SERIAL NETFLIX
Aku baru mengetahui kenyataan
bahwa Profesor pernah menjadi profesor sungguhan.
Topik penelitian utamanya adalah dampak ekonomi dari reunifikasi.
Mengapa kita hidup di negara yang terpecah belah?
Apa yang menghalangi kita selama 70 tahun untuk bersatu kembali?
Ini masalah rumit yang melibatkan politik, budaya, dan ekonomi.
Model spiral yang dikembangkan untuk menyelesaikan ini…
POLITIK, BUDAYA, EKONOMI
…memiliki keterbatasan.
Ini teoriku.
Reunifikasi akan segera terjadi,
jika Korea Selatan dan Utara punya mimpi yang sama.
Lalu mimpi apa itu?
Perdamaian di Semenanjung? Konsensus budaya?
Itu adalah "Keinginan".
Keinginan untuk membuat Selatan dan Utara…
menjadi kaya.
Keinginan?
ANGGOTA MAJELIS NASIONAL KIM SANGMAN
Itu adalah kelas yang mengesankan.
Kita akan pergi ke mana?
Memperkenalkanmu pada orang yang bisa mengubah ide itu jadi kenyataan.
Terima kasih sudah datang dari jauh. Aku Oh Jaeyoon.
Aku sangat tahu siapa dirimu.
Kalau begitu, kalian bisa bicara.
Pernah ke sini?
Ini pertama kalinya.
Bagaimana?
Dibandingkan tragis, bukankah menurutmu tempat ini tidak efisien?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ini masih sangat rahasia.
Korea Utara berencana membuka gerbang ekonominya.
Tapi untuk pembangunan ekonomi, diperlukan dua hal. Modal dan rencana.
Kami akan memberikan modal, dan kau, Profesor…
akan mengembangkan rencananya.
Kau akan menjadi kunci penyatuan kembali Semenanjung Korea.
Bagaimana? Maukah kau bergabung?
Profesor berkata
bahwa saat dia menjabat tangannya,
dia telah memilih untuk menjadi Oppenheimer.
Siapa Oppenheimer?
Dia adalah ilmuwan pertama yang mengembangkan bom atom.
Kendaraan Korando putih, kabur dengan cepat menuju perempatan Paju.
Meminta bantuan, sekarang.
Mengejar SUV putih yang menuju persimpangan di depan.
Kami akan menghalangi pelariannya!
Minggir!
Pegangan!
Tokyo!
- Denver! - Ada penyusup!
Kita harus hubungi Profesor sekarang!
Minggir!
Profesor tidak ada di dalam.
Park Chulwoo, jawab aku!
Park Chulwoo!
Jawab!
Park Chulwoo!
Ada satu pengemudi pria!
Kau dikepung! Keluar dan jangan melawan!
Menyerah sekarang!
Keluar sekarang atau kami tembak!
Aku ulangi, kau sudah dikepung!
Keluar dan jangan melawan!
Menyerahlah!
Hentikan!
Masih berpikir tidak membutuhkanku?
Ketua, apa suara tembakan dari dalam?
Sialan.
Dia menghilang!
- Bagaimana ini? - Dia tak mungkin pergi jauh.
- Cari dan minta bantuan. - Baik.
Inspektur!
Panggilan dari kantor pusat.
Salah satu dari mereka di luar. Dia membakar mobil dan melarikan diri.
Dia pasti salah satu anggota Profesor atau…
Sepertinya dia adalah Profesor.
Baru saja, ada suara tembakan dari dalam gedung percetakan.
TEMBAKAN DI DALAM GEDUNG PERCETAKAN
Nasib para sandera belum diketahui,
dan polisi hanya mengatakan bahwa mereka masih mencari tahu apa yang terjadi.
Sementara itu, keluarga para sandera telah berkumpul di dekat gedung
dan menunggu kabar dengan putus asa.
Kami hanya ingin tahu apa anak kami masih hidup atau mati.
Sebuah petisi di situs Blue House
telah mengumpulkan 200,000 tanda tangan yang mendukung pengepungan.
Kritikan dari masyarakat terhadap respons polisi
makin bertambah setiap harinya.
Mereka bukan hanya perampok,
mereka adalah teroris yang mengancam perdamaian Semenanjung Korea.
Tak ada artinya melanjutkan negosiasi.
Kita perlu mengambil tindakan tegas berdasarkan prinsip toleransi nol!
Kenapa kau lakukan ini tanpa bicara padaku?
Penilaian salahmu membunuh salah satu agen kita!
Aku tak bisa berkelit.
Jangan minta maaf padaku. Minta maaf pada keluarga Park Chulwoo!
Kenapa? Bukankah kita satu tim?
Mereka memilihku?
Lalu,
apa kau masih mencurigaiku?
Jika kau mata-mata,
kau tidak akan mengejarnya dengan penuh amarah.
Kapten, aku mengerti kau tak punya pilihan lain.
Tapi mulai sekarang, kita berdua harus saling percaya.
Aku mengerti.
Aku hanya ingin menghabiskan hari dengan tenang…
Oh, kau kembali?
- Aku sudah tahu tentang situasinya. - Itu…
Mari kita selesaikan masalah yang terjadi.
Mengapa para perampok berusaha menyembunyikan kematian agen Park?
Bukankah itu jelas?
Itu sama saja mengakui bahwa mereka pembunuh.
Mereka bisa mengungkap bahwa dia polisi.
Tapi, tak ada reaksi hingga saat ini.
Itu sebabnya ini aneh.
Dalam kasus perampokan bersenjata,
pasti ada beberapa kematian dalam situasi penyanderaan.
Terlebih karena dia polisi, mereka punya alasan untuk melakukannya.
Mereka bisa bertindak ekstrem jika rencana tidak berjalan mulus.
Mereka bukan merampok bank biasa, tapi gedung Percetakan Uang.
Sebuah fasilitas nasional.
Tapi hasilnya?
Hari-hari berlalu tanpa ada korban.
Bagaimana sikap mereka saat Direktur tertembak?
Mereka membiarkan tim medis menyelamatkannya.
Apa mereka ingin menjadi Robin Hood atau semacamnya?
Mungkin saja.
Dapat dipastikan, mereka sangat peduli dengan opini publik.
Kita memiliki dua kartu.
Salah satunya adalah membangkitkan opini publik.
Kartu yang lain?
Bahwa kita sekarang tahu
Profesor tidak ada di sana.
Kita akan gunakan kartu-kartu ini untuk memenangkan negosiasi.
Bagaimana caranya?
Aku akan masuk ke sana sendiri.
Apa yang harus kita lakukan terhadap pers? Mereka terus bertahan.
Beri tahu mereka, akan ada pengarahan dua jam lagi.
Mulai sekarang, mari adakan pengarahan tiga kali sehari sesuai jadwal.
Itu berlebihan…
Jika kita tetap berpegang pada aturan
dan memberi informasi akurat pada waktu yang tepat,
publik akan sadar bahwa sasaran kemarahan mereka bukan kita
tapi para perampok.
Dasar cengeng.
Sudah cukup!
Bukankah kau bilang pandai berkelahi?
Hei, ini serangan tiba-tiba.
Ini tak akan terjadi jika kau memantau dengan cermat, sialan.
Maaf.
Sudah selesai.
Lupakan.
Apa ini di dahimu? Sepertinya retak.
Itu menyakitkan!
Akulah yang diserang tiba-tiba.
Memang aku bilang apa?
Hei, Nona Bos.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kau terlihat menyedihkan?
Tokyo?
Ini bukan salahmu.
Polisi berengsek itu hampir menempatkan sandera dalam bahaya.
Benarkah?
Aku tidak yakin.
Aku mencoba menghiburmu, setidaknya berpura-puralah terhibur.
Di sini rupanya.
Profesor menelepon.
Bagaimana mobilnya? Sudah dibereskan?
Ya, berkat informasi Tokyo.
Lihat itu.
Untung saja kau tahu para pengedar mobil itu penipu.
Hei, kita semua akan kacau jika bukan karenamu.
Bukan begitu?
Sama seperti kasus Yun Misun.
Pasti ada alasan mengapa Profesor memercayaimu.
Cepat temui dia.
Tegakkan bahumu.
Jika aku tidak muncul, Tokyo mungkin akan mati.
Dia benar. Jadi menurutku…
Berlin harus mengambil alih lagi.
Apa? Bagaimana jika hal buruk terjadi lagi?
Ini terjadi di bawah pengawasanku, jadi semua salahku.
Mungkin Berlin benar.
Menanamkan rasa takut mungkin cara terbaik untuk mengendalikan sandera.
Berlin, bagaimana menurutmu?
Pendapatku sedikit berbeda.
Ada pepatah, "Jangan ganti kuda di tengah jalan."
Jika lehernya perlu ditebas karena masalah kecil,
maka seharusnya leherku sudah putus.
Apa kau yakin?
Profesor, aku hanya ingin satu hal.
Agar rencana kita berhasil.
Entah itu dengan cara yang damai atau menegangkan,
aku tidak peduli.
Kita harus berhasil keluar dari sini dengan uang yang banyak.
Hanya itu saja.
Profesor?
Sambungkan.
Suara tembakan apa itu?
Hanya latihan menembak.
Kenapa berbohong? Kita hanya membela diri.
Tidak ada yang terbunuh, 'kan?
Seperti kataku,
kami tak berniat menyakiti para sandera.
Tampaknya tak berjalan sesuai rencana?
Terjadi kehebohan di luar.
Keluarga sandera mendesak untuk memastikan kabar mereka,
dan publik menginginkan kami mengambil tindakan tegas.
Kau lihat berita?
Kami berlatih sedikit karena bosan. Terjebak di sini menyesakkan.
Jadi kalian tidak membunuh siapa pun?
Apa kau ingin bicara pada setiap sandera seperti pada direktur waktu itu?
Atau ingin pesan video?
Aku akan masuk dan memeriksa.
Dengan begitu, aku bisa yakin.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkan itu.
Jika tidak, kau akan kesulitan menenangkan amarah publik.
Ini akan jadi situasi yang sulit bagi kita.
Aku tidak bisa menjamin makanan seperti yang dijanjikan lagi.
Kurasa kami tak punya pilihan. Tapi ingat,
jangan main-main seperti sebelumnya.
Tentu. Aku akan masuk sendiri.
Tapi, izinkan kamera masuk untuk menyiarkan langsung.
Publik harus tahu jika kalian adalah tipe orang yang menepati janji.
Jika kau menolak,
kami tidak punya pilihan selain melakukan siaran pers.
Bahwa para perampok menolak untuk memberi tahu status para sandera.
Siang besok, saat persediaan makanan masuk,
kau boleh masuk.
Inspektur Seon Woojin sudah memahami kami sepenuhnya.
Alasan kami memastikan keselamatan para sandera adalah karena opini publik.
Begitu kami terpojok, dia menikam kami dengan sebilah pisau
yang disebut "opini publik".
Kita bisa membiarkannya melihat dengan cepat
lalu menyuruhnya kembali ke luar.
Tidak, bila perlu, biarkan dia memeriksa satu per satu.
Kita harus siap jika terjadi hal tak terduga. Waktu ada di pihak kita.
Kenapa kau menerima tawarannya?
Alasan tak boleh ada korban adalah karena opini publik.
Langkah terakhir dalam rencana adalah membuat publik percaya.
Jika publik mulai percaya bahwa kita adalah pembunuh
atau pemberontak…
- Polisi akan menyerang. - Jangan khawatir.
Semua sandera baik-baik saja.
Bagaimana jika mereka tahu bahwa kita sedang mencetak uang?
Kita harus membungkam sandera.
Apa yang kita lakukan di dalam, dan apa yang terjadi pada Park Chulwoo,
tidak boleh diketahui mereka.
Jadi bersiaplah untuk kedatangannya.
Kami, tim Satuan Tugas, mengadakan konferensi pers ini
untuk menenangkan kekhawatiran keluarga para sandera dan masyarakat.
Pertama, berkaitan dengan tembakan tadi siang,
para perampok menegaskan bahwa mereka berkomitmen pada pendirian awal
untuk menjaga para sandera tetap aman.
- Jadi, tidak ada korban? - Bagaimana kami percaya?
Setelah kami bersikeras ingin memastikan keamanan sandera secara langsung,
akhirnya, para perampok menyetujui hal itu.
Inspektur Seon Woojin akan masuk ke dalam gedung dengan kamera
dan melakukan siaran langsung.
Itu saja.
Tolong beri tahu jika ada korban.
Apa kau terjaga?
Jangan khawatir.
Jika terjadi sesuatu, aku akan mengurusnya.
Itu sulit dipercaya, 'kan?
Lakukanlah yang terbaik.
Aku percaya padamu.
Aku juga tidak bisa terus merasa putus asa.
Helsinki, Oslo.
Kumpulkan semua sandera ke lobi.
Berhenti bermalas-malasan dan cepat bangun!
Enyahlah!
Mereka menyuruh berkumpul. Bangunlah.
Apa mereka ingin mencari pengkhianat dan mengadilinya lagi?
Aku tidak mau!
Tampaknya bukan itu.
- Terserah kau saja. - Hei.
Jika kau tidak mengevakuasi para sandera saat itu,
kita mungkin sudah berada di rumah sekarang.
Aku juga menyesalinya.
Jika aku mencegahnya, polisi itu pasti masih hidup.
Dia pasti berpikir hal yang sama.
- Lepaskan! - Kenapa?
Kau ingin bergegas menemui bajingan itu?
Meski kau berhasil keluar dari sini, aku akan melabelimu sebagai pengkhianat
yang berpihak pada para perampok.
Lupakan yang terjadi antara kita bertiga di ruang penyimpanan.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Jadi, berhentilah mengganggunya lagi.
Baik.
Siang ini, seorang petugas polisi akan datang
untuk memastikan keamanan kalian.
Keluarga kalian khawatir setelah mendengar suara tembakan.
Jadi kami izinkan.
Aku meminta kerja sama kalian semua.
Bagaimana dengan polisi yang mati?
Anne.
Setidaknya serahkan mayatnya.
Mayat apa?
Apakah terjadi sesuatu?
Kami hanya melakukan latihan menembak.
- Rekan Direktur. - Ya?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Betul sekali.
Ada yang ingin aku sampaikan.
Meski sedikit terlambat, aku akan memperkenalkan diri.
Namaku Song Jungho.
Usiaku 41 tahun.
Aku lahir di Taechon, Provinsi Pyongan.
Saat usia sembilan, aku tertangkap kabur dari Utara
dan menghabiskan 25 tahun di kamp penjara.
Aku tak akan menjelaskan bagaimana keluar dari sana.
Sekarang kalian semua tahu identitasku.
Meski seandainya aku bisa keluar dari sini,
kemungkinan aku tertangkap lebih besar.
Ini bukan hanya hukuman untuk diriku karena mengancam kalian selama ini,
tapi ini juga peringatan.
Meski rekan-rekanku akan terus memperlakukan kalian secara manusiawi.
Sekarang, aku tidak rugi apa pun.
Jadi, jangan coba-coba bersikap sembrono.
Akan ada kamera.
Keluarga kalian akan menyaksikan, jadi pergilah mandi.
Ayo cepat.
Antrean toilet pria tidak begitu panjang,
kalian yang di belakang bisa menggunakannya.
Tuan Wakil Direktur, bisakah kita bicara?
- Kita harus bagaimana? - Apa maksudmu?
Polisi akan masuk, kita harus melakukan sesuatu.
Seseorang mati. Mau diam saja? Kita harus beri tahu mereka!
Mereka memperingatkan kita.
Jika kita bertindak sembrono, keadaan akan semakin buruk.
- Tetap saja… - Asal tak ketahuan.
Apa maksudmu?
Kita bisa beri catatan diam-diam.
Beri tahu jika ada yang tewas, jumlah perampok dan identitas mereka,
serta mereka sedang mencetak uang.
Jika tertangkap? Para perampok tidak akan menoleransinya lagi.
Itu tergantung pada siapa yang tertangkap.
Jangan katakan…
Jika kau yang tertangkap, mereka tak akan bisa melakukan apa pun.
Kau adalah putri duta besar AS.
Meski begitu, tidak seharusnya…
Aku akan melakukannya. Kematian polisi itu juga salahku.
Kalau begitu, kita bisa gunakan uang sebagai pengganti kertas.
Karena aku masuk daftar hitam,
kau pergilah minta tim percetakan untuk memberikan selembar uang.
Ayo lakukan.
Jika kita tertangkap, aku akan menanggungnya.
Jika nanti kau merasa terbebani, hentikan saja.
Untuk alasan keamanan,
kami hanya akan bawa satu juru kamera dan tidak ada wartawan yang boleh masuk.
Sebagai gantinya, rekaman dari dalam akan dibagikan ke setiap stasiun.
Memikirkan keluarga kita yang terjebak tak jauh dari sini,
aku mengundang kalian semua di sini untuk menuntut keamanan
dan penyelesaian kasus secepatnya.
Para anggota keluarga dari karyawan dan murid sekolah telah berada di sini.
Dan juga,
orang tua dari nona Anne Kim,
duta besar AS untuk Korea, Tuan Marshall Kim dan istrinya,
telah hadir di sini.
Are we ready?
- Sudah tes transmisi video? - Ya, kita sudah siap.
Ayo pergi.
AGEN PARK CHULWOO TERTEMBAK DAN TERBUNUH
MEREKA BUKAN PERAMPOK BIASA,
MEREKA MENCETAK UANG DAN MENGGALI TEROWONGAN UNTUK KABUR
Sudah waktunya.
Kita akan baik-baik saja, 'kan?
Aku percaya
langkah kita sudah benar.
98 JAM SETELAH PERAMPOKAN
Pintunya terbuka.
INSPEKTUR SEON MASUK KE PERCETAKAN UANG
- Tidak ada siapa pun. - Di mana sandera?
Kenapa kosong?
Senang bertemu denganmu.
PERAMPOK MENGUNGKAPKAN WAJAHNYA
- Lihat wajahnya. - Apa mereka sengaja?
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Di mana para sandera?
Ikuti aku.
- Mereka masuk. - Sudah masuk.
Siapkan kamera di sini.
- Di mana sandera? - Ke mana mereka?
Sekarang, kita akan mulai memastikan keamanan para sandera.
Yang pertama adalah Direktur Cho Youngmin.
Kau akan menunjukkannya satu per satu?
Ya, untuk menjaga ketertiban.
Setelah pemeriksaan selesai,
pergi ke ruang pameran di sisi lain dan istirahat.
Hei, kau!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika bertindak bodoh, 'kan?
Kemari.
Aku minta maaf atas tembakan yang salah sasaran.
Bagaimana lukamu?
Tidak apa-apa.
Aku Direktur Cho Youngmin.
Itu ayah.
Sayang, apakah anak-anak kita baik-baik saja?
CHO YOUNGMIN DIREKTUR PERCETAKAN UANG
Aku baik-baik saja.
Tunggu aku, ya?
Huichan,
Huiju!
Para perampok itu baik kepada kami.
Apa suara tembakan kemarin?
Aku tidak yakin…
Jadi, tidak ada yang tertembak?
Kami mendapat identitasnya.
CATATAN KRIMINAL SONG JUNGHO
Pantas saja tidak asing…
Hei, Anne!
Ayo keluar.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau bisa mengatakan apa pun pada keluargamu.
Ibu.
Ayah.
Aku…
ANNE KIM
Aku…
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Sepertinya dia terlalu emosional, kita harus membiarkannya istirahat.
Itu ide yang bagus.
Tidak.
Akting menangismu cukup bagus.
Serahkan. Apa itu?
Sungguh tingkah yang begitu licik.
Ide siapa ini?
Ini ideku sendiri, agar kalian semua tertangkap!
Siapa yang menyuruhmu?
Usaha yang bagus, tapi ini berakhir di sini.
Helsinki, bawa dia.
Apa rencana Inspektur Seon?
- Jika terus seperti ini… - Singkirkan kameranya.
Sekarang baru dimulai.
Apa yang kau lakukan?
Cara ini akan memakan waktu.
Tolong kumpulkan semua sandera.
Itu tidak akan terjadi.
Kenapa? Kita semua bisa menghemat waktu.
Kalian mengatakan bahwa semua sandera aman.
Kalian telah mengizinkan kami memastikannya.
Kami akan pergi setelah memeriksa sekaligus.
Apa kau keberatan?
Baiklah.
Atur lagi kameranya.
SEMUA SANDERA MASUK
Apa yang polisi lakukan?
Ini daftar sandera.
Aku akan memeriksa dan mengonfirmasi satu per satu.
Aku sudah bertemu direktur Cho Youngmin.
Dia hidup!
Lihat, semuanya selamat. Aku akan mengantarmu keluar.
Ada orang yang hilang.
Penjaga keamanan kontrak,
Park Chulwoo. Pria berusia 33 tahun.
Dia adalah pekerja baru.
- Tidak ada sandera yang seperti itu. - Tidak. Dia jelas ada di daftar kami.
Ada yang melihatnya?
Siapa pun?
Jadi maksudmu dia memasukkan nama agen Park di daftar sandera?
Tak ada yang akan mengetahuinya karena identitas agen dirahasiakan.
Kenapa aku baru tahu?
Kami harus ciptakan situasi tak terduga yang sulit diatasi oleh Profesor di luar.
Jika ada informasi yang bocor,
para perampok tidak akan setuju untuk membiarkan kita masuk.
Sekarang, kita mendapat perhatian publik. Inspektur Seon akan memanfaatkan itu,
untuk mengeluarkan sandera.
Terjadi sesuatu saat ada suara tembakan kemarin, 'kan?
Kubilang, tidak ada yang terjadi.
Bukan begitu, rekan Direktur?
Itu hanya…
latihan menembak.
Jika kau pikir bisa lolos dengan menutupinya, kau salah.
Pria ini. Di mana dia?
Bagaimana aku tahu? Aku belum pernah melihat wajah itu di sini.
Apa kalian sungguh tak pernah melihatnya?
Kau tidak melihatnya?
Aku melihatnya kemarin.
Kemarin, dia…
Aku juga melihatnya!
Di mana pria ini?
Apakah…
kalian membunuhnya?
Jika kalian tak membunuhnya, bawa dia keluar!
Apa menurutmu omong kosong semacam ini akan berhasil?
Bajingan itu adalah seorang polisi!
Jadi, apakah kau mengakui telah membunuhnya?
Kalian yang diam-diam mengirim agen. Kami hanya membela diri!
Itu hanya alasan kalian!
Yang penting,
adalah kalian melanggar janji, dan membunuh seseorang.
Publik akan berpikir bahwa kami harus menggunakan kekuatan untuk menghentikanmu.
Kami mencoba yang terbaik untuk bernegosiasi
demi keselamatan para sandera.
Jika begini, kurasa kita tak bisa membicarakannya lagi.
Jika kau ingin menghindari skenario terburuk,
setidaknya bebaskan para murid.
- Benar! - Biarkan mereka keluar!
Aku ingin alasan untuk melanjutkan negosiasi.
Alasan? Mari jujur.
Kau mencoba membebaskan putri duta besar AS.
Setelah itu kalian bisa menyerang kami.
Tampaknya kalian begitu takut.
Aku akan tinggal di sini!
Kau dengar itu?
Bagaimana jika, selain Anne, bebaskan para murid lainnya?
Lepaskan para murid!
- Ada apa? - Ada yang memberikan ini.
INFORMASI
Tidak ada pilihan.
Kita perlu melihat sendiri untuk mengetahui siapa yang benar.
Apa ini? Mereka tidak membunuhnya?
Hal yang kami sembunyikan dengan rapat
bukanlah kematian Park Chulwoo
tapi fakta bahwa dia masih hidup.
Jika kita tetap berpegang pada aturan
dan memberi informasi akurat pada waktu yang tepat,
publik akan sadar sasaran kemarahan mereka bukan kita
tapi para perampok.
Jadi, bagaimana kau mengurus mobil itu?
Dibanding itu, apa yang terjadi?
Seekor tikus muncul, jadi kami menangkapnya.
Kau membunuhnya?
Tentu saja, peluru Berlin ditujukan langsung ke jantung polisi itu.
Meski dia sangat ingin meledakkan kepalanya saat itu juga,
dia memutuskan untuk melampiaskan amarahnya.
Tapi polisi itu masih hidup.
Dia telah memegang prinsip yang ditekankan Profesor berulang kali.
Karena Berlin berpegang pada prinsip,
kita punya kesempatan untuk mengubah opini publik.
Polisi yakin Park Chulwoo sudah mati.
Kita akan mengambil keuntungan dari ini.
Apa yang mereka bicarakan?
Berita terbaru.
Sebuah video dari anonim baru saja dikirim ke tim kami.
CCTV DARI GEDUNG PERCETAKAN
Anehnya, video itu berisi cuplikan dari apa yang terjadi
pada saat ada suara tembakan kemarin.
Agen Park menyusup dengan mengenakan pakaian yang sama dengan sandera
dan menyebabkan kekacauan saat berupaya membunuh pemimpin kami.
Tentu, anggap saja tidak apa-apa.
Karena dia polisi. Tapi setelahnya?
Agen Park Chulwoo! Apa rencanamu selanjutnya?
Perlu aku sampaikan?
Saat kami panik karena kehilangan pemimpin,
mereka berencana mengepung.
Tidak mungkin.
Para sandera tak tahu apa-apa.
Jika aku tak menangkap Park Chulwoo dan kalian menyerbu ke sini,
bagaimana nasib para sandera?
Apa publik akan percaya ucapanmu?
Kalian polisi, berpura-pura peduli pada sandera
dan berencana menggunakan mereka sebagai tameng manusia!
Apa mereka manusia?
Tidak. Nanti.
Kalian semua tahu bahwa kami adalah penjahat yang ingin mencuri uang.
Namun kami lebih paham bahwa nyawa itu penting.
Lebih baik dari para polisi.
Jika seseorang harus kehilangan nyawa di sini,
aku akan jadi orang yang pertama.
Sampai saat itu, aku tak akan biarkan orang lain mati!
POLISI BERENCANA MENGGUNAKAN SANDERA SEBAGAI TAMENG
Seperti yang dikatakan terduga pemimpin,
hingga saat ini,
belum ada korban jiwa dalam situasi penyanderaan.
Apa yang kalian lakukan?
Profesor bilang jangan menonton TV.
Kenapa membahasnya lagi.
Kami sedikit menikmati momen ini.
Jangan terlalu tegang.
Bukankah kita benar-benar mengalahkan polisi?
Sungguh kekacauan yang besar.
Terutama Berlin! Kau sungguh keren.
Pemimpin menyuruh mematikannya.
Apa?
Apa ini?
Kau juga senang menontonnya.
Kurasa dengan semua ini,
opini publik yang sangat dipedulikan Profesor, ada di pihak kita.
Kerja bagus, Berlin.
Kenapa? Ada masalah lagi?
Itu…
Lihat ini.
Tanahnya muncul!
Jadi, tanahnya sudah siap digali?
Uangnya juga hampir selesai.
Dalam tiga hari, kita bisa keluar dari gedung sialan ini!
Ini akan segera berakhir.
Kita akan pergi dengan uang.
Meski kami dipenuhi harapan untuk sesaat,
tapi tak semua merasakannya.
Apa kau datang untuk mengganti perban?
Bukankah itu jelas?
- Selarut ini? - Begitu kau keluar,
lupakan semua yang terjadi di sini.
Bagaimana bisa?
Kau benar.
Ini bukan kejadian biasa.
Maafkan aku.
Bukan itu maksudku…
Teruslah bekerja seolah tidak pernah terjadi apa-apa,
dan berkencanlah dengan pria yang baik.
Aku akan…
berhenti dari pekerjaanku.
Kenapa?
Sial. Apakah karena direktur itu?
Aku akan pastikan bajingan itu…
Aku tidak setuju. Jika ada yang harus bertanggung jawab, itu aku.
Mau bagaimana lagi?
Opini publik menentang kita.
Aku tak punya kuasa.
Para petinggi telah mempertimbangkan untuk mengakhiri ini…
Bukankah karena
kalian tak punya pengganti jika memecatku?
Tolong beri tahu mereka,
jika Kapten Cha digantikan, aku juga akan berhenti.
Inspektur.
Kau tak perlu melakukan ini. Aku menyetujui keputusan itu.
Akulah yang harus bertanggung jawab,
dan kau harus tetap tinggal.
Kau akan menyerah?
Siapa bilang aku menyerah?
Aku berencana melacak Profesor.
Bagaimana caranya?
Ini mungkin bukan waktu yang tepat,
tapi sejak kapan kau mengenal Park Sunho?
Sunho?
Dia pernah menerobos masuk ke tenda kita, 'kan?
Kapten Cha!
Memang benar…
kami belum begitu kenal, tapi dia bukan orang yang menyakiti siapa pun.
Dia adalah seseorang yang aku percayai dan cintai.
Tetap saja…
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah. Sampai jumpa besok.
Mereka tak bisa memecat kita berdua, dan mungkin akan membatalkannya.
Inspektur!
SEON WOOJIN
Aku akan memanaskannya untukmu.
Selamat menikmati.
- Berapa? - Di sini populer.
Silakan makan di sini.
Berapa harganya?
Di sini!
Hore!
Apa kau minum banyak?
Sedikit.
Apakah tidak apa-apa kau minum sebanyak itu?
Aku harus melepaskan semuanya
untuk kembali bertarung.
Kau menyuruhku untuk bersandar padamu, 'kan?
Tunggu saja.
Aku mungkin benar-benar mabuk dan menangis nanti.
Aku tidak yakin.
Mungkin aku yang mabuk lebih dulu.
Itu tidak akan mudah.
Ketika bersama Profesor, Woojin bisa melupakan kenyataan sesaat.
Profesor pun begitu.
Bukan sebagai pemimpin perampok, tapi pemilik kafe biasa.
Saat dia duduk di hadapan wanita itu, dia tidak merasa bingung atau bersalah.
Bukankah kita terlihat seperti pasangan sungguhan?
Sepertinya aku mabuk.
Aku mendengar ada suara musik.
Woojin.
Tentang situasi di gedung Percetakan Uang,
tidak bisakah kau berhenti saja?
Apa maksudmu?
Hanya saja…
kau tampak lelah.
Profesor sendiri terkejut dengan kata-kata yang keluar dari mulutnya.
Seharusnya wanita itu tidak boleh berhenti dari kasus ini
demi keberhasilan rencana kami.
Haruskah?
Aku tahu ini terdengar aneh.
Aku mengalami hari yang sangat berat.
Aku bahkan berharap mereka memecatku.
Kenapa aku jadi semangat?
Ibuku menelepon. Tunggu sebentar.
Halo, Ibu?
Kurasa aku akan terlambat malam ini.
Tidak…
Pada saat itu, Profesor tidak bisa tersenyum.
Dia menyadari
bahwa dirinya mencintai wanita itu.
Kemudian, Inspektur juga akan menyadari hal yang sangat penting
untuk membalikkan keadaan.
Kau tidak melihatnya?
Aku melihatnya kemarin.
- Apa? - Kemarin…
Aku…
harus pergi sekarang.
Maaf, kita bicara nanti.
Maafkan aku.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini