СЕРИАЛ NETFLIX
Я узнала об этом не сразу,
но Профессор до недавнего времени правда был профессором.
Он исследовал экономические последствия воссоединения.
Почему мы живем в разделенной стране?
Что мешает нам воссоединиться
уже более 70 лет?
Есть политические, культурные, экономические причины.
Спиральная модель, разработанная для решения этой проблемы,
явно имеет свои ограничения.
Вот моя теория.
Если бы у Южной и Северной Кореи была одна мечта,
они бы сразу воссоединились.
Так какой должна быть эта мечта?
Мир на Корейском полуострове? Культурный консенсус?
Этой мечтой должна быть жажда.
Жажда обогатить как Южную, так и Северную Корею.
Жажда этого.
Жажда.
ДЕПУТАТ КИМ САНМАН
Впечатляющая лекция.
Куда мы едем?
Я хочу познакомить вас с тем, кто может реализовать ваши идеи.
Спасибо, что приехали. Я О Джэюн.
Я прекрасно знаю, кто вы, сэр.
Я вас оставлю.
Вы здесь бывали?
Нет, я здесь впервые.
Что скажете?
Непродуктивное место, правда? Очень печальное.
Могу я спросить, почему вы хотели меня видеть?
Эта информация еще засекречена,
но Северная Корея планирует принять политику «открытых дверей».
Для экономического развития нужны две вещи: капитал и план.
Наша группа предоставит капитал, а вы, профессор,
разработаете план сотрудничества.
Ваша работа станет ключом к воссоединению Кореи.
Что скажете? Вы с нами?
Профессор сказал,
что, когда он пожал руку председателю,
он решил стать Оппенгеймером.
Кто такой Оппенгеймер?
Это ученый, который разработал первую атомную бомбу.
Белое «Корандо» гонит в сторону перекрестка Пхаджу.
Вызываю подкрепление.
В погоне за белым внедорожником, движемся к перекрестку.
Я перекрою путь впереди!
С дороги!
Держитесь!
Токио!
- Денвер! - Сюда кто-то при!
Мы должны сообщить Профессору!
С дороги! Пожалуйста, дайте проехать!
Профессор не в монетном дворе.
Пак Чулвоо, прием.
Пак Чулвоо!
Прием!
Пак Чулвоо!
Вижу водителя-мужчину.
Вы окружены! Не сопротивляйтесь и выходите из машины!
Делайте, как вам говорят!
Выходите или будем стрелять!
Повторяю! Вы окружены!
Не сопротивляйтесь и выходите из машины!
Вы окружены! Сдавайтесь сейчас же!
Хватит!
Я тебе всё еще не нужен?
Что это были за звуки?
Чёрт.
Его здесь нет!
- Что нам делать? - Он не мог далеко уйти.
- Обыщите всё, вызовите подкрепление. - Да.
Инспектор!
Звонок из штаба.
У них точно есть кто-то снаружи. Он поджег машину и сбежал.
Наверное, кто-то из банды Профессора или…
Думаю, это и был Профессор.
Только что из монетного двора были слышны выстрелы.
ОПЕРГРУППА РАЗБИРАЕТСЯ
Судьба заложников неизвестна,
но полиция повторяет, что они разбираются в происходящем.
Семьи заложников собрались возле монетного двора
в ожидании новостей.
Жив ли наш ребенок?
Это всё, что мы хотим знать.
Петиция на вебсайте правительства
собрала более 200 000 подписей в поддержку применения силы.
В обществе растет критика
вялой реакции полиции и властей.
Они уже не просто грабители.
Они террористы, угрожающие миру на Корейском полуострове.
Бессмысленно продолжать с ними переговоры.
Мы должны принять решительные и бескомпромиссные меры!
Как вы могли это сделать, ни слова мне не сказав?
Из-за вашего неверного решения погиб агент!
У меня нет оправдания.
Не передо мной извиняйтесь, а перед семьей агента Пак!
Зачем вы это сделали? Я думала, мы команда.
Они выбрали меня?
И что?
Еще подозреваете меня?
Будь вы шпионом,
вы бы не преследовали его с такими горящими глазами.
Я понимаю, у вас не было выбора.
Но отныне мы должны доверять друг другу.
Я понимаю.
Я надеялся спокойно доработать…
А, ты вернулась.
- Меня ввели в курс дела. - Позволь…
Разберемся с насущными делами.
Зачем грабителям скрывать смерть агента Пак?
Разве не очевидно?
Если они сообщат о его смерти, то признают себя убийцами.
Могли бы сказать, что он полицейский. Но от них ничего не слышно.
Вот это и странно.
Обычные вооруженные грабители
вовсе не против, если кто-то умрет в ситуации с заложниками.
И он был агентом под прикрытием, они могли не колебаться.
Это бы также показало, что их не стоит злить.
И они грабят не какой-то мелкий банк. Это монетный двор.
Крупное госучреждение.
И что мы имеем?
Ни одной жертвы за несколько дней.
А когда директора подстрелили, они впустили медиков, чтобы спасти его.
Они мнят себя Робин Гудами?
Возможно.
Одно мы знаем наверняка. Их очень волнует общественное мнение.
У нас в рукаве два туза.
Первый — взбудоражить общественность.
А второй?
Мы знаем,
что Профессора там нет.
Мы используем эти тузы, чтобы вернуть преимущество в переговорах.
Но как?
Я сама пойду в монетный двор.
Что нам делать с прессой? Они всё еще ждут.
Скажи, что брифинг будет через два часа.
Теперь мы будем проводить по три брифинга в день.
Это чересчур…
Мы будем правильно делиться информацией.
Если сделать всё как надо, то люди поймут,
что им не на нас следует злиться,
а на грабителей.
Ну ты и плакса.
Блин. Хватит.
Ты же говорил, что умеешь драться?
Слушай, мне устроили засаду.
Этого бы не случилось, если бы ты всё не проморгал.
Извини. Всё готово.
Ладно, проехали.
Кстати, что это у тебя на лбу? Ты его разбил или что?
Больно! Это на меня напали ни с того ни с сего.
А я что? Я молчу.
Привет, лидер.
Что ты здесь делаешь?
Ты такая подавленная.
Токио?
Это не твоя вина.
Этот коп чуть не подверг опасности всех заложников.
Думаешь?
Я не уверена в этом.
Слушай, я пытаюсь тебя утешить. Ты хоть подыграй ради приличия.
Вот вы где.
Профессор звонил.
Он решил вопрос с машиной?
Он сказал, что Токио была права.
Видишь?
Хорошо, что ты знала, что они там мошенники.
Если бы не ты, мы бы были в жопе.
Я не права?
И с Юн Мисун то же самое.
Профессор не просто так тебе доверяет.
Иди давай.
Выше голову.
Если бы не я,
смертью Токио дело бы не ограничилось.
Ты прав. Я подумала…
Берлин должен снова стать главным.
Что? Но если снова что-то случится…
В этом инциденте виновата я.
Возможно, Берлин прав.
Может, контролировать заложников лучше всего с помощью страха.
Берлин, что скажешь?
Я не совсем согласен. Есть поговорка «Коней на переправе не меняют».
И если ее лишить должности за такую ошибку,
то что уж говорить про меня.
Ты уверен?
Профессор, я хочу только одного — чтобы наш план сработал.
Как мы этого добьемся — построив мир или внушив страх —
меня не волнует.
Мы выйдем из монетного двора целыми и невредимыми с кучей денег.
Это всё, чего я хочу.
- Профессор? - Для начала соедини меня.
Кто стрелял?
Мы практиковались.
Что? Почему он это скрывает? Мы защищались.
Вы же никого не убили?
Я вам говорил.
- Мы не хотим навредить заложникам. - Но что-то пошло не так?
У нас здесь полный хаос.
Семьи заложников умоляют проверить, живы ли их родные.
Общественность требует от нас радикальных мер.
Вы видели новости?
Мы постреляли от скуки.
Здесь нечем дышать.
Правда? Значит, вы никого не убили?
Хотите, чтобы я дал всем поговорить с семьями, как директору?
Или записать видеообращение?
Я приду и проверю сама.
Так я точно буду уверена.
Вы знаете, я не могу этого допустить.
Тогда вы не сможете усмирить ярость общественности.
И у нас обоих будут проблемы.
На данный момент я не могу гарантировать вам доставку еды.
Наверное, выбора нет. Но помните,
никаких трюков, как в прошлый раз.
Конечно. Я приду одна.
Но позвольте мне провести прямой эфир.
Если вы сдержали свое обещание, то люди должны знать об этом.
Если вы откажетесь,
нам придется сделать заявление журналистам снаружи.
Мы скажем, что грабители не дали нам проверить заложников.
Когда завтра в полдень привезут продукты,
заходите в монетный двор.
Инспектор Сон Уджин уже поняла,
что мы заботились о безопасности заложников по одной причине.
Общественное мнение.
И как только мы оказались загнаны в угол,
она решила вонзить в нас нож общественного мнения.
Всё просто. Мы выстроим их в ряд,
дадим ей посмотреть и отправим ее восвояси.
Нет, пусть проверит каждого заложника, если возможно.
На всякий случай.
Время на нашей стороне.
Почему ты ее просто не отшил?
Я не хотел допустить смертей из-за общественного мнения,
поскольку поддержка публики — последняя составляющая нашего плана.
И…
Если люди начнут думать, что мы маньяки-убийцы или ретрограды…
Будет штурм.
А в чём проблема? С заложниками же всё в порядке.
А если во время проверки узнают, что мы печатаем деньги?
Все должны молчать.
И о наших действиях в монетном дворе, и о Пак Чулвоо.
Нельзя допустить утечки информации.
Хорошо подготовьтесь к проверке заложников.
Опергруппа проводит брифинг, чтобы успокоить
семьи заложников и общественность.
Во-первых, что касается выстрелов сегодня днем,
грабители вновь подчеркнули,
что намерены обеспечить безопасность заложников.
- Значит, жертв нет? - Мы можем им доверять?
В ответ оперативная группа
настояла на том, чтобы лично убедиться в безопасности заложников.
После переговоров грабители приняли наши условия.
Глава опергруппы Сон Уджин
войдет в монетный двор с камерой
и проведет прямую трансляцию.
На этом пока всё.
От выстрела кто-то пострадал?
Ты всю ночь не спала?
Не волнуйся. Если что-то случится, я разберусь.
Трудно поверить, да?
Так что постарайся.
Я тебе доверяю.
Я не могла расстраиваться вечно.
Хельсинки, Осло.
Отведите заложников в холл.
Так, хватит копаться, вставайте!
Чёрт возьми, отвали!
Они хотят всех собрать. Вставайте.
Они хотят собрать предателей и устроить народный суд?
Я не пойду!
У вас нет особо выбора.
- Но как хотите. - Эй!
Если бы ты не начал тогда эвакуировать заложников,
мы бы уже были дома в своих постелях.
Я тоже об этом жалею.
Этот коп был бы жив, если б я успел его остановить.
Уверен, она тоже об этом думает.
Отпусти!
А что? Пойдешь к нему?
Если мы выберемся отсюда,
я всем расскажу, что ты предательница, которая спит с грабителем.
Между нами троими ничего не произошло в кладовой.
Так ведь?
Да!
Так что перестань к ней цепляться.
Да.
В полдень придет полицейский, чтобы проверить, живы ли вы.
Ваши семьи забеспокоились, когда услышали выстрелы.
Поэтому мы сделали исключение. Мы рассчитываем на вас.
А как же убитый полицейский?
Энн.
Хотя бы передайте им его тело.
Какое тело?
Что-то случилось?
У нас просто была стрелковая практика.
- Товарищ директор. - Да.
Ты что-нибудь знаешь?
Нет, сэр.
Именно.
Могу я сказать пару слов?
Немного поздновато, но позвольте представиться.
Мое настоящее имя — Сон Джунхо. Мне 41 год.
Я из Тхэчхона, провинция Пхёнандо.
В девять лет пытался бежать из Северной Кореи.
Был схвачен, провел 25 лет в лагере.
Не буду вдаваться в подробности о том, как я выбрался.
Но теперь, когда все знают, кто я,
вероятность того, что меня поймают, даже если я выберусь отсюда,
значительно возросла.
Это не только мое наказания для себя за то, что угрожал вам,
но и предупреждение.
Мои коллеги будут продолжать обращаться с вами гуманно.
Но мне уже нечего терять.
Так что не делайте глупостей.
Они также принесут с собой камеру.
Ваши семьи давно вас не видели, приведите себя в порядок.
Вперед.
Очередь в мужской туалет не такая длинная, идите сюда.
Господин замдиректора, нужно поговорить.
- Что будем делать? - По поводу чего?
Придет полиция. Надо что-то предпринять.
Человек умер. Нельзя молчать. Надо дать им знать!
Они нас предупредили.
Если мы спровоцируем грабителей, будет еще хуже.
- Но… - Нас не поймают.
В смысле?
Мы передадим им записку.
Напишем об убитом копе, сколько грабителей, кто они,
и что они здесь печатают деньги.
А если нас поймают? Грабители больше такого не потерпят.
Это будет зависеть оттого,
кого поймают.
Неужели вы…
Даже если тебя поймают, они ничего тебе не сделают,
потому что ты дочь посла США.
Как вы можете просить ребенка о таком?
Я согласна. Это я виновата в том, что тот полицейский погиб.
Вместо бумаги мы используем свеженапечатанную банкноту.
Замдиректора, я у них в черном списке,
поэтому вы попросите в типографии стащить для нас банкноту.
Сделаем это.
Я возьму вину на себя, если нас поймают.
Но если что, бросай всё.
Из соображений безопасности
мы не будем брать в монетный двор репортеров, только одного оператора.
Но видео из монетного двора
будет предоставлено всем радиостанциям и СМИ.
Все наши мысли сейчас о наших родных, которых держат недалеко отсюда.
Я пригласил вас сюда, чтобы потребовать их защиты
и скорейшего разрешения ситуации.
Сегодня с нами родные сотрудников монетного двора, родители школьников
и родители мисс Энн Ким,
посол США в Корее Маршал Ким и его жена, миссис Ким.
Мы готовы?
- Вы проверили, всё работает? - Да, всё готово.
Пошли.
АГЕНТА ПАК ЗАСТРЕЛИЛИ, КОГДА ОН ИСКАЛ ПРОФ…
ОНИ НЕ ГРАБИТЕЛИ. ОНИ КОПАЮТ ТУННЕЛЬ И ПЕЧАТАЮТ ДЕНЬГИ.
Время пришло.
Всё же будет хорошо?
Я верю,
что всё идет как надо.
98 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ
Смотрите, двери открываются.
ПОЛИЦИЯ ИДЕТ В МОНЕТНЫЙ ДВОР
- Никого нет. - Где заложники?
Почему никого нет?
Рад знакомству.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ ГРАБИТЕЛИ ПОКАЗАЛИ СВОИ ЛИЦА
- Посмотрите на него. - Это не фейк?
Спасибо, что пришли.
А заложники?
Следуйте за мной.
- Они заходят. - Они заходят.
Поставьте камеру здесь.
- Где все заложники? - Где они?
Теперь мы можем показать вам, что заложники живы.
Первый — директор монетного двора, Чо Юнмин.
Будете выводить их по одному?
Да, для порядка.
Когда на вас посмотрят, идите в выставочный зал и отдыхайте.
Эй, ты.
Не делай глупостей.
Понял?
Прошу.
Во-первых, я хочу извиниться за то, что ранили вас.
Как ваша рана?
Нормально.
Я Чо Юнмин, директор монетного двора.
Папа.
Дорогая, у наших детей,
Хуэйчань и Хуэй, всё хорошо?
Я в порядке.
Дождитесь меня, ладно?
Хуэйчань!
Хуэй!
Все грабители хорошо к нам относятся.
Что за выстрел был вчера?
Я не уверен…
Значит, никого не застрелили?
Мы выяснили, кто он.
СПИСОК СУДИМОСТЕЙ СОН ДЖУНХО
Вот откуда я его знаю…
Энн.
Пошли.
Приятно познакомиться. Ты в порядке?
Да.
Можешь что-то сказать своей семье, если хочешь.
Мама,
папа,
я…
ЭНН КИМ СРЕДНЯЯ ШКОЛА МЁНСОН
Я…
Простите.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Кажется, она переволновалась. Дадим ей отдохнуть.
Хорошая идея. Пойдем.
Нет.
Ну и представление ты там устроила.
Давай. Что там у тебя?
Какой умный ход.
Чья была идея?
Я сама всё спланировала, так что идите в жопу!
Чья это была идея?
Хорошая попытка, но на этом всё.
Хельсинки, уведи ее.
Какой план у инспектора Сон?
- Если так продолжится… - Возьмите камеру.
Теперь начинается.
Что вы делаете?
Такими темпами мы пробудем здесь вечность.
Приведите сюда всех заложников.
Этого не будет.
Почему? Разве не лучше сэкономить время?
Вы ясно сказали, что все заложники целы и невредимы,
и обещали это доказать.
Мы проверим всех сразу и уйдем. Это проблема?
Хорошо.
Переставьте камеру.
ЗАЛОЖНИКИ ВХОДЯТ ВСЕ СРАЗУ
- Это автомат! - Какого чёрта полиция делает?
Это список заложников. Я удостоверюсь, что все здесь.
Я уже видела директора Чо Юнмина.
Он жив!
Видите, все живы. Я провожу вас на выход.
Одного человека не хватает. Он охранник.
Пак Чулвоо. 33-летний мужчина.
Он первый день тут работал.
- Его нет среди заложников. - Нет. Он точно в нашем списке.
Никто его не видел?
Кто-нибудь?
Она добавила имя покойного агента Пак в список заложников?
Личности агентов засекречены, поэтому никто не узнает.
Почему я этого не знал?
Нам нужно было создать неожиданную ситуацию,
чтобы Профессор не смог среагировать.
Если бы произошла утечка информации,
они бы просто отказались нас впустить.
Пока все следят за монетным двором,
инспектор Сон использует общественное мнение,
чтобы освободить заложников.
Что-то случилось вчера, когда мы услышали выстрелы?
Говорю же, ничего не произошло.
Вы что-нибудь знаете, директор?
Это была…
Стрелковая практика.
Если вы думаете, что заткнете им рты, вы ошибаетесь.
Этот человек. Где он?
Откуда мне знать? Его тут вообще не было.
Неужели никто его не видел?
Ты точно его не видела?
Я видела его вчера!
Вчера он…
Я тоже его видел!
Где этот человек?
Только не говорите,
что вы убили его!
Выведите его, если вы его не убили.
Неужели вы думаете, что этот бред сработает?
Этот ублюдок был копом!
Значит, вы признаёте, что убили его?
Это вы тайно заслали сюда агента. Мы защищались!
Это вы так думаете!
Но важно то, что вы нарушили свое обещание и убили человека.
Даже сейчас большинство хочет, чтобы мы применили против вас силу.
Мы стараемся вести переговоры ради безопасности заложников.
Но учитывая ситуацию, я не думаю, что мы сможем
что-то решить разговорами.
Если вы хотите избежать худшего сценария,
хотя бы отпустите школьников.
- Да! - Отпустите школьников!
Дайте мне повод продолжить переговоры.
Повод? Признайтесь честно.
На самом деле вы хотите освободить дочь посла США,
чтобы потом обрушиться на нас.
Вы так боитесь нашего штурма?
Я могу остаться здесь!
Слышали?
Тогда давайте вы отпустите других школьников, помимо Энн?
Отпустите их! Отпустите школьников!
- Что это? - Курьер привез.
АНОНИМНАЯ НАВОДКА
Видимо, выбора нет.
Придется нам самим услышать, кто прав.
Что? Они его не убили?
Мы так тщательно скрывали
не тот факт, что Пак Чулвоо погиб,
а то, что он выжил.
Мы будем правильно делиться информацией.
Если сделать всё как надо, то люди поймут,
что им не на нас следует злиться,
а на грабителей.
Ты разобрался с машиной?
Меня больше волнует, что произошло.
К нам залезла крыса, и мы ее поймали.
Ты его убил?
Конечно, Берлин целился прямо в сердце копу.
Он бы с удовольствием вышиб ему мозги.
Но просто выпустил пар.
И тот остался жив.
Берлин не нарушил принципа, на который делал упор Профессор.
Поскольку Берлин не убил его,
у нас есть шанс заручиться поддержкой общества.
Полиция уверена, что Пак Чулвоо погиб.
Мы используем этот факт
в свою пользу.
О чём они говорят?
Экстренные новости.
Нам было доставлено видео от анонимного источника.
Это оказалась запись того, что произошло
в монетном дворе вчера, когда раздались выстрелы.
Агент спецназа Пак Чулвоо
проник в монетный двор в одежде заложников
и учинил беспорядок в попытке убить нашего лидера.
Но это ладно.
В конце концов, он коп. Но потом?
Агент Пак! Что у вас дальше было по плану?
Мне сказать?
Пока мы бы паниковали после утери своего лидера,
они планировали устроить штурм.
- Штурм? - Не может быть!
Заложники не имели понятия.
Что было бы с заложниками, если бы я не поймал агента Пак
и полиция ворвалась бы сюда?
Что бы вы ни ответили, думаете,
люди поверят вам? Вы делали вид, что вам не всё равно,
а сами солгали и хотели использовать заложников как живых щитов!
Как они посмели?
Нет. Не сейчас.
Как вы знаете, мы здесь, чтобы украсть деньги.
Но мы, как никто другой, знаем цену жизни. Уж точно лучше полиции.
Если в монетном дворе кто-то должен погибнуть,
то я буду первым.
Но до этого я не позвоню никому умереть.
ПОЛИЦИЯ ИСПОЛЬЗУЕТ ЗАЛОЖНИКОВ КАК ЖИВЫЕ ЩИТЫ — РАСКРЫТ ШТУРМ ПОЛИЦИИ
Как сказал предполагаемый лидер грабителей,
на сегодняшний день в этой ситуации с заложниками жертв нет.
- Что вы делаете? - Это предательство.
Профессор запретил смотреть ТВ.
Опять ты со своим Профессором.
Мы просто наслаждаемся моментом.
Расслабься.
Мы капитально нагрели копов.
Обалдеть можно!
Особенно Берлин в конце! Ты был на высоте!
Лидер сказала выключить.
Да ладно. Тебе тоже нравилось смотреть.
Думаю, этого было достаточно,
чтобы заручиться поддержкой публики, как Профессор хотел.
Ты молодец, Берлин.
Что такое? Что-то опять случилось?
Это…
Смотрите.
Это земля!
Значит, ты закончил копать?
И печать денег почти завершена.
Через три дня мы сможем свалить из этого гребаного места!
Скоро конец, да?
Мы свалим с деньгами…
На тот момент мы были полны надежд.
Но не все из нас.
Ты пришел сделать мне перевязку?
Ну да.
Так поздно?
Когда выберешься отсюда, забудь обо всём, что было.
Как я могу забыть?
Ты права.
Такое не каждый день случается.
Прости.
Я не это…
Продолжай работать, как будто ничего не было.
И найди себе нормального парня, ладно?
Я собираюсь
уволиться отсюда.
Почему?
Чёрт возьми. Из-за этого придурка директора?
Вот сукин сын. Я заткну ему пасть…
Я не согласна. Это я должна понести ответственность.
Что мы можем сделать?
Общественное мнение очень негативное. Да и я ничего не решаю.
Начальство решило, что лучше будет закончить на этом…
Это потому, что они не смогут найти мне замену, если уволят?
Передай своему начальству,
что я уволюсь, если они отстранят капитана Чха.
Инспектор.
Не надо этого делать. Я согласен с их решением.
Я виноват, поэтому я должен уйти, а не вы.
Вы просто сдадитесь?
Я этого не говорил.
Я собираюсь найти Профессора.
Как его можно найти?
Возможно, сейчас не лучшее время,
но когда вы познакомились с тем Пак Сунхо?
Сунхо?
Он в тот раз вломился в штаб опергруппы.
Капитан Чха!
Да, это правда,
я не так давно его знаю, но он не способен никому нвредить.
И самое главное, я люблю его и доверяю ему.
Но всё же…
Перестаньте говорить ерунду и идите спать. До завтра.
Они не могут уволить нас обоих, поэтому, наверное, всё отменят.
Инспектор!
СОН УДЖИН
Я подогрею для вас. Подождите.
Наслаждайтесь!
- Сколько? - Популярное место.
- Так классно. - Здесь много людей.
- Можно это тоже? - Еще один, пожалуйста.
Заходите к нам на ужин. Заходите.
Сколько один стоит?
- Хотите тток-ккочхи? - Сюда!
Я здесь!
Ух ты, как здорово.
Ура!
Ты много выпила?
Немножко.
Это хорошая идея? Столько пить?
Мне нужно встряхнуться,
чтобы снова пойти в бой.
Ты сказал, что будешь моей опорой.
Ты смотри.
Может, я напьюсь, а потом буду рыдать.
Что уж там.
Надо напиться раньше тебя.
Это будет непросто.
Уджин смогла забыть о реальной жизни,
пока была с Профессором.
И Профессор тоже.
Он был не главой грабителей, а обычным владельцем кафе.
В этот момент, сидя напротив нее, он не чувствовал ни смятения,
ни вины.
Мы идем сейчас, как настоящая пара, да?
Наверное, я пьяна.
Я слышу музыку откуда-то.
Уджин.
Эта ситуация в монетном дворе…
Может, тебе уволиться?
Что ты говоришь?
Просто ты…
По-моему, ты измучена.
Профессор был удивлен словами, которые у него вырвались,
потому что по плану инспектор Сон не должна была увольняться.
Думаешь?
Так странно.
Я была совсем без сил.
Даже надеялась, что меня уволят.
Но сейчас я воспряла духом.
Это мама. Секунду.
Да, мама.
Думаю, я сегодня приду поздно.
Нет, я…
В этот момент Профессор не мог улыбнуться в ответ,
потому что он понял, что тоже влюбился в нее.
А инспектор нашла кое-что важное,
что изменит ход дела.
Ты правда его не видела?
Я видела его вчера!
- Что? - Вчера он…
Я…
Мне надо идти.
Прости. Потом поговорим.
Прости.
Здравствуйте.
Перевод субтитров: Александра Харрис