1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:10,115 --> 00:00:13,701
Reclamanta nu are martori
pentru acuzația de agresiune.
3
00:00:14,369 --> 00:00:18,248
Un tată care își bate soția n-ar trebui
să primească tutela fiicei sale.
4
00:00:18,331 --> 00:00:22,794
Dar, dacă asta e o minciună, e clar
cine trebuie să aibă grijă de copil.
5
00:00:22,877 --> 00:00:23,837
Asta e tot.
6
00:00:24,504 --> 00:00:25,964
Inspectoarea Seon Woojin
7
00:00:26,047 --> 00:00:29,134
ducea un război la care nu putea renunța,
8
00:00:29,217 --> 00:00:31,511
atât la Monetărie, cât și acasă.
9
00:00:31,594 --> 00:00:33,555
Solicit depunerea unor probe noi.
10
00:00:33,638 --> 00:00:37,100
E declarația doamnei Park Pilsun,
martoră a agresiunii.
11
00:00:37,183 --> 00:00:38,309
Se admite.
12
00:00:47,819 --> 00:00:49,737
Subscrisa e mama reclamantei.
13
00:00:49,821 --> 00:00:51,948
Credibilitatea dânsei e discutabilă.
14
00:00:52,031 --> 00:00:56,161
Dle judecător, declarația e prea detaliată
pentru a fi inventată.
15
00:00:57,287 --> 00:00:59,372
Ar fi bine să depună mărturie.
16
00:00:59,455 --> 00:01:02,584
Va fi chemată ca martoră
la următoarea audiere.
17
00:01:03,376 --> 00:01:07,046
Problema era că adversarul ei
nu era un agresor obișnuit,
18
00:01:07,130 --> 00:01:08,965
ci un politician viclean.
19
00:01:09,048 --> 00:01:09,883
Iată-l!
20
00:01:09,966 --> 00:01:13,011
Și un candidat puternic
la alegerile prezidențiale.
21
00:01:13,094 --> 00:01:17,724
Domnule, ați organizat
al treilea summit economic inter-coreean.
22
00:01:17,807 --> 00:01:20,268
Se zvonește că, după semnarea acordului,
23
00:01:20,351 --> 00:01:22,729
dvs. plănuiți să vă anunțați candidatura
24
00:01:22,812 --> 00:01:26,441
pentru președinția Coreei unificate.
25
00:01:27,066 --> 00:01:30,653
Acest summit crucial va defini
viitorul Peninsulei Coreene.
26
00:01:30,737 --> 00:01:34,449
Vă rog să nu atrageți atenția-i cuvenită
către cariera mea politică!
27
00:01:34,949 --> 00:01:39,078
Referitor la viața personală, e adevărat
că procesul pentru tutela copilului
28
00:01:39,162 --> 00:01:41,873
se învârte în jurul
agresiunilor dumneavoastră?
29
00:01:51,341 --> 00:01:53,843
E doar vina mea.
30
00:01:53,927 --> 00:01:56,179
Cred că am dezamăgit-o foarte tare,
31
00:01:56,262 --> 00:01:58,973
dacă a recurs
la asemenea minciuni absurde.
32
00:01:59,557 --> 00:02:03,853
Poate că n-am fost soțul perfect,
33
00:02:03,937 --> 00:02:07,148
dar vă jur că n-am fost un tată rău.
34
00:02:07,232 --> 00:02:10,235
Situația e dezastruoasă și tristă.
35
00:02:10,318 --> 00:02:12,528
Nu vă vorbește politicianul,
36
00:02:13,279 --> 00:02:14,656
ci tatăl unui copil…
37
00:02:15,240 --> 00:02:19,202
Ai grijă cu cine te căsătorești,
dacă vrei o carieră în politică!
38
00:02:19,285 --> 00:02:21,412
Crezi că inspectoarea Seon a mințit?
39
00:02:21,996 --> 00:02:23,122
Nici vorbă!
40
00:02:23,206 --> 00:02:26,000
Nu se rezumă totul la bani?
41
00:02:28,169 --> 00:02:30,546
E vorba despre violență domestică?
42
00:02:30,630 --> 00:02:32,257
Soția dvs. minte?
43
00:02:32,340 --> 00:02:35,134
Soția dvs. e polițistă. Spuneți că minte?
44
00:02:42,558 --> 00:02:43,768
Bună, scumpo!
45
00:02:44,519 --> 00:02:46,604
De ce mă suni la ora asta?
46
00:02:47,605 --> 00:02:50,275
Mamă, bunica a dispărut!
47
00:02:51,109 --> 00:02:51,943
Poftim?
48
00:02:53,152 --> 00:02:56,614
Hai să mai dăm câteva tururi!
Pe urmă, vom suna la poliție…
49
00:02:56,698 --> 00:02:57,949
Mamă, acolo!
50
00:03:04,872 --> 00:03:06,416
- Mamă!
- Bunico!
51
00:03:06,499 --> 00:03:07,333
Mamă!
52
00:03:08,209 --> 00:03:09,669
Woojin…
53
00:03:14,674 --> 00:03:18,594
Mamă, ce faci aici?
De ce nu ți-ai luat telefonul?
54
00:03:21,264 --> 00:03:22,473
Nu-mi…
55
00:03:23,766 --> 00:03:24,976
Nu-mi amintesc.
56
00:03:28,730 --> 00:03:32,025
Să mergem la doctor!
Sigur te va putea ajuta cumva.
57
00:03:32,108 --> 00:03:33,568
Nu…
58
00:03:34,527 --> 00:03:36,029
Nu e mare scofală.
59
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
- Sunt bine.
- Mamă, nu ești bine!
60
00:03:40,408 --> 00:03:42,410
Dacă află fostul tău soț?
61
00:03:44,245 --> 00:03:48,458
Voi încerca să fiu tare,
cel puțin până la următoarea audiere.
62
00:03:52,128 --> 00:03:55,298
Fiica mea se teme că vom fi separate,
63
00:03:57,008 --> 00:03:58,134
iar mama e bolnavă.
64
00:03:58,217 --> 00:04:00,595
Trebuie să fiu puternică pentru ele.
65
00:04:07,685 --> 00:04:09,771
Pentru că se bazează pe mine.
66
00:04:13,566 --> 00:04:14,942
Nu știam…
67
00:04:16,152 --> 00:04:17,403
Ce boală are mama ta?
68
00:04:21,032 --> 00:04:22,742
E bătrână, atât.
69
00:04:40,843 --> 00:04:42,553
Recepționezi, Park Chulwoo?
70
00:04:43,179 --> 00:04:44,013
Park Chulwoo!
71
00:04:48,559 --> 00:04:51,354
- L-au prins?
- Care a fost mesajul lui?
72
00:04:51,437 --> 00:04:54,357
Am descifrat mesajul „Infiltrare reușită.”
73
00:04:58,027 --> 00:04:59,987
Data viitoare, anunță-mă imediat!
74
00:06:24,614 --> 00:06:26,491
{\an8}Ministerul Securității Sociale
75
00:06:26,574 --> 00:06:29,494
{\an8}a decis că nu putem sta degeaba.
76
00:06:29,577 --> 00:06:31,329
Ce părere ai, căpitane?
77
00:06:32,705 --> 00:06:34,332
Nu voi căuta să mă scuz.
78
00:06:35,791 --> 00:06:38,628
Dar, înainte să începem,
am noutăți importante.
79
00:06:42,673 --> 00:06:46,010
- Comandante…
- Grăbiți-vă! Salvați-vă!
80
00:06:46,093 --> 00:06:47,053
Plecați!
81
00:07:08,908 --> 00:07:12,912
Dintre subordonații mei,
e cel mai devotat și cel mai iute.
82
00:07:12,995 --> 00:07:16,916
- Ai informat grupul operativ?
- Nu am avut când s-o fac.
83
00:07:17,500 --> 00:07:19,001
Nu le vei spune nimic.
84
00:07:19,794 --> 00:07:24,340
Nu ți se pare ciudat
că planurile noastre au fost compromise?
85
00:07:25,049 --> 00:07:26,926
Sud-coreenii sunt de vină.
86
00:07:27,009 --> 00:07:28,427
În special,
87
00:07:29,720 --> 00:07:30,555
Seon Woojin.
88
00:07:30,638 --> 00:07:32,807
Cred că ne trădează.
89
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Seon Woojin n-ar face asta.
90
00:07:39,105 --> 00:07:40,189
Scuze!
91
00:07:42,233 --> 00:07:44,068
Am uitat să o dau jos.
92
00:07:44,151 --> 00:07:45,278
E în regulă.
93
00:07:46,195 --> 00:07:50,074
Acesta e raportul echipei de informații.
94
00:07:50,157 --> 00:07:52,326
Cu câteva luni înainte de jaf,
95
00:07:52,410 --> 00:07:56,789
inamicul a dezvăluit informații secrete
despre candidații la grupul operativ
96
00:07:57,582 --> 00:08:00,084
și le-a stricat reputațiile
în fața presei.
97
00:08:00,167 --> 00:08:03,504
Pe scurt, numirea dnei Seon
la conducerea grupului operativ
98
00:08:03,588 --> 00:08:05,423
a fost plănuită de hoți.
99
00:08:07,008 --> 00:08:11,178
Nu știm ce relație are cu hoții.
100
00:08:20,980 --> 00:08:22,106
Important este
101
00:08:22,189 --> 00:08:24,567
că se folosesc de Seon Woojin.
102
00:08:25,776 --> 00:08:28,654
Atunci, n-ar trebui
să informăm grupul operativ?
103
00:08:28,738 --> 00:08:32,325
Dacă facem asta acum,
hoții își dau seama că știm.
104
00:08:32,408 --> 00:08:35,244
Și suntem presați de timp.
Se apropie summitul.
105
00:08:35,328 --> 00:08:39,373
Superiorii noștri vor
ca totul să fie rezolvat până atunci.
106
00:08:40,207 --> 00:08:43,919
Dacă vor mai fi întârzieri,
vei suporta consecințele, căpitane.
107
00:08:46,380 --> 00:08:49,800
Lucrează cu agentul din interior
pentru a rezolva situația!
108
00:08:50,468 --> 00:08:52,678
Chiar dacă vom face niște sacrificii?
109
00:08:58,601 --> 00:09:03,314
Nu uita de sacrificiile făcute
pentru unificare!
110
00:09:59,328 --> 00:10:00,287
Ce e aici?
111
00:10:00,913 --> 00:10:01,747
E un depozit.
112
00:10:05,292 --> 00:10:06,127
Ți-e foame?
113
00:10:10,214 --> 00:10:11,716
Ce-aș putea să-ți prepar?
114
00:10:45,708 --> 00:10:48,461
Are mâini frumoase pentru un tip.
115
00:11:35,174 --> 00:11:37,676
Nu e nicio mișcare. Du-te să te odihnești!
116
00:11:39,303 --> 00:11:41,222
Da, mă voi duce.
117
00:11:54,819 --> 00:11:55,945
Am fost contactați.
118
00:11:57,071 --> 00:11:59,073
Ce a durat atât? Să mergem!
119
00:11:59,907 --> 00:12:01,575
- Dați-i înainte!
- Da.
120
00:12:07,832 --> 00:12:09,375
Park Chulwoo, mă auzi?
121
00:12:10,334 --> 00:12:12,920
Da, dar nu pot vorbi mult.
122
00:12:13,003 --> 00:12:13,963
Înțeleg.
123
00:12:14,046 --> 00:12:16,590
Trebuie să terminăm totul cât mai repede.
124
00:12:16,674 --> 00:12:19,510
Găsește-l pe liderul hoților și ucide-l!
125
00:12:20,177 --> 00:12:22,054
- Te referi la Profesor?
- Da.
126
00:12:22,137 --> 00:12:24,765
Fără el, sunt doar un grup dezorganizat.
127
00:12:24,849 --> 00:12:28,727
După ce te ocupi de Profesor,
noi ne ocupăm de restul.
128
00:12:29,311 --> 00:12:30,980
Cum rămâne cu ostaticii?
129
00:12:33,023 --> 00:12:37,027
Prioritatea ta e să-l elimini pe Profesor.
130
00:12:37,778 --> 00:12:40,489
Va trebui să acceptăm
consecințele inevitabile.
131
00:12:49,540 --> 00:12:52,751
Bănuim că hoții au un spion
în grupul operativ.
132
00:12:52,835 --> 00:12:54,920
Vom continua operațiunea în secret.
133
00:12:55,004 --> 00:12:56,380
În acel moment,
134
00:12:56,463 --> 00:13:02,261
cu toții simțeau
că planul Profesorului putea să dea greș.
135
00:13:02,344 --> 00:13:06,891
În următoarele 12 ore, fie îi împușcăm,
fie îi arestăm pe toți hoții.
136
00:13:07,516 --> 00:13:12,104
Iar Profesorul se simțea vinovat.
137
00:13:38,213 --> 00:13:39,673
De ce ești transpirat?
138
00:13:41,216 --> 00:13:42,593
Sunt pe moarte.
139
00:13:44,595 --> 00:13:45,471
Desigur…
140
00:13:46,513 --> 00:13:52,102
Rio, am ascuns un flacon cu medicamente
pe un raft din biroul directorului.
141
00:13:52,603 --> 00:13:54,188
Mi-l poți aduce?
142
00:13:56,941 --> 00:14:01,236
Nu te mai prosti și mănâncă!
143
00:14:01,320 --> 00:14:03,530
Nu le e dor de mine?
144
00:14:03,614 --> 00:14:04,573
Vezi să nu!
145
00:14:06,283 --> 00:14:10,621
Probabil că sunt entuziasmați,
după ce și-au cunoscut noul lider.
146
00:14:10,704 --> 00:14:14,041
În sfârșit, lucrurile merg bine,
datorită lui Tokyo.
147
00:14:14,750 --> 00:14:17,461
Crezi că totul va decurge
așa cum vă doriți?
148
00:14:22,299 --> 00:14:23,676
Tovarășe Berlin,
149
00:14:25,010 --> 00:14:27,554
acceptă
150
00:14:29,431 --> 00:14:30,599
schimbarea!
151
00:15:11,390 --> 00:15:14,685
Motivul pentru care v-am adunat aici e…
152
00:15:22,026 --> 00:15:23,444
Le spui tu în locul meu?
153
00:15:24,069 --> 00:15:24,903
Bine.
154
00:15:30,534 --> 00:15:33,996
Avem vești bune și vești proaste.
Cu care să încep?
155
00:15:35,789 --> 00:15:36,707
Ce-i cu voi?
156
00:15:41,795 --> 00:15:44,339
Ce vești vrea să audă scandalagiul nostru?
157
00:15:44,423 --> 00:15:45,632
Vești bune?
158
00:15:46,383 --> 00:15:47,426
Vești proaste?
159
00:15:47,509 --> 00:15:48,844
Vești proaste?
160
00:15:49,553 --> 00:15:51,346
Adică a mai murit cineva?
161
00:15:52,556 --> 00:15:55,142
Drept cine ne iei?
162
00:15:57,019 --> 00:15:58,771
Chiar vrei să mori?
163
00:15:58,854 --> 00:16:01,774
Nu la asta mă refeream! Mă doare rana!
164
00:16:05,319 --> 00:16:08,280
Aleg eu pentru voi.
Încep cu veștile proaste.
165
00:16:10,741 --> 00:16:12,326
Berlin e afară din joc.
166
00:16:15,913 --> 00:16:18,207
Și care sunt veștile bune?
167
00:16:18,791 --> 00:16:20,209
Puteți vedea și singuri.
168
00:16:23,128 --> 00:16:24,630
Poți să mergi?
169
00:16:25,214 --> 00:16:26,048
Ai grijă!
170
00:16:27,716 --> 00:16:28,550
Ce?
171
00:16:42,856 --> 00:16:43,690
Misun!
172
00:17:03,794 --> 00:17:05,879
Veți rămâne aici de acum înainte.
173
00:17:05,963 --> 00:17:09,174
Vom păzi doar ieșirile.
Puteți folosi liberi toaletele.
174
00:17:09,258 --> 00:17:13,470
În afară de cei răniți,
bărbații și femeile vor dormi separat.
175
00:17:14,096 --> 00:17:16,515
Va fi mult mai bine decât în hol.
176
00:17:18,267 --> 00:17:20,060
Cei răniți vor sta aici?
177
00:17:22,020 --> 00:17:23,730
Încetișor…
178
00:17:24,857 --> 00:17:26,692
- Am vorbit serios…
- Încetișor!
179
00:17:27,192 --> 00:17:29,528
N-avem de gând să vă facem rău.
180
00:17:30,612 --> 00:17:31,446
Ai grijă!
181
00:17:31,530 --> 00:17:33,866
Sper să uitați ce a făcut Berlin.
182
00:17:34,449 --> 00:17:36,618
- Și să fiți cooperanți.
- Ești bine?
183
00:17:38,162 --> 00:17:38,996
De acord?
184
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
De acord?
185
00:17:44,293 --> 00:17:46,879
Grupul de lucru să treacă la treabă!
186
00:17:46,962 --> 00:17:48,505
Cei răniți vor fi scutiți.
187
00:17:48,589 --> 00:17:51,800
Ceilalți se pot odihni aici
până la următoarea tură.
188
00:17:51,884 --> 00:17:52,718
Bine?
189
00:17:56,305 --> 00:17:59,725
Nairobi, te pricepi la asta!
190
00:18:01,226 --> 00:18:06,523
Și Tokyo se pricepe
mai bine decât Berlin, nu-i așa?
191
00:18:06,607 --> 00:18:08,859
Îi voi fi loial lui Tokyo de acum.
192
00:18:08,942 --> 00:18:09,902
Tokyo e șefa!
193
00:18:10,944 --> 00:18:11,778
Da, să trăiți!
194
00:18:29,963 --> 00:18:32,007
Știu că ați avut o noapte grea.
195
00:18:32,090 --> 00:18:34,301
Planurile noastre continuă să eșueze
196
00:18:34,384 --> 00:18:37,012
și suntem criticați de către toți.
197
00:18:37,095 --> 00:18:41,433
Dar trebuie să trecem peste asta
pentru binele ostaticilor din Monetărie.
198
00:18:43,769 --> 00:18:48,357
„Polițiștii sud-coreeni și nord-coreeni
au salvat zeci de ostatici.”
199
00:18:49,274 --> 00:18:52,611
Haideți să le dăm ocazia să scrie asta!
200
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
- Da!
- Sună bine.
201
00:18:56,698 --> 00:18:58,033
S-a întâmplat ceva?
202
00:19:00,327 --> 00:19:02,579
Se pare că ți-ai revenit peste noapte.
203
00:19:04,957 --> 00:19:06,208
M-am odihnit bine.
204
00:19:06,291 --> 00:19:08,335
Ai rămas acasă aseară sau…
205
00:19:09,211 --> 00:19:12,172
Te-ai întâlnit cu bărbatul acela?
206
00:19:18,345 --> 00:19:20,430
Mă simt de parcă aș fi interogată.
207
00:19:20,514 --> 00:19:22,349
Chiar trebuie să-ți răspund?
208
00:19:23,475 --> 00:19:25,727
Îmi pare rău că te simți așa.
209
00:19:27,980 --> 00:19:28,814
Ai dreptate.
210
00:19:29,690 --> 00:19:32,067
N-am mai avut o asemenea noapte de mult.
211
00:19:33,151 --> 00:19:34,236
Vrei detalii?
212
00:19:38,699 --> 00:19:40,367
Gata cu vorbăria!
213
00:19:41,410 --> 00:19:43,620
- Stabiliți conexiunea!
- Da, doamnă.
214
00:20:07,769 --> 00:20:08,687
Bună dimineața!
215
00:20:09,688 --> 00:20:11,023
Ai servit mic-dejunul?
216
00:20:12,524 --> 00:20:15,986
Da. Bucătarul de la cantină
e foarte priceput.
217
00:20:16,570 --> 00:20:18,071
Ce ați avut în meniu?
218
00:20:22,451 --> 00:20:23,410
Sandviciuri.
219
00:20:26,330 --> 00:20:27,331
În primul rând,
220
00:20:28,623 --> 00:20:32,127
îți mulțumesc pentru că ai acceptat
să-l tratăm pe director.
221
00:20:32,210 --> 00:20:36,089
Iar schimbarea măștilor a fost
o idee originală.
222
00:20:38,050 --> 00:20:40,135
Ne-am distrat puțin. V-a deranjat?
223
00:20:41,345 --> 00:20:45,766
Ai spus că sunteți meticuloși.
Nu rămâneți acolo o veșnicie, nu?
224
00:20:45,849 --> 00:20:47,976
Și dacă vrem să plecăm, nu putem.
225
00:20:48,935 --> 00:20:52,939
Mai aveți de mâncare?
Cred că vi se termină în curând.
226
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
Putem să reducem porțiile
ca să ne ajungă mai mult timp,
227
00:20:56,943 --> 00:20:58,195
dar nu vreau asta.
228
00:20:58,278 --> 00:21:01,198
Cred că te pot ajuta cu asta.
229
00:21:01,281 --> 00:21:02,574
Vrei ceva la schimb?
230
00:21:05,952 --> 00:21:06,870
O vrem pe Anne.
231
00:21:10,540 --> 00:21:12,042
E un act de bunăvoință.
232
00:21:12,959 --> 00:21:17,881
Dar cu condiția să nu-i rănești
pe ostatici și să-i tratezi cu omenie.
233
00:21:18,965 --> 00:21:20,592
Îți promit.
234
00:21:20,675 --> 00:21:22,344
Te sun când suntem gata.
235
00:21:25,931 --> 00:21:27,808
Cum ai putut face asta?
236
00:21:27,891 --> 00:21:30,018
Într-o negociere, oferi și primești!
237
00:21:30,769 --> 00:21:34,940
Nu crezi că-și dau seama
că-i atacăm, dacă ne-o dau pe Anne?
238
00:21:35,023 --> 00:21:37,859
Ne-au prins cu șmecherii
de două ori până acum.
239
00:21:38,693 --> 00:21:39,861
Vom coopera cu ei.
240
00:21:42,197 --> 00:21:44,866
- Sună la serviciul de catering!
- Da, doamnă.
241
00:21:57,212 --> 00:21:58,880
Berlin era problema.
242
00:21:58,964 --> 00:22:00,966
Ceilalți nu par atât de răi.
243
00:22:01,591 --> 00:22:06,012
Ai dreptate. Denver a salvat-o pe Yun.
244
00:22:06,721 --> 00:22:09,182
Noi trebuie să ne odihnim. Gata cu vorba!
245
00:22:12,394 --> 00:22:13,311
Rahat!
246
00:22:14,354 --> 00:22:16,982
Nu vedeți că suntem răniți?
247
00:22:17,566 --> 00:22:18,942
Ne deranjați. Valea!
248
00:22:19,526 --> 00:22:20,402
Haideți!
249
00:22:22,195 --> 00:22:23,905
Au înnebunit cu toții.
250
00:22:30,537 --> 00:22:31,913
Te-a durut, nu-i așa?
251
00:22:32,998 --> 00:22:34,332
Am crezut că ai murit.
252
00:22:35,709 --> 00:22:38,378
O luasem razna
fiindcă mă simțeam responsabil.
253
00:22:38,920 --> 00:22:44,217
Mi-am pierdut cumpătul și am fost rănit
încercând să-i împușc pe nenorociții ăia.
254
00:22:45,594 --> 00:22:47,804
Sunt bucuros. Știi asta, nu?
255
00:22:50,557 --> 00:22:52,142
Unde ți-e colierul?
256
00:22:52,225 --> 00:22:53,059
Uite-l!
257
00:22:54,394 --> 00:22:56,146
Am crezut că ți l-au luat.
258
00:22:56,688 --> 00:22:58,064
A costat mult.
259
00:23:01,359 --> 00:23:03,153
- Vreau să mă odihnesc.
- Ce?
260
00:23:04,821 --> 00:23:06,490
Bine.
261
00:23:10,118 --> 00:23:11,828
Ce este?
262
00:23:11,912 --> 00:23:12,787
Yun Misun!
263
00:23:13,747 --> 00:23:17,876
Trebuie să-ți schimb pansamentul. Vino!
264
00:23:21,338 --> 00:23:24,007
Te miști greu!
265
00:23:26,801 --> 00:23:27,802
Uite, așa!
266
00:23:30,847 --> 00:23:32,140
Acum, așa!
267
00:23:32,974 --> 00:23:36,019
În ritmul ăsta,
nu vom schimba pansamentul azi.
268
00:23:36,102 --> 00:23:37,771
Ține-te de mine!
269
00:23:37,854 --> 00:23:39,898
Ai grijă! Așa!
270
00:23:43,193 --> 00:23:44,277
Și eu?
271
00:23:44,361 --> 00:23:46,530
- Ce vrei?
- Și eu sunt rănit.
272
00:23:47,113 --> 00:23:49,157
Dar tu ai fost tratat de doctor.
273
00:23:51,451 --> 00:23:53,203
Hai, încetișor!
274
00:24:06,841 --> 00:24:08,176
Iartă-mă!
275
00:24:09,261 --> 00:24:11,429
E prea strâns? Îl desfac puțin.
276
00:24:11,513 --> 00:24:13,932
Doare mai puțin așa?
277
00:24:19,437 --> 00:24:23,316
Vrei să-ți găsesc
un loc de odihnă separat?
278
00:24:25,860 --> 00:24:27,445
Da?
279
00:24:30,782 --> 00:24:34,703
Dacă nesimțitul ăla va rămâne lângă tine,
280
00:24:34,786 --> 00:24:37,831
te va deranja și te va incomoda.
281
00:24:39,124 --> 00:24:42,794
Din vina voastră sunt în situația asta.
282
00:24:43,878 --> 00:24:46,047
- Ce?
- Mulțumesc că m-ai salvat.
283
00:24:46,881 --> 00:24:49,050
Dar tu ești hoț, iar eu, ostatică.
284
00:24:59,519 --> 00:25:01,938
Îmi voi schimba singură pansamentul.
285
00:25:04,941 --> 00:25:07,736
Nu! Ești bine?
286
00:25:07,819 --> 00:25:08,903
Vai de mine!
287
00:25:08,987 --> 00:25:09,946
Nu!
288
00:25:10,572 --> 00:25:11,740
Așa…
289
00:25:15,076 --> 00:25:16,536
Doamne!
290
00:25:26,004 --> 00:25:26,838
Salut!
291
00:25:27,547 --> 00:25:29,674
Idiotul ăla și Yun Misun sunt acolo?
292
00:25:31,593 --> 00:25:32,427
Stai!
293
00:25:35,138 --> 00:25:38,683
Nu cred că ne-am mai văzut, nu?
Nu ești angajat aici.
294
00:25:41,436 --> 00:25:43,688
- Sunt de la școală.
- De la școală?
295
00:25:43,772 --> 00:25:45,273
Dar e un singur profesor.
296
00:25:46,232 --> 00:25:47,692
Și nu pari elev.
297
00:25:48,360 --> 00:25:49,986
- Eu…
- Domnule!
298
00:25:50,945 --> 00:25:51,821
Da?
299
00:25:53,323 --> 00:25:56,451
S-a stricat o toaletă. Poți să verifici?
300
00:25:57,410 --> 00:26:00,538
- Îl cunoști?
- E șoferul autocarului școlar. De ce?
301
00:26:01,122 --> 00:26:02,540
Haide! E urgent.
302
00:26:09,464 --> 00:26:10,465
Doamne!
303
00:26:31,277 --> 00:26:34,531
Nu-i rău pentru un polițist.
Ai reușit să te strecori.
304
00:26:35,240 --> 00:26:39,369
- Nu e nevoie să-mi mulțumești.
- Tu ești Anne Kim, nu-i așa?
305
00:26:39,452 --> 00:26:41,121
Care e planul tău?
306
00:26:41,871 --> 00:26:43,998
Aș putea să te ajut, ca mai devreme.
307
00:26:45,709 --> 00:26:49,504
Ai văzut pe cineva numit „Profesorul”
printre hoți?
308
00:26:50,171 --> 00:26:51,005
Profesorul?
309
00:26:52,507 --> 00:26:53,675
Nu.
310
00:26:58,638 --> 00:27:00,432
Știu cine are informația asta.
311
00:27:01,975 --> 00:27:03,768
Excludeți semipreparatele
312
00:27:03,852 --> 00:27:05,478
și includeți alimente
313
00:27:07,272 --> 00:27:09,274
care se prepară cu dificultate!
314
00:27:09,357 --> 00:27:10,191
Da, doamnă.
315
00:27:12,026 --> 00:27:14,904
INVENTARUL ALIMENTELOR
316
00:27:15,739 --> 00:27:17,407
Și scoateți sandviciurile!
317
00:27:17,490 --> 00:27:20,869
Meniul e cu precădere coreean,
așa că nu avem sandviciuri.
318
00:27:20,952 --> 00:27:21,786
Înțeleg.
319
00:27:36,050 --> 00:27:37,635
Am fost păcăliți.
320
00:27:37,719 --> 00:27:39,053
Profesorul nu e acolo.
321
00:27:39,137 --> 00:27:40,346
Poftim?
322
00:27:40,430 --> 00:27:43,099
La telefon, l-am întrebat ce a mâncat.
323
00:27:44,309 --> 00:27:45,685
A făcut o greșeală.
324
00:27:47,145 --> 00:27:49,939
De ce au fost mereu
cu un pas înaintea noastră?
325
00:27:50,648 --> 00:27:52,233
Misterul e rezolvat.
326
00:27:52,317 --> 00:27:56,780
Profesorul monitorizează totul
și îi coordonează pe hoți din exterior.
327
00:27:57,822 --> 00:28:00,950
Ai ajuns la concluzia asta
în urma unui indiciu banal?
328
00:28:01,034 --> 00:28:04,287
Am restricționat toate rețelele.
Cum comunică între ei?
329
00:28:04,370 --> 00:28:05,789
Au și ei un hacker.
330
00:28:05,872 --> 00:28:09,959
Nu știu cum, dar dacă și-au dat seama
cum să nu fie detectați?
331
00:28:10,043 --> 00:28:10,960
Totuși,
332
00:28:11,044 --> 00:28:13,338
ne-au ghicit toate mișcările.
333
00:28:14,714 --> 00:28:17,634
E imposibil. Au un spion printre noi.
334
00:28:18,510 --> 00:28:19,344
Cine știe?
335
00:28:20,345 --> 00:28:21,971
Poate că e în apropiere.
336
00:28:22,847 --> 00:28:25,058
Nu au surprins camerele o mașină?
337
00:28:25,141 --> 00:28:27,519
- Ai găsit-o?
- Mașina aia?
338
00:28:27,602 --> 00:28:29,938
Și mașina dispare brusc din imagini.
