1 00:00:06,611 --> 00:00:10,031 SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,115 --> 00:00:14,035 Tidak ada saksi atas tuduhan kekerasan yang diklaim penggugat. 3 00:00:14,577 --> 00:00:18,248 Tentu seorang ayah yang memukul istrinya tak boleh dapat hak asuh atas putrinya. 4 00:00:18,331 --> 00:00:22,961 Tapi jika itu bohong, maka hak asuh itu harus jatuh pada orang yang tepat. 5 00:00:23,044 --> 00:00:23,878 Itu saja. 6 00:00:24,504 --> 00:00:29,217 Inspektur Seon Woojin berada dalam pertempuran yang harus dia perjuangkan 7 00:00:29,300 --> 00:00:31,803 tak hanya di TKP, tapi juga di rumah tangganya. 8 00:00:31,886 --> 00:00:33,596 Ini adalah surat pernyataan. 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,100 Ditulis tangan oleh Nyonya Park Pilsun, saksi dari kasus tersebut. 10 00:00:37,183 --> 00:00:38,309 Dipersilakan. 11 00:00:47,944 --> 00:00:49,904 {\an8}Itu ditulis oleh ibu penggugat. 12 00:00:49,988 --> 00:00:51,948 Kredibilitasnya harus dipertanyakan. 13 00:00:52,031 --> 00:00:56,161 Yang Mulia, pernyataan itu sangat rinci dan sulit untuk dianggap dibuat-buat. 14 00:00:57,287 --> 00:00:59,372 Sebaiknya kita mendengar langsung dari saksi. 15 00:00:59,455 --> 00:01:02,584 Kita akan hadirkan saksi pada persidangan berikutnya. 16 00:01:03,293 --> 00:01:07,046 Masalahnya, dia bukan melawan pelaku kekerasan dalam rumah tangga biasa. 17 00:01:07,130 --> 00:01:10,008 Tapi, seorang politikus yang ahli dalam perencanaan 18 00:01:10,091 --> 00:01:13,136 dan kandidat kuat untuk pemilihan presiden. 19 00:01:13,219 --> 00:01:17,724 Anda bertanggung jawab untuk KTT Antar-Korea ketiga yang akan datang. 20 00:01:17,807 --> 00:01:22,729 Kami dengar Anda berencana mencalonkan diri sebagai presiden 21 00:01:22,812 --> 00:01:26,441 untuk Korea bersatu setelah kedua negara menandatangani perjanjian. 22 00:01:27,192 --> 00:01:30,653 Karena KTT cukup penting untuk masa depan Semenanjung Korea, 23 00:01:30,737 --> 00:01:34,365 tolong jangan sangkutkan ini dengan masalah pribadiku. 24 00:01:35,033 --> 00:01:36,993 Bicara tentang masalah pribadi, 25 00:01:37,076 --> 00:01:41,873 apa benar persidangan ini membahas kekerasan dalam rumah tangga Anda? 26 00:01:51,341 --> 00:01:53,843 Ini semua salahku. 27 00:01:53,927 --> 00:01:56,179 Aku sudah mengecewakan istriku 28 00:01:56,262 --> 00:01:58,973 hingga dia harus berbohong seperti ini. 29 00:01:59,557 --> 00:02:03,853 Aku, Kim Sangman, mungkin bukan suami yang sempurna, 30 00:02:03,937 --> 00:02:07,148 tapi aku bersumpah, tak pernah menjadi ayah yang buruk. 31 00:02:07,232 --> 00:02:10,235 Situasi ini menyakitkan dan menyedihkan. 32 00:02:10,318 --> 00:02:12,528 Mengesampingkan reputasiku sebagai politisi, 33 00:02:13,446 --> 00:02:15,240 dan sebagai ayah dari seorang anak… 34 00:02:15,323 --> 00:02:19,202 Penting untuk punya istri yang baik jika ingin mencapai sesuatu yang besar. 35 00:02:19,285 --> 00:02:20,828 Inspektur Seon berbohong? 36 00:02:21,871 --> 00:02:23,289 Tidak mungkin. 37 00:02:23,373 --> 00:02:25,792 Mungkin semua demi uang. 38 00:02:28,169 --> 00:02:30,672 Apa benar persidangan membahas kekerasan rumah tangga? 39 00:02:30,755 --> 00:02:32,257 Apa istri Anda berbohong? 40 00:02:32,340 --> 00:02:34,634 Apa mungkin seorang polisi berbohong? 41 00:02:42,600 --> 00:02:44,060 Halo, Sayang? 42 00:02:44,602 --> 00:02:47,105 Apa yang membuatmu menelepon? 43 00:02:47,689 --> 00:02:50,233 Ibu, nenek menghilang. 44 00:02:51,109 --> 00:02:51,943 Apa? 45 00:02:53,152 --> 00:02:56,531 Ayo berkeliling beberapa kali lagi, jika tak menemukannya… 46 00:02:56,614 --> 00:02:57,949 Ibu, di sana. 47 00:03:04,831 --> 00:03:06,541 - Ibu. - Nenek. 48 00:03:06,624 --> 00:03:07,458 Ibu. 49 00:03:08,209 --> 00:03:09,627 Woojin. 50 00:03:14,674 --> 00:03:18,594 Apa yang Ibu lakukan di sini? Kenapa tidak membawa ponsel? 51 00:03:21,306 --> 00:03:22,473 Ibu… 52 00:03:23,808 --> 00:03:24,976 tidak ingat. 53 00:03:28,730 --> 00:03:32,025 Ayo ke rumah sakit. Semua penyakit pasti bisa sembuh. 54 00:03:32,108 --> 00:03:33,526 Tidak apa-apa. 55 00:03:34,569 --> 00:03:35,987 Ini bukan masalah besar. 56 00:03:36,654 --> 00:03:39,824 - Ibu baik-baik saja. - Apanya yang baik? 57 00:03:40,491 --> 00:03:42,618 Bagaimana jika mantan suamimu tahu? 58 00:03:44,245 --> 00:03:48,458 Ibu akan bertahan sampai sidang berikutnya. 59 00:03:52,128 --> 00:03:55,298 Aku tidak bisa menunjukan sisi lemahku 60 00:03:57,091 --> 00:04:00,595 pada putri yang tak ingin berpisah dariku dan ibuku yang sedang sakit. 61 00:04:07,852 --> 00:04:10,188 Karena mereka semua bergantung padaku. 62 00:04:13,566 --> 00:04:14,942 Aku tidak tahu ibumu sakit. 63 00:04:16,235 --> 00:04:17,403 Dia sakit apa? 64 00:04:21,032 --> 00:04:22,742 Hanya penyakit orang tua. 65 00:04:40,843 --> 00:04:42,470 Park Chulwoo, tolong jawab. 66 00:04:43,304 --> 00:04:44,138 Park Chulwoo! 67 00:04:48,559 --> 00:04:49,811 Apa dia tertangkap? 68 00:04:49,894 --> 00:04:51,354 Apa isi pesan itu? 69 00:04:51,437 --> 00:04:54,357 Kode Morse yang kami uraikan adalah "Penyusupan berhasil". 70 00:04:58,027 --> 00:05:00,405 Beri tahu aku jika dia menghubungi lagi. 71 00:06:24,572 --> 00:06:29,494 {\an8}Kementrian Keamanan telah menyatakan kita tidak bisa hanya berdiam diri. 72 00:06:29,577 --> 00:06:31,329 Bagaimana menurutmu, Kapten Cha? 73 00:06:32,788 --> 00:06:34,916 Aku tak akan berkomentar apa pun. 74 00:06:35,875 --> 00:06:38,628 Tapi sebelum itu, aku punya kabar penting. 75 00:06:42,715 --> 00:06:44,091 Komandan. 76 00:06:44,175 --> 00:06:46,010 Cepat pergi, atau kita semua akan mati! 77 00:06:46,594 --> 00:06:47,470 Cepat. 78 00:07:08,908 --> 00:07:12,912 Agenku memiliki rasa tanggung jawab dan cepat dalam bertindak. 79 00:07:13,496 --> 00:07:14,789 Satgas juga tahu? 80 00:07:14,872 --> 00:07:16,916 Kau membawaku sebelum melapor pada mereka. 81 00:07:17,583 --> 00:07:19,001 Kau sebaiknya tutup mulut. 82 00:07:19,835 --> 00:07:24,340 Tidakkah kau merasa aneh bahwa rencana kita telah bocor satu per satu? 83 00:07:25,132 --> 00:07:26,926 Orang Selatan adalah masalahnya. 84 00:07:27,009 --> 00:07:28,344 Khususnya, 85 00:07:29,804 --> 00:07:32,807 Seon Woojin. Sepertinya dia pengkhianat. 86 00:07:32,890 --> 00:07:35,017 Dia tidak akan mungkin melakukannya. 87 00:07:39,272 --> 00:07:40,106 Maaf. 88 00:07:42,316 --> 00:07:44,068 Maaf, itu kebiasaan kerja. 89 00:07:44,151 --> 00:07:45,278 Tidak apa-apa. 90 00:07:46,320 --> 00:07:50,074 Ini adalah informasi dari Unit Teknis Pengintaian. 91 00:07:50,157 --> 00:07:52,326 Beberapa bulan sebelum perampokan, 92 00:07:52,410 --> 00:07:56,205 {\an8}musuh telah meretas profil para perwira Korea Selatan yang mungkin terlibat… 93 00:07:56,289 --> 00:07:57,832 {\an8}ANALISIS TERORISME DAN SEON WOOJIN 94 00:07:57,915 --> 00:08:00,793 {\an8}…dan membocorkan informasi kebobrokan mereka pada pers. 95 00:08:00,876 --> 00:08:05,423 Artinya, penugasan Inspektur Seon adalah bagian dari rencana perampok. 96 00:08:06,924 --> 00:08:11,178 Kami belum bisa memastikan hubungan Seon Woojin dan para perampok. 97 00:08:21,063 --> 00:08:24,483 Intinya, perampok itu memanfaatkan Seon Woojin. 98 00:08:25,693 --> 00:08:28,738 Bukankah kita harus segera memberi tahu yang lain? 99 00:08:28,821 --> 00:08:32,325 Jika mengungkap sekarang, para perampok akan sadar bahwa kita tahu. 100 00:08:32,408 --> 00:08:35,244 KTT akan segera diselenggarakan dan waktu kita tidak banyak. 101 00:08:35,328 --> 00:08:39,373 Para petinggi ingin menghadiri pertemuan itu dengan tenang. 102 00:08:40,291 --> 00:08:43,919 Jika ada penundaan lagi, bersiaplah menghadapi konsekuensinya. 103 00:08:46,380 --> 00:08:49,800 Suruh agen penyusup itu mengakhiri ini secepat mungkin. 104 00:08:50,509 --> 00:08:52,678 Bahkan jika itu memakan korban? 105 00:08:58,601 --> 00:09:03,314 Jangan lupa harga yang harus kita bayar untuk mencapai penyatuan Korea. 106 00:09:59,328 --> 00:10:00,287 Tempat apa ini? 107 00:10:00,955 --> 00:10:02,039 Ruang penyimpanan. 108 00:10:05,292 --> 00:10:06,252 Apa kau lapar? 109 00:10:10,214 --> 00:10:11,465 Ingin makan apa? 110 00:10:45,708 --> 00:10:48,461 Dia punya tangan yang bagus untuk seorang pria. 111 00:11:35,090 --> 00:11:37,927 Tidak ada yang terjadi, kau bisa beristirahat. 112 00:11:39,345 --> 00:11:41,055 Tentu, baiklah. 113 00:11:54,944 --> 00:11:55,945 Ada panggilan masuk. 114 00:11:57,029 --> 00:11:59,406 Kenapa kau begitu lama? Ayo. 115 00:11:59,907 --> 00:12:01,450 - Kerja bagus. - Ya. 116 00:12:07,832 --> 00:12:09,625 Park Chulwoo, apa kau dengar? 117 00:12:10,292 --> 00:12:13,045 Ya. Aku tidak bisa bicara lama-lama. 118 00:12:13,128 --> 00:12:16,590 Baiklah. Para petinggi memerintahkan untuk mengakhiri ini secepatnya. 119 00:12:16,674 --> 00:12:19,510 Temukan pemimpin perampok dan bunuh dia. 120 00:12:20,135 --> 00:12:22,054 - Maksudmu Profesor? - Benar. 121 00:12:22,137 --> 00:12:24,765 Tanpa dia, para perampok tidak bisa apa-apa. 122 00:12:24,849 --> 00:12:28,727 Setelah melumpuhkan Profesor, kita akan langsung masuk. 123 00:12:29,311 --> 00:12:30,980 Bagaimana dengan para sandera? 124 00:12:33,107 --> 00:12:37,027 Prioritasmu adalah melumpuhkan Profesor. 125 00:12:37,778 --> 00:12:40,698 Kita harus menerima segala konsekuensinya. 126 00:12:49,540 --> 00:12:54,920 Diduga ada pengkhianat di dalam tim. Lanjutkan operasi ini diam-diam. 127 00:12:55,004 --> 00:12:56,380 Saat itu, 128 00:12:56,463 --> 00:13:00,509 benih kegagalan yang bisa membahayakan rencana Profesor, 129 00:13:00,593 --> 00:13:02,261 tumbuh di dalam dan di luar gedung. 130 00:13:02,344 --> 00:13:06,765 Kita akan menembak atau menangkap mereka dalam 12 jam ke depan. 131 00:13:07,641 --> 00:13:10,311 Benih yang ditanam di dalam hati Profesor 132 00:13:10,853 --> 00:13:12,104 adalah rasa bersalah. 133 00:13:38,172 --> 00:13:39,673 Kenapa kau berkeringat? 134 00:13:41,216 --> 00:13:42,593 Karena aku sakit parah. 135 00:13:44,511 --> 00:13:46,430 - Sepertinya benar. - Rio. 136 00:13:47,723 --> 00:13:52,519 Ada sebotol obat yang aku sembunyikan di rak buku kantor Direktur. 137 00:13:52,603 --> 00:13:54,355 Tolong ambilkan. 138 00:13:56,941 --> 00:13:58,734 Berhenti mengelabuiku 139 00:13:59,610 --> 00:14:01,236 dan nikmati saja makananmu. 140 00:14:01,320 --> 00:14:03,530 Tidakkah mereka merindukanku? 141 00:14:03,614 --> 00:14:04,657 Yang benar saja. 142 00:14:06,367 --> 00:14:10,829 Mungkin saat ini mereka sedang bahagia mendapat pemimpin baru. 143 00:14:10,913 --> 00:14:14,041 Semua akhirnya berjalan lancar berkat Tokyo. 144 00:14:14,750 --> 00:14:17,461 Menurutmu semuanya akan berjalan sesuai rencana? 145 00:14:22,341 --> 00:14:23,676 Hei, Berlin. 146 00:14:25,511 --> 00:14:27,513 Kau harus… 147 00:14:29,390 --> 00:14:30,599 menerima perubahan. 148 00:15:11,473 --> 00:15:14,685 Kami meminta kalian semua berkumpul di sini karena… 149 00:15:21,984 --> 00:15:23,527 Kau saja yang beri tahu. 150 00:15:24,028 --> 00:15:25,237 Baiklah. 151 00:15:30,659 --> 00:15:33,996 Kalian ingin dengar kabar baik atau buruk lebih dulu? 152 00:15:35,789 --> 00:15:37,166 Kenapa diam saja? 153 00:15:41,712 --> 00:15:44,339 Tuan Pengacau, kau ingin dengar apa? 154 00:15:44,923 --> 00:15:47,426 Kabar baik? Atau buruk? 155 00:15:47,509 --> 00:15:48,802 Kabar buruk? 156 00:15:49,553 --> 00:15:51,346 Apa maksudmu ada yang mati? 157 00:15:52,556 --> 00:15:55,142 Memangnya kau anggap kami pembunuh? 158 00:15:57,019 --> 00:15:58,771 Rupanya kau ingin mati. 159 00:15:58,854 --> 00:16:00,939 Bukan begitu. Kau mengenai lukaku. 160 00:16:05,277 --> 00:16:08,280 Kalau begitu, terserahku dan kita mulai dari kabar buruk. 161 00:16:10,240 --> 00:16:12,326 Berlin tidak bertugas untuk sementara. 162 00:16:15,996 --> 00:16:18,207 Lalu, apa kabar baiknya? 163 00:16:18,791 --> 00:16:20,042 Lihat sendiri. 164 00:16:23,003 --> 00:16:24,630 Kau bisa jalan? 165 00:16:25,255 --> 00:16:26,090 Hati-hati. 166 00:16:27,716 --> 00:16:28,550 Bagaimana mungkin? 167 00:16:42,856 --> 00:16:43,690 Misun! 168 00:17:03,794 --> 00:17:06,171 Kalian tidur di sini mulai sekarang. 169 00:17:06,255 --> 00:17:09,258 Kami akan jaga pintu keluar, kalian bisa gunakan toilet kapan pun. 170 00:17:09,341 --> 00:17:13,262 Kecuali yang terluka, pria dan wanita bisa tidur terpisah. 171 00:17:13,971 --> 00:17:16,515 Ini seharusnya lebih baik daripada tidur di lobi. 172 00:17:18,267 --> 00:17:20,644 Apa yang terluka ke sebelah sana? 173 00:17:22,020 --> 00:17:23,480 Pelan-pelan. 174 00:17:24,857 --> 00:17:27,151 - Aku serius. - Pelan-pelan. 175 00:17:27,234 --> 00:17:29,528 Kami tidak berniat menyakiti kalian. 176 00:17:30,654 --> 00:17:31,488 Perlahan. 177 00:17:31,572 --> 00:17:33,866 Lupakan kenangan buruk ketika Berlin berkuasa. 178 00:17:33,949 --> 00:17:36,618 - Mari kita bekerja sama. - Kau baik-baik saja? 179 00:17:38,328 --> 00:17:39,580 Kalian setuju, 'kan? 180 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Setuju, 'kan? 181 00:17:44,293 --> 00:17:46,879 Baiklah, mulai bekerja! 182 00:17:46,962 --> 00:17:51,800 Yang terluka dibebaskan dan sisanya bisa istirahat sampai sif berikutnya. 183 00:17:51,884 --> 00:17:52,718 Oke? 184 00:17:56,305 --> 00:17:59,725 Nairobi, kau pandai membereskan semua ini. 185 00:18:01,226 --> 00:18:06,565 Menurutku, Tokyo jauh lebih baik daripada Berlin. Benar, 'kan? 186 00:18:06,648 --> 00:18:08,859 Aku akan mengabdikan diri pada Tokyo sekarang. 187 00:18:08,942 --> 00:18:10,194 Pemimpin kami, Tokyo. 188 00:18:10,986 --> 00:18:11,820 Hormat! 189 00:18:29,963 --> 00:18:32,007 Aku tahu kalian semua mengalami kesulitan. 190 00:18:32,090 --> 00:18:37,012 Semua rencana kita gagal dan semua orang menghina kita. 191 00:18:37,095 --> 00:18:41,433 Tapi kita harus bangkit kembali untuk menyelamatkan para sandera. 192 00:18:43,894 --> 00:18:45,896 Mari berusaha sampai berita mengatakan, 193 00:18:45,979 --> 00:18:48,357 "Polisi dari Korea Selatan dan Utara 194 00:18:49,274 --> 00:18:52,611 telah menyelamatkan puluhan sandera dengan bekerja sama." 195 00:18:52,694 --> 00:18:54,363 - Baik. - Ayo semangat. 196 00:18:56,698 --> 00:18:58,408 Ada kabar apa? 197 00:19:00,327 --> 00:19:02,663 Tampaknya kau telah bangkit dalam semalam. 198 00:19:04,998 --> 00:19:08,335 - Mungkin karena cukup istirahat? - Apa kau istirahat di rumah? 199 00:19:09,294 --> 00:19:12,172 Atau apa kau bertemu dengan pria itu? 200 00:19:18,345 --> 00:19:20,430 Aku merasa seperti sedang diinterogasi. 201 00:19:20,514 --> 00:19:22,349 Apa aku harus menjawab? 202 00:19:23,558 --> 00:19:25,602 Maaf jika kau merasa seperti itu. 203 00:19:27,980 --> 00:19:28,814 Kau benar. 204 00:19:29,731 --> 00:19:32,067 Sudah lama aku tidak mengalami malam seperti itu. 205 00:19:33,193 --> 00:19:34,653 Apa kau ingin mendengarnya? 206 00:19:38,740 --> 00:19:39,950 Kurasa itu cukup. 207 00:19:41,410 --> 00:19:43,537 - Bersiap untuk terhubung. - Baik. 208 00:20:07,769 --> 00:20:08,687 Selamat pagi. 209 00:20:09,896 --> 00:20:11,023 Sudah menyarap? 210 00:20:12,691 --> 00:20:15,569 Tentu, juru masak kami di sini cukup ahli. 211 00:20:16,653 --> 00:20:18,071 Apa menunya pagi ini? 212 00:20:22,451 --> 00:20:23,827 Roti lapis. 213 00:20:26,413 --> 00:20:27,331 Pertama-tama, 214 00:20:28,874 --> 00:20:32,127 terima kasih karena telah bekerja sama dalam merawat Direktur kemarin. 215 00:20:32,210 --> 00:20:36,089 Dan pergantian topeng itu sungguh mengesankan. 216 00:20:38,050 --> 00:20:40,135 Hanya ganti suasana, kau menyukainya? 217 00:20:41,345 --> 00:20:42,888 Persiapanmu luar biasa. 218 00:20:43,638 --> 00:20:45,891 Kau tak berencana tinggal di sana selamanya, 'kan? 219 00:20:45,974 --> 00:20:47,976 Meski aku ingin pergi, kau tidak membantu. 220 00:20:48,977 --> 00:20:52,939 Apa kau punya makanan? Bukankah sudah mulai kehabisan? 221 00:20:53,023 --> 00:20:56,360 Benar. Kami bisa bertahan dengan memberi porsi sedikit pada sandera, 222 00:20:56,443 --> 00:20:58,195 tapi aku tak ingin melakukannya. 223 00:20:58,278 --> 00:21:00,655 Kami bisa membantumu untuk hal itu. 224 00:21:01,281 --> 00:21:02,574 Itu tidak gratis, 'kan? 225 00:21:05,952 --> 00:21:06,870 Tukar dengan Anne. 226 00:21:10,665 --> 00:21:12,042 Kami tak meminta imbalan. 227 00:21:12,959 --> 00:21:17,881 Dengan syarat, jangan sakiti sandera dan perlakukan mereka secara manusiawi. 228 00:21:18,715 --> 00:21:19,716 Aku janji. 229 00:21:20,675 --> 00:21:22,427 Akan kuhubungi jika sudah siap. 230 00:21:25,931 --> 00:21:27,808 Kenapa memberikannya begitu saja? 231 00:21:27,891 --> 00:21:30,143 Memberi dan menerima adalah dasar negosiasi! 232 00:21:30,769 --> 00:21:34,940 Jika kita meminta Anne, dia akan tahu kita bisa menyerang. 233 00:21:35,023 --> 00:21:37,442 Mereka sudah mengalahkan kita dua kali. 234 00:21:38,860 --> 00:21:40,529 Kita harus membangun kepercayaan. 235 00:21:42,197 --> 00:21:43,865 Hubungi pemasok makanan. 236 00:21:43,949 --> 00:21:44,783 Baik. 237 00:21:57,337 --> 00:21:59,005 Hanya Berlin yang bermasalah. 238 00:21:59,089 --> 00:22:01,049 Sisanya tampak seperti orang baik. 239 00:22:01,758 --> 00:22:02,759 Benar. 240 00:22:02,843 --> 00:22:05,929 Bahkan Denver menyelamatkan Nona Yun. 241 00:22:06,763 --> 00:22:09,141 Kami cedera dan perlu istirahat! 242 00:22:12,561 --> 00:22:13,395 Sial. 243 00:22:14,354 --> 00:22:16,982 Lihat ini, kami sedang terluka. 244 00:22:17,607 --> 00:22:18,942 Berhenti mengganggu kami. 245 00:22:19,526 --> 00:22:20,360 Cepat pergi! 246 00:22:22,320 --> 00:22:23,905 Dasar tidak peka. 247 00:22:30,537 --> 00:22:31,913 Ini pasti sulit, 'kan? 248 00:22:33,039 --> 00:22:34,499 Aku pikir kau sudah mati 249 00:22:35,792 --> 00:22:37,961 dan membuatku berpikir itu semua salahku. 250 00:22:38,920 --> 00:22:41,131 Itu sebabnya aku sangat gelap mata 251 00:22:41,214 --> 00:22:44,134 dan mencoba membunuh para perampok sialan itu. 252 00:22:45,594 --> 00:22:47,804 Aku sangat lega, kau tahu itu, 'kan? 253 00:22:50,724 --> 00:22:51,850 Di mana kalungmu? 254 00:22:52,434 --> 00:22:53,643 Oh, ini dia. 255 00:22:54,478 --> 00:22:57,647 Kupikir mereka mengambilnya. Itu mahal. 256 00:23:01,359 --> 00:23:02,569 Aku mau istirahat. 257 00:23:02,652 --> 00:23:03,487 Apa? 258 00:23:04,988 --> 00:23:06,490 Baiklah. 259 00:23:10,118 --> 00:23:11,828 Ada apa? 260 00:23:11,912 --> 00:23:12,787 Yun Misun. 261 00:23:13,914 --> 00:23:17,876 Kau perlu mengganti perban, ikut aku sebentar. 262 00:23:21,505 --> 00:23:24,007 Kenapa kau begitu lama? 263 00:23:26,801 --> 00:23:27,802 Sini aku bantu. 264 00:23:30,931 --> 00:23:32,182 Seperti ini. 265 00:23:33,099 --> 00:23:36,019 Kita tidak punya banyak waktu untuk ganti perban. 266 00:23:36,102 --> 00:23:37,354 Pegang bahuku. 267 00:23:37,854 --> 00:23:38,897 Hati-hati. 268 00:23:43,193 --> 00:23:44,277 Bagaimana denganku? 269 00:23:44,861 --> 00:23:46,530 Aku juga terluka. 270 00:23:47,113 --> 00:23:49,157 Kau sudah dirawat oleh dokter. 271 00:23:51,618 --> 00:23:53,203 Pelan-pelan. 272 00:24:06,841 --> 00:24:08,093 Maaf. 273 00:24:09,177 --> 00:24:11,596 Apakah terlalu ketat? Aku akan pelan-pelan. 274 00:24:11,680 --> 00:24:13,932 Apa sakitnya berkurang jika seperti ini? 275 00:24:19,563 --> 00:24:23,316 Perlukah aku memberimu ruang istirahat yang lain? 276 00:24:25,860 --> 00:24:27,445 Bagaimana? 277 00:24:30,907 --> 00:24:34,244 Maksudku, dengan si berengsek itu di sana, 278 00:24:34,786 --> 00:24:37,831 dia akan terus mengganggu dan membuatmu tidak nyaman. 279 00:24:39,124 --> 00:24:43,295 Jika kalian tidak ke sini, semua akan baik-baik saja. 280 00:24:43,878 --> 00:24:46,381 - Apa? - Terima kasih telah menyelamatkanku. 281 00:24:46,881 --> 00:24:49,050 Tapi kau perampok dan aku sandera. 282 00:24:59,603 --> 00:25:01,688 Selanjutnya aku akan mengganti perban sendiri. 283 00:25:05,066 --> 00:25:07,444 Astaga, kau tidak apa-apa? 284 00:25:07,944 --> 00:25:09,821 Yang benar saja. 285 00:25:15,118 --> 00:25:16,328 Sial. 286 00:25:26,129 --> 00:25:26,963 Hei. 287 00:25:27,714 --> 00:25:29,633 Denver dan Yun Misun masuk ke sini, 'kan? 288 00:25:31,718 --> 00:25:32,552 Tunggu. 289 00:25:35,263 --> 00:25:38,683 Aku tidak pernah melihatmu. Kau bukan pegawai kami. 290 00:25:41,561 --> 00:25:43,688 - Aku dari sekolah. - Sekolah? 291 00:25:43,772 --> 00:25:45,273 Guru mereka hanya satu. 292 00:25:46,399 --> 00:25:47,692 Kau juga bukan siswa. 293 00:25:48,360 --> 00:25:49,986 - Aku… - Paman! 294 00:25:50,945 --> 00:25:51,780 Ya? 295 00:25:53,281 --> 00:25:56,451 Toilet wanita sepertinya rusak, bisakah kau melihatnya? 296 00:25:57,494 --> 00:26:00,038 - Kau mengenalnya? - Dia sopir bus sekolah. 297 00:26:00,121 --> 00:26:01,122 Kenapa? 298 00:26:01,206 --> 00:26:03,124 Cepatlah. Aku buru-buru. 299 00:26:09,464 --> 00:26:10,465 Astaga. 300 00:26:31,444 --> 00:26:32,529 Polisi hebat juga. 301 00:26:32,612 --> 00:26:34,531 Menyelinap dengan pakaian yang sama. 302 00:26:35,281 --> 00:26:36,491 Tak perlu berterima kasih. 303 00:26:36,574 --> 00:26:38,993 Apakah kau Anne Kim? Benar, 'kan? 304 00:26:39,536 --> 00:26:41,121 Jadi apa rencananya? 305 00:26:41,955 --> 00:26:44,249 Aku bisa membantumu seperti tadi. 306 00:26:45,834 --> 00:26:49,504 Pernahkah kau melihat orang bernama Profesor di antara perampok? 307 00:26:50,296 --> 00:26:51,131 Profesor? 308 00:26:52,549 --> 00:26:53,675 Belum pernah lihat. 309 00:26:58,763 --> 00:27:00,724 Ada seseorang yang mungkin tahu. 310 00:27:02,016 --> 00:27:03,768 {\an8}Kecualikan makanan instan 311 00:27:03,852 --> 00:27:05,937 dan sertakan bahan-bahan 312 00:27:07,313 --> 00:27:09,274 yang membutuhkan waktu lama untuk dimasak. 313 00:27:09,357 --> 00:27:10,191 Baik. 314 00:27:15,488 --> 00:27:17,490 Kecualikan juga roti lapis. 315 00:27:17,574 --> 00:27:20,910 Menunya adalah makanan Korea, jadi makanan seperti itu tidak termasuk. 316 00:27:20,994 --> 00:27:21,828 Baiklah. 317 00:27:36,176 --> 00:27:37,635 Kita telah tertipu. 318 00:27:37,719 --> 00:27:39,053 Profesor tidak ada di sana. 319 00:27:39,137 --> 00:27:40,346 Apa? 320 00:27:40,430 --> 00:27:43,349 Sebelumnya, aku bertanya menu sarapannya. 321 00:27:44,309 --> 00:27:45,643 Dia membuat kesalahan. 322 00:27:47,145 --> 00:27:52,233 Ini jawaban atas misteri bagaimana mereka selalu selangkah lebih maju dari kita. 323 00:27:52,317 --> 00:27:56,654 Profesor mengamati dari luar, dan memberi instruksi pada para perampok. 324 00:27:57,906 --> 00:28:00,950 Kau memberi kesimpulan dari petunjuk itu? 325 00:28:01,034 --> 00:28:04,454 Bagaimana dia menghubungi perampok di saat kita membatasi jaringan? 326 00:28:04,537 --> 00:28:05,789 Mereka punya peretas. 327 00:28:06,372 --> 00:28:09,918 Aku tak tahu, tapi bagaimana jika mereka tahu caranya agar tak terdeteksi? 328 00:28:10,001 --> 00:28:10,960 Meski demikian, 329 00:28:11,044 --> 00:28:13,338 fakta bahwa mereka tahu semua rencana kita… 330 00:28:14,798 --> 00:28:17,425 Itu tidak mungkin. Kecuali ada mata-mata. 331 00:28:18,510 --> 00:28:19,344 Aku tidak tahu. 332 00:28:20,428 --> 00:28:22,347 Dia mungkin berada di dekat kita. 333 00:28:22,847 --> 00:28:25,058 Bukankah ada mobil yang tertangkap CCTV? 334 00:28:25,141 --> 00:28:27,519 - Apa kau melacaknya? - Oh, itu? 335 00:28:27,602 --> 00:28:29,938 Metodenya sama seperti saat mereka masuk ke gedung. 336 00:28:30,021 --> 00:28:32,273 Apa tidak ada cara untuk melacaknya? 337 00:28:32,357 --> 00:28:33,691 Kenapa dengan mobil itu? 338 00:28:35,652 --> 00:28:37,946 Menurutmu ke mana mobil itu pergi? 339 00:28:38,488 --> 00:28:40,031 Pasti kembali ke perampok. 340 00:28:40,114 --> 00:28:44,494 Para perampok masuk ke gedung seminggu yang lalu dan masih di sana. 341 00:28:44,577 --> 00:28:48,498 Bagaimana jika salah satu dari mereka ada di luar, dan dia adalah Profesor? 342 00:28:48,581 --> 00:28:51,376 Kita tak bisa mengubah strategi hanya berdasarkan asumsi. 343 00:28:51,459 --> 00:28:53,419 Itu akan menyebabkan kekacauan. 344 00:28:53,503 --> 00:28:55,839 Bagaimana jika Profesor benar-benar ada di luar? 345 00:28:56,840 --> 00:28:59,008 Permainan berakhir saat kita menangkapnya. 346 00:28:59,843 --> 00:29:03,805 Bagaimana jika menugaskan beberapa agen Selatan untuk fokus melacak mobil? 347 00:29:03,888 --> 00:29:06,432 Sisanya harus bersiaga di sini jika terjadi insiden. 348 00:29:06,516 --> 00:29:08,309 Sepertinya itu ide yang bagus. 349 00:29:12,105 --> 00:29:13,189 Baiklah. 350 00:29:13,982 --> 00:29:17,193 Dongchul, periksa rute yang dilalui mobil itu sekali lagi, 351 00:29:17,277 --> 00:29:20,822 dan cari ke tempat barang rongsokan, mungkin mereka membuangnya. 352 00:29:20,905 --> 00:29:22,115 Aku mengerti. 353 00:29:30,582 --> 00:29:31,875 Menyingkirlah. 354 00:29:34,627 --> 00:29:40,133 Di film mereka seperti melacak panggilan telepon dan lainnya. 355 00:29:40,758 --> 00:29:42,886 - Apa kita akan baik-baik saja? - Hei. 356 00:29:43,428 --> 00:29:45,805 Menurutmu untuk apa semua peralatan ini? 357 00:29:46,389 --> 00:29:49,267 Kau pasti tidak mengerti kenapa kita menghubungkan kabel ini. 358 00:29:50,810 --> 00:29:51,895 Bukan begitu? 359 00:29:51,978 --> 00:29:54,230 Tentu, kau yang paling mengerti. 360 00:29:55,440 --> 00:29:56,858 Dasar sok pintar. 361 00:29:57,358 --> 00:29:58,192 Sialan. 362 00:30:02,113 --> 00:30:03,323 Omong-omong, 363 00:30:03,948 --> 00:30:08,453 bukankah tempat ini terlalu mencolok dan ini harus disembunyikan? 364 00:30:09,412 --> 00:30:12,373 Makin harus bersembunyi, makin baik untuk tak melakukannya. 365 00:30:12,874 --> 00:30:13,917 Apa maksudnya? 366 00:30:14,918 --> 00:30:18,046 Jika kau ketahuan melakukan semua ini di sini, 367 00:30:18,129 --> 00:30:20,548 aku akan pura-pura tidak mengenalmu. 368 00:30:21,299 --> 00:30:22,550 Hei, kau bodoh. 369 00:30:22,634 --> 00:30:24,552 Profesor menyuruh itu sebelumnya. 370 00:30:24,636 --> 00:30:27,639 Maksudku, selain Profesor yang tertangkap, 371 00:30:27,722 --> 00:30:31,059 kita akan kacau jika mereka tahu dia tidak ada di dalam gedung. 372 00:30:31,142 --> 00:30:32,852 - Apa? - Dasar! 373 00:30:32,936 --> 00:30:33,811 Dia benar. 374 00:30:33,895 --> 00:30:35,813 Jika polisi tahu aku tidak ada di dalam, 375 00:30:35,897 --> 00:30:40,109 mereka akan sadar bahwa ini bukan penyanderaan sederhana. 376 00:30:40,193 --> 00:30:41,945 Seluruh rencana kita bisa gagal. 377 00:30:46,032 --> 00:30:48,701 Tak ada masalah dengan rute pelarian, 'kan? 378 00:30:49,911 --> 00:30:53,164 Selama kita tidak menabrak batuan yang besar… 379 00:30:56,501 --> 00:31:00,463 Lihat, bocah itu menyukaimu. 380 00:31:06,552 --> 00:31:09,931 Profesor melarang hubungan karena ada suatu alasan. 381 00:31:10,014 --> 00:31:11,099 Ingat itu. 382 00:31:12,100 --> 00:31:13,142 Tak perlu khawatir. 383 00:31:15,520 --> 00:31:18,481 Pada usiamu, perasaan itu bisa hadir hanya dengan bertatap mata. 384 00:31:18,564 --> 00:31:22,151 Kau mungkin tak bisa menahan diri untuk tidak jatuh cinta pada seseorang, 385 00:31:22,235 --> 00:31:25,822 terutama ketika kalian berada dalam situasi seperti ini. 386 00:31:27,198 --> 00:31:28,574 Bicara dari pengalaman? 387 00:31:31,786 --> 00:31:32,912 Apa yang kau bicarakan? 388 00:31:33,538 --> 00:31:35,748 Tetap ingatlah selalu. 389 00:31:44,257 --> 00:31:45,133 Ya, Profesor? 390 00:31:48,678 --> 00:31:49,512 Apa? 391 00:31:50,221 --> 00:31:51,848 Sial. 392 00:32:26,549 --> 00:32:27,842 Apa-apaan ini! 393 00:32:27,925 --> 00:32:30,053 Dia seorang polisi dan punya pertanyaan. 394 00:32:31,971 --> 00:32:33,931 - Polisi? - Nona Yun Misun. 395 00:32:34,015 --> 00:32:35,641 Kau cukup kenal perampok, 'kan? 396 00:32:35,725 --> 00:32:37,727 Pernah melihat orang bernama Profesor? 397 00:32:39,312 --> 00:32:40,271 Profesor? 398 00:32:40,354 --> 00:32:42,023 Aku hitung sampai tiga. Satu. 399 00:32:42,690 --> 00:32:45,735 Profesor tak akan diam saja jika dia tahu. 400 00:32:46,652 --> 00:32:47,987 Aku pernah mendengarnya. 401 00:32:48,571 --> 00:32:50,490 Bisakah kau ceritakan lebih banyak? 402 00:32:51,491 --> 00:32:54,744 Sif berikutnya untuk grup pencetakan mata uang. 403 00:32:54,827 --> 00:32:57,789 Kerja bagus, untuk Tuan Ri dan kelompoknya! 404 00:32:57,872 --> 00:33:01,834 Mari kita bersenang-senang untuk sif berikutnya juga. 405 00:33:02,585 --> 00:33:03,836 Ayo, mulai bergerak. 406 00:33:08,091 --> 00:33:09,842 Bukankah kau juga butuh istirahat? 407 00:33:10,802 --> 00:33:13,846 Pengawas harus waspada agar semuanya berjalan lancar. 408 00:33:14,555 --> 00:33:15,681 Kau tahu itu. 409 00:33:22,563 --> 00:33:24,649 - Semua berjalan baik? - Tentu saja. 410 00:33:27,110 --> 00:33:29,153 - Kerja bagus. - Ayo pergi! 411 00:33:29,821 --> 00:33:32,657 Kita akan mencetak ratusan miliar. 412 00:33:41,666 --> 00:33:42,667 Tuan Park. 413 00:33:43,417 --> 00:33:44,502 Di mana Yun Misun? 414 00:33:47,046 --> 00:33:48,798 Tidak tahu. Aku belum melihatnya. 415 00:33:49,382 --> 00:33:51,551 Dia mungkin sedang mengganti perban. 416 00:33:51,634 --> 00:33:52,468 Apa? 417 00:34:11,821 --> 00:34:12,989 Para bajingan itu! 418 00:34:13,489 --> 00:34:17,618 Denver berkata pada Berlin bahwa Profesor tak akan membiarkannya jika dia tahu? 419 00:34:18,202 --> 00:34:19,495 Itulah yang aku dengar. 420 00:34:19,579 --> 00:34:21,247 Kau pernah melihatnya? 421 00:34:24,250 --> 00:34:25,084 Apa maksudnya… 422 00:34:25,668 --> 00:34:28,713 Setidaknya itu berarti Berlin dan Denver bukan Profesor. 423 00:34:28,796 --> 00:34:31,132 Jadi anggota lainnya mungkin Profesor. 424 00:34:31,757 --> 00:34:33,801 Misun! Kau ada di dalam, 'kan? 425 00:34:33,885 --> 00:34:35,720 Bukankah itu Direktur? 426 00:34:38,890 --> 00:34:41,100 Aku tahu kau ada di dalam. Buka pintunya! 427 00:34:41,851 --> 00:34:43,394 Kau pikir aku tidak tahu? 428 00:34:43,477 --> 00:34:45,646 Dia menyelamatkanmu agar kalian bisa bersama? 429 00:34:50,276 --> 00:34:53,446 - Apa-apaan kau? - Apa yang kau lakukan? 430 00:34:53,529 --> 00:34:54,614 Pelankan suaramu. 431 00:34:54,697 --> 00:34:56,532 Kenapa? Semua orang harus tahu! 432 00:35:02,121 --> 00:35:04,165 Aku lihat ada pria di dalam. 433 00:35:04,248 --> 00:35:05,708 - Bagaimana ini? - Cepat buka! 434 00:35:09,545 --> 00:35:11,631 Harap tenang, aku polisi. 435 00:35:18,262 --> 00:35:20,473 Polisi? Bagaimana… 436 00:35:20,556 --> 00:35:21,974 Ada keributan apa? 437 00:35:29,774 --> 00:35:30,942 Ada apa? 438 00:35:31,025 --> 00:35:32,235 Aku… 439 00:35:33,027 --> 00:35:35,029 Pintu toiletnya rusak. 440 00:35:35,112 --> 00:35:37,615 Kenapa bisa kau masuk ke toilet wanita? 441 00:35:38,824 --> 00:35:41,869 Kau benar, aku salah masuk. 442 00:35:49,335 --> 00:35:50,461 Tidak ada masalah. 443 00:36:17,780 --> 00:36:20,449 Jangan membuka bilik itu. 444 00:36:20,533 --> 00:36:21,367 Kenapa? 445 00:36:22,201 --> 00:36:24,412 Itu bau karena tersumbat. 446 00:36:42,138 --> 00:36:43,597 Apa yang kau lakukan di sini? 447 00:36:44,432 --> 00:36:46,392 Ada sesuatu yang mencurigakan. 448 00:36:46,475 --> 00:36:47,935 Profesor mencarimu, ayo cepat. 449 00:36:48,019 --> 00:36:49,395 Profesor? 450 00:36:49,478 --> 00:36:51,439 Apa kau mengacaukan sesuatu? 451 00:36:53,107 --> 00:36:56,319 Lalu kenapa dia hanya mencarimu? 452 00:36:56,986 --> 00:36:57,820 Ayo pergi. 453 00:37:24,263 --> 00:37:25,890 Kau polisi sungguhan? 454 00:37:27,350 --> 00:37:28,184 Pergi. 455 00:37:29,685 --> 00:37:32,146 - Ada apa? - Tampaknya perkelahian. 456 00:37:39,612 --> 00:37:40,905 Bukan hal penting. 457 00:37:41,405 --> 00:37:43,115 Paman ini menyebalkan. 458 00:38:03,844 --> 00:38:04,804 Mobil? 459 00:38:04,887 --> 00:38:06,555 - Sudah kau hancurkan? - Tentu. 460 00:38:06,639 --> 00:38:09,558 Aku memberi mereka uang ekstra untuk menanganinya dengan cepat. 461 00:38:10,267 --> 00:38:11,894 Kau melihatnya hancur? 462 00:38:15,731 --> 00:38:17,233 Aku tak memastikannya. 463 00:38:18,067 --> 00:38:21,320 Semua sidik jari dan DNA kita ada di sana! 464 00:38:21,404 --> 00:38:23,531 Aku yakin itu diurus dengan baik. 465 00:38:25,324 --> 00:38:26,367 Di mana tempatnya? 466 00:38:27,493 --> 00:38:30,413 Di dekat Imjingak. Namanya Hyeongje Carworld. 467 00:38:30,496 --> 00:38:31,330 Tunggu, 468 00:38:32,581 --> 00:38:33,541 di mana? 469 00:38:33,624 --> 00:38:34,500 Lihat ini. 470 00:38:38,212 --> 00:38:40,339 Ini adalah salah satu situs mobil bekas ilegal. 471 00:38:40,423 --> 00:38:42,091 Kurasa mereka mengubah pelatnya. 472 00:38:42,174 --> 00:38:44,427 Tapi warna, jenis, dan tahun, semuanya cocok. 473 00:38:45,469 --> 00:38:46,303 Kau benar. 474 00:38:46,846 --> 00:38:50,724 Karena kerja sama ekonomi antar-Korea membawa Utara menuju kebebasan ekonomi, 475 00:38:51,225 --> 00:38:53,936 hal pertama yang mereka inginkan adalah mobil dari Selatan, 476 00:38:54,520 --> 00:38:55,771 sebagai simbol kesuksesan. 477 00:38:57,606 --> 00:38:59,608 Saat permintaan mobil di Utara melonjak, 478 00:38:59,692 --> 00:39:02,194 kelompok yang seperti parasit muncul. 479 00:39:02,278 --> 00:39:06,866 Mereka mengambil mobil bekas dari Selatan dan memperbaiki bagian luarnya. 480 00:39:08,367 --> 00:39:12,538 Mobil bekas itu bagaikan sebuah bom waktu yang berjalan. 481 00:39:13,539 --> 00:39:17,585 Tapi itu bukan masalah sama sekali, baik bagi penjual dan pembeli. 482 00:39:19,003 --> 00:39:20,754 Hyeonjae Carworld di Imjingak. 483 00:39:24,133 --> 00:39:25,718 Tolong urus di sini. 484 00:39:27,094 --> 00:39:28,053 - Ayo. - Baik. 485 00:39:49,325 --> 00:39:50,242 Profesor… 486 00:39:50,826 --> 00:39:53,037 Apa yang akan kau lakukan setelah menemukannya? 487 00:39:53,120 --> 00:39:54,288 Membawanya keluar. 488 00:39:54,955 --> 00:39:57,541 Setelah itu, operasi penyerangan akan dimulai. 489 00:39:59,168 --> 00:40:01,295 Tangkap pemimpinnya dan sapu bersih yang lain. 490 00:40:02,171 --> 00:40:03,923 Lalu bagaimana dengan sandera? 491 00:40:04,757 --> 00:40:06,050 Bukankah bahaya? 492 00:40:06,967 --> 00:40:10,930 Saat kau membunuh pemimpinnya, belum tentu anggota lainnya menyerah. 493 00:40:11,722 --> 00:40:13,015 Saat operasi dimulai, 494 00:40:14,558 --> 00:40:16,310 akan terjadi kekacauan. 495 00:40:16,393 --> 00:40:18,521 Lebih baik menyelesaikannya dengan cepat. 496 00:40:23,859 --> 00:40:25,778 Bagaimana dengan ini? 497 00:40:26,403 --> 00:40:28,239 Beri peringatan untuk evakuasi… 498 00:40:28,322 --> 00:40:29,615 Kau benar-benar. 499 00:40:30,491 --> 00:40:31,867 Kita akan ketahuan. 500 00:40:31,951 --> 00:40:33,994 Kita tak boleh memperumit situasi. 501 00:40:38,916 --> 00:40:41,001 Ada cara mengetahui siapa Profesor. 502 00:40:44,004 --> 00:40:49,969 Kita pancing anggota terbodoh mereka, dan siksa dia hingga mengaku. 503 00:40:55,724 --> 00:40:57,184 - Mungkinkah… - Kenapa? 504 00:41:02,815 --> 00:41:04,775 Dia menyelamatkan hidupku. 505 00:41:04,858 --> 00:41:07,653 Itu tak akan terjadi jika dia tidak menembakmu sejak awal. 506 00:41:11,156 --> 00:41:11,991 Yun Misun. 507 00:41:12,074 --> 00:41:14,493 Tampaknya kau mulai goyah. 508 00:41:14,577 --> 00:41:18,747 Kita semua berada dalam situasi kacau ini, karena para perampok sialan itu. 509 00:41:19,331 --> 00:41:23,711 Entah seberapa pedulinya bajingan itu padamu, tapi sadarlah! 510 00:41:46,066 --> 00:41:47,276 Terima kasih. 511 00:41:48,027 --> 00:41:49,153 Sudah menyelamatkanku. 512 00:41:54,033 --> 00:41:54,867 Permisi. 513 00:41:56,827 --> 00:41:58,412 Ada apa? 514 00:41:58,495 --> 00:42:00,289 Aku diminta untuk menyampaikan ini. 515 00:42:05,252 --> 00:42:06,253 Apa ini? 516 00:42:16,055 --> 00:42:19,850 {\an8}AKU INGIN MEMBERI TAHU SESUATU. DI RUANG PENYIMPANAN - MISUN. 517 00:42:25,564 --> 00:42:26,398 Kenapa dia… 518 00:43:00,182 --> 00:43:01,058 Misun? 519 00:43:04,019 --> 00:43:05,896 Apa kau ada di sini? 520 00:43:32,881 --> 00:43:34,258 Kau tidak apa-apa? 521 00:43:37,136 --> 00:43:38,429 Ya. 522 00:43:38,929 --> 00:43:42,725 Kenapa tidak istirahat? Kau mungkin masih sakit karena operasi kemarin. 523 00:43:42,808 --> 00:43:45,519 Jika tidak banyak gerak, aku masih bisa menahannya. 524 00:43:46,019 --> 00:43:48,021 Bukankah kau terlalu memaksakan diri? 525 00:43:49,565 --> 00:43:53,527 Lebih baik tetap sibuk untuk mengalihkan pikiranku dari banyak hal. 526 00:43:55,863 --> 00:43:56,864 Hei… 527 00:44:06,039 --> 00:44:07,040 Lupakan. 528 00:44:29,646 --> 00:44:32,024 Syukurlah kita semua bisa tetap bersama. Benar, 'kan? 529 00:44:32,524 --> 00:44:33,358 Apa? 530 00:44:34,109 --> 00:44:36,278 - Kurasa begitu. - Aku sempat khawatir. 531 00:44:38,614 --> 00:44:42,201 Bukan hanya aku. Semuanya juga, termasuk guru. 532 00:45:12,022 --> 00:45:14,566 Ada apa dengan Direktur kali ini? 533 00:45:16,610 --> 00:45:17,694 Aku tidak tahu. 534 00:45:19,780 --> 00:45:22,783 Satu-satunya kekhawatiranku adalah keselamatan para sandera. 535 00:45:23,992 --> 00:45:25,786 Apa itu hal yang serius? 536 00:45:38,841 --> 00:45:41,051 Simpan napasmu jika tak ingin mati. 537 00:45:41,760 --> 00:45:43,053 Dasar berengsek! 538 00:45:45,222 --> 00:45:47,099 Lihat dirimu! 539 00:45:48,308 --> 00:45:50,143 Cepat beri tahu di mana Profesor? 540 00:45:51,562 --> 00:45:52,771 Profesor? 541 00:45:52,855 --> 00:45:54,356 Untuk apa kau mencarinya? 542 00:45:54,940 --> 00:45:56,400 Ingin menggorok lehernya? 543 00:45:57,401 --> 00:45:58,360 Katakan! 544 00:45:58,443 --> 00:46:00,946 Kalau begitu kau harus menggorok leherku, 545 00:46:01,738 --> 00:46:03,490 karena aku adalah Profesor. 546 00:46:03,574 --> 00:46:04,575 Bajingan ini! 547 00:46:05,367 --> 00:46:06,869 Berhenti omong kosong! 548 00:46:10,789 --> 00:46:12,291 Aku benar-benar akan membunuhmu. 549 00:46:13,625 --> 00:46:17,045 Sialan, siapa Profesor yang kalian maksud? 550 00:46:18,463 --> 00:46:21,049 Bosmu, yang bernegosiasi dengan kami. 551 00:46:21,133 --> 00:46:22,801 Meski dia menyebut dirinya Profesor, 552 00:46:22,885 --> 00:46:25,053 tak ada sandera yang pernah melihatnya. 553 00:46:25,596 --> 00:46:26,638 Di mana Profesor? 554 00:46:28,765 --> 00:46:30,100 Tidak, bukan begitu! 555 00:46:30,767 --> 00:46:32,895 Kau harusnya bertanya, "Siapa Profesor?" 556 00:46:32,978 --> 00:46:35,647 Aku tahu bukan Berlin dan dirimu. 557 00:46:35,731 --> 00:46:38,025 Ini jelas bukan Helsinki atau Oslo. 558 00:46:38,859 --> 00:46:40,360 Jadi yang tersisa empat, 'kan? 559 00:46:41,111 --> 00:46:42,946 Salah satunya pasti dia. 560 00:46:43,030 --> 00:46:44,865 Tidak mungkin Moskow. 561 00:46:44,948 --> 00:46:46,116 Rio? 562 00:46:46,199 --> 00:46:48,660 Tidak, Rio terlalu muda. 563 00:46:49,328 --> 00:46:50,412 Nairobi? 564 00:46:50,495 --> 00:46:51,997 Pemimpin kami, Tokyo. 565 00:46:52,581 --> 00:46:53,415 Hormat! 566 00:46:56,627 --> 00:46:59,296 Benar! Tokyo! 567 00:46:59,880 --> 00:47:03,508 Nairobi tampak seperti pemimpin, tapi Tokyo yang menyuruhnya, 'kan? 568 00:47:03,592 --> 00:47:06,845 Tokyo membuat Berlin mundur, dia juga yang menyelamatkan Misun. 569 00:47:07,554 --> 00:47:08,388 Pasti Tokyo! 570 00:47:08,472 --> 00:47:09,765 Apa dia benar? 571 00:47:31,286 --> 00:47:34,414 Tentu. Kami sedang mengusahakannya. 572 00:47:35,040 --> 00:47:37,125 Kami akan segera memberi kabar baik. 573 00:47:38,835 --> 00:47:41,755 Sial! Kita kehabisan waktu, apa yang Inspektur Seon… 574 00:47:44,049 --> 00:47:44,883 Kapten Cha. 575 00:47:45,467 --> 00:47:47,260 Apa kita hanya akan diam? 576 00:47:47,344 --> 00:47:49,638 Meski para perampok itu sangat tenang. 577 00:47:50,931 --> 00:47:51,932 Astaga. 578 00:47:58,438 --> 00:47:59,272 Kapten. 579 00:48:02,234 --> 00:48:03,902 Apa? Katakan saja. 580 00:48:05,404 --> 00:48:06,738 Profesor ditemukan. 581 00:48:07,948 --> 00:48:08,991 Apa maksudnya? 582 00:48:10,534 --> 00:48:14,621 Mulai sekarang kita akan lumpuhkan Profesor dan melakukan serangan. 583 00:48:14,705 --> 00:48:18,792 Jika kalian tidak setuju, maka kesempatan ini akan terlewat. 584 00:48:20,085 --> 00:48:22,254 HYEONGJE CARWORLD 585 00:48:45,360 --> 00:48:46,194 Sebelah sini. 586 00:49:26,151 --> 00:49:28,779 - Bersihkan ini. - Baik. 587 00:49:28,862 --> 00:49:29,696 Apa ini? 588 00:49:30,864 --> 00:49:34,785 Kau siapa? Kau tidak seperti mau membuang mobil. 589 00:49:35,911 --> 00:49:39,831 Kau punya mobil Korando dengan nomor pelat 9125, 'kan? 590 00:49:39,915 --> 00:49:41,583 Aku akan membelinya. 591 00:49:41,666 --> 00:49:47,130 Siapa yang datang ke tempat rongsokan untuk membeli mobil? 592 00:49:48,006 --> 00:49:51,259 Aku sudah tahu semuanya, jadi jangan buang waktu. 593 00:49:52,344 --> 00:49:53,303 Berapa harganya? 594 00:49:54,846 --> 00:49:59,184 Setidaknya tunjukkan wajahmu dulu. Kau siapa? Polisi? 595 00:49:59,768 --> 00:50:01,812 - Tangkap dia! - Baik. 596 00:50:01,895 --> 00:50:02,813 Siapa dia? 597 00:50:05,857 --> 00:50:07,609 Bajingan! Berhenti di sana! 598 00:50:08,276 --> 00:50:09,111 Kemari kau! 599 00:50:12,447 --> 00:50:13,448 Jangan kabur! 600 00:50:13,532 --> 00:50:14,574 Tangkap bajingan itu! 601 00:50:29,673 --> 00:50:30,507 Tangkap! 602 00:50:35,720 --> 00:50:36,972 Di sana. 603 00:50:38,890 --> 00:50:39,724 Lepaskan! 604 00:50:40,976 --> 00:50:42,561 Operasi serangan? 605 00:50:43,145 --> 00:50:45,355 Bahkan jika mereka membunuh kepala perampok… 606 00:50:47,482 --> 00:50:49,025 Akan ada baku tembak. 607 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Kita harus bagaimana? 608 00:50:52,571 --> 00:50:53,822 Apa yang terjadi padanya? 609 00:50:56,867 --> 00:50:57,701 Dia… 610 00:51:11,339 --> 00:51:12,716 - Ada apa? - Kenapa? 611 00:51:18,388 --> 00:51:19,890 - Apa ini? - Ada apa? 612 00:51:21,725 --> 00:51:22,809 Sudah dimulai. 613 00:52:05,518 --> 00:52:06,394 Apa yang terjadi? 614 00:52:07,395 --> 00:52:09,898 Entahlah, sepertinya tidak ada api. 615 00:52:11,233 --> 00:52:12,234 Kenapa dia? 616 00:52:17,447 --> 00:52:18,490 Semuanya ke posisi. 617 00:52:19,532 --> 00:52:22,744 Kita akan akhiri ini dengan cepat menggunakan semua daya tembak. 618 00:52:22,827 --> 00:52:25,538 Alarm kebakaran itu adalah sinyal dari agen di dalam, 'kan? 619 00:52:25,622 --> 00:52:26,790 Benar. 620 00:52:26,873 --> 00:52:29,417 Dia akan bunuh Profesor dan menghubungi lewat radio. 621 00:52:29,501 --> 00:52:30,627 Lalu kita segera masuk. 622 00:52:41,263 --> 00:52:43,598 Kau yakin ini tidak apa-apa? 623 00:52:43,682 --> 00:52:45,684 Bukankah seharusnya Inspektur Seon… 624 00:52:46,893 --> 00:52:49,437 Tidak ada pilihan, dia dicurigai sebagai mata-mata. 625 00:52:50,939 --> 00:52:53,358 Bukankah kau ingin mengakhiri ini juga? 626 00:52:54,526 --> 00:52:57,988 Ini akan berakhir paling lama sepuluh menit. 627 00:53:10,750 --> 00:53:13,336 Dasar bajingan! 628 00:53:14,671 --> 00:53:17,465 Kau pasti merasa keren saat memegang pistol, 'kan? 629 00:53:17,549 --> 00:53:20,760 Bagaimana rasanya tak berdaya seperti ini? 630 00:53:22,679 --> 00:53:24,097 Jangan sedih. 631 00:53:24,639 --> 00:53:26,766 Kalian semua akan segera hancur. 632 00:53:26,850 --> 00:53:29,227 Apa yang kau lakukan? Berhenti! 633 00:53:29,894 --> 00:53:33,315 - Kau datang ke sini hanya mengatakan itu? - Sudah cukup menghukumnya. 634 00:53:33,898 --> 00:53:36,484 Sebenarnya ada hubungan apa kalian? 635 00:53:37,068 --> 00:53:37,986 Tidak ada. 636 00:53:38,695 --> 00:53:41,489 Baiklah. Oke. 637 00:53:43,742 --> 00:53:44,951 Aku mengerti. 638 00:53:45,618 --> 00:53:48,121 Jadi kalian berdua 639 00:53:48,705 --> 00:53:51,207 tidak punya hubungan apa-apa? 640 00:53:53,835 --> 00:53:54,836 Kau salah sangka. 641 00:53:54,919 --> 00:53:55,754 Minggir! 642 00:54:35,919 --> 00:54:38,088 Apa kau sudah tidak waras? 643 00:54:39,339 --> 00:54:42,967 Kaulah yang harus berhenti bertingkah gila dan lepaskan dia! 644 00:54:43,635 --> 00:54:45,053 Kau ada di pihak siapa? 645 00:54:46,221 --> 00:54:47,931 Aku akan menembakmu! 646 00:54:48,973 --> 00:54:49,808 Tembaklah. 647 00:54:51,309 --> 00:54:53,228 Tembak, kubilang tembak! 648 00:54:53,812 --> 00:54:54,979 Tembak! 649 00:54:55,563 --> 00:54:56,398 Tembak aku! 650 00:55:08,076 --> 00:55:10,578 - Kau tidak apa-apa? - Kenapa kau ke sini? 651 00:55:11,413 --> 00:55:12,580 Ini bahaya. 652 00:55:17,585 --> 00:55:19,212 Aku harus segera pergi. 653 00:55:20,713 --> 00:55:23,883 - Mau ke mana dengan luka seperti ini? - Tokyo dalam bahaya. 654 00:55:25,176 --> 00:55:27,595 Alarm yang berbunyi ada di ruang pameran. 655 00:55:29,472 --> 00:55:30,348 Lihat itu. 656 00:55:32,225 --> 00:55:33,059 Nairobi. 657 00:55:33,685 --> 00:55:37,355 Hentikan pencetakan dan kumpulkan para sandera di lobi. 658 00:55:37,439 --> 00:55:38,273 Baiklah. 659 00:55:38,356 --> 00:55:40,775 Rio, periksa Berlin. Untuk berjaga-jaga. 660 00:55:40,859 --> 00:55:42,444 Aku akan periksa ruang pameran. 661 00:55:45,822 --> 00:55:47,365 Apa kalian tak bisa diam? 662 00:55:47,449 --> 00:55:50,743 Alarmnya berbunyi, artinya ada kebakaran. Kami harus dievakuasi! 663 00:55:51,327 --> 00:55:52,287 Astaga. 664 00:55:53,872 --> 00:55:55,081 ALARM KEBAKARAN 665 00:55:55,582 --> 00:55:57,250 - Cepat buka! - Buka pintunya! 666 00:55:57,333 --> 00:55:58,835 - Buka! - Kami bisa mati! 667 00:56:01,212 --> 00:56:02,046 Helsinki ikut aku. 668 00:56:03,173 --> 00:56:05,008 Oslo, evakuasi para sandera ke lobi. 669 00:56:06,551 --> 00:56:08,011 - Lewat sini! - Cepat! 670 00:56:18,813 --> 00:56:20,273 Ikut aku! 671 00:57:00,063 --> 00:57:00,897 Bawa mereka. 672 00:57:01,606 --> 00:57:02,440 Ayo cepat. 673 00:57:15,787 --> 00:57:16,913 Sial, kau kenapa? 674 00:57:18,039 --> 00:57:20,291 Hei, Berlin! 675 00:57:20,959 --> 00:57:21,793 Sial! 676 00:57:23,503 --> 00:57:25,630 Ada apa dengan bajingan ini? 677 00:58:02,500 --> 00:58:04,586 - Tokyo! - Denver! 678 00:58:04,669 --> 00:58:05,795 Ada penyusup! 679 00:58:05,878 --> 00:58:08,423 Kita perlu hubungi Profesor secepatnya! 680 00:58:17,265 --> 00:58:19,517 - Apa itu tadi? - Sebuah tembakan? 681 00:58:26,649 --> 00:58:27,609 Profesor… 682 00:58:29,027 --> 00:58:30,194 tidak ada di dalam. 683 00:58:31,738 --> 00:58:32,739 Apa? 684 00:58:53,217 --> 00:58:54,927 Park Chulwoo, jawab aku. 685 00:58:56,387 --> 00:58:58,097 Park Chulwoo! 686 00:58:58,181 --> 00:58:59,182 Jawab! 687 00:58:59,265 --> 00:59:00,391 Park Chulwoo! 688 01:02:12,124 --> 01:02:15,127 Terjemahan Subtitle oleh Novisra Anggraini