1
00:00:06,361 --> 00:00:10,031
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,325 --> 00:00:14,119
{\an8}Am aflat după mult timp
3
00:00:14,202 --> 00:00:17,580
{\an8}că Profesorul chiar a fost profesor,
până acum câțiva ani.
4
00:00:17,664 --> 00:00:21,209
{\an8}El studia, cu precădere,
impactul economic al reunificării.
5
00:00:21,292 --> 00:00:24,337
De ce trăim într-o țară dezbinată?
6
00:00:24,420 --> 00:00:26,089
Ce a împiedicat reunificarea
7
00:00:27,382 --> 00:00:29,175
timp de mai bine de 70 de ani?
8
00:00:29,259 --> 00:00:32,220
Factorii politici, culturali și economici
complică situația.
9
00:00:32,303 --> 00:00:37,517
{\an8}Modelul spiralei, conceput
pentru genul ăsta de problemă,
10
00:00:37,600 --> 00:00:38,935
{\an8}are limitele sale.
11
00:00:40,645 --> 00:00:42,105
Teoria mea e următoarea.
12
00:00:43,398 --> 00:00:46,151
Când ambele țări vor avea
același obiectiv,
13
00:00:46,734 --> 00:00:49,154
reunificarea va avea loc imediat.
14
00:00:50,363 --> 00:00:52,699
Care ar trebui să fie obiectivul?
15
00:00:53,199 --> 00:00:55,910
Pacea în Peninsula Coreeană?
Armonia culturală?
16
00:00:58,454 --> 00:00:59,956
Trebuie să existe dorință.
17
00:01:01,249 --> 00:01:04,419
Dorința de a face să prospere ambele țări.
18
00:01:07,088 --> 00:01:07,922
Acea dorință!
19
00:01:09,883 --> 00:01:11,050
Dorință.
20
00:01:11,593 --> 00:01:13,970
A fost o prelegere impresionantă.
21
00:01:15,263 --> 00:01:18,183
Unde mergem?
22
00:01:19,601 --> 00:01:23,313
Vei întâlni pe cineva
care-ți va transforma ideile în realitate.
23
00:01:35,658 --> 00:01:37,493
Mulțumesc c-ai venit până aici.
24
00:01:37,577 --> 00:01:38,661
Eu sunt Oh Jaeyun.
25
00:01:40,205 --> 00:01:42,665
Știu cine sunteți, domnule.
26
00:01:42,749 --> 00:01:45,752
Vă las să discutați.
27
00:01:51,216 --> 00:01:52,300
Ai mai fost aici?
28
00:01:55,345 --> 00:01:56,804
Nu.
29
00:01:58,264 --> 00:01:59,140
Ce părere ai?
30
00:01:59,224 --> 00:02:02,644
Nu crezi că locul ăsta e ineficient?
Sau e doar tragic?
31
00:02:04,646 --> 00:02:07,523
Care e motivul întâlnirii noastre?
32
00:02:07,607 --> 00:02:09,692
Îți voi da informații ultrasecrete.
33
00:02:12,445 --> 00:02:15,406
Nordul va implementa
politica ușilor deschise.
34
00:02:16,157 --> 00:02:19,452
Dar dezvoltarea economică necesită
capital și organizare.
35
00:02:20,870 --> 00:02:26,084
Noi oferim capitalul, iar tu, profesore,
vei elabora planul de cooperare economică.
36
00:02:26,167 --> 00:02:29,212
Contribuția ta va fi
cheia reunificării Coreei.
37
00:02:29,921 --> 00:02:32,006
Ce spui? Ni te alături?
38
00:02:39,305 --> 00:02:40,598
Profesorul a spus
39
00:02:41,516 --> 00:02:43,935
că, în clipa în care a acceptat,
40
00:02:44,018 --> 00:02:46,521
a ales să devină Oppenheimer.
41
00:02:47,272 --> 00:02:48,398
Cine e Oppenheimer?
42
00:02:49,148 --> 00:02:52,318
E fizicianul care a creat bomba atomică.
43
00:02:54,529 --> 00:02:59,284
Un Korando alb se îndreaptă cu viteză
spre intersecția Paju. Solicit întăriri.
44
00:03:54,422 --> 00:03:57,508
Urmărim un vehicul alb.
Merge spre intersecție.
45
00:03:57,592 --> 00:03:59,260
Îi vom bloca drumul!
46
00:04:36,297 --> 00:04:37,465
La o parte!
47
00:04:42,387 --> 00:04:43,429
Mișcă-te!
48
00:04:52,647 --> 00:04:53,689
Ține-te bine!
49
00:06:04,844 --> 00:06:06,304
Tokyo!
50
00:06:06,846 --> 00:06:08,848
- Denver!
- Avem un intrus!
51
00:06:08,931 --> 00:06:11,058
Trebuie să-l sunăm pe Profesor acum!
52
00:06:42,048 --> 00:06:44,467
La o parte! Faceți-mi loc!
53
00:07:37,562 --> 00:07:39,897
Profesorul nu e în Monetărie.
54
00:07:45,152 --> 00:07:47,029
Park Chulwoo, recepționezi?
55
00:07:47,113 --> 00:07:47,947
Park Chulwoo!
56
00:07:48,864 --> 00:07:49,699
Recepționezi?
57
00:07:50,199 --> 00:07:51,325
Park Chulwoo!
58
00:07:58,416 --> 00:07:59,917
Vedem doar un bărbat.
59
00:08:01,544 --> 00:08:04,338
Ești înconjurat!
Ieși din mașină și predă-te!
60
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
Nu te opune!
61
00:08:07,425 --> 00:08:09,218
Dacă nu ieși, deschidem focul!
62
00:08:11,637 --> 00:08:14,056
Repet! Ești înconjurat!
63
00:08:14,557 --> 00:08:16,392
Nu te opune! Ieși din mașină!
64
00:08:16,475 --> 00:08:18,894
Ești înconjurat! Predă-te!
65
00:08:48,716 --> 00:08:50,092
Oprește-te!
66
00:08:54,722 --> 00:08:56,474
Tot n-aveți nevoie de mine?
67
00:09:03,022 --> 00:09:05,358
Ce s-a auzit?
68
00:09:05,441 --> 00:09:06,817
Rahat!
69
00:09:18,412 --> 00:09:19,246
Nu e aici!
70
00:09:20,915 --> 00:09:23,542
- Ce facem?
- Nu a ajuns departe.
71
00:09:23,626 --> 00:09:25,878
- Verifică zona și cere întăriri!
- Da.
72
00:09:27,380 --> 00:09:28,381
Doamnă inspector!
73
00:09:29,382 --> 00:09:30,383
Apel de la sediu.
74
00:09:32,635 --> 00:09:37,223
E clar că au om în exterior.
A dat foc mașinii și a fugit.
75
00:09:38,349 --> 00:09:41,060
Cred că face parte
din banda Profesorului sau…
76
00:09:41,143 --> 00:09:43,270
Cred că e chiar Profesorul.
77
00:10:03,916 --> 00:10:07,294
S-au auzit împușcături
din interiorul Monetăriei.
78
00:10:07,378 --> 00:10:09,338
{\an8}NU AVEM CONFIRMAREA
79
00:10:09,422 --> 00:10:13,509
Starea ostaticilor e necunoscută,
dar declarația poliției e aceeași.
80
00:10:13,592 --> 00:10:15,010
Se fac cercetări.
81
00:10:15,094 --> 00:10:18,305
Iar familiile ostaticilor au venit
în zona Monetăriei,
82
00:10:18,389 --> 00:10:21,058
așteptând cu disperare informații.
83
00:10:21,142 --> 00:10:23,352
Copilul nostru e mort sau viu?
84
00:10:24,019 --> 00:10:25,521
Doar atât vrem să aflăm.
85
00:10:26,689 --> 00:10:28,941
O petiție de pe site-ul Casei Albastre
86
00:10:29,024 --> 00:10:32,862
a adunat peste 200,000 de semnături
în favoarea atacării hoților.
87
00:10:32,945 --> 00:10:36,991
Reacția cetățenilor
la abordarea impasibilă a autorităților
88
00:10:37,074 --> 00:10:38,492
e tot mai puternică.
89
00:10:38,576 --> 00:10:40,369
{\an8}Nu mai sunt doar niște hoți.
90
00:10:40,453 --> 00:10:44,165
{\an8}Sunt teroriști care amenință
pacea Peninsulei Coreene.
91
00:10:44,248 --> 00:10:46,292
{\an8}Nu are sens să mai negociem cu ei.
92
00:10:46,876 --> 00:10:50,838
{\an8}Trebuie să luăm măsuri dure
și să nu facem compromisuri!
93
00:10:53,632 --> 00:10:56,385
Cum ai putut să faci asta,
fără să mă consulți?
94
00:10:56,886 --> 00:10:59,930
A murit un agent
din cauza deciziei tale greșite!
95
00:11:01,807 --> 00:11:02,892
Nu am nicio scuză.
96
00:11:02,975 --> 00:11:05,895
Cere-i scuze familiei lui Park Chulwoo!
97
00:11:15,154 --> 00:11:17,281
Credeam că suntem o echipă!
98
00:11:33,422 --> 00:11:34,965
M-au ales pe mine?
99
00:11:38,928 --> 00:11:41,430
Deci, încă mă suspectezi?
100
00:11:42,556 --> 00:11:43,808
Dacă erai spion,
101
00:11:43,891 --> 00:11:46,393
nu-l urmăreai cu asemenea înflăcărare.
102
00:11:49,063 --> 00:11:55,069
Înțeleg că n-ai avut de ales, dar trebuie
să avem încredere unul în altul.
103
00:11:56,946 --> 00:11:57,780
Bine.
104
00:11:58,572 --> 00:12:00,533
Speram să am zile liniștite…
105
00:12:01,617 --> 00:12:03,118
Te-ai întors…
106
00:12:03,202 --> 00:12:05,788
- Am fost informată.
- Lasă-mă să…
107
00:12:05,871 --> 00:12:07,873
Avem alte probleme acum.
108
00:12:10,876 --> 00:12:14,755
De ce ar încerca hoții
să ascundă moartea agentului Park?
109
00:12:14,839 --> 00:12:15,881
Nu e evident?
110
00:12:15,965 --> 00:12:18,968
În felul ăsta, ar recunoaște
că sunt criminali.
111
00:12:19,051 --> 00:12:20,970
Puteau să spună că e polițist.
112
00:12:21,053 --> 00:12:23,222
Dar n-au reacționat de ore bune.
113
00:12:23,305 --> 00:12:24,598
De asta e ciudat.
114
00:12:24,682 --> 00:12:26,517
Dac-ar fi niște hoți obișnuiți,
115
00:12:26,600 --> 00:12:29,895
nu s-ar împiedica de câteva victime.
116
00:12:30,479 --> 00:12:33,899
Și era agent sub acoperire.
N-au avut motive de ezitare.
117
00:12:33,983 --> 00:12:36,902
Dar e clar că merg până la capăt,
dacă îi enervăm.
118
00:12:36,986 --> 00:12:42,116
Și nu e vorba de o bancă obișnuită,
ci de Monetărie, o instituție importantă.
119
00:12:42,199 --> 00:12:45,828
Și ce s-a întâmplat?
N-avem nicio victimă în atâtea zile!
120
00:12:46,412 --> 00:12:48,664
Iar când a fost împușcat directorul,
121
00:12:48,747 --> 00:12:50,916
i-au lăsat pe medici să-l trateze.
122
00:12:51,000 --> 00:12:53,586
Vor să pretindă că sunt haiduci?
123
00:12:54,295 --> 00:12:55,129
Poate.
124
00:12:55,671 --> 00:12:59,758
Știm un singur lucru.
Le pasă mult de opinia publică.
125
00:13:08,601 --> 00:13:10,311
Avem doi ași în mânecă.
126
00:13:10,853 --> 00:13:13,105
Unul e că putem incita opinia publică.
127
00:13:13,188 --> 00:13:14,607
Și celălalt?
128
00:13:14,690 --> 00:13:16,108
Faptul că știm
129
00:13:17,735 --> 00:13:19,236
că Profesorul nu e acolo.
130
00:13:19,862 --> 00:13:21,864
Ne vom folosi de lucrurile astea
131
00:13:21,947 --> 00:13:24,158
pentru a domina negocierile.
132
00:13:25,159 --> 00:13:26,201
Dar cum?
133
00:13:28,203 --> 00:13:31,040
Voi intra personal în Monetărie.
134
00:13:35,961 --> 00:13:39,506
Ce putem face în privința presei?
Ne presează în continuare.
135
00:13:39,590 --> 00:13:41,800
Vom ține o conferință peste două ore.
136
00:13:41,884 --> 00:13:46,221
Și, de acum înainte,
vom informa presa de trei ori pe zi.
137
00:13:46,305 --> 00:13:50,142
- Mi se pare exagerat.
- Astfel, noi controlăm informațiile.
138
00:13:51,226 --> 00:13:53,729
Dacă jucăm corect, cetățenii realizează
139
00:13:54,730 --> 00:13:56,857
că nu trebuie să fie furioși pe noi,
140
00:13:58,567 --> 00:13:59,652
ci pe hoți.
141
00:14:09,244 --> 00:14:10,371
Ce plângăcios!
142
00:14:10,454 --> 00:14:11,413
La naiba!
143
00:14:11,497 --> 00:14:12,373
Ajunge!
144
00:14:12,456 --> 00:14:16,961
- N-ai spus că știi să te bați?
- Am fost luat prin surprindere.
145
00:14:17,920 --> 00:14:21,674
Nu s-ar fi întâmplat asta,
dac-ai fi fost atent, idiotule!
146
00:14:22,549 --> 00:14:23,592
Scuze!
147
00:14:23,676 --> 00:14:24,551
Am terminat.
148
00:14:26,261 --> 00:14:27,137
Las-o baltă!
149
00:14:27,930 --> 00:14:31,934
Dar ce ai pățit la frunte?
150
00:14:33,185 --> 00:14:36,480
Mă doare! Eu am fost atacat din senin!
151
00:14:37,731 --> 00:14:39,274
Am spus eu ceva?
152
00:14:53,455 --> 00:14:54,498
Hei, șefa!
153
00:14:55,833 --> 00:14:56,834
Ce cauți aici?
154
00:14:59,169 --> 00:15:00,629
Pari foarte supărată.
155
00:15:02,047 --> 00:15:02,881
Tokyo!
156
00:15:04,550 --> 00:15:05,759
Nu e vina ta.
157
00:15:05,843 --> 00:15:08,846
Polițistul ăla era să-i pună
pe toți în pericol.
158
00:15:10,806 --> 00:15:11,640
Crezi?
159
00:15:13,851 --> 00:15:15,102
Eu nu sunt sigură.
160
00:15:17,730 --> 00:15:21,692
Încerc să te consolez.
Ai putea măcar să te prefaci.
161
00:15:25,946 --> 00:15:27,114
Aici erai!
162
00:15:27,698 --> 00:15:28,824
A sunat Profesorul.
163
00:15:28,907 --> 00:15:31,118
S-a ocupat de mașină?
164
00:15:31,952 --> 00:15:34,329
Da. A spus că Tokyo a avut dreptate.
165
00:15:35,080 --> 00:15:35,998
Ți-am spus!
166
00:15:36,081 --> 00:15:38,751
Bine că știai că tipii ăia erau escroci!
167
00:15:38,834 --> 00:15:41,462
Am fi fost terminați,
dacă n-ai fi fost tu.
168
00:15:41,545 --> 00:15:42,463
Mă înșel?
169
00:15:46,508 --> 00:15:50,888
E valabil și pentru Yun Misun. Nu degeaba
Profesorul are încredere în tine.
170
00:15:52,514 --> 00:15:53,348
Hai!
171
00:15:59,563 --> 00:16:00,397
Fruntea sus!
172
00:16:12,701 --> 00:16:16,622
Dacă n-aș fi intervenit,
nu numai Tokyo ar fi avut de suferit.
173
00:16:18,916 --> 00:16:21,001
Ai dreptate. Așa că mă gândeam…
174
00:16:22,669 --> 00:16:25,255
că Berlin ar trebui să preia controlul.
175
00:16:25,923 --> 00:16:28,217
Ce? Și dacă ajungem iar să…
176
00:16:29,426 --> 00:16:34,389
Totul s-a întâmplat din vina mea.
Poate că Berlin are dreptate.
177
00:16:35,057 --> 00:16:39,603
Insuflarea fricii poate fi cel mai bun mod
de a-i controla pe ostatici.
178
00:16:39,686 --> 00:16:41,563
Berlin, ce părere ai?
179
00:16:48,362 --> 00:16:52,574
Nu sunt de acord. E o zicală:
„Nu schimba generalul în timpul bătăliei!”
180
00:16:53,492 --> 00:16:58,038
Dac-ar fi fost înlăturată din cauza asta,
eu ar fi trebuit s-o pățesc de mult.
181
00:16:59,331 --> 00:17:00,207
Ești sigur?
182
00:17:00,290 --> 00:17:02,709
Profesore, vreau un singur lucru.
183
00:17:02,793 --> 00:17:04,128
Vreau să reușim.
184
00:17:04,211 --> 00:17:07,840
Fie că menținem pacea la suprafață,
fie că instaurăm frica.
185
00:17:07,923 --> 00:17:09,383
Nu-mi pasă cum o facem.
186
00:17:09,466 --> 00:17:13,137
Să ieșim din Monetărie nevătămați
cu o grămadă de bani.
187
00:17:13,804 --> 00:17:15,013
Asta e tot ce vreau.
188
00:17:32,406 --> 00:17:35,617
- Profesore?
- Fă-mi legătura!
189
00:17:41,915 --> 00:17:43,041
Ați tras cu arma?
190
00:17:43,792 --> 00:17:45,002
Am exersat.
191
00:17:45,586 --> 00:17:47,963
De ce ascunde totul? A fost autoapărare.
192
00:17:49,256 --> 00:17:51,216
Doar n-ai ucis pe cineva!
193
00:17:51,300 --> 00:17:52,217
Ți-am mai spus.
194
00:17:52,301 --> 00:17:56,513
- Nu vrem să-i rănim pe ostatici.
- Dar nu v-a ieșit conform planului?
195
00:17:58,348 --> 00:18:00,225
E haos în afara Monetăriei.
196
00:18:00,309 --> 00:18:03,604
Familiile ostaticilor vor să știe
dacă aceștia sunt vii.
197
00:18:03,687 --> 00:18:06,106
Iar cetățenii ne cer să luăm măsuri dure.
198
00:18:08,942 --> 00:18:09,985
Ai văzut știrile?
199
00:18:10,068 --> 00:18:11,737
Am tras din plictiseală.
200
00:18:11,820 --> 00:18:13,405
Ne sufocăm aici.
201
00:18:14,114 --> 00:18:16,325
Serios? Deci nu ați omorât pe nimeni?
202
00:18:17,492 --> 00:18:20,871
Vrei să vorbești cu fiecare în parte?
203
00:18:21,455 --> 00:18:23,498
Sau vrei mesaje video?
204
00:18:23,582 --> 00:18:25,083
Vin să verific personal.
205
00:18:25,167 --> 00:18:26,710
În felul ăsta, mă conving.
206
00:18:30,631 --> 00:18:32,925
Știi că nu pot permite asta.
207
00:18:33,926 --> 00:18:36,845
Atunci, cetățenii vor fi tot mai furioși.
208
00:18:36,929 --> 00:18:39,264
Dacă o ținem așa, avem probleme.
209
00:18:39,348 --> 00:18:43,352
În acest moment, nu pot
să vă mai asigur mâncarea promisă.
210
00:18:48,982 --> 00:18:51,193
Cred că nu avem de ales. Dar nu uita!
211
00:18:52,903 --> 00:18:54,947
Fără șmecherii ca data trecută!
212
00:18:55,822 --> 00:18:57,491
Desigur. Voi intra singură.
213
00:18:57,574 --> 00:19:00,327
Dar lasă-mă să transmit live dinăuntru!
214
00:19:00,410 --> 00:19:04,289
Dacă sunteți paroliști,
e bine ca cetățenii să știe asta.
215
00:19:04,373 --> 00:19:05,540
Dacă refuzați,
216
00:19:05,624 --> 00:19:08,794
suntem nevoiți să-i informăm
pe reporterii de afară.
217
00:19:09,544 --> 00:19:13,257
Vom spune că nu ne permiteți
să verificăm starea ostaticilor.
218
00:19:17,552 --> 00:19:21,515
Când sosesc proviziile mâine la prânz,
te las să intri în Monetărie.
219
00:19:22,516 --> 00:19:25,978
Inspectoarea Seon își dăduse deja seama
220
00:19:26,728 --> 00:19:30,399
că exista un singur motiv
pentru care îi protejam pe ostatici.
221
00:19:30,482 --> 00:19:32,025
Ne păsa de opinia publică.
222
00:19:33,652 --> 00:19:35,946
Când am fost încolțiți,
223
00:19:36,029 --> 00:19:39,825
ea a decis să ne atace
în punctul nostru slab.
224
00:19:56,633 --> 00:19:59,511
E simplu. Îi aliniem pe toți,
225
00:19:59,594 --> 00:20:01,722
o lăsăm să-i vadă și o dăm afară.
226
00:20:02,306 --> 00:20:05,767
Nu, lăsați-o să-i verifice
unul câte unul, dacă se poate!
227
00:20:05,851 --> 00:20:09,855
Nu ne vom grăbi,
ca să nu se întâmple ceva.
228
00:20:09,938 --> 00:20:11,773
De ce n-ai refuzat-o?
229
00:20:11,857 --> 00:20:14,776
V-am cerut ca nimeni să nu moară.
230
00:20:14,860 --> 00:20:19,281
Ultima piesă din puzzle-ul nostru
e să câștigăm populația de partea noastră.
231
00:20:19,364 --> 00:20:23,952
Și dacă populația începe să creadă
că suntem criminali sau antiprogresiști?
232
00:20:24,036 --> 00:20:25,412
Vor intra peste noi.
233
00:20:25,495 --> 00:20:28,498
De ce vă faceți griji?
Toți ostaticii sunt bine.
234
00:20:28,582 --> 00:20:33,253
- Dacă află că imprimăm bani?
- Își vor ține gura cu toții.
235
00:20:34,379 --> 00:20:39,551
Nu putem permite să se afle
ce facem aici sau ce a pățit agentul.
236
00:20:41,928 --> 00:20:44,473
Așa că pregătiți-vă bine!
237
00:20:44,556 --> 00:20:47,392
Grupul operativ ține această conferință
238
00:20:47,476 --> 00:20:52,939
pentru a-i liniști pe cetățeni
și pe membrii familiilor ostaticilor.
239
00:20:53,523 --> 00:20:57,444
În privința focurilor de armă de astăzi,
240
00:20:57,527 --> 00:21:03,700
tâlharii și-au reafirmat angajamentul
de a garanta siguranța ostaticilor.
241
00:21:03,784 --> 00:21:06,745
- Și nu sunt victime?
- Putem avea încredere în ei?
242
00:21:06,828 --> 00:21:09,456
Drept răspuns, grupul operativ a cerut
243
00:21:09,539 --> 00:21:13,168
să verifice personal starea ostaticilor,
244
00:21:13,251 --> 00:21:16,421
iar în urma negocierilor,
ne-au acceptat condițiile.
245
00:21:17,047 --> 00:21:19,216
Șefa grupului operativ, Seon Woojin,
246
00:21:19,299 --> 00:21:22,344
va intra în Monetărie cu o cameră
247
00:21:22,427 --> 00:21:25,889
și va transmite în direct.
248
00:21:26,473 --> 00:21:27,474
Asta e tot.
249
00:21:28,308 --> 00:21:30,560
Focul de armă a provocat victime?
250
00:21:43,156 --> 00:21:44,241
N-ai dormit deloc.
251
00:21:49,788 --> 00:21:53,291
Nu-ți face griji!
Dacă se întâmplă ceva, mă ocup eu.
252
00:22:02,509 --> 00:22:03,927
E greu de crezut, nu?
253
00:22:04,636 --> 00:22:05,595
Fă tot ce poți!
254
00:22:07,889 --> 00:22:09,099
Eu știu că poți.
255
00:22:14,062 --> 00:22:17,107
Și eu știam că trebuia
să-mi schimb atitudinea.
256
00:22:18,733 --> 00:22:19,860
Helsinki, Oslo!
257
00:22:21,611 --> 00:22:23,238
Duceți-i pe toți în hol!
258
00:22:25,866 --> 00:22:28,785
Nu mai trageți de timp! Scularea!
259
00:22:31,705 --> 00:22:33,790
Fir-ar să fie! Dispari!
260
00:22:33,874 --> 00:22:36,209
Ne-au chemat pe toți. Ridică-te!
261
00:22:36,918 --> 00:22:40,005
Vor să-i judece pe trădători?
262
00:22:40,088 --> 00:22:41,131
Nu merg!
263
00:22:41,715 --> 00:22:43,133
Nu cred că ai de ales.
264
00:22:44,092 --> 00:22:45,594
- Dar e treaba ta.
- Hei!
265
00:22:46,178 --> 00:22:49,431
Dacă n-ai fi încercat
să-i evacuezi pe ostatici,
266
00:22:49,514 --> 00:22:52,017
am fi fost acasă acum,
în paturile noastre.
267
00:22:53,018 --> 00:22:54,352
Regret.
268
00:22:54,436 --> 00:22:57,522
Polițistul ar fi fost în viață,
dacă l-aș fi oprit la timp.
269
00:22:58,106 --> 00:22:59,733
Și ea gândește la fel.
270
00:23:20,295 --> 00:23:21,129
Dă-mi drumul!
271
00:23:21,213 --> 00:23:23,256
De ce? Ca să te duci la el?
272
00:23:23,340 --> 00:23:26,384
Chiar dacă vom scăpa de aici,
273
00:23:26,468 --> 00:23:30,680
o să am grijă ca toți să afle
că ți-ai făcut de cap cu hoțul.
274
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
275
00:23:51,868 --> 00:23:53,537
Spune!
276
00:23:55,747 --> 00:23:57,624
Da!
277
00:23:59,876 --> 00:24:03,171
Așa că n-o mai necăji aiurea!
278
00:24:06,258 --> 00:24:07,300
Da.
279
00:24:38,039 --> 00:24:43,044
La prânz, va veni o polițistă
ca să verifice dacă sunteți teferi.
280
00:24:43,128 --> 00:24:46,423
Familiile voastre s-au îngrijorat,
după împușcătura aia.
281
00:24:46,506 --> 00:24:49,676
Am făcut o concesie.
Așa că vă rog să cooperați!
282
00:24:50,468 --> 00:24:52,721
Și polițistul mort?
283
00:24:53,471 --> 00:24:54,472
Anne…
284
00:24:58,143 --> 00:25:00,103
N-ar trebui să le dați cadavrul?
285
00:25:02,105 --> 00:25:03,315
Ce cadavru?
286
00:25:03,398 --> 00:25:04,983
S-a întâmplat ceva?
287
00:25:05,692 --> 00:25:08,903
Doar ne-am antrenat puțin.
288
00:25:10,280 --> 00:25:11,990
- Domnule director!
- Da.
289
00:25:12,073 --> 00:25:13,658
Tu știi ceva?
290
00:25:14,701 --> 00:25:16,244
- Nu, domnule.
- Exact!
291
00:25:17,912 --> 00:25:19,581
Am ceva să vă spun.
292
00:25:22,083 --> 00:25:25,837
E cam târziu, dar vreau să mă prezint.
293
00:25:26,921 --> 00:25:32,886
Numele meu e Song Jungho, am 41 de ani
și sunt din Taechon, provincia Pyongan.
294
00:25:32,969 --> 00:25:35,513
La nouă ani, am fost prins evadând
295
00:25:35,597 --> 00:25:38,099
și am petrecut 25 de ani în lagăr.
296
00:25:38,183 --> 00:25:41,269
Nu vă voi da amănunte
despre cum am scăpat de acolo.
297
00:25:42,479 --> 00:25:46,149
Dar acum, că toți cei de aici
îmi cunoașteți identitatea,
298
00:25:46,232 --> 00:25:49,152
sunt șanse mult mai mari să fiu prins,
299
00:25:49,235 --> 00:25:51,071
chiar dacă scap de aici.
300
00:25:52,364 --> 00:25:56,868
Asta nu e doar o pedeapsă pentru mine
fiindcă v-am amenințat tot timpul ăsta,
301
00:25:57,702 --> 00:25:59,037
dar și un avertisment.
302
00:26:02,916 --> 00:26:07,545
Colegii mei vor continua
să vă trateze cu umanitate.
303
00:26:07,629 --> 00:26:10,131
Dar eu nu mai am nimic de pierdut.
304
00:26:10,215 --> 00:26:12,884
Așa că ar fi bine
să nu faceți vreo prostie.
305
00:26:18,682 --> 00:26:20,684
Vom avea și o cameră de filmat.
306
00:26:20,767 --> 00:26:24,354
Familiile nu v-au văzut de mult.
Ar fi bine să vă spălați.
307
00:26:26,356 --> 00:26:27,273
Haideți!
308
00:26:40,745 --> 00:26:44,916
Coada pentru baia bărbaților nu e lungă.
Cele din spate să vină aici!
309
00:26:47,919 --> 00:26:50,296
Dle director adjunct, trebuie să vorbim.
310
00:27:01,141 --> 00:27:03,351
- Ce vei face?
- La ce te referi?
311
00:27:03,435 --> 00:27:05,854
Vine poliția. Ar trebui să facem ceva!
312
00:27:06,771 --> 00:27:09,607
A murit o persoană.
Trebuie să le spunem asta!
313
00:27:10,984 --> 00:27:12,360
Ne-au avertizat.
314
00:27:12,861 --> 00:27:15,864
Dacă-i provocăm pe hoți,
lucrurile se înrăutățesc.
315
00:27:17,866 --> 00:27:19,784
- Totuși…
- Nu vom fi prinși.
316
00:27:24,956 --> 00:27:25,915
Ce vrei să spui?
317
00:27:28,042 --> 00:27:29,544
Le dăm un bilet pe ascuns.
318
00:27:29,627 --> 00:27:33,298
Le spunem despre polițistul mort,
le dăm detalii despre hoți
319
00:27:33,381 --> 00:27:35,508
și le spunem că tipăresc bani aici.
320
00:27:35,592 --> 00:27:39,095
Și dacă vom fi prinși?
Ei nu vor mai tolera așa ceva.
321
00:27:39,179 --> 00:27:40,805
Asta ar depinde
322
00:27:41,765 --> 00:27:43,391
de persoana care ar face-o.
323
00:27:47,937 --> 00:27:48,897
Nu-mi spune…
324
00:27:48,980 --> 00:27:54,694
N-ai păți nimic, nici dacă te-ar prinde,
fiindcă ești fiica ambasadorului american.
325
00:27:54,778 --> 00:27:57,572
- Dar cum îi ceri asta unui copil…
- O voi face.
326
00:27:57,655 --> 00:28:00,241
Polițistul a murit din vina mea.
327
00:28:02,410 --> 00:28:05,747
Vom folosi o bancnotă nouă,
în loc de hârtie.
328
00:28:06,623 --> 00:28:09,334
Eu sunt pe lista lor neagră.
329
00:28:09,417 --> 00:28:13,004
Așa că cere-le tu o bancnotă
celor de la imprimerie!
330
00:28:14,255 --> 00:28:17,759
Haide! Voi lua vina asupra mea,
dacă vom fi prinși.
331
00:28:20,637 --> 00:28:23,932
Dacă devine periculos, renunță!
332
00:28:26,226 --> 00:28:28,269
Din motive de siguranță,
333
00:28:29,020 --> 00:28:34,609
un singur cameraman va intra în Monetărie
și niciun reporter.
334
00:28:35,109 --> 00:28:41,157
Însă înregistrările vor fi transmise
tuturor posturilor de televiziune.
335
00:28:42,158 --> 00:28:45,829
{\an8}Cu gândul la cei dragi,
ținuți ostatici în apropiere,
336
00:28:45,912 --> 00:28:48,832
{\an8}cerem măsuri pentru siguranța lor
337
00:28:48,915 --> 00:28:51,417
și pentru rezolvarea rapidă a situației.
338
00:28:52,919 --> 00:28:57,382
Familiile angajaților Monetăriei,
părinții elevilor
339
00:28:57,465 --> 00:29:00,718
și părinții drei Anne Kim,
340
00:29:00,802 --> 00:29:04,305
ambasadorul american în Coreea,
dl Marshall Kim și soția sa,
341
00:29:04,389 --> 00:29:05,682
sunt aici cu noi.
342
00:29:36,713 --> 00:29:38,089
Suntem gata?
343
00:29:38,590 --> 00:29:41,843
- Ai verificat transmisia?
- Da, suntem pregătiți.
344
00:29:41,926 --> 00:29:43,052
Să mergem!
345
00:29:46,222 --> 00:29:48,391
AGENTUL A FOST ÎMPUȘCAT,
CĂUTÂNDU-L PE PROF…
346
00:29:51,019 --> 00:29:54,397
HOȚII IMPRIMĂ BANI ȘI SAPĂ UN TUNEL.
347
00:29:55,023 --> 00:29:55,899
E momentul.
348
00:29:58,776 --> 00:29:59,611
O să fie bine?
349
00:30:05,617 --> 00:30:06,492
Am încredere
350
00:30:08,036 --> 00:30:09,704
că suntem pe drumul cel bun.
351
00:30:23,217 --> 00:30:25,803
{\an8}98 DE ORE DE LA ÎNCEPEREA JAFULUI
352
00:30:30,808 --> 00:30:32,435
Ușa se deschide.
353
00:30:37,899 --> 00:30:39,192
{\an8}SEON INTRĂ ÎN MONETĂRIE
354
00:30:47,033 --> 00:30:48,952
- Nu e nimeni.
- Unde sunt?
355
00:30:49,035 --> 00:30:50,578
De ce e goală?
356
00:30:50,662 --> 00:30:51,496
Bine ai venit!
357
00:30:53,331 --> 00:30:56,751
{\an8}HOȚII ÎȘI DEZVĂLUIE IDENTITATEA
358
00:31:06,552 --> 00:31:08,888
- Uită-te la el!
- E real totul?
359
00:31:16,187 --> 00:31:18,314
Îți mulțumesc că ai venit.
360
00:31:22,777 --> 00:31:25,238
- Și ostaticii?
- Urmați-mă!
361
00:31:42,046 --> 00:31:43,798
- Acum intră.
- Da.
362
00:31:46,843 --> 00:31:48,344
Pune camera aici!
363
00:31:48,428 --> 00:31:50,513
- Unde sunt ostaticii?
- Chiar așa!
364
00:31:55,893 --> 00:31:59,522
Acum îți vom dovedi
că ostaticii sunt în viață.
365
00:32:00,273 --> 00:32:03,484
Primul e directorul Monetăriei,
Cho Youngmin.
366
00:32:05,570 --> 00:32:09,073
- Mi-i arăți unul câte unul?
- Da, pentru a menține ordinea.
367
00:32:10,575 --> 00:32:14,662
După ce vă vede, mergeți
în sala de expoziții și odihniți-vă!
368
00:32:21,044 --> 00:32:21,878
Hei!
369
00:32:24,630 --> 00:32:26,049
Să nu faci vreo prostie!
370
00:32:26,632 --> 00:32:27,467
Da?
371
00:32:40,146 --> 00:32:40,980
Aici!
372
00:32:46,110 --> 00:32:49,197
În primul rând, regret
că am deschis focul asupra ta.
373
00:32:50,656 --> 00:32:52,325
Cum e plaga?
374
00:32:54,786 --> 00:32:55,703
E în ordine.
375
00:32:59,082 --> 00:33:01,042
Sunt directorul Cho Youngmin.
376
00:33:01,125 --> 00:33:02,210
E tata…
377
00:33:02,293 --> 00:33:04,045
Scumpo, copiii noștri,
378
00:33:04,128 --> 00:33:06,547
{\an8}Huichan și Huiju, sunt bine?
379
00:33:07,131 --> 00:33:08,424
Eu sunt bine.
380
00:33:08,508 --> 00:33:10,051
Așteptați-mă, bine?
381
00:33:10,134 --> 00:33:11,177
Huichan!
382
00:33:11,844 --> 00:33:12,804
Huiju!
383
00:33:13,638 --> 00:33:16,557
Toți hoții s-au purtat bine cu noi.
384
00:33:18,267 --> 00:33:19,894
Dar împușcătura de ieri?
385
00:33:22,522 --> 00:33:23,981
Nu prea știu…
386
00:33:24,732 --> 00:33:26,818
A fost cineva împușcat?
387
00:33:39,956 --> 00:33:41,290
L-am identificat.
388
00:33:45,461 --> 00:33:47,296
CAZIER JUDICIAR - SONG JUNGHO
389
00:33:47,380 --> 00:33:48,923
De asta-mi părea cunoscut…
390
00:34:18,411 --> 00:34:19,787
Hei, Anne!
391
00:34:25,626 --> 00:34:26,460
Să mergem!
392
00:34:49,442 --> 00:34:51,569
Mă bucur să te cunosc. Ești bine?
393
00:34:52,570 --> 00:34:53,529
Da.
394
00:34:53,613 --> 00:34:56,741
Dacă vrei să le spui ceva părinților,
poți s-o faci.
395
00:34:58,409 --> 00:34:59,368
{\an8}Mamă,
396
00:35:00,203 --> 00:35:01,037
tată,
397
00:35:01,662 --> 00:35:02,663
îmi…
398
00:35:09,545 --> 00:35:11,214
{\an8}ANNE KIM - ELEVĂ
399
00:35:14,634 --> 00:35:15,551
Îmi…
400
00:35:21,432 --> 00:35:22,433
Îmi pare rău.
401
00:35:23,726 --> 00:35:24,560
E în ordine.
402
00:35:26,479 --> 00:35:27,480
E în ordine.
403
00:35:28,314 --> 00:35:29,148
Gata…
404
00:35:30,566 --> 00:35:31,651
E în ordine.
405
00:35:40,618 --> 00:35:44,538
Se pare că e prea emoționată.
Ar trebui s-o lăsăm să se odihnească.
406
00:35:47,959 --> 00:35:49,335
Bună idee! Haide!
407
00:35:59,095 --> 00:35:59,929
Nu…
408
00:36:04,934 --> 00:36:07,061
A fost un spectacol pe cinste.
409
00:36:10,231 --> 00:36:12,108
Dă-mi-l! Ce e?
410
00:36:20,992 --> 00:36:25,329
- Ce mișcare isteață ai făcut!
- Cine s-a gândit la asta?
411
00:36:26,664 --> 00:36:31,294
- A fost ideea mea. Duceți-vă dracului!
- A cui a fost ideea?
412
00:36:33,379 --> 00:36:37,633
Bună încercare, dar se termină aici.
Helsinki, ia-o de aici!
413
00:36:39,510 --> 00:36:41,595
Care e planul lui Woojin?
414
00:36:41,679 --> 00:36:43,889
- În felul ăsta…
- Ridică aparatul!
415
00:36:45,016 --> 00:36:46,142
Acum începe!
416
00:36:53,899 --> 00:36:54,817
Ce faci?
417
00:36:57,028 --> 00:36:59,196
În felul ăsta, va dura o veșnicie.
418
00:36:59,697 --> 00:37:01,866
Te rog să-i aduci pe ostatici aici!
419
00:37:03,617 --> 00:37:04,869
Nu e posibil.
420
00:37:07,496 --> 00:37:10,541
De ce? Vom câștiga timp.
Nu e mai bine așa?
421
00:37:12,251 --> 00:37:15,254
Ai spus că toți ostaticii sunt teferi
422
00:37:15,338 --> 00:37:17,590
și că-i voi putea vedea pe toți.
423
00:37:18,215 --> 00:37:20,384
Plecăm, după ce-i vedem pe toți.
424
00:37:20,468 --> 00:37:21,886
E o problemă?
425
00:37:27,725 --> 00:37:28,601
Bine.
426
00:37:40,112 --> 00:37:41,447
Repoziționează camera!
427
00:37:48,412 --> 00:37:50,122
SE VERIFICĂ ÎNTREGUL GRUP
428
00:38:10,226 --> 00:38:12,937
- O armă!
- Ce naiba face poliția?
429
00:38:19,318 --> 00:38:23,572
Asta e lista ostaticilor.
O voi folosi pentru a-i identifica.
430
00:38:25,908 --> 00:38:28,411
L-am cunoscut deja pe director.
431
00:38:39,004 --> 00:38:39,922
Trăiește!
432
00:38:40,840 --> 00:38:44,260
Te-ai convins. Acum, lasă-mă să te conduc!
433
00:38:44,343 --> 00:38:47,930
Lipsește o persoană, paznicul de serviciu.
434
00:38:48,013 --> 00:38:50,724
Park Chulwoo, un bărbat de 33 de ani.
435
00:38:53,602 --> 00:38:55,229
Era prima lui zi de muncă.
436
00:38:56,021 --> 00:38:59,859
- Nu e ostaticul nostru.
- Te contrazic. Sigur e pe lista noastră.
437
00:39:02,987 --> 00:39:04,071
L-a văzut cineva?
438
00:39:05,823 --> 00:39:06,699
Nimeni?
439
00:39:08,951 --> 00:39:12,580
A pus numele agentului Park
pe lista ostaticilor?
440
00:39:12,663 --> 00:39:16,167
Identitățile agenților sunt secrete,
deci nimeni nu va ști.
441
00:39:16,250 --> 00:39:17,751
De ce aflu asta acum?
442
00:39:17,835 --> 00:39:21,672
A trebuit să-i surprindem cumva
și să-l încuiem pe Profesor.
443
00:39:23,007 --> 00:39:25,301
Dacă s-ar fi aflat ceva,
444
00:39:25,384 --> 00:39:28,220
nu ne-ar fi permis să intrăm.
445
00:39:28,804 --> 00:39:30,973
Toată lumea e cu ochii pe noi.
446
00:39:31,056 --> 00:39:35,352
Woojin se va folosi de asta
pentru a-i elibera pe ostatici.
447
00:39:35,936 --> 00:39:38,981
S-a întâmplat ceva ieri, nu-i așa?
448
00:39:39,064 --> 00:39:43,027
Nu s-a întâmplat nimic.
Tu știi ceva, dle director?
449
00:39:44,028 --> 00:39:45,654
Au făcut…
450
00:39:47,114 --> 00:39:48,324
exerciții de tir.
451
00:39:48,407 --> 00:39:51,535
Nu scapi, dacă le închizi gura! Te înșeli!
452
00:39:51,619 --> 00:39:53,329
Unde e omul ăsta?
453
00:39:53,412 --> 00:39:56,582
De unde să știu eu? Nu l-am văzut aici.
454
00:39:58,751 --> 00:40:01,003
Chiar nu l-a văzut nimeni? Spuneți!
455
00:40:13,599 --> 00:40:14,892
Chiar nu l-ai văzut?
456
00:40:28,405 --> 00:40:29,823
L-am văzut ieri!
457
00:40:32,868 --> 00:40:33,953
Și eu l-am văzut!
458
00:40:35,871 --> 00:40:37,540
Unde e omul ăsta?
459
00:40:37,623 --> 00:40:38,541
Nu-mi spune
460
00:40:39,542 --> 00:40:40,793
că l-ai omorât!
461
00:40:42,211 --> 00:40:44,588
Adu-l aici, dacă e viu!
462
00:40:47,049 --> 00:40:50,135
Ai crezut că-ți merge
cu rahaturi de genul ăsta?
463
00:40:50,219 --> 00:40:52,555
Nenorocitul ăla era polițist!
464
00:40:52,638 --> 00:40:55,599
Așadar, recunoști că l-ai omorât?
465
00:40:55,683 --> 00:40:59,270
Voi l-ați trimis aici!
Noi doar ne-am apărat!
466
00:40:59,353 --> 00:41:00,771
Asta pretinzi tu!
467
00:41:01,355 --> 00:41:05,818
Contează doar că nu v-ați ținut de cuvânt
și că ați omorât pe cineva!
468
00:41:05,901 --> 00:41:09,947
Cetățenii vor să luăm
măsuri dure împotriva voastră.
469
00:41:10,030 --> 00:41:14,410
Facem eforturi pentru a negocia cu voi,
spre binele ostaticilor.
470
00:41:14,493 --> 00:41:18,789
Dar, în situația actuală,
nu cred că negocierea mai e o soluție.
471
00:41:19,456 --> 00:41:21,959
Dacă vreți să evitați o situație teribilă,
472
00:41:23,210 --> 00:41:26,505
eliberați-i măcar pe elevi!
473
00:41:26,589 --> 00:41:29,925
- Așa e!
- Eliberați-i pe elevi!
474
00:41:30,009 --> 00:41:32,428
Dă-mi un motiv ca să continui negocierile!
475
00:41:35,097 --> 00:41:37,099
Un motiv? Fii sinceră!
476
00:41:37,182 --> 00:41:40,394
Nu cumva încerci s-o salvezi
pe fiica ambasadorului,
477
00:41:40,477 --> 00:41:42,896
ca să-ți fie mai ușor să dai năvală aici?
478
00:41:42,980 --> 00:41:44,690
Te sperie gândul ăsta, nu?
479
00:41:45,983 --> 00:41:47,901
Pot să rămân aici!
480
00:41:48,777 --> 00:41:49,653
Ai auzit-o?
481
00:41:50,571 --> 00:41:54,617
Atunci, ce-ar fi să-i eliberezi
pe ceilalți elevi?
482
00:41:59,204 --> 00:42:01,832
Dați-le drumul elevilor!
483
00:42:07,504 --> 00:42:09,632
- Ce e ăsta?
- L-a adus un curier.
484
00:42:10,966 --> 00:42:12,509
{\an8}PONT ANONIM
485
00:42:12,593 --> 00:42:13,886
Nu avem de ales.
486
00:42:13,969 --> 00:42:17,306
Ne vom convinge cine are dreptate.
487
00:42:49,588 --> 00:42:51,590
Nu l-au omorât?
488
00:42:52,716 --> 00:42:54,968
Lucrul pe care încercam să-l ascundem
489
00:42:55,052 --> 00:42:57,596
nu era faptul că agentul Chulwoo murise,
490
00:42:58,305 --> 00:42:59,598
ci faptul că trăia.
491
00:43:01,392 --> 00:43:04,269
Noi controlăm informațiile.
492
00:43:04,353 --> 00:43:09,358
Dacă jucăm corect, cetățenii realizează
că nu trebuie să fie furioși pe noi,
493
00:43:09,942 --> 00:43:10,943
ci pe hoți.
494
00:43:11,443 --> 00:43:14,238
Ai rezolvat cu mașina?
495
00:43:14,321 --> 00:43:16,532
Lasă asta! Ce s-a întâmplat?
496
00:43:16,615 --> 00:43:19,243
Am prins un șobolan.
497
00:43:19,326 --> 00:43:20,494
L-ai omorât?
498
00:43:21,161 --> 00:43:24,623
Desigur, glonțul lui Berlin
era îndreptat către inima lui.
499
00:43:25,332 --> 00:43:29,086
Voia cu disperare să-i zboare creierii.
500
00:43:29,628 --> 00:43:31,088
L-a împușcat de câteva ori.
501
00:43:33,090 --> 00:43:34,925
Dar nu l-a omorât.
502
00:43:35,801 --> 00:43:39,680
Berlin a respectat
principiul primordial al Profesorului.
503
00:43:39,763 --> 00:43:44,476
Berlin a respectat principiul nostru.
Putem câștiga simpatia populației.
504
00:43:44,560 --> 00:43:47,396
Poliția e sigură că Park Chulwoo e mort.
505
00:43:47,980 --> 00:43:48,897
Vom folosi asta
506
00:43:50,149 --> 00:43:51,525
în favoarea noastră.
507
00:43:52,901 --> 00:43:54,403
Despre ce vorbesc hoții?
508
00:43:56,321 --> 00:43:57,781
Știri de ultimă oră.
509
00:43:57,865 --> 00:44:02,828
Acest clip a fost trimis anonim
la carul de transmisie.
510
00:44:02,911 --> 00:44:07,833
{\an8}În mod surprinzător, clipul arată
ce s-a întâmplat când s-au tras gloanțele.
511
00:44:08,625 --> 00:44:10,627
{\an8}Agentul Park Chulwoo
512
00:44:10,711 --> 00:44:13,589
{\an8}s-a infiltrat în clădire,
dându-se ostatic,
513
00:44:13,672 --> 00:44:17,968
și a încercat să-l ucidă
pe liderul nostru.
514
00:44:18,552 --> 00:44:20,471
Să spunem că e în regulă asta.
515
00:44:20,554 --> 00:44:25,768
Până la urmă, e polițist. Dar ce a urmat?
Agentule, ce plănuia să faci după asta?
516
00:44:27,728 --> 00:44:28,729
Răspund eu?
517
00:44:28,812 --> 00:44:31,648
În timp ce noi ne temeam
pentru liderul nostru,
518
00:44:31,732 --> 00:44:33,650
ei plănuiau un atac.
519
00:44:33,734 --> 00:44:35,152
- Un atac?
- Incredibil!
520
00:44:39,198 --> 00:44:40,824
Ostaticii habar nu aveau.
521
00:44:41,658 --> 00:44:45,245
Ce crezi că pățeau ostaticii,
dacă nu-l prindeam pe Park
522
00:44:45,329 --> 00:44:47,331
sau dacă poliția dădea buzna aici?
523
00:44:47,414 --> 00:44:49,458
Oricare ar fi răspunsul tău,
524
00:44:49,541 --> 00:44:52,920
crezi că oamenii îi ascultă
pe polițiștii prefăcuți
525
00:44:53,003 --> 00:44:56,298
care-i folosesc pe ostatici
drept scuturi umane?
526
00:44:58,759 --> 00:44:59,760
Incredibil!
527
00:45:04,223 --> 00:45:05,808
Nu, mai târziu.
528
00:45:09,853 --> 00:45:13,065
După cum știți cu toții,
suntem aici pentru a jefui.
529
00:45:13,148 --> 00:45:17,569
Dar știm bine că viețile umane contează.
Știm asta mai bine decât poliția.
530
00:45:18,237 --> 00:45:21,657
Dacă cineva își va pierde viața aici,
531
00:45:22,741 --> 00:45:24,243
acela voi fi eu.
532
00:45:26,203 --> 00:45:28,330
Până atunci, nimeni nu va muri aici.
533
00:45:41,301 --> 00:45:44,638
{\an8}POLIȚIA RISCĂ VIAȚA OSTATICILOR
PENTRU A LANSA UN ATAC
534
00:45:44,721 --> 00:45:47,808
{\an8}După afirmațiile
presupusului lider al hoților,
535
00:45:47,891 --> 00:45:52,187
{\an8}până în prezent,
nu există victime printre ostatici.
536
00:45:52,271 --> 00:45:54,189
- Ce faceți?
- Mă simt mințită.
537
00:45:54,273 --> 00:45:56,191
Nu trebuie să ne uităm la TV.
538
00:45:56,942 --> 00:45:59,111
Nu ieși din cuvântul Profesorului…
539
00:45:59,194 --> 00:46:01,196
Savurăm și noi momentul.
540
00:46:01,280 --> 00:46:02,656
Ești prea crispată.
541
00:46:02,739 --> 00:46:06,285
I-am făcut praf pe polițiști.
542
00:46:06,368 --> 00:46:07,995
E nebunie curată!
543
00:46:08,078 --> 00:46:11,290
Berlin, i-ai făcut praf la final!
544
00:46:16,086 --> 00:46:17,796
E bine să respectăm ordinele.
545
00:46:21,300 --> 00:46:24,636
Recunoaște că te-ai amuzat și tu!
546
00:46:26,305 --> 00:46:28,098
Cred că totul a fost suficient
547
00:46:28,181 --> 00:46:31,768
pentru a câștiga
mult dorita simpatie a populației.
548
00:46:31,852 --> 00:46:33,687
Bravo, Berlin!
549
00:46:41,695 --> 00:46:44,031
Ce s-a mai întâmplat?
550
00:46:44,698 --> 00:46:45,532
Am dat de…
551
00:46:51,204 --> 00:46:52,039
Priviți!
552
00:46:53,040 --> 00:46:55,709
Am dat de pământ!
553
00:46:56,293 --> 00:46:58,795
Asta înseamnă că ai terminat de săpat?
554
00:47:02,341 --> 00:47:08,931
Aproape că am terminat și cu banii!
În trei zile, vom putea să plecăm de aici!
555
00:47:09,765 --> 00:47:11,183
Mai avem puțin.
556
00:47:15,103 --> 00:47:16,730
Ieșim de aici cu banii!
557
00:47:25,739 --> 00:47:29,952
Pentru o clipă, eram plini de speranță.
Dar nu toți dintre noi.
558
00:48:06,822 --> 00:48:10,617
- Ai venit aici ca să-mi schimbi bandajul?
- Nu e evident?
559
00:48:11,493 --> 00:48:12,369
La ora asta?
560
00:48:12,452 --> 00:48:15,998
După ce scapi de aici,
să uiți tot ce s-a întâmplat!
561
00:48:19,918 --> 00:48:21,461
Cum voi reuși să fac asta?
562
00:48:27,259 --> 00:48:28,093
Ai dreptate.
563
00:48:29,094 --> 00:48:30,721
E o întâmplare neobișnuită.
564
00:48:34,057 --> 00:48:34,891
Îmi pare rău.
565
00:48:39,938 --> 00:48:41,064
Nu asta voiam…
566
00:48:41,148 --> 00:48:45,027
Vezi-ți de treabă,
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat!
567
00:48:45,110 --> 00:48:47,571
Și caută-ți un bărbat bun!
568
00:48:57,914 --> 00:48:58,749
O să-mi…
569
00:49:00,584 --> 00:49:01,418
dau demisia.
570
00:49:05,297 --> 00:49:06,131
De ce?
571
00:49:08,508 --> 00:49:11,720
Măi să fie! Din cauza directorului?
572
00:49:11,803 --> 00:49:14,431
Nenorocitul! O să-i ard una…
573
00:51:04,833 --> 00:51:08,086
Nu pot accepta asta. Vina îmi aparține.
574
00:51:09,087 --> 00:51:10,505
Ce putem să facem?
575
00:51:10,589 --> 00:51:15,051
Opinia publică e împotriva noastră.
Și oricum n-am nicio putere.
576
00:51:17,095 --> 00:51:20,140
Superiorii consideră că e mai bine așa…
577
00:51:20,223 --> 00:51:24,227
Nu e din cauza faptului
că n-ai cu cine să mă înlocuiești?
578
00:51:27,898 --> 00:51:29,482
Spune-le superiorilor
579
00:51:30,358 --> 00:51:32,903
că-mi dau demisia,
dacă-l înlocuiesc pe Cha!
580
00:51:42,412 --> 00:51:43,246
Woojin…
581
00:51:45,582 --> 00:51:48,293
Nu e nevoie să faci asta.
Sunt de acord cu ei.
582
00:51:49,544 --> 00:51:53,465
Eu sunt de vină. Tu trebuie să rămâi aici.
583
00:51:55,759 --> 00:51:56,885
Renunți și gata?
584
00:51:57,469 --> 00:51:58,720
Cine a zis că renunț?
585
00:51:59,429 --> 00:52:01,431
Vreau să-l găsesc pe Profesor.
586
00:52:02,766 --> 00:52:04,142
Crezi că poți s-o faci?
587
00:52:05,143 --> 00:52:07,395
Poate că nu e cel mai potrivit moment,
588
00:52:07,479 --> 00:52:10,565
dar când l-ai cunoscut pe Park Sunho?
589
00:52:10,649 --> 00:52:11,775
Pe Sunho?
590
00:52:11,858 --> 00:52:14,903
S-a năpustit în cortul nostru.
591
00:52:14,986 --> 00:52:16,112
Căpitane!
592
00:52:19,115 --> 00:52:24,829
E adevărat că nu-l cunosc de mult timp,
dar nu e genul care ar face rău cuiva.
593
00:52:25,413 --> 00:52:28,416
Și, în primul rând,
am încredere în el și îl iubesc.
594
00:52:29,626 --> 00:52:30,669
Totuși…
595
00:52:30,752 --> 00:52:33,463
Încetează! Odihnește-te! Ne vedem mâine.
596
00:52:34,506 --> 00:52:37,884
Nu ne pot concedia pe amândoi,
așa că vor renunța la idee.
597
00:52:40,720 --> 00:52:41,554
Woojin!
598
00:52:53,525 --> 00:52:55,777
{\an8}SEON WOOJIN
599
00:53:05,495 --> 00:53:07,664
Ți-o încălzesc. Așteaptă!
600
00:53:07,747 --> 00:53:08,999
Poftă bună!
601
00:53:12,669 --> 00:53:14,296
- Cât e?
- Sigur e bun!
602
00:53:15,088 --> 00:53:17,340
- Ce bun e!
- Are mare succes!
603
00:53:17,424 --> 00:53:19,759
- Vreau și asta!
- Încă una, vă rog!
604
00:53:23,054 --> 00:53:25,515
Vă invităm să mâncați la noi!
605
00:53:28,184 --> 00:53:29,019
Cât costă?
606
00:53:29,519 --> 00:53:31,980
- Vrei un Tteok-kkochi?
- Aici!
607
00:53:34,232 --> 00:53:35,108
Aici!
608
00:53:36,026 --> 00:53:36,943
Arată bine!
609
00:53:42,240 --> 00:53:43,241
Ura!
610
00:53:45,952 --> 00:53:46,870
Te-ai îmbătat?
611
00:53:48,580 --> 00:53:49,414
Puțin.
612
00:53:57,589 --> 00:54:00,258
E bine să bei atât?
613
00:54:00,842 --> 00:54:02,635
Trebuie să-mi limpezesc mintea
614
00:54:03,803 --> 00:54:05,221
ca să pot continua.
615
00:54:29,829 --> 00:54:31,831
Mi-ai spus că mă pot baza pe tine.
616
00:54:31,915 --> 00:54:33,291
Așteaptă!
617
00:54:34,167 --> 00:54:37,670
E posibil să bocesc mai târziu,
din cauza alcoolului.
618
00:54:45,553 --> 00:54:47,180
Ducă-se naibii!
619
00:54:48,264 --> 00:54:50,016
O să mă îmbăt înaintea ta.
620
00:54:55,980 --> 00:54:57,107
Asta va fi greu.
621
00:55:04,489 --> 00:55:08,243
În prezența Profesorului,
Woojin a dat totul uitării.
622
00:55:09,536 --> 00:55:10,370
La fel și el.
623
00:55:12,038 --> 00:55:15,250
Nu mai era liderul hoților,
ci doar proprietarul cafenelei.
624
00:55:16,918 --> 00:55:21,172
În acel moment, stând în fața ei,
nu mai era confuz
625
00:55:21,840 --> 00:55:23,258
și nu se simțea vinovat.
626
00:55:24,134 --> 00:55:27,554
Părem un cuplu adevărat,
plimbându-ne așa, nu?
627
00:55:38,606 --> 00:55:39,858
Cred că m-am îmbătat.
628
00:55:40,900 --> 00:55:42,819
Mi se pare că aud muzică.
629
00:55:51,161 --> 00:55:51,995
Woojin…
630
00:55:56,124 --> 00:55:58,251
cazul de la Monetărie…
631
00:56:02,380 --> 00:56:04,132
Nu poți să renunți la el?
632
00:56:08,803 --> 00:56:09,762
Ce vrei să spui?
633
00:56:11,806 --> 00:56:12,682
Mi se pare…
634
00:56:14,851 --> 00:56:16,019
că ești istovită.
635
00:56:19,105 --> 00:56:22,734
Profesorul a fost surprins
de cuvintele pe care le-a rostit.
636
00:56:24,194 --> 00:56:28,990
Ca planul să reușească,
Seon Woojin trebuia să-și păstreze postul.
637
00:56:29,073 --> 00:56:30,450
Crezi că e necesar?
638
00:56:30,533 --> 00:56:32,285
E atât de ciudat!
639
00:56:32,368 --> 00:56:34,412
Chiar sunt istovită.
640
00:56:35,038 --> 00:56:37,290
Și mi-am dorit să fiu concediată.
641
00:56:39,751 --> 00:56:41,002
Dar de ce-s energică?
642
00:56:51,679 --> 00:56:52,847
E mama. O clipă!
643
00:56:53,973 --> 00:56:55,892
Da, mamă.
644
00:56:57,393 --> 00:57:01,814
Cred că voi întârzia în seara asta.
645
00:57:03,983 --> 00:57:05,109
Nu, e…
646
00:57:09,072 --> 00:57:11,616
În acel moment,
Profesorul nu a putut zâmbi
647
00:57:12,617 --> 00:57:16,871
pentru că a realizat că și el o iubea.
648
00:57:26,714 --> 00:57:33,179
Inspectoarea a găsit ceva important
care avea să schimbe totul.
649
00:57:46,818 --> 00:57:48,069
Chiar nu l-ați văzut?
650
00:57:48,570 --> 00:57:50,488
L-am văzut ieri!
651
00:57:50,572 --> 00:57:51,573
- Ce?
- Ieri, era…
652
00:57:56,828 --> 00:57:57,662
Eu…
653
00:57:58,580 --> 00:57:59,872
Trebuie să plec acum.
654
00:58:00,873 --> 00:58:02,792
Îmi pare rău. Vorbim mai târziu.
655
00:58:03,418 --> 00:58:04,294
Îmi pare rău!
656
00:58:34,657 --> 00:58:35,491
Salut!
657
01:01:46,599 --> 01:01:48,935
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică