1 00:00:06,569 --> 00:00:10,031 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,325 --> 00:00:14,160 {\an8}Aku baru mengetahui kenyataan 3 00:00:14,244 --> 00:00:17,580 {\an8}bahwa Profesor pernah menjadi profesor sungguhan. 4 00:00:17,664 --> 00:00:21,209 {\an8}Topik penelitian utamanya adalah dampak ekonomi dari reunifikasi. 5 00:00:21,292 --> 00:00:24,337 {\an8}Mengapa kita hidup di negara yang terpecah belah? 6 00:00:24,420 --> 00:00:29,175 {\an8}Apa yang menghalangi kita selama 70 tahun untuk bersatu kembali? 7 00:00:29,259 --> 00:00:32,220 {\an8}Ini masalah rumit yang melibatkan politik, budaya, dan ekonomi. 8 00:00:32,303 --> 00:00:36,641 {\an8}Model spiral yang dikembangkan untuk menyelesaikan ini… 9 00:00:36,724 --> 00:00:37,851 {\an8}POLITIK, BUDAYA, EKONOMI 10 00:00:37,934 --> 00:00:39,352 {\an8}…memiliki keterbatasan. 11 00:00:40,728 --> 00:00:41,688 Ini teoriku. 12 00:00:43,481 --> 00:00:46,151 Reunifikasi akan segera terjadi, 13 00:00:46,776 --> 00:00:49,737 jika Korea Selatan dan Utara punya mimpi yang sama. 14 00:00:50,363 --> 00:00:53,116 Lalu mimpi apa itu? 15 00:00:53,199 --> 00:00:55,994 Perdamaian di Semenanjung? Konsensus budaya? 16 00:00:58,413 --> 00:01:00,123 Itu adalah "Keinginan". 17 00:01:01,332 --> 00:01:04,335 Keinginan untuk membuat Selatan dan Utara… 18 00:01:07,422 --> 00:01:08,506 menjadi kaya. 19 00:01:09,966 --> 00:01:11,050 Keinginan? 20 00:01:11,134 --> 00:01:12,427 ANGGOTA MAJELIS NASIONAL KIM SANGMAN 21 00:01:12,510 --> 00:01:14,095 Itu adalah kelas yang mengesankan. 22 00:01:15,263 --> 00:01:18,183 Kita akan pergi ke mana? 23 00:01:19,517 --> 00:01:23,313 Memperkenalkanmu pada orang yang bisa mengubah ide itu jadi kenyataan. 24 00:01:35,825 --> 00:01:38,661 Terima kasih sudah datang dari jauh. Aku Oh Jaeyoon. 25 00:01:40,246 --> 00:01:42,665 Aku sangat tahu siapa dirimu. 26 00:01:42,749 --> 00:01:45,710 Kalau begitu, kalian bisa bicara. 27 00:01:51,257 --> 00:01:52,300 Pernah ke sini? 28 00:01:55,345 --> 00:01:56,804 Ini pertama kalinya. 29 00:01:58,306 --> 00:01:59,140 Bagaimana? 30 00:01:59,224 --> 00:02:02,644 Dibandingkan tragis, bukankah menurutmu tempat ini tidak efisien? 31 00:02:04,771 --> 00:02:07,523 Kenapa kau ingin bertemu denganku? 32 00:02:07,607 --> 00:02:09,484 Ini masih sangat rahasia. 33 00:02:12,403 --> 00:02:15,990 Korea Utara berencana membuka gerbang ekonominya. 34 00:02:16,074 --> 00:02:19,535 Tapi untuk pembangunan ekonomi, diperlukan dua hal. Modal dan rencana. 35 00:02:20,787 --> 00:02:23,373 Kami akan memberikan modal, dan kau, Profesor… 36 00:02:24,123 --> 00:02:26,084 akan mengembangkan rencananya. 37 00:02:26,167 --> 00:02:29,212 Kau akan menjadi kunci penyatuan kembali Semenanjung Korea. 38 00:02:30,046 --> 00:02:32,006 Bagaimana? Maukah kau bergabung? 39 00:02:39,472 --> 00:02:40,598 Profesor berkata 40 00:02:41,516 --> 00:02:43,935 bahwa saat dia menjabat tangannya, 41 00:02:44,018 --> 00:02:46,521 dia telah memilih untuk menjadi Oppenheimer. 42 00:02:47,355 --> 00:02:48,439 Siapa Oppenheimer? 43 00:02:49,232 --> 00:02:52,318 Dia adalah ilmuwan pertama yang mengembangkan bom atom. 44 00:02:54,529 --> 00:02:57,907 Kendaraan Korando putih, kabur dengan cepat menuju perempatan Paju. 45 00:02:57,991 --> 00:02:59,284 Meminta bantuan, sekarang. 46 00:03:54,422 --> 00:03:57,508 Mengejar SUV putih yang menuju persimpangan di depan. 47 00:03:57,592 --> 00:03:59,260 Kami akan menghalangi pelariannya! 48 00:04:36,297 --> 00:04:37,465 Minggir! 49 00:04:42,387 --> 00:04:43,429 Minggir! 50 00:04:52,647 --> 00:04:53,689 Pegangan! 51 00:06:04,844 --> 00:06:06,220 Tokyo! 52 00:06:06,804 --> 00:06:08,848 - Denver! - Ada penyusup! 53 00:06:08,931 --> 00:06:10,933 Kita harus hubungi Profesor sekarang! 54 00:06:42,048 --> 00:06:44,467 Minggir! 55 00:07:37,562 --> 00:07:39,897 Profesor tidak ada di dalam. 56 00:07:45,152 --> 00:07:47,029 Park Chulwoo, jawab aku! 57 00:07:47,113 --> 00:07:47,947 Park Chulwoo! 58 00:07:48,864 --> 00:07:49,699 Jawab! 59 00:07:50,283 --> 00:07:51,158 Park Chulwoo! 60 00:07:58,416 --> 00:07:59,917 Ada satu pengemudi pria! 61 00:08:01,043 --> 00:08:04,297 Kau dikepung! Keluar dan jangan melawan! 62 00:08:05,006 --> 00:08:06,007 Menyerah sekarang! 63 00:08:07,425 --> 00:08:09,385 Keluar sekarang atau kami tembak! 64 00:08:11,637 --> 00:08:13,931 Aku ulangi, kau sudah dikepung! 65 00:08:14,640 --> 00:08:15,891 Keluar dan jangan melawan! 66 00:08:16,601 --> 00:08:18,853 Menyerahlah! 67 00:08:48,716 --> 00:08:50,092 Hentikan! 68 00:08:54,722 --> 00:08:56,474 Masih berpikir tidak membutuhkanku? 69 00:09:03,022 --> 00:09:05,358 Ketua, apa suara tembakan dari dalam? 70 00:09:05,441 --> 00:09:06,817 Sialan. 71 00:09:18,496 --> 00:09:19,413 Dia menghilang! 72 00:09:20,956 --> 00:09:23,584 - Bagaimana ini? - Dia tak mungkin pergi jauh. 73 00:09:23,668 --> 00:09:25,628 - Cari dan minta bantuan. - Baik. 74 00:09:27,380 --> 00:09:28,214 Inspektur! 75 00:09:29,674 --> 00:09:31,092 Panggilan dari kantor pusat. 76 00:09:32,718 --> 00:09:37,223 Salah satu dari mereka di luar. Dia membakar mobil dan melarikan diri. 77 00:09:38,432 --> 00:09:41,185 Dia pasti salah satu anggota Profesor atau… 78 00:09:41,268 --> 00:09:43,521 Sepertinya dia adalah Profesor. 79 00:10:03,958 --> 00:10:07,294 Baru saja, ada suara tembakan dari dalam gedung percetakan. 80 00:10:07,378 --> 00:10:09,338 {\an8}TEMBAKAN DI DALAM GEDUNG PERCETAKAN 81 00:10:09,422 --> 00:10:11,132 Nasib para sandera belum diketahui, 82 00:10:11,215 --> 00:10:15,010 dan polisi hanya mengatakan bahwa mereka masih mencari tahu apa yang terjadi. 83 00:10:15,094 --> 00:10:18,389 Sementara itu, keluarga para sandera telah berkumpul di dekat gedung 84 00:10:18,472 --> 00:10:21,058 dan menunggu kabar dengan putus asa. 85 00:10:21,142 --> 00:10:25,521 Kami hanya ingin tahu apa anak kami masih hidup atau mati. 86 00:10:26,689 --> 00:10:28,983 Sebuah petisi di situs Blue House 87 00:10:29,066 --> 00:10:32,987 telah mengumpulkan 200,000 tanda tangan yang mendukung pengepungan. 88 00:10:33,070 --> 00:10:35,865 Kritikan dari masyarakat terhadap respons polisi 89 00:10:35,948 --> 00:10:38,492 makin bertambah setiap harinya. 