1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:12,325 --> 00:00:14,160 Lo supe pasado un tiempo. 3 00:00:14,244 --> 00:00:17,580 El Profesor había ejercido como tal hasta hacía poco. 4 00:00:17,664 --> 00:00:21,209 Investigaba sobre el impacto económico de la reunificación. 5 00:00:21,292 --> 00:00:24,337 ¿Por qué vivimos en un país dividido? 6 00:00:24,420 --> 00:00:26,506 ¿Qué ha impedido la reunificación 7 00:00:27,423 --> 00:00:29,175 durante más de 70 años? 8 00:00:29,259 --> 00:00:32,220 Hay factores políticos, culturales y económicos. 9 00:00:32,303 --> 00:00:37,517 El modelo en espiral que se desarrolló para dar con las respuestas 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,352 tiene sus limitaciones. 11 00:00:40,562 --> 00:00:42,105 Os contaré mi teoría. 12 00:00:43,356 --> 00:00:46,151 Cuando norte y sur compartan el mismo sueño, 13 00:00:46,734 --> 00:00:49,737 se unirán de inmediato. 14 00:00:50,363 --> 00:00:53,116 ¿Cuál debería ser ese sueño? 15 00:00:53,199 --> 00:00:55,994 ¿Paz en la península? ¿Un consenso cultural? 16 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Debe haber un deseo común. 17 00:01:01,332 --> 00:01:04,836 El deseo de enriquecerse por igual. 18 00:01:07,422 --> 00:01:08,506 Ese deseo. 19 00:01:09,883 --> 00:01:11,050 Un deseo. 20 00:01:11,718 --> 00:01:14,137 Una clase muy interesante. 21 00:01:15,263 --> 00:01:18,600 ¿Adónde vamos? 22 00:01:19,517 --> 00:01:23,313 A presentarle a alguien que convertirá sus ideas en realidad. 23 00:01:35,658 --> 00:01:37,535 Gracias por venir hasta aquí. 24 00:01:37,619 --> 00:01:38,661 Soy Oh Jaeyun. 25 00:01:40,121 --> 00:01:42,665 Sé muy bien quién es, señor. 26 00:01:42,749 --> 00:01:45,960 Los dejaré a solas para que hablen. 27 00:01:51,049 --> 00:01:52,300 ¿Había estado aquí? 28 00:01:55,303 --> 00:01:57,138 No, es la primera vez. 29 00:01:58,223 --> 00:01:59,140 ¿Qué le parece? 30 00:01:59,224 --> 00:02:02,644 ¿No cree que este sitio es más ineficiente que trágico? 31 00:02:04,646 --> 00:02:07,523 ¿Por qué quería verme? 32 00:02:07,607 --> 00:02:09,776 Sigue siendo alto secreto, 33 00:02:12,403 --> 00:02:15,990 pero el norte instaurará una política de puertas abiertas. 34 00:02:16,074 --> 00:02:19,535 Pero el desarrollo económico requiere capital y un plan. 35 00:02:20,787 --> 00:02:23,373 Nuestro grupo aportará el capital y usted… 36 00:02:24,123 --> 00:02:26,084 el plan de cooperación económica. 37 00:02:26,167 --> 00:02:29,212 Su trabajo será esencial para la reunificación. 38 00:02:29,921 --> 00:02:32,006 ¿Qué me dice? ¿Se une a nosotros? 39 00:02:39,305 --> 00:02:40,598 Según el Profesor, 40 00:02:41,516 --> 00:02:43,935 en cuanto le estrechó la mano, 41 00:02:44,018 --> 00:02:46,521 decidió convertirse en Oppenheimer. 42 00:02:47,272 --> 00:02:48,606 ¿Quién es Oppenheimer? 43 00:02:49,107 --> 00:02:52,318 El científico que diseñó la primera bomba atómica. 44 00:02:54,529 --> 00:02:57,907 Un Korando blanco huye hacia la intersección de Paju. 45 00:02:57,991 --> 00:02:59,284 Solicito refuerzos. 46 00:03:54,422 --> 00:03:57,508 Un SUV blanco se dirige a la intersección. 47 00:03:57,592 --> 00:03:59,260 ¡Le cortaremos el paso! 48 00:04:36,297 --> 00:04:37,465 ¡Aparta! 49 00:04:42,387 --> 00:04:43,429 ¡Quita! 50 00:04:52,647 --> 00:04:53,689 ¡Agárrate fuerte! 51 00:06:04,844 --> 00:06:06,304 ¡Tokio! 52 00:06:06,846 --> 00:06:08,848 - ¡Denver! - ¡Tenemos un intruso! 53 00:06:08,931 --> 00:06:10,892 ¡Hay que llamar al Profesor! 54 00:06:42,048 --> 00:06:44,467 ¡Moveos! ¡Abrid paso! 55 00:07:37,562 --> 00:07:39,897 El Profesor no está aquí dentro. 56 00:07:45,152 --> 00:07:47,029 Park Chulwoo, ¿me recibes? 57 00:07:47,113 --> 00:07:48,072 ¡Park Chulwoo! 58 00:07:48,864 --> 00:07:49,782 ¿Me recibes? 59 00:07:50,283 --> 00:07:51,492 ¡Park Chulwoo! 60 00:07:58,416 --> 00:08:00,543 El conductor es un varón. 61 00:08:01,544 --> 00:08:02,795 ¡Está rodeado! 62 00:08:02,878 --> 00:08:04,922 ¡Salga del coche y no se resista! 63 00:08:05,006 --> 00:08:06,591 ¡Obedezca! 64 00:08:07,425 --> 00:08:09,594 ¡Salga o disparamos! 65 00:08:11,637 --> 00:08:14,056 ¡Le repito que está rodeado! 66 00:08:14,557 --> 00:08:16,392 ¡No se resista y salga! 67 00:08:16,475 --> 00:08:19,145 ¡Está rodeado! ¡Ríndase! 68 00:08:48,716 --> 00:08:50,092 ¡Para! 69 00:08:54,722 --> 00:08:56,474 ¿Aún no me necesitáis? 70 00:09:03,022 --> 00:09:05,358 ¿Qué ha sido ese ruido? 71 00:09:05,441 --> 00:09:06,817 Joder. 72 00:09:18,496 --> 00:09:19,664 ¡No está aquí! 73 00:09:20,915 --> 00:09:23,542 - ¿Qué hacemos? - No andará lejos. 74 00:09:23,626 --> 00:09:26,170 - Registrad la zona y pedid refuerzos. - Sí. 75 00:09:27,380 --> 00:09:28,297 ¡Inspectora! 76 00:09:29,548 --> 00:09:30,966 Llamada de la central. 77 00:09:32,635 --> 00:09:37,223 Sí que tienen a alguien fuera. Ha prendido fuego al coche y ha huido. 78 00:09:38,265 --> 00:09:41,185 O bien trabaja para el Profesor o… 79 00:09:41,268 --> 00:09:43,521 Yo creo que es el Profesor. 80 00:10:03,791 --> 00:10:07,294 Se han oído disparos en el interior de la Casa de la Moneda. 81 00:10:07,378 --> 00:10:09,338 {\an8}LA POLICÍA AÚN NO HA HABLADO 82 00:10:09,422 --> 00:10:15,010 Se desconoce el estado de los rehenes, pero la Policía lo está investigando. 83 00:10:15,094 --> 00:10:18,389 Las familias de los rehenes se han reunido aquí cerca, 84 00:10:18,472 --> 00:10:21,058 desesperadas por recibir noticias. 85 00:10:21,142 --> 00:10:23,602 ¿Nuestro hijo está vivo o muerto? 86 00:10:24,103 --> 00:10:25,980 Solo queremos saber eso. 87 00:10:26,689 --> 00:10:29,108 Una petición online a la Casa Azul 88 00:10:29,191 --> 00:10:32,987 con más de 200 000 firmas exige el uso inmediato de la fuerza. 89 00:10:33,070 --> 00:10:35,865 La opinión pública es cada vez más crítica 90 00:10:35,948 --> 00:10:38,492 con la tibia respuesta de la Policía. 91 00:10:38,576 --> 00:10:40,369 Ya no son solo atracadores. 92 00:10:40,453 --> 00:10:44,165 {\an8}Son terroristas que amenazan la paz de la península de Corea. 93 00:10:44,248 --> 00:10:46,292 No tiene sentido negociar. 94 00:10:46,917 --> 00:10:50,838 ¡Debemos tomar medidas firmes y tener tolerancia cero! 95 00:10:53,674 --> 00:10:56,802 ¿Cómo ha podido hacer esto sin avisarme? 96 00:10:56,886 --> 00:10:59,930 ¡Un agente ha muerto por su culpa! 97 00:11:01,849 --> 00:11:02,892 No tengo excusa. 98 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 Eso dígaselo a la familia de Park Chulwoo. 99 00:11:15,029 --> 00:11:17,281 ¿Por qué lo ha hecho? Éramos un equipo. 100 00:11:33,422 --> 00:11:34,965 ¿Esos me eligieron? 101 00:11:38,928 --> 00:11:39,762 Entonces, 102 00:11:40,638 --> 00:11:42,056 ¿sospecha de mí? 103 00:11:42,556 --> 00:11:43,808 Si fuese un topo, 104 00:11:43,891 --> 00:11:47,102 no lo habría perseguido con tanta rabia. 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,899 Entiendo que no tuviera otra opción. 106 00:11:51,982 --> 00:11:55,069 Pero tenemos que confiar el uno en el otro. 107 00:11:56,946 --> 00:11:57,780 Entendido. 108 00:11:58,656 --> 00:12:00,866 Y yo que quería estar tranquilo… 109 00:12:01,659 --> 00:12:03,118 Ah, has vuelto. 110 00:12:03,202 --> 00:12:05,788 - Me han puesto al día. - Deja que… 111 00:12:05,871 --> 00:12:07,873 Hay asuntos más urgentes. 112 00:12:10,918 --> 00:12:14,755 ¿Por qué los atracadores ocultan la muerte del agente Park? 113 00:12:14,839 --> 00:12:15,881 ¿No es obvio? 114 00:12:15,965 --> 00:12:18,968 Si confirman su muerte, admitirían que son asesinos. 115 00:12:19,051 --> 00:12:23,222 Podrían haber dicho que era policía, pero llevan horas en silencio. 116 00:12:23,305 --> 00:12:24,598 Por eso me extraña. 117 00:12:24,682 --> 00:12:26,517 A unos atracadores normales 118 00:12:26,600 --> 00:12:29,895 no les importaría que hubiera alguna muerte. 119 00:12:30,479 --> 00:12:33,899 Y la de un agente encubierto, menos todavía. 120 00:12:33,983 --> 00:12:36,944 Además demostrarían lo que son capaces de hacer. 121 00:12:37,027 --> 00:12:40,447 Y no roban un banco cualquiera, sino la Casa de la Moneda. 122 00:12:40,531 --> 00:12:42,116 Una institución nacional. 123 00:12:42,199 --> 00:12:43,158 ¿Y qué ha pasado? 124 00:12:43,993 --> 00:12:45,828 Ni una sola víctima en días. 125 00:12:46,412 --> 00:12:48,664 Y cuando disparamos al director, 126 00:12:48,747 --> 00:12:50,916 dejaron que lo salváramos. 127 00:12:51,000 --> 00:12:53,002 ¿Van de Robin Hood o algo así? 128 00:12:54,253 --> 00:12:55,588 Puede ser. 129 00:12:56,171 --> 00:13:00,342 Una cosa está clara. Les importa mucho la opinión pública. 130 00:13:08,100 --> 00:13:10,769 Tenemos dos ases en la manga. 131 00:13:10,853 --> 00:13:13,105 Uno es poner a la gente en su contra. 132 00:13:13,689 --> 00:13:14,773 ¿Y el otro? 133 00:13:14,857 --> 00:13:16,483 Que sabemos que… 134 00:13:17,860 --> 00:13:19,236 el Profesor está fuera. 135 00:13:19,820 --> 00:13:21,864 A partir de ahora, usaremos eso 136 00:13:21,947 --> 00:13:24,158 para sacar ventaja en la negociación. 137 00:13:25,159 --> 00:13:26,201 Pero ¿cómo? 138 00:13:28,287 --> 00:13:31,206 Entraré yo misma en la Casa de la Moneda. 139 00:13:36,003 --> 00:13:39,506 Por cierto, ¿qué hacemos con la prensa? Siguen ahí fuera. 140 00:13:39,590 --> 00:13:41,884 Haremos una declaración en dos horas. 141 00:13:41,967 --> 00:13:46,305 Y, a partir de ahora, les informaremos tres veces al día. 142 00:13:46,388 --> 00:13:48,098 Me parece excesivo. 143 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Les daremos la información poco a poco. 144 00:13:51,226 --> 00:13:54,146 Si somos transparentes, la gente se dará cuenta 145 00:13:54,730 --> 00:13:56,815 de que los malos no somos nosotros, 146 00:13:58,400 --> 00:13:59,652 sino los atracadores. 147 00:14:09,244 --> 00:14:10,371 Qué llorica. 148 00:14:10,454 --> 00:14:12,373 Ya vale, coño. 149 00:14:12,456 --> 00:14:15,125 ¿No decías que se te daba bien pelear? 150 00:14:15,209 --> 00:14:17,544 Me tendieron una emboscada. 151 00:14:18,087 --> 00:14:21,674 Y esto no habría pasado si hubieras vigilado, gilipollas. 152 00:14:22,633 --> 00:14:24,677 Lo siento. Ya estás. 153 00:14:26,345 --> 00:14:27,221 Olvídalo. 154 00:14:27,930 --> 00:14:31,934 Por cierto, ¿qué tienes en la frente? ¿Un corte? 155 00:14:33,185 --> 00:14:36,480 ¡Cómo duele! A mí sí que me atacaron por la espalda. 156 00:14:37,815 --> 00:14:39,274 No he dicho nada. 157 00:14:53,455 --> 00:14:54,790 Oye, doña líder. 158 00:14:55,833 --> 00:14:57,543 ¿Qué haces aquí arriba? 159 00:14:59,086 --> 00:15:00,629 Qué mala cara. 160 00:15:02,339 --> 00:15:03,465 Tokio. 161 00:15:04,633 --> 00:15:05,759 No es culpa tuya. 162 00:15:05,843 --> 00:15:08,846 Ese poli casi pone a todos los rehenes en peligro. 163 00:15:10,806 --> 00:15:11,724 ¿Tú crees? 164 00:15:13,851 --> 00:15:15,102 No estoy segura. 165 00:15:17,813 --> 00:15:21,692 Estoy intentando consolarte. Al menos sígueme el rollo. 166 00:15:25,904 --> 00:15:27,114 Aquí estáis. 167 00:15:27,698 --> 00:15:31,118 - Ha llamado el Profesor. - ¿Se ha ocupado del coche? 168 00:15:31,952 --> 00:15:34,580 Sí. Dijo que Tokio tenía razón. 169 00:15:35,080 --> 00:15:35,998 ¿Ves? 170 00:15:36,081 --> 00:15:38,751 Menos mal que sabías lo de ese desguace. 171 00:15:38,834 --> 00:15:41,462 Estaríamos jodidos si no fuera por ti. 172 00:15:41,545 --> 00:15:42,838 ¿O no? 173 00:15:46,508 --> 00:15:48,761 Y lo mismo con lo de Yun Misun. 174 00:15:48,844 --> 00:15:51,221 Si el Profesor confía en ti es por algo. 175 00:15:52,514 --> 00:15:53,348 Venga. 176 00:15:59,688 --> 00:16:00,981 Cabeza alta. 177 00:16:12,701 --> 00:16:13,869 De no ser por mí, 178 00:16:13,952 --> 00:16:17,122 no solo habría muerto Tokio. 179 00:16:18,999 --> 00:16:21,210 Tienes razón. Estaba pensando… 180 00:16:22,753 --> 00:16:25,464 que Berlín debe volver a tomar el mando. 181 00:16:25,964 --> 00:16:28,842 ¿Qué? ¿Y si vuelve a haber…? 182 00:16:29,384 --> 00:16:32,179 Esto ha pasado por mi culpa. 183 00:16:32,888 --> 00:16:34,389 Quizá Berlín tenga razón. 184 00:16:35,057 --> 00:16:39,603 Quizá el miedo sea la mejor forma de controlar a los rehenes. 185 00:16:39,686 --> 00:16:41,563 Berlín, ¿qué te parece? 186 00:16:48,278 --> 00:16:52,574 No estoy de acuerdo. No se cambia de caballo en mitad del río. 187 00:16:53,492 --> 00:16:58,038 Si ella no merece estar al mando por ese error, yo mucho menos. 188 00:16:59,414 --> 00:17:00,290 ¿Estás seguro? 189 00:17:00,374 --> 00:17:02,709 Profesor, yo solo quiero una cosa. 190 00:17:02,793 --> 00:17:04,128 Que el plan funcione. 191 00:17:04,211 --> 00:17:07,840 Ya sea con paz superficial o mediante el terror. 192 00:17:07,923 --> 00:17:09,383 Me da igual cómo. 193 00:17:09,466 --> 00:17:13,345 Saldremos de aquí ilesos y con un montón de pasta. 194 00:17:13,846 --> 00:17:15,013 Solo quiero eso. 195 00:17:32,406 --> 00:17:35,617 - ¿Profesor? - Lo primero es lo primero. Conecta. 196 00:17:41,915 --> 00:17:43,333 ¿Y los disparos? 197 00:17:43,876 --> 00:17:45,002 Práctica de tiro. 198 00:17:45,085 --> 00:17:47,963 ¿Qué? ¿Por qué lo esconde? Fue en defensa propia. 199 00:17:49,298 --> 00:17:51,300 ¿No habrán matado a alguien? 200 00:17:51,383 --> 00:17:52,217 Ya se lo dije. 201 00:17:52,301 --> 00:17:56,513 - No queremos hacer daño a los rehenes. - Les habrá salido mal el plan. 202 00:17:58,432 --> 00:18:00,225 Aquí fuera reina el caos. 203 00:18:00,309 --> 00:18:03,604 Las familias de los rehenes exigen saber si están vivos. 204 00:18:03,687 --> 00:18:06,398 La gente quiere que entremos por la fuerza. 205 00:18:08,859 --> 00:18:09,985 ¿Ve las noticias? 206 00:18:10,068 --> 00:18:11,737 Era una práctica de tiro. 207 00:18:11,820 --> 00:18:13,405 Porque nos aburrimos. 208 00:18:14,239 --> 00:18:16,617 ¿En serio? ¿No han matado a nadie? 209 00:18:17,367 --> 00:18:20,871 ¿Quiere hablar con los rehenes como hicimos con el Director? 210 00:18:21,455 --> 00:18:23,457 ¿O que manden un vídeo? 211 00:18:23,540 --> 00:18:25,083 Entraré y los veré. 212 00:18:25,167 --> 00:18:27,002 Para asegurarme. 213 00:18:30,631 --> 00:18:32,925 Sabe que no puedo permitirlo. 214 00:18:34,009 --> 00:18:36,845 Entonces no podrá calmar a la opinión pública. 215 00:18:36,929 --> 00:18:39,264 Si seguimos así, acabaremos todos mal. 216 00:18:39,348 --> 00:18:43,352 A estas alturas, ya no puedo garantizar la comida que le prometí. 217 00:18:48,941 --> 00:18:51,485 No tengo elección. Pero recuerde, 218 00:18:52,819 --> 00:18:54,947 nada de trucos como la otra vez. 219 00:18:55,822 --> 00:18:57,532 No. Entraré yo sola. 220 00:18:57,616 --> 00:19:00,327 Con una cámara para retransmitirlo en directo. 221 00:19:00,410 --> 00:19:04,373 Si está cumpliendo con su palabra, la gente debería saberlo. 222 00:19:04,456 --> 00:19:05,540 Si se niega, 223 00:19:05,624 --> 00:19:08,794 tendremos que decirles a los periodistas 224 00:19:09,628 --> 00:19:13,257 que se niegan a confirmar que los rehenes están bien. 225 00:19:17,552 --> 00:19:20,055 Cuando llegue la comida mañana al mediodía, 226 00:19:20,138 --> 00:19:21,640 la dejaré entrar. 227 00:19:22,516 --> 00:19:26,228 La inspectora Seon Woojin sabía de sobra 228 00:19:26,728 --> 00:19:30,399 que solo queríamos mantener a salvo a los rehenes 229 00:19:30,482 --> 00:19:31,942 por la opinión pública. 230 00:19:33,652 --> 00:19:35,946 Y en cuanto nos acorraló, 231 00:19:36,029 --> 00:19:40,242 cogió el arma de la opinión pública y nos apuñaló con ella. 232 00:19:56,633 --> 00:19:59,511 Es fácil. Los ponemos en fila, 233 00:19:59,594 --> 00:20:02,222 que los vea y que se pire. 234 00:20:02,306 --> 00:20:05,767 No, que los vea uno por uno, si es posible. 235 00:20:05,851 --> 00:20:07,853 Por si pasa algo. 236 00:20:07,936 --> 00:20:09,855 El tiempo juega a nuestro favor. 237 00:20:09,938 --> 00:20:11,773 ¿Por qué no pasaste de ella? 238 00:20:11,857 --> 00:20:14,776 Nadie debería morir por la opinión pública. 239 00:20:14,860 --> 00:20:17,154 La última pieza del puzle del plan 240 00:20:17,237 --> 00:20:19,281 era ganarnos a la gente. 241 00:20:19,364 --> 00:20:20,198 Y… 242 00:20:20,282 --> 00:20:23,952 si la gente empieza a creer que somos maníacos homicidas… 243 00:20:24,036 --> 00:20:25,412 Entrarán a tiros. 244 00:20:25,495 --> 00:20:28,498 ¿Qué os preocupa? Todos los rehenes están bien. 245 00:20:28,582 --> 00:20:31,877 ¿Y si descubren que estamos imprimiendo dinero? 246 00:20:31,960 --> 00:20:33,253 Pues que nadie hable. 247 00:20:34,379 --> 00:20:37,549 Lo que hacemos y lo que ha pasado con Park Chulwoo 248 00:20:37,632 --> 00:20:39,551 no puede saberse. 249 00:20:41,845 --> 00:20:44,473 Preparad bien a los rehenes. 250 00:20:44,556 --> 00:20:48,727 Hemos decidido dar esta rueda de prensa para aliviar la preocupación 251 00:20:48,810 --> 00:20:53,023 de las familias de los rehenes y del público en general. 252 00:20:53,523 --> 00:20:57,527 En lo que respecta a los disparos de esta tarde, 253 00:20:57,611 --> 00:21:01,239 los ladrones han reiterado que están comprometidos 254 00:21:01,323 --> 00:21:03,700 con la seguridad de los rehenes. 255 00:21:03,784 --> 00:21:06,745 - ¿No hay víctimas? - ¿Se fían de ellos? 256 00:21:06,828 --> 00:21:09,456 En respuesta, el cuerpo especial 257 00:21:09,539 --> 00:21:13,293 ha insistido en confirmar la seguridad de los rehenes en persona 258 00:21:13,377 --> 00:21:16,505 y, tras negociar, han aceptado nuestras condiciones. 259 00:21:17,047 --> 00:21:19,299 La jefa del cuerpo, Seon Woojin, 260 00:21:19,383 --> 00:21:22,344 entrará en la Casa de la Moneda con una cámara 261 00:21:22,427 --> 00:21:25,889 y retransmitirá su visita en directo. 262 00:21:26,473 --> 00:21:27,474 Eso es todo. 263 00:21:28,308 --> 00:21:30,560 ¿El disparo dejó alguna víctima? 264 00:21:43,073 --> 00:21:44,491 No habrás pegado ojo. 265 00:21:49,871 --> 00:21:53,291 No te preocupes. Si pasa algo, me encargo yo. 266 00:22:02,509 --> 00:22:03,927 No cuela, ¿no? 267 00:22:04,636 --> 00:22:05,846 Haz lo que puedas. 268 00:22:07,889 --> 00:22:09,099 Confío en ti. 269 00:22:14,146 --> 00:22:17,107 No podía sentirme frustrada eternamente. 270 00:22:18,692 --> 00:22:19,860 Helsinki, Oslo. 271 00:22:21,611 --> 00:22:23,238 Llevadlos al vestíbulo. 272 00:22:25,866 --> 00:22:29,077 Vamos. ¡Dejad de vaguear y levantaos! 273 00:22:31,705 --> 00:22:33,790 ¡Déjame, coño! 274 00:22:33,874 --> 00:22:36,418 Nos llaman a todos. Venga. 275 00:22:36,918 --> 00:22:40,005 ¿Quieren reunirnos para linchar a los traidores? 276 00:22:40,088 --> 00:22:41,131 ¡No pienso ir! 277 00:22:41,715 --> 00:22:43,508 No es opcional. 278 00:22:44,176 --> 00:22:45,594 - Tú mismo. - Eh. 279 00:22:46,261 --> 00:22:49,431 Si no hubieras insistido en evacuar a los rehenes, 280 00:22:49,514 --> 00:22:52,017 ya estaríamos en nuestras casas. 281 00:22:53,018 --> 00:22:54,352 Ya, me arrepiento. 282 00:22:54,436 --> 00:22:57,522 Ese poli seguiría vivo si le hubiera parado los pies. 283 00:22:58,106 --> 00:22:59,733 Ella pensará lo mismo. 284 00:23:20,295 --> 00:23:21,129 Déjame. 285 00:23:21,213 --> 00:23:23,256 ¿Para qué? ¿Para irte con ese? 286 00:23:23,340 --> 00:23:26,384 Si al final salimos de aquí, 287 00:23:26,468 --> 00:23:30,680 contaré que eres una traidora que se folló a un atracador. 288 00:23:47,614 --> 00:23:50,492 No pasó nada en el almacén. 289 00:23:51,868 --> 00:23:53,537 ¿Tengo razón? 290 00:23:55,747 --> 00:23:57,624 Sí. 291 00:23:59,876 --> 00:24:03,171 Pues déjala en paz, si no pasó nada. 292 00:24:06,258 --> 00:24:07,300 Sí. 293 00:24:38,039 --> 00:24:43,044 Al mediodía, vendrá una agente a comprobar que estáis todos bien. 294 00:24:43,128 --> 00:24:46,423 Vuestras familias oyeron el disparo y se han preocupado. 295 00:24:46,506 --> 00:24:49,676 Así que haremos una excepción. Por favor, cooperad. 296 00:24:50,468 --> 00:24:52,721 ¿Y qué pasa con el poli muerto? 297 00:24:53,471 --> 00:24:54,472 Anne. 298 00:24:58,143 --> 00:25:00,103 ¿No deberíais darles el cadáver? 299 00:25:02,105 --> 00:25:03,315 ¿Qué cadáver? 300 00:25:03,398 --> 00:25:04,983 ¿Ha pasado algo? 301 00:25:05,692 --> 00:25:08,903 Estábamos haciendo prácticas de tiro. 302 00:25:10,280 --> 00:25:11,990 - Camarada Director. - Sí. 303 00:25:12,073 --> 00:25:13,658 ¿Tú sabes algo? 304 00:25:14,701 --> 00:25:15,702 No, señor. 305 00:25:15,785 --> 00:25:16,620 Exacto. 306 00:25:17,912 --> 00:25:19,581 ¿Puedo decir unas palabras? 307 00:25:22,083 --> 00:25:25,837 Es un poco tarde, pero me presentaré. 308 00:25:26,921 --> 00:25:28,632 Mi nombre es Song Jungho. 309 00:25:28,715 --> 00:25:30,008 Tengo 41 años. 310 00:25:30,884 --> 00:25:32,886 Nací en Taechon, Pyongan. 311 00:25:32,969 --> 00:25:35,513 A los nueve años, me pillaron huyendo del norte 312 00:25:35,597 --> 00:25:38,099 y pasé 25 años en un campo de prisioneros. 313 00:25:38,183 --> 00:25:41,269 No entraré en detalles sobre cómo salí de allí. 314 00:25:42,479 --> 00:25:46,149 Ahora que todos conocéis mi verdadera identidad, 315 00:25:46,232 --> 00:25:49,152 es mucho más probable que me pillen 316 00:25:49,235 --> 00:25:51,363 aunque salga de aquí. 317 00:25:52,364 --> 00:25:56,868 No solo es un castigo para mí mismo por haberos tratado mal. 318 00:25:57,702 --> 00:25:59,162 Es una advertencia. 319 00:26:02,916 --> 00:26:07,545 Mis compañeros os seguirán tratando con humanidad, 320 00:26:07,629 --> 00:26:10,131 pero yo ya no tengo nada que perder. 321 00:26:10,215 --> 00:26:13,093 Así que no hagáis ninguna tontería. 322 00:26:18,682 --> 00:26:20,684 La policía traerá una cámara. 323 00:26:20,767 --> 00:26:24,354 Vuestras familias llevan mucho sin veros, así que aseaos. 324 00:26:26,356 --> 00:26:27,273 Andando. 325 00:26:40,745 --> 00:26:44,916 En el de hombres no hay tanta cola. Las del fondo podéis pasar. 326 00:26:47,961 --> 00:26:50,296 Señor subdirector, tenemos que hablar. 327 00:27:01,141 --> 00:27:03,351 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Con qué? 328 00:27:03,435 --> 00:27:05,979 Va a entrar la poli. Habrá que hacer algo. 329 00:27:06,771 --> 00:27:09,607 Hay un muerto. ¡Tenemos que decírselo! 330 00:27:10,984 --> 00:27:12,402 Ya nos lo han advertido. 331 00:27:12,902 --> 00:27:15,864 Si les provocamos, las cosas empeorarán. 332 00:27:17,866 --> 00:27:19,784 - Pero… - No si no nos pillan. 333 00:27:24,956 --> 00:27:26,291 ¿Qué quieres decir? 334 00:27:28,042 --> 00:27:29,544 Les pasaremos una nota. 335 00:27:29,627 --> 00:27:33,298 Les diremos lo del poli, el número de ladrones, sus identidades, 336 00:27:33,381 --> 00:27:35,508 y que están imprimiendo dinero. 337 00:27:35,592 --> 00:27:39,095 ¿Y si nos pillan? No lo dejarán pasar. 338 00:27:39,179 --> 00:27:40,805 Eso dependerá… 339 00:27:41,765 --> 00:27:43,266 de a quién pillen. 340 00:27:47,937 --> 00:27:48,897 No insinuarás… 341 00:27:48,980 --> 00:27:54,694 A ti no te harán nada, porque eres hija del embajador de EE. UU. 342 00:27:54,778 --> 00:27:57,030 ¿Cómo puede pedirle eso a una niña? 343 00:27:57,113 --> 00:28:00,825 Lo haré. También es culpa mía que el policía muriera. 344 00:28:02,410 --> 00:28:05,747 Podemos escribir en uno de los billetes nuevos. 345 00:28:06,623 --> 00:28:09,334 Subdirector, yo estoy en la lista negra. 346 00:28:09,417 --> 00:28:13,004 Pídeles un billete a los de la imprenta. 347 00:28:14,255 --> 00:28:15,256 Vale. 348 00:28:15,340 --> 00:28:17,759 Cargaré con la culpa si nos pillan. 349 00:28:20,637 --> 00:28:23,932 Pero si la situación te supera, abandona. 350 00:28:26,226 --> 00:28:28,269 Por razones de seguridad, 351 00:28:29,020 --> 00:28:34,609 solo entraremos con un operador de cámara y sin reporteros, 352 00:28:35,109 --> 00:28:37,695 pero las grabaciones del interior 353 00:28:37,779 --> 00:28:41,157 se enviarán a todas las cadenas de televisión. 354 00:28:42,158 --> 00:28:45,829 {\an8}Nuestros pensamientos están con los rehenes. 355 00:28:45,912 --> 00:28:51,417 Estamos aquí para exigir su seguridad y una pronta resolución de esta situación. 356 00:28:52,919 --> 00:28:57,382 Los familiares de los empleados, los padres de los estudiantes 357 00:28:57,465 --> 00:28:58,424 y… 358 00:28:58,967 --> 00:29:00,718 los padres de Anne Kim, 359 00:29:00,802 --> 00:29:04,305 el embajador de EE. UU., Marshall Kim, y su esposa 360 00:29:04,389 --> 00:29:05,682 nos acompañan. 361 00:29:36,713 --> 00:29:38,089 ¿Estamos listos? 362 00:29:38,590 --> 00:29:41,843 - ¿Habéis comprobado la transmisión? - Sí, todo listo. 363 00:29:41,926 --> 00:29:43,052 Vamos. 364 00:29:46,222 --> 00:29:48,391 MATARON A PARK CUANDO BUSCABA AL PROFESOR 365 00:29:51,019 --> 00:29:54,397 NO SON LADRONES. ESTÁN CAVANDO UN TÚNEL E IMPRIMEN DINERO. 366 00:29:55,023 --> 00:29:55,899 Es la hora. 367 00:29:58,902 --> 00:30:00,194 Todo irá bien, ¿no? 368 00:30:05,617 --> 00:30:06,659 Estoy convencida… 369 00:30:08,077 --> 00:30:09,787 de que vamos por buen camino. 370 00:30:23,217 --> 00:30:25,803 {\an8}98 HORAS DESDE QUE EMPEZÓ EL ATRACO 371 00:30:30,808 --> 00:30:32,435 Se está abriendo la puerta. 372 00:30:37,899 --> 00:30:39,192 {\an8}LA POLICÍA ENTRA 373 00:30:47,033 --> 00:30:48,952 - No hay nadie. - ¿Y los rehenes? 374 00:30:49,035 --> 00:30:50,828 ¿Por qué está vacío? 375 00:30:50,912 --> 00:30:52,080 Encantado. 376 00:30:53,331 --> 00:30:56,751 {\an8}ÚLTIMA HORA: LOS LADRONES REVELAN SUS ROSTROS 377 00:31:06,552 --> 00:31:08,888 - Miradle la cara. - ¿Esto es real? 378 00:31:16,104 --> 00:31:18,314 Gracias por venir. 379 00:31:22,819 --> 00:31:23,945 ¿Y los rehenes? 380 00:31:24,696 --> 00:31:25,822 Sígame. 381 00:31:42,046 --> 00:31:43,798 - Van a entrar. - Sí. 382 00:31:46,843 --> 00:31:48,344 Pon la cámara ahí. 383 00:31:48,428 --> 00:31:50,763 - ¿Y los rehenes? - ¿Dónde están? 384 00:31:55,893 --> 00:31:59,522 Ahora podremos demostrarle que los rehenes siguen vivos. 385 00:32:00,273 --> 00:32:03,484 Primero el director, Cho Youngmin. 386 00:32:05,570 --> 00:32:07,321 ¿Van a salir de uno en uno? 387 00:32:07,405 --> 00:32:09,073 Sí, para mantener el orden. 388 00:32:10,575 --> 00:32:14,662 Cuando os hayan visto, id a la sala de exposiciones a descansar. 389 00:32:21,044 --> 00:32:22,086 Oye, tú. 390 00:32:24,630 --> 00:32:26,549 No hagas ninguna tontería. 391 00:32:26,632 --> 00:32:27,508 ¿Vale? 392 00:32:40,146 --> 00:32:40,980 Ven. 393 00:32:46,152 --> 00:32:49,197 Para empezar, quería disculparme por el fuego amigo. 394 00:32:50,656 --> 00:32:52,325 ¿Qué tal la herida? 395 00:32:54,786 --> 00:32:55,703 Estoy bien. 396 00:32:58,998 --> 00:33:01,042 Soy el director Cho Youngmin. 397 00:33:01,125 --> 00:33:02,293 Es papá. 398 00:33:02,376 --> 00:33:04,045 Cariño, ¿qué tal los niños? 399 00:33:04,128 --> 00:33:06,547 {\an8}Huichan y Huiju. 400 00:33:07,131 --> 00:33:08,424 Yo estoy bien. 401 00:33:08,508 --> 00:33:10,051 Esperadme, ¿vale? 402 00:33:10,134 --> 00:33:11,177 ¡Huichan! 403 00:33:11,844 --> 00:33:12,929 ¡Huiju! 404 00:33:13,638 --> 00:33:16,974 Los atracadores nos están tratando bien. 405 00:33:18,267 --> 00:33:19,894 ¿Qué fue el disparo de ayer? 406 00:33:22,522 --> 00:33:23,981 No estoy seguro. 407 00:33:24,732 --> 00:33:26,818 ¿No dispararon a nadie? 408 00:33:39,956 --> 00:33:41,290 Le hemos identificado. 409 00:33:45,461 --> 00:33:47,421 ANTECEDENTES DE SONG JUNGHO 410 00:33:47,505 --> 00:33:48,923 Por eso me sonaba. 411 00:34:18,411 --> 00:34:19,787 Oye, Anne. 412 00:34:25,877 --> 00:34:27,044 Vamos. 413 00:34:49,358 --> 00:34:51,569 Encantada. ¿Estás bien? 414 00:34:52,486 --> 00:34:53,529 Sí. 415 00:34:53,613 --> 00:34:56,741 Si quieres decirle algo a tu familia, adelante. 416 00:34:58,326 --> 00:34:59,368 Mamá. 417 00:35:00,161 --> 00:35:01,120 Papá. 418 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 Yo… 419 00:35:08,961 --> 00:35:11,172 {\an8}ANNE KIM, INSTITUTO MYEONGSEONG 420 00:35:14,634 --> 00:35:15,551 Yo… 421 00:35:21,432 --> 00:35:22,767 Lo siento. 422 00:35:23,768 --> 00:35:25,144 No pasa nada. 423 00:35:26,437 --> 00:35:27,480 No pasa nada. 424 00:35:28,481 --> 00:35:29,732 No pasa nada. 425 00:35:30,566 --> 00:35:31,651 No pasa nada. 426 00:35:40,534 --> 00:35:44,538 Está muy alterada. Es mejor dejarla descansar. 427 00:35:47,959 --> 00:35:49,543 Buena idea. Vamos. 428 00:35:59,345 --> 00:36:00,513 No. 429 00:36:04,934 --> 00:36:07,061 Menudo numerito. 430 00:36:10,231 --> 00:36:12,108 Dame eso. ¿Qué es? 431 00:36:20,992 --> 00:36:23,786 Muy bien jugado. 432 00:36:24,495 --> 00:36:25,913 ¿De quién es la idea? 433 00:36:26,580 --> 00:36:29,792 Mía, así que os pueden dar por el culo. 434 00:36:30,543 --> 00:36:31,877 ¿Quién te lo pidió? 435 00:36:33,379 --> 00:36:36,048 Buen intento, pero se acabó. 436 00:36:36,632 --> 00:36:38,217 Helsinki, llévatela. 437 00:36:39,510 --> 00:36:41,595 ¿Qué pretende la inspectora? 438 00:36:41,679 --> 00:36:43,889 - A este ritmo… - Coge la cámara. 439 00:36:45,016 --> 00:36:46,642 Empieza lo bueno. 440 00:36:53,899 --> 00:36:55,401 ¿Qué hace? 441 00:36:56,986 --> 00:36:59,196 A este ritmo no acabaremos nunca. 442 00:36:59,697 --> 00:37:01,866 Traiga a todos los rehenes. 443 00:37:03,576 --> 00:37:04,869 No va a poder ser. 444 00:37:07,413 --> 00:37:10,541 ¿Por qué no? ¿No es mejor ahorrar tiempo? 445 00:37:12,251 --> 00:37:15,254 Dijeron claramente que los rehenes estaban bien 446 00:37:15,338 --> 00:37:17,673 y prometieron darnos pruebas de vida. 447 00:37:18,174 --> 00:37:21,886 Los veremos a todos a la vez y nos iremos. ¿Algún problema? 448 00:37:27,641 --> 00:37:28,601 Vale. 449 00:37:39,987 --> 00:37:41,655 Vuelve a montar la cámara. 450 00:37:48,412 --> 00:37:50,122 SALEN TODOS LOS REHENES 451 00:38:10,226 --> 00:38:12,937 - ¡Van armados! - ¿Qué coño hace la policía? 452 00:38:19,235 --> 00:38:23,697 Esta es la lista de rehenes. Los confirmaré uno por uno. 453 00:38:25,908 --> 00:38:28,411 Ya he visto al director Cho Youngmin. 454 00:38:39,004 --> 00:38:40,339 Está vivo. 455 00:38:40,840 --> 00:38:44,260 Como ve, están todos vivos. La acompañaré a la salida. 456 00:38:44,343 --> 00:38:47,930 Falta una persona. El guardia de seguridad. 457 00:38:48,013 --> 00:38:50,724 Park Chulwoo. Un hombre de 33 años. 458 00:38:53,561 --> 00:38:55,229 Era su primer día. 459 00:38:55,938 --> 00:39:00,151 - No es uno de los rehenes. - Pues está en la lista. 460 00:39:02,987 --> 00:39:04,071 ¿Lo habéis visto? 461 00:39:05,823 --> 00:39:06,699 ¿Nadie? 462 00:39:08,951 --> 00:39:12,580 ¿Ha puesto al agente Park en la lista de rehenes? 463 00:39:12,663 --> 00:39:16,167 Las identidades de nuestros agentes son confidenciales. 464 00:39:16,250 --> 00:39:17,751 ¿Por qué me entero ahora? 465 00:39:17,835 --> 00:39:22,923 Había que crear una situación inesperada a la que el Profesor no pudiera responder. 466 00:39:23,007 --> 00:39:25,301 Si se hubiera filtrado algún detalle, 467 00:39:25,384 --> 00:39:28,220 no nos habrían dejado entrar. 468 00:39:28,804 --> 00:39:33,517 Ahora que todo el mundo está pendiente, la inspectora usará la opinión pública 469 00:39:33,601 --> 00:39:35,352 para liberar a los rehenes. 470 00:39:35,936 --> 00:39:38,981 Ayer pasó algo. Por eso oímos disparos, ¿no? 471 00:39:39,064 --> 00:39:41,025 Le he dicho que no pasó nada. 472 00:39:41,108 --> 00:39:43,027 ¿Sabe algo, director? 473 00:39:44,028 --> 00:39:45,654 Eso fue… 474 00:39:47,072 --> 00:39:48,324 una práctica de tiro. 475 00:39:48,407 --> 00:39:51,535 Si cree que se saldrá con la suya, se equivoca. 476 00:39:51,619 --> 00:39:53,329 ¿Dónde está este hombre? 477 00:39:53,412 --> 00:39:57,166 ¿Yo qué sé? No lo he visto en mi vida. 478 00:39:58,751 --> 00:40:01,003 ¿Nadie lo ha visto? ¿Nadie? 479 00:40:13,599 --> 00:40:14,892 ¿No lo has visto? 480 00:40:28,489 --> 00:40:29,823 ¡Lo vi ayer! 481 00:40:29,907 --> 00:40:31,575 Ayer lo… 482 00:40:32,868 --> 00:40:33,953 ¡Yo también lo vi! 483 00:40:36,372 --> 00:40:37,540 ¿Dónde está? 484 00:40:37,623 --> 00:40:38,707 No me diga… 485 00:40:39,458 --> 00:40:40,793 que lo han matado. 486 00:40:42,211 --> 00:40:44,588 Si está vivo, tráiganlo. 487 00:40:47,049 --> 00:40:48,801 ¿Creías que esta gillipollez 488 00:40:48,884 --> 00:40:50,135 iba a funcionar? 489 00:40:50,219 --> 00:40:52,555 ¡Ese hijo de puta era policía! 490 00:40:52,638 --> 00:40:55,599 ¿Así que admite que lo han matado? 491 00:40:55,683 --> 00:40:59,311 ¡Mandaron a un agente infiltrado! ¡Actuamos en defensa propia! 492 00:40:59,395 --> 00:41:00,771 Eso lo dice usted. 493 00:41:01,355 --> 00:41:05,818 Lo que importa es que han roto el trato y han matado a alguien. 494 00:41:05,901 --> 00:41:10,030 La gente nos pide que usemos la fuerza para detenerles. 495 00:41:10,114 --> 00:41:14,410 Estamos intentando negociar por el bien de los rehenes. 496 00:41:14,493 --> 00:41:19,415 Pero, vista la situación, creo que dialogar no sirve. 497 00:41:19,498 --> 00:41:21,959 Si quieren evitar una tragedia, 498 00:41:23,210 --> 00:41:26,505 al menos liberen a los estudiantes. 499 00:41:26,589 --> 00:41:29,925 - ¡Eso! - ¡Que suelten a los chavales! 500 00:41:30,009 --> 00:41:32,428 Deme una razón para seguir negociando. 501 00:41:35,097 --> 00:41:37,099 ¿Una razón? Sea sincera. 502 00:41:37,182 --> 00:41:40,394 Está intentando liberar a la hija del embajador 503 00:41:40,477 --> 00:41:42,896 para poder arrasar este sitio. 504 00:41:42,980 --> 00:41:45,274 Eso le da miedo, ¿verdad? 505 00:41:45,983 --> 00:41:47,901 ¡Me quedaré aquí! 506 00:41:48,777 --> 00:41:49,737 ¿La ha oído? 507 00:41:50,571 --> 00:41:54,617 ¿Qué le parece liberar a todos los alumnos menos a Anne? 508 00:41:59,204 --> 00:42:01,832 ¡Que los suelten! ¡Que suelten a los alumnos! 509 00:42:07,504 --> 00:42:09,632 - ¿Qué pasa? - Ha llegado esto. 510 00:42:10,966 --> 00:42:12,509 {\an8}CHIVATAZO ANÓNIMO 511 00:42:12,593 --> 00:42:13,886 No hay otra opción. 512 00:42:13,969 --> 00:42:17,306 Habrá que comprobar quién tiene razón. 513 00:42:49,588 --> 00:42:51,590 ¿Qué? ¿No lo mataron? 514 00:42:52,675 --> 00:42:54,968 Lo que escondíamos con tanto celo 515 00:42:55,052 --> 00:42:57,805 no era la muerte de Park Chulwoo, 516 00:42:58,305 --> 00:43:00,015 sino su supervivencia. 517 00:43:01,308 --> 00:43:04,269 Les damos la información poco a poco. 518 00:43:04,353 --> 00:43:07,064 Si somos transparentes, la gente se dará cuenta 519 00:43:07,439 --> 00:43:11,360 de que no somos los malos nosotros, sino los atracadores. 520 00:43:11,443 --> 00:43:14,238 ¿Te has ocupado del coche? 521 00:43:14,321 --> 00:43:16,532 Tú cuéntame qué ha pasado. 522 00:43:16,615 --> 00:43:19,243 Había una rata y la hemos pillado. 523 00:43:19,326 --> 00:43:20,494 ¿Le habéis matado? 524 00:43:21,161 --> 00:43:24,623 Berlín apuntó directamente al corazón del policía. 525 00:43:25,332 --> 00:43:29,545 Se moría de ganas de volarle la cabeza allí mismo. 526 00:43:29,628 --> 00:43:31,088 Pero solo se desahogó. 527 00:43:33,090 --> 00:43:34,925 Seguía vivo. 528 00:43:35,801 --> 00:43:39,680 Berlín respetó la norma en la que tanto insistía el Profesor. 529 00:43:39,763 --> 00:43:41,432 Como Berlín ha cumplido, 530 00:43:41,515 --> 00:43:44,476 podremos ganarnos la opinión pública. 531 00:43:44,560 --> 00:43:47,938 La policía está convencida de que Park Chulwoo ha muerto. 532 00:43:48,021 --> 00:43:49,481 Usaremos eso 533 00:43:50,149 --> 00:43:51,525 a nuestro favor. 534 00:43:52,901 --> 00:43:54,820 ¿Qué dicen? 535 00:43:56,321 --> 00:43:57,781 Noticias de última hora. 536 00:43:57,865 --> 00:44:02,828 {\an8}Acaba de llegarnos un vídeo de forma anónima. 537 00:44:02,911 --> 00:44:05,706 {\an8}El vídeo contiene imágenes de lo ocurrido ayer 538 00:44:05,789 --> 00:44:08,542 {\an8}en la Casa de la Moneda durante el tiroteo. 539 00:44:08,625 --> 00:44:10,627 {\an8}El agente especial Park Chulwoo 540 00:44:10,711 --> 00:44:13,589 {\an8}se infiltró vestido como los rehenes 541 00:44:13,672 --> 00:44:17,968 e intentó sembrar el caos para matar a nuestro líder. 542 00:44:18,552 --> 00:44:20,471 Vale, eso lo dejamos pasar. 543 00:44:20,554 --> 00:44:22,723 Al fin y al cabo, es poli. ¿Y luego? 544 00:44:23,307 --> 00:44:26,185 Agente, ¿cuál era la siguiente parte del plan? 545 00:44:27,728 --> 00:44:28,729 ¿Lo digo yo? 546 00:44:28,812 --> 00:44:31,732 Sin líder, nos entraría el pánico 547 00:44:31,815 --> 00:44:33,650 y aprovecharían para entrar. 548 00:44:33,734 --> 00:44:35,152 - ¿Un ataque? - ¡No! 549 00:44:39,198 --> 00:44:41,074 Los rehenes no sabían nada. 550 00:44:41,658 --> 00:44:45,245 ¿Qué habría sido de ellos si no llego a pillar a Park 551 00:44:45,329 --> 00:44:47,331 o si hubiera entrado la policía? 552 00:44:47,414 --> 00:44:49,458 Sea cual sea su respuesta, 553 00:44:49,541 --> 00:44:51,168 nadie se la tragará. 554 00:44:51,251 --> 00:44:52,920 Fingieron preocupación, 555 00:44:53,003 --> 00:44:56,298 pero planeaban usar a los rehenes como escudos humanos. 556 00:44:58,759 --> 00:44:59,760 ¡Es inhumano! 557 00:45:04,223 --> 00:45:05,808 No. Más tarde. 558 00:45:09,895 --> 00:45:13,065 Como saben, somos delincuentes y hemos venido a robar. 559 00:45:13,148 --> 00:45:16,026 Pero sabemos cuánto vale una vida. 560 00:45:16,109 --> 00:45:17,569 Mejor que la policía. 561 00:45:18,153 --> 00:45:21,657 Si alguien tiene que morir en la Casa de la Moneda, 562 00:45:22,741 --> 00:45:24,660 yo seré el primero. 563 00:45:26,078 --> 00:45:28,580 Mientras tanto, no dejaré que nadie muera. 564 00:45:41,301 --> 00:45:44,638 {\an8}LA POLICÍA UTILIZA A LOS REHENES COMO ESCUDOS HUMANOS 565 00:45:44,721 --> 00:45:47,808 {\an8}Como afirma el presunto líder de los atracadores, 566 00:45:47,891 --> 00:45:52,271 hasta la fecha, no ha habido víctimas entre los rehenes. 567 00:45:52,354 --> 00:45:54,273 - ¿Qué pasa? - Nos han traicionado. 568 00:45:54,356 --> 00:45:56,191 El Profesor dijo que nada de tele. 569 00:45:56,942 --> 00:45:59,111 Ya estamos con el Profesor. 570 00:45:59,194 --> 00:46:01,280 Estamos disfrutando un poco. 571 00:46:01,363 --> 00:46:02,781 No seas rancia. 572 00:46:02,865 --> 00:46:06,326 Se la hemos jugado bien a la policía. 573 00:46:06,410 --> 00:46:08,120 ¡La que se ha liado! 574 00:46:08,203 --> 00:46:11,290 Y tú lo has bordado, Berlín. 575 00:46:11,373 --> 00:46:14,459 El público le pide cuentas a la Policía 576 00:46:14,543 --> 00:46:16,169 y exigen que se investigue… 577 00:46:16,253 --> 00:46:18,380 Si la líder lo dice, se apaga. 578 00:46:18,463 --> 00:46:19,464 ¿Eh? 579 00:46:21,425 --> 00:46:24,636 Venga ya, si tú también estabas disfrutando. 580 00:46:26,430 --> 00:46:28,056 Yo creo que con esto 581 00:46:28,140 --> 00:46:31,768 nos hemos ganado a la opinión pública como quería el Profesor. 582 00:46:31,852 --> 00:46:33,687 Lo has hecho bien, Berlín. 583 00:46:41,695 --> 00:46:44,573 ¿Qué pasa? ¿Vuelves a estar mal? 584 00:46:44,656 --> 00:46:45,532 Es que… 585 00:46:51,330 --> 00:46:52,164 ¡Mirad! 586 00:46:52,831 --> 00:46:55,709 ¡He llegado a la tierra! 587 00:46:56,293 --> 00:46:59,129 ¿Significa esto que el túnel ya está? 588 00:47:02,341 --> 00:47:04,468 Y casi hemos terminado de imprimir. 589 00:47:04,551 --> 00:47:08,931 ¡En tres días nos largaremos de aquí! 590 00:47:09,765 --> 00:47:11,183 Ya casi ha terminado. 591 00:47:15,103 --> 00:47:16,730 Nos vamos a forrar. 592 00:47:25,822 --> 00:47:28,200 Por un momento nos dejamos llevar, 593 00:47:28,825 --> 00:47:30,535 pero no todos. 594 00:48:06,822 --> 00:48:08,782 ¿Vienes solo a cambiarme la venda? 595 00:48:09,616 --> 00:48:10,617 ¿No ves que sí? 596 00:48:11,493 --> 00:48:12,411 ¿A estas horas? 597 00:48:12,494 --> 00:48:16,331 Cuando salgas, olvídate de todo lo que ha pasado. 598 00:48:19,960 --> 00:48:21,503 ¿Cómo lo olvido? 599 00:48:27,259 --> 00:48:28,427 Es verdad. 600 00:48:29,052 --> 00:48:31,054 Esto no se vive todos los días. 601 00:48:34,016 --> 00:48:35,017 Lo siento. 602 00:48:39,938 --> 00:48:41,064 No me refería… 603 00:48:41,148 --> 00:48:45,027 Vuelve a trabajar como si no hubiera pasado nada. 604 00:48:45,110 --> 00:48:47,571 Y por favor, sal con un tío decente. 605 00:48:57,873 --> 00:48:59,082 Voy a… 606 00:49:00,584 --> 00:49:02,002 dejar el trabajo. 607 00:49:05,464 --> 00:49:06,715 ¿Por qué? 608 00:49:08,508 --> 00:49:11,720 Joder. ¿Por culpa de ese cabronazo? 609 00:49:11,803 --> 00:49:14,431 Será hijo de puta. Le voy a coger y… 610 00:51:04,833 --> 00:51:08,503 No puedo aceptarlo. Yo debo asumir la responsabilidad. 611 00:51:09,087 --> 00:51:10,505 ¿Y qué hacemos? 612 00:51:10,589 --> 00:51:13,049 Tenemos a la opinión pública en contra. 613 00:51:13,550 --> 00:51:15,051 Y yo no puedo hacer nada. 614 00:51:17,095 --> 00:51:20,140 Los de arriba piensan que esto es lo mejor. 615 00:51:20,223 --> 00:51:24,227 Y si me echan a mí, no tendrán sustituto. 616 00:51:27,814 --> 00:51:29,482 Pues dígales a los de arriba 617 00:51:30,358 --> 00:51:33,153 que, si se va el capitán Cha, yo también me voy. 618 00:51:42,370 --> 00:51:43,496 Inspectora. 619 00:51:45,540 --> 00:51:48,668 Esto no es necesario. Acepto la decisión. 620 00:51:49,502 --> 00:51:53,798 Yo soy el responsable, así que usted debe quedarse, no yo. 621 00:51:55,675 --> 00:51:56,885 ¿Se rinde sin más? 622 00:51:57,469 --> 00:51:58,720 ¿Quién ha dicho eso? 623 00:51:59,429 --> 00:52:01,431 Pienso encontrar al Profesor. 624 00:52:02,766 --> 00:52:04,142 ¿Cómo va a hacerlo? 625 00:52:05,185 --> 00:52:07,395 Puede que esto sea inoportuno, 626 00:52:07,479 --> 00:52:10,565 pero ¿cuándo conoció a ese tal Park Sunho? 627 00:52:10,649 --> 00:52:11,775 ¿A Sunho? 628 00:52:11,858 --> 00:52:14,903 Se coló en el perímetro aquella vez. 629 00:52:14,986 --> 00:52:16,112 ¡Capitán Cha! 630 00:52:19,115 --> 00:52:20,242 Es verdad que… 631 00:52:21,368 --> 00:52:24,829 no lo conozco desde hace mucho, pero no mataría una mosca. 632 00:52:25,413 --> 00:52:28,750 Además, es alguien en quien confío y a quien quiero. 633 00:52:29,626 --> 00:52:30,669 Aun así… 634 00:52:30,752 --> 00:52:34,005 Déjese de tonterías y duerma un poco. Hasta mañana. 635 00:52:34,506 --> 00:52:38,426 No pueden despedirnos a los dos, así que se echarán atrás. 636 00:52:40,679 --> 00:52:41,638 ¡Inspectora! 637 00:52:53,525 --> 00:52:55,777 {\an8}SEON WOOJIN 638 00:53:05,495 --> 00:53:07,664 Ahora se lo caliento. 639 00:53:07,747 --> 00:53:08,999 Que aproveche. 640 00:53:12,669 --> 00:53:14,296 - ¿Cuánto? - Qué concurrido. 641 00:53:15,088 --> 00:53:17,340 - Qué rico. - Esto está lleno. 642 00:53:17,424 --> 00:53:19,759 - Y uno de estos. - Uno más, por favor. 643 00:53:23,054 --> 00:53:25,223 Venid a comer aquí. 644 00:53:28,143 --> 00:53:29,436 ¿Cuánto cuesta uno? 645 00:53:29,519 --> 00:53:31,980 - ¿Quieres una brocheta? - ¡Por aquí! 646 00:53:34,232 --> 00:53:35,525 ¡Estoy aquí! 647 00:53:36,026 --> 00:53:37,319 Qué buena pinta. 648 00:53:42,240 --> 00:53:43,325 ¡Bien! 649 00:53:45,952 --> 00:53:47,287 ¿Has bebido mucho? 650 00:53:48,580 --> 00:53:49,706 Un poquito. 651 00:53:57,589 --> 00:54:00,258 ¿No te sentará mal beber tanto? 652 00:54:00,842 --> 00:54:02,802 Tengo que olvidarme un rato 653 00:54:03,803 --> 00:54:05,597 para seguir luchando. 654 00:54:29,829 --> 00:54:31,831 Me dijiste que confiara en ti. 655 00:54:31,915 --> 00:54:33,291 Pues ya verás. 656 00:54:34,167 --> 00:54:37,670 A lo mejor me emborracho y acabo llorando. 657 00:54:45,553 --> 00:54:47,180 A la mierda. 658 00:54:48,264 --> 00:54:50,016 Me emborracharé yo antes. 659 00:54:55,980 --> 00:54:57,107 No va a ser fácil. 660 00:55:04,447 --> 00:55:06,741 Woojin se olvidaba de la realidad 661 00:55:06,825 --> 00:55:08,827 cuando estaba con el Profesor. 662 00:55:09,661 --> 00:55:10,954 A él le pasaba igual. 663 00:55:12,038 --> 00:55:15,250 Ya no era un atracador, sino el dueño de una cafetería. 664 00:55:16,918 --> 00:55:21,172 Y, en esos momentos que pasaba con ella, no se sentía confuso 665 00:55:21,840 --> 00:55:23,216 ni culpable. 666 00:55:24,134 --> 00:55:28,012 Parecemos una pareja de verdad paseando así. 667 00:55:38,565 --> 00:55:40,024 Creo que estoy borracha. 668 00:55:40,900 --> 00:55:43,278 Oigo música de la nada. 669 00:55:51,119 --> 00:55:52,078 Woojin. 670 00:55:56,082 --> 00:55:58,585 Lo de la Casa de la Moneda… 671 00:56:02,338 --> 00:56:04,507 ¿No puedes dejar el caso? 672 00:56:08,761 --> 00:56:09,762 ¿Qué dices? 673 00:56:11,806 --> 00:56:12,974 Es que… 674 00:56:14,767 --> 00:56:16,019 te veo agotada. 675 00:56:19,105 --> 00:56:22,734 El Profesor se sorprendió a sí mismo al decir eso, 676 00:56:24,194 --> 00:56:29,073 porque la inspectora no debía renunciar, por el bien del plan. 677 00:56:29,157 --> 00:56:30,450 ¿Crees que debería? 678 00:56:30,533 --> 00:56:32,285 Es raro. 679 00:56:32,368 --> 00:56:34,913 Hoy estaba tan agotada 680 00:56:34,996 --> 00:56:37,290 que tenía ganas de que me despidieran. 681 00:56:39,751 --> 00:56:41,461 ¿Por qué ahora estoy animada? 682 00:56:51,638 --> 00:56:53,306 Es mi madre. Un momento. 683 00:56:53,973 --> 00:56:56,100 Dime, mamá. 684 00:56:57,393 --> 00:57:02,023 Creo que esta noche llegaré un poco tarde. 685 00:57:03,900 --> 00:57:05,109 No, es que… 686 00:57:09,030 --> 00:57:11,950 En aquel momento, el Profesor no pudo sonreír, 687 00:57:12,617 --> 00:57:16,871 porque se dio cuenta de que se había enamorado de ella. 688 00:57:26,714 --> 00:57:28,591 Y la inspectora 689 00:57:28,675 --> 00:57:33,638 se acababa de dar cuenta de algo que cambiaría el rumbo del caso. 690 00:57:46,818 --> 00:57:48,486 ¿De verdad no lo has visto? 691 00:57:48,570 --> 00:57:50,488 ¡Lo vi ayer! 692 00:57:50,572 --> 00:57:52,115 - ¿Qué? - Ayer lo… 693 00:57:56,828 --> 00:57:57,662 Oye. 694 00:57:58,580 --> 00:57:59,998 Tengo que irme. 695 00:58:00,873 --> 00:58:02,917 Lo siento. Luego hablamos. 696 00:58:03,418 --> 00:58:04,294 Lo siento. 697 00:58:34,657 --> 00:58:35,658 Hola. 698 01:01:44,013 --> 01:01:48,935 Subtítulos: Alba Vidal