SERIAL NETFLIX
Tidak ada saksi atas tuduhan kekerasan yang diklaim penggugat.
Tentu seorang ayah yang memukul istrinya tak boleh dapat hak asuh atas putrinya.
Tapi jika itu bohong, maka hak asuh itu harus jatuh pada orang yang tepat.
Itu saja.
Inspektur Seon Woojin berada dalam pertempuran yang harus dia perjuangkan
tak hanya di TKP, tapi juga di rumah tangganya.
Ini adalah surat pernyataan.
Ditulis tangan oleh Nyonya Park Pilsun, saksi dari kasus tersebut.
Dipersilakan.
Itu ditulis oleh ibu penggugat.
Kredibilitasnya harus dipertanyakan.
Yang Mulia, pernyataan itu sangat rinci dan sulit untuk dianggap dibuat-buat.
Sebaiknya kita mendengar langsung dari saksi.
Kita akan hadirkan saksi pada persidangan berikutnya.
Masalahnya, dia bukan melawan pelaku kekerasan dalam rumah tangga biasa.
Tapi, seorang politikus yang ahli dalam perencanaan
dan kandidat kuat untuk pemilihan presiden.
Anda bertanggung jawab untuk KTT Antar-Korea ketiga yang akan datang.
Kami dengar Anda berencana mencalonkan diri sebagai presiden
untuk Korea bersatu setelah kedua negara menandatangani perjanjian.
Karena KTT cukup penting untuk masa depan Semenanjung Korea,
tolong jangan sangkutkan ini dengan masalah pribadiku.
Bicara tentang masalah pribadi,
apa benar persidangan ini membahas kekerasan dalam rumah tangga Anda?
Ini semua salahku.
Aku sudah mengecewakan istriku
hingga dia harus berbohong seperti ini.
Aku, Kim Sangman, mungkin bukan suami yang sempurna,
tapi aku bersumpah, tak pernah menjadi ayah yang buruk.
Situasi ini menyakitkan dan menyedihkan.
Mengesampingkan reputasiku sebagai politisi,
dan sebagai ayah dari seorang anak…
Penting untuk punya istri yang baik jika ingin mencapai sesuatu yang besar.
Inspektur Seon berbohong?
Tidak mungkin.
Mungkin semua demi uang.
Apa benar persidangan membahas kekerasan rumah tangga?
Apa istri Anda berbohong?
Apa mungkin seorang polisi berbohong?
Halo, Sayang?
Apa yang membuatmu menelepon?
Ibu, nenek menghilang.
Apa?
Ayo berkeliling beberapa kali lagi, jika tak menemukannya…
Ibu, di sana.
- Ibu. - Nenek.
Ibu.
Woojin.
Apa yang Ibu lakukan di sini? Kenapa tidak membawa ponsel?
Ibu…
tidak ingat.
Ayo ke rumah sakit. Semua penyakit pasti bisa sembuh.
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah besar.
- Ibu baik-baik saja. - Apanya yang baik?
Bagaimana jika mantan suamimu tahu?
Ibu akan bertahan sampai sidang berikutnya.
Aku tidak bisa menunjukan sisi lemahku
pada putri yang tak ingin berpisah dariku dan ibuku yang sedang sakit.
Karena mereka semua bergantung padaku.
Aku tidak tahu ibumu sakit.
Dia sakit apa?
Hanya penyakit orang tua.
Park Chulwoo, tolong jawab.
Park Chulwoo!
Apa dia tertangkap?
Apa isi pesan itu?
Kode Morse yang kami uraikan adalah "Penyusupan berhasil".
Beri tahu aku jika dia menghubungi lagi.
Kementrian Keamanan telah menyatakan kita tidak bisa hanya berdiam diri.
Bagaimana menurutmu, Kapten Cha?
Aku tak akan berkomentar apa pun.
Tapi sebelum itu, aku punya kabar penting.
Komandan.
Cepat pergi, atau kita semua akan mati!
Cepat.
Agenku memiliki rasa tanggung jawab dan cepat dalam bertindak.
Satgas juga tahu?
Kau membawaku sebelum melapor pada mereka.
Kau sebaiknya tutup mulut.
Tidakkah kau merasa aneh bahwa rencana kita telah bocor satu per satu?
Orang Selatan adalah masalahnya.
Khususnya,
Seon Woojin. Sepertinya dia pengkhianat.
Dia tidak akan mungkin melakukannya.
Maaf.
Maaf, itu kebiasaan kerja.
Tidak apa-apa.
Ini adalah informasi dari Unit Teknis Pengintaian.
Beberapa bulan sebelum perampokan,
musuh telah meretas profil para perwira Korea Selatan yang mungkin terlibat…
ANALISIS TERORISME DAN SEON WOOJIN
…dan membocorkan informasi kebobrokan mereka pada pers.
Artinya, penugasan Inspektur Seon adalah bagian dari rencana perampok.
Kami belum bisa memastikan hubungan Seon Woojin dan para perampok.
Intinya, perampok itu memanfaatkan Seon Woojin.
Bukankah kita harus segera memberi tahu yang lain?
Jika mengungkap sekarang, para perampok akan sadar bahwa kita tahu.
KTT akan segera diselenggarakan dan waktu kita tidak banyak.
Para petinggi ingin menghadiri pertemuan itu dengan tenang.
Jika ada penundaan lagi, bersiaplah menghadapi konsekuensinya.
Suruh agen penyusup itu mengakhiri ini secepat mungkin.
Bahkan jika itu memakan korban?
Jangan lupa harga yang harus kita bayar untuk mencapai penyatuan Korea.
Tempat apa ini?
Ruang penyimpanan.
Apa kau lapar?
Ingin makan apa?
Dia punya tangan yang bagus untuk seorang pria.
Tidak ada yang terjadi, kau bisa beristirahat.
Tentu, baiklah.
Ada panggilan masuk.
Kenapa kau begitu lama? Ayo.
- Kerja bagus. - Ya.
Park Chulwoo, apa kau dengar?
Ya. Aku tidak bisa bicara lama-lama.
Baiklah. Para petinggi memerintahkan untuk mengakhiri ini secepatnya.
Temukan pemimpin perampok dan bunuh dia.
- Maksudmu Profesor? - Benar.
Tanpa dia, para perampok tidak bisa apa-apa.
Setelah melumpuhkan Profesor, kita akan langsung masuk.
Bagaimana dengan para sandera?
Prioritasmu adalah melumpuhkan Profesor.
Kita harus menerima segala konsekuensinya.
Diduga ada pengkhianat di dalam tim. Lanjutkan operasi ini diam-diam.
Saat itu,
benih kegagalan yang bisa membahayakan rencana Profesor,
tumbuh di dalam dan di luar gedung.
Kita akan menembak atau menangkap mereka dalam 12 jam ke depan.
Benih yang ditanam di dalam hati Profesor
adalah rasa bersalah.
Kenapa kau berkeringat?
Karena aku sakit parah.
- Sepertinya benar. - Rio.
Ada sebotol obat yang aku sembunyikan di rak buku kantor Direktur.
Tolong ambilkan.
Berhenti mengelabuiku
dan nikmati saja makananmu.
Tidakkah mereka merindukanku?
Yang benar saja.
Mungkin saat ini mereka sedang bahagia mendapat pemimpin baru.
Semua akhirnya berjalan lancar berkat Tokyo.
Menurutmu semuanya akan berjalan sesuai rencana?
Hei, Berlin.
Kau harus…
menerima perubahan.
Kami meminta kalian semua berkumpul di sini karena…
Kau saja yang beri tahu.
Baiklah.
Kalian ingin dengar kabar baik atau buruk lebih dulu?
Kenapa diam saja?
Tuan Pengacau, kau ingin dengar apa?
Kabar baik? Atau buruk?
Kabar buruk?
Apa maksudmu ada yang mati?
Memangnya kau anggap kami pembunuh?
Rupanya kau ingin mati.
Bukan begitu. Kau mengenai lukaku.
Kalau begitu, terserahku dan kita mulai dari kabar buruk.
Berlin tidak bertugas untuk sementara.
Lalu, apa kabar baiknya?
Lihat sendiri.
Kau bisa jalan?
Hati-hati.
Bagaimana mungkin?
Misun!
Kalian tidur di sini mulai sekarang.
Kami akan jaga pintu keluar, kalian bisa gunakan toilet kapan pun.
Kecuali yang terluka, pria dan wanita bisa tidur terpisah.
Ini seharusnya lebih baik daripada tidur di lobi.
Apa yang terluka ke sebelah sana?
Pelan-pelan.
- Aku serius. - Pelan-pelan.
Kami tidak berniat menyakiti kalian.
Perlahan.
Lupakan kenangan buruk ketika Berlin berkuasa.
- Mari kita bekerja sama. - Kau baik-baik saja?
Kalian setuju, 'kan?
Setuju, 'kan?
Baiklah, mulai bekerja!
Yang terluka dibebaskan dan sisanya bisa istirahat sampai sif berikutnya.
Oke?
Nairobi, kau pandai membereskan semua ini.
Menurutku, Tokyo jauh lebih baik daripada Berlin. Benar, 'kan?
Aku akan mengabdikan diri pada Tokyo sekarang.
Pemimpin kami, Tokyo.
Hormat!
Aku tahu kalian semua mengalami kesulitan.
Semua rencana kita gagal dan semua orang menghina kita.
Tapi kita harus bangkit kembali untuk menyelamatkan para sandera.
Mari berusaha sampai berita mengatakan,
"Polisi dari Korea Selatan dan Utara
telah menyelamatkan puluhan sandera dengan bekerja sama."
- Baik. - Ayo semangat.
Ada kabar apa?
Tampaknya kau telah bangkit dalam semalam.
- Mungkin karena cukup istirahat? - Apa kau istirahat di rumah?
Atau apa kau bertemu dengan pria itu?
Aku merasa seperti sedang diinterogasi.
Apa aku harus menjawab?
Maaf jika kau merasa seperti itu.
Kau benar.
Sudah lama aku tidak mengalami malam seperti itu.
Apa kau ingin mendengarnya?
Kurasa itu cukup.
- Bersiap untuk terhubung. - Baik.
Selamat pagi.
Sudah menyarap?
Tentu, juru masak kami di sini cukup ahli.
Apa menunya pagi ini?
Roti lapis.
Pertama-tama,
terima kasih karena telah bekerja sama dalam merawat Direktur kemarin.
Dan pergantian topeng itu sungguh mengesankan.
Hanya ganti suasana, kau menyukainya?
Persiapanmu luar biasa.
Kau tak berencana tinggal di sana selamanya, 'kan?
Meski aku ingin pergi, kau tidak membantu.
Apa kau punya makanan? Bukankah sudah mulai kehabisan?
Benar. Kami bisa bertahan dengan memberi porsi sedikit pada sandera,
tapi aku tak ingin melakukannya.
Kami bisa membantumu untuk hal itu.
Itu tidak gratis, 'kan?
Tukar dengan Anne.
Kami tak meminta imbalan.
Dengan syarat, jangan sakiti sandera dan perlakukan mereka secara manusiawi.
Aku janji.
Akan kuhubungi jika sudah siap.
Kenapa memberikannya begitu saja?
Memberi dan menerima adalah dasar negosiasi!
Jika kita meminta Anne, dia akan tahu kita bisa menyerang.
Mereka sudah mengalahkan kita dua kali.
Kita harus membangun kepercayaan.
Hubungi pemasok makanan.
Baik.
Hanya Berlin yang bermasalah.
Sisanya tampak seperti orang baik.
Benar.
Bahkan Denver menyelamatkan Nona Yun.
Kami cedera dan perlu istirahat!
Sial.
Lihat ini, kami sedang terluka.
Berhenti mengganggu kami.
Cepat pergi!
Dasar tidak peka.
Ini pasti sulit, 'kan?
Aku pikir kau sudah mati
dan membuatku berpikir itu semua salahku.
Itu sebabnya aku sangat gelap mata
dan mencoba membunuh para perampok sialan itu.
Aku sangat lega, kau tahu itu, 'kan?
Di mana kalungmu?
Oh, ini dia.
Kupikir mereka mengambilnya. Itu mahal.
Aku mau istirahat.
Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Yun Misun.
Kau perlu mengganti perban, ikut aku sebentar.
Kenapa kau begitu lama?
Sini aku bantu.
Seperti ini.
Kita tidak punya banyak waktu untuk ganti perban.
Pegang bahuku.
Hati-hati.
Bagaimana denganku?
Aku juga terluka.
Kau sudah dirawat oleh dokter.
Pelan-pelan.
Maaf.
Apakah terlalu ketat? Aku akan pelan-pelan.
Apa sakitnya berkurang jika seperti ini?
Perlukah aku memberimu ruang istirahat yang lain?
Bagaimana?
Maksudku, dengan si berengsek itu di sana,
dia akan terus mengganggu dan membuatmu tidak nyaman.
Jika kalian tidak ke sini, semua akan baik-baik saja.
- Apa? - Terima kasih telah menyelamatkanku.
Tapi kau perampok dan aku sandera.
Selanjutnya aku akan mengganti perban sendiri.
Astaga, kau tidak apa-apa?
Yang benar saja.
Sial.
Hei.
Denver dan Yun Misun masuk ke sini, 'kan?
Tunggu.
Aku tidak pernah melihatmu. Kau bukan pegawai kami.
- Aku dari sekolah. - Sekolah?
Guru mereka hanya satu.
Kau juga bukan siswa.
- Aku… - Paman!
Ya?
Toilet wanita sepertinya rusak, bisakah kau melihatnya?
- Kau mengenalnya? - Dia sopir bus sekolah.
Kenapa?
Cepatlah. Aku buru-buru.
Astaga.
Polisi hebat juga.
Menyelinap dengan pakaian yang sama.
Tak perlu berterima kasih.
Apakah kau Anne Kim? Benar, 'kan?
Jadi apa rencananya?
Aku bisa membantumu seperti tadi.
Pernahkah kau melihat orang bernama Profesor di antara perampok?
Profesor?
Belum pernah lihat.
Ada seseorang yang mungkin tahu.
Kecualikan makanan instan
dan sertakan bahan-bahan
yang membutuhkan waktu lama untuk dimasak.
Baik.
Kecualikan juga roti lapis.
Menunya adalah makanan Korea, jadi makanan seperti itu tidak termasuk.
Baiklah.
Kita telah tertipu.
Profesor tidak ada di sana.
Apa?
Sebelumnya, aku bertanya menu sarapannya.
Dia membuat kesalahan.
Ini jawaban atas misteri bagaimana mereka selalu selangkah lebih maju dari kita.
Profesor mengamati dari luar, dan memberi instruksi pada para perampok.
Kau memberi kesimpulan dari petunjuk itu?
Bagaimana dia menghubungi perampok di saat kita membatasi jaringan?
Mereka punya peretas.
Aku tak tahu, tapi bagaimana jika mereka tahu caranya agar tak terdeteksi?
Meski demikian,
fakta bahwa mereka tahu semua rencana kita…
Itu tidak mungkin. Kecuali ada mata-mata.
Aku tidak tahu.
Dia mungkin berada di dekat kita.
Bukankah ada mobil yang tertangkap CCTV?
- Apa kau melacaknya? - Oh, itu?
Metodenya sama seperti saat mereka masuk ke gedung.
Apa tidak ada cara untuk melacaknya?
Kenapa dengan mobil itu?
Menurutmu ke mana mobil itu pergi?
Pasti kembali ke perampok.
Para perampok masuk ke gedung seminggu yang lalu dan masih di sana.
Bagaimana jika salah satu dari mereka ada di luar, dan dia adalah Profesor?
Kita tak bisa mengubah strategi hanya berdasarkan asumsi.
Itu akan menyebabkan kekacauan.
Bagaimana jika Profesor benar-benar ada di luar?
Permainan berakhir saat kita menangkapnya.
Bagaimana jika menugaskan beberapa agen Selatan untuk fokus melacak mobil?
Sisanya harus bersiaga di sini jika terjadi insiden.
Sepertinya itu ide yang bagus.
Baiklah.
Dongchul, periksa rute yang dilalui mobil itu sekali lagi,
dan cari ke tempat barang rongsokan, mungkin mereka membuangnya.
Aku mengerti.
Menyingkirlah.
Di film mereka seperti melacak panggilan telepon dan lainnya.
- Apa kita akan baik-baik saja? - Hei.
Menurutmu untuk apa semua peralatan ini?
Kau pasti tidak mengerti kenapa kita menghubungkan kabel ini.
Bukan begitu?
Tentu, kau yang paling mengerti.
Dasar sok pintar.
Sialan.
Omong-omong,
bukankah tempat ini terlalu mencolok dan ini harus disembunyikan?
Makin harus bersembunyi, makin baik untuk tak melakukannya.
Apa maksudnya?
Jika kau ketahuan melakukan semua ini di sini,
aku akan pura-pura tidak mengenalmu.
Hei, kau bodoh.
Profesor menyuruh itu sebelumnya.
Maksudku, selain Profesor yang tertangkap,
kita akan kacau jika mereka tahu dia tidak ada di dalam gedung.
- Apa? - Dasar!
Dia benar.
Jika polisi tahu aku tidak ada di dalam,
mereka akan sadar bahwa ini bukan penyanderaan sederhana.
Seluruh rencana kita bisa gagal.
Tak ada masalah dengan rute pelarian, 'kan?
Selama kita tidak menabrak batuan yang besar…
Lihat, bocah itu menyukaimu.
Profesor melarang hubungan karena ada suatu alasan.
Ingat itu.
Tak perlu khawatir.
Pada usiamu, perasaan itu bisa hadir hanya dengan bertatap mata.
Kau mungkin tak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta pada seseorang,
terutama ketika kalian berada dalam situasi seperti ini.
Bicara dari pengalaman?
Apa yang kau bicarakan?
Tetap ingatlah selalu.
Ya, Profesor?
Apa?
Sial.
Apa-apaan ini!
Dia seorang polisi dan punya pertanyaan.
- Polisi? - Nona Yun Misun.
Kau cukup kenal perampok, 'kan?
Pernah melihat orang bernama Profesor?
Profesor?
Aku hitung sampai tiga. Satu.
Profesor tak akan diam saja jika dia tahu.
Aku pernah mendengarnya.
Bisakah kau ceritakan lebih banyak?
Sif berikutnya untuk grup pencetakan mata uang.
Kerja bagus, untuk Tuan Ri dan kelompoknya!
Mari kita bersenang-senang untuk sif berikutnya juga.
Ayo, mulai bergerak.
Bukankah kau juga butuh istirahat?
Pengawas harus waspada agar semuanya berjalan lancar.
Kau tahu itu.
- Semua berjalan baik? - Tentu saja.
- Kerja bagus. - Ayo pergi!
Kita akan mencetak ratusan miliar.
Tuan Park.
Di mana Yun Misun?
Tidak tahu. Aku belum melihatnya.
Dia mungkin sedang mengganti perban.
Apa?
Para bajingan itu!
Denver berkata pada Berlin bahwa Profesor tak akan membiarkannya jika dia tahu?
Itulah yang aku dengar.
Kau pernah melihatnya?
Apa maksudnya…
Setidaknya itu berarti Berlin dan Denver bukan Profesor.
Jadi anggota lainnya mungkin Profesor.
Misun! Kau ada di dalam, 'kan?
Bukankah itu Direktur?
Aku tahu kau ada di dalam. Buka pintunya!
Kau pikir aku tidak tahu?
Dia menyelamatkanmu agar kalian bisa bersama?
- Apa-apaan kau? - Apa yang kau lakukan?
Pelankan suaramu.
Kenapa? Semua orang harus tahu!
Aku lihat ada pria di dalam.
- Bagaimana ini? - Cepat buka!
Harap tenang, aku polisi.
Polisi? Bagaimana…
Ada keributan apa?
Ada apa?
Aku…
Pintu toiletnya rusak.
Kenapa bisa kau masuk ke toilet wanita?
Kau benar, aku salah masuk.
Tidak ada masalah.
Jangan membuka bilik itu.
Kenapa?
Itu bau karena tersumbat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Profesor mencarimu, ayo cepat.
Profesor?
Apa kau mengacaukan sesuatu?
Lalu kenapa dia hanya mencarimu?
Ayo pergi.
Kau polisi sungguhan?
Pergi.
- Ada apa? - Tampaknya perkelahian.
Bukan hal penting.
Paman ini menyebalkan.
Mobil?
- Sudah kau hancurkan? - Tentu.
Aku memberi mereka uang ekstra untuk menanganinya dengan cepat.
Kau melihatnya hancur?
Aku tak memastikannya.
Semua sidik jari dan DNA kita ada di sana!
Aku yakin itu diurus dengan baik.
Di mana tempatnya?
Di dekat Imjingak. Namanya Hyeongje Carworld.
Tunggu,
di mana?
Lihat ini.
Ini adalah salah satu situs mobil bekas ilegal.
Kurasa mereka mengubah pelatnya.
Tapi warna, jenis, dan tahun, semuanya cocok.
Kau benar.
Karena kerja sama ekonomi antar-Korea membawa Utara menuju kebebasan ekonomi,
hal pertama yang mereka inginkan adalah mobil dari Selatan,
sebagai simbol kesuksesan.
Saat permintaan mobil di Utara melonjak,
kelompok yang seperti parasit muncul.
Mereka mengambil mobil bekas dari Selatan dan memperbaiki bagian luarnya.
Mobil bekas itu bagaikan sebuah bom waktu yang berjalan.
Tapi itu bukan masalah sama sekali, baik bagi penjual dan pembeli.
Hyeonjae Carworld di Imjingak.
Tolong urus di sini.
- Ayo. - Baik.
Profesor…
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukannya?
Membawanya keluar.
Setelah itu, operasi penyerangan akan dimulai.
Tangkap pemimpinnya dan sapu bersih yang lain.
Lalu bagaimana dengan sandera?
Bukankah bahaya?
Saat kau membunuh pemimpinnya, belum tentu anggota lainnya menyerah.
Saat operasi dimulai,
akan terjadi kekacauan.
Lebih baik menyelesaikannya dengan cepat.
Bagaimana dengan ini?
Beri peringatan untuk evakuasi…
Kau benar-benar.
Kita akan ketahuan.
Kita tak boleh memperumit situasi.
Ada cara mengetahui siapa Profesor.
Kita pancing anggota terbodoh mereka, dan siksa dia hingga mengaku.
- Mungkinkah… - Kenapa?
Dia menyelamatkan hidupku.
Itu tak akan terjadi jika dia tidak menembakmu sejak awal.
Yun Misun.
Tampaknya kau mulai goyah.
Kita semua berada dalam situasi kacau ini, karena para perampok sialan itu.
Entah seberapa pedulinya bajingan itu padamu, tapi sadarlah!
Terima kasih.
Sudah menyelamatkanku.
Permisi.
Ada apa?
Aku diminta untuk menyampaikan ini.
Apa ini?
AKU INGIN MEMBERI TAHU SESUATU. DI RUANG PENYIMPANAN - MISUN.
Kenapa dia…
Misun?
Apa kau ada di sini?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kenapa tidak istirahat? Kau mungkin masih sakit karena operasi kemarin.
Jika tidak banyak gerak, aku masih bisa menahannya.
Bukankah kau terlalu memaksakan diri?
Lebih baik tetap sibuk untuk mengalihkan pikiranku dari banyak hal.
Hei…
Lupakan.
Syukurlah kita semua bisa tetap bersama. Benar, 'kan?
Apa?
- Kurasa begitu. - Aku sempat khawatir.
Bukan hanya aku. Semuanya juga, termasuk guru.
Ada apa dengan Direktur kali ini?
Aku tidak tahu.
Satu-satunya kekhawatiranku adalah keselamatan para sandera.
Apa itu hal yang serius?
Simpan napasmu jika tak ingin mati.
Dasar berengsek!
Lihat dirimu!
Cepat beri tahu di mana Profesor?
Profesor?
Untuk apa kau mencarinya?
Ingin menggorok lehernya?
Katakan!
Kalau begitu kau harus menggorok leherku,
karena aku adalah Profesor.
Bajingan ini!
Berhenti omong kosong!
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Sialan, siapa Profesor yang kalian maksud?
Bosmu, yang bernegosiasi dengan kami.
Meski dia menyebut dirinya Profesor,
tak ada sandera yang pernah melihatnya.
Di mana Profesor?
Tidak, bukan begitu!
Kau harusnya bertanya, "Siapa Profesor?"
Aku tahu bukan Berlin dan dirimu.
Ini jelas bukan Helsinki atau Oslo.
Jadi yang tersisa empat, 'kan?
Salah satunya pasti dia.
Tidak mungkin Moskow.
Rio?
Tidak, Rio terlalu muda.
Nairobi?
Pemimpin kami, Tokyo.
Hormat!
Benar! Tokyo!
Nairobi tampak seperti pemimpin, tapi Tokyo yang menyuruhnya, 'kan?
Tokyo membuat Berlin mundur, dia juga yang menyelamatkan Misun.
Pasti Tokyo!
Apa dia benar?
Tentu. Kami sedang mengusahakannya.
Kami akan segera memberi kabar baik.
Sial! Kita kehabisan waktu, apa yang Inspektur Seon…
Kapten Cha.
Apa kita hanya akan diam?
Meski para perampok itu sangat tenang.
Astaga.
Kapten.
Apa? Katakan saja.
Profesor ditemukan.
Apa maksudnya?
Mulai sekarang kita akan lumpuhkan Profesor dan melakukan serangan.
Jika kalian tidak setuju, maka kesempatan ini akan terlewat.
HYEONGJE CARWORLD
Sebelah sini.
- Bersihkan ini. - Baik.
Apa ini?
Kau siapa? Kau tidak seperti mau membuang mobil.
Kau punya mobil Korando dengan nomor pelat 9125, 'kan?
Aku akan membelinya.
Siapa yang datang ke tempat rongsokan untuk membeli mobil?
Aku sudah tahu semuanya, jadi jangan buang waktu.
Berapa harganya?
Setidaknya tunjukkan wajahmu dulu. Kau siapa? Polisi?
- Tangkap dia! - Baik.
Siapa dia?
Bajingan! Berhenti di sana!
Kemari kau!
Jangan kabur!
Tangkap bajingan itu!
Tangkap!
Di sana.
Lepaskan!
Operasi serangan?
Bahkan jika mereka membunuh kepala perampok…
Akan ada baku tembak.
Kita harus bagaimana?
Apa yang terjadi padanya?
Dia…
- Ada apa? - Kenapa?
- Apa ini? - Ada apa?
Sudah dimulai.
Apa yang terjadi?
Entahlah, sepertinya tidak ada api.
Kenapa dia?
Semuanya ke posisi.
Kita akan akhiri ini dengan cepat menggunakan semua daya tembak.
Alarm kebakaran itu adalah sinyal dari agen di dalam, 'kan?
Benar.
Dia akan bunuh Profesor dan menghubungi lewat radio.
Lalu kita segera masuk.
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Bukankah seharusnya Inspektur Seon…
Tidak ada pilihan, dia dicurigai sebagai mata-mata.
Bukankah kau ingin mengakhiri ini juga?
Ini akan berakhir paling lama sepuluh menit.
Dasar bajingan!
Kau pasti merasa keren saat memegang pistol, 'kan?
Bagaimana rasanya tak berdaya seperti ini?
Jangan sedih.
Kalian semua akan segera hancur.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
- Kau datang ke sini hanya mengatakan itu? - Sudah cukup menghukumnya.
Sebenarnya ada hubungan apa kalian?
Tidak ada.
Baiklah. Oke.
Aku mengerti.
Jadi kalian berdua
tidak punya hubungan apa-apa?
Kau salah sangka.
Minggir!
Apa kau sudah tidak waras?
Kaulah yang harus berhenti bertingkah gila dan lepaskan dia!
Kau ada di pihak siapa?
Aku akan menembakmu!
Tembaklah.
Tembak, kubilang tembak!
Tembak!
Tembak aku!
- Kau tidak apa-apa? - Kenapa kau ke sini?
Ini bahaya.
Aku harus segera pergi.
- Mau ke mana dengan luka seperti ini? - Tokyo dalam bahaya.
Alarm yang berbunyi ada di ruang pameran.
Lihat itu.
Nairobi.
Hentikan pencetakan dan kumpulkan para sandera di lobi.
Baiklah.
Rio, periksa Berlin. Untuk berjaga-jaga.
Aku akan periksa ruang pameran.
Apa kalian tak bisa diam?
Alarmnya berbunyi, artinya ada kebakaran. Kami harus dievakuasi!
Astaga.
ALARM KEBAKARAN
- Cepat buka! - Buka pintunya!
- Buka! - Kami bisa mati!
Helsinki ikut aku.
Oslo, evakuasi para sandera ke lobi.
- Lewat sini! - Cepat!
Ikut aku!
Bawa mereka.
Ayo cepat.
Sial, kau kenapa?
Hei, Berlin!
Sial!
Ada apa dengan bajingan ini?
- Tokyo! - Denver!
Ada penyusup!
Kita perlu hubungi Profesor secepatnya!
- Apa itu tadi? - Sebuah tembakan?
Profesor…
tidak ada di dalam.
Apa?
Park Chulwoo, jawab aku.
Park Chulwoo!
Jawab!
Park Chulwoo!
Terjemahan Subtitle oleh Novisra Anggraini