UNA SERIE DE NETFLIX
No hay testigos de las acusaciones de agresión.
Un padre que golpea a su esposa no debería tener la custodia de su hija.
Pero si esto es mentira,
es evidente quién debería encargarse de la niña.
Eso es todo.
La inspectora Seon Woojin
estaba librando una guerra de la que no podía retirarse,
en la Casa de la Moneda y en la suya.
Permiso para presentar evidencia.
Una declaración de la Sra. Park Pilsun, testigo de la agresión.
A lugar.
La señora es la madre de la demandante.
Su credibilidad es cuestionable.
Verá que la declaración es demasiado detallada para ser inventada.
Sería mejor que testifique en persona.
La llamarán a testificar en la próxima audiencia.
El problema era que su oponente no era un típico abusador,
sino un político astuto.
¡Ahí está!
Fuerte candidato presidencial para las próximas elecciones.
Señor, usted organizó la cumbre económica intercoreana
que se aproxima.
Oímos que una vez firmado el acuerdo,
usted planea anunciar
su candidatura presidencial para un gobierno unificado.
Esta cumbre dará forma al futuro de la Península Coreana.
Por favor, absténganse de relacionar mi carrera personal con eso.
Ya que menciona asuntos personales,
¿es cierto que se habla de abuso doméstico en el juicio por la custodia?
Es todo mi culpa.
Debo haberla decepcionado muchas veces.
Si no, ¿por qué me incriminaría con mentiras absurdas?
Yo, Kim Sangman, tal vez no haya sido el esposo perfecto,
pero juro que nunca fui un mal padre.
Esta situación es devastadora, triste.
Pero dejando de lado mi reputación como político,
como padre de una niña…
Debes tener cuidado con quién te casas si quieres una carrera en política.
¿Crees que la inspectora mintió?
No puede ser.
¿No se reduce todo a esto?
¿El litigio es por abuso doméstico?
¿Insinúa que su esposa miente?
Su esposa es policía. ¿Está mintiendo?
Hola, cariño.
Qué raro que me llames a esta hora.
¡Mamá, la abuela desapareció!
¿Qué?
Demos unas vueltas más, y si no la vemos, iremos a la policía.
Mamá, allá.
- Mamá. - ¡Abuela!
Mamá.
Woojin.
Mamá, ¿qué haces aquí? ¿Por qué no trajiste tu celular?
No…
No me acuerdo.
Debes ver a un médico. Hoy en día, curan cualquier cosa.
Por favor.
No es para tanto.
- Estoy bien. - Pero, mamá, no estás bien.
¿Y si tu exesposo se entera?
Intentaré aguantar, al menos hasta la próxima audiencia.
A mi hija le preocupa que la alejen de mí,
y mi madre está enferma. No puedo mostrarles mi lado débil.
Porque dependen solo de mí.
No tenía idea.
¿Qué tiene su madre?
Es la vejez, ya sabe.
¿Me copias, Park Chulwoo?
¡Park Chulwoo!
- ¿Lo atraparon? - ¿Cuál fue su mensaje?
Desciframos el código Morse. "Infiltración exitosa".
Si vuelve a contactarse, me avisas.
El Ministerio de Seguridad Social
dice que no podemos quedarnos de brazos cruzados.
¿Qué opina, capitán Cha?
No pondré excusas.
Pero antes de empezar, tengo información importante.
- Comandante. - ¡Vete ya o moriremos todos!
Ve.
Es un agente con un gran sentido del deber y rapidez para actuar.
¿Lo sabe el comando especial?
- Me trajeron aquí antes de poder decirlo. - Mejor no diga nada.
¿No le parece extraño que todos sus planes se hayan filtrado?
Es por los surcoreanos.
En especial,
Seon Woojin.
Parece ser la traidora.
La inspectora nunca haría eso.
Lo siento.
Es una costumbre del trabajo.
Está bien.
Esto viene de nuestro equipo de seguridad cibernética.