339
00:28:30,021 --> 00:28:33,274
- N-ai cum să dai de ea?
- De ce întrebi despre mașină?
340
00:28:35,485 --> 00:28:38,279
Unde s-a dus mașina după prima vizită?
341
00:28:38,363 --> 00:28:39,906
Trebuie să ne ducă la ei.
342
00:28:39,989 --> 00:28:44,494
Au intrat în Monetărie după o săptămână
și sunt acolo, împreună cu ostaticii.
343
00:28:44,577 --> 00:28:48,456
Dar dacă unul dintre ei e afară,
adică liderul lor, Profesorul?
344
00:28:48,540 --> 00:28:51,251
Nu ne folosim resursele
în baza unei supoziții.
345
00:28:51,334 --> 00:28:53,461
Asta va crea și mai multă confuzie.
346
00:28:53,545 --> 00:28:55,463
Și dacă Profesorul e afară?
347
00:28:56,673 --> 00:28:59,008
Dacă-l prindem pe el, totul ia sfârșit.
348
00:28:59,717 --> 00:29:03,805
Vom trimite câțiva agenți sud-coreeni
ca să găsească mașina.
349
00:29:03,888 --> 00:29:06,266
E nevoie ca ceilalți să rămână aici.
350
00:29:06,349 --> 00:29:07,851
Sună bine, Woojin.
351
00:29:11,771 --> 00:29:12,605
Bine.
352
00:29:13,857 --> 00:29:16,985
Dongchul, verifică iar traseul mașinii!
353
00:29:17,068 --> 00:29:20,822
Poate că au abandonat mașina.
Verifică și în cimitirele auto!
354
00:29:20,905 --> 00:29:22,115
Da, doamnă.
355
00:29:30,623 --> 00:29:31,916
La o parte!
356
00:29:34,627 --> 00:29:37,589
Știi că, în filme,
357
00:29:37,672 --> 00:29:40,133
se pot localiza apelurile.
358
00:29:40,633 --> 00:29:41,968
Noi putem păți asta?
359
00:29:42,051 --> 00:29:45,805
De ce crezi că avem nevoie
de tot acest echipament?
360
00:29:45,889 --> 00:29:49,267
De ce trebuie să cablăm
canalizarea aia împuțită?
361
00:29:50,768 --> 00:29:51,895
De unde să știi tu?
362
00:29:51,978 --> 00:29:54,355
Ce arogant ești,
363
00:29:55,440 --> 00:29:56,816
domnule Știe-Tot!
364
00:29:57,358 --> 00:29:58,192
Nemernicule!
365
00:30:01,946 --> 00:30:03,323
Mă gândeam…
366
00:30:03,948 --> 00:30:08,453
Locul ăsta nu e suspect într-o cafenea?
N-ar trebui să fie ascuns?
367
00:30:09,245 --> 00:30:12,290
E mai bine să ne ascundem în văzul lumii.
368
00:30:12,790 --> 00:30:13,917
Ce înseamnă asta?
369
00:30:14,918 --> 00:30:20,548
Dacă vei fi prins, mă voi preface
că nu te cunosc și te voi lăsa baltă.
370
00:30:21,257 --> 00:30:24,552
- Neghiobule!
- Profesorul ne-a spus să facem asta!
371
00:30:24,636 --> 00:30:27,639
Nu are de suferit doar Profesorul.
372
00:30:27,722 --> 00:30:31,059
Dacă se află că nu e cu noi înăuntru,
s-a zis cu toții.
373
00:30:31,142 --> 00:30:32,727
- Vezi să nu te…
- Ce?
374
00:30:32,810 --> 00:30:33,811
Are dreptate.
375
00:30:33,895 --> 00:30:35,438
Dacă vor afla că-s aici,
376
00:30:35,939 --> 00:30:40,109
poliția va realiza
că operațiunea noastră nu e ce pare.
377
00:30:40,193 --> 00:30:41,945
Și planul nostru se va nărui.
378
00:30:45,907 --> 00:30:48,201
Nu avem probleme cu evacuarea, nu?
379
00:30:49,827 --> 00:30:52,956
Cu condiția să nu dăm
peste o piatră imensă…
380
00:30:56,501 --> 00:30:58,628
Derbedeul ăla…
381
00:30:58,711 --> 00:31:00,755
Puștiulică e îndrăgostit de tine.
382
00:31:06,552 --> 00:31:11,099
Profesorul a interzis relațiile
pe bună dreptate. Ai grijă!
383
00:31:11,975 --> 00:31:13,142
Nu-ți face griji!
384
00:31:15,395 --> 00:31:18,314
La vârsta voastră,
ies scântei doar din priviri.
385
00:31:18,398 --> 00:31:22,110
Când sunteți împreună
într-o situație de viață sau de moarte,
386
00:31:22,193 --> 00:31:25,822
nu știți când vă ia prin surprindere.
387
00:31:27,156 --> 00:31:28,574
Vorbești din experiență?
388
00:31:31,786 --> 00:31:32,787
Ce experiență?
389
00:31:33,538 --> 00:31:35,206
Ține minte asta!
390
00:31:44,298 --> 00:31:45,133
Da, Profesore.
391
00:31:48,553 --> 00:31:49,512
Ce?
392
00:31:50,263 --> 00:31:52,140
Rahat!
393
00:32:26,549 --> 00:32:30,053
- Ce naiba…
- E polițist și vrea să afle ceva.
394
00:32:31,804 --> 00:32:33,931
- E polițist?
- Domnișoara Yun Misun?
395
00:32:34,015 --> 00:32:37,727
Ai petrecut mult timp printre hoți.
L-ai văzut pe Profesor?
396
00:32:39,187 --> 00:32:40,271
Pe Profesor?
397
00:32:40,354 --> 00:32:42,023
Număr până la trei. Unu…
398
00:32:42,607 --> 00:32:45,735
Profesorul nu va tolera asta când va afla.
399
00:32:46,486 --> 00:32:47,403
Am auzit de el.
400
00:32:48,571 --> 00:32:49,906
Ai detalii?
401
00:32:51,407 --> 00:32:54,619
Intră în tură
următorul grup la imprimerie.
402
00:32:54,702 --> 00:32:57,789
Bravo, dle Ri și cei din ultima tură!
403
00:32:57,872 --> 00:33:01,834
Condițiile s-au îmbunătățit,
așa că haideți să lucrăm cu spor!
404
00:33:02,460 --> 00:33:04,253
Haideți, la treabă!
405
00:33:08,091 --> 00:33:09,842
Tu n-ai nevoie de pauză?
406
00:33:10,718 --> 00:33:13,846
Supraveghetorul trebuie
să grăbească lucrurile.
407
00:33:14,430 --> 00:33:15,264
Știi asta.
408
00:33:22,563 --> 00:33:24,524
- Muncești din greu?
- Se știe!
409
00:33:27,110 --> 00:33:29,153
- Dă-i înainte!
- Să mergem!
410
00:33:29,737 --> 00:33:32,865
Vom tipări o sută de miliarde de woni.
Ați auzit bine.
411
00:33:41,666 --> 00:33:42,667
Park!
412
00:33:43,376 --> 00:33:44,502
Unde e Yun Misun?
413
00:33:47,046 --> 00:33:48,798
N-am văzut-o de ceva vreme.
414
00:33:49,382 --> 00:33:51,425
Cred că-și schimbă pansamentul.
415
00:33:51,509 --> 00:33:52,343
Poftim?
416
00:34:11,821 --> 00:34:13,406
Nenorociții!
417
00:34:13,489 --> 00:34:17,618
Denver i-a spus lui Berlin:
„Profesorul nu va tolera asta”?
418
00:34:17,702 --> 00:34:19,495
Eu asta am auzit.
419
00:34:19,579 --> 00:34:20,496
Dar l-ai văzut?
420
00:34:24,250 --> 00:34:25,084
Nu înțeleg…
421
00:34:25,668 --> 00:34:28,713
Asta înseamnă că-i excludem pe ei.
422
00:34:28,796 --> 00:34:31,132
Trebuie să fie unul dintre ceilalți.
423
00:34:32,258 --> 00:34:33,801
Yun Misun! Ești aici?
424
00:34:33,885 --> 00:34:35,136
Ăsta nu e directorul?
425
00:34:38,890 --> 00:34:41,100
Știu că ești acolo! Deschide ușa!
426
00:34:41,726 --> 00:34:45,646
Ai crezut că nu voi afla?
Te-a salvat ca să te culci cu el?
427
00:34:50,276 --> 00:34:51,944
- Ce dracu' faci?
- Hei!
428
00:34:52,028 --> 00:34:54,030
- Ce faci aici?
- Nu mai țipa!
429
00:34:54,113 --> 00:34:55,948
De ce? Vreau ca toți să afle!
430
00:35:02,038 --> 00:35:04,123
Am văzut un bărbat!
431
00:35:04,207 --> 00:35:05,708
- Ce facem?
- Deschide!
432
00:35:09,545 --> 00:35:11,631
Calmează-te! Sunt de la poliție.
433
00:35:18,262 --> 00:35:20,473
Cum a intrat un polițist aici…
434
00:35:20,556 --> 00:35:21,974
Ce-i cu zarva asta?
435
00:35:29,732 --> 00:35:30,816
Ce se petrece?
436
00:35:30,900 --> 00:35:32,235
Ușa…
437
00:35:32,944 --> 00:35:35,029
Ușa de la toaletă nu se deschidea.
438
00:35:35,112 --> 00:35:37,615
Chiar dacă faci pe tine,
asta e toaleta femeilor!
439
00:35:38,699 --> 00:35:42,078
Da, așa e.
440
00:35:49,252 --> 00:35:50,628
Nu s-a întâmplat nimic.
441
00:36:17,697 --> 00:36:20,449
Stai! E mai bine să nu deschizi acolo!
442
00:36:20,533 --> 00:36:21,367
De ce?
443
00:36:22,201 --> 00:36:24,412
E înfundată toaleta și pute.
444
00:36:42,638 --> 00:36:43,597
Ce cauți aici?
445
00:36:44,348 --> 00:36:46,392
Ceva nu e în regulă.
446
00:36:46,475 --> 00:36:47,935
Te cheamă Profesorul.
447
00:36:48,019 --> 00:36:49,353
Da?
448
00:36:49,437 --> 00:36:50,855
Ai greșit cu ceva?
449
00:36:52,940 --> 00:36:56,319
Altfel, de ce te-ar căuta Profesorul?
450
00:36:56,902 --> 00:36:57,737
Grăbește-te!
451
00:37:24,263 --> 00:37:25,890
Chiar ești polițist?
452
00:37:27,350 --> 00:37:28,184
Hai!
453
00:37:29,685 --> 00:37:31,854
- Ce fac acolo?
- Cred că se ceartă.
454
00:37:39,528 --> 00:37:41,322
E totul în regulă.
455
00:37:41,405 --> 00:37:43,115
Zău așa, dle director…
456
00:38:03,844 --> 00:38:04,678
Mașina?
457
00:38:04,762 --> 00:38:06,555
- Ai dus-o la fier vechi?
- Da.
458
00:38:06,639 --> 00:38:09,558
I-am plătit în plus
ca să grăbească lucrurile.
459
00:38:10,142 --> 00:38:11,310
Ai văzut-o strivită?
460
00:38:15,564 --> 00:38:16,399
Asta nu…
461
00:38:17,733 --> 00:38:21,195
Amprentele și ADN-ul nostru
sunt în mașina aia!
462
00:38:21,278 --> 00:38:23,531
Sunt sigur că s-au ocupat de ea. Cred…
463
00:38:25,324 --> 00:38:26,367
Unde e cimitirul?
464
00:38:27,368 --> 00:38:30,413
Se numește Parcul Auto Hyeongje.
E lângă râul Imjin.
465
00:38:30,496 --> 00:38:31,330
Stai așa!
466
00:38:32,456 --> 00:38:33,416
Unde ai spus?
467
00:38:33,499 --> 00:38:34,500
Priviți!
468
00:38:37,962 --> 00:38:40,339
Acesta e un site ilegal de mașini uzate.
469
00:38:40,423 --> 00:38:44,510
Are alt număr de înmatriculare,
dar culoarea, modelul și anul coincid.
470
00:38:45,344 --> 00:38:46,262
Ai dreptate.
471
00:38:46,345 --> 00:38:50,975
În urma unificării, nord-coreenii
și-au căpătat independența economică
472
00:38:51,058 --> 00:38:54,019
și au tânjit după simbolul succesului,
473
00:38:54,520 --> 00:38:55,771
mașina sud-coreeană.
474
00:38:57,481 --> 00:38:59,608
Cererea de mașini a crescut
475
00:38:59,692 --> 00:39:02,194
și au apărut grupările de profitori.
476
00:39:02,278 --> 00:39:06,282
Au reparat la exterior mașinile abandonate
și le-au dat la vânzare.
477
00:39:08,200 --> 00:39:10,286
Aceste mașini reparate de mântuială
478
00:39:10,369 --> 00:39:12,538
erau bombe cu ceas.
479
00:39:13,414 --> 00:39:17,585
Dar asta nu conta, nici pentru vânzător,
nici pentru cumpărător.
480
00:39:19,003 --> 00:39:20,754
Se află lângă râul Imjin.
481
00:39:24,008 --> 00:39:25,009
Ocupă-te tu!
482
00:39:26,927 --> 00:39:28,053
- Să mergem!
- Da.
483
00:39:49,158 --> 00:39:50,326
Profesorul…
484
00:39:50,826 --> 00:39:52,328
Ce ai de gând?
485
00:39:53,120 --> 00:39:54,288
Îl voi omorî.
486
00:39:54,872 --> 00:39:57,541
Imediat după asta,
poliția va ataca Monetăria.
487
00:39:59,084 --> 00:40:01,295
După lider, urmează și ceilalți hoți.
488
00:40:02,087 --> 00:40:03,923
Dar cu noi cum rămâne?
489
00:40:04,632 --> 00:40:06,050
Nu e periculos?
490
00:40:06,884 --> 00:40:10,346
Nu se vor preda,
doar pentru că le-a murit șeful.
491
00:40:11,639 --> 00:40:13,015
După ce începe atacul,
492
00:40:14,433 --> 00:40:15,726
va fi haos aici.
493
00:40:15,809 --> 00:40:18,521
Vor acționa rapid, deși e mai periculos.
494
00:40:23,817 --> 00:40:25,778
Atunci, ce zici de asta?
495
00:40:26,362 --> 00:40:29,615
- Îi anunțăm pe toți și-i evacuăm…
- Incredibil!
496
00:40:30,366 --> 00:40:33,410
- Vom fi prinși.
- Nu vom complica lucrurile.
497
00:40:38,874 --> 00:40:40,417
Știu cum să dau de Profesor!
498
00:40:44,004 --> 00:40:47,925
Îi întindem o capcană
celui mai tont dintre ei
499
00:40:48,509 --> 00:40:49,969
și-l batem măr.
500
00:40:55,724 --> 00:40:57,184
- Nu vei face…
- De ce?
501
00:41:02,815 --> 00:41:04,733
Pentru că mi-a salvat viața…
502
00:41:04,817 --> 00:41:07,486
Nu era nevoie de asta, dacă nu te împușca.
503
00:41:11,156 --> 00:41:14,493
Yun Misun, ești tare confuză!
504
00:41:14,577 --> 00:41:18,747
Suntem în situația asta nenorocită
din cauza acestor hoți. Înțelegi?
