‪NETFLIX 影集
‪原告所主張的毆打事實
‪沒有任何目擊證人
‪確實，不能將女兒 ‪交給會毆打太太的父親扶養
‪但如果那是謊言
‪那女兒的未來該由誰負責 ‪應該非常清楚了
‪以上是我的陳述
‪宣祐真警監
‪除了在案發現場之外
‪她連在自己家裡
‪也正面對一場不能退縮的戰爭
‪要求提交追加證據
‪這是目睹被告犯行的朴必順女士
‪親筆寫下的陳述書
‪採納此項證據
‪陳述人為原告的母親
‪陳述的可信度應受質疑
‪您閱讀後就會知道
‪目擊陳述十分具體 ‪難以說是捏造的內容
‪聽她親自陳述似乎更好
‪下次庭審時，將傳喚她出庭作證
‪問題是她的對手 ‪並不是一般的家暴犯
‪而是擅長權謀的政客
‪-出來了 ‪-出來了
‪而且還是角逐下任總統的有力人選
‪議員，在您主導之下 ‪第三次南北韓經合會談即將登場
‪有消息指出 ‪如果最後兩國成功簽署協議
‪您有意當場宣布
‪參加兩國統一後舉辦的總統大選
‪本次會談是決定 ‪韓半島未來的重要場合
‪請不要與我個人的政治生涯
‪做過多的聯想
‪既然提到您的個人事務
‪聽說目前正在進行的監護權官司
‪關鍵在於您的家暴行為 ‪請問這是真的嗎？
‪全都是我的錯
‪如果我有好好對待內人
‪她怎麼會用這種 ‪荒唐的謊言誣陷我呢？
‪我金相萬
‪對太太來說或許不是完美的先生
‪但我敢發誓
‪我絕不是個不稱職的父親
‪這種情況讓我感到既可悲又傷心
‪我在乎的不是身為政治人物的名譽
‪而是希望以一個父親的身分‪…
‪所以說啊
‪做大事的人就是得慎選女人
‪你的意思是說宣組長說謊嗎？
‪不會吧？
‪反正不都是為了錢嗎？
‪家暴是這起官司的爭論點 ‪請問是真的嗎？
‪意思是說您太太說謊嗎？
‪您太太是警察，她會說謊嗎？
‪喂？乖女兒
‪這時間妳怎麼會打電話給我？
‪媽，外婆不見了
‪什麼？
‪我們再多繞幾圈
‪如果還是沒找到，就去署裡…
‪媽，那裡
‪-媽 ‪-外婆
‪媽
‪祐真
‪媽，妳在這做什麼？
‪怎麼沒帶手機出來？
‪我…
‪不記得了
‪我們去醫院吧
‪現在哪有什麼病治不好？
‪不用啦
‪又不是什麼大事
‪-算了啦 ‪-媽！怎麼能就這樣算了？
‪被金女婿知道怎麼辦？
‪到下次庭審之前
‪我會努力撐住
‪女兒擔心可能被迫跟我分開
‪媽媽又生病
‪我不能讓她們看見我脆弱的一面
‪因為她們能依靠的只有我
‪我不知道妳媽媽病了
‪是什麼病？
‪只是一般的老年病
‪快回答，朴徹宇
‪朴徹宇！
‪他被抓了嗎？
‪他傳達的內容到底是什麼？
‪摩斯密碼的解讀結果是“成功潛入”
‪如果他又有聯繫，立刻跟我報告
‪保安秘密本部判斷
‪不能這樣繼續放任事情發展
‪車武弈大尉，你怎麼看？
‪我不打算辯解
‪但在此之前，我要報告一件重要的事
‪小隊長同志
‪你們快走，否則我們都會沒命
‪快走
‪在我的直屬部下中
‪他一直是很有使命感 ‪且身手矯健的探員
‪你向應變小組報告了嗎？
‪在我報告之前你就把我抓來了
‪那你最好閉上嘴
‪目前為止，我們的計畫一直走漏
‪你不覺得怪嗎？
