1
00:00:06,611 --> 00:00:10,031
NETFLIX シリーズ
2
00:00:12,325 --> 00:00:17,163
教授は何年か前まで
本当に教授だった
3
00:00:17,664 --> 00:00:21,209
研究分野は
統一による経済効果
4
00:00:21,292 --> 00:00:24,337
なぜ分断国家に
生きているのか
5
00:00:24,420 --> 00:00:29,175
なぜ70年以上も
統一できずにいるのか
6
00:00:29,259 --> 00:00:32,220
政治 経済 文化的に
複雑だからだ
7
00:00:32,303 --> 00:00:35,974
{\an8}その解決策である既存の
スパイラルモデルには
8
00:00:35,974 --> 00:00:37,433
{\an8}その解決策である既存の
スパイラルモデルには
〝経済 文化
政治共同体〞
9
00:00:37,433 --> 00:00:37,517
{\an8}〝経済 文化
政治共同体〞
10
00:00:37,517 --> 00:00:39,352
{\an8}〝経済 文化
政治共同体〞
限界がある
11
00:00:40,645 --> 00:00:42,105
私は こう思う
12
00:00:43,356 --> 00:00:46,151
南北が同じ夢を抱けば
13
00:00:46,734 --> 00:00:49,904
統一は すぐにでも実現する
14
00:00:50,405 --> 00:00:53,074
その“夢”は何であるべきか
15
00:00:53,158 --> 00:00:55,994
半島の平和や文化的な共感？
16
00:00:58,413 --> 00:01:00,039
いや 欲望だ
17
00:01:01,249 --> 00:01:04,752
南北が共に
豊かになれるという―
18
00:01:07,338 --> 00:01:08,548
欲望
19
00:01:09,883 --> 00:01:10,550
欲望か
20
00:01:10,550 --> 00:01:11,467
欲望か
21
00:01:11,467 --> 00:01:11,551
{\an8}〝統一未来党
キム･サンマン〞
22
00:01:11,551 --> 00:01:12,427
{\an8}〝統一未来党
キム･サンマン〞
23
00:01:12,427 --> 00:01:14,345
とても印象深い講義でした
24
00:01:15,263 --> 00:01:18,600
どこへ向かってるんですか？
25
00:01:19,517 --> 00:01:23,313
教授の理想を
実現してくれる人の所です
26
00:01:35,658 --> 00:01:38,661
はるばるようこそ
オ･ジェユンです
27
00:01:40,121 --> 00:01:42,665
会長のことは存じ上げてます
28
00:01:42,749 --> 00:01:46,085
では ゆっくり
お話しください
29
00:01:51,090 --> 00:01:52,300
ここには？
30
00:01:55,261 --> 00:01:57,138
初めて来ました
31
00:01:58,139 --> 00:01:59,140
どうです？
32
00:01:59,224 --> 00:02:02,644
悲劇的というより
非効率的では？
33
00:02:04,687 --> 00:02:07,523
ところで
私に何の用でしょう
34
00:02:07,607 --> 00:02:09,651
まだ極秘ですが
35
00:02:12,445 --> 00:02:16,032
北朝鮮は開放政策を
検討しています
36
00:02:16,115 --> 00:02:19,535
でも経済開発には
資本と計画が必要です
37
00:02:20,828 --> 00:02:26,084
私が資本を担うので
教授は経済モデルの考案を
38
00:02:26,167 --> 00:02:29,212
教授の研究が
統一のカギになる
39
00:02:29,796 --> 00:02:32,006
手を組みませんか？
40
00:02:39,347 --> 00:02:40,598
教授は言った
41
00:02:41,516 --> 00:02:46,521
あの瞬間 自分は
オッペンハイマーになったと
42
00:02:47,230 --> 00:02:48,564
誰かって？
43
00:02:49,107 --> 00:02:52,318
原子爆弾を
生みだした科学者だ
44
00:02:54,529 --> 00:02:57,907
白のＳＵＶが
坡州(パジュ)交差点方面へ逃走中
45
00:02:57,991 --> 00:02:59,284
応援を求む
46
00:03:53,921 --> 00:03:57,550
交差点方面に車両を追跡中
47
00:03:57,633 --> 00:03:59,260
先回りします
48
00:04:36,214 --> 00:04:37,465
どいてくれ
49
00:04:42,387 --> 00:04:43,429
よけろ
50
00:04:52,647 --> 00:04:53,689
つかまって
51
00:06:04,844 --> 00:06:06,345
トーキョー
52
00:06:06,846 --> 00:06:07,638
デンバー
53
00:06:07,722 --> 00:06:11,058
侵入者だ 教授に知らせろ
54
00:06:42,048 --> 00:06:44,467
頼む どいてくれ
55
00:07:37,562 --> 00:07:39,897
教授は中にいません
56
00:07:45,152 --> 00:07:47,029
おい 応答しろ
57
00:07:47,113 --> 00:07:49,782
パク･チョル 応答しろ
58
00:07:50,283 --> 00:07:51,492
パク･チョル
59
00:07:58,416 --> 00:08:00,543
運転手は おそらく男性
60
00:08:01,043 --> 00:08:04,505
お前は包囲された
車から降りろ
61
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
{\an8}〝エタノール〞
62
00:08:06,007 --> 00:08:06,716
素直に従え
63
00:08:07,425 --> 00:08:09,427
さもないと撃つぞ
64
00:08:11,554 --> 00:08:14,056
繰り返す お前は包囲された
65
00:08:14,640 --> 00:08:16,100
車から降りろ
66
00:08:16,601 --> 00:08:19,145
おとなしく降参するんだ
67
00:08:48,716 --> 00:08:50,092
やめて
68
00:08:54,722 --> 00:08:56,474
まだ俺は邪魔か？
69
00:09:03,022 --> 00:09:05,358
今の音は何ですか？
70
00:09:05,441 --> 00:09:06,817
なんてこった
71
00:09:18,412 --> 00:09:19,664
いません
72
00:09:20,665 --> 00:09:21,749
どうします？
73
00:09:21,832 --> 00:09:25,461
周辺を捜索する
応援を呼んで
74
00:09:27,380 --> 00:09:28,381
チーム長
75
00:09:29,590 --> 00:09:31,008
本部からです
76
00:09:32,635 --> 00:09:34,261
外部に仲間が
77
00:09:34,845 --> 00:09:37,223
車を爆破して逃げました
78
00:09:38,349 --> 00:09:41,185
教授の仲間か あるいは…
79
00:09:41,268 --> 00:09:43,604
そいつが教授だ
80
00:10:03,874 --> 00:10:07,294
造幣局の中から
銃声が聞こえました
81
00:10:07,378 --> 00:10:08,713
{\an8}〝造幣局で銃声〞
82
00:10:08,713 --> 00:10:09,338
{\an8}〝造幣局で銃声〞
人質の安否は不明で
83
00:10:09,338 --> 00:10:10,756
{\an8}人質の安否は不明で
84
00:10:10,840 --> 00:10:15,010
警察は“状況を確認中”と
繰り返しています
85
00:10:15,094 --> 00:10:18,305
造幣局には
人質の家族が駆けつけ
86
00:10:18,389 --> 00:10:21,058
事件を見守っています
87
00:10:21,142 --> 00:10:25,730
生きてるのか死んだのか
それだけでも…
88
00:10:26,689 --> 00:10:29,066
大統領府のネット掲示板には
89
00:10:29,150 --> 00:10:32,820
武力制圧に賛同する署名が
20万筆を超え
90
00:10:32,903 --> 00:10:38,492
捜査本部と警察に対する
厳しい声が高まっています
91
00:10:38,576 --> 00:10:40,369
{\an8}やつらは強盗ではなく
92
00:10:40,453 --> 00:10:43,622
{\an8}半島の平和を脅かす
テロリストです
93
00:10:43,706 --> 00:10:46,292
{\an8}無意味な対話はやめて
94
00:10:46,917 --> 00:10:50,838
{\an8}容赦なく
強硬手段を取るべきです
95
00:10:53,674 --> 00:10:56,761
私に黙って
よくもこんなことを
96
00:10:56,844 --> 00:10:59,930
あなたの判断ミスで
捜査員が死んだ
97
00:11:01,766 --> 00:11:02,892
面目ない
98
00:11:02,975 --> 00:11:05,895
パク･チョルの家族に謝って
99
00:11:15,070 --> 00:11:17,281
私たちはワンチームよ
100
00:11:33,422 --> 00:11:34,965
私が利用されてる？
101
00:11:38,928 --> 00:11:42,056
まだ 私を疑ってる？
102
00:11:42,556 --> 00:11:47,186
あなたが内通者なら
やつを追わなかったはず
103
00:11:49,021 --> 00:11:53,067
この状況だから
大尉の行動も理解できるけど
104
00:11:53,150 --> 00:11:55,069
お互いに信じないと
105
00:11:56,946 --> 00:11:57,780
わかった
106
00:11:58,572 --> 00:12:00,741
退職まで楽しようと…
107
00:12:01,575 --> 00:12:03,118
戻ってたのか
108
00:12:03,202 --> 00:12:04,829
報告は受けました
109
00:12:04,912 --> 00:12:05,788
それが…
110
00:12:05,871 --> 00:12:07,873
まず目の前の問題から
111
00:12:10,751 --> 00:12:14,797
やつらは なぜ
パク･チョルの死を隠す？
112
00:12:14,880 --> 00:12:15,881
当然だろ
113
00:12:15,965 --> 00:12:18,968
公表すれば殺人者になる
114
00:12:19,051 --> 00:12:23,305
警察官だということも
黙ったままです
115
00:12:23,389 --> 00:12:24,598
だから変なの
116
00:12:24,682 --> 00:12:26,517
たいていの強盗は
117
00:12:26,600 --> 00:12:29,895
数人の犠牲者が出ても
気にしない
118
00:12:30,479 --> 00:12:33,899
犠牲者が警察なら
公開するはず
119
00:12:33,983 --> 00:12:36,944
公開すれば
全面対決の意思も示せる
120
00:12:37,027 --> 00:12:39,029
町なかの銀行ではなく
121
00:12:39,113 --> 00:12:43,158
国の施設である造幣局を
襲ったのに
122
00:12:43,742 --> 00:12:45,828
今まで犠牲者はゼロ
123
00:12:46,412 --> 00:12:50,916
局長が撃たれた時は
医師まで受け入れた
124
00:12:51,000 --> 00:12:53,752
自分たちは義賊だとでも？
125
00:12:54,295 --> 00:12:55,588
おそらくね
126
00:12:55,671 --> 00:13:00,509
確かなのは
世論を気にしてるということ
127
00:13:08,100 --> 00:13:08,601
{\an8}〝造幣局で銃声〞
128
00:13:08,601 --> 00:13:10,769
{\an8}〝造幣局で銃声〞
129
00:13:10,853 --> 00:13:13,105
１つは世論を利用すること
130
00:13:13,188 --> 00:13:14,648
もう１つは？
131
00:13:14,732 --> 00:13:19,236
教授は中にいないと
私たちが知ってること
132
00:13:19,820 --> 00:13:24,158
これらのカードを使って
主導権を奪い取る
133
00:13:25,159 --> 00:13:26,201
方法は？
134
00:13:28,162 --> 00:13:31,290
私が造幣局に入ります
135
00:13:35,753 --> 00:13:39,506
外にいる報道陣には
どう対応する？
136
00:13:39,590 --> 00:13:41,884
２時間後に会見を
137
00:13:41,967 --> 00:13:46,305
今後は１日３回
定時に会見を行うんです
138
00:13:46,388 --> 00:13:47,598
そこまで…
139
00:13:47,681 --> 00:13:50,726
適切な時に適切な情報を渡す
140
00:13:51,226 --> 00:13:54,146
そうすれば国民は気づくはず
141
00:13:54,229 --> 00:13:56,982
怒りを向けるべき相手は―
142
00:13:58,525 --> 00:13:59,652
強盗だと
143
00:14:09,244 --> 00:14:10,371
情けないな
144
00:14:10,454 --> 00:14:12,373
やめろ もういい
145
00:14:12,456 --> 00:14:15,125
ケンカに自信があるんだろ
146
00:14:15,209 --> 00:14:17,544
不意打ちを食らったんだ
147
00:14:18,045 --> 00:14:22,049
そもそも
お前が目を離したせいだろ
148
00:14:22,549 --> 00:14:24,802
ごめん 終わったよ
149
00:14:26,303 --> 00:14:27,554
まあ いいや
150
00:14:28,055 --> 00:14:31,934
ところで お前
額を切ったのか？
151
00:14:33,310 --> 00:14:34,645
やめろって
152
00:14:34,728 --> 00:14:36,480
俺も急に襲われた
153
00:14:37,815 --> 00:14:39,274
聞いてねえよ
154
00:14:52,955 --> 00:14:54,999
おい 大将
155
00:14:55,874 --> 00:14:57,501
何してるの？
156
00:14:59,044 --> 00:15:01,046
縮こまっちゃって
157
00:15:02,297 --> 00:15:05,759
トーキョー
あんたは悪くない
158
00:15:05,843 --> 00:15:08,846
あの警察官が
人質を危険にさらした
159
00:15:10,723 --> 00:15:11,849
そうかな
160
00:15:13,809 --> 00:15:15,102
どうだろう
161
00:15:17,646 --> 00:15:21,692
私を気遣って
元気なふりくらいしたら？
162
00:15:25,904 --> 00:15:28,824
見つけた 教授が呼んでる
163
00:15:28,907 --> 00:15:31,118
車を処理したって？
164
00:15:31,910 --> 00:15:34,913
トーキョーの
言うとおりだったと
165
00:15:34,997 --> 00:15:35,998
ほら
166
00:15:36,081 --> 00:15:41,462
あんたが車の横流しを
知ってたから助かったんだよ
167
00:15:41,545 --> 00:15:42,755
でしょ？
168
00:15:46,467 --> 00:15:51,096
教授に信頼されてるのには
理由があるんだから
169
00:15:52,514 --> 00:15:53,348
行きな
170
00:15:59,688 --> 00:16:00,981
胸を張って
171
00:16:12,701 --> 00:16:17,122
武力制圧を防いだのは
この俺だぞ
172
00:16:18,874 --> 00:16:21,293
そうだね そこでだけど
173
00:16:22,628 --> 00:16:25,839
リーダーはベルリンに戻そう
174
00:16:25,923 --> 00:16:29,301
でも それで
また問題が起きたら…
175
00:16:29,384 --> 00:16:32,179
今回の騒ぎは私のせい
176
00:16:32,971 --> 00:16:34,973
ベルリンの言うとおり―
177
00:16:35,057 --> 00:16:39,603
人質を支配するには
恐怖を与えるのが一番かも
178
00:16:39,686 --> 00:16:41,563
ベルリンの考えは？
179
00:16:48,320 --> 00:16:50,114
少し違うな
180
00:16:50,197 --> 00:16:53,492
戦争中は
主将を変えるなというし
181
00:16:53,575 --> 00:16:58,038
これが失敗というなら
俺の首は とっくに飛んでる
182
00:16:59,289 --> 00:17:00,290
本心か？
183
00:17:00,374 --> 00:17:02,709
教授 俺の望みは１つだけ
184
00:17:02,793 --> 00:17:04,628
計画の成功だ
185
00:17:04,711 --> 00:17:09,383
過程は 見せかけの平和でも
血も凍るような恐怖でもいい
186
00:17:09,466 --> 00:17:15,013
札束をたんまりと頂き
無事に外へ出られるならな
187
00:17:32,489 --> 00:17:33,490
教授
188
00:17:33,574 --> 00:17:35,617
ひとまず つなげろ
189
00:17:41,832 --> 00:17:43,542
さっきの銃声は？
190
00:17:43,625 --> 00:17:45,002
射撃練習してた
191
00:17:45,085 --> 00:17:47,963
正当防衛だったのに
隠すのか？
192
00:17:49,298 --> 00:17:51,133
誰も殺してない？
193
00:17:51,216 --> 00:17:52,217
言ったろ
194
00:17:52,301 --> 00:17:55,012
人質を傷つけるつもりはない
195
00:17:55,095 --> 00:17:56,513
じゃあ 誤算が？
196
00:17:58,307 --> 00:18:00,225
外は大騒ぎよ
197
00:18:00,309 --> 00:18:03,604
家族は人質の安否を心配して
198
00:18:03,687 --> 00:18:06,315
世論は武力制圧しろと
199
00:18:08,817 --> 00:18:09,985
知らない？
200
00:18:10,068 --> 00:18:13,405
暇だから
射撃練習をしてただけだ
201
00:18:14,114 --> 00:18:16,491
誰も殺してないのね？
202
00:18:17,492 --> 00:18:20,871
１人ずつ
通話させればいいか？
203
00:18:20,954 --> 00:18:23,540
ビデオメッセージでもいい
204
00:18:23,624 --> 00:18:25,083
私が中に入る
205
00:18:25,167 --> 00:18:26,877
一番 確実でしょ
206
00:18:30,631 --> 00:18:32,925
無理だと わかってるだろ
207
00:18:33,800 --> 00:18:36,887
このままだと
国民の怒りは収まらず
208
00:18:36,970 --> 00:18:39,264
お互い困ることになる
209
00:18:39,348 --> 00:18:43,352
食料を届けるのも
難しくなるかもね
210
00:18:48,982 --> 00:18:50,067
しかたない
211
00:18:50,150 --> 00:18:51,235
だが―
212
00:18:52,778 --> 00:18:54,947
小細工は なしだぞ
213
00:18:55,781 --> 00:19:00,327
もちろんよ ただし
中継カメラも入れさせて
214
00:19:00,410 --> 00:19:04,289
あなたたちが
約束を守ってると証明するの
215
00:19:04,373 --> 00:19:05,540
拒むなら―
216
00:19:05,624 --> 00:19:08,794
報道陣にこう話すしかない
217
00:19:09,586 --> 00:19:13,257
強盗が人質の安否確認を
させてくれないと
218
00:19:17,636 --> 00:19:20,055
明日の正午 食料の搬入後に
219
00:19:20,138 --> 00:19:21,473
入れてやる
220
00:19:22,474 --> 00:19:26,228
ソン警部は
すべてを把握していた
221
00:19:26,728 --> 00:19:30,399
私たちが
人質を傷つけないのは
222
00:19:30,482 --> 00:19:32,234
世論のためだと
223
00:19:33,652 --> 00:19:35,988
私たちが追いやられると
224
00:19:36,071 --> 00:19:40,242
彼女は世論というカードで
攻めてきた
225
00:19:56,633 --> 00:20:01,722
人質をずらっと並べて
カメラに撮らせればいいだろ
226
00:20:02,306 --> 00:20:03,098
いいや
227
00:20:03,181 --> 00:20:05,767
１人ずつ確認させよう
228
00:20:05,851 --> 00:20:07,853
予期せぬ事態に備える
229
00:20:07,936 --> 00:20:09,855
時間は我々の味方だ
230
00:20:09,938 --> 00:20:11,773
断ればよかったのに
231
00:20:11,857 --> 00:20:14,776
犠牲者を出さないのは
世論のため
232
00:20:14,860 --> 00:20:19,281
最後のピースは
国民を味方につけることだ
233
00:20:19,364 --> 00:20:24,453
俺たちが人殺しや
反動分子と思われたら…
234
00:20:24,536 --> 00:20:25,412
武力制圧
235
00:20:25,495 --> 00:20:28,498
人質は無事だし
怖がることはない
236
00:20:28,582 --> 00:20:31,835
通貨を印刷してると
ばらされるかも
237
00:20:31,918 --> 00:20:33,253
口止めしろ
238
00:20:34,254 --> 00:20:37,466
我々の計画も
パク･チョルのことも
239
00:20:37,549 --> 00:20:39,551
漏れてはいけない
240
00:20:41,887 --> 00:20:44,473
抜かりなく準備するんだ
241
00:20:44,556 --> 00:20:48,727
私たち合同捜査チームは
人質の家族と
242
00:20:48,810 --> 00:20:51,772
{\an8}〝記者会見〞
国民の不安を払拭すべく
この場を設けました
243
00:20:51,772 --> 00:20:53,440
{\an8}国民の不安を払拭すべく
この場を設けました
244
00:20:53,523 --> 00:20:57,527
強盗グループは
今日の銃声について
245
00:20:57,611 --> 00:21:01,073
人質の安全を
保証するという立場に
246
00:21:01,156 --> 00:21:03,700
変わりはないと強調しました
247
00:21:03,784 --> 00:21:05,160
死傷者はいない？
248
00:21:05,243 --> 00:21:06,745
信用できると？
249
00:21:06,828 --> 00:21:09,456
これに対して我々は
250
00:21:09,539 --> 00:21:14,294
人質の安否を確認する必要が
あると交渉しました
251
00:21:14,378 --> 00:21:16,880
強盗グループが
これを容認し
252
00:21:16,963 --> 00:21:22,344
ソン チーム長が
カメラと共に造幣局に入り
253
00:21:22,427 --> 00:21:25,889
その様子を
生中継することになりました
254
00:21:26,473 --> 00:21:27,474
以上です
255
00:21:43,031 --> 00:21:44,491
寝てないのか
256
00:21:49,704 --> 00:21:53,291
問題が起きたら
俺が何とかするよ
257
00:22:02,551 --> 00:22:03,927
信用できない？
258
00:22:04,636 --> 00:22:05,929
頑張れよ
259
00:22:07,889 --> 00:22:09,099
君を信じてる
260
00:22:14,062 --> 00:22:17,190
いつまでも
へこんでいられなかった
261
00:22:18,692 --> 00:22:19,860
２人とも
262
00:22:21,611 --> 00:22:23,238
人質を集めて
263
00:22:25,866 --> 00:22:28,869
もたもたせずに
さっさと起きろ
264
00:22:32,205 --> 00:22:33,790
何だよ うせろ
265
00:22:34,374 --> 00:22:36,334
全員 集合ですよ
266
00:22:36,418 --> 00:22:40,005
反逆者を集めて
人民裁判でもするんだろ
267
00:22:40,088 --> 00:22:41,131
行かない
268
00:22:41,715 --> 00:22:44,885
違うと思いますが ご勝手に
269
00:22:44,968 --> 00:22:49,431
あの時 人質を退避させろと
騒がなければ
270
00:22:49,514 --> 00:22:52,058
今頃 家にいられたはずだ
271
00:22:52,976 --> 00:22:54,352
私も後悔してる
272
00:22:54,436 --> 00:22:57,522
作戦を止めてれば
警察官は生きていた
273
00:22:58,106 --> 00:22:59,733
あの子も同じはず
274
00:23:20,504 --> 00:23:21,129
離して
275
00:23:21,213 --> 00:23:23,256
あいつに会うのか？
276
00:23:23,840 --> 00:23:26,384
運よく ここを出られても
277
00:23:26,468 --> 00:23:30,680
君は裏切り者だと
一生 レッテルを貼ってやる
278
00:23:47,489 --> 00:23:50,492
倉庫では何もなかったことに
279
00:23:51,868 --> 00:23:53,578
わかったか？
280
00:23:55,830 --> 00:23:57,666
は… はい
281
00:23:59,876 --> 00:24:03,463
だったら
うるさく絡むのはよせ
282
00:24:05,757 --> 00:24:07,384
はい
283
00:24:38,039 --> 00:24:42,919
あとで警察官が
人質の無事を確認しに来る
284
00:24:43,003 --> 00:24:47,549
あなたたちの家族が
心配してるため許可した
285
00:24:47,632 --> 00:24:49,676
だから協力してほしい
286
00:24:50,468 --> 00:24:52,596
死んだ警察の人は？
287
00:24:53,471 --> 00:24:54,472
アン
288
00:24:58,101 --> 00:25:00,103
遺体を渡すべきじゃ？
289
00:25:01,605 --> 00:25:03,315
遺体だと？
290
00:25:03,398 --> 00:25:04,983
何かあったのか？
291
00:25:05,734 --> 00:25:08,903
射撃練習をしてただけだぞ
292
00:25:10,196 --> 00:25:11,031
局長
293
00:25:11,114 --> 00:25:11,990
はい
294
00:25:12,073 --> 00:25:13,658
心当たりは？
295
00:25:13,742 --> 00:25:15,118
ありません
296
00:25:15,702 --> 00:25:16,703
よし
297
00:25:17,996 --> 00:25:19,581
ひと言いいか？
298
00:25:22,083 --> 00:25:25,837
遅くなったが
自己紹介をしたい
299
00:25:26,880 --> 00:25:30,008
本名はソン･ジュンホ 41歳
300
00:25:30,884 --> 00:25:32,886
平安(ピョンアン)道の泰川(テチョン)出身
301
00:25:32,969 --> 00:25:38,099
９歳の時に脱北に失敗して
収容所で25年を過ごした
302
00:25:38,183 --> 00:25:41,186
どうやって脱出したかは
割愛する
303
00:25:42,479 --> 00:25:46,149
同志たちが
俺の身の上を知った以上
304
00:25:46,232 --> 00:25:51,363
俺が ここから出ても
捕まる可能性が高くなった
305
00:25:52,364 --> 00:25:56,534
これは同志たちを脅してきた
自分への罰であり
306
00:25:57,827 --> 00:25:58,870
警告だ
307
00:26:02,999 --> 00:26:07,545
仲間は同志たちを
人道的に扱おうとしているが
308
00:26:07,629 --> 00:26:10,131
俺には もう失うものはない
309
00:26:10,215 --> 00:26:13,218
だから余計なまねは
慎んでくれ
310
00:26:18,640 --> 00:26:22,310
カメラをとおして
家族に顔を見せるから
311
00:26:22,811 --> 00:26:24,354
きれいにしないと
312
00:26:26,439 --> 00:26:27,273
来い
313
00:26:40,245 --> 00:26:44,916
男子トイレはすいてるから
こっちを使って
314
00:26:47,961 --> 00:26:50,296
副局長さん 話そう
315
00:27:00,640 --> 00:27:02,434
どうするの？
316
00:27:02,517 --> 00:27:03,351
何を？
317
00:27:03,435 --> 00:27:05,979
警察官に知らせないと
318
00:27:06,771 --> 00:27:09,607
人が死んだのに
黙ってるつもり？
319
00:27:11,067 --> 00:27:15,280
警告されたとおり
強盗を刺激したら危険だ
320
00:27:17,866 --> 00:27:18,700
でも…
321
00:27:18,783 --> 00:27:20,618
ばれなきゃいい
322
00:27:24,956 --> 00:27:25,957
何ですか？
323
00:27:28,042 --> 00:27:29,544
メモを渡そう
324
00:27:29,627 --> 00:27:33,214
警察官の死や
強盗たちの情報を書く
325
00:27:33,298 --> 00:27:35,508
通貨を印刷してることも
326
00:27:35,592 --> 00:27:39,095
もし ばれたら
容赦ないはずです
327
00:27:39,179 --> 00:27:43,391
ばれても
人によっては許されるかも
328
00:27:47,896 --> 00:27:48,897
まさか…
329
00:27:48,980 --> 00:27:52,275
君ならばれても
手出しはされない
330
00:27:52,358 --> 00:27:54,694
アメリカ大使の娘だろ
331
00:27:54,778 --> 00:27:56,279
でも子どもに…
332
00:27:57,071 --> 00:28:00,992
警察官が死んだのは
私のせいだし やる
333
00:28:01,910 --> 00:28:05,747
それじゃあ
印刷した紙幣に書こう
334
00:28:06,664 --> 00:28:09,334
俺は要注意人物だから
335
00:28:09,417 --> 00:28:13,004
君が印刷班に話して
紙幣を手配してくれ
336
00:28:14,380 --> 00:28:17,759
ばれても
１人でしたことにする
337
00:28:20,637 --> 00:28:23,932
途中で無理だと思ったら
諦めるんだぞ
338
00:28:26,226 --> 00:28:30,980
安全上の問題があるため
中に入れるのは
339
00:28:31,064 --> 00:28:34,609
カメラマン１人とします
ご了承を
340
00:28:35,109 --> 00:28:37,570
ですが現場の映像は
341
00:28:37,654 --> 00:28:41,157
マスメディア各社に
提供します
342
00:28:42,158 --> 00:28:44,244
造幣局に閉じ込められている
家族を思い
343
00:28:44,244 --> 00:28:46,162
造幣局に閉じ込められている
家族を思い
344
00:28:46,162 --> 00:28:46,246
{\an8}〝南北首脳
経済協力会談〞
345
00:28:46,246 --> 00:28:47,163
{\an8}〝南北首脳
経済協力会談〞
346
00:28:47,163 --> 00:28:51,417
彼らの無事と事件解決を求め
この場を設けました
347
00:28:52,961 --> 00:28:57,382
人質になっている職員と
学生のご家族
348
00:28:57,465 --> 00:29:00,718
そしてアン･キムさんの
父親である―
349
00:29:00,802 --> 00:29:05,682
マーシャル･キム大使にも
ご参加いただきました
350
00:29:36,629 --> 00:29:38,089
準備はいい？
351
00:29:39,090 --> 00:29:40,508
映像信号は？
352
00:29:40,592 --> 00:29:41,843
異常なし
353
00:29:41,926 --> 00:29:43,052
行きましょう
354
00:29:46,222 --> 00:29:48,391
“警察官が銃に撃たれ死亡”
355
00:29:51,019 --> 00:29:54,397
“トンネルを掘り
通貨を印刷してる”
356
00:29:54,981 --> 00:29:55,899
時間だ
357
00:29:58,860 --> 00:30:00,278
大丈夫だよな
358
00:30:05,617 --> 00:30:06,910
私は信じてる
359
00:30:08,119 --> 00:30:09,746
これでいいはず
360
00:30:23,217 --> 00:30:25,803
{\an8}造幣局の占拠から
98時間経過
361
00:30:30,808 --> 00:30:32,477
扉が開いたわ
362
00:30:37,899 --> 00:30:39,192
{\an8}〝ソン警部が中へ〞
363
00:30:47,033 --> 00:30:48,952
人質たちは どこだ
364
00:30:49,035 --> 00:30:50,787
誰もいないぞ
365
00:30:50,870 --> 00:30:52,121
ようこそ
366
00:30:53,331 --> 00:30:56,751
{\an8}〝顔をさらす強盗〞
367
00:31:06,552 --> 00:31:07,595
見ろよ
368
00:31:07,679 --> 00:31:08,888
何なの？
369
00:31:16,187 --> 00:31:18,314
ご足労をおかけした
370
00:31:22,819 --> 00:31:23,945
人質は？
371
00:31:24,696 --> 00:31:25,822
こちらへ
372
00:31:46,843 --> 00:31:48,344
カメラを設置して
373
00:31:55,810 --> 00:31:59,522
これから
人質の無事を確認させよう
374
00:32:00,273 --> 00:32:03,484
１番 造幣局長
チョ･ヨンミン
375
00:32:05,570 --> 00:32:07,321
１人ずつ？
376
00:32:07,405 --> 00:32:09,073
秩序を保つためだ
377
00:32:10,575 --> 00:32:14,662
確認が終わったら
展示室に移動すること
378
00:32:21,044 --> 00:32:22,170
おい
379
00:32:24,505 --> 00:32:27,508
余計なまねをしたら
わかるな？
380
00:32:40,146 --> 00:32:40,980
さあ
381
00:32:46,027 --> 00:32:49,197
誤って撃ったことを
謝罪します
382
00:32:50,656 --> 00:32:52,325
傷の具合は？
383
00:32:54,786 --> 00:32:55,703
平気です
384
00:32:59,082 --> 00:33:01,042
造幣局長のチョです
385
00:33:01,125 --> 00:33:02,126
パパよ
386
00:33:02,210 --> 00:33:03,628
なあ
387
00:33:04,128 --> 00:33:06,547
{\an8}子どもたちは
元気だよな？
〝チョ･ヨンミン
造幣局長〞
388
00:33:07,131 --> 00:33:10,051
俺は無事だ 待っていてくれ
389
00:33:10,134 --> 00:33:11,344
ヒチャン
390
00:33:11,844 --> 00:33:13,137
ヒジュ
391
00:33:13,638 --> 00:33:16,891
強盗たちは
よくしてくれてます
392
00:33:17,767 --> 00:33:19,894
昨日の銃声は？
393
00:33:22,522 --> 00:33:23,981
さあ 私には…
394
00:33:24,649 --> 00:33:26,818
撃たれた人はいない？
395
00:33:39,455 --> 00:33:41,290
身元が判明しました
396
00:33:45,962 --> 00:33:47,338
{\an8}〝捜査記録
ソン･ジュンホ〞
397
00:33:47,338 --> 00:33:48,923
{\an8}〝捜査記録
ソン･ジュンホ〞
398
00:34:17,910 --> 00:34:18,828
アン
399
00:34:25,918 --> 00:34:27,044
行くよ
400
00:34:49,358 --> 00:34:51,569
こんにちは 大丈夫？
401
00:34:52,403 --> 00:34:53,029
はい
402
00:34:53,112 --> 00:34:56,782
家族に言いたいことがあれば
どうぞ
403
00:34:56,866 --> 00:34:58,367
{\an8}〝アン･キム
ミョンソン高校〞
404
00:34:58,367 --> 00:34:59,368
{\an8}〝アン･キム
ミョンソン高校〞
405
00:35:00,161 --> 00:35:01,162
〈パパ〉
406
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
〈私は…〉
407
00:35:14,550 --> 00:35:15,551
〈私は…〉
408
00:35:21,432 --> 00:35:22,767
ごめんなさい
409
00:35:23,726 --> 00:35:24,560
平気よ
410
00:35:26,354 --> 00:35:27,480
大丈夫
411
00:35:28,314 --> 00:35:29,148
大丈夫
412
00:35:30,566 --> 00:35:31,651
大丈夫だから
413
00:35:40,701 --> 00:35:44,538
感情的になってるようだから
休ませよう
414
00:35:47,959 --> 00:35:49,669
そうだな お疲れ
415
00:35:59,095 --> 00:35:59,929
そんな…
416
00:36:04,934 --> 00:36:07,061
涙の熱演は見事だった
417
00:36:10,231 --> 00:36:12,108
それを渡しな
418
00:36:20,950 --> 00:36:23,786
大胆なマネをしやがって
419
00:36:24,370 --> 00:36:25,329
誰の案？
420
00:36:26,580 --> 00:36:29,792
あんたたちを倒そうと
１人で考えた
421
00:36:30,376 --> 00:36:31,877
誰の指図だ？
422
00:36:33,296 --> 00:36:36,048
勇気は買うけど
ここまでだよ
423
00:36:36,632 --> 00:36:38,301
連れていって
424
00:36:39,510 --> 00:36:42,638
何を考えてるんだ
このままじゃ…
425
00:36:42,722 --> 00:36:43,889
カメラをどけて
426
00:36:44,974 --> 00:36:46,559
ここからです
427
00:36:53,899 --> 00:36:55,526
何のつもりだ
428
00:36:57,028 --> 00:36:59,572
１人ずつだと日が暮れる
429
00:36:59,655 --> 00:37:01,866
人質を全員ここへ
430
00:37:03,576 --> 00:37:04,869
それは困る
431
00:37:07,455 --> 00:37:10,541
時間が省けていいじゃない
432
00:37:12,293 --> 00:37:17,715
人質全員の無事を
確認させてくれる約束でしょ
433
00:37:18,215 --> 00:37:21,886
一斉に確認すると
何か問題でも？
434
00:37:27,600 --> 00:37:28,601
わかった
435
00:37:39,987 --> 00:37:41,739
カメラをセットして
436
00:37:48,412 --> 00:37:50,122
“人質全員が登場”
437
00:38:19,235 --> 00:38:24,115
人質のリストと
照らし合わせながら確認を
438
00:38:25,908 --> 00:38:28,411
チョ局長は確認済み
439
00:38:39,004 --> 00:38:40,339
生きてた
440
00:38:40,840 --> 00:38:44,260
無事を確認したな 見送るよ
441
00:38:44,343 --> 00:38:47,930
非正規の警備員が
いないようね
442
00:38:48,013 --> 00:38:50,724
パク･チョル 33歳男性
443
00:38:53,477 --> 00:38:55,229
事件日が初出勤だった
444
00:38:55,813 --> 00:38:57,356
そんな人質はいない
445
00:38:57,440 --> 00:39:00,234
でもリストには載ってる
446
00:39:03,028 --> 00:39:04,071
見かけた？
447
00:39:05,823 --> 00:39:06,699
どう？
448
00:39:08,451 --> 00:39:12,580
死んだパク･チョルを
リストに入れたのか？
449
00:39:12,663 --> 00:39:16,167
彼の身元は機密扱いなので
ばれません
450
00:39:16,250 --> 00:39:17,751
なぜ黙ってた
451
00:39:17,835 --> 00:39:22,923
外にいる教授の不意を突く
必要があったんです
452
00:39:23,007 --> 00:39:25,301
もし情報が漏れたら
453
00:39:25,384 --> 00:39:28,220
強盗は人質の確認を
拒んだはず
454
00:39:28,804 --> 00:39:33,517
国民に注目されている今
警部は世論を利用して
455
00:39:33,601 --> 00:39:35,352
人質を救出します
456
00:39:35,936 --> 00:39:38,981
昨日 銃声がした時
何かあったのね
457
00:39:39,064 --> 00:39:41,025
何もなかった
458
00:39:41,108 --> 00:39:43,444
局長は何か知ってるか？
459
00:39:44,195 --> 00:39:45,654
そ… その…
460
00:39:47,114 --> 00:39:48,324
射撃練習…
461
00:39:48,407 --> 00:39:51,535
口止めして乗り切れると
思わないで
462
00:39:51,619 --> 00:39:53,329
彼は どこ？
463
00:39:53,412 --> 00:39:57,291
最初から
こんなやつはいない
464
00:39:58,751 --> 00:40:01,003
本当に誰も見てない？
465
00:40:13,599 --> 00:40:14,892
見なかった？
466
00:40:28,405 --> 00:40:29,823
昨日 見ました
467
00:40:30,449 --> 00:40:31,116
何て？
468
00:40:32,868 --> 00:40:33,953
俺も見た
469
00:40:35,871 --> 00:40:37,540
どこにいるの？
470
00:40:37,623 --> 00:40:40,793
まさか 殺したの？
471
00:40:42,211 --> 00:40:44,588
そうでないなら連れてきて
472
00:40:47,049 --> 00:40:50,135
こんな小細工が
通用するとでも？
473
00:40:50,219 --> 00:40:52,555
こいつは警察官だった
474
00:40:52,638 --> 00:40:55,599
彼を殺したと認めるの？
475
00:40:55,683 --> 00:40:59,270
警察官に潜入されたんだ
正当防衛だろ
476
00:40:59,353 --> 00:41:00,771
勝手な言い訳ね
477
00:41:01,355 --> 00:41:05,818
あなたたちは約束を破り
人を殺した
478
00:41:05,901 --> 00:41:09,989
今 多くの国民が
武力制圧すべきだと考えてる
479
00:41:10,072 --> 00:41:14,410
警察は人質の安全のために
最善を尽くしてきた
480
00:41:14,493 --> 00:41:18,998
でも こうなった以上
対話で解決するとは思えない
481
00:41:19,498 --> 00:41:21,959
最悪の事態を避けたいなら
482
00:41:23,168 --> 00:41:26,505
学生だけでも解放して
483
00:41:26,589 --> 00:41:27,631
そうだ！
484
00:41:28,465 --> 00:41:29,925
解放しろ
485
00:41:30,009 --> 00:41:32,428
交渉を続ける建前が必要よ
486
00:41:35,014 --> 00:41:37,099
本音を言ったらどうだ
487
00:41:37,182 --> 00:41:40,394
米国大使の娘を
救出したいんだろ
488
00:41:40,477 --> 00:41:42,980
ここに踏み込むためにな
489
00:41:43,063 --> 00:41:45,482
武力制圧を恐れてるのね
490
00:41:45,983 --> 00:41:47,484
私はここに残る
491
00:41:48,819 --> 00:41:49,820
聞いた？
492
00:41:50,613 --> 00:41:54,617
アン以外の学生を
家に帰してあげては？
493
00:42:07,421 --> 00:42:08,255
何だ？
494
00:42:08,339 --> 00:42:09,632
バイク便です
495
00:42:11,592 --> 00:42:12,509
{\an8}〝情報提供〞
496
00:42:12,593 --> 00:42:13,886
しかたない
497
00:42:13,969 --> 00:42:17,306
どっちが正しいか
本人に聞こう
498
00:42:49,588 --> 00:42:51,590
生きてたのか？
499
00:42:52,591 --> 00:42:57,930
私たちが隠してたのは
パク･チョルの死ではなく
500
00:42:58,013 --> 00:43:00,015
彼が生きてることだった
501
00:43:01,308 --> 00:43:04,311
適切な時に適切な情報を渡す
502
00:43:04,395 --> 00:43:06,939
そうすれば国民は気づく
503
00:43:07,439 --> 00:43:10,984
怒りを向けるべき相手は
強盗だと
504
00:43:11,485 --> 00:43:14,238
車は解決したのか？
505
00:43:14,321 --> 00:43:16,532
それより何があった？
506
00:43:16,615 --> 00:43:19,284
ネズミを１匹 捕まえた
507
00:43:19,368 --> 00:43:20,494
殺した？
508
00:43:21,078 --> 00:43:24,623
ベルリンは
警察官の心臓を狙っていた
509
00:43:25,249 --> 00:43:29,128
頭を吹き飛ばしたいという
衝動を抑え
510
00:43:29,628 --> 00:43:31,672
心臓に怒りをぶつけた
511
00:43:33,132 --> 00:43:35,342
彼は生きていた
512
00:43:35,926 --> 00:43:39,555
ベルリンは
教授との約束を守ったのだ
513
00:43:39,638 --> 00:43:41,432
ベルリンのおかげで
514
00:43:41,515 --> 00:43:44,476
世論を味方につける機会が
巡ってきた
515
00:43:44,560 --> 00:43:47,896
警察はパク･チョルの死を
確信してる
516
00:43:47,980 --> 00:43:51,400
それを逆手に取るんだ
517
00:43:52,901 --> 00:43:54,570
どういうことだ
518
00:43:56,321 --> 00:43:57,781
速報です
519
00:43:57,865 --> 00:44:00,075
たった今 中継車に
520
00:44:00,159 --> 00:44:01,577
{\an8}匿名で
映像が届けられました
521
00:44:01,577 --> 00:44:02,828
{\an8}匿名で
映像が届けられました
〝匿名の情報を入手〞
522
00:44:02,828 --> 00:44:02,911
{\an8}〝匿名の情報を入手〞
523
00:44:02,911 --> 00:44:03,662
{\an8}〝匿名の情報を入手〞
銃声が聞こえた当時の
中の様子が映っています
524
00:44:03,662 --> 00:44:07,833
{\an8}銃声が聞こえた当時の
中の様子が映っています
525
00:44:07,916 --> 00:44:08,625
{\an8}〝無謀な作戦を強行〞
526
00:44:08,625 --> 00:44:11,545
{\an8}〝無謀な作戦を強行〞
パク･チョルは
人質になりすまし
527
00:44:11,628 --> 00:44:13,589
造幣局に潜入した
528
00:44:13,672 --> 00:44:17,968
我々の指揮官の殺害を企て
騒ぎを起こしたんだ
529
00:44:18,552 --> 00:44:22,723
警察官の行動として
そこまではよしとするが
530
00:44:23,307 --> 00:44:26,185
パク･チョル 次の作戦は？
531
00:44:27,603 --> 00:44:28,729
俺が言おう
532
00:44:28,812 --> 00:44:33,650
俺たちが慌ててる間に
武力制圧に踏み切ろうとした
533
00:44:33,734 --> 00:44:35,152
なんてことだ
534
00:44:39,198 --> 00:44:41,074
人質は何も知らずにいた
535
00:44:41,158 --> 00:44:45,245
俺がパク･チョルを止めず
武力制圧をされていたら
536
00:44:45,329 --> 00:44:47,331
人質はどうなったか
537
00:44:47,414 --> 00:44:49,458
もう誰も信じない
538
00:44:50,042 --> 00:44:56,298
人質を救うふりをしながら
盾に使おうとした警察の話を
539
00:44:58,675 --> 00:44:59,760
人でなし
540
00:45:04,223 --> 00:45:05,808
話は あとで
541
00:45:09,895 --> 00:45:13,065
このとおり 我々は強盗犯だ
542
00:45:13,148 --> 00:45:16,026
だが命の尊さは知ってる
543
00:45:16,109 --> 00:45:17,569
警察よりはな
544
00:45:18,153 --> 00:45:22,074
造幣局で
誰かが命を落とすとすれば
545
00:45:22,658 --> 00:45:24,660
１人目は この俺だ
546
00:45:26,078 --> 00:45:28,664
それまでは誰も死なせない
547
00:45:41,301 --> 00:45:44,721
{\an8}〝警察は人質を盾に〞
548
00:45:44,721 --> 00:45:46,265
{\an8}〝警察は人質を盾に〞
リーダーと思われる
男の話では
549
00:45:46,265 --> 00:45:47,808
{\an8}リーダーと思われる
男の話では
550
00:45:47,891 --> 00:45:52,187
現在までに
犠牲者は１人も出ておらず…
551
00:45:52,271 --> 00:45:56,191
何してるの？
教授が“テレビ禁止”と
552
00:45:56,942 --> 00:45:59,111
また“教授”かよ
553
00:45:59,194 --> 00:46:02,656
盛り上がってるんだから
いいでしょ
554
00:46:02,739 --> 00:46:06,243
警察に
一泡 吹かせてやったぞ
555
00:46:06,326 --> 00:46:07,995
世の中は大騒ぎだ
556
00:46:08,078 --> 00:46:12,124
特にベルリン
やってやったな
557
00:46:16,169 --> 00:46:17,796
大将に従おう
558
00:46:21,341 --> 00:46:24,636
いい気分で見てたくせに
559
00:46:26,346 --> 00:46:31,768
教授が気にしてる世論も
俺たちの味方になったはず
560
00:46:32,352 --> 00:46:33,687
よくやった
561
00:46:41,653 --> 00:46:44,156
どうした 何かあった？
562
00:46:44,656 --> 00:46:45,532
それが…
563
00:46:51,330 --> 00:46:52,331
見ろ
564
00:46:52,998 --> 00:46:55,709
土が出てきた
565
00:46:56,293 --> 00:46:59,129
終わりが見えてきたのか？
566
00:47:02,341 --> 00:47:03,926
印刷も順調だよ
567
00:47:04,426 --> 00:47:08,931
あと３日もすれば
ここから出られる
568
00:47:09,806 --> 00:47:11,183
あと少しだな
569
00:47:25,739 --> 00:47:28,241
でも希望に胸が膨らんだのは
570
00:47:29,034 --> 00:47:30,827
全員ではなかった
571
00:48:06,655 --> 00:48:08,782
このために来たの？
572
00:48:09,533 --> 00:48:10,617
そうだよ
573
00:48:11,368 --> 00:48:12,202
夜中に？
574
00:48:12,285 --> 00:48:16,289
ここを出たら
中でのことは全部 忘れろ
575
00:48:19,876 --> 00:48:21,920
そんなの無理です
576
00:48:27,300 --> 00:48:30,929
確かに 大ごとだったからな
577
00:48:34,016 --> 00:48:35,100
すまない
578
00:48:39,938 --> 00:48:41,064
というか…
579
00:48:41,148 --> 00:48:45,027
何事もなかったように働いて
580
00:48:45,110 --> 00:48:47,571
まともな男とつきあえ
581
00:48:57,831 --> 00:49:01,418
造幣局を辞めるつもりです
582
00:49:05,297 --> 00:49:06,131
なぜ？
583
00:49:08,508 --> 00:49:11,720
何だよ 局長がいるから？
584
00:49:11,803 --> 00:49:14,431
あの野郎 俺が黙らせてやる
585
00:51:04,749 --> 00:51:06,126
納得できません
586
00:51:06,209 --> 00:51:08,503
責任なら私が取ります
587
00:51:09,087 --> 00:51:10,505
しかたないだろ
588
00:51:10,589 --> 00:51:15,051
国民には非難されてるし
私には力がない
589
00:51:17,053 --> 00:51:20,140
この程度で済むのは
上層部の配慮…
590
00:51:20,223 --> 00:51:24,227
私をクビにしたら
代わりがいないからでは？
591
00:51:27,814 --> 00:51:29,482
上層部にお伝えを
592
00:51:30,317 --> 00:51:33,069
チャ大尉と一緒に
私も抜けると
593
00:51:42,454 --> 00:51:43,455
チーム長
594
00:51:45,540 --> 00:51:48,585
私も同意したので
お気遣いなく
595
00:51:49,502 --> 00:51:53,798
私の責任なので
チーム長が残るのは正しい
596
00:51:55,592 --> 00:51:56,885
諦める気？
597
00:51:57,469 --> 00:51:58,720
ありえない
598
00:51:59,304 --> 00:52:01,431
教授を見つけます
599
00:52:02,766 --> 00:52:04,142
方法が？
600
00:52:05,227 --> 00:52:07,395
言いにくいんだが
601
00:52:07,479 --> 00:52:10,565
パク･ソノに出会ったのは
いつ？
602
00:52:10,649 --> 00:52:11,733
ソノさん？
603
00:52:11,816 --> 00:52:14,903
捜査本部のテントに
来たことがある
604
00:52:14,986 --> 00:52:16,112
チャ大尉
605
00:52:19,074 --> 00:52:20,200
彼は…
606
00:52:21,326 --> 00:52:24,829
出会って日は浅いけど
悪い人ではない
607
00:52:25,413 --> 00:52:28,541
何よりも
私が信じ愛してる人よ
608
00:52:29,709 --> 00:52:30,752
でも…
609
00:52:30,835 --> 00:52:34,005
無駄話はここまでよ
明日も来て
610
00:52:34,506 --> 00:52:38,009
あなたのクビは
撤回されるはず
611
00:52:40,720 --> 00:52:41,846
チーム長
612
00:52:53,525 --> 00:52:55,777
{\an8}〝ソン･ウジン〞
613
00:53:07,747 --> 00:53:09,124
どうも
614
00:53:12,669 --> 00:53:13,878
いくら？
615
00:53:23,138 --> 00:53:25,849
どうぞ いらっしゃいませ
616
00:53:34,357 --> 00:53:35,525
こっち
617
00:53:45,952 --> 00:53:47,078
お酒を？
618
00:53:48,580 --> 00:53:49,581
少しね
619
00:53:57,630 --> 00:54:00,258
そんなに飲んで大丈夫？
620
00:54:00,842 --> 00:54:02,844
すべてを吹っ切るの
621
00:54:03,720 --> 00:54:05,430
また戦うために
622
00:54:29,829 --> 00:54:31,831
支えてくれるのよね
623
00:54:31,915 --> 00:54:33,291
覚悟して
624
00:54:34,250 --> 00:54:37,670
そのうち酔って号泣するかも
625
00:54:45,553 --> 00:54:47,180
まいったな
626
00:54:48,348 --> 00:54:50,016
先に酔わないと
627
00:54:56,022 --> 00:54:57,107
それはだめ
628
00:55:04,406 --> 00:55:09,035
彼女は教授といる間
現実を忘れることができた
629
00:55:09,744 --> 00:55:11,037
教授も同じだ
630
00:55:11,538 --> 00:55:15,875
強盗のリーダーでなく
カフェのオーナーとして
631
00:55:16,918 --> 00:55:19,963
彼女と過ごしている間は
632
00:55:20,046 --> 00:55:23,216
後ろめたさも罪悪感も
忘れられた
633
00:55:24,092 --> 00:55:27,846
こうしてると恋人みたいね
634
00:55:38,565 --> 00:55:40,150
酔ったみたい
635
00:55:40,900 --> 00:55:43,069
音楽が聞こえる
636
00:55:51,161 --> 00:55:52,162
ウジンさん
637
00:55:56,166 --> 00:55:58,418
造幣局の事件だけど
638
00:56:02,380 --> 00:56:04,507
手を引けない？
639
00:56:08,636 --> 00:56:09,762
どういうこと？
640
00:56:11,848 --> 00:56:13,016
だって…
641
00:56:14,642 --> 00:56:16,019
つらそうだから
642
00:56:19,105 --> 00:56:22,734
無意識に出た言葉に
教授は驚いた
643
00:56:24,194 --> 00:56:28,990
ソン警部が手を引いたら
計画は頓挫するからだ
644
00:56:29,073 --> 00:56:30,450
そうしようかな
645
00:56:30,533 --> 00:56:32,285
でも妙ね
646
00:56:32,368 --> 00:56:37,290
つらすぎて
クビになりたいと思ったのに
647
00:56:39,667 --> 00:56:41,211
元気が出た
648
00:56:51,638 --> 00:56:53,014
母さんからだ
649
00:56:55,308 --> 00:56:56,309
母さん
650
00:56:58,561 --> 00:57:01,898
今日は遅くなりそうなの
651
00:57:03,900 --> 00:57:05,109
それがね
652
00:57:09,030 --> 00:57:12,033
その瞬間
教授は笑えなかった
653
00:57:12,617 --> 00:57:17,288
彼女を愛していると
気づいてしまったから
654
00:57:27,215 --> 00:57:28,675
そして警部も
655
00:57:28,758 --> 00:57:33,763
事件の大局を覆す事実に
近づこうとしていた
656
00:57:46,901 --> 00:57:48,486
見てない？
657
00:57:49,070 --> 00:57:50,488
昨日 見ました
658
00:57:50,572 --> 00:57:51,573
何て？
659
00:57:56,828 --> 00:57:57,829
あの…
660
00:57:58,538 --> 00:58:00,123
現場に戻らないと
661
00:58:00,832 --> 00:58:02,959
ごめんなさい また今度
662
00:58:03,459 --> 00:58:04,294
許して
663
00:58:32,363 --> 00:58:34,073
“解除中”
664
00:58:34,657 --> 00:58:35,825
こんばんは