СЕРИАЛ NETFLIX
Свидетелей, подтверждающих заявления истца о побоях, нет.
Отец, который бьет жену, не должен получать опеку над дочерью.
Но если это ложь, то очевидно, кто должен о ней заботиться.
У меня всё.
Инспектор Сон Уджин
была вовлечена в войну без возможности сдаться,
как на месте преступления, так и дома.
Это дополнительные доказательства.
Рукописное заявление Пак Пилсун, свидетельницы побоев.
Предоставьте.
Заявление написано матерью истца. Достоверность ее показаний сомнительна.
Ваша честь, ее показания слишком подробны, чтобы быть ложными.
Я бы хотел услышать ее показания лично. Ее вызовут на следующее слушание.
Проблема была в том, что ее оппонент не был типичным абьюзером.
Он был коварным политиком.
- Он идет! - Вот он!
И кандидатом в президенты на следующих выборах.
Сэр, предстоящий третий межкорейский экономический саммит — ваше детище.
Говорят, после подписания соглашения обеими странами
вы планируете объявить на саммите
о своей кандидатуре в президенты объединенной страны.
Этот важный саммит определит будущее Корейского полуострова.
Так что, прошу, не нужно связывать его с моей личной карьерой.
Кстати о личном, правда ли, что продолжающийся суд об опеке
связан с домашним насилием с вашей стороны?
Это я во всём виноват.
Наверное, я слишком часто ее подводил.
Иначе зачем ей придумывать эти абсурдные обвинения?
Я, Ким Санман, может, и не был идеальным мужем,
но клянусь, я никогда не был плохим отцом.
Это очень печальная ситуация.
Но если отставить мою репутацию политика,
как отец…
Да, если хочешь карьеру в политике, нужно тщательно выбирать жену.
Думаешь, инспектор Сон солгала?
Не может быть.
Всё всегда сводится к одному.
Судебный процесс о домашнем насилии?
Ваша жена лжет?
Ваша жена — работник полиции. Она лжет?
Привет, милая.
Почему ты звонишь мне в такой час?
Мама, бабушка исчезла!
Что?
Еще пару раз объедем, а потом позвоним в полицию…
Мама, смотри!
- Мама! - Бабушка!
Мама.
Уджин.
Мама, что ты здесь делаешь? Почему ты не взяла мобильный?
Я не…
Я не помню.
Запишемся к врачу. Сейчас всё могут вылечить.
Перестань.
Ничего страшного не случилось.
- Я в порядке. - Но, мама, ты не в порядке!
А если твой бывший муж узнает?
Я постараюсь продержаться, хотя бы до следующего слушания.
Моя дочь переживает, что будет жить не со мной,
а моя мама больна. Я не могу проявить перед ними слабость.
Потому что они полагаются на меня.
Я понятия не имел.
Что с ней?
Она просто стареет.
Прием, Пак Чулвоо!
Пак Чулвоо!
- Его поймали? - Что именно он передал?
«Проникновение успешно», на азбуке Морзе.
Если он снова выйдет на связь, сообщите.
Департамент госбезопасности
решил, что не может молча наблюдать за ситуацией.
Что скажете, капитан Чха?
Я не буду оправдываться.
Но для начала у меня есть важная новость.
- Командир взвода. - Уходите быстро или мы все умрем!
Уходите.
Среди моих подчиненных он известен чувством долга и быстрой реакцией.
Вы сообщили опергруппе?
- Не успел, вы увезли меня. - Держите рот на замке.
Вам не кажется странным, что все планы опергруппы оказались раскрыты?
Виноваты южнокорейцы.
В особенности
Сон Уджин. Похоже, она предательница.
Инспектор Сон не предательница.
Прости.
Прости, рабочая привычка.
Всё хорошо.
Вот.
Это от нашей киберразведки.
За несколько месяцев до ограбления
враги взломали профили южнокорейцев, которые могли бы состоять в опергруппе,
и слили информацию об их проступках СМИ.
Другими словами, назначение инспектора Сон Уджин
было в планах грабителей.
Мы не знаем, какие отношения между Сон Уджин и грабителями.
Важно то,
что они используют Сон Уджин.
Разве мы не должны немедленно сообщить опергруппе?
Если отстранить ее сейчас, грабители поймут, что мы знаем.
А у нас мало времени, саммит на носу.
Верхушка хочет посетить саммит со спокойной душой.
В случае дальнейших задержек отвечать будете и вы, капитан.
Пусть ваш агент внутри быстро разберется с ситуацией.
Даже если придется принести жертвы?
Не забывайте, какой ценой нам далось это объединение.
- Что там такое? - Кладовая.
Разве ты не голодна?
Что мне приготовить?
Для парня у него красивые руки.
Всё тихо, почему бы вам не вздремнуть?
Да, хорошо.
Поступил звонок.
Почему так долго? Пошли.
- Продолжайте в том же духе. - Да.
Пак Чулвоо, слышите меня?
Да, но я не могу долго говорить.
Вас понял.
Партия приказала как можно скорее покончить с этим.
Найдите главу грабителей и убейте его.
- Вы о Профессоре? - Да.
Без Профессора они лишь шайка головорезов.
Когда вы избавитесь от Профессора, мы разберемся с остальными.
А как же заложники?
Ваша главная задача — устранить Профессора.
Нам придется смириться с неизбежными жертвами.
Мы подозреваем, что в опергруппе шпион грабителей.
Поэтому эта операция будет тайной.
В это время
зерна неудачи, способные разрушить план Профессора, зарождались
в монетном дворе и вне его.
В течение следующих 12 часов
мы убьем или арестуем всех грабителей.
Среди этих зерен было и чувство вины, которое росло в сердце Профессора.
Почему ты так вспотел?
Я смертельно болен.
Да уж, конечно.
Рио.
Я спрятал лекарство на полке в кабинете директора.
Можешь мне его принести?
Прекрати пудрить мне мозги. Лучше ешь давай.
Они не скучают по мне?
Еще чего.
Сейчас они, наверное, в восторге от своего нового лидера.
Благодаря Токио всё наконец наладилось.
Думаешь, всё пойдет по плану?
Слушай, товарищ Берлин.
Смирись…
…с этими переменами.
Мы собрали вас здесь, потому что…
Давай ты им скажешь.
Хорошо.
У нас есть хорошая новость и плохая. С какой начать?
Чего вы такие?
Какую новость хочет услышать наш бедокур?
Хорошую? Или плохую?
Плохая новость?
Хотите сказать, кто-то еще умер?
За кого ты нас принимаешь?
Ты очень хочешь сдохнуть, да?
Я не это имел в виду! Моя рана!
Тогда я решу. Начнем с плохой новости.
Берлин выбыл из строя.
Тогда какая хорошая новость?
Сейчас сами увидите.
Ты можешь идти?
Осторожно.
Что?
Мисун!
Теперь вы будете спать здесь.
Мы охраняем только выходы, свободно ходите в туалет.
За исключением раненых, мужчины и женщины будут спать отдельно.
Здесь вам должно быть лучше, чем в холле.
Раненым сюда?
Не спеши.
- Я серьезно. - Не спеши.
Мы не намерены причинять вам вред.
Осторожно.
Надеюсь, вы забудете о действиях Берлина.
- И мы будем сотрудничать. - Нормально?
Все согласны?
Ладно, рабочие, за работу!
Раненые не участвуют.
Остальные, отдыхайте здесь до вашей следующей смены.
Хорошо?
Найроби, у тебя хорошо получается.
И Токио определенно лучше Берлина. Правда ведь?
Теперь я буду предан Токио.
Лидер Токио!
Честь имею!
Знаю, у вас была тяжелая ночь.
Наши планы продолжают рушиться,
и нас обложили критикой.
Но мы должны встряхнуться ради заложников в монетном дворе.
«Вместе южнокорейские и северокорейские полицейские спасли десятки заложников».
Давайте поднажмем, пока не увидим этот заголовок.
- Да. - Хорошо.
Ничего необычного?
Похоже, вы оклемались за ночь.
Я хорошо отдохнула.
Вы вчера были дома или…
Или виделись с тем мужчиной?
Такое ощущение, что это допрос.
Я обязана отвечать?
Мне жаль, что вы так думаете.
Вы правы.
У меня давно не было такой жаркой ночи. Хотите услышать подробности?
Хватит болтать.
- Готовьтесь к подключению. - Да, мэм.
Доброе утро.
Вы завтракали?
Да. В здешней столовой очень талантливый повар.
Что было в меню?
Сэндвич.
Для начала я хотела
поблагодарить вас за то, что пустили нас вчера к директору.
Сменить маски было оригинальной идеей.
Для смены обстановки. Вы не против?
Вы говорили, что вы скурпулезный. Вы же не останетесь там навсегда?
Ну, от вас же никакой помощи.
Как насчет еды? У вас, наверное, скоро кончатся продукты.
Можно урезать паек заложникам, чтобы продержаться дольше,
но я не хотел бы.
Думаю, я могу вам с этим помочь.
Не просто так, да?
Попроси Энн.
Это жест доброй воли.
Но при условии, что вы не причините вреда заложникам.
Я обещаю.
Я позвоню, когда всё будет готово.
Почему ты ничего не попросила? Так переговоры не ведут!
Думаешь, они не знают, что мы устроим штурм, если они отдадут Энн?
Они уже дважды поймали нас на попытке обмана.
Нужно снова завоевать доверие.
Позвоните поставщикам еды.
Да, мэм.
Проблема была в Берлине.
Остальные, кажется, нормальные.
Ты права. Товарищ Денвер спас Юн жизнь.
Раненым нужен отдых. Хватит тарахтеть здесь!
Чёрт.
Разве не видите? Мы ранены.
Оставьте нас в покое.
Идите!
Они совсем сдурели.
Было тяжело, да?
Я думал, ты умерла,
и меня терзало чувство вины.
В итоге я психанул
и получил ранение, когда попытался застрелить этих козлов.
Я так рад. Ты же знаешь о моих чувствах?
Где твоя цепочка?
А, вот она.
Я уж было подумал, что они ее забрали. А она дорогая.
Я хочу отдохнуть.
Что?
Ладно.
Что такое?
Юн Мисун.
Тебе нужно сделать перевязку. Пойдем со мной.
Что ты копошишься?
Давай помогу.
Вот так.
Такими темпами сегодня мы перевязку не сделаем.
Облокотись на меня.
Осторожно. Вот так.
А как же я?
- Что? - Я тоже пациент.
Но тебя лечил врач.
Так, не спеши.
Прости.
Слишком туго? Я сделаю посвободней.
Так не больно?
Хочешь, я найду тебе отдельное место для отдыха?
А?
В смысле,
пока ты рядом с тем придурком, он так и будет тебя дергать.
Со мной всё было бы нормально, если бы не все вы.
- Что? - Спасибо, что спас мне жизнь.
Но ты грабитель, а я заложник.
Я сама буду делать себе перевязки.
Ой! Ты в порядке?
Боже мой.
Блин.
Слушай.
Этот козел Денвер и Юн Мисун там?
Стой.
По-моему, я тебя раньше не видел. Ты здесь не работаешь.
- Я здесь со школой. - Со школой?
Но с ними один учитель.
И ты не ученик…
- Я… - Сэр!
Да?
Кажется, женский туалет сломан. Можете посмотреть?
- Ты его знаешь? - Он наш водитель автобуса.
А что?
Пойдемте. Это срочно.
Божечки!
Неплохо для копа.
Пробрались сюда в этой одежде.
Не благодарите.
Ты, должно быть, Энн. Энн Ким, да?
Какой у вас план?
Может, я смогу помочь, как только что.
Ты видела среди грабителей кого-нибудь по имени Профессор?
Профессор?
Нет, не видела.
Но я знаю, кто может знать.
Исключите полуфабрикаты
и включите продукты,
которые долго готовятся.
Да, мэм.
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ИНВЕНТАРЬ
И уберите сэндвичи.
В меню в основном корейская кухня, так что такого там нет.
Ясно.
Нас одурачили.
Профессора там нет.
Что?
Я спросила его, чем он завтракал.
Он совершил ошибку.
Почему они всегда были на шаг впереди нас?
Загадка разгадана.
Профессор наблюдает за происходящим и руководит грабителями снаружи.
Вы так решили из-за одной незначительной зацепки?
Мы ограничили все сети. Как он с ними связывается?
У них тоже есть хакер.
Не знаю как, но что, если они знают, как избежать обнаружения?
Даже если так,
они предугадали все наши ходы.
Это невозможно. Если только в опергруппе нет шпиона.
Как знать?
Может, он где-то очень близко.
Машина на видео с камер наблюдения.
- Ты ее выследил? - Та машина?
Она исчезла на полпути. Это в их стиле.
Разве нельзя ее более точно отследить?
Зачем тебе эта машина?
Куда машина делась после их визита в монетный двор?
Грабители на ней уехали.
Через неделю она вошли в монетный двор и всё еще там, с заложниками.
Но что, если один из них снаружи, и это их лидер, Профессор?
Мы не можем тратить ресурсы на предположения.
Это только создаст путаницу.
А если Профессор действительно не там?
Поймаем его — и игра будет окончена.
Тогда отправим на поиски машины несколько южнокорейских агентов.
Остальные будут здесь, на случай инцидентов.
Хорошая идея, инспектор Сон.
Хорошо.
Дончхул, еще раз проверь путь следования машины.
Ее могли где-то бросить до ограбления.
Проверь свалки тоже.
Да, мэм.
С дороги!
Знаете, в фильмах
всегда отслеживают звонки и всё такое.
Как быть с этим?
Слушай, думаешь, зачем нам всё это оборудование?
Зачем мы подключаем провода в этой канализационной вони?
- Ты ни черта не знаешь. - Ты такой высокомерный козел.
Мистер Всезнайка.
Сволочь!
Я тут подумал,
разве кафе не слишком заметное место? Может, лучше всё это спрятать?
Чем больше у вас секретов, тем лучше не прятаться.
Что за ерунда?
В любом случае, если тебя здесь поймают,
я притворюсь, что не знаком с тобой.
Ну ты болван.
Профессор сам нам так сказал!
Если Профессора поймают,
нам крышка, ведь они поймут, что он не в монетном дворе.
- Эй, ты! - Что?
Он прав. Если они узнают, что я здесь,
полиция поймет, что это не простой захват заложников.
И тогда весь наш план пойдет крахом.
C путем отступления нет никаких проблем?
Если только мы не наткнемся на огромный булыжник…
Вот же дурачок.
Этот пацан запал на тебя.
Профессор не просто так запретил нам заводить отношения.
Осторожно.
Не волнуйся.
В вашем возрасте искры летят от одного взгляда.
А уж в такой напряженной ситуации
никогда не знаешь, что будет.
Ты из личного опыта?
Какого еще опыта?
Просто имей в виду.
Да, Профессор.
Что?
Чёрт!
Какого…
Он полицейский, у него вопрос.
- Полицейский? - Мисс Юн Мисун?
Вы много времени провели с грабителями. Вы видели Профессора?
Профессора?
Считаю до трех. Один.
Профессор этого так не оставит.
Я слышала о нём.
Расскажите мне.
Следующая смена рабочих в типографию.
Господин Ри и его коллеги отлично поработали.
Раз условия значительно улучшились, давайте наслаждаться работой.
Давайте, вперед.
А вам не нужно отдохнуть?
Чтобы работа шла гладко, начальнику нельзя отдыхать.
Вы же знаете.
- Усердно трудишься? - Конечно.
- Удачи. - Пошли!
Мы напечатаем сотню миллиардов. Сотню миллиардов.
Послушай, Пак.
Где Юн Мисун?
Давно ее не видел.
Наверное, делает перевязку.
Что?
Вот же мерзавцы!
Денвер сказал Берлину: «Профессор этого так не оставит».
Именно так.
Вы его видели?
Не понимаю.
Получается, Профессор не Берлин и не Денвер.
Значит, Профессор — кто-то другой.
Юн Мисун! Ты там?
Это директор, что ли?
Я знаю, что ты там! Открой дверь!
Думала, я не узнаю? Он спас тебя, чтобы переспать с тобой?
- Какого чёрта? - Ага!
- Что ты там делаешь? - Не кричи.
Не кричать? Все должны знать!
Там мужчина, я видел!
- Что делать? - Открой дверь!
Спокойно, я из полиции.
Как сюда попал полицейский?
Что за шум?
Что такое?
Ну…
Дверь туалета заела.
Даже если приспичило, это женский туалет!
Да, это правда.
Всё нормально.
Эту лучше не открывать.
Почему?
Там унитаз забит, воняет.
Ты чего здесь?
Что-то не так.
Тебя Профессор ищет.
Профессор? Меня?
Ты накосячил?
Иначе зачем бы ты понадобился Профессору лично?
Давай быстрее.
Вы правда из полиции?
Идите.
- Что они делают? - Ругаются, кажется.
Ничего не произошло.
Ну вы даете, директор.
Машина?
- Она точно утилизирована? - Да.
Я даже заплатил им больше, чтобы поторопились.
Ты видел ее под прессом?
Нет, не видел.
В той машине и твои, и мои отпечатки и ДНК!
Уверен, они всё сделали. Я думаю…
Где свалка?
У реки Имджинган, называется «Мир машин Хёндже».
Погодите-ка.
Где?
Взгляните.
Нелегальный сайт по продаже автомобилей.
Они поменяли номер,
но цвет, модель и год выпуска те же.
Ты прав.
Межкорейское сотрудничество привело к экономической свободе
для северокорейцев.
И первое, что они хотели, было иметь символ успеха —
южнокорейскую машину.
В связи с ростом в Северной Корее спроса на машины появились и мошенники.
Они делали внешний ремонт утилизированных южнокорейских машин
и продавали их как подержанные.
Эти наспех отремонтированные машины были бомбой замедленного действия,
но это не имело значения ни для продавцов, ни для покупателей.
«Мир машин Хёндже» у реки Имджинган.
Я оставлю вас.
- Поехали. - Да.
Профессор…
- Что вы сделаете с Профессором? - Ликвидирую его.
Тогда полиция будет штурмовать монетный двор.
Убить лидера и зачистить остальных.
Подождите, а как же остальные?
Разве это не опасно?
Они не сдадутся только потому, что вы убьете их босса.
Когда начнется штурм, здесь будет полный хаос.
Лучше быстро закончить, пусть это и опасно.
Тогда давайте так.
Предупредим всех об эвакуации…
Невероятно.
Тогда нас поймают.
Нельзя допустить обострения.
Я знаю, как найти Профессора.
Выманим самого тупого из них
и изобьем его.
- Ты не… - Почему нет?
Но он спас мне жизнь…
Ему бы не пришлось, если бы он не застрелил тебя.
Юн Мисун.
По-моему, ты запуталась.
Мы в этой долбаной ситуации из-за этих гребаных грабителей.
Как бы хорошо он к тебе ни относился, выкинь всю эту дурь из головы!
Спасибо.
Что спас меня.
Простите.
Что такое?
Вам это передали.
Что это?
ХОЧУ КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ. В ОБЕД, КЛАДОВКА ВЫСТАВОЧНОГО ЗАЛА — МИСУН
Что…
Мисун?
Мисун, ты здесь?
Ты в порядке?
Да.
Может, отдохнешь? Тебе, наверное, еще больно после операции.
Терпимо, если много не двигаться.
Ты не слишком много работаешь?
Я предпочитаю быть занятой, чтобы отвлечься.
Послушай.
Ничего.
Хорошо, что мы теперь все вместе, да?
Чего?
- Да, конечно. - Я волновался.
Не только я, все мы. Учительница тоже.
Что директор задумал на этот раз?
Откуда мне знать?
Меня заботит только безопасность заложников.
Мне есть, о чём беспокоиться?
Дыши экономно, а то сдохнешь.
Ах ты ублюдок!
Так тебе и надо!
Выкладывай. Где Профессор?
Профессор? Зачем вам Профессор?
Чтобы перерезать ему горло?
Говори.
Тогда вам придется перерезать горло мне,
потому что Профессор — это я.
Чёрт возьми!
Перестань нести бред!
На этот раз я тебя убью.
Серьезно. Кто вообще этот Профессор?
Ваш лидер, который ведет переговоры.
Он называет себя Профессором, но никто из заложников его не видел.
Где Профессор?
Нет!
Нужно спрашивать: «Кто Профессор?»
Я знаю, что это не ты и не Берлин.
И уж точно не Хельсинки и Осло.
Остается четверо.
Это точно кто-то из них.
Не Москва!
Рио?
Нет. Рио слишком молодой.
Найроби?
Лидер Токио!
Честь имею!
Токио! Это Токио!
Найроби выглядела главной, но приказ ей отдала Токио. Так ведь?
Токио сместила Берлина и спасла Мисун!
Это Токио, да?
Это Токио или нет?
Конечно. Мы делаем всё возможное, чтобы разобраться.
У нас скоро будут хорошие новости…
У нас времени в упор! Какого чёрта инспектор Сон…
Капитан Чха.
Мы не можем бездействовать, даже если они и притихли.
Чёрт возьми!
Капитан.
Что? Всё нормально, говори.
Профессор обнаружен.
Что он говорит?
Мы ликвидируем Профессора и начнем наступательную операцию.
Если вы против, мы упустим единственный шанс положить этому конец.
«МИР МАШИН ХЁНДЖЕ»
Вон там
готовые машины.
- Разберитесь, ладно? - Хорошо.
Что?
Ты кто такой? Не похоже, что ты пришел сдать машину в утиль.
У вас же есть «Корандо» с номерным знаком 9-1-2-5?
Я хочу купить эту машину.
Кто покупает машины на свалке?
Я всё знаю. Не будем тратить время зря.
Сколько вы хотите?
Хотя бы покажи свое лицо, когда торгуешься. Ты что, из полиции?
- Держите его! - Да.
Кто этот урод?
Вот сволочь! А ну стой!
Иди сюда!
Вернись!
Держите его!
Вон туда.
Отпустите!
Наступательная операция?
Даже если они убьют главу грабителей…
Будет перестрелка.
Что нам делать?
Что с ним стало?
Ну…
- Что это? - Что такое?
- Что?
Кажется, начинается!
Что происходит?
Не знаю. Не похоже, что где-то пожар.
А с ним что такое?
Всем на позиции.
Мы бросим все силы, чтобы быстро покончить с этим.
Пожарная тревога — сигнал вашего агента, да?
Да.
Он убьет Профессора и свяжется с нами. Тогда мы начнем штурм.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Инспектор Сон…
У нас нет выбора, мы подозреваем, что она шпион.
Разве вы не хотите положить этому конец?
Заложники будут освобождены максимум через десять минут.
Кусок дерьма!
Нравилось тебе размахивать пушкой?
Теперь мы поменялись местами. И как тебе? Хреново, да?
Не унывай.
Вы всё равно скоро все сдохнете, сволочь!
Что ты делаешь? Перестань!
- Ты для этого сюда явилась? - Ты достаточно его наказал!
Между тобой и этим козлом что-то есть?
Нет.
Ладно. Хорошо.
Да.
Я понял.
Значит, вы двое
уже давно мутите, да?
- Между нами ничего нет. - Отойди!
Ты совсем спятила, да?
Это ты спятил. Отпусти его сейчас же!
На чьей ты стороне?
Я правда застрелю тебя!
Давай.
Стреляй!
Застрели меня!
Стреляй!
- Ты в порядке? - Ты зачем пришла?
Это опасно.
Мне надо идти.
- Куда ты пойдешь в таком состоянии? - Токио в опасности.
Тревога сработала в выставочном зале.
Смотрите!
Найроби.
Останови печатные станки и собери всех заложников в холле.
Хорошо.
Рио, проверь Берлина, на всякий случай. Я пойду в выставочный зал.
Стойте спокойно!
Сработала пожарная тревога. Где-то пожар. Нужно эвакуироваться!
Чёрт возьми!
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
- Откройте! - Откройте двери!
- Откройте! - Мы можем умереть!
Хельсинки, со мной. Осло, отведи заложников в холл.
- Сюда! - Шевелитесь!
За мной!
Уведи их отсюда.
Идите сюда.
Какого чёрта?
Эй, Берлин!
Твою мать!
Что с этим придурком?
- Токио! - Денвер!
Здесь посторонний!
Мы должны немедленно сообщить Профессору!
- Что это было? - Кто-то стрелял?
Профессор
не в монетном дворе.
Что?
Пак Чулвоо, прием!
Пак Чулвоо!
Перевод субтитров: Александра Харрис