Unos meses antes del atraco,
el enemigo hackeó los perfiles
de los oficiales surcoreanos que podrían participar
y filtró sus irregularidades a la prensa.
Es decir, la participación de la inspectora Woojin
era parte del plan de los ladrones.
No sabemos qué tipo de relación tiene Seon Woojin con los ladrones.
Lo importante es que la están usando.
¿No deberíamos informárselo al comando de inmediato?
Si lo hacemos, los ladrones sabrán que los descubrimos.
Y tenemos poco tiempo. Pronto será la cumbre.
Los dirigentes quieren una cumbre intercoreana sin problemas.
Si esto se dilata, usted también enfrentará las consecuencias.
Use al agente que está adentro para terminar con todo esto.
¿Aunque haya que hacer sacrificios?
No olvide el precio que pagamos para lograr la unificación.
- ¿Qué es esta habitación? - Un depósito.
¿Tiene hambre?
¿Qué le preparo?
Tiene manos bonitas para ser hombre.
No está pasando nada. ¿Por qué no duerme un poco?
Sí, eso haré.
Se comunicó.
¿Por qué tardaste tanto? Vamos.
- Sigan así. - Sí.
Park Chulwoo, ¿me oyes?
Sí, pero no puedo hablar mucho.
Entendido. Tenemos órdenes de terminar con esto lo antes posible.
Encuentra al líder de los ladrones y elimínalo.
- ¿Al Profesor? - Sí.
No son nada sin el Profesor.
Cuando lo elimines a él, nos ocuparemos de todo el resto.
¿Y los rehenes?
Tu prioridad es eliminar al Profesor.
Tendremos que aceptar el daño colateral.
Sospechamos que tienen un espía en el comando especial.
Esta operación será secreta.
En ese momento,
se plantaban las semillas que podían arruinar el plan del Profesor,
y no solo en la Casa de la Moneda.
En las próximas 12 horas,
eliminaremos o arrestaremos a todos los ladrones.
Entre ellas, en el corazón del Profesor, crecía la semilla de la culpa.
¿Por qué sudas tanto?
Tengo una enfermedad terminal.
Seguro.
Río.
Escondí un frasco de remedios en un estante en la oficina del director.
¿Me lo traerías?
Deja de mentir y come la maldita comida.
¿No me extrañan todos?
Sí, claro.
En este momento, deben estar entusiasmados por tener una nueva líder.
Las cosas por fin funcionan bien, gracias a Tokio.
¿Crees que las cosas saldrán como esperan?
Oye, camarada Berlín.
Tienes que aceptar
este cambio.
Bien. La razón por la que los reunimos a todos…
¿Puedes decirlo tú?
Claro.
Tenemos buenas y malas noticias. ¿Cuáles quieren oír primero?
¿Por qué la mala onda?
¿Cuáles quiere oír primero nuestro rebelde?
¿Las buenas? ¿Las malas?
Con "malas noticias",
¿te refieres a que murió alguien más?
¿Por quién nos tomas?
- Se ve que quieres morir. - ¡No quise decir eso! ¡Mi herida!
Entonces decidiré yo. Primero, las malas noticias.
Berlín se ausentará por un tiempo.
Entonces, ¿cuál es la buena noticia?
Véanla ustedes mismos.
¿Puedes caminar?
Ten cuidado aquí.
¿Qué?
¡Misun!
De ahora en adelante, estarán aquí.
Solo vigilaremos las salidas. Podrán usar los baños libremente.
Excepto por los heridos, hombres y mujeres dormirán separados.
Será mucho mejor que estar en el vestíbulo.
¿Los heridos estarán aquí?
Despacio.
- Digo en serio… - Con cuidado.
…que no tenemos ninguna intención de lastimarlos.
Cuidado.
Olviden lo que les hizo vivir Berlín.
- Ayudémonos mutuamente. - ¿Bien?
¿Les parece?
Bien, trabajadores, ¡manos a la obra!
Los heridos no trabajarán.
El resto puede descansar aquí hasta su próximo turno.
¿De acuerdo?
Nairobi, eres buena para esto.
Y sin duda,
Tokio es mucho mejor que Berlín. ¿No es así?
Ahora le seré leal a Tokio.
¡Líder Tokio!
¡Saludo!
Sé que tuvieron una noche difícil.
Nuestros planes siguen fracasando,
y recibimos todo tipo de críticas.
Pero debemos continuar, por los rehenes atrapados allí dentro.
"Policías de Corea del Sur y del Norte rescatan juntos a docenas de rehenes".
Sigamos adelante hasta que salga ese titular.
- Sí. - Suena bien.
¿Todo sigue igual?
Parece que se recuperó rápido.
Porque descansé bien.
¿Se quedó en casa anoche
o se vio con ese hombre?
Siento que me está interrogando.
¿Tengo que contestar?
Lamento que se sienta así.
Tiene razón.
Hace años no tenía una noche tan apasionada.
¿Quiere que le cuente?
Basta de charla.
- Prepárense para llamarlo. - Sí, señora.
Buenos días.
¿Desayunó?
Sí. El cocinero de la cafetería de aquí es muy talentoso.
¿Qué había en el menú?
Un sándwich.
Antes que nada,
gracias por colaborar con nosotros para operar al director.
Por cierto, cambiar de máscaras fue una idea muy original.
Fue para variar. ¿Le gustó?
Dijo que era meticuloso.
No se quedarán ahí para siempre, ¿no?
¿Qué hay de la comida? ¿No se les está por acabar?
Podríamos reducir las porciones para aguantar más tiempo,
pero no quiero.
Creo que puedo ayudarlo con eso.
No será gratis, ¿no?
Pídele a Anne.
Considérelo buena voluntad.
La condición es que no lastime a nadie y trate bien a los rehenes.
Lo llamaré cuando estemos listos.
¿Cómo le regalas esto?
¡Eso no es negociar!
¿No crees que saben que atacaremos si nos entregan a Anne?
Ya frustraron dos de nuestros intentos.
Hay que generar confianza.
- Llama a los proveedores de comida. - Sí, señora.
Berlín era el problema.
Los otros no parecen tan malos.
Tienes razón. El camarada Denver le salvó la vida a Yun.
Los heridos necesitan descansar. ¡Silencio!
Mierda.
¿No ven? Estamos heridos.
Dejen de molestar. Váyanse.
¡Vamos!
Están locos.
Fue duro, ¿no?
Creí que estabas muerta,
y enloquecí, porque sentí que era mi culpa.
Así que me descontrolé
y me lastimé tratando de matar a estos idiotas.
Qué alivio. Sabes lo que siento, ¿no?
¿Dónde está tu collar?
Ahí está.
Por un segundo, pensé que te lo habían quitado. Fue caro.
Quiero descansar.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Yun Misun.
Debo cambiarte el vendaje. Ven conmigo un segundo.
¿Por qué tardas tanto?
Toma, así.
Eso es.
A este ritmo, no podremos cambiar el vendaje hoy.
Apóyate en mi hombro.
Con cuidado. Eso.
¿Y yo qué?
- ¿Qué? - Yo también soy paciente.
Pero a ti te atendió un médico.
Eso, despacio.
Lo siento.
¿Apreté demasiado? Tendré más cuidado.
¿Te duele menos así?
¿Quieres que te busque un lugar tranquilo para descansar?
Digo, si tienes a ese tonto sentado a tu lado,
no dejará de molestarte e incomodarte.
No estaría en esta situación incómoda si no fuera por ustedes.
- ¿Qué? - Gracias por salvarme la vida.
Pero eres un ladrón y yo, una rehén.
Me cambiaré sola el vendaje de ahora en más.
¡No! ¿Estás bien?
Santo cielo.
Dios mío.
Cuidado.
Cielos.
Oye, ¿el idiota de Denver y Yun Misun entraron ahí?
Sí.
Espera.
No recuerdo haberte visto antes. No eres un empleado.
- Vine con la escuela. - ¿La escuela?
Vinieron con una maestra.
Y no eres estudiante.
- Soy… - ¡Disculpa!
¿Sí?
Hay un inodoro roto en nuestro baño. ¿Puedes mirarlo?
- ¿Lo conoces? - Conduce el autobús escolar.
¿Por qué?
Vamos. Es urgente.
¡Dios mío!
Muy bien, policía.
Entraste con nuestra ropa.
No me agradezcas.
Tú debes ser Anne. Anne Kim, ¿no?
¿Cuál es el plan?
Tal vez pueda ayudar de alguna manera.
¿Has visto a alguien llamado "Profesor" entre los ladrones?
¿Profesor?
No, no lo vi.
Hay alguien que quizá sepa.
Nada de comidas congeladas.
Usen ingredientes que…
lleven tiempo y esfuerzo cocinar.
Sí, señora.
INVENTARIO DE ALIMENTOS
Y no incluyan cosas como sándwiches.
Es más que nada comida coreana, así que no incluye sándwiches.
Perfecto.
Nos engañaron por completo. El Profesor no está ahí.
¿Qué?
Le pregunté por teléfono qué estaba comiendo.
Cometió un error.
¿Por qué siempre están un paso adelante?
Se acabó el misterio.
El Profesor está observando y guiando a los ladrones desde afuera.
¿Solo por esa pista trivial cree que no está adentro?
Bloqueamos todas las redes. ¿Cómo se comunica con ellos?
Tienen un hacker.
No sé cómo, pero ¿y si saben cómo evitar que los detecten?
Aun así, se han dado cuenta de todos nuestros planes.
Eso es imposible, a no ser que haya un espía entre nosotros.
¿Quién sabe?
Quizá esté muy cerca.
¿Qué pasó con el auto que vimos?
- ¿Lo rastreaste? - ¿Ese auto?
Desapareció en la mitad del camino.
¿No hay otra forma de rastrearlo?
¿Qué pasa con el auto?
¿A dónde fue el auto después de la visita previa?
De vuelta con los ladrones.
Entraron a la Casa de la Moneda una semana después y siguen allí.
Pero ¿y si uno de ellos está afuera, y es el líder, el Profesor?
No podemos gastar recursos en una suposición.
Solo creará confusión.
Pero ¿y si el Profesor está afuera?
Atraparlo pondría fin a todo.
Enviemos a unos pocos agentes surcoreanos a rastrear el auto.
El resto debe estar aquí por si pasa algo.
Concuerdo, inspectora Seon.
Está bien.
Dongchul, revisa de nuevo la ruta que tomó ese auto.
Quizá lo abandonaron antes del atraco. Revisa chatarrerías.
Sí, señora.
Permiso.
¿Vieron que, en las películas, rastrean llamadas y ese tipo de cosas?
¿Estaremos bien?
¿Para qué crees que tenemos todo este equipo?
¿Para qué pasamos cables por el sistema de cloacas?
Claro, no sabes.
Eres un maldito arrogante.
Señor Sabelotodo.
¡Imbécil!
En fin, estaba pensando,
¿este lugar no es demasiado llamativo? ¿No debería estar más escondido?
Nada mejor que ocultar algo a la vista de todos.
¿Y esa tontería?
Como sea, si lo atrapan haciendo todo esto desde aquí,
fingiré que no lo conozco y lo abandonaré.
Pedazo de estúpido.
¡El Profesor nos pidió eso!
Más allá de que lo atrapen o no,
estamos jodidos si descubren que no está en la Casa de la Moneda.
- ¿Qué? - Maldito…
Tiene razón.
Si descubren que no estoy ahí,
se darán cuenta de que lo nuestro no es solo una toma de rehenes.
Y el plan entero se vendrá abajo.
