1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:12,325 --> 00:00:14,160 {\an8}Me enteré después de un tiempo, 3 00:00:14,244 --> 00:00:17,580 {\an8}pero el Profesor había enseñado de verdad años atrás. 4 00:00:17,664 --> 00:00:21,209 {\an8}Investigó sobre el impacto económico de la reunificación. 5 00:00:21,292 --> 00:00:24,337 {\an8}¿Por qué vivimos en un país dividido? 6 00:00:24,420 --> 00:00:26,506 {\an8}¿Qué nos ha impedido unificarnos 7 00:00:27,423 --> 00:00:29,175 {\an8}por más de 70 años? 8 00:00:29,259 --> 00:00:32,220 {\an8}Hay factores políticos, culturales y económicos. 9 00:00:32,303 --> 00:00:37,517 {\an8}El modelo en espiral que crearon para resolver este problema 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,352 {\an8}tiene sus limitaciones. 11 00:00:40,562 --> 00:00:42,105 Les contaré mi teoría. 12 00:00:43,356 --> 00:00:46,151 Si Corea del Sur y del Norte compartieran un sueño, 13 00:00:46,734 --> 00:00:49,154 la reunificación sucedería de inmediato. 14 00:00:50,363 --> 00:00:53,032 Entonces, ¿cuál debería ser ese sueño? 15 00:00:53,116 --> 00:00:55,994 ¿Paz en la Península Coreana? ¿Consenso cultural? 16 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Tiene que ser el deseo. 17 00:01:01,207 --> 00:01:04,836 El deseo de que ambas Coreas sean ricas. 18 00:01:07,088 --> 00:01:07,922 Ese deseo. 19 00:01:09,883 --> 00:01:11,050 Deseo. 20 00:01:11,718 --> 00:01:14,137 Fue una clase impresionante. 21 00:01:15,263 --> 00:01:18,600 ¿A dónde estamos yendo? 22 00:01:19,517 --> 00:01:23,313 Quiero presentarle a alguien que puede hacer realidad sus ideas. 23 00:01:35,658 --> 00:01:38,661 Gracias por venir hasta aquí. Soy Oh Jaeyun. 24 00:01:40,121 --> 00:01:42,665 Sé muy bien quién es, señor. 25 00:01:42,749 --> 00:01:45,960 Los dejaré a solas para que hablen. 26 00:01:50,965 --> 00:01:52,300 ¿Vino aquí alguna vez? 27 00:01:55,303 --> 00:01:57,138 No, es la primera vez. 28 00:01:58,223 --> 00:01:59,140 ¿Qué opina? 29 00:01:59,224 --> 00:02:02,644 ¿No cree que este lugar es más ineficiente que trágico? 30 00:02:04,646 --> 00:02:07,523 Disculpe, pero ¿por qué quiso verme? 31 00:02:07,607 --> 00:02:10,068 Le diré algo extremadamente confidencial. 32 00:02:12,320 --> 00:02:15,990 Corea del Norte implementará una política de puertas abiertas. 33 00:02:16,074 --> 00:02:19,953 Pero el desarrollo económico requiere dos cosas: capital y un plan. 34 00:02:20,787 --> 00:02:26,084 Nuestro grupo aportará el capital, y usted, un plan de cooperación económica. 35 00:02:26,167 --> 00:02:29,212 Su trabajo será clave para reunificar la Península. 36 00:02:29,921 --> 00:02:32,006 ¿Qué le parece? ¿Le interesa? 37 00:02:39,305 --> 00:02:43,935 El Profesor dijo que en el momento en el que se dieron la mano, 38 00:02:44,018 --> 00:02:47,105 sintió que había elegido convertirse en Oppenheimer. 39 00:02:47,188 --> 00:02:49,023 ¿Y quién es Oppenheimer? 40 00:02:49,107 --> 00:02:52,318 El científico que desarrolló la primera bomba atómica. 41 00:02:54,529 --> 00:02:57,907 Seguimos a un Korando blanco hacia la intersección de Paju. 42 00:02:57,991 --> 00:02:59,284 Solicito refuerzos. 43 00:03:53,838 --> 00:03:57,508 Vamos tras la camioneta blanca que se dirige a la intersección. 44 00:03:57,592 --> 00:03:59,260 ¡Lo bloquearemos! 45 00:04:36,297 --> 00:04:37,465 ¡Muévete! 46 00:04:42,387 --> 00:04:43,429 ¡Muévete! 47 00:04:52,647 --> 00:04:53,689 ¡Agárrate! 48 00:06:04,844 --> 00:06:06,304 ¡Tokio! 49 00:06:06,846 --> 00:06:08,848 - ¡Denver! - ¡Hay un intruso! 50 00:06:08,931 --> 00:06:11,476 ¡Hay que llamar al Profesor ahora mismo! 51 00:06:42,048 --> 00:06:44,467 ¡A un lado! ¡Por favor, abran paso! 52 00:07:37,562 --> 00:07:39,897 El Profesor no está adentro. 53 00:07:45,152 --> 00:07:47,029 Park Chulwoo, ¿me copias? 54 00:07:47,113 --> 00:07:48,072 ¡Park Chulwoo! 55 00:07:48,864 --> 00:07:49,782 ¿Me copias? 56 00:07:50,283 --> 00:07:51,492 ¡Park Chulwoo! 57 00:07:58,416 --> 00:08:00,543 Confirmo, conductor masculino. 58 00:08:01,544 --> 00:08:04,922 ¡Está rodeado! ¡No se resista y salga del auto! 59 00:08:05,006 --> 00:08:06,591 ¡Haga lo que decimos! 60 00:08:07,425 --> 00:08:09,594 ¡Salga ahora mismo o disparamos! 61 00:08:11,637 --> 00:08:14,056 ¡Repito! ¡Está rodeado! 62 00:08:14,557 --> 00:08:16,601 ¡No se resista y salga del auto! 63 00:08:16,684 --> 00:08:19,145 ¡Está rodeado! ¡Ríndase ahora! 64 00:08:48,716 --> 00:08:50,092 ¡Basta! 65 00:08:54,722 --> 00:08:56,474 ¿Siguen sin necesitarme? 66 00:09:03,022 --> 00:09:05,358 Señor, ¿qué fue el ruido que se oyó? 67 00:09:05,441 --> 00:09:06,817 Mierda. 68 00:09:18,496 --> 00:09:19,664 ¡No está! 69 00:09:20,915 --> 00:09:23,542 - ¿Qué hacemos? - No puede estar lejos. 70 00:09:23,626 --> 00:09:26,045 - Revisa la zona y pide refuerzos. - Sí. 71 00:09:27,380 --> 00:09:28,297 ¡Inspectora! 72 00:09:29,548 --> 00:09:30,966 Llaman del cuartel. 73 00:09:32,635 --> 00:09:37,223 Sin duda tienen a alguien afuera. Prendió fuego el auto y escapó. 74 00:09:38,265 --> 00:09:41,060 Debe ser de la banda del Profesor. 75 00:09:41,143 --> 00:09:43,521 Creo que es el Profesor. 76 00:10:03,833 --> 00:10:07,294 Acabamos de oír disparos en la Casa de la Moneda. 77 00:10:07,378 --> 00:10:09,338 {\an8}LA POLICÍA NO HIZO DECLARACIONES 78 00:10:09,422 --> 00:10:11,257 No sabemos nada de los rehenes. 79 00:10:11,340 --> 00:10:15,010 La policía solo repite que están investigando la situación. 80 00:10:15,094 --> 00:10:18,389 Las familias de los rehenes están reunidas cerca del lugar 81 00:10:18,472 --> 00:10:21,058 y esperan noticias desesperadamente. 82 00:10:21,142 --> 00:10:23,477 ¿Nuestro hijo está vivo o muerto? 83 00:10:24,103 --> 00:10:25,980 Es lo único que queremos saber. 84 00:10:26,689 --> 00:10:29,108 Por otro lado, una petición de la Casa Azul 85 00:10:29,191 --> 00:10:32,987 reunió más de 200 000 firmas a favor del uso de la fuerza para entrar. 86 00:10:33,070 --> 00:10:35,823 Cada vez más, el público critica 87 00:10:35,906 --> 00:10:38,492 la blanda respuesta de las autoridades. 88 00:10:38,576 --> 00:10:40,369 {\an8}No son simples ladrones. 89 00:10:40,453 --> 00:10:44,165 {\an8}Son terroristas que ponen en riesgo la paz de la Península Coreana. 90 00:10:44,248 --> 00:10:46,834 {\an8}No tiene sentido negociar con ellos. 91 00:10:46,917 --> 00:10:50,838 {\an8}¡Debemos tomar medidas firmes! ¡Tolerancia cero! 92 00:10:53,674 --> 00:10:56,802 ¿Cómo pudo hacer esto sin decirme nada? 93 00:10:56,886 --> 00:10:59,930 ¡Un agente murió por su decisión equivocada! 94 00:11:01,849 --> 00:11:02,892 No tengo excusa. 95 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 Las disculpas se las debe a la familia del agente. 96 00:11:15,070 --> 00:11:17,281 ¿Por qué lo hizo? Somos un equipo. 97 00:11:33,422 --> 00:11:34,965 ¿Creen que yo soy el topo? 98 00:11:38,427 --> 00:11:39,762 ¿Y bien? 99 00:11:40,638 --> 00:11:42,056 ¿Aún sospecha de mí? 100 00:11:42,556 --> 00:11:43,808 Si fuera una espía, 101 00:11:43,891 --> 00:11:47,102 no lo habría perseguido con tanta vehemencia. 102 00:11:48,979 --> 00:11:51,899 Entiendo que no tuvo otra opción. 103 00:11:51,982 --> 00:11:55,069 Pero de ahora en más, debemos tenernos confianza. 104 00:11:56,946 --> 00:11:57,780 Entendido. 105 00:11:58,489 --> 00:12:00,991 Quería paz en mis últimos días de trabajo… 106 00:12:01,659 --> 00:12:03,118 Regresaste. 107 00:12:03,202 --> 00:12:05,788 - Recién me dieron las novedades. - Déjame… 108 00:12:05,871 --> 00:12:07,873 Hay problemas más urgentes. 109 00:12:10,918 --> 00:12:14,755 ¿Por qué los ladrones querrían ocultar la muerte del agente Park? 110 00:12:14,839 --> 00:12:15,881 ¿No es obvio? 111 00:12:15,965 --> 00:12:18,968 Si se confirma su muerte, quedarán como asesinos. 112 00:12:19,051 --> 00:12:23,222 Podrían decir que era un oficial, pero pasan las horas y no hacen nada. 113 00:12:23,305 --> 00:12:24,598 Por eso es extraño. 114 00:12:24,682 --> 00:12:26,517 Si fueran ladrones comunes, 115 00:12:26,600 --> 00:12:29,895 no les importaría que haya muerto alguien. 116 00:12:30,479 --> 00:12:33,899 Y era un agente encubierto, así que con más razón. 117 00:12:33,983 --> 00:12:36,944 También demostraría que están dispuestos a todo. 118 00:12:37,027 --> 00:12:40,447 No están robando cualquier banco. Es la Casa de la Moneda. 119 00:12:40,531 --> 00:12:42,116 Una institución nacional. 120 00:12:42,199 --> 00:12:45,828 Y aun así, no hubo ni una sola baja en días. 121 00:12:46,412 --> 00:12:50,916 Y cuando le dispararon al director, dejaron entrar médicos para salvarlo. 122 00:12:51,000 --> 00:12:54,169 ¿Quieren hacerse los Robin Hood o algo así? 123 00:12:54,253 --> 00:12:55,588 Tal vez. 124 00:12:56,171 --> 00:13:00,342 Una cosa es segura: les importa mucho la opinión pública. 125 00:13:08,601 --> 00:13:10,769 Tenemos dos cartas bajo la manga. 126 00:13:10,853 --> 00:13:13,105 Una es jugar con la opinión pública. 127 00:13:13,689 --> 00:13:14,648 ¿Y la otra? 128 00:13:14,732 --> 00:13:16,358 Que sabemos 129 00:13:17,568 --> 00:13:19,236 que el Profesor no está ahí. 130 00:13:19,820 --> 00:13:24,158 De ahora en más, usaremos eso para sacar ventaja en la negociación. 131 00:13:25,159 --> 00:13:26,201 Pero ¿cómo? 132 00:13:28,120 --> 00:13:31,206 Entraré yo misma a la Casa de la Moneda. 133 00:13:36,003 --> 00:13:39,506 Por cierto, ¿qué hacemos con la prensa? Siguen ahí afuera. 134 00:13:39,590 --> 00:13:41,884 Daremos una conferencia en dos horas. 135 00:13:41,967 --> 00:13:46,305 Y a partir de ahora, daremos tres por día, en un horario fijo. 136 00:13:46,388 --> 00:13:48,098 Me parece excesivo… 137 00:13:48,182 --> 00:13:51,101 Les damos la información correcta en el momento correcto. 138 00:13:51,185 --> 00:13:56,732 Si seguimos las reglas, el público verá que su ira no debe ser hacia nosotros, 139 00:13:58,525 --> 00:13:59,652 sino hacia ellos. 140 00:14:09,244 --> 00:14:10,371 Qué llorón. 141 00:14:10,454 --> 00:14:12,373 Mierda. Ya basta. 142 00:14:12,456 --> 00:14:15,125 ¿No dijiste que eras bueno peleando? 143 00:14:15,209 --> 00:14:17,544 Oye, me tendieron una trampa. 144 00:14:18,087 --> 00:14:21,674 Y esto no hubiera pasado si vigilabas bien, idiota. 145 00:14:22,633 --> 00:14:24,677 Perdón. Listo, ya terminé. 146 00:14:26,345 --> 00:14:27,221 Olvídalo. 147 00:14:27,930 --> 00:14:31,809 Por cierto, ¿qué tienes en la frente? ¿Te lastimaste o algo? 148 00:14:33,185 --> 00:14:36,480 ¡Me duele! Fue a mí a quien atacaron de sorpresa. 149 00:14:37,815 --> 00:14:39,274 Yo no dije nada. 150 00:14:52,955 --> 00:14:54,790 Hola, líder. 151 00:14:55,833 --> 00:14:57,543 ¿Qué haces aquí arriba? 152 00:14:59,086 --> 00:15:00,629 No tienes buena cara. 153 00:15:02,047 --> 00:15:02,881 ¿Tokio? 154 00:15:04,508 --> 00:15:05,759 No es tu culpa. 155 00:15:05,843 --> 00:15:08,846 Ese policía puso en peligro a todos los rehenes. 156 00:15:10,639 --> 00:15:11,724 ¿Eso crees? 157 00:15:13,851 --> 00:15:15,102 No estoy segura. 158 00:15:17,646 --> 00:15:21,692 Vamos, intento animarte. Al menos, podrías seguirme la corriente. 159 00:15:25,904 --> 00:15:27,114 Ahí estás. 160 00:15:27,698 --> 00:15:28,824 Llamó el Profesor. 161 00:15:28,907 --> 00:15:31,118 ¿Y, se ocupó del auto? 162 00:15:31,952 --> 00:15:34,580 Sí. Tokio tenía razón. 163 00:15:35,080 --> 00:15:35,998 Te lo dije. 164 00:15:36,081 --> 00:15:38,751 Menos mal que sabías de esos estafadores. 165 00:15:38,834 --> 00:15:41,462 Estaríamos jodidos si no fuera por ti. 166 00:15:41,545 --> 00:15:42,713 ¿Me equivoco? 167 00:15:46,508 --> 00:15:48,635 Y lo mismo con Yun Misun. 168 00:15:48,719 --> 00:15:51,055 Por algo el Profesor confía en ti. 169 00:15:52,514 --> 00:15:53,348 Ahora ve. 170 00:15:59,438 --> 00:16:00,397 Erguida. 171 00:16:12,701 --> 00:16:17,122 Si yo no interfería, no solamente hubiera muerto Tokio. 172 00:16:18,916 --> 00:16:21,210 Tienes razón. Por eso creo… 173 00:16:22,628 --> 00:16:25,422 que Berlín debería retomar el mando. 174 00:16:25,964 --> 00:16:28,884 ¿Qué? Pero ¿y si eso causa más problemas? 175 00:16:29,384 --> 00:16:32,179 Es mi culpa que haya sucedido esto. 176 00:16:32,888 --> 00:16:34,389 Quizá Berlín tiene razón. 177 00:16:35,057 --> 00:16:39,603 Infundir miedo quizá es la mejor manera de controlar a los rehenes. 178 00:16:39,686 --> 00:16:41,563 Berlín, ¿qué opinas? 179 00:16:48,278 --> 00:16:53,408 No concuerdo. Hay un dicho que dice: "No cambies de caballo a mitad de camino". 180 00:16:53,492 --> 00:16:55,577 Si te bajas por un error como este, 181 00:16:55,661 --> 00:16:58,038 yo debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 182 00:16:59,331 --> 00:17:00,290 ¿Estás seguro? 183 00:17:00,374 --> 00:17:04,128 Profesor, yo solo quiero una cosa: que salga bien el plan. 184 00:17:04,211 --> 00:17:07,840 Ya sea a través de paz superficial o miedo paralizante. 185 00:17:07,923 --> 00:17:09,383 No me importa eso. 186 00:17:09,466 --> 00:17:13,554 Salir ilesos de aquí con una buena cantidad de dinero 187 00:17:13,637 --> 00:17:15,013 es lo único que quiero. 188 00:17:32,406 --> 00:17:35,617 - ¿Profesor? - Primero lo primero. Comunícame. 189 00:17:41,832 --> 00:17:43,375 ¿Qué fueron esos disparos? 190 00:17:43,876 --> 00:17:45,002 Práctica de tiro. 191 00:17:45,586 --> 00:17:48,547 ¿Qué? ¿Por qué lo esconde? Fue en defensa propia. 192 00:17:49,298 --> 00:17:51,300 No me diga que mataron a alguien. 193 00:17:51,383 --> 00:17:52,217 Ya le dije. 194 00:17:52,301 --> 00:17:54,803 No queremos lastimar a los rehenes. 195 00:17:54,887 --> 00:17:57,222 Supongo que tuvo que cambiar el plan. 196 00:17:58,432 --> 00:18:00,225 Es un caos aquí afuera. 197 00:18:00,309 --> 00:18:03,604 Las familias de los rehenes están desesperadas por información 198 00:18:03,687 --> 00:18:06,398 y el público exige que tomemos medidas duras. 199 00:18:08,859 --> 00:18:09,985 ¿Vio las noticias? 200 00:18:10,068 --> 00:18:13,405 Nos aburrimos y practicamos tiro. Es sofocante estar aquí. 201 00:18:14,072 --> 00:18:16,450 ¿En serio? ¿No mataron a nadie? 202 00:18:17,326 --> 00:18:20,871 ¿Quiere hablar con cada rehén, como hicimos con el director? 203 00:18:21,455 --> 00:18:23,457 ¿O prefiere un video? 204 00:18:23,540 --> 00:18:25,083 Entraré a ver. 205 00:18:25,167 --> 00:18:26,710 Así puedo asegurarme. 206 00:18:30,631 --> 00:18:32,925 Sabe que no puedo permitir eso. 207 00:18:33,884 --> 00:18:36,762 Si no, no podrán apaciguar la ira del público 208 00:18:36,845 --> 00:18:39,264 y los dos estaremos en aprietos. 209 00:18:39,348 --> 00:18:43,352 A esta altura, ya no puedo garantizarle la comida que le prometí. 210 00:18:48,941 --> 00:18:51,485 Supongo que no hay opción. Pero recuerde, 211 00:18:52,819 --> 00:18:54,947 nada de trucos como la última vez. 212 00:18:55,822 --> 00:18:57,532 Por supuesto. Entraré sola. 213 00:18:57,616 --> 00:19:00,327 Pero déjeme llevar una cámara para transmitir. 214 00:19:00,410 --> 00:19:04,373 Porque si cumple su promesa, el público también debería saberlo. 215 00:19:04,456 --> 00:19:08,794 Si se niega, tendremos que decirles a los periodistas 216 00:19:09,503 --> 00:19:13,257 que no nos dejaron verificar el bienestar de los rehenes. 217 00:19:17,552 --> 00:19:20,055 Cuando llegue la comida mañana al mediodía, 218 00:19:20,138 --> 00:19:21,473 la dejaré ingresar. 219 00:19:22,516 --> 00:19:26,228 La inspectora Seon Woojin ya había descubierto 220 00:19:26,728 --> 00:19:30,399 por qué queríamos mantener a salvo a los rehenes. 221 00:19:30,482 --> 00:19:31,942 Por la opinión pública. 222 00:19:33,652 --> 00:19:35,946 Y cuando nos tuvo acorralados, 223 00:19:36,029 --> 00:19:40,075 decidió apuñalarnos con el cuchillo de la opinión pública. 224 00:19:56,633 --> 00:19:59,511 Es simple. Los ponemos a todos en fila, 225 00:19:59,594 --> 00:20:02,306 dejamos que los vea, y la sacamos de aquí. 226 00:20:02,389 --> 00:20:05,767 No, que revise a los rehenes uno por uno si es posible. 227 00:20:05,851 --> 00:20:07,853 Hay que estar preparados. 228 00:20:07,936 --> 00:20:09,855 Y tenemos tiempo de sobra. 229 00:20:09,938 --> 00:20:11,773 ¿Por qué accedió, Profesor? 230 00:20:11,857 --> 00:20:14,776 Dije que nadie debía morir por la opinión pública, 231 00:20:14,860 --> 00:20:19,281 ya que la última pieza del plan es tener al público de nuestro lado. 232 00:20:19,364 --> 00:20:23,952 Y si el público empieza a creer que somos locos homicidas o reaccionarios… 233 00:20:24,036 --> 00:20:25,412 Incursión armada. 234 00:20:25,495 --> 00:20:28,498 ¿Cuál es el problema? Todos los rehenes están bien. 235 00:20:28,582 --> 00:20:31,793 ¿Y si descubren que estamos imprimiendo efectivo? 236 00:20:31,877 --> 00:20:34,171 Me aseguraré de que nadie hable. 237 00:20:34,254 --> 00:20:39,551 No puede filtrarse lo que estamos haciendo ni lo que le pasó a Park Chulwoo. 238 00:20:41,845 --> 00:20:44,473 Prepárense para el chequeo de rehenes. 239 00:20:44,556 --> 00:20:48,727 Esta conferencia de prensa es para calmar las preocupaciones 240 00:20:48,810 --> 00:20:53,440 de las familias de los rehenes y del público en general. 241 00:20:53,523 --> 00:20:57,527 Primero, con respecto a los disparos de esta tarde, 242 00:20:57,611 --> 00:21:01,239 los ladrones reafirmaron su postura 243 00:21:01,323 --> 00:21:03,533 de no querer lastimar a ningún rehén. 244 00:21:03,617 --> 00:21:06,745 - ¿Entonces no hay víctimas? - ¿Podemos confiar en ellos? 245 00:21:06,828 --> 00:21:09,456 Como respuesta, el comando especial 246 00:21:09,539 --> 00:21:13,293 insistió en confirmar el bienestar de los rehenes en persona. 247 00:21:13,377 --> 00:21:16,505 Y luego de negociar, los ladrones accedieron. 248 00:21:17,047 --> 00:21:19,299 La jefa del equipo, Seon Woojin, 249 00:21:19,383 --> 00:21:22,344 entrará a la Casa de la Moneda con una cámara 250 00:21:22,427 --> 00:21:25,889 y hará una transmisión en vivo. 251 00:21:25,972 --> 00:21:27,474 Eso es todo por ahora. 252 00:21:28,308 --> 00:21:30,560 ¿El disparo no hirió a nadie? 253 00:21:43,073 --> 00:21:44,491 No debes haber dormido. 254 00:21:49,663 --> 00:21:53,291 No te preocupes. Si sucede algo, yo me encargo. 255 00:22:02,426 --> 00:22:03,927 No suena creíble, ¿no? 256 00:22:04,553 --> 00:22:06,054 Haz lo posible. 257 00:22:07,889 --> 00:22:09,099 Porque confío en ti. 258 00:22:14,062 --> 00:22:17,023 No podía quedarme frustrada para siempre. 259 00:22:18,692 --> 00:22:19,860 Helsinki, Oslo. 260 00:22:21,611 --> 00:22:23,655 Traigan a los rehenes al vestíbulo. 261 00:22:25,866 --> 00:22:28,869 ¡Vamos! ¡Dejen de holgazanear y levántense! 262 00:22:31,705 --> 00:22:33,790 ¡Maldita sea, lárgate! 263 00:22:33,874 --> 00:22:36,334 Nos convocaron a todos. Levántate. 264 00:22:36,418 --> 00:22:40,005 ¿Quieren reunir a los traidores para una parodia de juicio? 265 00:22:40,088 --> 00:22:41,131 ¡No voy a ir! 266 00:22:41,214 --> 00:22:43,008 No parece haber otra opción. 267 00:22:44,009 --> 00:22:45,594 - Pero como quieras. - Oye. 268 00:22:46,261 --> 00:22:49,431 Si no hubieras intentado evacuar a los rehenes, 269 00:22:49,514 --> 00:22:52,017 ya estaríamos en nuestras casas. 270 00:22:52,893 --> 00:22:54,352 Yo también me arrepiento. 271 00:22:54,436 --> 00:22:57,522 Ese policía seguiría vivo si lo hubiera detenido antes. 272 00:22:57,606 --> 00:22:59,733 Apuesto a que ella se siente igual. 273 00:23:20,295 --> 00:23:21,129 Suéltame. 274 00:23:21,213 --> 00:23:23,256 ¿Por qué? ¿Así te vas a verlo? 275 00:23:23,340 --> 00:23:26,384 Si tenemos la suerte de salir de aquí, 276 00:23:26,468 --> 00:23:30,680 les contaré a todos que eres una traidora que se acostó con un ladrón. 277 00:23:47,614 --> 00:23:50,492 No pasó nada entre nosotros tres en el depósito. 278 00:23:51,868 --> 00:23:53,537 ¿Entendido? 279 00:23:55,747 --> 00:23:57,624 Sí. 280 00:23:59,876 --> 00:24:03,171 Así que deja de molestarla por nada. 281 00:24:05,757 --> 00:24:07,300 Sí. 282 00:24:38,039 --> 00:24:43,044 Al mediodía, una agente vendrá a verificar si los rehenes están a salvo. 283 00:24:43,128 --> 00:24:46,423 Sus familias se preocuparon por los disparos. 284 00:24:46,506 --> 00:24:49,676 Así que haremos una excepción. Por favor, cooperen. 285 00:24:50,468 --> 00:24:52,554 ¿Qué hay del policía muerto? 286 00:24:53,471 --> 00:24:54,472 Anne. 287 00:24:58,143 --> 00:25:00,103 ¿No deberían entregar el cuerpo? 288 00:25:02,105 --> 00:25:03,315 ¿Qué cuerpo? 289 00:25:03,398 --> 00:25:04,983 ¿Pasó algo? 290 00:25:05,692 --> 00:25:08,903 Solo estábamos practicando tiro. 291 00:25:10,280 --> 00:25:11,990 - Camarada director. - Sí. 292 00:25:12,073 --> 00:25:13,658 ¿Tú sabes algo? 293 00:25:14,701 --> 00:25:15,702 No. 294 00:25:15,785 --> 00:25:16,620 Exacto. 295 00:25:17,912 --> 00:25:19,581 ¿Puedo decir unas palabras? 296 00:25:22,083 --> 00:25:25,837 Es un poco tarde, pero permítanme presentarme. 297 00:25:26,921 --> 00:25:28,632 Mi nombre es Song Jungho. 298 00:25:28,715 --> 00:25:30,008 Tengo 41 años. 299 00:25:30,717 --> 00:25:32,886 Nací en Taechon, provincia de Pyongan. 300 00:25:32,969 --> 00:25:35,513 De niño, me atraparon escapando de Corea del Norte 301 00:25:35,597 --> 00:25:38,099 y pasé 25 años en un campo de prisioneros. 302 00:25:38,183 --> 00:25:41,144 No entraré en detalles sobre cómo salí de ahí. 303 00:25:41,978 --> 00:25:46,149 Pero ahora que todos conocen mi verdadera identidad, 304 00:25:46,232 --> 00:25:49,152 hay muchas más posibilidades de que me atrapen 305 00:25:49,235 --> 00:25:51,321 si logramos salir de aquí. 306 00:25:52,364 --> 00:25:56,868 Esto no es solo un castigo para mí por amenazarlos todo este tiempo, 307 00:25:57,535 --> 00:25:59,245 sino también una advertencia. 308 00:26:02,916 --> 00:26:07,545 Mis colegas seguirán tratándolos humanamente. 309 00:26:07,629 --> 00:26:10,131 Pero ahora yo no tengo nada que perder. 310 00:26:10,215 --> 00:26:13,134 Así que será mejor que no hagan ninguna estupidez. 311 00:26:18,682 --> 00:26:20,684 También ingresará una cámara. 312 00:26:20,767 --> 00:26:24,354 Sus familias no los ven hace mucho, así que vayan a arreglarse. 313 00:26:26,356 --> 00:26:27,273 Vamos. 314 00:26:40,745 --> 00:26:44,916 La fila de hombres no es tan larga, así que las de atrás, vengan. 315 00:26:47,961 --> 00:26:50,296 Subdirector, tenemos que hablar. 316 00:27:01,141 --> 00:27:03,351 - ¿Qué harás? - ¿Sobre qué? 317 00:27:03,435 --> 00:27:05,979 La policía entrará. Deberíamos hacer algo. 318 00:27:06,771 --> 00:27:09,607 Murió alguien. ¡Tenemos que avisarles! 319 00:27:10,984 --> 00:27:12,318 Nos advirtieron. 320 00:27:12,861 --> 00:27:15,947 Si provocamos a los ladrones, las cosas empeorarán. 321 00:27:17,824 --> 00:27:20,618 - Pero… - A menos que no nos atrapen. 322 00:27:24,956 --> 00:27:26,291 ¿Qué quieres decir? 323 00:27:28,042 --> 00:27:29,544 Les pasamos una nota. 324 00:27:29,627 --> 00:27:33,506 Les decimos del policía muerto, cuántos ladrones son, sus identidades 325 00:27:33,590 --> 00:27:35,508 y que están imprimiendo dinero. 326 00:27:35,592 --> 00:27:39,095 ¿Y si nos atrapan? No tolerarán otro truco como este. 327 00:27:39,179 --> 00:27:40,805 ¿Eso no dependerá 328 00:27:41,765 --> 00:27:43,266 de a quién atrapen? 329 00:27:47,937 --> 00:27:48,897 No me digas… 330 00:27:48,980 --> 00:27:54,694 No te lastimarán porque eres la hija del embajador de Estados Unidos. 331 00:27:54,778 --> 00:27:57,030 Aun así, ¿cómo le pides a una niña…? 332 00:27:57,113 --> 00:28:00,825 Lo haré, porque es mi culpa que el policía haya muerto. 333 00:28:02,410 --> 00:28:05,747 ¿Qué tal si escribimos en un billete recién impreso? 334 00:28:06,623 --> 00:28:09,334 Subdirector, yo estoy en la lista negra, 335 00:28:09,417 --> 00:28:13,004 pero pídele al grupo de impresión que nos dé un billete. 336 00:28:14,255 --> 00:28:15,256 Hagamos eso. 337 00:28:15,340 --> 00:28:17,759 Asumiré la culpa si nos atrapan. 338 00:28:20,637 --> 00:28:23,932 Pero si en algún momento tienes dudas, abandona. 339 00:28:26,226 --> 00:28:28,269 Por razones de seguridad, 340 00:28:29,020 --> 00:28:34,609 solo entrará un camarógrafo a la Casa de la Moneda. 341 00:28:35,109 --> 00:28:37,487 Pero el video que se filme 342 00:28:37,570 --> 00:28:41,157 se compartirá con todos los medios de comunicación. 343 00:28:42,158 --> 00:28:45,829 {\an8}Tienen cautivos a familiares nuestros. 344 00:28:45,912 --> 00:28:51,417 {\an8}Los invité aquí para exigir su seguridad y una pronta resolución de esta situación. 345 00:28:52,710 --> 00:28:57,382 Los familiares de los empleados, los padres de los estudiantes 346 00:28:57,465 --> 00:29:00,718 y los padres de la señorita Anne Kim, 347 00:29:00,802 --> 00:29:04,305 el embajador de Estados Unidos en Corea, Marshall Kim, y su esposa, 348 00:29:04,389 --> 00:29:05,682 nos acompañan hoy. 349 00:29:36,713 --> 00:29:38,089 ¿Estamos listos? 350 00:29:38,590 --> 00:29:41,843 - ¿Revisaron la transmisión? - Sí, estamos listos. 351 00:29:41,926 --> 00:29:43,052 Vamos. 352 00:29:46,222 --> 00:29:48,391 MATARON AL AGENTE PARK MIENTRAS BUSCABA AL PROF… 353 00:29:51,019 --> 00:29:54,397 NO SON LADRONES. ESTÁN CAVANDO UN TÚNEL E IMPRIMIENDO DINERO. 354 00:29:55,023 --> 00:29:55,899 Es hora. 355 00:29:58,902 --> 00:30:00,194 Estaremos bien, ¿no? 356 00:30:05,617 --> 00:30:09,495 Confío en que vamos en la dirección correcta. 357 00:30:23,217 --> 00:30:25,803 {\an8}HORA 98 DEL ATRACO 358 00:30:30,808 --> 00:30:32,435 Miren, se abre la puerta. 359 00:30:37,899 --> 00:30:39,192 {\an8}INGRESA LA INSPECTORA 360 00:30:47,033 --> 00:30:48,952 - No hay nadie. - ¿Y los rehenes? 361 00:30:49,035 --> 00:30:50,828 ¿Por qué está vacío? 362 00:30:50,912 --> 00:30:52,080 Mucho gusto. 363 00:30:53,331 --> 00:30:56,751 {\an8}ÚLTIMO MOMENTO LOS LADRONES REVELAN SUS ROSTROS 364 00:31:06,552 --> 00:31:08,888 - Miren su cara. - ¿Es real? 365 00:31:16,104 --> 00:31:18,314 Gracias por venir. 366 00:31:22,819 --> 00:31:25,238 - ¿Y los rehenes? - Sígame. 367 00:31:41,963 --> 00:31:43,798 - Están adentro. - Entraron. 368 00:31:46,843 --> 00:31:48,344 Ubica la cámara aquí. 369 00:31:48,428 --> 00:31:50,763 - ¿Y los rehenes? - ¿Dónde están? 370 00:31:55,893 --> 00:31:59,522 Ahora podemos empezar a probarle que los rehenes están vivos. 371 00:32:00,106 --> 00:32:03,484 Primero, el director de la Casa de la Moneda, Cho Youngmin. 372 00:32:05,570 --> 00:32:07,321 ¿Los mostrarán uno por uno? 373 00:32:07,405 --> 00:32:09,073 Sí, para mantener el orden. 374 00:32:10,575 --> 00:32:14,662 Una vez que los vean, pasen a la sala de exhibición a descansar. 375 00:32:21,044 --> 00:32:22,086 Oye, tú. 376 00:32:24,630 --> 00:32:26,007 No hagas idioteces. 377 00:32:26,632 --> 00:32:27,508 ¿Entendido? 378 00:32:40,146 --> 00:32:40,980 Ven. 379 00:32:46,152 --> 00:32:49,197 Primero, le pido disculpas por el disparo. 380 00:32:50,656 --> 00:32:52,325 ¿Cómo está su herida? 381 00:32:54,786 --> 00:32:55,703 Está bien. 382 00:32:59,207 --> 00:33:01,042 Soy Cho Youngmin, el director. 383 00:33:01,125 --> 00:33:02,210 Papá. 384 00:33:02,335 --> 00:33:06,547 {\an8}Cariño, ¿nuestros hijos, Huichan y Huiju, están bien? 385 00:33:07,131 --> 00:33:08,424 Yo estoy bien. 386 00:33:08,508 --> 00:33:10,051 Espérenme, ¿sí? 387 00:33:10,134 --> 00:33:11,177 ¡Huichan! 388 00:33:11,844 --> 00:33:12,929 ¡Huiju! 389 00:33:13,638 --> 00:33:16,974 Los ladrones han sido buenos con nosotros. 390 00:33:18,267 --> 00:33:19,894 ¿Qué fue el disparo de ayer? 391 00:33:22,522 --> 00:33:23,981 No estoy seguro. 392 00:33:24,732 --> 00:33:26,818 ¿Nadie recibió un disparo? 393 00:33:39,956 --> 00:33:41,290 Lo identificamos. 394 00:33:45,461 --> 00:33:47,296 ANTECEDENTES PENALES SONG JUNGHO 395 00:33:47,380 --> 00:33:49,715 Con razón me resultaba conocido. 396 00:34:17,910 --> 00:34:18,828 Oye, Anne. 397 00:34:25,585 --> 00:34:26,460 Tu turno. 398 00:34:49,358 --> 00:34:51,569 Mucho gusto. ¿Estás bien? 399 00:34:52,486 --> 00:34:53,529 Sí. 400 00:34:53,613 --> 00:34:56,782 Si tienes algo que decirle a tu familia, adelante. 401 00:34:58,326 --> 00:34:59,368 {\an8}Mamá, 402 00:35:00,161 --> 00:35:01,120 papá, 403 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 estoy… 404 00:35:09,545 --> 00:35:11,172 {\an8}ANNE KIM SECUNDARIA DE MYEONGSEONG 405 00:35:14,634 --> 00:35:15,551 Lo… 406 00:35:21,432 --> 00:35:22,600 Lo siento. 407 00:35:23,726 --> 00:35:24,560 Tranquila. 408 00:35:26,437 --> 00:35:27,480 Tranquila. 409 00:35:28,481 --> 00:35:29,732 Tranquila. 410 00:35:30,566 --> 00:35:31,651 Tranquila. 411 00:35:40,534 --> 00:35:44,538 Parece que está muy sensible. Deberíamos dejarla descansar. 412 00:35:47,959 --> 00:35:49,543 Buena idea. Vamos. 413 00:35:59,345 --> 00:36:00,513 No. 414 00:36:04,934 --> 00:36:07,061 Qué gran actuación. 415 00:36:10,231 --> 00:36:12,108 Dámelo. ¿Qué es? 416 00:36:20,992 --> 00:36:23,786 Qué idea tan ingeniosa. 417 00:36:24,370 --> 00:36:25,329 ¿Quién la pensó? 418 00:36:26,580 --> 00:36:29,792 Lo planeé yo sola, ¡así que váyanse a la mierda! 419 00:36:30,376 --> 00:36:31,961 ¿Quién te mandó a hacerlo? 420 00:36:33,379 --> 00:36:36,048 Buen intento, pero se acabó. 421 00:36:36,632 --> 00:36:38,217 Helsinki, llévatela. 422 00:36:39,510 --> 00:36:41,595 ¿Cuál es el plan de la inspectora? 423 00:36:41,679 --> 00:36:43,889 - Si sigue así… - Quita la cámara. 424 00:36:45,016 --> 00:36:46,517 Ahora sí va a empezar. 425 00:36:53,899 --> 00:36:55,401 ¿Qué hace? 426 00:36:56,986 --> 00:36:59,196 Todo esto tomará una eternidad. 427 00:36:59,697 --> 00:37:01,866 Por favor, traigan a todos los rehenes. 428 00:37:03,576 --> 00:37:04,869 Eso no sucederá. 429 00:37:07,413 --> 00:37:10,541 ¿Por qué? Nos ahorra tiempo a todos. ¿No es mejor? 430 00:37:12,251 --> 00:37:15,254 Dijeron que todos los rehenes estaban a salvo 431 00:37:15,338 --> 00:37:17,673 y prometieron demostrarlo. 432 00:37:18,174 --> 00:37:21,886 Nos iremos cuando los veamos a todos juntos. ¿Algún problema? 433 00:37:27,641 --> 00:37:28,601 Está bien. 434 00:37:39,987 --> 00:37:41,655 Acomoda la cámara. 435 00:37:48,412 --> 00:37:50,122 APARECEN TODOS LOS REHENES 436 00:38:10,226 --> 00:38:12,937 - ¡Tiene un arma! - ¿Qué hace la policía? 437 00:38:19,235 --> 00:38:20,403 La lista de rehenes. 438 00:38:20,486 --> 00:38:24,115 Voy a confirmar que estén todos, uno por uno. 439 00:38:25,908 --> 00:38:28,411 Ya vi al director Cho Youngmin. 440 00:38:39,004 --> 00:38:40,256 Está vivo. 441 00:38:40,840 --> 00:38:44,260 ¿Ve? Están todos vivos. Ahora, la acompañaré a la salida. 442 00:38:44,343 --> 00:38:47,930 Falta una persona, el guardia de seguridad. 443 00:38:48,013 --> 00:38:50,724 Park Chulwoo. Un hombre de 33 años. 444 00:38:53,477 --> 00:38:55,229 Era su primer día de trabajo. 445 00:38:55,938 --> 00:39:00,151 - No tenemos a ese rehén. - No, pero está en nuestra lista. 446 00:39:02,987 --> 00:39:04,071 ¿Alguien lo vio? 447 00:39:05,823 --> 00:39:06,699 ¿Nadie? 448 00:39:08,951 --> 00:39:12,580 ¿Puso el nombre del agente Park en la lista de rehenes? 449 00:39:12,663 --> 00:39:16,167 La identidad de los agentes es clasificada, así que nadie lo sabrá. 450 00:39:16,250 --> 00:39:17,751 ¿Por qué me entero ahora? 451 00:39:17,835 --> 00:39:20,463 Tuvimos que crear una situación inesperada 452 00:39:20,546 --> 00:39:22,923 a la que el Profesor no pudiera responder. 453 00:39:23,007 --> 00:39:25,301 Si la información se hubiera filtrado, 454 00:39:25,384 --> 00:39:28,220 se habrían negado a dejarnos entrar. 455 00:39:28,804 --> 00:39:31,599 Con la atención de todos en la Casa de la Moneda, 456 00:39:31,682 --> 00:39:35,352 la inspectora usará la opinión pública para sacar a los rehenes. 457 00:39:35,936 --> 00:39:38,981 Algo pasó ayer cuando escuchamos los disparos, ¿no? 458 00:39:39,064 --> 00:39:41,025 Le dije que no pasó nada. 459 00:39:41,108 --> 00:39:43,027 ¿No es cierto, director? 460 00:39:44,028 --> 00:39:45,654 Eso fue… 461 00:39:47,072 --> 00:39:48,324 práctica de tiro. 462 00:39:48,407 --> 00:39:51,535 Si creen que pueden callarlos, se equivocan. 463 00:39:51,619 --> 00:39:53,329 ¿Dónde está este hombre? 464 00:39:53,412 --> 00:39:57,166 ¿Cómo voy a saberlo? Nunca lo vi. 465 00:39:58,751 --> 00:40:01,003 Vamos, ¿nadie lo vio? ¿Nadie? 466 00:40:13,599 --> 00:40:14,892 ¿De verdad no lo viste? 467 00:40:28,489 --> 00:40:29,823 ¡Lo vi ayer! 468 00:40:29,907 --> 00:40:31,116 Ayer, estaba… 469 00:40:32,868 --> 00:40:33,953 ¡Yo también lo vi! 470 00:40:35,871 --> 00:40:37,540 ¿Dónde está este hombre? 471 00:40:37,623 --> 00:40:38,707 Quiero creer 472 00:40:39,458 --> 00:40:40,793 que no lo mataron. 473 00:40:42,211 --> 00:40:44,588 Tráiganlo si no lo mataron. 474 00:40:47,049 --> 00:40:50,135 ¿Creyó que esta mierda iba a funcionar? 475 00:40:50,219 --> 00:40:52,555 ¡Ese hijo de puta era policía! 476 00:40:52,638 --> 00:40:55,599 ¿Está admitiendo que lo mataron? 477 00:40:55,683 --> 00:40:59,311 Enviaron a un agente encubierto. ¡Actuamos en defensa propia! 478 00:40:59,395 --> 00:41:00,771 ¡Ese es su argumento! 479 00:41:01,355 --> 00:41:05,818 Pero lo que importa es que rompieron su promesa y mataron a alguien. 480 00:41:05,901 --> 00:41:10,030 La mayoría del público quiere que usemos la fuerza para detenerlos. 481 00:41:10,114 --> 00:41:14,410 Intentamos negociar por el bienestar de los rehenes, 482 00:41:14,493 --> 00:41:19,290 pero a esta altura, no creo que esto se solucione hablando. 483 00:41:19,373 --> 00:41:21,959 Si quieren evitar que esto se salga de control, 484 00:41:23,210 --> 00:41:26,505 al menos, liberen a los estudiantes. 485 00:41:26,589 --> 00:41:29,925 - ¡Eso es! - ¡Liberen a los estudiantes! 486 00:41:30,009 --> 00:41:32,428 Deme una razón para seguir negociando. 487 00:41:35,097 --> 00:41:37,099 ¿Una razón? Sea honesta. 488 00:41:37,182 --> 00:41:40,394 ¿Está tratando de liberar a la hija del embajador 489 00:41:40,477 --> 00:41:42,896 para poder destruir este lugar? 490 00:41:42,980 --> 00:41:44,690 Les asusta que entremos, ¿no? 491 00:41:45,983 --> 00:41:47,901 ¡Yo puedo quedarme aquí! 492 00:41:48,777 --> 00:41:49,737 ¿Oyó eso? 493 00:41:50,571 --> 00:41:54,617 ¿Qué tal si liberan a los estudiantes y Anne se queda? 494 00:41:59,204 --> 00:42:01,832 ¡Libérenlos! ¡Que salgan los estudiantes! 495 00:42:07,504 --> 00:42:09,632 - ¿Qué? - Llegó esto. 496 00:42:10,966 --> 00:42:12,509 {\an8}PISTA ANÓNIMA 497 00:42:12,593 --> 00:42:17,306 Bueno, no queda otra. Tendremos que ver quién tiene razón. 498 00:42:49,588 --> 00:42:51,423 ¿Qué? ¿No lo mataron? 499 00:42:52,675 --> 00:42:54,968 Lo que ocultábamos con tanto esfuerzo 500 00:42:55,052 --> 00:42:57,805 no era que Park Chulwoo había muerto, 501 00:42:58,305 --> 00:43:00,015 sino que estaba vivo. 502 00:43:01,308 --> 00:43:04,269 Les damos la información correcta en el momento correcto. 503 00:43:04,353 --> 00:43:07,272 Si seguimos las reglas, el público verá 504 00:43:07,356 --> 00:43:11,360 que su ira no debe ser hacia nosotros, sino hacia ellos. 505 00:43:11,443 --> 00:43:14,238 Bien, ¿se encargó del auto? 506 00:43:14,321 --> 00:43:16,532 Más importante aún, ¿qué pasó? 507 00:43:16,615 --> 00:43:19,243 Apareció una rata, así que la atrapamos. 508 00:43:19,326 --> 00:43:20,494 ¿Lo mataron? 509 00:43:21,161 --> 00:43:24,623 El arma de Berlín apuntaba directo al corazón del policía. 510 00:43:25,332 --> 00:43:29,545 Se moría de ganas de volarle la cabeza en ese momento. 511 00:43:29,628 --> 00:43:31,672 Pero solo descargó su ira. 512 00:43:33,090 --> 00:43:34,842 El policía seguía vivo. 513 00:43:35,801 --> 00:43:39,596 Berlín siguió la regla que tanto enfatizó el Profesor. 514 00:43:39,680 --> 00:43:41,432 Como Berlín respetó la regla, 515 00:43:41,515 --> 00:43:44,476 ahora tenemos la oportunidad de ganarnos al público. 516 00:43:44,560 --> 00:43:47,938 La policía está segura de que Park Chulwoo está muerto. 517 00:43:48,021 --> 00:43:49,481 Usaremos eso 518 00:43:50,149 --> 00:43:51,525 a nuestro favor. 519 00:43:52,901 --> 00:43:54,820 ¿Qué está pasando? 520 00:43:56,321 --> 00:43:57,781 Último momento. 521 00:43:57,865 --> 00:44:02,828 {\an8}La producción recibió un video con una pista anónima. 522 00:44:02,911 --> 00:44:05,706 {\an8}El video contiene imágenes de lo que sucedió 523 00:44:05,789 --> 00:44:08,542 {\an8}en la Casa de la Moneda al momento del tiroteo. 524 00:44:08,625 --> 00:44:13,589 {\an8}El agente Park Chulwoo se infiltró con el mismo atuendo que los rehenes 525 00:44:13,672 --> 00:44:17,968 y causó disturbios en un intento de eliminar a nuestro líder. 526 00:44:18,552 --> 00:44:20,471 Digamos que hasta ahí está bien. 527 00:44:20,554 --> 00:44:22,723 Al fin y al cabo, es policía. ¿Pero luego? 528 00:44:23,307 --> 00:44:26,185 ¡Agente Park! ¿Cómo seguía su plan? 529 00:44:27,728 --> 00:44:28,729 ¿Lo digo yo? 530 00:44:28,812 --> 00:44:31,732 Mientras temíamos perder a nuestro líder, 531 00:44:31,815 --> 00:44:33,650 ellos planeaban entrar aquí. 532 00:44:33,734 --> 00:44:35,152 - ¿Un ataque? - ¡No! 533 00:44:39,198 --> 00:44:41,074 Los rehenes no tenían idea. 534 00:44:41,158 --> 00:44:45,245 ¿Qué les habría pasado a ellos si no descubríamos a Park 535 00:44:45,329 --> 00:44:47,331 o si la policía hubiera entrado? 536 00:44:47,414 --> 00:44:49,458 Cualquiera sea su respuesta, 537 00:44:49,541 --> 00:44:52,920 ¿qué pensará la gente de autoridades que fingen preocuparse, 538 00:44:53,003 --> 00:44:56,298 pero usan a los rehenes como escudo humano y encima mienten? 539 00:44:58,759 --> 00:44:59,760 ¿Cómo pudieron? 540 00:45:04,223 --> 00:45:05,808 No. Más tarde. 541 00:45:09,895 --> 00:45:13,065 Como saben, somos criminales. Vinimos a robar dinero. 542 00:45:13,148 --> 00:45:17,569 Pero valoramos la vida de la gente. Al menos, más que la policía. 543 00:45:18,153 --> 00:45:22,074 Si alguien va a perder la vida dentro de la Casa de la Moneda, 544 00:45:22,741 --> 00:45:24,493 yo seré el primero. 545 00:45:26,078 --> 00:45:28,580 Hasta entonces, no dejaré que nadie muera. 546 00:45:41,301 --> 00:45:44,638 {\an8}LA POLICÍA USA A LOS REHENES COMO ESCUDO SE REVELÓ UN ATAQUE 547 00:45:44,721 --> 00:45:47,808 {\an8}Como dijo el presunto líder de los ladrones, 548 00:45:47,891 --> 00:45:52,062 por ahora no ha habido víctimas en la toma de rehenes. 549 00:45:52,145 --> 00:45:54,106 - ¿Qué hacen? - ¡Nos traicionaron! 550 00:45:54,189 --> 00:45:56,191 El Profesor dijo que no miremos tele. 551 00:45:56,859 --> 00:45:59,111 Basta con el Profesor. 552 00:45:59,194 --> 00:46:01,280 Estamos disfrutando el momento. 553 00:46:01,363 --> 00:46:02,781 Relájate un poco. 554 00:46:02,865 --> 00:46:06,243 Oigan, dejamos a la policía en ridículo. 555 00:46:06,326 --> 00:46:08,036 ¡Fue una locura! 556 00:46:08,120 --> 00:46:11,290 ¡En especial ese final, Berlín! ¡Estuviste increíble! 557 00:46:11,373 --> 00:46:14,501 Gran parte del público está furioso con la policía 558 00:46:14,585 --> 00:46:16,169 y exige que se investigue… 559 00:46:16,253 --> 00:46:18,380 Si la líder lo dice, la apagamos. 560 00:46:21,300 --> 00:46:24,636 Vamos, viejo. Tú también te estabas divirtiendo. 561 00:46:26,388 --> 00:46:28,015 Creo que eso funcionó 562 00:46:28,098 --> 00:46:31,768 para ganarnos la opinión pública que tanto le preocupa al Profesor. 563 00:46:31,852 --> 00:46:33,687 Estuviste bien, Berlín. 564 00:46:41,695 --> 00:46:43,989 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo de nuevo? 565 00:46:44,656 --> 00:46:45,532 Sí, que… 566 00:46:51,330 --> 00:46:52,164 ¡Miren! 567 00:46:52,831 --> 00:46:55,709 ¡Llegué a la tierra! 568 00:46:56,293 --> 00:46:59,129 ¿Esto significa que terminaste de cavar? 569 00:47:02,341 --> 00:47:04,468 Y ya casi tenemos todo el dinero. 570 00:47:04,551 --> 00:47:08,931 ¡En tres días, podremos salir de este lugar de mierda! 571 00:47:09,765 --> 00:47:11,183 Ya casi se acaba. 572 00:47:15,103 --> 00:47:16,730 Nos iremos con el dinero… 573 00:47:25,739 --> 00:47:28,116 Estábamos llenos de esperanza, 574 00:47:28,825 --> 00:47:30,577 pero no todos. 575 00:48:06,697 --> 00:48:08,782 ¿Viniste solo a cambiarme la venda? 576 00:48:09,616 --> 00:48:10,617 ¿No ves? 577 00:48:11,201 --> 00:48:12,327 ¿A esta hora? 578 00:48:12,411 --> 00:48:16,206 Cuando salgas, olvídate de todo lo que pasó aquí. 579 00:48:19,918 --> 00:48:21,920 ¿Cómo podría hacer eso? 580 00:48:27,259 --> 00:48:28,301 Tienes razón. 581 00:48:29,052 --> 00:48:31,138 No se vive algo así todos los días. 582 00:48:34,016 --> 00:48:35,017 Lo siento. 583 00:48:39,938 --> 00:48:41,064 Eso no es lo que… 584 00:48:41,148 --> 00:48:45,027 Solo sigue trabajando como si nada hubiera pasado. 585 00:48:45,110 --> 00:48:47,571 Y, por favor, búscate un tipo decente. 586 00:48:57,873 --> 00:48:59,082 Voy a… 587 00:49:00,417 --> 00:49:01,418 renunciar. 588 00:49:05,297 --> 00:49:06,131 ¿Por qué? 589 00:49:08,508 --> 00:49:11,720 Maldición. ¿Por el imbécil del director? 590 00:49:11,803 --> 00:49:14,431 Ese hijo de puta. Voy a asegurarme de… 591 00:51:04,833 --> 00:51:08,503 Esto es inaceptable. Yo debería asumir la responsabilidad. 592 00:51:09,087 --> 00:51:10,505 ¿Qué podemos hacer? 593 00:51:10,589 --> 00:51:12,924 La opinión pública es muy desfavorable. 594 00:51:13,633 --> 00:51:15,051 Y tampoco depende de mí. 595 00:51:17,095 --> 00:51:20,140 Los superiores consideran que es mejor así… 596 00:51:20,223 --> 00:51:24,227 ¿Es porque no pueden encontrar un reemplazo si me despiden? 597 00:51:27,814 --> 00:51:29,482 Diles a los superiores 598 00:51:30,358 --> 00:51:32,986 que renunciaré si reemplazan al capitán Cha. 599 00:51:42,370 --> 00:51:43,330 Inspectora. 600 00:51:45,457 --> 00:51:48,835 No tiene que hacer esto. Estoy de acuerdo con la decisión. 601 00:51:49,502 --> 00:51:53,590 Yo soy el responsable, así que está bien que usted se quede. 602 00:51:55,675 --> 00:51:56,885 ¿Se va a rendir? 603 00:51:57,469 --> 00:51:58,720 ¿Quién dijo eso? 604 00:51:59,429 --> 00:52:01,431 Planeo encontrar al Profesor. 605 00:52:02,557 --> 00:52:04,142 ¿Hay forma de encontrarlo? 606 00:52:05,185 --> 00:52:07,395 Puede que no sea el mejor momento, 607 00:52:07,479 --> 00:52:10,565 pero ¿cuándo conoció a ese tal Park Sunho? 608 00:52:10,649 --> 00:52:11,775 ¿Sunho? 609 00:52:11,858 --> 00:52:14,903 La última vez irrumpió en nuestra carpa. 610 00:52:14,986 --> 00:52:16,112 ¡Capitán Cha! 611 00:52:19,115 --> 00:52:20,242 Es cierto 612 00:52:21,243 --> 00:52:24,829 que no lo conozco hace mucho, pero no lastimaría a nadie. 613 00:52:25,413 --> 00:52:28,500 Y por sobre todo, confío en él y lo quiero. 614 00:52:29,626 --> 00:52:30,669 Pero aun así… 615 00:52:30,752 --> 00:52:33,880 Basta de tonterías. Duerma un poco. Nos vemos mañana. 616 00:52:34,506 --> 00:52:38,426 No pueden despedirnos a los dos, así que dudo que lo despidan. 617 00:52:40,679 --> 00:52:41,638 ¡Inspectora! 618 00:52:53,525 --> 00:52:55,777 {\an8}SEON WOOJIN 619 00:53:05,495 --> 00:53:07,664 Te lo envolveré. Espera. 620 00:53:07,747 --> 00:53:08,999 Disfrútalo. 621 00:53:12,669 --> 00:53:14,296 Debe ser un lugar popular. 622 00:53:15,088 --> 00:53:17,424 - Está riquísimo. - Es un lugar conocido. 623 00:53:17,507 --> 00:53:19,884 - Quiero esto también. - Otro, por favor. 624 00:53:23,054 --> 00:53:25,223 ¡Vengan a comer aquí! 625 00:53:28,143 --> 00:53:29,436 ¿Cuánto cuesta uno? 626 00:53:29,519 --> 00:53:31,980 - ¿Quiere un tteok-kkochi? - ¡Por aquí! 627 00:53:34,232 --> 00:53:35,275 ¡Por aquí! 628 00:53:36,026 --> 00:53:37,193 Se ve delicioso. 629 00:53:42,240 --> 00:53:43,325 ¡Sí! 630 00:53:45,910 --> 00:53:47,037 ¿Bebió mucho? 631 00:53:48,580 --> 00:53:49,497 Un poco. 632 00:53:57,589 --> 00:54:00,258 ¿No le hará mal beber tanto? 633 00:54:00,842 --> 00:54:02,802 Necesito olvidarme de todo 634 00:54:03,762 --> 00:54:05,388 para poder volver a pelear. 635 00:54:29,829 --> 00:54:31,831 Me dijo que me apoyara en usted. 636 00:54:31,915 --> 00:54:33,124 Solo espere. 637 00:54:34,167 --> 00:54:37,670 Quizá me emborracho y me pongo a llorar desconsoladamente. 638 00:54:45,553 --> 00:54:47,180 Al diablo. 639 00:54:48,181 --> 00:54:50,016 Debería emborracharme yo antes. 640 00:54:55,980 --> 00:54:57,107 No será fácil. 641 00:55:04,447 --> 00:55:08,827 Woojin podía olvidarse de la realidad cuando estaba con el Profesor. 642 00:55:09,661 --> 00:55:10,995 Y él también. 643 00:55:12,038 --> 00:55:15,834 No era más el líder de los ladrones, sino el dueño de un café. 644 00:55:16,918 --> 00:55:19,921 Y en ese momento, sentado frente a ella, 645 00:55:20,004 --> 00:55:23,216 no sentía confusión ni culpa. 646 00:55:24,134 --> 00:55:28,012 ¿No se siente como si fuéramos una pareja de verdad caminando así? 647 00:55:38,565 --> 00:55:40,024 Debo estar ebria. 648 00:55:40,900 --> 00:55:43,111 Escucho música de algún lado. 649 00:55:51,119 --> 00:55:52,078 Woojin. 650 00:55:56,082 --> 00:55:58,376 Sobre la Casa de la Moneda… 651 00:56:02,338 --> 00:56:04,257 ¿no puede abandonar el caso? 652 00:56:08,761 --> 00:56:09,762 ¿Qué dice? 653 00:56:11,806 --> 00:56:12,891 Es que… 654 00:56:14,767 --> 00:56:16,019 la veo agotada. 655 00:56:19,105 --> 00:56:23,318 El Profesor se sorprendió por las palabras que salieron de su boca, 656 00:56:24,194 --> 00:56:29,073 porque por el bien del plan, la inspectora Seon no debía renunciar. 657 00:56:29,157 --> 00:56:30,450 ¿Debería hacerlo? 658 00:56:30,533 --> 00:56:32,285 Pero es tan extraño. 659 00:56:32,368 --> 00:56:34,913 Es cierto, estaba agotada. 660 00:56:34,996 --> 00:56:37,290 Incluso esperaba que me despidieran. 661 00:56:39,751 --> 00:56:41,419 ¿Por qué me siento animada? 662 00:56:51,638 --> 00:56:53,181 Es mi mamá. Un minuto. 663 00:56:53,973 --> 00:56:56,100 Sí, mamá. 664 00:56:57,393 --> 00:57:02,023 Creo que llegaré tarde esta noche. 665 00:57:03,900 --> 00:57:05,109 No, es que… 666 00:57:09,030 --> 00:57:11,783 En ese momento, el Profesor no pudo sonreír, 667 00:57:12,617 --> 00:57:16,871 porque se dio cuenta de que él también estaba enamorado de ella. 668 00:57:26,714 --> 00:57:28,591 Pero la inspectora 669 00:57:28,675 --> 00:57:33,638 estaba a punto de descubrir algo que cambiaría el rumbo del caso. 670 00:57:46,818 --> 00:57:48,486 ¿De verdad no lo viste? 671 00:57:48,570 --> 00:57:50,488 ¡Lo vi ayer! 672 00:57:50,572 --> 00:57:51,948 - ¿Qué? - Ayer, estaba… 673 00:57:56,828 --> 00:57:57,662 Debo… 674 00:57:58,580 --> 00:57:59,956 Debo irme. 675 00:58:00,873 --> 00:58:02,792 Lo siento. Hablamos luego. 676 00:58:03,418 --> 00:58:04,294 Lo siento. 677 00:58:34,657 --> 00:58:35,658 Hola. 678 01:01:47,016 --> 01:01:49,018 Subtítulos: Julieta Gazzaniga