1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,115 --> 00:00:13,952
Свидетелей, подтверждающих
заявления истца о побоях, нет.
3
00:00:14,452 --> 00:00:18,248
Отец, который бьет жену,
не должен получать опеку над дочерью.
4
00:00:18,331 --> 00:00:22,877
Но если это ложь, то очевидно,
кто должен о ней заботиться.
5
00:00:22,961 --> 00:00:23,795
У меня всё.
6
00:00:24,504 --> 00:00:25,964
Инспектор Сон Уджин
7
00:00:26,047 --> 00:00:29,134
была вовлечена в войну
без возможности сдаться,
8
00:00:29,217 --> 00:00:31,594
как на месте преступления, так и дома.
9
00:00:31,678 --> 00:00:33,680
Это дополнительные доказательства.
10
00:00:33,763 --> 00:00:37,100
Рукописное заявление
Пак Пилсун, свидетельницы побоев.
11
00:00:37,183 --> 00:00:38,309
Предоставьте.
12
00:00:47,694 --> 00:00:51,948
{\an8}Заявление написано матерью истца.
Достоверность ее показаний сомнительна.
13
00:00:52,031 --> 00:00:56,161
Ваша честь, ее показания
слишком подробны, чтобы быть ложными.
14
00:00:57,287 --> 00:01:02,125
Я бы хотел услышать ее показания лично.
Ее вызовут на следующее слушание.
15
00:01:03,376 --> 00:01:07,046
Проблема была в том, что ее оппонент
не был типичным абьюзером.
16
00:01:07,130 --> 00:01:08,798
Он был коварным политиком.
17
00:01:08,882 --> 00:01:10,008
- Он идет!
- Вот он!
18
00:01:10,091 --> 00:01:13,094
И кандидатом в президенты
на следующих выборах.
19
00:01:13,178 --> 00:01:17,724
Сэр, предстоящий третий межкорейский
экономический саммит — ваше детище.
20
00:01:17,807 --> 00:01:20,268
Говорят, после подписания соглашения
обеими странами
21
00:01:20,351 --> 00:01:22,729
вы планируете объявить на саммите
22
00:01:22,812 --> 00:01:26,441
о своей кандидатуре
в президенты объединенной страны.
23
00:01:27,066 --> 00:01:30,653
Этот важный саммит определит
будущее Корейского полуострова.
24
00:01:30,737 --> 00:01:34,365
Так что, прошу, не нужно связывать его
с моей личной карьерой.
25
00:01:34,991 --> 00:01:39,078
Кстати о личном, правда ли,
что продолжающийся суд об опеке
26
00:01:39,162 --> 00:01:41,664
связан с домашним насилием
с вашей стороны?
27
00:01:51,382 --> 00:01:53,843
Это я во всём виноват.
28
00:01:53,927 --> 00:01:56,179
Наверное, я слишком часто ее подводил.
29
00:01:56,262 --> 00:01:59,557
Иначе зачем ей придумывать
эти абсурдные обвинения?
30
00:01:59,641 --> 00:02:03,853
Я, Ким Санман,
может, и не был идеальным мужем,
31
00:02:03,937 --> 00:02:07,148
но клянусь,
я никогда не был плохим отцом.
32
00:02:07,232 --> 00:02:10,235
Это очень печальная ситуация.
33
00:02:10,318 --> 00:02:12,695
{\an8}Но если отставить
мою репутацию политика,
34
00:02:13,279 --> 00:02:14,822
{\an8}как отец…
35
00:02:15,323 --> 00:02:19,202
{\an8}Да, если хочешь карьеру в политике,
нужно тщательно выбирать жену.
36
00:02:19,285 --> 00:02:21,287
Думаешь, инспектор Сон солгала?
37
00:02:21,871 --> 00:02:23,164
Не может быть.
38
00:02:23,248 --> 00:02:26,167
Всё всегда сводится к одному.
39
00:02:28,169 --> 00:02:30,588
Судебный процесс о домашнем насилии?
40
00:02:30,672 --> 00:02:32,257
Ваша жена лжет?
41
00:02:32,340 --> 00:02:35,134
Ваша жена — работник полиции. Она лжет?
42
00:02:42,600 --> 00:02:44,519
Привет, милая.
43
00:02:44,602 --> 00:02:47,105
Почему ты звонишь мне в такой час?
44
00:02:47,605 --> 00:02:50,608
Мама, бабушка исчезла!
45
00:02:51,109 --> 00:02:51,943
Что?
46
00:02:53,152 --> 00:02:56,531
Еще пару раз объедем,
а потом позвоним в полицию…
47
00:02:56,614 --> 00:02:57,949
Мама, смотри!
48
00:03:04,872 --> 00:03:06,457
- Мама!
- Бабушка!
49
00:03:06,541 --> 00:03:07,375
Мама.
50
00:03:08,209 --> 00:03:09,877
Уджин.
51
00:03:15,174 --> 00:03:18,594
Мама, что ты здесь делаешь?
Почему ты не взяла мобильный?
52
00:03:21,222 --> 00:03:22,473
Я не…
53
00:03:23,766 --> 00:03:24,976
Я не помню.
54
00:03:28,771 --> 00:03:32,025
Запишемся к врачу.
Сейчас всё могут вылечить.
55
00:03:32,108 --> 00:03:33,776
Перестань.
56
00:03:34,527 --> 00:03:36,321
Ничего страшного не случилось.
57
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
- Я в порядке.
- Но, мама, ты не в порядке!
58
00:03:40,408 --> 00:03:42,785
А если твой бывший муж узнает?
59
00:03:43,745 --> 00:03:48,458
Я постараюсь продержаться,
хотя бы до следующего слушания.
60
00:03:52,128 --> 00:03:55,298
Моя дочь переживает,
что будет жить не со мной,
61
00:03:57,050 --> 00:04:00,595
а моя мама больна.
Я не могу проявить перед ними слабость.
62
00:04:07,727 --> 00:04:09,854
Потому что они полагаются на меня.
63
00:04:13,566 --> 00:04:14,942
Я понятия не имел.
64
00:04:16,194 --> 00:04:17,403
Что с ней?
65
00:04:21,032 --> 00:04:22,742
Она просто стареет.
66
00:04:40,343 --> 00:04:42,553
Прием, Пак Чулвоо!
67
00:04:43,179 --> 00:04:44,055
Пак Чулвоо!
68
00:04:48,559 --> 00:04:51,354
- Его поймали?
- Что именно он передал?
69
00:04:51,437 --> 00:04:54,357
«Проникновение успешно»,
на азбуке Морзе.
70
00:04:57,985 --> 00:05:00,321
Если он снова
выйдет на связь, сообщите.
71
00:06:24,572 --> 00:06:26,491
{\an8}Департамент госбезопасности
72
00:06:26,574 --> 00:06:29,494
{\an8}решил, что не может
молча наблюдать за ситуацией.
73
00:06:29,577 --> 00:06:31,329
Что скажете, капитан Чха?
74
00:06:32,705 --> 00:06:34,332
Я не буду оправдываться.
75
00:06:35,750 --> 00:06:38,628
Но для начала
у меня есть важная новость.
76
00:06:42,673 --> 00:06:46,010
- Командир взвода.
- Уходите быстро или мы все умрем!
77
00:06:46,093 --> 00:06:47,470
Уходите.
78
00:07:08,908 --> 00:07:12,912
Среди моих подчиненных он известен
чувством долга и быстрой реакцией.
79
00:07:12,995 --> 00:07:14,789
Вы сообщили опергруппе?
80
00:07:14,872 --> 00:07:19,001
- Не успел, вы увезли меня.
- Держите рот на замке.
81
00:07:19,794 --> 00:07:24,340
Вам не кажется странным, что все планы
опергруппы оказались раскрыты?
82
00:07:25,049 --> 00:07:26,926
Виноваты южнокорейцы.
83
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
В особенности
84
00:07:29,845 --> 00:07:32,807
Сон Уджин. Похоже, она предательница.
85
00:07:32,890 --> 00:07:35,017
Инспектор Сон не предательница.
86
00:07:39,105 --> 00:07:40,022
Прости.
87
00:07:42,233 --> 00:07:44,068
Прости, рабочая привычка.
88
00:07:44,151 --> 00:07:45,278
Всё хорошо.
89
00:07:46,195 --> 00:07:47,113
Вот.
90
00:07:47,738 --> 00:07:50,074
Это от нашей киберразведки.
91
00:07:50,157 --> 00:07:52,326
За несколько месяцев до ограбления
92
00:07:52,410 --> 00:07:57,123
враги взломали профили южнокорейцев,
которые могли бы состоять в опергруппе,
93
00:07:57,748 --> 00:08:00,126
{\an8}и слили информацию
об их проступках СМИ.
94
00:08:00,209 --> 00:08:03,504
{\an8}Другими словами,
назначение инспектора Сон Уджин
95
00:08:03,588 --> 00:08:05,423
было в планах грабителей.
96
00:08:06,924 --> 00:08:11,178
Мы не знаем, какие отношения
между Сон Уджин и грабителями.
97
00:08:20,938 --> 00:08:22,106
Важно то,
98
00:08:22,189 --> 00:08:24,483
что они используют Сон Уджин.
99
00:08:25,651 --> 00:08:28,654
Разве мы не должны
немедленно сообщить опергруппе?
100
00:08:28,738 --> 00:08:32,325
Если отстранить ее сейчас,
грабители поймут, что мы знаем.
101
00:08:32,408 --> 00:08:35,244
А у нас мало времени, саммит на носу.
102
00:08:35,328 --> 00:08:39,373
Верхушка хочет посетить саммит
со спокойной душой.
103
00:08:40,207 --> 00:08:43,919
В случае дальнейших задержек
отвечать будете и вы, капитан.
104
00:08:46,380 --> 00:08:49,800
Пусть ваш агент внутри
быстро разберется с ситуацией.
105
00:08:50,426 --> 00:08:52,678
Даже если придется принести жертвы?
106
00:08:58,601 --> 00:09:03,314
Не забывайте, какой ценой
нам далось это объединение.
107
00:09:59,245 --> 00:10:01,956
- Что там такое?
- Кладовая.
108
00:10:05,251 --> 00:10:06,460
Разве ты не голодна?
109
00:10:10,172 --> 00:10:11,924
Что мне приготовить?
110
00:10:45,708 --> 00:10:48,461
Для парня у него красивые руки.
111
00:11:35,257 --> 00:11:37,718
Всё тихо, почему бы вам не вздремнуть?
112
00:11:39,303 --> 00:11:41,388
Да, хорошо.
113
00:11:54,944 --> 00:11:55,945
Поступил звонок.
114
00:11:57,029 --> 00:11:59,406
Почему так долго? Пошли.
115
00:11:59,907 --> 00:12:01,867
- Продолжайте в том же духе.
- Да.
116
00:12:07,832 --> 00:12:09,625
Пак Чулвоо, слышите меня?
117
00:12:10,292 --> 00:12:12,920
Да, но я не могу долго говорить.
118
00:12:13,003 --> 00:12:13,963
Вас понял.
119
00:12:14,046 --> 00:12:16,590
Партия приказала
как можно скорее покончить с этим.
120
00:12:16,674 --> 00:12:19,510
Найдите главу грабителей и убейте его.
121
00:12:20,177 --> 00:12:22,054
- Вы о Профессоре?
- Да.
122
00:12:22,137 --> 00:12:24,765
Без Профессора
они лишь шайка головорезов.
123
00:12:24,849 --> 00:12:28,727
Когда вы избавитесь от Профессора,
мы разберемся с остальными.
124
00:12:29,311 --> 00:12:30,980
А как же заложники?
125
00:12:33,065 --> 00:12:37,027
Ваша главная задача —
устранить Профессора.
126
00:12:37,778 --> 00:12:40,698
Нам придется смириться
с неизбежными жертвами.
127
00:12:49,540 --> 00:12:52,835
Мы подозреваем,
что в опергруппе шпион грабителей.
128
00:12:52,918 --> 00:12:54,920
Поэтому эта операция будет тайной.
129
00:12:55,004 --> 00:12:56,380
В это время
130
00:12:56,463 --> 00:13:00,426
зерна неудачи, способные разрушить
план Профессора, зарождались
131
00:13:00,509 --> 00:13:02,261
в монетном дворе и вне его.
132
00:13:02,344 --> 00:13:04,555
В течение следующих 12 часов
133
00:13:04,638 --> 00:13:06,891
мы убьем или арестуем всех грабителей.
134
00:13:07,516 --> 00:13:12,104
Среди этих зерен было и чувство вины,
которое росло в сердце Профессора.
135
00:13:38,172 --> 00:13:39,673
Почему ты так вспотел?
136
00:13:41,216 --> 00:13:42,593
Я смертельно болен.
137
00:13:44,511 --> 00:13:45,471
Да уж, конечно.
138
00:13:46,513 --> 00:13:47,640
Рио.
139
00:13:47,723 --> 00:13:52,519
Я спрятал лекарство
на полке в кабинете директора.
140
00:13:52,603 --> 00:13:54,355
Можешь мне его принести?
141
00:13:56,941 --> 00:14:01,236
Прекрати пудрить мне мозги.
Лучше ешь давай.
142
00:14:01,320 --> 00:14:03,530
Они не скучают по мне?
143
00:14:03,614 --> 00:14:04,782
Еще чего.
144
00:14:06,283 --> 00:14:10,746
Сейчас они, наверное,
в восторге от своего нового лидера.
145
00:14:10,829 --> 00:14:14,041
Благодаря Токио всё наконец наладилось.
146
00:14:14,750 --> 00:14:17,461
Думаешь, всё пойдет по плану?
147
00:14:22,299 --> 00:14:23,676
Слушай, товарищ Берлин.
148
00:14:25,010 --> 00:14:27,471
Смирись…
149
00:14:29,390 --> 00:14:30,599
…с этими переменами.
150
00:15:11,348 --> 00:15:14,810
Мы собрали вас здесь, потому что…
151
00:15:22,026 --> 00:15:23,527
Давай ты им скажешь.
152
00:15:24,028 --> 00:15:24,945
Хорошо.
153
00:15:30,492 --> 00:15:33,996
У нас есть хорошая новость и плохая.
С какой начать?
154
00:15:35,789 --> 00:15:37,166
Чего вы такие?
155
00:15:41,712 --> 00:15:44,339
Какую новость хочет
услышать наш бедокур?
156
00:15:44,423 --> 00:15:47,426
Хорошую? Или плохую?
157
00:15:47,509 --> 00:15:49,470
Плохая новость?
158
00:15:49,553 --> 00:15:51,930
Хотите сказать, кто-то еще умер?
159
00:15:52,556 --> 00:15:55,142
За кого ты нас принимаешь?
160
00:15:57,019 --> 00:15:58,771
Ты очень хочешь сдохнуть, да?
161
00:15:58,854 --> 00:16:01,774
Я не это имел в виду! Моя рана!
162
00:16:05,277 --> 00:16:08,280
Тогда я решу. Начнем с плохой новости.
163
00:16:10,240 --> 00:16:12,326
Берлин выбыл из строя.
164
00:16:15,913 --> 00:16:18,207
Тогда какая хорошая новость?
165
00:16:18,791 --> 00:16:20,042
Сейчас сами увидите.
166
00:16:23,003 --> 00:16:24,630
Ты можешь идти?
167
00:16:24,713 --> 00:16:26,507
Осторожно.
168
00:16:27,716 --> 00:16:28,550
Что?
169
00:16:42,856 --> 00:16:43,690
Мисун!
170
00:17:03,794 --> 00:17:06,004
Теперь вы будете спать здесь.
171
00:17:06,088 --> 00:17:09,174
Мы охраняем только выходы,
свободно ходите в туалет.
172
00:17:09,258 --> 00:17:13,887
За исключением раненых,
мужчины и женщины будут спать отдельно.
173
00:17:13,971 --> 00:17:16,515
Здесь вам должно быть лучше,
чем в холле.
174
00:17:18,267 --> 00:17:20,644
Раненым сюда?
175
00:17:22,020 --> 00:17:23,814
Не спеши.
176
00:17:24,857 --> 00:17:27,025
- Я серьезно.
- Не спеши.
177
00:17:27,109 --> 00:17:30,028
Мы не намерены причинять вам вред.
178
00:17:30,612 --> 00:17:31,446
Осторожно.
179
00:17:31,530 --> 00:17:33,866
Надеюсь, вы забудете
о действиях Берлина.
180
00:17:33,949 --> 00:17:36,618
- И мы будем сотрудничать.
- Нормально?
181
00:17:38,328 --> 00:17:39,580
Все согласны?
182
00:17:42,291 --> 00:17:43,709
Все согласны?
183
00:17:44,293 --> 00:17:46,879
Ладно, рабочие, за работу!
184
00:17:46,962 --> 00:17:48,547
Раненые не участвуют.
185
00:17:48,630 --> 00:17:51,800
Остальные, отдыхайте здесь
до вашей следующей смены.
186
00:17:51,884 --> 00:17:52,718
Хорошо?
187
00:17:56,305 --> 00:17:59,725
Найроби, у тебя хорошо получается.
188
00:18:01,226 --> 00:18:06,523
И Токио определенно лучше Берлина.
Правда ведь?
189
00:18:06,607 --> 00:18:08,859
Теперь я буду предан Токио.
190
00:18:08,942 --> 00:18:09,860
Лидер Токио!
191
00:18:10,986 --> 00:18:11,987
Честь имею!
192
00:18:30,005 --> 00:18:32,007
Знаю, у вас была тяжелая ночь.
193
00:18:32,090 --> 00:18:34,301
Наши планы продолжают рушиться,
194
00:18:34,384 --> 00:18:37,012
и нас обложили критикой.
195
00:18:37,095 --> 00:18:41,433
Но мы должны встряхнуться
ради заложников в монетном дворе.
196
00:18:43,727 --> 00:18:48,357
«Вместе южнокорейские и северокорейские
полицейские спасли десятки заложников».
197
00:18:49,274 --> 00:18:52,611
Давайте поднажмем,
пока не увидим этот заголовок.
198
00:18:52,694 --> 00:18:54,821
- Да.
- Хорошо.
199
00:18:56,698 --> 00:18:58,242
Ничего необычного?
200
00:19:00,327 --> 00:19:02,663
Похоже, вы оклемались за ночь.
201
00:19:04,873 --> 00:19:06,208
Я хорошо отдохнула.
202
00:19:06,291 --> 00:19:08,335
Вы вчера были дома или…
203
00:19:09,169 --> 00:19:12,172
Или виделись с тем мужчиной?
204
00:19:18,345 --> 00:19:20,430
Такое ощущение, что это допрос.
205
00:19:20,514 --> 00:19:22,349
Я обязана отвечать?
206
00:19:23,392 --> 00:19:25,936
Мне жаль, что вы так думаете.
207
00:19:27,980 --> 00:19:28,814
Вы правы.
208
00:19:29,690 --> 00:19:34,653
У меня давно не было такой жаркой ночи.
Хотите услышать подробности?
209
00:19:38,699 --> 00:19:40,367
Хватит болтать.
210
00:19:41,368 --> 00:19:43,870
- Готовьтесь к подключению.
- Да, мэм.
211
00:20:07,769 --> 00:20:08,687
Доброе утро.
212
00:20:09,771 --> 00:20:11,023
Вы завтракали?
213
00:20:12,482 --> 00:20:15,986
Да. В здешней столовой
очень талантливый повар.
214
00:20:16,570 --> 00:20:18,071
Что было в меню?
215
00:20:22,451 --> 00:20:23,827
Сэндвич.
216
00:20:26,330 --> 00:20:27,456
Для начала я хотела
217
00:20:28,707 --> 00:20:32,127
поблагодарить вас за то,
что пустили нас вчера к директору.
218
00:20:32,210 --> 00:20:36,089
Сменить маски было оригинальной идеей.
219
00:20:38,050 --> 00:20:40,135
Для смены обстановки. Вы не против?
220
00:20:41,303 --> 00:20:45,807
Вы говорили, что вы скурпулезный.
Вы же не останетесь там навсегда?
221
00:20:45,891 --> 00:20:47,976
Ну, от вас же никакой помощи.
222
00:20:48,935 --> 00:20:52,939
Как насчет еды? У вас, наверное,
скоро кончатся продукты.
223
00:20:53,023 --> 00:20:56,360
Можно урезать паек заложникам,
чтобы продержаться дольше,
224
00:20:56,943 --> 00:20:58,195
но я не хотел бы.
225
00:20:58,278 --> 00:21:00,781
Думаю, я могу вам с этим помочь.
226
00:21:01,281 --> 00:21:02,574
Не просто так, да?
227
00:21:05,952 --> 00:21:06,870
Попроси Энн.
228
00:21:10,540 --> 00:21:12,042
Это жест доброй воли.
229
00:21:12,959 --> 00:21:17,881
Но при условии,
что вы не причините вреда заложникам.
230
00:21:18,965 --> 00:21:20,592
Я обещаю.
231
00:21:20,675 --> 00:21:22,803
Я позвоню, когда всё будет готово.
232
00:21:26,431 --> 00:21:29,810
Почему ты ничего не попросила?
Так переговоры не ведут!
233
00:21:30,644 --> 00:21:34,940
Думаешь, они не знают, что мы устроим
штурм, если они отдадут Энн?
234
00:21:35,023 --> 00:21:37,859
Они уже дважды поймали нас
на попытке обмана.
235
00:21:38,735 --> 00:21:40,529
Нужно снова завоевать доверие.
236
00:21:42,197 --> 00:21:43,865
Позвоните поставщикам еды.
237
00:21:43,949 --> 00:21:44,950
Да, мэм.
238
00:21:57,212 --> 00:21:59,005
Проблема была в Берлине.
239
00:21:59,089 --> 00:22:01,091
Остальные, кажется, нормальные.
240
00:22:01,633 --> 00:22:06,263
Ты права. Товарищ Денвер спас Юн жизнь.
241
00:22:06,763 --> 00:22:09,516
Раненым нужен отдых.
Хватит тарахтеть здесь!
242
00:22:12,394 --> 00:22:13,395
Чёрт.
243
00:22:14,354 --> 00:22:16,982
Разве не видите? Мы ранены.
244
00:22:17,566 --> 00:22:18,942
Оставьте нас в покое.
245
00:22:19,526 --> 00:22:20,402
Идите!
246
00:22:22,154 --> 00:22:23,905
Они совсем сдурели.
247
00:22:30,537 --> 00:22:31,913
Было тяжело, да?
248
00:22:32,956 --> 00:22:34,666
Я думал, ты умерла,
249
00:22:35,709 --> 00:22:38,420
и меня терзало чувство вины.
250
00:22:38,920 --> 00:22:41,006
В итоге я психанул
251
00:22:41,089 --> 00:22:44,718
и получил ранение,
когда попытался застрелить этих козлов.
252
00:22:45,594 --> 00:22:47,804
Я так рад.
Ты же знаешь о моих чувствах?
253
00:22:50,557 --> 00:22:52,225
Где твоя цепочка?
254
00:22:52,309 --> 00:22:53,643
А, вот она.
255
00:22:54,394 --> 00:22:58,064
Я уж было подумал,
что они ее забрали. А она дорогая.
256
00:23:01,359 --> 00:23:02,569
Я хочу отдохнуть.
257
00:23:02,652 --> 00:23:03,487
Что?
258
00:23:04,821 --> 00:23:06,490
Ладно.
259
00:23:10,118 --> 00:23:11,828
Что такое?
260
00:23:11,912 --> 00:23:12,787
Юн Мисун.
261
00:23:13,747 --> 00:23:17,876
Тебе нужно сделать перевязку.
Пойдем со мной.
262
00:23:21,338 --> 00:23:24,257
Что ты копошишься?
263
00:23:26,801 --> 00:23:27,802
Давай помогу.
264
00:23:30,847 --> 00:23:32,474
Вот так.
265
00:23:32,974 --> 00:23:36,019
Такими темпами
сегодня мы перевязку не сделаем.
266
00:23:36,102 --> 00:23:37,771
Облокотись на меня.
267
00:23:37,854 --> 00:23:40,148
Осторожно. Вот так.
268
00:23:43,318 --> 00:23:44,277
А как же я?
269
00:23:44,361 --> 00:23:46,530
- Что?
- Я тоже пациент.
270
00:23:47,113 --> 00:23:49,157
Но тебя лечил врач.
271
00:23:51,451 --> 00:23:53,203
Так, не спеши.
272
00:24:06,841 --> 00:24:08,301
Прости.
273
00:24:09,261 --> 00:24:11,596
Слишком туго? Я сделаю посвободней.
274
00:24:11,680 --> 00:24:13,932
Так не больно?
275
00:24:19,437 --> 00:24:23,316
Хочешь, я найду тебе
отдельное место для отдыха?
276
00:24:25,860 --> 00:24:27,445
А?
277
00:24:30,782 --> 00:24:32,325
В смысле,
278
00:24:32,409 --> 00:24:37,831
пока ты рядом с тем придурком,
он так и будет тебя дергать.
279
00:24:39,124 --> 00:24:43,295
Со мной всё было бы нормально,
если бы не все вы.
280
00:24:43,878 --> 00:24:46,381
- Что?
- Спасибо, что спас мне жизнь.
281
00:24:46,881 --> 00:24:49,050
Но ты грабитель, а я заложник.
282
00:24:59,686 --> 00:25:01,938
Я сама буду делать себе перевязки.
283
00:25:05,066 --> 00:25:07,861
Ой! Ты в порядке?
284
00:25:07,944 --> 00:25:12,157
Боже мой.
285
00:25:15,118 --> 00:25:16,536
Блин.
286
00:25:26,129 --> 00:25:26,963
Слушай.
287
00:25:27,672 --> 00:25:29,841
Этот козел Денвер и Юн Мисун там?
288
00:25:31,676 --> 00:25:32,510
Стой.
289
00:25:35,221 --> 00:25:38,975
По-моему, я тебя раньше не видел.
Ты здесь не работаешь.
290
00:25:41,519 --> 00:25:43,688
- Я здесь со школой.
- Со школой?
291
00:25:43,772 --> 00:25:45,273
Но с ними один учитель.
292
00:25:46,358 --> 00:25:47,942
И ты не ученик…
293
00:25:48,860 --> 00:25:49,986
- Я…
- Сэр!
294
00:25:50,945 --> 00:25:51,821
Да?
295
00:25:53,239 --> 00:25:56,451
Кажется, женский туалет сломан.
Можете посмотреть?
296
00:25:57,452 --> 00:26:00,080
- Ты его знаешь?
- Он наш водитель автобуса.
297
00:26:00,163 --> 00:26:01,122
А что?
298
00:26:01,206 --> 00:26:03,124
Пойдемте. Это срочно.
299
00:26:09,464 --> 00:26:11,049
Божечки!
300
00:26:31,444 --> 00:26:32,529
Неплохо для копа.
301
00:26:32,612 --> 00:26:34,531
Пробрались сюда в этой одежде.
302
00:26:35,240 --> 00:26:36,491
Не благодарите.
303
00:26:36,574 --> 00:26:39,369
Ты, должно быть, Энн. Энн Ким, да?
304
00:26:39,452 --> 00:26:41,121
Какой у вас план?
305
00:26:41,913 --> 00:26:44,249
Может, я смогу помочь, как только что.
306
00:26:45,709 --> 00:26:49,504
Ты видела среди грабителей
кого-нибудь по имени Профессор?
307
00:26:50,296 --> 00:26:51,464
Профессор?
308
00:26:52,590 --> 00:26:53,675
Нет, не видела.
309
00:26:58,763 --> 00:27:00,515
Но я знаю, кто может знать.
310
00:27:02,058 --> 00:27:03,768
{\an8}Исключите полуфабрикаты
311
00:27:03,852 --> 00:27:05,770
и включите продукты,
312
00:27:07,397 --> 00:27:09,274
которые долго готовятся.
313
00:27:09,357 --> 00:27:10,358
Да, мэм.
314
00:27:12,026 --> 00:27:14,904
ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ ИНВЕНТАРЬ
315
00:27:15,488 --> 00:27:17,490
И уберите сэндвичи.
316
00:27:17,574 --> 00:27:21,035
В меню в основном корейская кухня,
так что такого там нет.
317
00:27:21,119 --> 00:27:21,953
Ясно.
318
00:27:36,134 --> 00:27:37,635
Нас одурачили.
319
00:27:37,719 --> 00:27:39,053
Профессора там нет.
320
00:27:39,137 --> 00:27:40,346
Что?
321
00:27:40,430 --> 00:27:43,349
Я спросила его, чем он завтракал.
322
00:27:44,309 --> 00:27:45,769
Он совершил ошибку.
323
00:27:47,145 --> 00:27:49,939
Почему они всегда были
на шаг впереди нас?
324
00:27:50,774 --> 00:27:52,233
Загадка разгадана.
325
00:27:52,317 --> 00:27:56,654
Профессор наблюдает за происходящим
и руководит грабителями снаружи.
326
00:27:57,906 --> 00:28:00,950
Вы так решили
из-за одной незначительной зацепки?
327
00:28:01,034 --> 00:28:04,370
Мы ограничили все сети.
Как он с ними связывается?
328
00:28:04,454 --> 00:28:05,789
У них тоже есть хакер.
329
00:28:05,872 --> 00:28:09,959
Не знаю как, но что, если они знают,
как избежать обнаружения?
330
00:28:10,043 --> 00:28:10,960
Даже если так,
331
00:28:11,044 --> 00:28:13,338
они предугадали все наши ходы.
332
00:28:14,881 --> 00:28:17,884
Это невозможно.
Если только в опергруппе нет шпиона.
333
00:28:18,510 --> 00:28:19,344
Как знать?
334
00:28:20,428 --> 00:28:22,347
Может, он где-то очень близко.
335
00:28:22,847 --> 00:28:25,058
Машина на видео с камер наблюдения.
336
00:28:25,141 --> 00:28:27,519
- Ты ее выследил?
- Та машина?
337
00:28:27,602 --> 00:28:29,938
Она исчезла на полпути. Это в их стиле.
338
00:28:30,021 --> 00:28:32,273
Разве нельзя ее более точно отследить?
339
00:28:32,357 --> 00:28:33,733
Зачем тебе эта машина?
340
00:28:35,610 --> 00:28:38,404
Куда машина делась
после их визита в монетный двор?
341
00:28:38,488 --> 00:28:39,948
Грабители на ней уехали.
342
00:28:40,031 --> 00:28:44,494
Через неделю она вошли в монетный двор
и всё еще там, с заложниками.
343
00:28:44,577 --> 00:28:48,540
Но что, если один из них снаружи,
и это их лидер, Профессор?
344
00:28:48,623 --> 00:28:51,376
Мы не можем тратить ресурсы
на предположения.
345
00:28:51,459 --> 00:28:53,461
Это только создаст путаницу.
346
00:28:53,545 --> 00:28:55,922
А если Профессор действительно не там?
347
00:28:56,881 --> 00:28:59,008
Поймаем его — и игра будет окончена.
348
00:28:59,801 --> 00:29:03,805
Тогда отправим на поиски машины
несколько южнокорейских агентов.
349
00:29:03,888 --> 00:29:06,432
Остальные будут здесь,
на случай инцидентов.
350
00:29:06,516 --> 00:29:08,184
Хорошая идея, инспектор Сон.
351
00:29:12,105 --> 00:29:13,231
Хорошо.
352
00:29:13,982 --> 00:29:17,110
Дончхул, еще раз проверь
путь следования машины.
353
00:29:17,193 --> 00:29:19,445
Ее могли где-то бросить до ограбления.
354
00:29:19,529 --> 00:29:20,822
Проверь свалки тоже.
355
00:29:20,905 --> 00:29:22,115
Да, мэм.
356
00:29:30,623 --> 00:29:32,166
С дороги!
357
00:29:34,627 --> 00:29:37,589
Знаете, в фильмах
358
00:29:37,672 --> 00:29:40,550
всегда отслеживают звонки и всё такое.
359
00:29:40,633 --> 00:29:41,968
Как быть с этим?
360
00:29:42,051 --> 00:29:45,805
Слушай, думаешь,
зачем нам всё это оборудование?
361
00:29:45,889 --> 00:29:49,267
Зачем мы подключаем провода
в этой канализационной вони?
362
00:29:50,894 --> 00:29:54,689
- Ты ни черта не знаешь.
- Ты такой высокомерный козел.
363
00:29:55,440 --> 00:29:56,941
Мистер Всезнайка.
364
00:29:57,442 --> 00:29:58,776
Сволочь!
365
00:30:01,946 --> 00:30:03,323
Я тут подумал,
366
00:30:03,948 --> 00:30:08,453
разве кафе не слишком заметное место?
Может, лучше всё это спрятать?
367
00:30:09,412 --> 00:30:12,332
Чем больше у вас секретов,
тем лучше не прятаться.
368
00:30:12,874 --> 00:30:13,917
Что за ерунда?
369
00:30:14,918 --> 00:30:18,046
В любом случае,
если тебя здесь поймают,
370
00:30:18,129 --> 00:30:20,548
я притворюсь, что не знаком с тобой.
371
00:30:21,257 --> 00:30:22,550
Ну ты болван.
372
00:30:22,634 --> 00:30:24,552
Профессор сам нам так сказал!
373
00:30:24,636 --> 00:30:27,639
Если Профессора поймают,
374
00:30:27,722 --> 00:30:31,059
нам крышка, ведь они поймут,
что он не в монетном дворе.
375
00:30:31,142 --> 00:30:32,852
- Эй, ты!
- Что?
376
00:30:32,936 --> 00:30:35,480
Он прав. Если они узнают,
что я здесь,
377
00:30:36,022 --> 00:30:40,109
полиция поймет,
что это не простой захват заложников.
378
00:30:40,193 --> 00:30:42,528
И тогда весь наш план пойдет крахом.
379
00:30:46,032 --> 00:30:48,409
C путем отступления
нет никаких проблем?
380
00:30:49,786 --> 00:30:53,164
Если только мы не наткнемся
на огромный булыжник…
381
00:30:56,501 --> 00:30:58,711
Вот же дурачок.
382
00:30:58,795 --> 00:31:00,755
Этот пацан запал на тебя.
383
00:31:06,511 --> 00:31:09,931
Профессор не просто так запретил нам
заводить отношения.
384
00:31:10,014 --> 00:31:11,099
Осторожно.
385
00:31:12,100 --> 00:31:13,142
Не волнуйся.
386
00:31:15,520 --> 00:31:18,481
В вашем возрасте искры летят
от одного взгляда.
387
00:31:18,564 --> 00:31:22,110
А уж в такой напряженной ситуации
388
00:31:22,193 --> 00:31:25,822
никогда не знаешь, что будет.
389
00:31:27,323 --> 00:31:28,574
Ты из личного опыта?
390
00:31:31,869 --> 00:31:32,912
Какого еще опыта?
391
00:31:33,538 --> 00:31:35,498
Просто имей в виду.
392
00:31:44,465 --> 00:31:45,717
Да, Профессор.
393
00:31:48,678 --> 00:31:49,512
Что?
394
00:31:50,221 --> 00:31:52,140
Чёрт!
395
00:32:26,549 --> 00:32:27,842
Какого…
396
00:32:27,925 --> 00:32:30,053
Он полицейский, у него вопрос.
397
00:32:31,929 --> 00:32:33,931
- Полицейский?
- Мисс Юн Мисун?
398
00:32:34,015 --> 00:32:37,727
Вы много времени провели с грабителями.
Вы видели Профессора?
399
00:32:39,312 --> 00:32:40,271
Профессора?
400
00:32:40,354 --> 00:32:42,023
Считаю до трех. Один.
401
00:32:42,648 --> 00:32:45,735
Профессор этого так не оставит.
402
00:32:46,652 --> 00:32:47,987
Я слышала о нём.
403
00:32:48,571 --> 00:32:49,906
Расскажите мне.
404
00:32:51,407 --> 00:32:54,619
Следующая смена рабочих в типографию.
405
00:32:54,702 --> 00:32:57,789
Господин Ри и его коллеги
отлично поработали.
406
00:32:57,872 --> 00:33:01,834
Раз условия значительно улучшились,
давайте наслаждаться работой.
407
00:33:02,543 --> 00:33:04,253
Давайте, вперед.
408
00:33:08,091 --> 00:33:09,842
А вам не нужно отдохнуть?
409
00:33:10,718 --> 00:33:13,846
Чтобы работа шла гладко,
начальнику нельзя отдыхать.
410
00:33:14,555 --> 00:33:15,681
Вы же знаете.
411
00:33:22,563 --> 00:33:24,649
- Усердно трудишься?
- Конечно.
412
00:33:27,110 --> 00:33:29,153
- Удачи.
- Пошли!
413
00:33:29,737 --> 00:33:32,990
Мы напечатаем сотню миллиардов.
Сотню миллиардов.
414
00:33:41,666 --> 00:33:42,667
Послушай, Пак.
415
00:33:43,417 --> 00:33:44,502
Где Юн Мисун?
416
00:33:47,046 --> 00:33:48,798
Давно ее не видел.
417
00:33:49,382 --> 00:33:51,551
Наверное, делает перевязку.
418
00:33:51,634 --> 00:33:52,468
Что?
419
00:34:11,821 --> 00:34:13,406
Вот же мерзавцы!
420
00:34:13,489 --> 00:34:17,618
Денвер сказал Берлину:
«Профессор этого так не оставит».
421
00:34:17,702 --> 00:34:19,495
Именно так.
422
00:34:19,579 --> 00:34:20,496
Вы его видели?
423
00:34:24,250 --> 00:34:25,084
Не понимаю.
424
00:34:25,668 --> 00:34:28,713
Получается, Профессор
не Берлин и не Денвер.
425
00:34:28,796 --> 00:34:31,132
Значит, Профессор — кто-то другой.
426
00:34:32,258 --> 00:34:33,801
Юн Мисун! Ты там?
427
00:34:33,885 --> 00:34:36,053
Это директор, что ли?
428
00:34:38,890 --> 00:34:41,100
Я знаю, что ты там! Открой дверь!
429
00:34:41,851 --> 00:34:45,229
Думала, я не узнаю?
Он спас тебя, чтобы переспать с тобой?
430
00:34:50,276 --> 00:34:51,944
- Какого чёрта?
- Ага!
431
00:34:52,028 --> 00:34:54,030
- Что ты там делаешь?
- Не кричи.
432
00:34:54,113 --> 00:34:56,532
Не кричать? Все должны знать!
433
00:35:02,121 --> 00:35:04,165
Там мужчина, я видел!
434
00:35:04,248 --> 00:35:05,708
- Что делать?
- Открой дверь!
435
00:35:09,545 --> 00:35:11,631
Спокойно, я из полиции.
436
00:35:18,262 --> 00:35:20,473
Как сюда попал полицейский?
437
00:35:20,556 --> 00:35:21,974
Что за шум?
438
00:35:29,774 --> 00:35:30,942
Что такое?
439
00:35:31,025 --> 00:35:32,235
Ну…
440
00:35:32,985 --> 00:35:35,029
Дверь туалета заела.
441
00:35:35,112 --> 00:35:37,615
Даже если приспичило,
это женский туалет!
442
00:35:38,824 --> 00:35:42,161
Да, это правда.
443
00:35:49,335 --> 00:35:50,586
Всё нормально.
444
00:36:17,780 --> 00:36:20,449
Эту лучше не открывать.
445
00:36:20,533 --> 00:36:21,492
Почему?
446
00:36:22,201 --> 00:36:24,412
Там унитаз забит, воняет.
447
00:36:42,638 --> 00:36:43,597
Ты чего здесь?
448
00:36:44,432 --> 00:36:46,392
Что-то не так.
449
00:36:46,475 --> 00:36:47,935
Тебя Профессор ищет.
450
00:36:48,019 --> 00:36:49,520
Профессор? Меня?
451
00:36:49,603 --> 00:36:50,855
Ты накосячил?
452
00:36:53,107 --> 00:36:56,319
Иначе зачем бы ты понадобился
Профессору лично?
453
00:36:56,986 --> 00:36:57,987
Давай быстрее.
454
00:37:24,263 --> 00:37:25,890
Вы правда из полиции?
455
00:37:27,350 --> 00:37:28,184
Идите.
456
00:37:29,685 --> 00:37:32,646
- Что они делают?
- Ругаются, кажется.
457
00:37:39,528 --> 00:37:41,322
Ничего не произошло.
458
00:37:41,405 --> 00:37:43,115
Ну вы даете, директор.
459
00:38:03,344 --> 00:38:04,345
Машина?
460
00:38:04,845 --> 00:38:06,555
- Она точно утилизирована?
- Да.
461
00:38:06,639 --> 00:38:09,558
Я даже заплатил им больше,
чтобы поторопились.
462
00:38:10,142 --> 00:38:11,310
Ты видел ее под прессом?
463
00:38:15,731 --> 00:38:16,982
Нет, не видел.
464
00:38:17,900 --> 00:38:20,611
В той машине и твои,
и мои отпечатки и ДНК!
465
00:38:21,278 --> 00:38:23,531
Уверен, они всё сделали. Я думаю…
466
00:38:25,324 --> 00:38:26,367
Где свалка?
467
00:38:27,493 --> 00:38:30,413
У реки Имджинган,
называется «Мир машин Хёндже».
468
00:38:30,496 --> 00:38:31,455
Погодите-ка.
469
00:38:32,581 --> 00:38:33,541
Где?
470
00:38:33,624 --> 00:38:34,500
Взгляните.
471
00:38:38,212 --> 00:38:40,339
Нелегальный сайт
по продаже автомобилей.
472
00:38:40,423 --> 00:38:42,091
Они поменяли номер,
473
00:38:42,174 --> 00:38:44,927
но цвет, модель и год выпуска те же.
474
00:38:45,428 --> 00:38:46,262
Ты прав.
475
00:38:46,345 --> 00:38:49,765
Межкорейское сотрудничество привело
к экономической свободе
476
00:38:49,849 --> 00:38:51,142
для северокорейцев.
477
00:38:51,225 --> 00:38:54,437
И первое, что они хотели,
было иметь символ успеха —
478
00:38:54,520 --> 00:38:56,063
южнокорейскую машину.
479
00:38:57,481 --> 00:39:02,194
В связи с ростом в Северной Корее
спроса на машины появились и мошенники.
480
00:39:02,278 --> 00:39:05,364
Они делали внешний ремонт
утилизированных южнокорейских машин
481
00:39:05,448 --> 00:39:07,491
и продавали их как подержанные.
482
00:39:08,325 --> 00:39:12,538
Эти наспех отремонтированные машины
были бомбой замедленного действия,
483
00:39:13,414 --> 00:39:17,793
но это не имело значения
ни для продавцов, ни для покупателей.
484
00:39:19,003 --> 00:39:20,754
«Мир машин Хёндже» у реки Имджинган.
485
00:39:24,008 --> 00:39:25,009
Я оставлю вас.
486
00:39:27,094 --> 00:39:28,053
- Поехали.
- Да.
487
00:39:49,200 --> 00:39:50,743
Профессор…
488
00:39:50,826 --> 00:39:54,288
- Что вы сделаете с Профессором?
- Ликвидирую его.
489
00:39:54,872 --> 00:39:57,541
Тогда полиция будет
штурмовать монетный двор.
490
00:39:59,210 --> 00:40:01,295
Убить лидера и зачистить остальных.
491
00:40:02,087 --> 00:40:03,923
Подождите, а как же остальные?
492
00:40:04,757 --> 00:40:06,050
Разве это не опасно?
493
00:40:06,926 --> 00:40:10,930
Они не сдадутся только потому,
что вы убьете их босса.
494
00:40:11,680 --> 00:40:15,809
Когда начнется штурм,
здесь будет полный хаос.
495
00:40:15,893 --> 00:40:18,521
Лучше быстро закончить,
пусть это и опасно.
496
00:40:23,817 --> 00:40:25,778
Тогда давайте так.
497
00:40:26,362 --> 00:40:28,239
Предупредим всех об эвакуации…
498
00:40:28,322 --> 00:40:29,615
Невероятно.
499
00:40:30,366 --> 00:40:31,867
Тогда нас поймают.
500
00:40:31,951 --> 00:40:33,994
Нельзя допустить обострения.
501
00:40:38,916 --> 00:40:41,001
Я знаю, как найти Профессора.
502
00:40:44,004 --> 00:40:47,925
Выманим самого тупого из них
503
00:40:48,592 --> 00:40:49,969
и изобьем его.
504
00:40:55,724 --> 00:40:57,184
- Ты не…
- Почему нет?
505
00:41:02,815 --> 00:41:04,775
Но он спас мне жизнь…
506
00:41:04,858 --> 00:41:07,903
Ему бы не пришлось,
если бы он не застрелил тебя.
507
00:41:11,156 --> 00:41:11,991
Юн Мисун.
508
00:41:12,074 --> 00:41:14,493
По-моему, ты запуталась.
509
00:41:14,577 --> 00:41:19,331
Мы в этой долбаной ситуации
из-за этих гребаных грабителей.
510
00:41:19,415 --> 00:41:23,711
Как бы хорошо он к тебе ни относился,
выкинь всю эту дурь из головы!
511
00:41:46,066 --> 00:41:47,276
Спасибо.
512
00:41:48,110 --> 00:41:49,111
Что спас меня.
513
00:41:53,532 --> 00:41:54,867
Простите.
514
00:41:56,827 --> 00:41:58,412
Что такое?
515
00:41:58,495 --> 00:42:00,289
Вам это передали.
516
00:42:05,252 --> 00:42:06,253
Что это?
517
00:42:16,055 --> 00:42:19,850
{\an8}ХОЧУ КОЕ-ЧТО СКАЗАТЬ. В ОБЕД,
КЛАДОВКА ВЫСТАВОЧНОГО ЗАЛА — МИСУН
518
00:42:25,564 --> 00:42:26,398
Что…
519
00:43:00,182 --> 00:43:01,058
Мисун?
520
00:43:04,019 --> 00:43:06,105
Мисун, ты здесь?
521
00:43:32,881 --> 00:43:34,258
Ты в порядке?
522
00:43:37,136 --> 00:43:38,846
Да.
523
00:43:38,929 --> 00:43:42,725
Может, отдохнешь? Тебе, наверное,
еще больно после операции.
524
00:43:42,808 --> 00:43:45,519
Терпимо, если много не двигаться.
525
00:43:46,019 --> 00:43:48,021
Ты не слишком много работаешь?
526
00:43:49,565 --> 00:43:53,235
Я предпочитаю быть занятой,
чтобы отвлечься.
527
00:43:55,863 --> 00:43:56,864
Послушай.
528
00:44:06,039 --> 00:44:07,040
Ничего.
529
00:44:29,646 --> 00:44:32,441
Хорошо, что мы теперь все вместе, да?
530
00:44:32,524 --> 00:44:33,358
Чего?
531
00:44:34,234 --> 00:44:36,278
- Да, конечно.
- Я волновался.
532
00:44:38,614 --> 00:44:42,201
Не только я, все мы. Учительница тоже.
533
00:45:12,022 --> 00:45:14,566
Что директор задумал на этот раз?
534
00:45:16,610 --> 00:45:17,694
Откуда мне знать?
535
00:45:19,863 --> 00:45:22,991
Меня заботит
только безопасность заложников.
536
00:45:23,951 --> 00:45:25,786
Мне есть, о чём беспокоиться?
537
00:45:38,841 --> 00:45:41,051
Дыши экономно, а то сдохнешь.
538
00:45:41,760 --> 00:45:43,053
Ах ты ублюдок!
539
00:45:45,222 --> 00:45:47,099
Так тебе и надо!
540
00:45:48,225 --> 00:45:50,143
Выкладывай. Где Профессор?
541
00:45:51,562 --> 00:45:54,356
Профессор? Зачем вам Профессор?
542
00:45:54,940 --> 00:45:56,608
Чтобы перерезать ему горло?
543
00:45:57,401 --> 00:45:58,360
Говори.
544
00:45:58,443 --> 00:46:00,946
Тогда вам придется
перерезать горло мне,
545
00:46:01,738 --> 00:46:03,490
потому что Профессор — это я.
546
00:46:03,574 --> 00:46:05,284
Чёрт возьми!
547
00:46:05,367 --> 00:46:06,869
Перестань нести бред!
548
00:46:10,789 --> 00:46:12,291
На этот раз я тебя убью.
549
00:46:13,625 --> 00:46:17,421
Серьезно. Кто вообще этот Профессор?
550
00:46:18,463 --> 00:46:21,049
Ваш лидер, который ведет переговоры.
551
00:46:21,133 --> 00:46:25,512
Он называет себя Профессором,
но никто из заложников его не видел.
552
00:46:25,596 --> 00:46:27,222
Где Профессор?
553
00:46:28,765 --> 00:46:30,684
Нет!
554
00:46:30,767 --> 00:46:32,895
Нужно спрашивать: «Кто Профессор?»
555
00:46:32,978 --> 00:46:35,647
Я знаю, что это не ты и не Берлин.
556
00:46:35,731 --> 00:46:38,734
И уж точно не Хельсинки и Осло.
557
00:46:38,817 --> 00:46:40,360
Остается четверо.
558
00:46:41,111 --> 00:46:42,946
Это точно кто-то из них.
559
00:46:43,030 --> 00:46:44,072
Не Москва!
560
00:46:45,032 --> 00:46:46,116
Рио?
561
00:46:46,199 --> 00:46:48,702
Нет. Рио слишком молодой.
562
00:46:49,286 --> 00:46:50,412
Найроби?
563
00:46:50,495 --> 00:46:51,496
Лидер Токио!
564
00:46:52,581 --> 00:46:53,415
Честь имею!
565
00:46:56,627 --> 00:46:59,296
Токио! Это Токио!
566
00:46:59,379 --> 00:47:03,508
Найроби выглядела главной,
но приказ ей отдала Токио. Так ведь?
567
00:47:03,592 --> 00:47:06,845
Токио сместила Берлина и спасла Мисун!
568
00:47:07,471 --> 00:47:08,388
Это Токио, да?
569
00:47:08,472 --> 00:47:09,765
Это Токио или нет?
570
00:47:31,286 --> 00:47:34,414
Конечно. Мы делаем всё возможное,
чтобы разобраться.
571
00:47:35,040 --> 00:47:37,125
У нас скоро будут хорошие новости…
572
00:47:38,835 --> 00:47:41,755
У нас времени в упор!
Какого чёрта инспектор Сон…
573
00:47:44,049 --> 00:47:44,967
Капитан Чха.
574
00:47:45,592 --> 00:47:49,221
Мы не можем бездействовать,
даже если они и притихли.
575
00:47:50,931 --> 00:47:52,224
Чёрт возьми!
576
00:47:58,438 --> 00:47:59,272
Капитан.
577
00:48:02,317 --> 00:48:04,361
Что? Всё нормально, говори.
578
00:48:05,320 --> 00:48:06,738
Профессор обнаружен.
579
00:48:07,948 --> 00:48:08,991
Что он говорит?
580
00:48:10,534 --> 00:48:14,621
Мы ликвидируем Профессора
и начнем наступательную операцию.
581
00:48:14,705 --> 00:48:18,792
Если вы против, мы упустим
единственный шанс положить этому конец.
582
00:48:20,085 --> 00:48:22,254
«МИР МАШИН ХЁНДЖЕ»
583
00:48:45,360 --> 00:48:46,194
Вон там
584
00:48:47,738 --> 00:48:48,864
готовые машины.
585
00:49:26,151 --> 00:49:28,779
- Разберитесь, ладно?
- Хорошо.
586
00:49:28,862 --> 00:49:29,696
Что?
587
00:49:30,989 --> 00:49:34,785
Ты кто такой? Не похоже,
что ты пришел сдать машину в утиль.
588
00:49:35,911 --> 00:49:39,831
У вас же есть
«Корандо» с номерным знаком 9-1-2-5?
589
00:49:39,915 --> 00:49:41,583
Я хочу купить эту машину.
590
00:49:41,666 --> 00:49:47,506
Кто покупает машины на свалке?
591
00:49:48,006 --> 00:49:51,259
Я всё знаю. Не будем тратить время зря.
592
00:49:52,344 --> 00:49:53,887
Сколько вы хотите?
593
00:49:54,805 --> 00:49:59,184
Хотя бы покажи свое лицо,
когда торгуешься. Ты что, из полиции?