Ningún problema con la ruta de escape, ¿no?
Mientras no nos encontremos con una roca enorme…
Ese tonto.
El niño está enamorado de ti.
El Profesor prohibió las relaciones por una razón.
Ten cuidado.
No te preocupes.
A tu edad, la pasión se enciende con solo mirarse.
Y estando juntos en esta situación de vida o muerte,
nunca se sabe cuándo puede surgir.
¿Lo dices por experiencia?
¿Qué experiencia?
Solo tenlo en cuenta.
Sí, Profesor.
¿Qué?
Mierda.
¿Qué diablos…?
Es policía y tiene una pregunta.
- ¿Policía? - ¿Srta. Yun Misun?
Pasó mucho tiempo entre los ladrones. ¿Vio al Profesor?
¿El Profesor?
Contaré hasta tres. Uno.
Mierda. El Profesor no tolerará esto cuando se entere.
Oí hablar de él.
¿Puede decirme más?
Bien, le toca al próximo grupo de impresión.
Señor Ri, equipo del último turno, muy buen trabajo.
Las condiciones mejoraron mucho, así que pasémoslo bien imprimiendo.
Vamos, andando.
¿No necesitas un descanso?
Un supervisor nunca descansa si quiere que todo salga bien.
Usted lo sabe.
- ¿Trabajando duro? - Por supuesto.
- A trabajar. - ¡Vamos!
Imprimiremos cien mil millones. Sí, cien mil millones.
Oye, Park.
¿Dónde está Yun Misun?
Hace rato que no la veo.
Se estará cambiando el vendaje.
¿Qué?
¡Esos desgraciados!
¿Denver le dijo a Berlín: "El Profesor no tolerará esto cuando se entere"?
Eso es lo que oí.
¿Lo viste tú misma?
No entiendo.
O sea que Berlín y Denver no son el Profesor.
Tiene que ser uno de los otros.
¡Yun Misun! ¿Estás aquí?
¿No es el director?
¡Sé que estás ahí! ¡Abre la puerta!
¿Creíste que no me enteraría? ¿Te salvó para acostarse contigo?
- ¿Qué diablos haces? - Abre.
- ¿Qué haces ahí? - Baja la voz.
¿Que baje la voz? ¡Todos deberían saberlo!
¡Acabo de ver a un hombre!
- ¿Y ahora? - ¡Abre!
Cálmate. Estoy con la policía.
¿Cómo entró un policía?
¿Por qué tanto ruido?
¿Qué pasa?
La…
puerta del baño estaba rota.
Aunque te hagas encima, este es el baño de mujeres.
Sí… Es cierto.
No pasó nada.
No te conviene abrir esa puerta.
¿Por qué?
Por el olor. Está tapado el inodoro.
¿Qué haces aquí?
Están sospechosos.
El Profesor te necesita.
¿El Profesor?
¿Hiciste algo mal?
Si no, ¿por qué querría el Profesor hablar contigo?
Apúrate.
¿De verdad eres policía?
Vamos.
- ¿Qué están haciendo? - Creo que están peleando.
No pasó nada.
En serio, director.
¿El auto?
- ¿Está desguazado? - Claro.
Incluso pagué extra para acelerar las cosas.
¿Lo viste aplastado?
Bueno, eso no…
En ese auto, hay huellas y ADN de los dos.
Estoy seguro de que lo hicieron. Creo.
¿A dónde lo llevaste?
Se llama Autos Hyeongje, cerca del río Imjin.
Espera.
¿Dónde?
Miren esto.
Es un sitio ilegal de autos usados.
Cambiaron la placa, pero es el mismo color, modelo y año.
Es cierto.
Tras la unión de las dos Coreas,
lo primero que querían comprar los norcoreanos era el símbolo del éxito:
un auto surcoreano.
Con la creciente demanda de autos,
surgieron grupos que parecían parásitos.
Arreglaban el exterior de autos surcoreanos descartados
y los vendían como autos usados.
Esos autos mal arreglados
eran como bombas de tiempo.
Pero eso no le importaba ni al vendedor ni al comprador.
Autos Hyeongje, cerca del río Imjin.
Lo dejo a cargo.
- Vamos. - Sí.
El Profesor…
- ¿Qué harás con el Profesor? - Lo eliminaré.
La policía entrará apenas lo haga.
Acabar con el líder y luego con el resto.
¿Qué hay de los rehenes?
¿No es peligroso?
Los ladrones no se rendirán de inmediato solo porque maten a su jefe.
Cuando comience la redada, será un caos total aquí adentro.
Es mejor terminarlo rápido, aunque sea peligroso.
Entonces, ¿qué tal esto?
Les avisamos a todos para que evacúen…
Increíble.
Nos atraparán los ladrones.
Es demasiado riesgoso.
Sé cómo encontrar al Profesor.
Podemos tenderle una trampa al más tonto del grupo
y darle una paliza.
- No… - ¿Por qué?
Pero me salvó la vida.
No habría hecho falta si no te hubiera disparado.
Yun Misun, creo que estás muy confundida.
Estamos en una situación peligrosa por esos malditos ladrones. ¿Entiendes?
Quizá ese idiota fue amable contigo, pero tienes que entrar en razón.
Gracias.
Por salvarme.
Disculpa.
¿Qué pasa?
Alguien le manda esto.
¿Qué es esto?
NECESITO QUE HABLEMOS. MEDIODÍA, SALA DE EXHIBICIÓN. MISUN
¿Qué…?
¿Misun?
Misun, ¿estás aquí?
¿Estás bien?
Sí.
¿Por qué no descansas? Tienes que recuperarte de la cirugía.
No es tan grave si no me muevo mucho.
¿No te estás esforzando de más?
Me mantengo ocupada para no pensar en otras cosas.
Oye…
Olvídalo.
Es bueno que podamos estar juntos, ¿no?
¿Qué?
- Sí, claro. - Estaba muy preocupado.
No solo yo, los demás también. Y la maestra.
¿Qué está tramando el director esta vez?
¿Yo qué sé?
Mi única preocupación es la seguridad de los rehenes.
¿Debería preocuparme?
Ahórrate el aliento si quieres vivir.
¡Hijo de puta!
¡Te lo mereces!
Dinos. ¿Dónde está el Profesor?
¿El Profesor? ¿Para qué buscas al Profesor?
¿Para cortarle la garganta?
Habla.
Tendrás que cortarme la garganta a mí,
porque yo soy el Profesor.
¡Maldición!
¡Deja de decir tonterías!
Esta vez te mataré.
En serio. ¿Quién diablos es este Profesor?
Tu líder, el que está negociando.
Se hace llamar Profesor, pero ninguno de los rehenes lo ha visto.
¿Dónde está el Profesor?
¡No!
La pregunta es quién es el Profesor.
Sabemos que no eres tú ni Berlín.
Y claramente, no son Helsinki ni Oslo.
Eso deja cuatro opciones.
Tiene que ser uno de ellos.
¡No es Moscú!
¿Río? No, no puede ser.
Río es demasiado joven.
¿Nairobi?
¡Líder Tokio!
¡Saludo!
¡Tokio! ¡Es Tokio!
Nairobi parecía la líder, pero seguía órdenes de Tokio. ¿Verdad?
¡Tokio derrocó a Berlín y también salvó a Misun!
Es Tokio, ¿no?
¿Es Tokio o no?
Claro. Estamos trabajando para resolver la situación.
Pronto habrá buenas noticias…
¡Se nos acaba el tiempo! ¿Qué hace la inspectora?
Capitán Cha.
¿Está bien que no hagamos nada? ¡No importa que ellos estén inactivos!
¡Por favor!
Capitán.
¿Qué? Está bien, dime.
Hallaron al Profesor.
¿Qué dice?
Vamos a eliminar al Profesor
y lanzar un ataque.
Apruébelo o perderemos la oportunidad de ponerle fin a esta situación.
AUTOS HYEONGJE
Por aquí…
hay autos aprobados.
- Limpia esto, ¿sí? - Sí, lo haremos.
¿Qué?
¿Quién eres? No parece que vinieras a desguazar un auto.
Tienes un Korando con placa 9125 aquí, ¿no?
Quiero comprar ese auto.
¿Quién vendría a una chatarrería a comprar un auto?
Sé todo, así que no perdamos tiempo.
¿Cuánto quieres?
Al menos, muestra la cara si quieres negociar.
¿Eres policía?
- Agárrenlo. - Sí.
¿Quién es?
Hijo de puta. ¡Detente!
¡Ven aquí!
¡Atrápenlo!
Por allí.
Suéltame.
¿Van a atacar?
Aunque maten a su líder…
Habrá un tiroteo.
¿Qué hacemos?
¿Qué hicieron con él?
Bueno…
- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué es?
¡Está empezando!
¿Qué pasa?
No lo sé. No veo fuego en ningún lado.
¿Qué le pasa a este?
A sus posiciones.
Usaremos todos nuestros recursos para acabar con esto.
Esa alarma es una señal del agente, ¿no?
Sí.
Nos contactará cuando mate al Profesor, y entraremos de inmediato.
¿Seguro que está bien proceder así?
¿No debería la inspectora…?
No tenemos alternativa. Sospechamos que es la infiltrada.
¿No quiere terminar ya con este asunto, jefe?
La toma de rehenes terminará en diez minutos, como mucho.
¡Hijo de puta! ¡Oye!
Disfrutabas de tener el poder, ¿no?
¿Qué se siente estar del otro lado? No te gusta, ¿no?
No estés tan triste.
¡Todos morirán muy pronto, imbécil!
¿Qué haces? ¡Basta!
- ¿Viniste aquí para eso? - ¡Ya lo castigaste suficiente!
¿Qué diablos pasa entre tú y este imbécil?
Nada.
Está bien. De acuerdo.
Sí.
Ya entendí.
Así que ustedes dos
están juntos hace un tiempo, ¿no?
- No hay nada entre nosotros. - ¡Córrete!
Realmente perdiste la cabeza.
Eres tú quien actúa como un loco. ¡Déjalo ir ahora!
¿De qué lado estás?
¡Te dispararé!
Bueno, dispara.
Dispara.
¡Dispárame!
¡Dispara!
- ¿Estás bien? - ¿Por qué viniste?
Es peligroso.
Debo irme ya mismo.
- ¿A dónde vas a ir así? - Tokio está en peligro.
La alarma se activó en la sala de exhibición.
¡Miren!
Nairobi.
Detén la impresión y reúne a los rehenes en el vestíbulo.
De acuerdo.
Río, ve a ver a Berlín. Por si acaso.
Iré a la sala de exhibición.
¡Quédense quietos!
Sonó la alarma, hay un incendio. ¡Debemos evacuar!
¡Maldita sea!
ALARMA DE INCENDIO
- ¡Abran! - ¡Abran la puerta!
- ¡Abran! - ¡Podríamos morir!
Helsinki, ven conmigo. Oslo, lleva a los rehenes al vestíbulo.
- Vengan por aquí. - ¡Vamos!
¡Síganme!
Llévatelos.
Vengan.
¿Qué carajo?
¡Oye, Berlín!
¡Maldición!
¿Qué le pasa a este idiota?
- ¡Tokio! - ¡Denver!
¡Hay un intruso!
¡Hay que llamar al Profesor ahora mismo!
- ¿Qué fue eso? - ¿Fue un disparo?
El Profesor…
no está adentro.
¿Qué?
Park Chulwoo, ¿me copias?
¡Park Chulwoo! ¿Me copias?
¡Park Chulwoo!
Subtítulos: Julieta Gazzaniga