505
00:41:18,831 --> 00:41:23,711
Nu știu cum s-a purtat cu tine,
dar vino-ți în fire!
506
00:41:46,108 --> 00:41:47,276
Mulțumesc…
507
00:41:47,943 --> 00:41:48,777
M-ai salvat.
508
00:41:53,532 --> 00:41:54,533
Scuze…
509
00:41:56,744 --> 00:42:00,289
- Ce e?
- Cineva m-a rugat să-ți dau asta.
510
00:42:05,127 --> 00:42:06,253
Ce e asta?
511
00:42:16,055 --> 00:42:19,850
VREAU SĂ-ȚI SPUN CEVA.
NE VEDEM ÎN MAGAZIE, LA PRÂNZ - MISUN
512
00:42:25,481 --> 00:42:26,315
Ce…
513
00:43:00,182 --> 00:43:01,058
Misun!
514
00:43:04,019 --> 00:43:05,938
Misun, ești aici?
515
00:43:32,881 --> 00:43:34,258
Ești bine?
516
00:43:37,010 --> 00:43:38,846
Da, sunt bine.
517
00:43:38,929 --> 00:43:42,558
Odihnește-te puțin!
Nu te-ai refăcut după operație.
518
00:43:42,641 --> 00:43:45,352
Nu mă doare rău,
dacă nu mă mișc prea mult.
519
00:43:46,019 --> 00:43:47,604
Nu muncești prea mult?
520
00:43:49,565 --> 00:43:50,816
Mă mențin ocupată
521
00:43:50,899 --> 00:43:53,193
ca să-mi iau gândul de la probleme.
522
00:43:55,863 --> 00:43:56,864
Hei!
523
00:44:06,039 --> 00:44:07,040
Nu contează…
524
00:44:29,646 --> 00:44:31,982
E bine că stăm împreună, nu?
525
00:44:32,524 --> 00:44:33,358
Ce?
526
00:44:34,109 --> 00:44:36,278
- Sigur…
- Mi-am făcut griji.
527
00:44:38,489 --> 00:44:41,992
Nu doar eu, ci și restul.
Și profesoara noastră.
528
00:45:12,022 --> 00:45:14,566
Ce mai pune la cale directorul acum?
529
00:45:16,568 --> 00:45:17,694
De unde să știu eu?
530
00:45:19,738 --> 00:45:22,783
Singura mea grijă e siguranța ostaticilor.
531
00:45:23,992 --> 00:45:25,202
Am de ce să mă tem?
532
00:45:38,841 --> 00:45:41,051
Ai grijă că vei muri în felul ăsta!
533
00:45:41,760 --> 00:45:43,053
Nemernicule!
534
00:45:45,222 --> 00:45:47,099
Așa-ți trebuie!
535
00:45:48,225 --> 00:45:50,143
Vorbește! Unde e Profesorul?
536
00:45:51,562 --> 00:45:54,356
Profesorul? De ce îl căutați?
537
00:45:54,940 --> 00:45:56,608
Vreți să-i tăiați gâtul?
538
00:45:57,317 --> 00:45:58,277
Spune!
539
00:45:58,360 --> 00:46:00,946
Va trebui să-mi tăiați mie gâtul
540
00:46:01,738 --> 00:46:03,490
pentru că eu sunt Profesorul.
541
00:46:04,074 --> 00:46:05,158
Asta-i bună!
542
00:46:05,242 --> 00:46:06,952
Lasă vrăjeala!
543
00:46:10,789 --> 00:46:12,291
Te omor de data asta.
544
00:46:13,542 --> 00:46:17,087
Serios. Cine naiba e Profesorul ăsta?
545
00:46:18,463 --> 00:46:21,049
Liderul vostru, cel care negociază.
546
00:46:21,133 --> 00:46:25,512
Își spune Profesorul,
dar niciunul dintre ostatici nu l-a văzut.
547
00:46:25,596 --> 00:46:26,722
Unde e Profesorul?
548
00:46:28,682 --> 00:46:30,225
Nu!
549
00:46:30,767 --> 00:46:32,895
Întrebarea e: „Cine e Profesorul?”
550
00:46:32,978 --> 00:46:35,647
Știu deja că nu ești tu și nici Berlin.
551
00:46:35,731 --> 00:46:38,025
Și sigur nu e Helsinki sau Oslo.
552
00:46:38,817 --> 00:46:40,360
Așa că rămân doar patru.
553
00:46:40,986 --> 00:46:42,946
Trebuie să fie unul dintre ei.
554
00:46:43,030 --> 00:46:44,072
Nu e Moscova!
555
00:46:44,698 --> 00:46:45,532
Rio?
556
00:46:45,616 --> 00:46:48,660
Nu. Rio e prea tânăr.
557
00:46:49,244 --> 00:46:50,287
Nairobi?
558
00:46:50,370 --> 00:46:51,371
Tokyo e șefa!
559
00:46:52,581 --> 00:46:53,415
Da, să trăiți!
560
00:46:56,627 --> 00:46:57,461
Tokyo!
561
00:46:58,378 --> 00:46:59,296
E Tokyo!
562
00:46:59,379 --> 00:47:03,508
Nairobi părea șefa,
dar Tokyo dădea ordinele, nu-i așa?
563
00:47:03,592 --> 00:47:06,845
Tokyo ne-a scăpat de Berlin
și a salvat-o pe Misun!
564
00:47:07,471 --> 00:47:08,388
E Tokyo, nu?
565
00:47:08,472 --> 00:47:09,765
Da sau nu?
566
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
Desigur. Ne străduim să rezolvăm situația.
567
00:47:34,998 --> 00:47:36,792
În curând vom avea vești bune…
568
00:47:38,835 --> 00:47:41,755
Suntem în criză de timp!
Ce naiba face Woojin?
569
00:47:44,049 --> 00:47:45,342
Căpitane Cha,
570
00:47:45,425 --> 00:47:49,638
e normal să stăm cu mâinile în sân,
chiar dacă nu e nicio mișcare acolo?
571
00:47:50,806 --> 00:47:51,932
Pe bune?
572
00:47:58,397 --> 00:47:59,272
Căpitane!
573
00:48:02,234 --> 00:48:06,154
- Ce e? E în regulă, spune-mi!
- L-au găsit pe Profesor.
574
00:48:07,948 --> 00:48:08,991
Ce tot spune?
575
00:48:10,409 --> 00:48:12,869
Îl vom omorî pe Profesor
576
00:48:12,953 --> 00:48:14,496
și vom lansa un atac.
577
00:48:14,579 --> 00:48:18,792
Dacă nu ești de acord, pierdem
singura șansă de a rezolva situația asta.
578
00:48:20,085 --> 00:48:22,254
PARCUL AUTO HYEONGJE
579
00:48:47,738 --> 00:48:48,864
Iată mașinile!
580
00:49:26,151 --> 00:49:28,361
- Să faci ordine aici, da?
- Da.
581
00:49:28,862 --> 00:49:29,696
Ce e asta?
582
00:49:30,822 --> 00:49:34,785
Cine ești? Nu pare că vrei
să-ți dai mașina la fier vechi.
583
00:49:35,827 --> 00:49:39,831
Ai un Korando cu numărul 9-1-2-5 aici, nu?
584
00:49:39,915 --> 00:49:41,583
Vreau să cumpăr mașina asta.
585
00:49:41,666 --> 00:49:47,255
Cine cumpără o mașină
dintr-un cimitir auto?
586
00:49:48,006 --> 00:49:51,259
Știu totul. Nu vreau să ne pierdem timpul.
587
00:49:52,344 --> 00:49:53,303
Cât vrei pe ea?
588
00:49:54,721 --> 00:49:56,807
Măcar arată-ți fața când negociezi!
589
00:49:56,890 --> 00:49:59,184
Ești polițist?
590
00:49:59,768 --> 00:50:01,812
- Prindeți-l!
- Da.
591
00:50:01,895 --> 00:50:02,813
Cine e ăsta?
592
00:50:05,857 --> 00:50:07,609
Nemernicul! Rămâi pe loc!
593
00:50:08,276 --> 00:50:09,111
Vino încoace!
594
00:50:12,364 --> 00:50:14,574
- Treci înapoi!
- Prindeți-l!
595
00:50:29,589 --> 00:50:30,423
Prindeți-l!
596
00:50:35,720 --> 00:50:36,972
A luat-o pe acolo.
597
00:50:38,890 --> 00:50:39,724
Dă-mi drumul!
598
00:50:40,851 --> 00:50:42,018
Ne atacă?
599
00:50:43,145 --> 00:50:45,355
Chiar dacă-l omoară pe șeful lor…
600
00:50:47,357 --> 00:50:49,025
Va fi un schimb de focuri…
601
00:50:50,026 --> 00:50:51,111
Ce ne facem?
602
00:50:52,445 --> 00:50:53,822
Ce s-a întâmplat cu el?
603
00:50:56,867 --> 00:50:57,701
Ei bine…
604
00:51:11,339 --> 00:51:12,716
Ce se petrece?
605
00:51:18,388 --> 00:51:19,890
- De ce sună?
- Ce e asta?
606
00:51:21,725 --> 00:51:22,809
Cred că începe!
607
00:52:05,435 --> 00:52:06,394
Ce se întâmplă?
608
00:52:07,312 --> 00:52:09,898
Nu știu. Nu pare să fie niciun incendiu.
609
00:52:11,233 --> 00:52:12,609
Ce l-a apucat?
610
00:52:17,447 --> 00:52:18,490
Pe poziții!
611
00:52:19,532 --> 00:52:22,744
Vom folosi toată muniția
pentru a termina rapid.
612
00:52:22,827 --> 00:52:25,538
Alarma de incendiu
e un semnal de la agent, nu?
613
00:52:25,622 --> 00:52:26,623
Da.
614
00:52:26,706 --> 00:52:30,627
Îl va ucide pe Profesor, ne va contacta,
iar noi vom intra imediat.
615
00:52:41,263 --> 00:52:43,598
Sigur e în regulă să procedăm așa?
616
00:52:43,682 --> 00:52:45,684
N-ar trebui ca inspectoarea să…
617
00:52:46,726 --> 00:52:49,437
N-avem de ales. O bănuim că ne-a trădat.
618
00:52:50,814 --> 00:52:53,358
Nu vrei să terminăm cu toate astea?
619
00:52:54,526 --> 00:52:57,988
Ostaticii vor fi eliberați
în mai puțin de zece minute.
620
00:53:10,625 --> 00:53:13,753
Nenorocitule! Poftim!
621
00:53:14,587 --> 00:53:17,465
Te credeai important
când ne dădeai ordine?
622
00:53:17,549 --> 00:53:20,760
Cum e să fii de partea cealaltă? E nasol?
623
00:53:22,178 --> 00:53:24,055
Nu fi trist!
624
00:53:24,139 --> 00:53:26,766
O să muriți cu toții în curând, idiotule!
625
00:53:26,850 --> 00:53:29,811
Ce faci? Oprește-te!
626
00:53:29,894 --> 00:53:33,315
- Ai venit ca să-mi spui asta?
- L-ai pedepsit destul!
627
00:53:33,898 --> 00:53:36,484
Ce naiba se întâmplă între tine și ăsta?
628
00:53:37,068 --> 00:53:37,986
Nimic.
629
00:53:38,695 --> 00:53:41,489
Bine. E în regulă.
630
00:53:42,324 --> 00:53:43,158
Da.
631
00:53:43,742 --> 00:53:44,951
Înțeleg.
632
00:53:45,618 --> 00:53:48,121
Așadar, voi doi
633
00:53:48,705 --> 00:53:51,333
formați deja un cuplu, nu-i așa?
634
00:53:53,710 --> 00:53:55,754
- Nu e nimic între noi.
- Dă-te!
635
00:54:35,919 --> 00:54:38,088
Ți-ai pierdut mințile.
636
00:54:39,255 --> 00:54:42,967
Tu ești cel care și-a pierdut mințile.
Dă-i drumul acum!
637
00:54:43,551 --> 00:54:45,053
De partea cui ești?
638
00:54:46,054 --> 00:54:47,347
Să știi că trag!
639
00:54:48,807 --> 00:54:49,808
Bine, trage!
640
00:54:51,393 --> 00:54:53,228
Trage!
641
00:54:53,812 --> 00:54:54,979
Împușcă-mă!
642
00:54:55,563 --> 00:54:56,398
Împușcă-mă!
643
00:55:08,076 --> 00:55:08,952
Ești bine?
644
00:55:09,035 --> 00:55:10,537
De ce ai venit aici?
645
00:55:11,413 --> 00:55:12,580
E periculos.
646
00:55:17,585 --> 00:55:19,546
Trebuie să plec.
647
00:55:20,713 --> 00:55:23,716
- Unde vrei să ajungi?
- Tokyo e în pericol.
648
00:55:25,176 --> 00:55:27,679
Alarma s-a declanșat în sala de expoziții.
649
00:55:29,472 --> 00:55:30,348
Uite!
650
00:55:32,058 --> 00:55:33,059
Nairobi,
651
00:55:33,643 --> 00:55:36,771
oprește imprimarea
și adună-i pe ostatici în hol!
652
00:55:37,355 --> 00:55:38,189
Bine.
653
00:55:38,898 --> 00:55:42,277
Rio, vezi ce face Berlin!
Eu mă duc în sala de expoziții.
654
00:55:45,321 --> 00:55:47,365
Rămâneți pe loc!
655
00:55:47,449 --> 00:55:50,743
S-a declanșat alarma. E un incendiu.
Trebuie să scăpăm!
656
00:55:51,327 --> 00:55:52,287
La naiba!
657
00:55:53,872 --> 00:55:54,789
ALARMĂ DE INCENDIU
658
00:55:55,582 --> 00:55:57,250
Deschideți ușa!
659
00:55:57,333 --> 00:55:59,335
- Deschideți ușa!
- Putem muri!
660
00:56:01,087 --> 00:56:05,008
Helsinki, vino cu mine!
Oslo, evacuează-i pe ostatici în hol!
661
00:56:06,551 --> 00:56:08,011
- Pe aici!
- La o parte!
662
00:56:19,564 --> 00:56:20,398
După mine!
663
00:56:59,938 --> 00:57:00,939
Scoate-i de aici!
664
00:57:01,606 --> 00:57:02,440
Haideți!
665
00:57:15,703 --> 00:57:16,913
Ce naiba?
666
00:57:17,956 --> 00:57:20,291
Hei, Berlin!
667
00:57:20,875 --> 00:57:21,834
La naiba!
668
00:57:23,419 --> 00:57:25,630
Ce are nenorocitul ăsta?
669
00:58:02,500 --> 00:58:04,586
- Tokyo!
- Denver!
670
00:58:04,669 --> 00:58:05,795
Avem un intrus!
671
00:58:05,878 --> 00:58:08,423
Trebuie să-l sunăm pe Profesor acum!
672
00:58:17,140 --> 00:58:19,517
- Ce a fost asta?
- A fost o împușcătură?
673
00:58:26,608 --> 00:58:27,483
Profesorul
674
00:58:28,901 --> 00:58:30,194
nu e în Monetărie.
675
00:58:31,738 --> 00:58:32,739
Poftim?
676
00:58:53,217 --> 00:58:54,927
Park Chulwoo, recepționezi?
677
00:58:56,387 --> 00:58:59,182
Park Chulwoo, recepționezi?
678
00:58:59,265 --> 00:59:00,433
Park Chulwoo!
679
01:02:12,124 --> 01:02:14,043
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică