 --> 00:31:09,931 El Profesor prohibió las relaciones por algo. 405 00:31:10,014 --> 00:31:11,099 Ándate con ojo. 406 00:31:12,100 --> 00:31:13,142 Tranquilo. 407 00:31:15,520 --> 00:31:18,481 A vuestra edad os enamoráis con solo miraros. 408 00:31:18,564 --> 00:31:22,110 Al pasar juntos por una situación de vida o muerte, 409 00:31:22,193 --> 00:31:25,822 nunca se sabe cuándo surgirá algo. 410 00:31:27,323 --> 00:31:28,574 ¿Lo has vivido? 411 00:31:31,911 --> 00:31:32,912 Qué bobada. 412 00:31:33,538 --> 00:31:35,748 Tenlo presente. 413 00:31:44,215 --> 00:31:45,717 Sí, Profesor. 414 00:31:48,678 --> 00:31:49,512 ¿Qué? 415 00:31:50,221 --> 00:31:52,140 Joder. 416 00:32:26,549 --> 00:32:27,842 ¿Pero qué…? 417 00:32:27,925 --> 00:32:30,053 Es poli y te quiere preguntar algo. 418 00:32:31,971 --> 00:32:33,931 - ¿Policía? - ¿Señorita Yun Misun? 419 00:32:34,015 --> 00:32:37,727 Cuando la tenían escondida, ¿vio al Profesor? 420 00:32:39,312 --> 00:32:40,271 ¿El Profesor? 421 00:32:40,354 --> 00:32:42,023 Contaré hasta tres. Uno. 422 00:32:42,648 --> 00:32:45,735 El Profesor no te lo perdonará cuando se entere. 423 00:32:46,652 --> 00:32:47,987 He oído hablar de él. 424 00:32:48,571 --> 00:32:49,906 ¿Qué sabe? 425 00:32:51,407 --> 00:32:54,619 Toca cambio de turno en la imprenta. 426 00:32:54,702 --> 00:32:57,789 Buen trabajo, señor Ri y compañía. 427 00:32:57,872 --> 00:33:01,834 Ahora que las cosas han mejorado, lo pasaremos bien imprimiendo. 428 00:33:02,543 --> 00:33:04,253 Venga, vamos. 429 00:33:08,091 --> 00:33:09,842 ¿Tú no descansas? 430 00:33:10,802 --> 00:33:13,846 El supervisor siempre está al pie del cañón. 431 00:33:14,555 --> 00:33:15,681 Ya lo sabe. 432 00:33:22,563 --> 00:33:24,649 - ¿Trabajando duro? - Claro. 433 00:33:27,110 --> 00:33:29,153 - Dale caña. - ¡Vamos! 434 00:33:29,654 --> 00:33:31,447 A imprimir 100 000 millones. 435 00:33:31,531 --> 00:33:32,907 Cien mil. 436 00:33:41,666 --> 00:33:42,667 Oye, Park. 437 00:33:43,417 --> 00:33:44,502 ¿Y Yun Misun? 438 00:33:47,046 --> 00:33:48,798 Hace un rato que no la veo. 439 00:33:49,382 --> 00:33:51,551 Le estarán cambiando la venda. 440 00:33:51,634 --> 00:33:52,468 ¿Qué? 441 00:34:11,821 --> 00:34:13,406 ¡Serán cabrones! 442 00:34:13,489 --> 00:34:17,618 ¿Denver le dijo a Berlín que el Profesor no se lo perdonaría? 443 00:34:18,202 --> 00:34:19,495 Eso fue lo que oí. 444 00:34:19,579 --> 00:34:21,247 ¿Le ha visto? 445 00:34:24,250 --> 00:34:25,084 No entiendo. 446 00:34:25,668 --> 00:34:28,713 O sea, que ni Berlín ni Denver son el Profesor. 447 00:34:28,796 --> 00:34:31,132 Tiene que ser uno de los otros. 448 00:34:32,258 --> 00:34:33,801 ¡Yun Misun! ¿Estás aquí? 449 00:34:33,885 --> 00:34:36,053 ¿Ese no es el director? 450 00:34:38,890 --> 00:34:41,100 ¡Sé que estás ahí! ¡Abre la puerta! 451 00:34:41,851 --> 00:34:45,646 ¿Creías que no me enteraría? ¿Te salvó para acostarse contigo? 452 00:34:50,276 --> 00:34:51,944 - ¿Qué coño haces? - ¡Eh! 453 00:34:52,028 --> 00:34:54,030 - ¿Qué haces ahí? - Baja la voz. 454 00:34:54,113 --> 00:34:56,657 ¿Que baje la voz? ¡Que se enteren todos! 455 00:35:02,121 --> 00:35:04,165 ¡Acabo de ver a un hombre! 456 00:35:04,248 --> 00:35:05,708 - ¿Ahora qué? - ¡Abre! 457 00:35:09,545 --> 00:35:10,630 Tranquilo. 458 00:35:10,713 --> 00:35:11,631 Soy policía. 459 00:35:18,262 --> 00:35:20,473 ¿Cómo ha entrado? 460 00:35:20,556 --> 00:35:21,974 ¿Qué es ese ruido? 461 00:35:29,774 --> 00:35:30,942 ¿Qué pasa? 462 00:35:31,025 --> 00:35:32,235 La… 463 00:35:33,027 --> 00:35:35,029 puerta del baño estaba atascada. 464 00:35:35,112 --> 00:35:37,615 ¡Este es el baño de mujeres! 465 00:35:38,824 --> 00:35:40,326 Ah, sí. 466 00:35:40,910 --> 00:35:42,286 Es verdad. 467 00:35:49,418 --> 00:35:50,670 No ha pasado nada. 468 00:36:17,780 --> 00:36:20,449 Yo que tú no abriría. 469 00:36:20,533 --> 00:36:21,701 ¿Por qué? 470 00:36:22,201 --> 00:36:24,412 Está atascado y huele fatal. 471 00:36:42,638 --> 00:36:43,597 ¿Qué haces aquí? 472 00:36:44,432 --> 00:36:46,392 Pasa algo raro. 473 00:36:46,475 --> 00:36:47,935 Te llama el Profesor. 474 00:36:48,019 --> 00:36:49,520 ¿A mí? 475 00:36:49,603 --> 00:36:50,855 ¿Has hecho algo mal? 476 00:36:53,107 --> 00:36:56,319 Si no, ¿por qué querría hablar contigo? 477 00:36:56,986 --> 00:36:57,987 Date prisa. 478 00:37:24,263 --> 00:37:25,890 ¿De verdad es policía? 479 00:37:27,350 --> 00:37:28,184 Venga. 480 00:37:29,685 --> 00:37:32,646 - ¿Qué hacen? - Creo que están discutiendo. 481 00:37:39,528 --> 00:37:41,322 No ha pasado nada. 482 00:37:41,405 --> 00:37:43,115 ¿Verdad, director? 483 00:38:03,844 --> 00:38:04,804 ¿El coche? 484 00:38:04,887 --> 00:38:06,555 - Lo desguazaron, ¿no? - Sí. 485 00:38:06,639 --> 00:38:09,558 Les di propina para que se dieran prisa. 486 00:38:09,642 --> 00:38:11,310 ¿Les viste destruirlo? 487 00:38:15,731 --> 00:38:17,233 Pues no. 488 00:38:17,733 --> 00:38:21,195 Ese coche tiene nuestras huellas y nuestro ADN. 489 00:38:21,278 --> 00:38:23,531 Seguro que lo desguazaron. Creo. 490 00:38:25,324 --> 00:38:26,367 ¿Qué desguace es? 491 00:38:27,493 --> 00:38:30,413 El Hyeongje Carworld, cerca del río Imjin. 492 00:38:30,496 --> 00:38:31,455 Espera. 493 00:38:32,581 --> 00:38:33,541 ¿Dónde? 494 00:38:33,624 --> 00:38:34,500 Mirad esto. 495 00:38:38,212 --> 00:38:40,339 Es una web ilegal de coches usados. 496 00:38:40,423 --> 00:38:42,091 Han cambiado la matrícula, 497 00:38:42,174 --> 00:38:44,927 pero el color, modelo y año coinciden. 498 00:38:45,428 --> 00:38:46,262 Es verdad. 499 00:38:46,345 --> 00:38:51,142 La unión económica dio libertad económica a los norcoreanos, 500 00:38:51,225 --> 00:38:54,437 y el primer símbolo de estatus que querían 501 00:38:54,520 --> 00:38:56,063 era un coche surcoreano. 502 00:38:57,440 --> 00:38:59,650 Según aumentaba la demanda de coches, 503 00:38:59,733 --> 00:39:02,194 aparecían más grupos de contrabando. 504 00:39:02,278 --> 00:39:07,074 Arreglaban por fuera coches de desguace y los vendían de segunda mano. 505 00:39:08,325 --> 00:39:10,286 Aquellas chapuzas 506 00:39:10,369 --> 00:39:12,538 eran bombas de relojería. 507 00:39:13,414 --> 00:39:17,793 Pero eso no le importaba ni al vendedor ni al comprador. 508 00:39:19,003 --> 00:39:20,754 El Hyeongje Carworld. 509 00:39:24,008 --> 00:39:25,009 Le dejo al mando. 510 00:39:27,094 --> 00:39:28,053 - Vamos. - Sí. 511 00:39:49,158 --> 00:39:50,743 El Profesor. 512 00:39:50,826 --> 00:39:52,369 ¿Qué hará con él? 513 00:39:53,078 --> 00:39:54,288 Eliminarlo. 514 00:39:54,872 --> 00:39:57,541 En cuanto lo haga, entrará la policía. 515 00:39:59,293 --> 00:40:01,295 Primero el líder y luego el resto. 516 00:40:02,087 --> 00:40:03,923 ¿Y qué pasa con nosotros? 517 00:40:04,757 --> 00:40:06,050 ¿No es peligroso? 518 00:40:06,926 --> 00:40:10,930 Los atracadores no se rendirán solo porque mates a su jefe. 519 00:40:11,680 --> 00:40:13,015 En cuanto entren, 520 00:40:14,475 --> 00:40:15,726 esto será un caos. 521 00:40:15,809 --> 00:40:18,521 Es mejor zanjarlo rápido aunque sea peligroso. 522 00:40:23,817 --> 00:40:25,778 ¿Qué os parece esto? 523 00:40:26,362 --> 00:40:28,239 Avisaremos a todos. 524 00:40:28,322 --> 00:40:29,615 Increíble. 525 00:40:30,366 --> 00:40:31,867 Entonces nos pillarán. 526 00:40:31,951 --> 00:40:33,410 No debemos complicarlo. 527 00:40:38,916 --> 00:40:41,001 Sé cómo descubrir al Profesor. 528 00:40:44,004 --> 00:40:47,925 Cogemos al atracador más tonto 529 00:40:48,509 --> 00:40:49,969 y le damos una paliza. 530 00:40:55,724 --> 00:40:57,184 - ¿Te refieres…? - ¿Qué? 531 00:41:02,815 --> 00:41:04,775 Me salvó la vida. 532 00:41:04,858 --> 00:41:07,903 No habría hecho falta si no te hubiera disparado. 533 00:41:11,156 --> 00:41:11,991 Yun Misun. 534 00:41:12,074 --> 00:41:14,493 Creo que estás muy confundida. 535 00:41:14,577 --> 00:41:19,331 Estamos en este follón por culpa de esos putos ladrones. 536 00:41:19,415 --> 00:41:21,584 No sé lo majo que ha sido contigo, 537 00:41:22,084 --> 00:41:23,711 ¡pero entra en razón! 538 00:41:46,066 --> 00:41:47,276 Gracias. 539 00:41:48,110 --> 00:41:48,944 Por salvarme. 540 00:41:53,532 --> 00:41:55,117 Perdona. 541 00:41:56,827 --> 00:41:58,412 ¿Qué pasa? 542 00:41:58,495 --> 00:42:00,289 Me han dicho que te dé esto. 543 00:42:05,252 --> 00:42:06,253 ¿Qué es? 544 00:42:16,055 --> 00:42:19,850 TENGO ALGO QUE DECIRTE. A MEDIODÍA EN EL ALMACÉN - MISUN. 545 00:42:25,564 --> 00:42:26,398 ¿Qué…? 546 00:43:00,182 --> 00:43:01,058 ¿Misun? 547 00:43:04,019 --> 00:43:06,105 Misun, ¿estás aquí? 548 00:43:32,881 --> 00:43:34,258 ¿Te encuentras bien? 549 00:43:37,136 --> 00:43:38,846 Ah. Sí. 550 00:43:38,929 --> 00:43:42,725 ¿Por qué no descansas? Aún te dolerá de la operación de ayer. 551 00:43:42,808 --> 00:43:45,519 Solo si me muevo mucho. 552 00:43:46,019 --> 00:43:48,021 ¿No estás trabajando demasiado? 553 00:43:49,565 --> 00:43:50,899 Prefiero estar ocupada 554 00:43:50,983 --> 00:43:53,235 para no darles vueltas a las cosas. 555 00:43:55,863 --> 00:43:56,864 Oye. 556 00:44:06,039 --> 00:44:07,040 Es igual. 557 00:44:29,646 --> 00:44:32,441 Qué bien que estemos todos juntos, ¿no? 558 00:44:32,524 --> 00:44:33,358 ¿Qué? 559 00:44:34,234 --> 00:44:36,278 - Sí, claro. - Estaba preocupado. 560 00:44:38,614 --> 00:44:42,201 Yo y todos. También la profe. 561 00:45:12,022 --> 00:45:14,566 ¿Qué está tramando el director esta vez? 562 00:45:16,610 --> 00:45:17,694 ¿Y yo qué sé? 563 00:45:19,863 --> 00:45:22,991 Lo único que quiero es que salgamos todos vivos. 564 00:45:23,951 --> 00:45:25,786 ¿Debería preocuparme? 565 00:45:38,841 --> 00:45:41,051 No desperdicies oxígeno o morirás. 566 00:45:41,760 --> 00:45:43,053 ¡Gilipollas! 567 00:45:45,222 --> 00:45:47,099 ¡Te lo mereces! 568 00:45:48,225 --> 00:45:50,143 Dinos dónde está el Profesor. 569 00:45:51,562 --> 00:45:54,356 ¿El Profesor? ¿Para qué queréis saber eso? 570 00:45:54,940 --> 00:45:56,608 ¿Para cargároslo? 571 00:45:57,401 --> 00:45:58,360 Dínoslo. 572 00:45:58,443 --> 00:46:00,946 Pues tendréis que matarme a mí, 573 00:46:01,738 --> 00:46:03,490 porque yo soy el Profesor. 574 00:46:03,574 --> 00:46:05,284 ¡Joder! 575 00:46:05,367 --> 00:46:06,869 Déjate de chorradas. 576 00:46:10,789 --> 00:46:12,291 Esta vez te mataré. 577 00:46:13,625 --> 00:46:17,421 ¿Pero quién coño es el Profesor ese? 578 00:46:18,463 --> 00:46:21,049 Vuestro jefe. El que negocia. 579 00:46:21,133 --> 00:46:25,512 Se hace llamar el Profesor, pero ninguno de los rehenes lo ha visto. 580 00:46:25,596 --> 00:46:27,222 ¿Dónde está? 581 00:46:28,765 --> 00:46:30,684 ¡No! 582 00:46:30,767 --> 00:46:32,895 La pregunta es quién es el Profesor. 583 00:46:32,978 --> 00:46:35,647 Ya sé que no sois ni tú ni Berlín. 584 00:46:35,731 --> 00:46:38,734 Y está claro que tampoco son Helsinki ni Oslo. 585 00:46:38,817 --> 00:46:40,360 Solo quedan cuatro. 586 00:46:41,111 --> 00:46:42,946 Tiene que ser uno de ellos. 587 00:46:43,030 --> 00:46:44,072 ¡No es Moscú! 588 00:46:45,032 --> 00:46:46,116 ¿Río? 589 00:46:46,199 --> 00:46:48,660 No, Río es demasiado joven. 590 00:46:49,286 --> 00:46:50,412 ¿Nairobi? 591 00:46:50,495 --> 00:46:51,496 ¡Líder Tokio! 592 00:46:52,581 --> 00:46:53,415 ¡Firmes! 593 00:46:56,627 --> 00:46:57,544 ¡Tokio! 594 00:46:58,420 --> 00:46:59,296 ¡Es Tokio! 595 00:46:59,379 --> 00:47:03,508 Nairobi parece la líder, pero es Tokio la que manda, ¿verdad? 596 00:47:03,592 --> 00:47:06,845 Tokio se libró de Berlín y salvó a Misun. 597 00:47:07,471 --> 00:47:08,388 Es Tokio, ¿no? 598 00:47:08,472 --> 00:47:09,765 ¿Es Tokio o no? 599 00:47:31,286 --> 00:47:34,414 Sí, estamos haciendo lo posible para solucionarlo. 600 00:47:35,040 --> 00:47:37,125 Pronto tendremos buenas noticias. 601 00:47:38,835 --> 00:47:41,755 ¡No hay tiempo! ¿Qué coño hace la inspectora? 602 00:47:44,049 --> 00:47:45,384 Capitán Cha. 603 00:47:45,467 --> 00:47:49,721 ¿No vamos a hacer nada? Por muy calmada que esté la cosa. 604 00:47:50,931 --> 00:47:52,224 ¡De verdad! 605 00:47:58,438 --> 00:47:59,272 Capitán. 606 00:48:02,317 --> 00:48:04,361 ¿Qué? Tranquilo, hable. 607 00:48:05,320 --> 00:48:06,947 Saben quién es el Profesor. 608 00:48:07,948 --> 00:48:08,991 ¿Qué dice? 609 00:48:10,534 --> 00:48:13,036 Acabaremos con el Profesor 610 00:48:13,120 --> 00:48:14,663 y pasaremos a la ofensiva. 611 00:48:14,746 --> 00:48:18,792 Si no dan el visto bueno, perderemos la oportunidad de zanjar esto. 612 00:48:20,085 --> 00:48:22,254 HYEONGJE CARWORLD 613 00:48:45,360 --> 00:48:46,194 Estos de aquí… 614 00:48:47,738 --> 00:48:48,864 están homologados. 615 00:49:26,151 --> 00:49:28,779 - Limpiadlos bien. - Sí. 616 00:49:28,862 --> 00:49:29,696 ¿Qué? 617 00:49:30,989 --> 00:49:34,785 ¿Quién eres? No parece que vengas a dejarnos un coche. 618 00:49:35,911 --> 00:49:39,831 Tenéis un Korando con matrícula 9125, ¿no? 619 00:49:39,915 --> 00:49:41,583 Quiero comprar ese coche. 620 00:49:41,666 --> 00:49:47,506 ¿Quién viene a un desguace a comprar un coche? 621 00:49:48,006 --> 00:49:51,259 Lo sé todo, así que no perdamos el tiempo. 622 00:49:52,344 --> 00:49:53,887 ¿Cuánto queréis por él? 623 00:49:54,721 --> 00:49:57,390 Al menos da la puta cara al negociar. 624 00:49:57,474 --> 00:49:59,184 ¿Qué eres, un poli? 625 00:49:59,768 --> 00:50:01,812 - Cogedlo. - Sí. 626 00:50:01,895 --> 00:50:02,813 ¿Quién es este? 627 00:50:05,857 --> 00:50:08,193 Será cabrón. ¡Quieto! 628 00:50:08,276 --> 00:50:09,111 ¡Ven aquí! 629 00:50:12,447 --> 00:50:13,448 ¡Vuelve aquí! 630 00:50:13,532 --> 00:50:14,574 ¡Id a por él! 631 00:50:29,673 --> 00:50:30,507 ¡Cogedlo! 632 00:50:35,720 --> 00:50:36,972 Por ahí. 633 00:50:38,890 --> 00:50:39,724 Suéltame. 634 00:50:40,976 --> 00:50:42,561 ¿Pasarán a la ofensiva? 635 00:50:43,145 --> 00:50:45,355 Aunque maten a su líder… 636 00:50:47,482 --> 00:50:49,025 Habrá un tiroteo. 637 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 ¿Qué hacemos? 638 00:50:52,571 --> 00:50:53,822 ¿Qué le ha pasado? 639 00:50:56,867 --> 00:50:57,701 Pues… 640 00:51:11,339 --> 00:51:12,716 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 641 00:51:18,388 --> 00:51:19,890 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 642 00:51:21,725 --> 00:51:22,809 ¡Ya empieza! 643 00:52:05,518 --> 00:52:06,394 ¿Qué pasa? 644 00:52:07,437 --> 00:52:09,898 No sé. No parece que haya fuego. 645 00:52:11,233 --> 00:52:12,609 ¿Qué le pasa? 646 00:52:17,447 --> 00:52:18,490 En posición. 647 00:52:19,532 --> 00:52:22,744 Abriremos fuego y acabaremos con esto lo antes posible. 648 00:52:22,827 --> 00:52:25,538 La alarma es una señal del agente, ¿no? 649 00:52:25,622 --> 00:52:26,790 Sí. 650 00:52:26,873 --> 00:52:30,627 Eliminará al Profesor, nos avisará por radio y entraremos. 651 00:52:41,263 --> 00:52:43,598 ¿Seguro que esto es buena idea? 652 00:52:43,682 --> 00:52:45,684 ¿No debería saberlo la inspectora? 653 00:52:46,726 --> 00:52:49,437 No hay elección. Creemos que ella es el topo. 654 00:52:50,730 --> 00:52:54,025 ¿No quiere acabar ya con esto, jefe? 655 00:52:54,526 --> 00:52:57,988 Liberar a los rehenes nos llevará diez minutos como mucho. 656 00:53:10,750 --> 00:53:12,294 ¡Eres un mierda! 657 00:53:14,671 --> 00:53:17,465 Eras muy valiente cuando ibas armado. 658 00:53:17,549 --> 00:53:20,760 ¿Qué se siente al estar al otro lado? ¿A que jode? 659 00:53:22,178 --> 00:53:24,055 No te preocupes. 660 00:53:24,139 --> 00:53:26,766 ¡Pronto estaréis todos muertos, cabrones! 661 00:53:26,850 --> 00:53:29,811 ¿Qué haces? ¡Para! 662 00:53:29,894 --> 00:53:33,898 - ¿Has venido para decir eso? - ¡Ya te has desquitado bastante! 663 00:53:33,982 --> 00:53:37,068 ¿Qué coño hay entre tú y este imbécil? 664 00:53:37,152 --> 00:53:38,611 Nada. 665 00:53:38,695 --> 00:53:41,489 Vale. Bueno. 666 00:53:42,449 --> 00:53:43,658 Ya. 667 00:53:43,742 --> 00:53:45,118 Ya lo pillo. 668 00:53:45,618 --> 00:53:48,121 Vosotros dos 669 00:53:48,705 --> 00:53:51,541 tenéis algo desde hace tiempo, ¿verdad? 670 00:53:53,710 --> 00:53:55,754 - No, de verdad. - ¡Quita! 671 00:54:35,919 --> 00:54:38,088 ¿Se te ha ido la olla o qué? 672 00:54:39,339 --> 00:54:42,967 Eres tú quien se porta como un loco. ¡Déjalo en paz! 673 00:54:43,635 --> 00:54:45,053 ¿De qué lado estás? 674 00:54:46,221 --> 00:54:47,931 ¡Te juro que disparo! 675 00:54:48,807 --> 00:54:49,808 Vale, dispara. 676 00:54:51,393 --> 00:54:53,228 Dispara. 677 00:54:53,812 --> 00:54:54,979 ¡Dispárame! 678 00:54:55,563 --> 00:54:56,398 ¡Que dispares! 679 00:55:08,076 --> 00:55:10,912 - ¿Estás bien? - ¿Por qué has venido? 680 00:55:11,413 --> 00:55:12,664 Es peligroso. 681 00:55:17,585 --> 00:55:19,546 Tengo que irme ya. 682 00:55:20,713 --> 00:55:24,092 - ¿Adónde piensas ir así? - Tokio está en peligro. 683 00:55:25,677 --> 00:55:28,054 Es la alarma de la sala de exposiciones. 684 00:55:29,472 --> 00:55:30,348 ¡Mirad! 685 00:55:32,016 --> 00:55:33,059 Nairobi. 686 00:55:33,685 --> 00:55:37,355 Para las máquinas y reúne a los rehenes en el vestíbulo. 687 00:55:37,439 --> 00:55:38,314 Vale. 688 00:55:38,898 --> 00:55:40,775 Río, échale un ojo a Berlín. 689 00:55:40,859 --> 00:55:43,027 Yo iré a la sala de exposiciones. 690 00:55:45,321 --> 00:55:47,365 ¡Quietos todos! 691 00:55:47,449 --> 00:55:51,327 Si ha saltado la alarma es que hay fuego. ¡Tenemos que salir! 692 00:55:51,411 --> 00:55:52,287 ¡Joder! 693 00:55:53,872 --> 00:55:54,789 ALARMA 694 00:55:55,582 --> 00:55:57,250 - ¡Abre! - ¡Abre la puerta! 695 00:55:57,333 --> 00:55:59,335 - ¡Abrid! - ¡Vamos a morir! 696 00:56:01,212 --> 00:56:02,630 Helsinki, ven conmigo. 697 00:56:03,173 --> 00:56:05,008 Oslo, llévalos al vestíbulo. 698 00:56:06,551 --> 00:56:08,011 - Por aquí. - ¡Andando! 699 00:56:19,606 --> 00:56:20,565 ¡Seguidme! 700 00:57:00,063 --> 00:57:01,105 Sácalos de aquí. 701 00:57:01,606 --> 00:57:02,440 ¡Por aquí! 702 00:57:15,787 --> 00:57:16,913 ¿Qué coño te pasa? 703 00:57:18,039 --> 00:57:20,291 ¡Oye, Berlín! 704 00:57:20,959 --> 00:57:21,793 ¡Joder! 705 00:57:23,503 --> 00:57:25,630 ¿Qué le pasa a este gilipollas? 706 00:58:02,500 --> 00:58:04,586 - ¡Tokio! - ¡Denver! 707 00:58:04,669 --> 00:58:05,795 ¡Hay un intruso! 708 00:58:05,878 --> 00:58:08,423 ¡Tenemos que llamar al Profesor ya! 709 00:58:17,265 --> 00:58:19,517 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Un disparo? 710 00:58:26,733 --> 00:58:27,775 El Profesor… 711 00:58:28,943 --> 00:58:30,194 no está aquí dentro. 712 00:58:31,738 --> 00:58:32,739 ¿Qué? 713 00:58:53,217 --> 00:58:55,053 Park Chulwoo, ¿me recibes? 714 00:58:56,387 --> 00:58:59,182 ¡Park Chulwoo! ¿Me recibes? 715 00:58:59,265 --> 00:59:00,433 ¡Park Chulwoo! 716 01:02:09,205 --> 01:02:14,043 Subtítulos: Alba Vidal