UNA SERIE DE NETFLIX
No hay testigos de las acusaciones de agresión de la demandante.
Está claro que un maltratador no merece la custodia.
Pero, si las acusaciones son falsas, es obvio quién debe encargarse de la niña.
Eso es todo.
La inspectora Seon Woojin libraba una batalla de la que no podía huir,
tanto en el trabajo como en casa.
Solicito presentar otra prueba.
Una declaración jurada de la señora Park Pilsun, testigo.
Se admite.
Es la madre de la demandante.
Su credibilidad es cuestionable.
Señoría, como ve,
es demasiado detallada para ser inventada.
Lo mejor será que comparezca.
Se la llamará como testigo en la próxima vista.
El problema era que no se enfrentaba al típico maltratador,
sino a un astuto político.
- ¡Es él! - Ya sale.
Y un firme candidato a la presidencia.
Señor, ha sacado adelante la tercera cumbre económica intercoreana.
Se rumorea que, cuando se firme el acuerdo,
usted anunciará en la cumbre
su candidatura a la presidencia para un gobierno único.
Esta cumbre determinará el futuro de la península coreana.
Por favor, dejen al margen mis intereses políticos personales.
Hablando de asuntos personales,
¿es cierto que el juicio por la custodia gira en torno a la violencia doméstica?
Es todo culpa mía.
Debo de haberla decepcionado mucho.
Por eso se ha inventado todas esas mentiras absurdas.
Yo, Kim Sangman, no he sido el marido perfecto,
pero juro que nunca he sido un mal padre.
Esta situación es triste y abrumadora.
Más allá de mi reputación profesional,
como padre…
Ten cuidado con quién te casas si quieres dedicarte a la política.
¿Crees que la inspectora miente?
No puede ser.
Al final siempre se reduce a esto.
¿Es cierto que lo acusa de maltrato?
¿Insinúa que ella miente?
Su mujer es policía. ¿Está mintiendo?
Hola, cielo.
¿Por qué me llamas a estas horas?
¡Mamá, la abuela ha desaparecido!
¿Qué?
Damos un par de vueltas más y llamamos a la policía.
Mamá, ahí.
- Mamá. - ¡Abuela!
Mamá.
Woojin.
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Y tu móvil?
No…
me acuerdo.
Iremos al médico.
Hoy en día todo tiene cura.
¡Anda ya!
No es para tanto.
- Estoy bien. - ¡Mamá, no estás bien!
¿Y si se entera tu exmarido?
Vamos a esperar. Al menos, hasta la próxima vista.
Mi hija tiene miedo de que la separen de mí.
Mi madre está enferma. No puedo dejar que me vean mal.
Dependen de mí para todo.
No sabía lo de tu madre.
¿Qué le pasa?
La vejez, ya sabes.
¿Me recibes, Park Chulwoo?
¡Park Chulwoo!
- ¿Le han pillado? - ¿Qué dijo exactamente?
El morse decía: "Infiltración completada".
Si vuelve a ponerse en contacto, avísame.
El Ministerio de Seguridad Popular
no se quedará mirando de brazos cruzados.
¿Qué opina, capitán?
No pondré excusas.
Pero antes, tengo una novedad importante.
- Comandante. - ¡Deprisa, o moriremos todos!
Vamos.
Es uno de mis hombres, con gran sentido del deber, y muy rápido.
¿Lo sabe el cuerpo especial?
- Me ha llamado antes de avisarles. - No les diga nada.
¿No le parece raro que se hayan filtrado todos los planes del cuerpo especial?
Es cosa de los surcoreanos.
En concreto,
de Seon Woojin.
Es una traidora.
La inspectora nunca haría eso.
Lo siento.
Manías del trabajo.
No pasa nada.
Esto es…
del equipo de ciberreconocimiento.
Unos meses antes del atraco,
hackearon los perfiles
de los agentes surcoreanos del cuerpo especial
y filtraron irregularidades a la prensa.
La incorporación de Seon Woojin al cuerpo especial
era parte de su plan.
No sabemos qué tipo de relación tiene con los atracadores.
La cuestión es
que la están utilizando.
Entonces,
¿informamos ya a la policía?
Entonces los atracadores descubrirán que lo sabemos.
Y queda poco tiempo para la cumbre.
Los de arriba quieren que se celebre sin contratiempos.