594
00:49:59,768 --> 00:50:01,812
- Держите его!
- Да.
595
00:50:01,895 --> 00:50:02,813
Кто этот урод?
596
00:50:05,857 --> 00:50:08,193
Вот сволочь! А ну стой!
597
00:50:08,276 --> 00:50:09,111
Иди сюда!
598
00:50:12,447 --> 00:50:13,448
Вернись!
599
00:50:13,532 --> 00:50:14,574
Держите его!
600
00:50:29,673 --> 00:50:30,507
Держите его!
601
00:50:35,720 --> 00:50:36,972
Вон туда.
602
00:50:38,890 --> 00:50:39,724
Отпустите!
603
00:50:40,976 --> 00:50:42,561
Наступательная операция?
604
00:50:43,145 --> 00:50:45,355
Даже если они убьют главу грабителей…
605
00:50:47,482 --> 00:50:49,025
Будет перестрелка.
606
00:50:50,026 --> 00:50:51,111
Что нам делать?
607
00:50:52,571 --> 00:50:53,822
Что с ним стало?
608
00:50:56,867 --> 00:50:57,701
Ну…
609
00:51:11,339 --> 00:51:12,716
- Что это?
- Что такое?
610
00:51:18,388 --> 00:51:19,890
- Что такое?
- Что?
611
00:51:21,725 --> 00:51:23,226
Кажется, начинается!
612
00:52:05,477 --> 00:52:06,394
Что происходит?
613
00:52:07,437 --> 00:52:09,898
Не знаю. Не похоже, что где-то пожар.
614
00:52:11,233 --> 00:52:12,609
А с ним что такое?
615
00:52:17,447 --> 00:52:18,490
Всем на позиции.
616
00:52:19,532 --> 00:52:22,744
Мы бросим все силы,
чтобы быстро покончить с этим.
617
00:52:22,827 --> 00:52:25,538
Пожарная тревога —
сигнал вашего агента, да?
618
00:52:25,622 --> 00:52:26,790
Да.
619
00:52:26,873 --> 00:52:30,627
Он убьет Профессора и свяжется с нами.
Тогда мы начнем штурм.
620
00:52:41,263 --> 00:52:43,598
Вы уверены, что это хорошая идея?
621
00:52:43,682 --> 00:52:45,684
Инспектор Сон…
622
00:52:46,643 --> 00:52:49,437
У нас нет выбора,
мы подозреваем, что она шпион.
623
00:52:50,730 --> 00:52:53,942
Разве вы не хотите
положить этому конец?
624
00:52:54,526 --> 00:52:57,988
Заложники будут освобождены
максимум через десять минут.
625
00:53:10,750 --> 00:53:13,753
Кусок дерьма!
626
00:53:14,671 --> 00:53:17,465
Нравилось тебе размахивать пушкой?
627
00:53:17,549 --> 00:53:20,760
Теперь мы поменялись местами.
И как тебе? Хреново, да?
628
00:53:22,178 --> 00:53:24,055
Не унывай.
629
00:53:24,139 --> 00:53:26,766
Вы всё равно
скоро все сдохнете, сволочь!
630
00:53:26,850 --> 00:53:29,811
Что ты делаешь? Перестань!
631
00:53:29,894 --> 00:53:33,898
- Ты для этого сюда явилась?
- Ты достаточно его наказал!
632
00:53:33,982 --> 00:53:37,068
Между тобой и этим козлом что-то есть?
633
00:53:37,152 --> 00:53:38,611
Нет.
634
00:53:38,695 --> 00:53:41,489
Ладно. Хорошо.
635
00:53:42,449 --> 00:53:43,658
Да.
636
00:53:43,742 --> 00:53:45,118
Я понял.
637
00:53:45,618 --> 00:53:48,121
Значит, вы двое
638
00:53:48,705 --> 00:53:51,541
уже давно мутите, да?
639
00:53:53,710 --> 00:53:55,754
- Между нами ничего нет.
- Отойди!
640
00:54:35,919 --> 00:54:38,088
Ты совсем спятила, да?
641
00:54:39,339 --> 00:54:42,967
Это ты спятил. Отпусти его сейчас же!
642
00:54:43,635 --> 00:54:45,053
На чьей ты стороне?
643
00:54:46,221 --> 00:54:47,931
Я правда застрелю тебя!
644
00:54:48,807 --> 00:54:49,808
Давай.
645
00:54:51,393 --> 00:54:53,228
Стреляй!
646
00:54:53,812 --> 00:54:54,979
Застрели меня!
647
00:54:55,563 --> 00:54:56,398
Стреляй!
648
00:55:08,076 --> 00:55:10,703
- Ты в порядке?
- Ты зачем пришла?
649
00:55:11,413 --> 00:55:12,664
Это опасно.
650
00:55:17,585 --> 00:55:19,003
Мне надо идти.
651
00:55:20,713 --> 00:55:24,092
- Куда ты пойдешь в таком состоянии?
- Токио в опасности.
652
00:55:25,677 --> 00:55:27,887
Тревога сработала в выставочном зале.
653
00:55:29,472 --> 00:55:30,348
Смотрите!
654
00:55:32,225 --> 00:55:33,059
Найроби.
655
00:55:33,685 --> 00:55:37,355
Останови печатные станки
и собери всех заложников в холле.
656
00:55:37,439 --> 00:55:38,314
Хорошо.
657
00:55:38,898 --> 00:55:43,027
Рио, проверь Берлина, на всякий случай.
Я пойду в выставочный зал.
658
00:55:45,321 --> 00:55:47,365
Стойте спокойно!
659
00:55:47,449 --> 00:55:51,327
Сработала пожарная тревога.
Где-то пожар. Нужно эвакуироваться!
660
00:55:51,411 --> 00:55:52,287
Чёрт возьми!
661
00:55:53,872 --> 00:55:54,789
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
662
00:55:55,582 --> 00:55:57,250
- Откройте!
- Откройте двери!
663
00:55:57,333 --> 00:55:59,335
- Откройте!
- Мы можем умереть!
664
00:56:01,212 --> 00:56:05,008
Хельсинки, со мной.
Осло, отведи заложников в холл.
665
00:56:06,551 --> 00:56:08,011
- Сюда!
- Шевелитесь!
666
00:56:19,606 --> 00:56:20,565
За мной!
667
00:57:00,063 --> 00:57:01,105
Уведи их отсюда.
668
00:57:01,606 --> 00:57:02,440
Идите сюда.
669
00:57:15,787 --> 00:57:16,913
Какого чёрта?
670
00:57:18,039 --> 00:57:20,291
Эй, Берлин!
671
00:57:20,959 --> 00:57:21,793
Твою мать!
672
00:57:23,503 --> 00:57:25,630
Что с этим придурком?
673
00:58:02,500 --> 00:58:04,586
- Токио!
- Денвер!
674
00:58:04,669 --> 00:58:05,795
Здесь посторонний!
675
00:58:05,878 --> 00:58:08,423
Мы должны
немедленно сообщить Профессору!
676
00:58:17,265 --> 00:58:19,517
- Что это было?
- Кто-то стрелял?
677
00:58:26,733 --> 00:58:27,775
Профессор
678
00:58:28,985 --> 00:58:30,194
не в монетном дворе.
679
00:58:31,321 --> 00:58:32,155
Что?
680
00:58:53,217 --> 00:58:54,927
Пак Чулвоо, прием!
681
00:58:56,387 --> 00:58:59,182
Пак Чулвоо, прием!
682
00:58:59,265 --> 00:59:00,433
Пак Чулвоо!
683
01:02:12,124 --> 01:02:14,252
Перевод субтитров: Александра Харрис