‪是南朝鮮人的問題
‪尤其是…
‪宣祐真
‪那女人是叛徒
‪宣祐真警監不會做這種事
‪真抱歉
‪抱歉，這是工作時的習慣
‪沒關係
‪這個
‪是我們的技術偵查組查出的情報
‪敵人在案發前幾個月
‪就曾經針對有可能投入本案的
‪幾名南朝鮮警察發動駭客攻擊
‪並向媒體公開他們的違法行徑
‪也就是說，宣祐真警監投入造幣廠案
‪是那群人的計畫
‪我們無法確認 ‪宣祐真跟搶匪是什麼關係
‪更重要的是
‪他們正在利用宣祐真
‪這樣是不是該立刻告訴應變小組？
‪如果現在處理宣祐真
‪肯定會驚動搶匪
‪而且會談即將展開，我們時間不多了
‪高層的長官們
‪希望能以輕鬆的心情參加會談
‪所以如果再拖下去
‪大尉同志也要做好覺悟
‪利用潛入的探員
‪速戰速決吧
‪不惜任何犧牲也要解決嗎？
‪為了達成祖國統一的目標
‪我們付出了什麼代價
‪你可別忘記
‪這房間是什麼？
‪倉庫
‪妳會餓嗎？
‪做什麼給妳吃好呢？
‪一個大男人，手還真嫩
‪現在沒有什麼狀況，你睡一下吧
‪好，我會的
‪收到聯絡了
‪怎麼這麼慢？走吧
‪-麻煩你們了 ‪-是
‪朴徹宇，聽得見嗎？
‪可以，但目前無法長時間通訊
‪好
‪黨指示我們盡快解決狀況
‪找到搶案的主謀，速戰速決吧
‪-是說教授嗎？ ‪-對
‪少了他，搶匪就只是一群烏合之眾
‪只要你從內部除掉教授
‪我們就立即從外面發動攻擊
‪那人質怎麼辦？
‪除掉教授
‪是你的第一要務
‪我們願意承受無可避免的損失
‪我們懷疑應變小組內有搶匪的臥底
‪所以這次作戰必須秘密進行
‪那時
‪可能導致教授的計畫 ‪出現巨大破綻的失敗種子
‪正在造幣廠內外同時萌芽
‪我們將在接下來的12小時內
‪射殺或逮捕所有搶匪
‪其中，在教授內心萌芽的那顆種子
‪名為罪惡感
‪你怎麼流這麼多汗？
‪因為我得了絕症
‪騙鬼喔？
‪里約
‪廠長室的書櫃裡
‪藏了我的藥罐
‪你能拿來給我嗎？
‪少在那放屁
‪乖乖吃你的飯吧
‪大家都不想我嗎？
‪拜託
‪我想現在
‪大家正在認識新的老大，開心得很
‪多虧了東京，現在一切才算正常運轉
‪事情真的會如你所願嗎？
‪喂，柏林同志
‪好好接受…
‪這個改變吧
‪好，我叫你們來集合是因為…
‪可不可以讓妳來說？
‪好
‪有一個壞消息跟一個好消息
‪要先聽哪個？
‪幹嘛這麼嚴肅？
‪我們的小搗蛋鬼想先聽哪個呢？
‪好消息？
‪還是壞消息？
‪壞消息…
‪難道又有人死了嗎？
‪怎樣？你把我們當什麼？
‪你真的活得不耐煩了，是吧？
‪不是啦，這裡傷口會痛啦
‪那我來決定
‪先說壞消息
‪柏林會暫時退出
‪那好消息是什麼？
‪你們自己看吧
‪走得動嗎？
‪小心這裡
‪怎麼會？
‪尹代理
‪以後你們就待在這裡
‪我們只會管制出入口 ‪你們可以自由使用廁所
‪除了受傷的人之外
‪其他人可以男女分開睡
‪會比住在大廳的時候好很多
‪受傷的人是要去那邊嗎？
‪慢慢走就好
‪-我是說真的 ‪-慢慢來
‪我們真的沒有要傷害你們的意思
‪小心點
‪希望你們忘記柏林帶來的痛苦回憶
‪-和我們建立合作關係 ‪-還好嗎？
‪可以吧？
‪沒意見吧？
‪好，工作組該上工了
‪傷患除外
‪剩下的人換班之前，就在這好好休息
‪好嗎？
‪真的嗎？真不敢相信
‪喂，奈洛比，妳很會講耶
‪還有
‪東京真的比柏林 ‪那傢伙好多了，對吧？
‪我們現在要效忠東京了
‪東京隊長！
‪必勝！
‪我知道大家昨晚都很難熬
‪我們的計畫一次又一次失敗
‪也因為這樣被罵到臭頭
‪但想到被關在裡面的人
‪就不能一直垂頭喪氣吧？
‪“南北韓警察合力
‪平安拯救數十名人質脫困”
‪在這個新聞被報導出來之前
‪大家加油吧
‪好
‪大家加油
‪有什麼特別的事嗎？
‪妳好像一夜之間就恢復了
‪可能是因為有好好休息吧
‪妳昨天是回家睡嗎？還是…
‪還是去跟那個男的見面了？
‪我怎麼有種被審問的感覺？
‪我一定要回答嗎？
‪很抱歉讓妳有這種感覺
‪沒錯
‪好久沒有度過如此火熱的夜晚了
‪要詳細講給你聽嗎？
‪閒聊到此為止吧
‪準備聯絡教授
‪知道了
‪早安
‪你吃過飯了嗎？
‪吃了，這裡餐廳的廚師手藝很好
‪今天早餐是吃什麼？
‪三明治
‪首先
‪我想先謝謝你 ‪昨天協助廠長接受治療
‪還有，換面具很有創意
‪我們是為了轉換氣氛，還不錯吧？
‪你說你們做足了準備
‪該不會是打算住在裡面吧？
‪我們要離開也得靠妳幫忙啊
‪吃的都還好嗎？
‪食材差不多要用完了吧？
‪沒錯，如果減少給人質的配給
‪應該還可以再撐一陣子
‪但我不想這樣
‪我想這部分，我應該可以幫忙
‪想必不是免費的吧？
‪要他釋放安妮
‪當成是我們釋出善意吧
‪但條件是不傷害人質
‪以人道的方式對待他們
‪我答應妳
‪等我們準備好再跟你聯絡
‪妳怎麼能白白給他好處？
‪禮尚往來不是談判的基本常識嗎？
‪如果釋放安妮
‪就更容易被武力鎮壓 ‪他們會不知道嗎？
‪我們已經是第二次耍手段 ‪被他們抓到了
‪要重新建立信任才行
‪跟食材供應商聯絡
‪知道了
‪所以都是柏林的問題
‪其他人看起來沒有那麼壞
‪對啊
‪那個叫丹佛的同志，也救了尹代理啊
‪真是的，傷患需要休息 ‪你們吵什麼吵？
‪該死
‪看吧，我們是傷患耶
‪別再吵了，快走開
‪走開啦！
‪真是搞不清楚狀況
‪很難受吧？
‪我以為妳死了
‪覺得都是我害的，心裡難過得要死
‪所以我才會氣到要瘋掉
‪想拿槍把這群人都殺了
‪結果搞到自己受傷
‪太好了，尾善，妳懂我的心意吧？
‪妳的項鍊呢？
‪在這裡
‪我還以為被他們搶走了
‪畢竟這很貴
‪我想休息一下
‪什麼？
‪好吧
‪你要幹嘛？
‪尹尾善
‪那個…
‪該換繃帶了
‪妳出來一下
‪好
‪動作怎麼這麼慢啦？
‪來，這樣穿
‪好，這樣穿上去
‪動作這麼慢 ‪今天有辦法換到繃帶嗎？
‪來，搭著我的肩膀
‪小心點
‪那我呢？
‪-幹嘛？ ‪-我也是傷患耶
‪但你有醫生幫你治療耶
‪慢慢走
‪對不起
‪是不是太大力了？我會輕一點
‪這樣應該比較不痛吧？
‪那個…
‪要幫妳找別的地方休息嗎？
‪怎樣？
‪我是想說
‪妳跟那傢伙待在一起
‪他會一直煩妳
‪讓妳感覺很不舒服吧？
‪當初要不是你們
‪我現在也不會覺得不舒服吧
‪-什麼？ ‪-我很感謝你救了我
‪但你是搶匪，我是人質
‪以後我會自己換繃帶
‪天啊，妳沒事吧？
‪唉，真是的
‪小心點
‪可惡
‪喂
‪丹佛那傢伙跟尹尾善在裡面對吧？
‪對
‪等等
‪我好像沒見過你
‪你不是我們的員工
‪-我是學校的人 ‪-學校？
‪不是只有一個老師嗎？
‪你應該也不是學生
‪-我是… ‪-大叔！
‪什麼事？
‪女廁的馬桶好像壞了 ‪可以幫忙看看嗎？
‪-妳認識他嗎？ ‪-他是我們的校車司機
‪怎麼了嗎？
‪快來啦！我很急！
‪小心點
‪警察也挺會的嘛
‪居然知道要穿一樣的衣服混進來
‪就不必謝我了
‪妳是安妮對吧？金安妮
‪你們有什麼計畫？
‪我可以像剛才那樣幫忙
‪妳有在這群搶匪之中 ‪見過一個叫教授的人嗎？
‪教授？
‪沒看過
‪我想應該有人知道
‪盡量避免現成食品
‪準備一些需要時間料理
‪處理起來比較費工的食材
‪好
‪（食材清單）
‪對了，也不要三明治之類的
‪菜單本來就是以韓式料理為主 ‪不會有三明治那類的食物
‪好
‪我們徹底被騙了
‪教授不在裡面
‪什麼？
‪剛才通電話時 ‪我不是問他吃了什麼嗎？
‪他不小心說漏嘴了
‪他們能一直先發制人的原因
‪終於弄清楚了
‪教授在外面觀察所有狀況
‪然後指揮裡面的搶匪
‪這一個小小的線索
‪就能確定教授不在裡面嗎？
‪通訊網路被我們控制了
‪他要怎麼跟搶匪溝通？
‪他們有個駭客啊
‪雖然我不清楚怎麼做
‪但如果他們知道怎麼躲避追蹤呢？
‪就算有
‪他們能識破我們的所有計畫
‪也不能排除是因為內部有臥底吧？
‪這很難說
‪他說不定就在我們身邊
‪之前監視器有拍到一輛車吧？
‪-追查得怎麼樣了？ ‪-那台車啊？
‪跟進入造幣廠時一樣 ‪車子中途消失了
‪有什麼方法能查得更仔細一點嗎？
‪找那台車幹嘛？
‪場勘結束後，那台車會去哪裡？
‪當然是回去搶匪那裡啊
‪接著一星期後，那群搶匪衝進造幣廠
‪脅持人質跟我們僵持到現在
‪但要是其中有一個人在外面
‪而那個人就是領導搶匪的教授呢？
‪妳不能用這種假設來分散資源
‪這樣只會造成混亂
‪那如果教授真的在外面呢？
‪我們只要抓到他，他們就玩完了
‪這樣的話，就選一部分南韓的人
‪去追蹤那台車怎麼樣？
‪我們也要有人在這裡因應突發狀況
‪對，宣組長，這樣比較好
‪好吧
‪東哲，再確認一次那台車的動線
‪他們可能在犯案前就把車處理掉了
‪也去問問廢車處理廠
‪好，知道了
‪借過一下
‪不過啊，我在電影裡看過
‪好像可以反追蹤電話什麼的
‪這樣真的可以嗎？
‪喂
‪我們為什麼需要這麼多設備？
‪為什麼要邊聞下水道的屎味 ‪邊拉光纖電纜？
‪你是懂個屁喔？
‪死小鬼，你很懂就是了啦？
‪好啦，你最聰明
‪推屁喔！
‪但我是覺得
‪這間店實在是太顯眼了
‪不應該更隱密一點才對嗎？
‪要藏的東西越多，就越不應該藏
‪什麼意思？
‪總之，你要是在這裡弄到一半被逮到
‪我真的會跟你撇清關係
‪你真的很白癡耶
‪上次教授就這樣講啊！
‪不是啦，先不說教授會不會被抓
‪只要被人發現他不在造幣廠裡面
‪我們就死定了
‪-怎樣啦？ ‪-蠢耶
‪沒錯
‪如果被發現我不在裡面
‪警察就會發現我們在做的事
‪不是單純的脅持人質
‪那我們的計畫會徹底失敗
‪逃生路線應該沒問題吧？
‪只要中間別去挖到一個大岩石…
‪看看那個傻小子
‪畢竟也是個男人啦
‪教授會禁止戀愛是有原因的
‪妳要注意點
‪不會有那種事
‪你們這個年紀 ‪只要看對眼就會擦槍走火
‪在這種要一起出生入死的情況下
‪妳永遠不知道 ‪人心什麼時候會擦出火花
‪這是經驗談嗎？
‪才不是
‪反正妳要記得就是了
‪喂？教授
‪什麼？
‪媽的
‪這是在…
‪他是警察，他有事情要問妳
‪-警察？ ‪-尹尾善小姐
‪妳跟搶匪待在一起很久對吧？
‪妳有看過一個叫教授的人嗎？
‪教授？
‪我數到三，一
‪教授要是知道
‪絕不會放過你
‪有聽他們說過
‪可以說得詳細一點嗎？
‪來，現在是印鈔組的換班時間
‪老先生和我們早班組都辛苦了
‪既然生活條件都變好了
‪我們以後就一起快樂印鈔票吧
‪還在幹嘛？快動作啊
‪妳不休息一下嗎？
‪監工的人要忙一點，事情才會順利啊
‪你懂的嘛
‪都順利吧？
‪當然
‪-去忙吧 ‪-我們走吧
‪我們要印一千億喔
‪一千億韓元
‪喂，朴代理
‪尹尾善又去哪了？
‪不知道耶，剛剛就沒看到她
‪應該是去換繃帶吧
‪什麼？
‪這對狗男女！
‪丹佛跟柏林說
‪“教授要是知道，絕不會放過你”嗎？
‪這是我親耳聽見的
‪那妳看過他嗎？
‪這到底是…
‪總之，柏林跟丹佛都不是教授對吧？
‪也就是說教授在剩下的人之中？
‪尹尾善！妳在這對吧？
‪是廠長大叔吧？
‪妳在這對吧？還不快開門？
‪妳以為我不知道嗎？
‪是因為你們搞上了，他才救妳嗎？
‪-你在做什麼？ ‪-喂，妳在裡面幹嘛？
‪-小聲點 ‪-小聲什麼？大家都該知道！
‪我看到一個男人
‪-怎麼辦？ ‪-還不快開門？
‪冷靜點，我是警察
‪警察怎麼會在這？
‪你們在吵什麼？
‪是怎樣？
‪那個…
‪廁所的門有點故障
‪你再急也不能這樣吧？ ‪這裡是女廁耶！
‪對耶
‪這裡是女廁
‪真的沒什麼
‪你最好不要開那間的門
‪為什麼？
‪馬桶堵住了，味道超臭的
‪你在這裡幹嘛？
‪就覺得有點可疑
‪教授在找你，快過去
‪教授找我？
‪你是不是犯了什麼錯？
‪不然教授怎麼會點名找你？
‪快去看看吧
‪你真的是警察嗎？
‪走吧
‪-他們在幹嘛？ ‪-好像在打架
‪沒什麼事啦
‪廠長大叔真是的
‪車子？
‪-你確定報廢了嗎？ ‪-當然
‪我還多加錢要他盡快處理
‪你親眼看他處理了嗎？
‪這個嘛…
‪是沒有親眼看到
‪車內除了你們之外 ‪還有我的指紋跟DNA
‪我想他們應該處理好了
‪應該不會…
‪廢車廠在哪？
‪在臨津江附近
‪叫“兄弟汽車世界”
‪等等
‪你說什麼？
‪請過來看看
‪這是二手贓車的銷售網站
‪他們應該換過車牌了
‪但顏色、車款、年式都一致
‪沒錯
‪隨著南北韓開放經濟合作
‪獲得經濟自由的北朝鮮人
‪第一個想擁有的，就是成功的象徵
‪一輛南韓的汽車
‪隨著北方對汽車的需求大增
‪便出現一群像寄生蟲的傢伙
‪他們會整修南韓報廢車的外觀
‪讓報廢車看起來像二手車
‪他們胡亂改造的廢車
‪根本就是會跑的定時炸彈
‪但沒人在乎
‪無論賣方還是買方，都覺得無所謂
‪是在臨津江的兄弟汽車世界
‪這裡交給你了
‪-走吧 ‪-是
‪教授啊
‪你找出教授要做什麼？
‪把他除掉
‪接著外面會展開武力鎮壓
‪拿下首腦，一網打盡
‪等等，那其他人呢？
‪那不是很危險嗎？
‪對啊，就算你殺了老大
‪其他人也不會馬上投降
‪開始鎮壓之後
‪這裡會一團亂吧？
‪雖然有點危險 ‪但速戰速決比較好吧？
‪不然我們這樣吧
‪提前跟大家說，讓大家躲…
‪我真是無言
‪這樣會被那些人發現啦
‪不能牽扯太多人
‪有方法能查出誰是教授
‪引誘他們之中最蠢的那個傢伙
‪把他抓起來拷問
‪-你該不會… ‪-怎麼？
‪但他畢竟救了我…
‪還不是因為他開了槍
‪不然還需要救妳嗎？
‪喂，尹尾善
‪妳好像搞錯了什麼
‪這整個該死的狀況
‪都是因為那些混蛋搶匪
‪我是不知道那傢伙對妳有多好
‪但妳給我清醒點！
‪可惡
‪謝謝你
‪救了我
‪不好意思
‪怎樣？
‪有人要我轉交這個給你
‪什麼啊？
‪（有話跟你說 ‪午餐時間到展示館倉庫，尾善）
‪這…
‪尾善？
‪尾善？還沒來嗎？
‪沒事吧？
‪嗯，沒事
‪怎麼不好好休息？
‪昨天才動完手術，應該還很痛吧？
‪只要動作不要太大就還好
‪但妳會不會太勉強自己了？
‪如果什麼都不做
‪會一直胡思亂想，所以才想做點什麼
‪那個…
‪沒事
‪幸好妳不用被另外關起來了，對吧？
‪什麼？
‪-對啊 ‪-我很擔心
‪不只是我，大家都很擔心妳
‪老師也是
‪趙廠長到底又想耍什麼花招？
‪我哪知道？
‪我只是希望我們人質都能平安
‪是會讓我擔心的事嗎？
‪別吸太大口氣，否則你很快會沒命
‪媽的，王八蛋！
‪你活該！
‪快說，教授在哪裡？
‪教授？
‪你找教授要做什麼？
‪要幹掉他嗎？
‪快說
‪那你幹掉我吧
‪我就是教授
‪媽的！
‪你少在那鬼扯！
‪下次你真的會沒命
‪講真的，教授到底是誰啦？
‪就是你們那個出來談判的頭頭
‪他自稱教授
‪但從來沒有一個人質看過他
‪教授在哪？
‪不，這樣不對
‪應該問教授是誰才對吧？
‪我已經知道不是柏林，也不是你
‪也不可能是赫爾辛基和奧斯陸
‪那現在剩四個人，對吧？
‪應該在他們之中吧？
‪也不是莫斯科
‪里約？不對
‪里約太年輕了
‪奈洛比？
‪東京隊長！
‪必勝！
‪對！就是東京！
‪雖然奈洛比看起來像老大
‪但其實是聽東京的命令，對吧？
‪擠下柏林
‪救了尾善的人也是東京！
‪是東京對吧？
‪是不是東京？
‪當然
‪我們正盡全力處理中
‪很快會向您報告好…
‪現在情況這麼緊急，宣警監到底…
‪車大尉
‪我們可以這樣什麼都不做嗎？
‪他們再沒有動靜，也不能這樣吧？
‪氣死我了！
‪大尉
‪什麼事？沒關係，說吧
‪他找到教授了
‪這什麼意思？
‪現在開始，我們要除掉教授
‪並展開鎮壓行動
‪如果您不同意
‪就會錯過結束整起案件的唯一機會
‪（兄弟汽車世界）
‪這一區
‪都確認過了
‪稍微整理一下
‪-好，我會處理 ‪-咦？
‪你是誰？
‪看起來不像是來報廢的
‪這裡有輛車牌9125的“可蘭托”對吧？
‪我要買那台車
‪奇怪
‪哪有人會特地跑來廢車廠買車？
‪我知道能買才過來的，別浪費時間了
‪你要賣多少？
‪先讓我看看你的臉，我們再來談
‪你誰啊？條子嗎？
‪-喂，抓住他 ‪-是，大哥
‪哪來的瘋子？
‪混帳東西，快給我過來！
‪給我過來！
‪給我站住！
‪抓住那混帳！
‪抓住他！
‪在那邊
‪放手啦
‪要開始武力鎮壓？
‪就算殺了搶匪的老大，也不能這樣啊
‪這樣肯定會爆發槍戰
‪怎麼辦？
‪他怎麼樣了？
‪這…
‪-怎麼了？ ‪-怎麼回事？
‪-是怎樣？
‪好像開始了
‪什麼事？
‪我不知道，沒看到哪裡失火啊
‪他怎麼了？
‪所有人就準備位置
‪盡可能動員所有火力，速戰速決
‪那個火災警報 ‪是潛入的探員給的訊號吧？
‪對
‪他很快就會除掉教授
‪並用無線電聯絡
‪我們再立刻衝進去
‪這樣衝進去沒問題嗎？
‪不管怎麼說，宣組長她…
‪她有臥底的嫌疑，我們也沒辦法
‪署長您也希望能盡早解決這案子吧？
‪頂多十分鐘
‪人質脅持事件就會落幕
‪混帳東西！去死！
‪拿著槍耍威風時很爽對吧？
‪現在立場對調了
‪感覺他媽的糟吧？
‪你不用覺得委屈
‪因為你們都會一起完蛋，混帳！
‪你在做什麼？快住手！
‪妳特地來這裡阻止我嗎？
‪這樣已經夠你洩憤了吧？
‪妳跟這傢伙到底是什麼關係？
‪不是你想的那樣
‪好吧，我知道了
‪好
‪我懂了
‪所以你們兩個
‪已經是那種關係了是吧？
‪真的不是那樣
‪閃開！
‪妳真的瘋了是吧？
‪你才不要再繼續發瘋了
‪快放他走
‪妳到底站在誰那邊？
‪我真的會開槍！
‪好，妳開吧
‪快開槍，開槍啊！
‪打我啊！
‪開槍啊！
‪你沒事吧？
‪妳怎麼會來這裡？
‪很危險耶
‪我要趕快過去
‪你傷成這樣，是要去哪裡？
‪東京有危險了
‪在響的是展示館的警報器
‪看這裡！
‪奈洛比
‪妳先暫停印鈔
‪讓所有人質到大廳集合
‪好
‪里約，以防萬一，你去看看柏林
‪我去展示館看看
‪幹嘛？給我安分一點！
‪火災警報響了，就表示失火了吧？
‪快讓我們避難！
‪真他媽要瘋了！
‪（火災警報）
‪-快開門！ ‪-開門！
‪-快開門！ ‪-會出人命！
‪赫爾辛基跟我來
‪奧斯陸帶人質到大廳避難
‪-出來吧 ‪-快出去！
‪來，跟我走！
‪帶他們出去
‪快走！
‪幹，是怎樣？
‪喂，柏林！
‪媽的！
‪這混蛋是怎樣啦？
‪東京！
‪-丹佛！ ‪-有入侵者！
‪我們要趕快聯絡教授！
‪-那是什麼聲音？ ‪-是槍聲嗎？
‪教授…
‪不在裡面
‪什麼？
‪朴徹宇，快回答
‪朴徹宇！
‪快回答！
‪朴徹宇！
‪字幕翻譯：陳品芳