Si esto se prolonga, usted sufrirá las consecuencias.
Trabaje con el agente infiltrado para acabar con esto ya.
¿Aunque haya que hacer sacrificios?
No olvide los sacrificios que se hicieron para lograr la unificación.
¿Qué es eso?
Un almacén.
¿Tienes hambre?
¿Qué te preparo?
Tiene las manos bonitas para ser un tío.
No hay novedades. ¿Por qué no duerme un poco?
Sí, eso haré.
Llaman por radio.
¿Por qué ha tardado tanto? Vamos.
- Siga así. - Vale.
Park Chulwoo, ¿me oyes?
Sí, pero no puedo hablar mucho.
Entendido.
Me han ordenado zanjar esto cuanto antes.
Encuentra al cabecilla del atraco y acaba con él.
- ¿Se refiere al Profesor? - Sí.
Sin el Profesor, no son nada.
Encárgate de él y luego nos ocuparemos de los demás.
¿Y los rehenes?
Tu máxima prioridad es eliminar al Profesor.
Habrá que aceptar los daños colaterales.
Sospechamos que hay un espía en el cuerpo especial.
Así que procederemos en secreto.
En aquel momento,
las semillas del fracaso germinaban dentro y fuera de la Casa de la Moneda.
En las próximas 12 horas,
los abatiremos o arrestaremos a todos.
De entre esas semillas, la culpa germinaba en el corazón del Profesor.
¿Por qué sudas tanto?
Tengo una enfermedad terminal.
Sí, claro.
Río.
Hay un bote de medicina escondido en el despacho del director.
¿Me lo traes?
Deja de decir chorradas y come de una vez.
¿No me echan de menos?
Mucho.
Están encantados con la nueva líder.
Por fin todo va bien gracias a Tokio.
¿Crees que las cosas saldrán como tú quieres?
Oye, camarada Berlín.
Tienes que aceptar
este cambio.
Os hemos reunido aquí porque…
¿Puedes decírselo tú?
Vale.
Hay una noticia buena y una mala.
¿Cuál queréis antes?
¿Y esas caras?
¿Qué noticia prefiere el alborotador?
¿La buena o la mala?
Con "mala noticia",
¿te refieres a que ha muerto alguien más?
¿Por quién nos tomas?
Tienes ganas de morir, ¿no?
¡No me refería a eso! Mi herida.
Pues elegiré yo.
Empiezo por la mala.
Berlín se ausentará un tiempo.
¿Y cuál es la buena noticia?
Ahora lo verás.
¿Puedes andar?
Ten cuidado.
¿Qué?
¡Misun!
A partir de ahora os quedaréis aquí.
Vigilaremos las salidas. Id al baño cuando queráis.
Excepto los heridos, hombres y mujeres dormirán separados.
Será más cómodo que dormir en el vestíbulo.
¿Los heridos van ahí?
Despacio.
- Lo digo en serio. - Despacio.
No tenemos ninguna intención de haceros daño.
Ten cuidado.
Olvidad la mala experiencia de Berlín.
- Vamos a cooperar. - ¿Estás bien?
¿Os parece bien?
Venga, pues a currar.
Los heridos descansarán.
Los demás podéis quedaros hasta el próximo turno.
¿Vale?
Nairobi, esto se te da bien.
Además,
Tokio es mucho mejor que Berlín, ¿no?
A tus órdenes, Tokio.
¡Líder Tokio!
¡Firmes!
Sé que ha sido una noche difícil.
Nuestros planes siguen fallando
y nos llueven las críticas.
Pero hay que perseverar por el bien de los rehenes.
"Las fuerzas del norte y del sur colaboran y salvan a docenas de rehenes".
Hay que seguir hasta que ese sea el titular.
- Sí. - Bien dicho.
¿Sin novedad?
Parece haberse recuperado.
He dormido bien.
¿Se quedó en casa
o pasó la noche con aquel tipo?
Siento que me está interrogando.
¿Tengo que contestar?
No quería darle esa impresión.
Es verdad.
Hacía años que no tenía una noche así.
¿Quiere detalles?
Ya basta de cháchara.
- Vamos a llamarles. - Sí, señora.
Buenos días.
¿Ha desayunado?
Sí.
El cocinero de la cafetería es muy bueno.
¿Qué había en el menú?
Bocadillos.
Antes de nada,
gracias por cooperar y dejar que operasen al director.
El cambio de máscaras fue muy original.
Queríamos darle vida al asunto.
Es usted meticuloso.
¿Van a quedarse ahí para siempre?
¿Y la comida?
¿No se les acaba?
Sí, y podríamos reducirles la ración a los rehenes,
pero no quiero.
Creo que puedo ayudarle con eso.
¿A cambio de qué?
De Anne.
Es un acto de buena fe.
Con la condición de que no hagan daño a los rehenes y los traten bien.
Se lo prometo.
Le llamaré cuando estemos listos.
¿Por qué le ayudas?
¡La negociación es un intercambio!
¿Te crees que no saben que entraremos si nos dan a Anne?
Nos han pillado dos veces intentando engañarlos.
Hay que recuperar su confianza.
Llamad a los de cáterin.
A la orden.
El problema era Berlín.
Los demás no están tan mal.
Es verdad.
Ese tal Denver le salvó la vida a la señorita Yun.
Los heridos necesitamos descansar. ¡Silencio!
Joder.
¿No veis que estamos heridos?
Dejad de molestar.
¡Largo!
Están pirados.
Ha sido duro, ¿verdad?
Creía que estabas muerta.
La culpa me estaba volviendo loco.
Así que perdí los papeles
y acabé herido por intentar matar a esos cabrones.
Qué alivio. Ya sabes lo que siento.
¿Y tu collar?
Ahí está.
Pensé que te lo habían quitado.
Es caro.
Quiero descansar.
¿Qué?
Vale.
¿Qué pasa?
Yun Misun.
Hay que cambiarte el vendaje.
Ven conmigo.
¿Por qué tardas tanto?
Venga.
Así.
A este ritmo, hoy no te cambiamos la venda.
Apóyate en mí.
Con cuidado. Así.
¿Y yo qué?
- ¿Qué? - También estoy herido.
Ya te atendió un médico.
Venga, despacio.
Lo siento.
¿Está muy apretado? Tendré más cuidado.
¿Te duele menos así?
¿Quieres que te busque un sitio tranquilo para descansar?
¿Eh?
Si tienes a ese capullo al lado,
no hará más que molestar y hacerte sentir incómoda.
Si estoy incómoda es por vuestra culpa.
- ¿Qué? - Gracias por salvarme la vida.
Pero eres un ladrón y yo una rehén.
Me cambiaré el vendaje yo sola.
¡No!
¿Estás bien?
Ay, madre. Vaya por Dios.
Vaya.
Oye.
¿Denver y Yun Misun están ahí dentro?
Espera.
No me suenas.
No trabajas aquí.
- Soy del instituto. - ¿El instituto?
Solo hay una profesora.
Y no eres un alumno.
- Yo… - ¡Señor!
¿Sí?
Hay un váter de mujeres estropeado. ¿Le echa un ojo?
- ¿Lo conoces? - Es el conductor del autobús.
¿Por?
Vamos. Es urgente.
¡Madre mía!
No está mal.
Lo de vestirte como nosotros.
No hay de qué.
Tú debes de ser Anne Kim, ¿no?
¿Cuál es el plan?
Quizá pueda ayudarte, como ahora.
¿Hay alguien llamado "el Profesor" entre los atracadores?
¿El Profesor?
Pues no.
Sé quién puede saberlo.
Nada de comida rápida.
Incluyan ingredientes que…
se tarde en cocinar.
Sí, señora.
INVENTARIO DE ALIMENTOS
Y no les manden más bocadillos.
Es un menú coreano, así que no incluye bocadillos.
Vale.
Nos ha tomado el pelo. El Profesor no está dentro.
¿Qué?
Le pregunté por teléfono qué comía.
Metió la pata.
¿Por qué siempre van un paso por delante?
Misterio resuelto.
El Profesor los guía y observa la operación desde fuera.
¿Deduce que está fuera por ese detalle tan trivial?
¿Cómo habla con ellos si hemos cortado las comunicaciones?
Tienen un hacker.
No sé cómo, pero han logrado evitar que los detecten.
Aun así,
siempre se anticipan.
Es imposible.
A menos que haya un topo.
¿Quién sabe?
Quizá el Profesor esté cerca.
El coche que salía en las cámaras.
- ¿Lo habéis localizado? - ¿El coche?
Se esfumó, como en la entrada previa.
¿No hay forma de rastrearlo?
¿A qué viene esto ahora?
¿Adónde fue después de aquella primera visita?
Con los demás ladrones.
Entraron en la Casa de la Moneda y siguen ahí con los rehenes.
Pero ¿y si uno de ellos está fuera, y ese es el Profesor?
No malgastaremos recursos por una suposición.
Complicará las cosas.
Pero ¿y si el Profesor está fuera?
Si lo pillamos, se acabó.
Pondremos a un par de agentes surcoreanos a buscar el coche.
Los demás deben quedarse aquí por si acaso.
Me parece bien, inspector.
De acuerdo.
Dongchul, vuelve a comprobar el itinerario del coche.
Quizá se deshicieron de él. Compruebe los desguaces.
A la orden.
Cuidado.
En las películas,
la poli rastrea las llamadas y tal.
¿Nos pillarán?
Oye, ¿para qué crees que necesitamos todo este equipo?
¿Por qué si no andamos metiendo cables por las tuberías?
¿Qué sabrás tú?
Vale, listillo de mierda.
Eres un sabelotodo.
¡Imbécil!
Oye, no sé yo…
¿Este sitio no está muy a la vista?
¿No prefieres algo más escondido?
Cuanto más te escondes, antes te encuentran.
Qué chorrada.
Bueno, si te pillan aquí,
yo fingiré que no te conozco de nada.
Eres un capullo.
¡Es lo que ha dicho que hagamos!
Si pillan al Profesor,
estaremos jodidos, porque sabrán que no está dentro.
- ¿Qué? - Eres un…
Tiene razón.
Si descubren que estoy aquí,
se darán cuenta de que no es un simple secuestro.
Y el plan se desmoronará.
No hay problemas con la ruta de escape, ¿no?
Si no nos encontramos un lecho de roca…
Qué chaval.
Está coladito por ti.
El Profesor prohibió las relaciones por algo.
Ándate con ojo.
Tranquilo.
A vuestra edad os enamoráis con solo miraros.
Al pasar juntos por una situación de vida o muerte,
nunca se sabe cuándo surgirá algo.
¿Lo has vivido?
Qué bobada.
Tenlo presente.
Sí, Profesor.
¿Qué?
Joder.
¿Pero qué…?
Es poli y te quiere preguntar algo.
- ¿Policía? - ¿Señorita Yun Misun?
Cuando la tenían escondida, ¿vio al Profesor?
¿El Profesor?
Contaré hasta tres. Uno.
El Profesor no te lo perdonará cuando se entere.
He oído hablar de él.
¿Qué sabe?
Toca cambio de turno en la imprenta.
Buen trabajo, señor Ri y compañía.
Ahora que las cosas han mejorado, lo pasaremos bien imprimiendo.
Venga, vamos.
¿Tú no descansas?
El supervisor siempre está al pie del cañón.
Ya lo sabe.
- ¿Trabajando duro? - Claro.
- Dale caña. - ¡Vamos!
A imprimir 100 000 millones.
Cien mil.
Oye, Park.
¿Y Yun Misun?
Hace un rato que no la veo.
Le estarán cambiando la venda.
¿Qué?
¡Serán cabrones!
¿Denver le dijo a Berlín que el Profesor no se lo perdonaría?
Eso fue lo que oí.
¿Le ha visto?
No entiendo.
O sea, que ni Berlín ni Denver son el Profesor.
Tiene que ser uno de los otros.
¡Yun Misun! ¿Estás aquí?
¿Ese no es el director?
¡Sé que estás ahí! ¡Abre la puerta!
¿Creías que no me enteraría? ¿Te salvó para acostarse contigo?
- ¿Qué coño haces? - ¡Eh!
- ¿Qué haces ahí? - Baja la voz.
¿Que baje la voz? ¡Que se enteren todos!
¡Acabo de ver a un hombre!
- ¿Ahora qué? - ¡Abre!
Tranquilo.
Soy policía.
¿Cómo ha entrado?
¿Qué es ese ruido?
¿Qué pasa?
La…
puerta del baño estaba atascada.
¡Este es el baño de mujeres!
Ah, sí.
Es verdad.
No ha pasado nada.
Yo que tú no abriría.
¿Por qué?
Está atascado y huele fatal.
¿Qué haces aquí?
Pasa algo raro.
Te llama el Profesor.
¿A mí?
¿Has hecho algo mal?
Si no, ¿por qué querría hablar contigo?
Date prisa.
¿De verdad es policía?
Venga.
- ¿Qué hacen? - Creo que están discutiendo.
No ha pasado nada.
¿Verdad, director?
¿El coche?
- Lo desguazaron, ¿no? - Sí.
Les di propina para que se dieran prisa.
¿Les viste destruirlo?
Pues no.
Ese coche tiene nuestras huellas y nuestro ADN.
Seguro que lo desguazaron. Creo.
¿Qué desguace es?
El Hyeongje Carworld, cerca del río Imjin.
Espera.
¿Dónde?
Mirad esto.
Es una web ilegal de coches usados.
Han cambiado la matrícula,
pero el color, modelo y año coinciden.
Es verdad.
La unión económica dio libertad económica a los norcoreanos,
y el primer símbolo de estatus que querían
era un coche surcoreano.
Según aumentaba la demanda de coches,
aparecían más grupos de contrabando.
Arreglaban por fuera coches de desguace y los vendían de segunda mano.
Aquellas chapuzas
eran bombas de relojería.
Pero eso no le importaba ni al vendedor ni al comprador.
El Hyeongje Carworld.
Le dejo al mando.
- Vamos. - Sí.
El Profesor.
¿Qué hará con él?
Eliminarlo.
En cuanto lo haga, entrará la policía.
Primero el líder y luego el resto.
¿Y qué pasa con nosotros?
¿No es peligroso?
Los atracadores no se rendirán solo porque mates a su jefe.
En cuanto entren,
esto será un caos.
Es mejor zanjarlo rápido aunque sea peligroso.
¿Qué os parece esto?
Avisaremos a todos.
Increíble.
Entonces nos pillarán.
No debemos complicarlo.
Sé cómo descubrir al Profesor.
Cogemos al atracador más tonto
y le damos una paliza.
- ¿Te refieres…? - ¿Qué?
Me salvó la vida.
No habría hecho falta si no te hubiera disparado.
Yun Misun.
Creo que estás muy confundida.
Estamos en este follón por culpa de esos putos ladrones.
No sé lo majo que ha sido contigo,
¡pero entra en razón!
Gracias.
Por salvarme.
Perdona.
¿Qué pasa?
Me han dicho que te dé esto.
¿Qué es?
TENGO ALGO QUE DECIRTE. A MEDIODÍA EN EL ALMACÉN - MISUN.
¿Qué…?
¿Misun?
Misun, ¿estás aquí?
¿Te encuentras bien?
Ah. Sí.
¿Por qué no descansas? Aún te dolerá de la operación de ayer.
Solo si me muevo mucho.
¿No estás trabajando demasiado?
Prefiero estar ocupada
para no darles vueltas a las cosas.
Oye.
Es igual.
Qué bien que estemos todos juntos, ¿no?
¿Qué?
- Sí, claro. - Estaba preocupado.
Yo y todos. También la profe.
¿Qué está tramando el director esta vez?
¿Y yo qué sé?
Lo único que quiero es que salgamos todos vivos.
¿Debería preocuparme?
No desperdicies oxígeno o morirás.
¡Gilipollas!
¡Te lo mereces!
Dinos dónde está el Profesor.
¿El Profesor? ¿Para qué queréis saber eso?
¿Para cargároslo?
Dínoslo.
Pues tendréis que matarme a mí,
porque yo soy el Profesor.
¡Joder!
Déjate de chorradas.
Esta vez te mataré.
¿Pero quién coño es el Profesor ese?
Vuestro jefe. El que negocia.
Se hace llamar el Profesor, pero ninguno de los rehenes lo ha visto.
¿Dónde está?
¡No!
La pregunta es quién es el Profesor.
Ya sé que no sois ni tú ni Berlín.
Y está claro que tampoco son Helsinki ni Oslo.
Solo quedan cuatro.
Tiene que ser uno de ellos.
¡No es Moscú!
¿Río?
No, Río es demasiado joven.
¿Nairobi?
¡Líder Tokio!
¡Firmes!
¡Tokio!
¡Es Tokio!
Nairobi parece la líder, pero es Tokio la que manda, ¿verdad?
Tokio se libró de Berlín y salvó a Misun.
Es Tokio, ¿no?
¿Es Tokio o no?
Sí, estamos haciendo lo posible para solucionarlo.
Pronto tendremos buenas noticias.
¡No hay tiempo! ¿Qué coño hace la inspectora?
Capitán Cha.
¿No vamos a hacer nada? Por muy calmada que esté la cosa.
¡De verdad!
Capitán.
¿Qué? Tranquilo, hable.
Saben quién es el Profesor.
¿Qué dice?
Acabaremos con el Profesor
y pasaremos a la ofensiva.
Si no dan el visto bueno, perderemos la oportunidad de zanjar esto.
HYEONGJE CARWORLD
Estos de aquí…
están homologados.
- Limpiadlos bien. - Sí.
¿Qué?
¿Quién eres? No parece que vengas a dejarnos un coche.
Tenéis un Korando con matrícula 9125, ¿no?
Quiero comprar ese coche.
¿Quién viene a un desguace a comprar un coche?
Lo sé todo, así que no perdamos el tiempo.
¿Cuánto queréis por él?
Al menos da la puta cara al negociar.
¿Qué eres, un poli?
- Cogedlo. - Sí.
¿Quién es este?
Será cabrón. ¡Quieto!
¡Ven aquí!
¡Vuelve aquí!
¡Id a por él!
¡Cogedlo!
Por ahí.
Suéltame.
¿Pasarán a la ofensiva?
Aunque maten a su líder…
Habrá un tiroteo.
¿Qué hacemos?
¿Qué le ha pasado?
Pues…
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué?
¡Ya empieza!
¿Qué pasa?
No sé. No parece que haya fuego.
¿Qué le pasa?
En posición.
Abriremos fuego y acabaremos con esto lo antes posible.
La alarma es una señal del agente, ¿no?
Sí.
Eliminará al Profesor, nos avisará por radio y entraremos.
¿Seguro que esto es buena idea?
¿No debería saberlo la inspectora?
No hay elección. Creemos que ella es el topo.
¿No quiere acabar ya con esto, jefe?
Liberar a los rehenes nos llevará diez minutos como mucho.
¡Eres un mierda!
Eras muy valiente cuando ibas armado.
¿Qué se siente al estar al otro lado? ¿A que jode?
No te preocupes.
¡Pronto estaréis todos muertos, cabrones!
¿Qué haces? ¡Para!
- ¿Has venido para decir eso? - ¡Ya te has desquitado bastante!
¿Qué coño hay entre tú y este imbécil?
Nada.
Vale. Bueno.
Ya.
Ya lo pillo.
Vosotros dos
tenéis algo desde hace tiempo, ¿verdad?
- No, de verdad. - ¡Quita!
¿Se te ha ido la olla o qué?
Eres tú quien se porta como un loco. ¡Déjalo en paz!
¿De qué lado estás?
¡Te juro que disparo!
Vale, dispara.
Dispara.
¡Dispárame!
¡Que dispares!
- ¿Estás bien? - ¿Por qué has venido?
Es peligroso.
Tengo que irme ya.
- ¿Adónde piensas ir así? - Tokio está en peligro.
Es la alarma de la sala de exposiciones.
¡Mirad!
Nairobi.
Para las máquinas y reúne a los rehenes en el vestíbulo.
Vale.
Río, échale un ojo a Berlín.
Yo iré a la sala de exposiciones.
¡Quietos todos!
Si ha saltado la alarma es que hay fuego. ¡Tenemos que salir!
¡Joder!
ALARMA
- ¡Abre! - ¡Abre la puerta!
- ¡Abrid! - ¡Vamos a morir!
Helsinki, ven conmigo.
Oslo, llévalos al vestíbulo.
- Por aquí. - ¡Andando!
¡Seguidme!
Sácalos de aquí.
¡Por aquí!
¿Qué coño te pasa?
¡Oye, Berlín!
¡Joder!
¿Qué le pasa a este gilipollas?
- ¡Tokio! - ¡Denver!
¡Hay un intruso!
¡Tenemos que llamar al Profesor ya!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Un disparo?
El Profesor…
no está aquí dentro.
¿Qué?
Park Chulwoo, ¿me recibes?
¡Park Chulwoo! ¿Me recibes?
¡Park Chulwoo!
Subtítulos: Alba Vidal