90 00:10:38,576 --> 00:10:40,369 {\an8}Mereka bukan hanya perampok, 91 00:10:40,453 --> 00:10:43,622 {\an8}mereka adalah teroris yang mengancam perdamaian Semenanjung Korea. 92 00:10:44,248 --> 00:10:46,292 {\an8}Tak ada artinya melanjutkan negosiasi. 93 00:10:46,917 --> 00:10:50,838 {\an8}Kita perlu mengambil tindakan tegas berdasarkan prinsip toleransi nol! 94 00:10:53,799 --> 00:10:56,343 Kenapa kau lakukan ini tanpa bicara padaku? 95 00:10:56,886 --> 00:10:59,472 Penilaian salahmu membunuh salah satu agen kita! 96 00:11:01,849 --> 00:11:02,892 Aku tak bisa berkelit. 97 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 Jangan minta maaf padaku. Minta maaf pada keluarga Park Chulwoo! 98 00:11:15,070 --> 00:11:17,281 Kenapa? Bukankah kita satu tim? 99 00:11:33,464 --> 00:11:34,965 Mereka memilihku? 100 00:11:38,969 --> 00:11:39,804 Lalu, 101 00:11:40,679 --> 00:11:42,014 apa kau masih mencurigaiku? 102 00:11:42,640 --> 00:11:43,808 Jika kau mata-mata, 103 00:11:43,891 --> 00:11:47,102 kau tidak akan mengejarnya dengan penuh amarah. 104 00:11:48,979 --> 00:11:51,899 Kapten, aku mengerti kau tak punya pilihan lain. 105 00:11:51,982 --> 00:11:55,069 Tapi mulai sekarang, kita berdua harus saling percaya. 106 00:11:57,071 --> 00:11:58,572 Aku mengerti. 107 00:11:58,656 --> 00:12:00,908 Aku hanya ingin menghabiskan hari dengan tenang… 108 00:12:01,659 --> 00:12:03,118 Oh, kau kembali? 109 00:12:03,202 --> 00:12:05,788 - Aku sudah tahu tentang situasinya. - Itu… 110 00:12:05,871 --> 00:12:07,873 Mari kita selesaikan masalah yang terjadi. 111 00:12:10,918 --> 00:12:14,755 Mengapa para perampok berusaha menyembunyikan kematian agen Park? 112 00:12:14,839 --> 00:12:15,881 Bukankah itu jelas? 113 00:12:15,965 --> 00:12:18,968 Itu sama saja mengakui bahwa mereka pembunuh. 114 00:12:19,051 --> 00:12:20,970 Mereka bisa mengungkap bahwa dia polisi. 115 00:12:21,053 --> 00:12:23,222 Tapi, tak ada reaksi hingga saat ini. 116 00:12:23,305 --> 00:12:24,598 Itu sebabnya ini aneh. 117 00:12:24,682 --> 00:12:26,517 Dalam kasus perampokan bersenjata, 118 00:12:26,600 --> 00:12:29,895 pasti ada beberapa kematian dalam situasi penyanderaan. 119 00:12:30,563 --> 00:12:33,983 Terlebih karena dia polisi, mereka punya alasan untuk melakukannya. 120 00:12:34,066 --> 00:12:36,944 Mereka bisa bertindak ekstrem jika rencana tidak berjalan mulus. 121 00:12:37,027 --> 00:12:40,447 Mereka bukan merampok bank biasa, tapi gedung Percetakan Uang. 122 00:12:40,531 --> 00:12:42,116 Sebuah fasilitas nasional. 123 00:12:42,199 --> 00:12:43,158 Tapi hasilnya? 124 00:12:43,826 --> 00:12:45,828 Hari-hari berlalu tanpa ada korban. 125 00:12:46,412 --> 00:12:48,664 Bagaimana sikap mereka saat Direktur tertembak? 126 00:12:48,747 --> 00:12:50,916 Mereka membiarkan tim medis menyelamatkannya. 127 00:12:51,000 --> 00:12:53,586 Apa mereka ingin menjadi Robin Hood atau semacamnya? 128 00:12:54,378 --> 00:12:55,588 Mungkin saja. 129 00:12:55,671 --> 00:13:00,301 Dapat dipastikan, mereka sangat peduli dengan opini publik. 130 00:13:08,601 --> 00:13:10,227 Kita memiliki dua kartu. 131 00:13:10,853 --> 00:13:13,105 Salah satunya adalah membangkitkan opini publik. 132 00:13:13,689 --> 00:13:14,732 Kartu yang lain? 133 00:13:14,815 --> 00:13:16,358 Bahwa kita sekarang tahu 134 00:13:17,943 --> 00:13:19,236 Profesor tidak ada di sana. 135 00:13:19,945 --> 00:13:24,158 Kita akan gunakan kartu-kartu ini untuk memenangkan negosiasi. 136 00:13:25,200 --> 00:13:26,201 Bagaimana caranya? 137 00:13:28,287 --> 00:13:30,956 Aku akan masuk ke sana sendiri. 138 00:13:36,003 --> 00:13:39,506 Apa yang harus kita lakukan terhadap pers? Mereka terus bertahan. 139 00:13:39,590 --> 00:13:41,884 Beri tahu mereka, akan ada pengarahan dua jam lagi. 140 00:13:41,967 --> 00:13:46,305 Mulai sekarang, mari adakan pengarahan tiga kali sehari sesuai jadwal. 141 00:13:46,388 --> 00:13:48,098 Itu berlebihan… 142 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Jika kita tetap berpegang pada aturan 143 00:13:51,268 --> 00:13:53,562 dan memberi informasi akurat pada waktu yang tepat, 144 00:13:54,730 --> 00:13:57,399 publik akan sadar bahwa sasaran kemarahan mereka bukan kita 145 00:13:58,525 --> 00:13:59,652 tapi para perampok. 146 00:14:09,244 --> 00:14:10,371 Dasar cengeng. 147 00:14:10,454 --> 00:14:12,373 Sudah cukup! 148 00:14:12,456 --> 00:14:15,125 Bukankah kau bilang pandai berkelahi? 149 00:14:15,209 --> 00:14:17,544 Hei, ini serangan tiba-tiba. 150 00:14:18,003 --> 00:14:21,674 Ini tak akan terjadi jika kau memantau dengan cermat, sialan. 151 00:14:22,633 --> 00:14:23,676 Maaf. 152 00:14:23,759 --> 00:14:24,677 Sudah selesai. 153 00:14:26,345 --> 00:14:27,221 Lupakan. 154 00:14:28,055 --> 00:14:31,558 Apa ini di dahimu? Sepertinya retak. 155 00:14:33,310 --> 00:14:34,645 Itu menyakitkan! 156 00:14:34,728 --> 00:14:36,480 Akulah yang diserang tiba-tiba. 157 00:14:37,815 --> 00:14:39,274 Memang aku bilang apa? 158 00:14:53,455 --> 00:14:54,540 Hei, Nona Bos. 159 00:14:56,041 --> 00:14:57,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 160 00:14:59,253 --> 00:15:01,046 Kenapa kau terlihat menyedihkan? 161 00:15:02,381 --> 00:15:03,465 Tokyo? 162 00:15:04,633 --> 00:15:05,759 Ini bukan salahmu. 163 00:15:05,843 --> 00:15:08,846 Polisi berengsek itu hampir menempatkan sandera dalam bahaya. 164 00:15:10,806 --> 00:15:11,640 Benarkah? 165 00:15:13,976 --> 00:15:15,102 Aku tidak yakin. 166 00:15:17,813 --> 00:15:21,692 Aku mencoba menghiburmu, setidaknya berpura-puralah terhibur. 167 00:15:26,071 --> 00:15:27,114 Di sini rupanya. 168 00:15:27,781 --> 00:15:28,824 Profesor menelepon. 169 00:15:28,907 --> 00:15:31,118 Bagaimana mobilnya? Sudah dibereskan? 170 00:15:31,994 --> 00:15:34,246 Ya, berkat informasi Tokyo. 171 00:15:35,080 --> 00:15:35,998 Lihat itu. 172 00:15:36,081 --> 00:15:38,751 Untung saja kau tahu para pengedar mobil itu penipu. 173 00:15:38,834 --> 00:15:41,462 Hei, kita semua akan kacau jika bukan karenamu. 174 00:15:41,545 --> 00:15:42,546 Bukan begitu? 175 00:15:46,508 --> 00:15:48,761 Sama seperti kasus Yun Misun. 176 00:15:48,844 --> 00:15:51,138 Pasti ada alasan mengapa Profesor memercayaimu. 177 00:15:52,514 --> 00:15:53,348 Cepat temui dia. 178 00:15:59,688 --> 00:16:00,981 Tegakkan bahumu. 179 00:16:12,826 --> 00:16:16,538 Jika aku tidak muncul, Tokyo mungkin akan mati. 180 00:16:18,999 --> 00:16:20,918 Dia benar. Jadi menurutku… 181 00:16:22,753 --> 00:16:25,214 Berlin harus mengambil alih lagi. 182 00:16:25,964 --> 00:16:28,217 Apa? Bagaimana jika hal buruk terjadi lagi? 183 00:16:29,510 --> 00:16:32,179 Ini terjadi di bawah pengawasanku, jadi semua salahku. 184 00:16:33,097 --> 00:16:34,389 Mungkin Berlin benar. 185 00:16:35,140 --> 00:16:39,603 Menanamkan rasa takut mungkin cara terbaik untuk mengendalikan sandera. 186 00:16:39,686 --> 00:16:41,563 Berlin, bagaimana menurutmu? 187 00:16:48,403 --> 00:16:50,114 Pendapatku sedikit berbeda. 188 00:16:50,197 --> 00:16:52,574 Ada pepatah, "Jangan ganti kuda di tengah jalan." 189 00:16:53,534 --> 00:16:56,161 Jika lehernya perlu ditebas karena masalah kecil, 190 00:16:56,245 --> 00:16:58,038 maka seharusnya leherku sudah putus. 191 00:16:59,414 --> 00:17:00,290 Apa kau yakin? 192 00:17:00,374 --> 00:17:02,709 Profesor, aku hanya ingin satu hal. 193 00:17:02,793 --> 00:17:04,128 Agar rencana kita berhasil. 194 00:17:04,211 --> 00:17:07,840 Entah itu dengan cara yang damai atau menegangkan, 195 00:17:07,923 --> 00:17:09,383 aku tidak peduli. 196 00:17:09,466 --> 00:17:13,095 Kita harus berhasil keluar dari sini dengan uang yang banyak. 197 00:17:13,846 --> 00:17:15,013 Hanya itu saja. 198 00:17:32,531 --> 00:17:33,490 Profesor? 199 00:17:33,574 --> 00:17:35,200 Sambungkan. 200 00:17:41,915 --> 00:17:43,250 Suara tembakan apa itu? 201 00:17:43,876 --> 00:17:45,002 Hanya latihan menembak. 202 00:17:45,586 --> 00:17:47,963 Kenapa berbohong? Kita hanya membela diri. 203 00:17:49,798 --> 00:17:51,300 Tidak ada yang terbunuh, 'kan? 204 00:17:51,383 --> 00:17:52,217 Seperti kataku, 205 00:17:52,301 --> 00:17:54,469 kami tak berniat menyakiti para sandera. 206 00:17:55,179 --> 00:17:57,097 Tampaknya tak berjalan sesuai rencana? 207 00:17:58,432 --> 00:18:00,225 Terjadi kehebohan di luar. 208 00:18:00,309 --> 00:18:03,604 Keluarga sandera mendesak untuk memastikan kabar mereka, 209 00:18:03,687 --> 00:18:06,315 dan publik menginginkan kami mengambil tindakan tegas. 210 00:18:08,942 --> 00:18:09,985 Kau lihat berita? 211 00:18:10,068 --> 00:18:13,405 Kami berlatih sedikit karena bosan. Terjebak di sini menyesakkan. 212 00:18:14,239 --> 00:18:16,491 Jadi kalian tidak membunuh siapa pun? 213 00:18:17,576 --> 00:18:20,871 Apa kau ingin bicara pada setiap sandera seperti pada direktur waktu itu? 214 00:18:21,455 --> 00:18:23,457 Atau ingin pesan video? 215 00:18:23,540 --> 00:18:25,083 Aku akan masuk dan memeriksa. 216 00:18:25,167 --> 00:18:26,627 Dengan begitu, aku bisa yakin. 217 00:18:30,631 --> 00:18:32,925 Kau tahu aku tidak bisa membiarkan itu. 218 00:18:34,009 --> 00:18:36,970 Jika tidak, kau akan kesulitan menenangkan amarah publik. 219 00:18:37,054 --> 00:18:39,264 Ini akan jadi situasi yang sulit bagi kita. 220 00:18:39,348 --> 00:18:43,352 Aku tidak bisa menjamin makanan seperti yang dijanjikan lagi. 221 00:18:49,024 --> 00:18:50,984 Kurasa kami tak punya pilihan. Tapi ingat, 222 00:18:52,903 --> 00:18:54,947 jangan main-main seperti sebelumnya. 223 00:18:55,822 --> 00:18:57,532 Tentu. Aku akan masuk sendiri. 224 00:18:57,616 --> 00:19:00,327 Tapi, izinkan kamera masuk untuk menyiarkan langsung. 225 00:19:00,410 --> 00:19:04,373 Publik harus tahu jika kalian adalah tipe orang yang menepati janji. 226 00:19:04,456 --> 00:19:05,540 Jika kau menolak, 227 00:19:05,624 --> 00:19:08,794 kami tidak punya pilihan selain melakukan siaran pers. 228 00:19:09,711 --> 00:19:13,257 Bahwa para perampok menolak untuk memberi tahu status para sandera. 229 00:19:17,678 --> 00:19:20,055 Siang besok, saat persediaan makanan masuk, 230 00:19:20,138 --> 00:19:21,265 kau boleh masuk. 231 00:19:22,516 --> 00:19:26,228 Inspektur Seon Woojin sudah memahami kami sepenuhnya. 232 00:19:26,728 --> 00:19:31,692 Alasan kami memastikan keselamatan para sandera adalah karena opini publik. 233 00:19:33,652 --> 00:19:38,115 Begitu kami terpojok, dia menikam kami dengan sebilah pisau 234 00:19:38,198 --> 00:19:40,075 yang disebut "opini publik". 235 00:19:57,134 --> 00:19:59,511 Kita bisa membiarkannya melihat dengan cepat 236 00:19:59,594 --> 00:20:01,722 lalu menyuruhnya kembali ke luar. 237 00:20:02,306 --> 00:20:05,767 Tidak, bila perlu, biarkan dia memeriksa satu per satu. 238 00:20:05,851 --> 00:20:09,855 Kita harus siap jika terjadi hal tak terduga. Waktu ada di pihak kita. 239 00:20:09,938 --> 00:20:11,773 Kenapa kau menerima tawarannya? 240 00:20:11,857 --> 00:20:14,776 Alasan tak boleh ada korban adalah karena opini publik. 241 00:20:15,360 --> 00:20:19,364 Langkah terakhir dalam rencana adalah membuat publik percaya. 242 00:20:19,448 --> 00:20:22,576 Jika publik mulai percaya bahwa kita adalah pembunuh 243 00:20:22,659 --> 00:20:23,952 atau pemberontak… 244 00:20:24,578 --> 00:20:26,747 - Polisi akan menyerang. - Jangan khawatir. 245 00:20:26,830 --> 00:20:28,498 Semua sandera baik-baik saja. 246 00:20:28,582 --> 00:20:31,877 Bagaimana jika mereka tahu bahwa kita sedang mencetak uang? 247 00:20:31,960 --> 00:20:33,837 Kita harus membungkam sandera. 248 00:20:34,379 --> 00:20:37,549 Apa yang kita lakukan di dalam, dan apa yang terjadi pada Park Chulwoo, 249 00:20:37,632 --> 00:20:39,551 tidak boleh diketahui mereka. 250 00:20:41,845 --> 00:20:44,473 Jadi bersiaplah untuk kedatangannya. 251 00:20:44,556 --> 00:20:48,727 Kami, tim Satuan Tugas, mengadakan konferensi pers ini 252 00:20:48,810 --> 00:20:53,023 untuk menenangkan kekhawatiran keluarga para sandera dan masyarakat. 253 00:20:53,523 --> 00:20:57,527 Pertama, berkaitan dengan tembakan tadi siang, 254 00:20:57,611 --> 00:21:01,239 para perampok menegaskan bahwa mereka berkomitmen pada pendirian awal 255 00:21:01,323 --> 00:21:03,784 untuk menjaga para sandera tetap aman. 256 00:21:03,867 --> 00:21:06,745 - Jadi, tidak ada korban? - Bagaimana kami percaya? 257 00:21:06,828 --> 00:21:12,834 Setelah kami bersikeras ingin memastikan keamanan sandera secara langsung, 258 00:21:13,377 --> 00:21:16,254 akhirnya, para perampok menyetujui hal itu. 259 00:21:17,047 --> 00:21:21,885 Inspektur Seon Woojin akan masuk ke dalam gedung dengan kamera 260 00:21:22,511 --> 00:21:25,555 dan melakukan siaran langsung. 261 00:21:26,556 --> 00:21:28,225 Itu saja. 262 00:21:28,308 --> 00:21:29,810 Tolong beri tahu jika ada korban. 263 00:21:43,198 --> 00:21:44,282 Apa kau terjaga? 264 00:21:49,871 --> 00:21:50,747 Jangan khawatir. 265 00:21:50,831 --> 00:21:53,291 Jika terjadi sesuatu, aku akan mengurusnya. 266 00:22:02,551 --> 00:22:03,927 Itu sulit dipercaya, 'kan? 267 00:22:04,636 --> 00:22:06,054 Lakukanlah yang terbaik. 268 00:22:07,889 --> 00:22:09,099 Aku percaya padamu. 269 00:22:14,146 --> 00:22:16,731 Aku juga tidak bisa terus merasa putus asa. 270 00:22:18,817 --> 00:22:19,860 Helsinki, Oslo. 271 00:22:21,611 --> 00:22:23,113 Kumpulkan semua sandera ke lobi. 272 00:22:25,866 --> 00:22:28,743 Berhenti bermalas-malasan dan cepat bangun! 273 00:22:32,205 --> 00:22:33,790 Enyahlah! 274 00:22:34,374 --> 00:22:36,209 Mereka menyuruh berkumpul. Bangunlah. 275 00:22:36,918 --> 00:22:40,005 Apa mereka ingin mencari pengkhianat dan mengadilinya lagi? 276 00:22:40,088 --> 00:22:41,131 Aku tidak mau! 277 00:22:41,715 --> 00:22:43,091 Tampaknya bukan itu. 278 00:22:44,050 --> 00:22:45,594 - Terserah kau saja. - Hei. 279 00:22:46,261 --> 00:22:49,431 Jika kau tidak mengevakuasi para sandera saat itu, 280 00:22:49,514 --> 00:22:52,058 kita mungkin sudah berada di rumah sekarang. 281 00:22:53,143 --> 00:22:54,352 Aku juga menyesalinya. 282 00:22:54,436 --> 00:22:57,522 Jika aku mencegahnya, polisi itu pasti masih hidup. 283 00:22:58,106 --> 00:22:59,733 Dia pasti berpikir hal yang sama. 284 00:23:20,545 --> 00:23:21,922 - Lepaskan! - Kenapa? 285 00:23:22,005 --> 00:23:23,840 Kau ingin bergegas menemui bajingan itu? 286 00:23:23,924 --> 00:23:27,719 Meski kau berhasil keluar dari sini, aku akan melabelimu sebagai pengkhianat 287 00:23:28,386 --> 00:23:30,680 yang berpihak pada para perampok. 288 00:23:47,614 --> 00:23:50,492 Lupakan yang terjadi antara kita bertiga di ruang penyimpanan. 289 00:23:51,868 --> 00:23:53,328 Kau mengerti? 290 00:23:55,830 --> 00:23:57,415 Ya, aku mengerti. 291 00:23:59,876 --> 00:24:03,171 Jadi, berhentilah mengganggunya lagi. 292 00:24:06,258 --> 00:24:07,092 Baik. 293 00:24:38,039 --> 00:24:40,917 Siang ini, seorang petugas polisi akan datang 294 00:24:41,001 --> 00:24:43,044 untuk memastikan keamanan kalian. 295 00:24:43,128 --> 00:24:46,423 Keluarga kalian khawatir setelah mendengar suara tembakan. 296 00:24:46,506 --> 00:24:47,549 Jadi kami izinkan. 297 00:24:47,632 --> 00:24:49,676 Aku meminta kerja sama kalian semua. 298 00:24:50,552 --> 00:24:52,554 Bagaimana dengan polisi yang mati? 299 00:24:53,471 --> 00:24:54,472 Anne. 300 00:24:58,143 --> 00:25:00,103 Setidaknya serahkan mayatnya. 301 00:25:02,105 --> 00:25:03,315 Mayat apa? 302 00:25:03,398 --> 00:25:04,983 Apakah terjadi sesuatu? 303 00:25:05,817 --> 00:25:08,903 Kami hanya melakukan latihan menembak. 304 00:25:10,280 --> 00:25:11,990 - Rekan Direktur. - Ya? 305 00:25:12,073 --> 00:25:13,658 Apa kau tahu sesuatu? 306 00:25:13,742 --> 00:25:15,118 Tidak. 307 00:25:15,702 --> 00:25:16,536 Betul sekali. 308 00:25:18,079 --> 00:25:19,581 Ada yang ingin aku sampaikan. 309 00:25:22,083 --> 00:25:25,837 Meski sedikit terlambat, aku akan memperkenalkan diri. 310 00:25:26,921 --> 00:25:28,632 Namaku Song Jungho. 311 00:25:28,715 --> 00:25:30,008 Usiaku 41 tahun. 312 00:25:30,967 --> 00:25:32,886 Aku lahir di Taechon, Provinsi Pyongan. 313 00:25:32,969 --> 00:25:35,513 Saat usia sembilan, aku tertangkap kabur dari Utara 314 00:25:35,597 --> 00:25:38,099 dan menghabiskan 25 tahun di kamp penjara. 315 00:25:38,183 --> 00:25:40,727 Aku tak akan menjelaskan bagaimana keluar dari sana. 316 00:25:42,479 --> 00:25:46,149 Sekarang kalian semua tahu identitasku. 317 00:25:46,232 --> 00:25:48,485 Meski seandainya aku bisa keluar dari sini, 318 00:25:49,235 --> 00:25:51,112 kemungkinan aku tertangkap lebih besar. 319 00:25:52,364 --> 00:25:56,409 Ini bukan hanya hukuman untuk diriku karena mengancam kalian selama ini, 320 00:25:57,702 --> 00:25:59,162 tapi ini juga peringatan. 321 00:26:02,999 --> 00:26:07,545 Meski rekan-rekanku akan terus memperlakukan kalian secara manusiawi. 322 00:26:07,629 --> 00:26:10,131 Sekarang, aku tidak rugi apa pun. 323 00:26:10,215 --> 00:26:12,759 Jadi, jangan coba-coba bersikap sembrono. 324 00:26:18,765 --> 00:26:20,183 Akan ada kamera. 325 00:26:20,767 --> 00:26:24,354 Keluarga kalian akan menyaksikan, jadi pergilah mandi. 326 00:26:26,439 --> 00:26:27,273 Ayo cepat. 327 00:26:40,245 --> 00:26:42,789 Antrean toilet pria tidak begitu panjang, 328 00:26:42,872 --> 00:26:44,916 kalian yang di belakang bisa menggunakannya. 329 00:26:48,044 --> 00:26:50,296 Tuan Wakil Direktur, bisakah kita bicara? 330 00:27:01,141 --> 00:27:03,351 - Kita harus bagaimana? - Apa maksudmu? 331 00:27:03,435 --> 00:27:05,854 Polisi akan masuk, kita harus melakukan sesuatu. 332 00:27:06,771 --> 00:27:09,607 Seseorang mati. Mau diam saja? Kita harus beri tahu mereka! 333 00:27:11,151 --> 00:27:12,694 Mereka memperingatkan kita. 334 00:27:12,777 --> 00:27:15,864 Jika kita bertindak sembrono, keadaan akan semakin buruk. 335 00:27:17,824 --> 00:27:19,784 - Tetap saja… - Asal tak ketahuan. 336 00:27:24,956 --> 00:27:26,291 Apa maksudmu? 337 00:27:28,042 --> 00:27:29,544 Kita bisa beri catatan diam-diam. 338 00:27:29,627 --> 00:27:33,298 Beri tahu jika ada yang tewas, jumlah perampok dan identitas mereka, 339 00:27:33,381 --> 00:27:35,508 serta mereka sedang mencetak uang. 340 00:27:35,592 --> 00:27:39,095 Jika tertangkap? Para perampok tidak akan menoleransinya lagi. 341 00:27:39,179 --> 00:27:43,057 Itu tergantung pada siapa yang tertangkap. 342 00:27:47,979 --> 00:27:48,897 Jangan katakan… 343 00:27:48,980 --> 00:27:52,275 Jika kau yang tertangkap, mereka tak akan bisa melakukan apa pun. 344 00:27:52,358 --> 00:27:54,694 Kau adalah putri duta besar AS. 345 00:27:54,778 --> 00:27:56,279 Meski begitu, tidak seharusnya… 346 00:27:57,155 --> 00:28:00,241 Aku akan melakukannya. Kematian polisi itu juga salahku. 347 00:28:02,410 --> 00:28:05,747 Kalau begitu, kita bisa gunakan uang sebagai pengganti kertas. 348 00:28:06,748 --> 00:28:09,334 Karena aku masuk daftar hitam, 349 00:28:09,417 --> 00:28:13,004 kau pergilah minta tim percetakan untuk memberikan selembar uang. 350 00:28:14,380 --> 00:28:15,256 Ayo lakukan. 351 00:28:15,340 --> 00:28:17,759 Jika kita tertangkap, aku akan menanggungnya. 352 00:28:20,637 --> 00:28:23,932 Jika nanti kau merasa terbebani, hentikan saja. 353 00:28:26,226 --> 00:28:28,269 Untuk alasan keamanan, 354 00:28:29,103 --> 00:28:34,359 kami hanya akan bawa satu juru kamera dan tidak ada wartawan yang boleh masuk. 355 00:28:35,109 --> 00:28:41,157 Sebagai gantinya, rekaman dari dalam akan dibagikan ke setiap stasiun. 356 00:28:42,242 --> 00:28:45,787 {\an8}Memikirkan keluarga kita yang terjebak tak jauh dari sini, 357 00:28:46,287 --> 00:28:49,916 aku mengundang kalian semua di sini untuk menuntut keamanan 358 00:28:49,999 --> 00:28:52,126 dan penyelesaian kasus secepatnya. 359 00:28:52,961 --> 00:28:57,382 Para anggota keluarga dari karyawan dan murid sekolah telah berada di sini. 360 00:28:57,465 --> 00:28:58,299 Dan juga, 361 00:28:58,967 --> 00:29:00,718 orang tua dari nona Anne Kim, 362 00:29:00,802 --> 00:29:04,305 duta besar AS untuk Korea, Tuan Marshall Kim dan istrinya, 363 00:29:04,389 --> 00:29:05,682 telah hadir di sini. 364 00:29:36,713 --> 00:29:38,089 Are we ready? 365 00:29:38,590 --> 00:29:41,843 - Sudah tes transmisi video? - Ya, kita sudah siap. 366 00:29:41,926 --> 00:29:43,052 Ayo pergi. 367 00:29:46,222 --> 00:29:48,391 AGEN PARK CHULWOO TERTEMBAK DAN TERBUNUH 368 00:29:51,019 --> 00:29:52,312 MEREKA BUKAN PERAMPOK BIASA, 369 00:29:52,395 --> 00:29:54,397 MEREKA MENCETAK UANG DAN MENGGALI TEROWONGAN UNTUK KABUR 370 00:29:55,023 --> 00:29:55,899 Sudah waktunya. 371 00:29:58,902 --> 00:30:00,403 Kita akan baik-baik saja, 'kan? 372 00:30:05,617 --> 00:30:06,659 Aku percaya 373 00:30:08,161 --> 00:30:09,746 langkah kita sudah benar. 374 00:30:23,217 --> 00:30:25,803 {\an8}98 JAM SETELAH PERAMPOKAN 375 00:30:30,808 --> 00:30:32,185 Pintunya terbuka. 376 00:30:37,899 --> 00:30:39,776 INSPEKTUR SEON MASUK KE PERCETAKAN UANG 377 00:30:47,033 --> 00:30:48,952 - Tidak ada siapa pun. - Di mana sandera? 378 00:30:49,035 --> 00:30:50,244 Kenapa kosong? 379 00:30:50,912 --> 00:30:52,080 Senang bertemu denganmu. 380 00:30:53,331 --> 00:30:56,751 {\an8}PERAMPOK MENGUNGKAPKAN WAJAHNYA 381 00:31:06,552 --> 00:31:08,888 - Lihat wajahnya. - Apa mereka sengaja? 382 00:31:16,270 --> 00:31:18,898 Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini. 383 00:31:22,819 --> 00:31:23,945 Di mana para sandera? 384 00:31:24,696 --> 00:31:25,822 Ikuti aku. 385 00:31:42,046 --> 00:31:43,798 - Mereka masuk. - Sudah masuk. 386 00:31:46,884 --> 00:31:48,344 Siapkan kamera di sini. 387 00:31:48,428 --> 00:31:50,513 - Di mana sandera? - Ke mana mereka? 388 00:31:55,977 --> 00:31:59,522 Sekarang, kita akan mulai memastikan keamanan para sandera. 389 00:32:00,356 --> 00:32:02,984 Yang pertama adalah Direktur Cho Youngmin. 390 00:32:05,570 --> 00:32:07,321 Kau akan menunjukkannya satu per satu? 391 00:32:07,405 --> 00:32:09,073 Ya, untuk menjaga ketertiban. 392 00:32:10,616 --> 00:32:12,035 Setelah pemeriksaan selesai, 393 00:32:12,118 --> 00:32:14,662 pergi ke ruang pameran di sisi lain dan istirahat. 394 00:32:21,044 --> 00:32:22,003 Hei, kau! 395 00:32:24,630 --> 00:32:27,508 Kau tahu apa yang akan terjadi jika bertindak bodoh, 'kan? 396 00:32:40,146 --> 00:32:40,980 Kemari. 397 00:32:46,152 --> 00:32:49,197 Aku minta maaf atas tembakan yang salah sasaran. 398 00:32:50,656 --> 00:32:52,325 Bagaimana lukamu? 399 00:32:54,786 --> 00:32:55,703 Tidak apa-apa. 400 00:32:59,165 --> 00:33:01,042 Aku Direktur Cho Youngmin. 401 00:33:01,125 --> 00:33:02,251 Itu ayah. 402 00:33:02,335 --> 00:33:05,379 Sayang, apakah anak-anak kita baik-baik saja? 403 00:33:05,505 --> 00:33:06,547 {\an8}CHO YOUNGMIN DIREKTUR PERCETAKAN UANG 404 00:33:07,131 --> 00:33:08,424 Aku baik-baik saja. 405 00:33:08,508 --> 00:33:10,051 Tunggu aku, ya? 406 00:33:10,134 --> 00:33:11,010 Huichan, 407 00:33:11,844 --> 00:33:12,678 Huiju! 408 00:33:13,638 --> 00:33:16,599 Para perampok itu baik kepada kami. 409 00:33:18,267 --> 00:33:19,894 Apa suara tembakan kemarin? 410 00:33:22,522 --> 00:33:23,981 Aku tidak yakin… 411 00:33:24,816 --> 00:33:26,818 Jadi, tidak ada yang tertembak? 412 00:33:39,956 --> 00:33:41,290 Kami mendapat identitasnya. 413 00:33:46,379 --> 00:33:47,421 {\an8}CATATAN KRIMINAL SONG JUNGHO 414 00:33:47,505 --> 00:33:48,923 {\an8}Pantas saja tidak asing… 415 00:34:18,411 --> 00:34:19,787 Hei, Anne! 416 00:34:26,002 --> 00:34:27,044 Ayo keluar. 417 00:34:49,483 --> 00:34:51,569 Apa kabar? Kau baik-baik saja? 418 00:34:52,612 --> 00:34:53,529 Ya. 419 00:34:53,613 --> 00:34:56,741 Kau bisa mengatakan apa pun pada keluargamu. 420 00:34:58,451 --> 00:34:59,368 Ibu. 421 00:35:00,286 --> 00:35:01,120 Ayah. 422 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 Aku… 423 00:35:09,545 --> 00:35:11,172 {\an8}ANNE KIM 424 00:35:14,634 --> 00:35:15,551 Aku… 425 00:35:21,933 --> 00:35:22,767 Maafkan aku. 426 00:35:23,851 --> 00:35:25,144 Tidak apa-apa. 427 00:35:26,437 --> 00:35:27,480 Jangan khawatir. 428 00:35:28,481 --> 00:35:29,732 Semua akan baik-baik saja. 429 00:35:30,566 --> 00:35:31,651 Tidak apa-apa. 430 00:35:40,826 --> 00:35:44,038 Sepertinya dia terlalu emosional, kita harus membiarkannya istirahat. 431 00:35:48,042 --> 00:35:49,335 Itu ide yang bagus. 432 00:35:59,345 --> 00:36:00,513 Tidak. 433 00:36:04,934 --> 00:36:07,061 Akting menangismu cukup bagus. 434 00:36:10,273 --> 00:36:12,108 Serahkan. Apa itu? 435 00:36:21,075 --> 00:36:23,786 Sungguh tingkah yang begitu licik. 436 00:36:24,620 --> 00:36:25,913 Ide siapa ini? 437 00:36:26,747 --> 00:36:29,792 Ini ideku sendiri, agar kalian semua tertangkap! 438 00:36:30,543 --> 00:36:31,877 Siapa yang menyuruhmu? 439 00:36:33,462 --> 00:36:36,048 Usaha yang bagus, tapi ini berakhir di sini. 440 00:36:36,632 --> 00:36:38,217 Helsinki, bawa dia. 441 00:36:39,510 --> 00:36:41,595 Apa rencana Inspektur Seon? 442 00:36:41,679 --> 00:36:43,889 - Jika terus seperti ini… - Singkirkan kameranya. 443 00:36:45,057 --> 00:36:46,392 Sekarang baru dimulai. 444 00:36:53,983 --> 00:36:55,401 Apa yang kau lakukan? 445 00:36:57,153 --> 00:36:59,196 Cara ini akan memakan waktu. 446 00:36:59,822 --> 00:37:01,866 Tolong kumpulkan semua sandera. 447 00:37:03,617 --> 00:37:04,869 Itu tidak akan terjadi. 448 00:37:07,580 --> 00:37:10,541 Kenapa? Kita semua bisa menghemat waktu. 449 00:37:12,376 --> 00:37:15,254 Kalian mengatakan bahwa semua sandera aman. 450 00:37:15,880 --> 00:37:18,090 Kalian telah mengizinkan kami memastikannya. 451 00:37:18,174 --> 00:37:20,384 Kami akan pergi setelah memeriksa sekaligus. 452 00:37:20,468 --> 00:37:21,886 Apa kau keberatan? 453 00:37:27,767 --> 00:37:28,601 Baiklah. 454 00:37:40,196 --> 00:37:41,322 Atur lagi kameranya. 455 00:37:48,412 --> 00:37:50,122 SEMUA SANDERA MASUK 456 00:38:10,226 --> 00:38:12,061 Apa yang polisi lakukan? 457 00:38:19,318 --> 00:38:20,403 Ini daftar sandera. 458 00:38:20,986 --> 00:38:23,531 Aku akan memeriksa dan mengonfirmasi satu per satu. 459 00:38:25,908 --> 00:38:28,411 Aku sudah bertemu direktur Cho Youngmin. 460 00:38:39,004 --> 00:38:39,880 Dia hidup! 461 00:38:40,840 --> 00:38:44,260 Lihat, semuanya selamat. Aku akan mengantarmu keluar. 462 00:38:44,343 --> 00:38:45,803 Ada orang yang hilang. 463 00:38:46,762 --> 00:38:47,930 Penjaga keamanan kontrak, 464 00:38:48,013 --> 00:38:50,724 Park Chulwoo. Pria berusia 33 tahun. 465 00:38:53,686 --> 00:38:55,229 Dia adalah pekerja baru. 466 00:38:55,938 --> 00:39:00,067 - Tidak ada sandera yang seperti itu. - Tidak. Dia jelas ada di daftar kami. 467 00:39:03,028 --> 00:39:04,071 Ada yang melihatnya? 468 00:39:05,823 --> 00:39:06,699 Siapa pun? 469 00:39:08,951 --> 00:39:12,580 Jadi maksudmu dia memasukkan nama agen Park di daftar sandera? 470 00:39:12,663 --> 00:39:16,167 Tak ada yang akan mengetahuinya karena identitas agen dirahasiakan. 471 00:39:16,750 --> 00:39:17,751 Kenapa aku baru tahu? 472 00:39:17,835 --> 00:39:22,256 Kami harus ciptakan situasi tak terduga yang sulit diatasi oleh Profesor di luar. 473 00:39:23,007 --> 00:39:25,301 Jika ada informasi yang bocor, 474 00:39:25,384 --> 00:39:28,220 para perampok tidak akan setuju untuk membiarkan kita masuk. 475 00:39:28,888 --> 00:39:33,517 Sekarang, kita mendapat perhatian publik. Inspektur Seon akan memanfaatkan itu, 476 00:39:33,601 --> 00:39:35,352 untuk mengeluarkan sandera. 477 00:39:36,020 --> 00:39:38,981 Terjadi sesuatu saat ada suara tembakan kemarin, 'kan? 478 00:39:39,064 --> 00:39:41,066 Kubilang, tidak ada yang terjadi. 479 00:39:41,150 --> 00:39:42,860 Bukan begitu, rekan Direktur? 480 00:39:44,195 --> 00:39:45,654 Itu hanya… 481 00:39:47,239 --> 00:39:48,407 latihan menembak. 482 00:39:48,491 --> 00:39:51,535 Jika kau pikir bisa lolos dengan menutupinya, kau salah. 483 00:39:51,619 --> 00:39:53,329 Pria ini. Di mana dia? 484 00:39:53,412 --> 00:39:57,208 Bagaimana aku tahu? Aku belum pernah melihat wajah itu di sini. 485 00:39:58,751 --> 00:40:01,003 Apa kalian sungguh tak pernah melihatnya? 486 00:40:13,599 --> 00:40:14,892 Kau tidak melihatnya? 487 00:40:28,489 --> 00:40:29,823 Aku melihatnya kemarin. 488 00:40:29,907 --> 00:40:31,575 Kemarin, dia… 489 00:40:32,868 --> 00:40:33,953 Aku juga melihatnya! 490 00:40:36,372 --> 00:40:37,540 Di mana pria ini? 491 00:40:37,623 --> 00:40:38,457 Apakah… 492 00:40:39,458 --> 00:40:40,793 kalian membunuhnya? 493 00:40:42,211 --> 00:40:44,588 Jika kalian tak membunuhnya, bawa dia keluar! 494 00:40:47,049 --> 00:40:50,135 Apa menurutmu omong kosong semacam ini akan berhasil? 495 00:40:50,219 --> 00:40:52,555 Bajingan itu adalah seorang polisi! 496 00:40:52,638 --> 00:40:55,599 Jadi, apakah kau mengakui telah membunuhnya? 497 00:40:55,683 --> 00:40:59,311 Kalian yang diam-diam mengirim agen. Kami hanya membela diri! 498 00:40:59,395 --> 00:41:00,771 Itu hanya alasan kalian! 499 00:41:01,438 --> 00:41:02,606 Yang penting, 500 00:41:02,690 --> 00:41:05,818 adalah kalian melanggar janji, dan membunuh seseorang. 501 00:41:05,901 --> 00:41:09,989 Publik akan berpikir bahwa kami harus menggunakan kekuatan untuk menghentikanmu. 502 00:41:10,072 --> 00:41:12,241 Kami mencoba yang terbaik untuk bernegosiasi 503 00:41:12,324 --> 00:41:14,535 demi keselamatan para sandera. 504 00:41:14,618 --> 00:41:18,622 Jika begini, kurasa kita tak bisa membicarakannya lagi. 505 00:41:19,623 --> 00:41:21,959 Jika kau ingin menghindari skenario terburuk, 506 00:41:23,335 --> 00:41:26,505 setidaknya bebaskan para murid. 507 00:41:26,589 --> 00:41:29,925 - Benar! - Biarkan mereka keluar! 508 00:41:30,009 --> 00:41:32,428 Aku ingin alasan untuk melanjutkan negosiasi. 509 00:41:35,222 --> 00:41:37,099 Alasan? Mari jujur. 510 00:41:37,182 --> 00:41:40,394 Kau mencoba membebaskan putri duta besar AS. 511 00:41:40,477 --> 00:41:42,980 Setelah itu kalian bisa menyerang kami. 512 00:41:43,063 --> 00:41:44,690 Tampaknya kalian begitu takut. 513 00:41:45,983 --> 00:41:47,443 Aku akan tinggal di sini! 514 00:41:48,902 --> 00:41:49,820 Kau dengar itu? 515 00:41:50,571 --> 00:41:54,617 Bagaimana jika, selain Anne, bebaskan para murid lainnya? 516 00:41:59,204 --> 00:42:01,540 Lepaskan para murid! 517 00:42:07,671 --> 00:42:09,632 - Ada apa? - Ada yang memberikan ini. 518 00:42:11,592 --> 00:42:12,509 {\an8}INFORMASI 519 00:42:12,593 --> 00:42:13,886 Tidak ada pilihan. 520 00:42:13,969 --> 00:42:17,306 Kita perlu melihat sendiri untuk mengetahui siapa yang benar. 521 00:42:49,588 --> 00:42:51,590 Apa ini? Mereka tidak membunuhnya? 522 00:42:52,675 --> 00:42:54,968 Hal yang kami sembunyikan dengan rapat 523 00:42:55,552 --> 00:42:57,596 bukanlah kematian Park Chulwoo 524 00:42:58,430 --> 00:43:00,015 tapi fakta bahwa dia masih hidup. 525 00:43:01,475 --> 00:43:03,727 Jika kita tetap berpegang pada aturan 526 00:43:04,353 --> 00:43:06,939 dan memberi informasi akurat pada waktu yang tepat, 527 00:43:07,439 --> 00:43:09,942 publik akan sadar sasaran kemarahan mereka bukan kita 528 00:43:10,025 --> 00:43:11,443 tapi para perampok. 529 00:43:11,527 --> 00:43:14,238 Jadi, bagaimana kau mengurus mobil itu? 530 00:43:14,822 --> 00:43:16,532 Dibanding itu, apa yang terjadi? 531 00:43:16,615 --> 00:43:18,867 Seekor tikus muncul, jadi kami menangkapnya. 532 00:43:19,410 --> 00:43:20,494 Kau membunuhnya? 533 00:43:21,161 --> 00:43:24,623 Tentu saja, peluru Berlin ditujukan langsung ke jantung polisi itu. 534 00:43:25,499 --> 00:43:28,919 Meski dia sangat ingin meledakkan kepalanya saat itu juga, 535 00:43:29,628 --> 00:43:31,672 dia memutuskan untuk melampiaskan amarahnya. 536 00:43:33,215 --> 00:43:34,800 Tapi polisi itu masih hidup. 537 00:43:36,009 --> 00:43:39,179 Dia telah memegang prinsip yang ditekankan Profesor berulang kali. 538 00:43:39,722 --> 00:43:41,432 Karena Berlin berpegang pada prinsip, 539 00:43:41,515 --> 00:43:44,476 kita punya kesempatan untuk mengubah opini publik. 540 00:43:44,560 --> 00:43:47,396 Polisi yakin Park Chulwoo sudah mati. 541 00:43:48,147 --> 00:43:51,066 Kita akan mengambil keuntungan dari ini. 542 00:43:52,901 --> 00:43:54,319 Apa yang mereka bicarakan? 543 00:43:56,321 --> 00:43:57,781 Berita terbaru. 544 00:43:57,865 --> 00:44:01,493 Sebuah video dari anonim baru saja dikirim ke tim kami. 545 00:44:01,577 --> 00:44:02,953 {\an8}CCTV DARI GEDUNG PERCETAKAN 546 00:44:03,036 --> 00:44:05,706 Anehnya, video itu berisi cuplikan dari apa yang terjadi 547 00:44:05,789 --> 00:44:07,833 pada saat ada suara tembakan kemarin. 548 00:44:08,709 --> 00:44:13,589 {\an8}Agen Park menyusup dengan mengenakan pakaian yang sama dengan sandera 549 00:44:13,672 --> 00:44:17,968 dan menyebabkan kekacauan saat berupaya membunuh pemimpin kami. 550 00:44:18,594 --> 00:44:20,137 Tentu, anggap saja tidak apa-apa. 551 00:44:20,721 --> 00:44:22,723 Karena dia polisi. Tapi setelahnya? 552 00:44:23,474 --> 00:44:26,185 Agen Park Chulwoo! Apa rencanamu selanjutnya? 553 00:44:27,644 --> 00:44:28,729 Perlu aku sampaikan? 554 00:44:28,812 --> 00:44:31,732 Saat kami panik karena kehilangan pemimpin, 555 00:44:31,815 --> 00:44:33,650 mereka berencana mengepung. 556 00:44:33,734 --> 00:44:35,152 Tidak mungkin. 557 00:44:39,156 --> 00:44:41,033 Para sandera tak tahu apa-apa. 558 00:44:41,658 --> 00:44:45,245 Jika aku tak menangkap Park Chulwoo dan kalian menyerbu ke sini, 559 00:44:45,329 --> 00:44:47,331 bagaimana nasib para sandera? 560 00:44:47,414 --> 00:44:49,458 Apa publik akan percaya ucapanmu? 561 00:44:50,042 --> 00:44:52,795 Kalian polisi, berpura-pura peduli pada sandera 562 00:44:52,878 --> 00:44:56,298 dan berencana menggunakan mereka sebagai tameng manusia! 563 00:44:58,759 --> 00:44:59,760 Apa mereka manusia? 564 00:45:04,223 --> 00:45:05,808 Tidak. Nanti. 565 00:45:09,937 --> 00:45:13,065 Kalian semua tahu bahwa kami adalah penjahat yang ingin mencuri uang. 566 00:45:13,148 --> 00:45:16,026 Namun kami lebih paham bahwa nyawa itu penting. 567 00:45:16,109 --> 00:45:17,569 Lebih baik dari para polisi. 568 00:45:18,278 --> 00:45:21,657 Jika seseorang harus kehilangan nyawa di sini, 569 00:45:22,825 --> 00:45:24,868 aku akan jadi orang yang pertama. 570 00:45:26,078 --> 00:45:28,580 Sampai saat itu, aku tak akan biarkan orang lain mati! 571 00:45:41,301 --> 00:45:44,638 {\an8}POLISI BERENCANA MENGGUNAKAN SANDERA SEBAGAI TAMENG 572 00:45:44,721 --> 00:45:47,808 Seperti yang dikatakan terduga pemimpin, 573 00:45:47,891 --> 00:45:49,226 hingga saat ini, 574 00:45:49,309 --> 00:45:52,271 belum ada korban jiwa dalam situasi penyanderaan. 575 00:45:52,354 --> 00:45:54,273 Apa yang kalian lakukan? 576 00:45:54,356 --> 00:45:56,191 Profesor bilang jangan menonton TV. 577 00:45:56,942 --> 00:45:59,111 Kenapa membahasnya lagi. 578 00:45:59,194 --> 00:46:01,280 Kami sedikit menikmati momen ini. 579 00:46:01,363 --> 00:46:02,781 Jangan terlalu tegang. 580 00:46:02,865 --> 00:46:06,326 Bukankah kita benar-benar mengalahkan polisi? 581 00:46:06,410 --> 00:46:08,120 Sungguh kekacauan yang besar. 582 00:46:08,203 --> 00:46:11,290 Terutama Berlin! Kau sungguh keren. 583 00:46:16,169 --> 00:46:17,796 Pemimpin menyuruh mematikannya. 584 00:46:18,589 --> 00:46:19,464 Apa? 585 00:46:21,300 --> 00:46:22,259 Apa ini? 586 00:46:22,342 --> 00:46:24,636 Kau juga senang menontonnya. 587 00:46:26,388 --> 00:46:28,181 Kurasa dengan semua ini, 588 00:46:28,265 --> 00:46:31,768 opini publik yang sangat dipedulikan Profesor, ada di pihak kita. 589 00:46:32,352 --> 00:46:33,687 Kerja bagus, Berlin. 590 00:46:41,695 --> 00:46:44,031 Kenapa? Ada masalah lagi? 591 00:46:44,656 --> 00:46:45,532 Itu… 592 00:46:51,330 --> 00:46:52,164 Lihat ini. 593 00:46:52,831 --> 00:46:55,709 Tanahnya muncul! 594 00:46:56,293 --> 00:46:58,754 Jadi, tanahnya sudah siap digali? 595 00:47:02,341 --> 00:47:03,759 Uangnya juga hampir selesai. 596 00:47:04,509 --> 00:47:08,931 Dalam tiga hari, kita bisa keluar dari gedung sialan ini! 597 00:47:09,848 --> 00:47:11,183 Ini akan segera berakhir. 598 00:47:15,187 --> 00:47:16,605 Kita akan pergi dengan uang. 599 00:47:25,781 --> 00:47:27,824 Meski kami dipenuhi harapan untuk sesaat, 600 00:47:28,867 --> 00:47:30,535 tapi tak semua merasakannya. 601 00:48:06,822 --> 00:48:08,782 Apa kau datang untuk mengganti perban? 602 00:48:09,658 --> 00:48:10,617 Bukankah itu jelas? 603 00:48:11,618 --> 00:48:13,203 - Selarut ini? - Begitu kau keluar, 604 00:48:13,286 --> 00:48:15,914 lupakan semua yang terjadi di sini. 605 00:48:19,960 --> 00:48:21,503 Bagaimana bisa? 606 00:48:27,342 --> 00:48:28,176 Kau benar. 607 00:48:29,094 --> 00:48:30,679 Ini bukan kejadian biasa. 608 00:48:34,182 --> 00:48:35,017 Maafkan aku. 609 00:48:39,938 --> 00:48:41,064 Bukan itu maksudku… 610 00:48:41,148 --> 00:48:45,027 Teruslah bekerja seolah tidak pernah terjadi apa-apa, 611 00:48:45,110 --> 00:48:47,571 dan berkencanlah dengan pria yang baik. 612 00:48:57,998 --> 00:48:58,832 Aku akan… 613 00:49:00,584 --> 00:49:02,002 berhenti dari pekerjaanku. 614 00:49:05,464 --> 00:49:06,715 Kenapa? 615 00:49:08,592 --> 00:49:11,720 Sial. Apakah karena direktur itu? 616 00:49:11,803 --> 00:49:14,431 Aku akan pastikan bajingan itu… 617 00:51:04,833 --> 00:51:08,503 Aku tidak setuju. Jika ada yang harus bertanggung jawab, itu aku. 618 00:51:09,087 --> 00:51:10,505 Mau bagaimana lagi? 619 00:51:10,589 --> 00:51:12,299 Opini publik menentang kita. 620 00:51:13,633 --> 00:51:15,051 Aku tak punya kuasa. 621 00:51:17,262 --> 00:51:20,140 Para petinggi telah mempertimbangkan untuk mengakhiri ini… 622 00:51:20,223 --> 00:51:21,183 Bukankah karena 623 00:51:22,267 --> 00:51:24,227 kalian tak punya pengganti jika memecatku? 624 00:51:27,939 --> 00:51:29,482 Tolong beri tahu mereka, 625 00:51:30,483 --> 00:51:32,861 jika Kapten Cha digantikan, aku juga akan berhenti. 626 00:51:42,454 --> 00:51:43,288 Inspektur. 627 00:51:45,540 --> 00:51:48,418 Kau tak perlu melakukan ini. Aku menyetujui keputusan itu. 628 00:51:49,586 --> 00:51:51,838 Akulah yang harus bertanggung jawab, 629 00:51:51,922 --> 00:51:53,715 dan kau harus tetap tinggal. 630 00:51:55,800 --> 00:51:56,885 Kau akan menyerah? 631 00:51:57,469 --> 00:51:58,720 Siapa bilang aku menyerah? 632 00:51:59,512 --> 00:52:01,431 Aku berencana melacak Profesor. 633 00:52:02,891 --> 00:52:04,142 Bagaimana caranya? 634 00:52:05,352 --> 00:52:07,395 Ini mungkin bukan waktu yang tepat, 635 00:52:07,479 --> 00:52:10,232 tapi sejak kapan kau mengenal Park Sunho? 636 00:52:10,774 --> 00:52:11,858 Sunho? 637 00:52:11,942 --> 00:52:14,903 Dia pernah menerobos masuk ke tenda kita, 'kan? 638 00:52:14,986 --> 00:52:16,112 Kapten Cha! 639 00:52:19,241 --> 00:52:20,075 Memang benar… 640 00:52:21,326 --> 00:52:24,829 kami belum begitu kenal, tapi dia bukan orang yang menyakiti siapa pun. 641 00:52:25,413 --> 00:52:28,250 Dia adalah seseorang yang aku percayai dan cintai. 642 00:52:29,793 --> 00:52:30,752 Tetap saja… 643 00:52:30,835 --> 00:52:33,713 Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah. Sampai jumpa besok. 644 00:52:34,506 --> 00:52:37,884 Mereka tak bisa memecat kita berdua, dan mungkin akan membatalkannya. 645 00:52:40,804 --> 00:52:41,638 Inspektur! 646 00:52:53,525 --> 00:52:55,777 SEON WOOJIN 647 00:53:05,495 --> 00:53:07,664 Aku akan memanaskannya untukmu. 648 00:53:07,747 --> 00:53:08,999 Selamat menikmati. 649 00:53:12,669 --> 00:53:14,296 - Berapa? - Di sini populer. 650 00:53:23,138 --> 00:53:25,223 Silakan makan di sini. 651 00:53:28,143 --> 00:53:29,436 Berapa harganya? 652 00:53:34,357 --> 00:53:35,191 Di sini! 653 00:53:42,324 --> 00:53:43,158 Hore! 654 00:53:45,952 --> 00:53:47,287 Apa kau minum banyak? 655 00:53:48,580 --> 00:53:49,706 Sedikit. 656 00:53:57,672 --> 00:54:00,258 Apakah tidak apa-apa kau minum sebanyak itu? 657 00:54:00,925 --> 00:54:02,635 Aku harus melepaskan semuanya 658 00:54:03,887 --> 00:54:05,347 untuk kembali bertarung. 659 00:54:29,871 --> 00:54:31,831 Kau menyuruhku untuk bersandar padamu, 'kan? 660 00:54:31,915 --> 00:54:32,916 Tunggu saja. 661 00:54:34,292 --> 00:54:37,212 Aku mungkin benar-benar mabuk dan menangis nanti. 662 00:54:45,553 --> 00:54:46,763 Aku tidak yakin. 663 00:54:48,390 --> 00:54:50,016 Mungkin aku yang mabuk lebih dulu. 664 00:54:55,980 --> 00:54:57,107 Itu tidak akan mudah. 665 00:55:04,572 --> 00:55:08,827 Ketika bersama Profesor, Woojin bisa melupakan kenyataan sesaat. 666 00:55:09,744 --> 00:55:10,954 Profesor pun begitu. 667 00:55:12,038 --> 00:55:15,250 Bukan sebagai pemimpin perampok, tapi pemilik kafe biasa. 668 00:55:17,043 --> 00:55:22,966 Saat dia duduk di hadapan wanita itu, dia tidak merasa bingung atau bersalah. 669 00:55:24,259 --> 00:55:27,512 Bukankah kita terlihat seperti pasangan sungguhan? 670 00:55:38,648 --> 00:55:39,941 Sepertinya aku mabuk. 671 00:55:41,025 --> 00:55:42,944 Aku mendengar ada suara musik. 672 00:55:51,244 --> 00:55:52,078 Woojin. 673 00:55:56,166 --> 00:55:58,710 Tentang situasi di gedung Percetakan Uang, 674 00:56:02,380 --> 00:56:04,299 tidak bisakah kau berhenti saja? 675 00:56:08,761 --> 00:56:09,762 Apa maksudmu? 676 00:56:11,806 --> 00:56:12,974 Hanya saja… 677 00:56:14,767 --> 00:56:16,019 kau tampak lelah. 678 00:56:19,105 --> 00:56:22,734 Profesor sendiri terkejut dengan kata-kata yang keluar dari mulutnya. 679 00:56:24,194 --> 00:56:27,155 Seharusnya wanita itu tidak boleh berhenti dari kasus ini 680 00:56:27,238 --> 00:56:29,073 demi keberhasilan rencana kami. 681 00:56:29,157 --> 00:56:30,450 Haruskah? 682 00:56:30,533 --> 00:56:32,285 Aku tahu ini terdengar aneh. 683 00:56:32,368 --> 00:56:34,412 Aku mengalami hari yang sangat berat. 684 00:56:35,079 --> 00:56:37,290 Aku bahkan berharap mereka memecatku. 685 00:56:39,751 --> 00:56:41,252 Kenapa aku jadi semangat? 686 00:56:51,638 --> 00:56:53,306 Ibuku menelepon. Tunggu sebentar. 687 00:56:54,474 --> 00:56:55,850 Halo, Ibu? 688 00:56:57,894 --> 00:57:01,606 Kurasa aku akan terlambat malam ini. 689 00:57:04,025 --> 00:57:05,109 Tidak… 690 00:57:09,155 --> 00:57:11,783 Pada saat itu, Profesor tidak bisa tersenyum. 691 00:57:12,700 --> 00:57:14,077 Dia menyadari 692 00:57:14,744 --> 00:57:16,829 bahwa dirinya mencintai wanita itu. 693 00:57:27,215 --> 00:57:31,177 Kemudian, Inspektur juga akan menyadari hal yang sangat penting 694 00:57:31,803 --> 00:57:33,346 untuk membalikkan keadaan. 695 00:57:46,818 --> 00:57:48,486 Kau tidak melihatnya? 696 00:57:49,070 --> 00:57:50,488 Aku melihatnya kemarin. 697 00:57:50,572 --> 00:57:51,573 - Apa? - Kemarin… 698 00:57:56,828 --> 00:57:57,662 Aku… 699 00:57:58,705 --> 00:57:59,956 harus pergi sekarang. 700 00:58:00,873 --> 00:58:02,917 Maaf, kita bicara nanti. 701 00:58:03,418 --> 00:58:04,294 Maafkan aku. 702 00:58:34,657 --> 00:58:35,658 Selamat malam. 703 01:01:47,016 --> 01:01:48,935 Terjemahan subtitle oleh Novisra Anggraini