UNA SERIE DE NETFLIX
Me enteré después de un tiempo,
pero el Profesor había enseñado de verdad años atrás.
Investigó sobre el impacto económico de la reunificación.
¿Por qué vivimos en un país dividido?
¿Qué nos ha impedido unificarnos
por más de 70 años?
Hay factores políticos, culturales y económicos.
El modelo en espiral que crearon para resolver este problema
tiene sus limitaciones.
Les contaré mi teoría.
Si Corea del Sur y del Norte compartieran un sueño,
la reunificación sucedería de inmediato.
Entonces, ¿cuál debería ser ese sueño?
¿Paz en la Península Coreana? ¿Consenso cultural?
Tiene que ser el deseo.
El deseo de que ambas Coreas sean ricas.
Ese deseo.
Deseo.
Fue una clase impresionante.
¿A dónde estamos yendo?
Quiero presentarle a alguien que puede hacer realidad sus ideas.
Gracias por venir hasta aquí. Soy Oh Jaeyun.
Sé muy bien quién es, señor.
Los dejaré a solas para que hablen.
¿Vino aquí alguna vez?
No, es la primera vez.
¿Qué opina?
¿No cree que este lugar es más ineficiente que trágico?
Disculpe, pero ¿por qué quiso verme?
Le diré algo extremadamente confidencial.
Corea del Norte implementará una política de puertas abiertas.
Pero el desarrollo económico requiere dos cosas: capital y un plan.
Nuestro grupo aportará el capital, y usted, un plan de cooperación económica.
Su trabajo será clave para reunificar la Península.
¿Qué le parece? ¿Le interesa?
El Profesor dijo que en el momento en el que se dieron la mano,
sintió que había elegido convertirse en Oppenheimer.
¿Y quién es Oppenheimer?
El científico que desarrolló la primera bomba atómica.
Seguimos a un Korando blanco hacia la intersección de Paju.
Solicito refuerzos.
Vamos tras la camioneta blanca que se dirige a la intersección.
¡Lo bloquearemos!
¡Muévete!
¡Agárrate!
¡Tokio!
- ¡Denver! - ¡Hay un intruso!
¡Hay que llamar al Profesor ahora mismo!
¡A un lado! ¡Por favor, abran paso!
El Profesor no está adentro.
Park Chulwoo, ¿me copias?
¡Park Chulwoo!
¿Me copias?
¡Park Chulwoo!
Confirmo, conductor masculino.
¡Está rodeado! ¡No se resista y salga del auto!
¡Haga lo que decimos!
¡Salga ahora mismo o disparamos!
¡Repito! ¡Está rodeado!
¡No se resista y salga del auto!
¡Está rodeado! ¡Ríndase ahora!
¡Basta!
¿Siguen sin necesitarme?
Señor, ¿qué fue el ruido que se oyó?
Mierda.
¡No está!
- ¿Qué hacemos? - No puede estar lejos.
- Revisa la zona y pide refuerzos. - Sí.
¡Inspectora!
Llaman del cuartel.
Sin duda tienen a alguien afuera. Prendió fuego el auto y escapó.
Debe ser de la banda del Profesor.
Creo que es el Profesor.
Acabamos de oír disparos en la Casa de la Moneda.
LA POLICÍA NO HIZO DECLARACIONES
No sabemos nada de los rehenes.
La policía solo repite que están investigando la situación.
Las familias de los rehenes están reunidas cerca del lugar
y esperan noticias desesperadamente.
¿Nuestro hijo está vivo o muerto?
Es lo único que queremos saber.
Por otro lado, una petición de la Casa Azul
reunió más de 200 000 firmas a favor del uso de la fuerza para entrar.
Cada vez más, el público critica
la blanda respuesta de las autoridades.
No son simples ladrones.
Son terroristas que ponen en riesgo la paz de la Península Coreana.
No tiene sentido negociar con ellos.
¡Debemos tomar medidas firmes! ¡Tolerancia cero!
¿Cómo pudo hacer esto sin decirme nada?
¡Un agente murió por su decisión equivocada!
No tengo excusa.
Las disculpas se las debe a la familia del agente.
¿Por qué lo hizo? Somos un equipo.
¿Creen que yo soy el topo?
¿Y bien?
¿Aún sospecha de mí?
Si fuera una espía,
no lo habría perseguido con tanta vehemencia.
Entiendo que no tuvo otra opción.
Pero de ahora en más, debemos tenernos confianza.
Entendido.
Quería paz en mis últimos días de trabajo…
Regresaste.
- Recién me dieron las novedades. - Déjame…
Hay problemas más urgentes.
¿Por qué los ladrones querrían ocultar la muerte del agente Park?
¿No es obvio?
Si se confirma su muerte, quedarán como asesinos.
Podrían decir que era un oficial, pero pasan las horas y no hacen nada.
Por eso es extraño.
Si fueran ladrones comunes,
no les importaría que haya muerto alguien.
Y era un agente encubierto, así que con más razón.
También demostraría que están dispuestos a todo.
No están robando cualquier banco. Es la Casa de la Moneda.
Una institución nacional.
Y aun así, no hubo ni una sola baja en días.
Y cuando le dispararon al director, dejaron entrar médicos para salvarlo.
¿Quieren hacerse los Robin Hood o algo así?
Tal vez.
Una cosa es segura: les importa mucho la opinión pública.
Tenemos dos cartas bajo la manga.
Una es jugar con la opinión pública.
¿Y la otra?
Que sabemos
que el Profesor no está ahí.
De ahora en más, usaremos eso para sacar ventaja en la negociación.
Pero ¿cómo?
Entraré yo misma a la Casa de la Moneda.
Por cierto, ¿qué hacemos con la prensa? Siguen ahí afuera.
Daremos una conferencia en dos horas.
Y a partir de ahora, daremos tres por día, en un horario fijo.
Me parece excesivo…
Les damos la información correcta en el momento correcto.
Si seguimos las reglas, el público verá que su ira no debe ser hacia nosotros,
sino hacia ellos.
Qué llorón.
Mierda. Ya basta.
¿No dijiste que eras bueno peleando?
Oye, me tendieron una trampa.
Y esto no hubiera pasado si vigilabas bien, idiota.
Perdón. Listo, ya terminé.
Olvídalo.
Por cierto, ¿qué tienes en la frente? ¿Te lastimaste o algo?
¡Me duele! Fue a mí a quien atacaron de sorpresa.
Yo no dije nada.
Hola, líder.
¿Qué haces aquí arriba?
No tienes buena cara.
¿Tokio?
No es tu culpa.
Ese policía puso en peligro a todos los rehenes.
¿Eso crees?
No estoy segura.
Vamos, intento animarte. Al menos, podrías seguirme la corriente.
Ahí estás.
Llamó el Profesor.
¿Y, se ocupó del auto?
Sí. Tokio tenía razón.
Te lo dije.
Menos mal que sabías de esos estafadores.
Estaríamos jodidos si no fuera por ti.
¿Me equivoco?
Y lo mismo con Yun Misun.
Por algo el Profesor confía en ti.
Ahora ve.
Erguida.
Si yo no interfería, no solamente hubiera muerto Tokio.
Tienes razón. Por eso creo…
que Berlín debería retomar el mando.
¿Qué? Pero ¿y si eso causa más problemas?
Es mi culpa que haya sucedido esto.
Quizá Berlín tiene razón.
Infundir miedo quizá es la mejor manera de controlar a los rehenes.
Berlín, ¿qué opinas?
No concuerdo. Hay un dicho que dice: "No cambies de caballo a mitad de camino".
Si te bajas por un error como este,
yo debería haberlo hecho hace mucho tiempo.
¿Estás seguro?
Profesor, yo solo quiero una cosa: que salga bien el plan.
Ya sea a través de paz superficial o miedo paralizante.
No me importa eso.
Salir ilesos de aquí con una buena cantidad de dinero
es lo único que quiero.
- ¿Profesor? - Primero lo primero. Comunícame.
¿Qué fueron esos disparos?
Práctica de tiro.
¿Qué? ¿Por qué lo esconde? Fue en defensa propia.
No me diga que mataron a alguien.
Ya le dije.
No queremos lastimar a los rehenes.
Supongo que tuvo que cambiar el plan.
Es un caos aquí afuera.
Las familias de los rehenes están desesperadas por información
y el público exige que tomemos medidas duras.
¿Vio las noticias?
Nos aburrimos y practicamos tiro. Es sofocante estar aquí.
¿En serio? ¿No mataron a nadie?
¿Quiere hablar con cada rehén, como hicimos con el director?
¿O prefiere un video?
Entraré a ver.
Así puedo asegurarme.
Sabe que no puedo permitir eso.
Si no, no podrán apaciguar la ira del público
y los dos estaremos en aprietos.
A esta altura, ya no puedo garantizarle la comida que le prometí.
Supongo que no hay opción. Pero recuerde,
nada de trucos como la última vez.
Por supuesto. Entraré sola.
Pero déjeme llevar una cámara para transmitir.
Porque si cumple su promesa, el público también debería saberlo.
Si se niega, tendremos que decirles a los periodistas
que no nos dejaron verificar el bienestar de los rehenes.
Cuando llegue la comida mañana al mediodía,
la dejaré ingresar.
La inspectora Seon Woojin ya había descubierto
por qué queríamos mantener a salvo a los rehenes.
Por la opinión pública.
Y cuando nos tuvo acorralados,
decidió apuñalarnos con el cuchillo de la opinión pública.
Es simple. Los ponemos a todos en fila,
dejamos que los vea, y la sacamos de aquí.
No, que revise a los rehenes uno por uno si es posible.
Hay que estar preparados.
Y tenemos tiempo de sobra.
¿Por qué accedió, Profesor?
Dije que nadie debía morir por la opinión pública,
ya que la última pieza del plan es tener al público de nuestro lado.
Y si el público empieza a creer que somos locos homicidas o reaccionarios…
Incursión armada.
¿Cuál es el problema? Todos los rehenes están bien.
¿Y si descubren que estamos imprimiendo efectivo?
Me aseguraré de que nadie hable.
No puede filtrarse lo que estamos haciendo ni lo que le pasó a Park Chulwoo.
Prepárense para el chequeo de rehenes.
Esta conferencia de prensa es para calmar las preocupaciones
de las familias de los rehenes y del público en general.
Primero, con respecto a los disparos de esta tarde,
los ladrones reafirmaron su postura
de no querer lastimar a ningún rehén.
- ¿Entonces no hay víctimas? - ¿Podemos confiar en ellos?
Como respuesta, el comando especial
insistió en confirmar el bienestar de los rehenes en persona.
Y luego de negociar, los ladrones accedieron.
La jefa del equipo, Seon Woojin,
entrará a la Casa de la Moneda con una cámara
y hará una transmisión en vivo.
Eso es todo por ahora.
¿El disparo no hirió a nadie?
No debes haber dormido.
No te preocupes. Si sucede algo, yo me encargo.
No suena creíble, ¿no?
Haz lo posible.
Porque confío en ti.
No podía quedarme frustrada para siempre.
Helsinki, Oslo.
Traigan a los rehenes al vestíbulo.
¡Vamos! ¡Dejen de holgazanear y levántense!
¡Maldita sea, lárgate!
Nos convocaron a todos. Levántate.
¿Quieren reunir a los traidores para una parodia de juicio?
¡No voy a ir!
No parece haber otra opción.
- Pero como quieras. - Oye.
Si no hubieras intentado evacuar a los rehenes,
ya estaríamos en nuestras casas.
Yo también me arrepiento.
Ese policía seguiría vivo si lo hubiera detenido antes.
Apuesto a que ella se siente igual.
Suéltame.
¿Por qué? ¿Así te vas a verlo?
Si tenemos la suerte de salir de aquí,
les contaré a todos que eres una traidora que se acostó con un ladrón.
No pasó nada entre nosotros tres en el depósito.
¿Entendido?
Sí.
Así que deja de molestarla por nada.
Sí.
Al mediodía, una agente vendrá a verificar si los rehenes están a salvo.
Sus familias se preocuparon por los disparos.
Así que haremos una excepción. Por favor, cooperen.
¿Qué hay del policía muerto?
Anne.
¿No deberían entregar el cuerpo?
¿Qué cuerpo?
¿Pasó algo?
Solo estábamos practicando tiro.
- Camarada director. - Sí.
¿Tú sabes algo?
No.
Exacto.
¿Puedo decir unas palabras?
Es un poco tarde, pero permítanme presentarme.
Mi nombre es Song Jungho.
Tengo 41 años.
Nací en Taechon, provincia de Pyongan.
De niño, me atraparon escapando de Corea del Norte
y pasé 25 años en un campo de prisioneros.
No entraré en detalles sobre cómo salí de ahí.
Pero ahora que todos conocen mi verdadera identidad,
hay muchas más posibilidades de que me atrapen
si logramos salir de aquí.
Esto no es solo un castigo para mí por amenazarlos todo este tiempo,
sino también una advertencia.
Mis colegas seguirán tratándolos humanamente.
Pero ahora yo no tengo nada que perder.
Así que será mejor que no hagan ninguna estupidez.
También ingresará una cámara.
Sus familias no los ven hace mucho, así que vayan a arreglarse.
Vamos.
La fila de hombres no es tan larga, así que las de atrás, vengan.
Subdirector, tenemos que hablar.
- ¿Qué harás? - ¿Sobre qué?
La policía entrará. Deberíamos hacer algo.
Murió alguien. ¡Tenemos que avisarles!
Nos advirtieron.
Si provocamos a los ladrones, las cosas empeorarán.
- Pero… - A menos que no nos atrapen.
¿Qué quieres decir?
Les pasamos una nota.
Les decimos del policía muerto, cuántos ladrones son, sus identidades
y que están imprimiendo dinero.
¿Y si nos atrapan? No tolerarán otro truco como este.
¿Eso no dependerá
de a quién atrapen?
No me digas…
No te lastimarán porque eres la hija del embajador de Estados Unidos.
Aun así, ¿cómo le pides a una niña…?
Lo haré, porque es mi culpa que el policía haya muerto.
¿Qué tal si escribimos en un billete recién impreso?
Subdirector, yo estoy en la lista negra,
pero pídele al grupo de impresión que nos dé un billete.
Hagamos eso.
Asumiré la culpa si nos atrapan.
Pero si en algún momento tienes dudas, abandona.
Por razones de seguridad,
solo entrará un camarógrafo a la Casa de la Moneda.
Pero el video que se filme
se compartirá con todos los medios de comunicación.
Tienen cautivos a familiares nuestros.
Los invité aquí para exigir su seguridad y una pronta resolución de esta situación.
Los familiares de los empleados, los padres de los estudiantes
y los padres de la señorita Anne Kim,
el embajador de Estados Unidos en Corea, Marshall Kim, y su esposa,
nos acompañan hoy.
¿Estamos listos?
- ¿Revisaron la transmisión? - Sí, estamos listos.
Vamos.
MATARON AL AGENTE PARK MIENTRAS BUSCABA AL PROF…
NO SON LADRONES. ESTÁN CAVANDO UN TÚNEL E IMPRIMIENDO DINERO.
Es hora.
Estaremos bien, ¿no?
Confío en que vamos en la dirección correcta.
HORA 98 DEL ATRACO
Miren, se abre la puerta.
INGRESA LA INSPECTORA
- No hay nadie. - ¿Y los rehenes?
¿Por qué está vacío?
Mucho gusto.
ÚLTIMO MOMENTO LOS LADRONES REVELAN SUS ROSTROS
- Miren su cara. - ¿Es real?
Gracias por venir.
- ¿Y los rehenes? - Sígame.
- Están adentro. - Entraron.
Ubica la cámara aquí.
- ¿Y los rehenes? - ¿Dónde están?
Ahora podemos empezar a probarle que los rehenes están vivos.
Primero, el director de la Casa de la Moneda, Cho Youngmin.
¿Los mostrarán uno por uno?
Sí, para mantener el orden.
Una vez que los vean, pasen a la sala de exhibición a descansar.
Oye, tú.
No hagas idioteces.
¿Entendido?
Ven.
Primero, le pido disculpas por el disparo.
¿Cómo está su herida?
Está bien.
Soy Cho Youngmin, el director.
Papá.
Cariño, ¿nuestros hijos, Huichan y Huiju, están bien?
Yo estoy bien.
Espérenme, ¿sí?
¡Huichan!
¡Huiju!
Los ladrones han sido buenos con nosotros.
¿Qué fue el disparo de ayer?
No estoy seguro.
¿Nadie recibió un disparo?
Lo identificamos.
ANTECEDENTES PENALES SONG JUNGHO
Con razón me resultaba conocido.
Oye, Anne.
Tu turno.
Mucho gusto. ¿Estás bien?
Sí.
Si tienes algo que decirle a tu familia, adelante.
Mamá,
papá,
estoy…
ANNE KIM SECUNDARIA DE MYEONGSEONG
Lo…
Lo siento.
Tranquila.
Parece que está muy sensible. Deberíamos dejarla descansar.
Buena idea. Vamos.
No.
Qué gran actuación.
Dámelo. ¿Qué es?
Qué idea tan ingeniosa.
¿Quién la pensó?
Lo planeé yo sola, ¡así que váyanse a la mierda!
¿Quién te mandó a hacerlo?
Buen intento, pero se acabó.
Helsinki, llévatela.
¿Cuál es el plan de la inspectora?
- Si sigue así… - Quita la cámara.
Ahora sí va a empezar.
¿Qué hace?
Todo esto tomará una eternidad.
Por favor, traigan a todos los rehenes.
Eso no sucederá.
¿Por qué? Nos ahorra tiempo a todos. ¿No es mejor?
Dijeron que todos los rehenes estaban a salvo
y prometieron demostrarlo.
Nos iremos cuando los veamos a todos juntos. ¿Algún problema?
Está bien.
Acomoda la cámara.
APARECEN TODOS LOS REHENES
- ¡Tiene un arma! - ¿Qué hace la policía?
La lista de rehenes.
Voy a confirmar que estén todos, uno por uno.
Ya vi al director Cho Youngmin.
Está vivo.
¿Ve? Están todos vivos. Ahora, la acompañaré a la salida.
Falta una persona, el guardia de seguridad.
Park Chulwoo. Un hombre de 33 años.
Era su primer día de trabajo.
- No tenemos a ese rehén. - No, pero está en nuestra lista.
¿Alguien lo vio?
¿Nadie?
¿Puso el nombre del agente Park en la lista de rehenes?
La identidad de los agentes es clasificada, así que nadie lo sabrá.
¿Por qué me entero ahora?
Tuvimos que crear una situación inesperada
a la que el Profesor no pudiera responder.
Si la información se hubiera filtrado,
se habrían negado a dejarnos entrar.
Con la atención de todos en la Casa de la Moneda,
la inspectora usará la opinión pública para sacar a los rehenes.
Algo pasó ayer cuando escuchamos los disparos, ¿no?
Le dije que no pasó nada.
¿No es cierto, director?
Eso fue…
práctica de tiro.
Si creen que pueden callarlos, se equivocan.
¿Dónde está este hombre?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca lo vi.
Vamos, ¿nadie lo vio? ¿Nadie?
¿De verdad no lo viste?
¡Lo vi ayer!
Ayer, estaba…
¡Yo también lo vi!
¿Dónde está este hombre?
Quiero creer
que no lo mataron.
Tráiganlo si no lo mataron.
¿Creyó que esta mierda iba a funcionar?
¡Ese hijo de puta era policía!
¿Está admitiendo que lo mataron?
Enviaron a un agente encubierto. ¡Actuamos en defensa propia!
¡Ese es su argumento!
Pero lo que importa es que rompieron su promesa y mataron a alguien.
La mayoría del público quiere que usemos la fuerza para detenerlos.
Intentamos negociar por el bienestar de los rehenes,
pero a esta altura, no creo que esto se solucione hablando.
Si quieren evitar que esto se salga de control,
al menos, liberen a los estudiantes.
- ¡Eso es! - ¡Liberen a los estudiantes!
Deme una razón para seguir negociando.
¿Una razón? Sea honesta.
¿Está tratando de liberar a la hija del embajador
para poder destruir este lugar?
Les asusta que entremos, ¿no?
¡Yo puedo quedarme aquí!
¿Oyó eso?
¿Qué tal si liberan a los estudiantes y Anne se queda?
¡Libérenlos! ¡Que salgan los estudiantes!
- ¿Qué? - Llegó esto.
PISTA ANÓNIMA
Bueno, no queda otra. Tendremos que ver quién tiene razón.
¿Qué? ¿No lo mataron?
Lo que ocultábamos con tanto esfuerzo
no era que Park Chulwoo había muerto,
sino que estaba vivo.
Les damos la información correcta en el momento correcto.
Si seguimos las reglas, el público verá
que su ira no debe ser hacia nosotros, sino hacia ellos.
Bien, ¿se encargó del auto?
Más importante aún, ¿qué pasó?
Apareció una rata, así que la atrapamos.
¿Lo mataron?
El arma de Berlín apuntaba directo al corazón del policía.
Se moría de ganas de volarle la cabeza en ese momento.
Pero solo descargó su ira.
El policía seguía vivo.
Berlín siguió la regla que tanto enfatizó el Profesor.
Como Berlín respetó la regla,
ahora tenemos la oportunidad de ganarnos al público.
La policía está segura de que Park Chulwoo está muerto.
Usaremos eso
a nuestro favor.
¿Qué está pasando?
Último momento.
La producción recibió un video con una pista anónima.
El video contiene imágenes de lo que sucedió
en la Casa de la Moneda al momento del tiroteo.
El agente Park Chulwoo se infiltró con el mismo atuendo que los rehenes
y causó disturbios en un intento de eliminar a nuestro líder.
Digamos que hasta ahí está bien.
Al fin y al cabo, es policía. ¿Pero luego?
¡Agente Park! ¿Cómo seguía su plan?
¿Lo digo yo?
Mientras temíamos perder a nuestro líder,
ellos planeaban entrar aquí.
- ¿Un ataque? - ¡No!
Los rehenes no tenían idea.
¿Qué les habría pasado a ellos si no descubríamos a Park
o si la policía hubiera entrado?
Cualquiera sea su respuesta,
¿qué pensará la gente de autoridades que fingen preocuparse,
pero usan a los rehenes como escudo humano y encima mienten?
¿Cómo pudieron?
No. Más tarde.
Como saben, somos criminales. Vinimos a robar dinero.
Pero valoramos la vida de la gente. Al menos, más que la policía.
Si alguien va a perder la vida dentro de la Casa de la Moneda,
yo seré el primero.
Hasta entonces, no dejaré que nadie muera.
LA POLICÍA USA A LOS REHENES COMO ESCUDO SE REVELÓ UN ATAQUE
Como dijo el presunto líder de los ladrones,
por ahora no ha habido víctimas en la toma de rehenes.
- ¿Qué hacen? - ¡Nos traicionaron!
El Profesor dijo que no miremos tele.
Basta con el Profesor.
Estamos disfrutando el momento.
Relájate un poco.
Oigan, dejamos a la policía en ridículo.
¡Fue una locura!
¡En especial ese final, Berlín! ¡Estuviste increíble!
Gran parte del público está furioso con la policía
y exige que se investigue…
Si la líder lo dice, la apagamos.
Vamos, viejo. Tú también te estabas divirtiendo.
Creo que eso funcionó
para ganarnos la opinión pública que tanto le preocupa al Profesor.
Estuviste bien, Berlín.
¿Qué pasa? ¿Pasó algo de nuevo?
Sí, que…
¡Miren!
¡Llegué a la tierra!
¿Esto significa que terminaste de cavar?
Y ya casi tenemos todo el dinero.
¡En tres días, podremos salir de este lugar de mierda!
Ya casi se acaba.
Nos iremos con el dinero…
Estábamos llenos de esperanza,
pero no todos.
¿Viniste solo a cambiarme la venda?
¿No ves?
¿A esta hora?
Cuando salgas, olvídate de todo lo que pasó aquí.
¿Cómo podría hacer eso?
Tienes razón.
No se vive algo así todos los días.
Lo siento.
Eso no es lo que…
Solo sigue trabajando como si nada hubiera pasado.
Y, por favor, búscate un tipo decente.
Voy a…
renunciar.
¿Por qué?
Maldición. ¿Por el imbécil del director?
Ese hijo de puta. Voy a asegurarme de…
Esto es inaceptable. Yo debería asumir la responsabilidad.
¿Qué podemos hacer?
La opinión pública es muy desfavorable.
Y tampoco depende de mí.
Los superiores consideran que es mejor así…
¿Es porque no pueden encontrar un reemplazo si me despiden?
Diles a los superiores
que renunciaré si reemplazan al capitán Cha.
Inspectora.
No tiene que hacer esto. Estoy de acuerdo con la decisión.
Yo soy el responsable, así que está bien que usted se quede.
¿Se va a rendir?
¿Quién dijo eso?
Planeo encontrar al Profesor.
¿Hay forma de encontrarlo?
Puede que no sea el mejor momento,
pero ¿cuándo conoció a ese tal Park Sunho?
¿Sunho?
La última vez irrumpió en nuestra carpa.
¡Capitán Cha!
Es cierto
que no lo conozco hace mucho, pero no lastimaría a nadie.
Y por sobre todo, confío en él y lo quiero.
Pero aun así…
Basta de tonterías. Duerma un poco. Nos vemos mañana.
No pueden despedirnos a los dos, así que dudo que lo despidan.
¡Inspectora!
SEON WOOJIN
Te lo envolveré. Espera.
Disfrútalo.
Debe ser un lugar popular.
- Está riquísimo. - Es un lugar conocido.
- Quiero esto también. - Otro, por favor.
¡Vengan a comer aquí!
¿Cuánto cuesta uno?
- ¿Quiere un tteok-kkochi? - ¡Por aquí!
¡Por aquí!
Se ve delicioso.
¡Sí!
¿Bebió mucho?
Un poco.
¿No le hará mal beber tanto?
Necesito olvidarme de todo
para poder volver a pelear.
Me dijo que me apoyara en usted.
Solo espere.
Quizá me emborracho y me pongo a llorar desconsoladamente.
Al diablo.
Debería emborracharme yo antes.
No será fácil.
Woojin podía olvidarse de la realidad cuando estaba con el Profesor.
Y él también.
No era más el líder de los ladrones, sino el dueño de un café.
Y en ese momento, sentado frente a ella,
no sentía confusión ni culpa.
¿No se siente como si fuéramos una pareja de verdad caminando así?
Debo estar ebria.
Escucho música de algún lado.
Woojin.
Sobre la Casa de la Moneda…
¿no puede abandonar el caso?
¿Qué dice?
Es que…
la veo agotada.
El Profesor se sorprendió por las palabras que salieron de su boca,
porque por el bien del plan, la inspectora Seon no debía renunciar.
¿Debería hacerlo?
Pero es tan extraño.
Es cierto, estaba agotada.
Incluso esperaba que me despidieran.
¿Por qué me siento animada?
Es mi mamá. Un minuto.
Sí, mamá.
Creo que llegaré tarde esta noche.
No, es que…
En ese momento, el Profesor no pudo sonreír,
porque se dio cuenta de que él también estaba enamorado de ella.
Pero la inspectora
estaba a punto de descubrir algo que cambiaría el rumbo del caso.
¿De verdad no lo viste?
¡Lo vi ayer!
- ¿Qué? - Ayer, estaba…
Debo…
Debo irme.
Lo siento. Hablamos luego.
Lo siento.
Hola.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga