1 00:00:06,361 --> 00:00:10,031 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:12,325 --> 00:00:14,160 {\an8}Я узнала об этом не сразу, 3 00:00:14,244 --> 00:00:17,580 {\an8}но Профессор до недавнего времени правда был профессором. 4 00:00:17,664 --> 00:00:21,209 {\an8}Он исследовал экономические последствия воссоединения. 5 00:00:21,292 --> 00:00:24,337 {\an8}Почему мы живем в разделенной стране? 6 00:00:24,420 --> 00:00:26,506 {\an8}Что мешает нам воссоединиться 7 00:00:27,423 --> 00:00:29,175 {\an8}уже более 70 лет? 8 00:00:29,259 --> 00:00:32,220 {\an8}Есть политические, культурные, экономические причины. 9 00:00:32,303 --> 00:00:37,517 {\an8}Спиральная модель, разработанная для решения этой проблемы, 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,352 {\an8}явно имеет свои ограничения. 11 00:00:40,645 --> 00:00:42,105 Вот моя теория. 12 00:00:43,314 --> 00:00:46,151 Если бы у Южной и Северной Кореи была одна мечта, 13 00:00:46,734 --> 00:00:49,737 они бы сразу воссоединились. 14 00:00:50,363 --> 00:00:53,074 Так какой должна быть эта мечта? 15 00:00:53,158 --> 00:00:56,119 Мир на Корейском полуострове? Культурный консенсус? 16 00:00:58,413 --> 00:01:00,206 Этой мечтой должна быть жажда. 17 00:01:01,249 --> 00:01:04,669 Жажда обогатить как Южную, так и Северную Корею. 18 00:01:07,338 --> 00:01:08,506 Жажда этого. 19 00:01:09,465 --> 00:01:10,466 Жажда. 20 00:01:10,550 --> 00:01:12,427 {\an8}ДЕПУТАТ КИМ САНМАН 21 00:01:12,510 --> 00:01:14,137 Впечатляющая лекция. 22 00:01:15,263 --> 00:01:18,600 Куда мы едем? 23 00:01:19,601 --> 00:01:23,313 Я хочу познакомить вас с тем, кто может реализовать ваши идеи. 24 00:01:35,658 --> 00:01:38,661 Спасибо, что приехали. Я О Джэюн. 25 00:01:40,121 --> 00:01:42,665 Я прекрасно знаю, кто вы, сэр. 26 00:01:42,749 --> 00:01:45,960 Я вас оставлю. 27 00:01:51,049 --> 00:01:52,300 Вы здесь бывали? 28 00:01:55,220 --> 00:01:57,055 Нет, я здесь впервые. 29 00:01:58,223 --> 00:01:59,140 Что скажете? 30 00:01:59,224 --> 00:02:02,644 Непродуктивное место, правда? Очень печальное. 31 00:02:04,646 --> 00:02:07,523 Могу я спросить, почему вы хотели меня видеть? 32 00:02:07,607 --> 00:02:09,817 Эта информация еще засекречена, 33 00:02:12,403 --> 00:02:16,074 но Северная Корея планирует принять политику «открытых дверей». 34 00:02:16,157 --> 00:02:19,953 Для экономического развития нужны две вещи: капитал и план. 35 00:02:20,787 --> 00:02:23,623 Наша группа предоставит капитал, а вы, профессор, 36 00:02:24,123 --> 00:02:26,084 разработаете план сотрудничества. 37 00:02:26,167 --> 00:02:29,212 Ваша работа станет ключом к воссоединению Кореи. 38 00:02:29,921 --> 00:02:32,006 Что скажете? Вы с нами? 39 00:02:39,305 --> 00:02:40,598 Профессор сказал, 40 00:02:41,516 --> 00:02:43,935 что, когда он пожал руку председателю, 41 00:02:44,018 --> 00:02:46,521 он решил стать Оппенгеймером. 42 00:02:47,272 --> 00:02:48,606 Кто такой Оппенгеймер? 43 00:02:49,107 --> 00:02:52,318 Это ученый, который разработал первую атомную бомбу. 44 00:02:54,529 --> 00:02:57,907 Белое «Корандо» гонит в сторону перекрестка Пхаджу. 45 00:02:57,991 --> 00:02:59,284 Вызываю подкрепление. 46 00:03:54,422 --> 00:03:57,508 В погоне за белым внедорожником, движемся к перекрестку. 47 00:03:57,592 --> 00:03:59,260 Я перекрою путь впереди! 48 00:04:36,297 --> 00:04:37,465 С дороги! 49 00:04:42,387 --> 00:04:43,429 С дороги! 50 00:04:52,647 --> 00:04:53,689 Держитесь! 51 00:06:04,844 --> 00:06:06,304 Токио! 52 00:06:06,846 --> 00:06:08,848 - Денвер! - Сюда кто-то при! 53 00:06:08,931 --> 00:06:10,892 Мы должны сообщить Профессору! 54 00:06:42,048 --> 00:06:44,467 С дороги! Пожалуйста, дайте проехать! 55 00:07:37,562 --> 00:07:39,897 Профессор не в монетном дворе. 56 00:07:45,152 --> 00:07:47,029 Пак Чулвоо, прием. 57 00:07:47,113 --> 00:07:48,072 Пак Чулвоо! 58 00:07:48,823 --> 00:07:49,657 Прием! 59 00:07:50,199 --> 00:07:51,409 Пак Чулвоо! 60 00:07:58,416 --> 00:08:00,501 Вижу водителя-мужчину. 61 00:08:01,043 --> 00:08:04,505 Вы окружены! Не сопротивляйтесь и выходите из машины! 62 00:08:05,006 --> 00:08:06,591 Делайте, как вам говорят! 63 00:08:07,425 --> 00:08:09,343 Выходите или будем стрелять! 64 00:08:11,637 --> 00:08:14,056 Повторяю! Вы окружены! 65 00:08:14,557 --> 00:08:16,392 Не сопротивляйтесь и выходите из машины! 66 00:08:16,475 --> 00:08:19,145 Вы окружены! Сдавайтесь сейчас же! 67 00:08:48,716 --> 00:08:50,092 Хватит! 68 00:08:54,722 --> 00:08:56,474 Я тебе всё еще не нужен? 69 00:09:03,022 --> 00:09:05,358 Что это были за звуки? 70 00:09:05,441 --> 00:09:06,817 Чёрт. 71 00:09:18,412 --> 00:09:19,372 Его здесь нет! 72 00:09:20,915 --> 00:09:23,542 - Что нам делать? - Он не мог далеко уйти. 73 00:09:23,626 --> 00:09:26,128 - Обыщите всё, вызовите подкрепление. - Да. 74 00:09:27,380 --> 00:09:28,297 Инспектор! 75 00:09:29,548 --> 00:09:30,966 Звонок из штаба. 76 00:09:32,635 --> 00:09:37,223 У них точно есть кто-то снаружи. Он поджег машину и сбежал. 77 00:09:38,265 --> 00:09:41,102 Наверное, кто-то из банды Профессора или… 78 00:09:41,185 --> 00:09:43,270 Думаю, это и был Профессор. 79 00:10:03,833 --> 00:10:07,294 Только что из монетного двора были слышны выстрелы. 80 00:10:07,378 --> 00:10:09,338 {\an8}ОПЕРГРУППА РАЗБИРАЕТСЯ 81 00:10:09,422 --> 00:10:10,798 Судьба заложников неизвестна, 82 00:10:10,881 --> 00:10:15,010 но полиция повторяет, что они разбираются в происходящем. 83 00:10:15,094 --> 00:10:18,347 Семьи заложников собрались возле монетного двора 84 00:10:18,431 --> 00:10:21,058 в ожидании новостей. 85 00:10:21,142 --> 00:10:23,394 Жив ли наш ребенок? 86 00:10:24,061 --> 00:10:25,771 Это всё, что мы хотим знать. 87 00:10:26,689 --> 00:10:29,108 Петиция на вебсайте правительства 88 00:10:29,191 --> 00:10:32,903 собрала более 200 000 подписей в поддержку применения силы. 89 00:10:32,987 --> 00:10:35,322 В обществе растет критика 90 00:10:35,406 --> 00:10:38,492 вялой реакции полиции и властей. 91 00:10:38,576 --> 00:10:40,369 {\an8}Они уже не просто грабители. 92 00:10:40,453 --> 00:10:43,622 {\an8}Они террористы, угрожающие миру на Корейском полуострове. 93 00:10:43,706 --> 00:10:46,292 {\an8}Бессмысленно продолжать с ними переговоры. 94 00:10:46,375 --> 00:10:50,838 {\an8}Мы должны принять решительные и бескомпромиссные меры! 95 00:10:53,674 --> 00:10:56,802 Как вы могли это сделать, ни слова мне не сказав? 96 00:10:56,886 --> 00:10:59,930 Из-за вашего неверного решения погиб агент! 97 00:11:01,849 --> 00:11:02,892 У меня нет оправдания. 98 00:11:02,975 --> 00:11:05,895 Не передо мной извиняйтесь, а перед семьей агента Пак! 99 00:11:15,112 --> 00:11:17,281 Зачем вы это сделали? Я думала, мы команда. 100 00:11:33,422 --> 00:11:34,965 Они выбрали меня? 101 00:11:38,427 --> 00:11:39,386 И что? 102 00:11:40,638 --> 00:11:42,014 Еще подозреваете меня? 103 00:11:42,556 --> 00:11:43,808 Будь вы шпионом, 104 00:11:43,891 --> 00:11:47,102 вы бы не преследовали его с такими горящими глазами. 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,816 Я понимаю, у вас не было выбора. 106 00:11:51,899 --> 00:11:55,069 Но отныне мы должны доверять друг другу. 107 00:11:56,946 --> 00:11:57,780 Я понимаю. 108 00:11:58,656 --> 00:12:00,866 Я надеялся спокойно доработать… 109 00:12:01,659 --> 00:12:03,118 А, ты вернулась. 110 00:12:03,202 --> 00:12:05,788 - Меня ввели в курс дела. - Позволь… 111 00:12:05,871 --> 00:12:07,873 Разберемся с насущными делами. 112 00:12:10,876 --> 00:12:14,713 Зачем грабителям скрывать смерть агента Пак? 113 00:12:14,797 --> 00:12:15,881 Разве не очевидно? 114 00:12:15,965 --> 00:12:18,968 Если они сообщат о его смерти, то признают себя убийцами. 115 00:12:19,051 --> 00:12:23,222 Могли бы сказать, что он полицейский. Но от них ничего не слышно. 116 00:12:23,305 --> 00:12:24,598 Вот это и странно. 117 00:12:24,682 --> 00:12:26,517 Обычные вооруженные грабители 118 00:12:26,600 --> 00:12:29,895 вовсе не против, если кто-то умрет в ситуации с заложниками. 119 00:12:30,479 --> 00:12:33,899 И он был агентом под прикрытием, они могли не колебаться. 120 00:12:33,983 --> 00:12:36,902 Это бы также показало, что их не стоит злить. 121 00:12:36,986 --> 00:12:40,447 И они грабят не какой-то мелкий банк. Это монетный двор. 122 00:12:40,531 --> 00:12:42,116 Крупное госучреждение. 123 00:12:42,199 --> 00:12:43,158 И что мы имеем? 124 00:12:43,826 --> 00:12:45,828 Ни одной жертвы за несколько дней. 125 00:12:46,412 --> 00:12:50,916 А когда директора подстрелили, они впустили медиков, чтобы спасти его. 126 00:12:51,000 --> 00:12:53,586 Они мнят себя Робин Гудами? 127 00:12:54,295 --> 00:12:55,588 Возможно. 128 00:12:55,671 --> 00:13:00,342 Одно мы знаем наверняка. Их очень волнует общественное мнение. 129 00:13:08,601 --> 00:13:10,769 У нас в рукаве два туза. 130 00:13:10,853 --> 00:13:13,105 Первый — взбудоражить общественность. 131 00:13:13,188 --> 00:13:14,189 А второй? 132 00:13:14,690 --> 00:13:16,317 Мы знаем, 133 00:13:17,860 --> 00:13:19,236 что Профессора там нет. 134 00:13:19,820 --> 00:13:24,158 Мы используем эти тузы, чтобы вернуть преимущество в переговорах. 135 00:13:25,159 --> 00:13:26,201 Но как? 136 00:13:28,203 --> 00:13:31,206 Я сама пойду в монетный двор. 137 00:13:35,961 --> 00:13:39,423 Что нам делать с прессой? Они всё еще ждут. 138 00:13:39,506 --> 00:13:41,884 Скажи, что брифинг будет через два часа. 139 00:13:41,967 --> 00:13:46,263 Теперь мы будем проводить по три брифинга в день. 140 00:13:46,347 --> 00:13:48,098 Это чересчур… 141 00:13:48,182 --> 00:13:50,726 Мы будем правильно делиться информацией. 142 00:13:51,226 --> 00:13:53,646 Если сделать всё как надо, то люди поймут, 143 00:13:54,229 --> 00:13:56,732 что им не на нас следует злиться, 144 00:13:58,525 --> 00:13:59,652 а на грабителей. 145 00:14:09,244 --> 00:14:10,371 Ну ты и плакса. 146 00:14:10,454 --> 00:14:12,373 Блин. Хватит. 147 00:14:12,456 --> 00:14:15,125 Ты же говорил, что умеешь драться? 148 00:14:15,209 --> 00:14:17,878 Слушай, мне устроили засаду. 149 00:14:17,962 --> 00:14:21,674 Этого бы не случилось, если бы ты всё не проморгал. 150 00:14:22,549 --> 00:14:24,677 Извини. Всё готово. 151 00:14:26,261 --> 00:14:27,221 Ладно, проехали. 152 00:14:27,930 --> 00:14:31,934 Кстати, что это у тебя на лбу? Ты его разбил или что? 153 00:14:33,185 --> 00:14:36,480 Больно! Это на меня напали ни с того ни с сего. 154 00:14:37,731 --> 00:14:39,274 А я что? Я молчу. 155 00:14:53,455 --> 00:14:54,790 Привет, лидер. 156 00:14:55,833 --> 00:14:57,418 Что ты здесь делаешь? 157 00:14:59,086 --> 00:15:00,629 Ты такая подавленная. 158 00:15:02,339 --> 00:15:03,465 Токио? 159 00:15:04,550 --> 00:15:05,759 Это не твоя вина. 160 00:15:05,843 --> 00:15:08,846 Этот коп чуть не подверг опасности всех заложников. 161 00:15:10,806 --> 00:15:11,724 Думаешь? 162 00:15:13,851 --> 00:15:15,102 Я не уверена в этом. 163 00:15:17,730 --> 00:15:21,692 Слушай, я пытаюсь тебя утешить. Ты хоть подыграй ради приличия. 164 00:15:25,904 --> 00:15:27,114 Вот вы где. 165 00:15:27,698 --> 00:15:28,824 Профессор звонил. 166 00:15:28,907 --> 00:15:31,118 Он решил вопрос с машиной? 167 00:15:31,952 --> 00:15:34,580 Он сказал, что Токио была права. 168 00:15:35,080 --> 00:15:35,998 Видишь? 169 00:15:36,081 --> 00:15:38,751 Хорошо, что ты знала, что они там мошенники. 170 00:15:38,834 --> 00:15:41,462 Если бы не ты, мы бы были в жопе. 171 00:15:41,545 --> 00:15:42,629 Я не права? 172 00:15:46,508 --> 00:15:48,093 И с Юн Мисун то же самое. 173 00:15:48,802 --> 00:15:51,055 Профессор не просто так тебе доверяет. 174 00:15:52,514 --> 00:15:53,348 Иди давай. 175 00:15:59,563 --> 00:16:00,397 Выше голову. 176 00:16:12,701 --> 00:16:13,869 Если бы не я, 177 00:16:13,952 --> 00:16:17,122 смертью Токио дело бы не ограничилось. 178 00:16:18,916 --> 00:16:21,210 Ты прав. Я подумала… 179 00:16:22,669 --> 00:16:25,380 Берлин должен снова стать главным. 180 00:16:25,881 --> 00:16:28,801 Что? Но если снова что-то случится… 181 00:16:29,384 --> 00:16:32,179 В этом инциденте виновата я. 182 00:16:32,971 --> 00:16:34,389 Возможно, Берлин прав. 183 00:16:35,057 --> 00:16:39,603 Может, контролировать заложников лучше всего с помощью страха. 184 00:16:39,686 --> 00:16:41,563 Берлин, что скажешь? 185 00:16:48,362 --> 00:16:52,574 Я не совсем согласен. Есть поговорка «Коней на переправе не меняют». 186 00:16:53,492 --> 00:16:56,120 И если ее лишить должности за такую ошибку, 187 00:16:56,203 --> 00:16:58,038 то что уж говорить про меня. 188 00:16:59,331 --> 00:17:00,249 Ты уверен? 189 00:17:00,332 --> 00:17:04,128 Профессор, я хочу только одного — чтобы наш план сработал. 190 00:17:04,211 --> 00:17:07,840 Как мы этого добьемся — построив мир или внушив страх — 191 00:17:07,923 --> 00:17:09,383 меня не волнует. 192 00:17:09,466 --> 00:17:13,178 Мы выйдем из монетного двора целыми и невредимыми с кучей денег. 193 00:17:13,720 --> 00:17:15,013 Это всё, чего я хочу. 194 00:17:32,406 --> 00:17:35,617 - Профессор? - Для начала соедини меня. 195 00:17:41,915 --> 00:17:43,041 Кто стрелял? 196 00:17:43,792 --> 00:17:45,002 Мы практиковались. 197 00:17:45,085 --> 00:17:47,963 Что? Почему он это скрывает? Мы защищались. 198 00:17:49,298 --> 00:17:51,258 Вы же никого не убили? 199 00:17:51,341 --> 00:17:52,217 Я вам говорил. 200 00:17:52,301 --> 00:17:56,513 - Мы не хотим навредить заложникам. - Но что-то пошло не так? 201 00:17:58,390 --> 00:18:00,225 У нас здесь полный хаос. 202 00:18:00,309 --> 00:18:03,604 Семьи заложников умоляют проверить, живы ли их родные. 203 00:18:03,687 --> 00:18:06,398 Общественность требует от нас радикальных мер. 204 00:18:08,817 --> 00:18:09,985 Вы видели новости? 205 00:18:10,068 --> 00:18:11,737 Мы постреляли от скуки. 206 00:18:11,820 --> 00:18:13,405 Здесь нечем дышать. 207 00:18:14,156 --> 00:18:16,617 Правда? Значит, вы никого не убили? 208 00:18:17,326 --> 00:18:20,871 Хотите, чтобы я дал всем поговорить с семьями, как директору? 209 00:18:20,954 --> 00:18:23,457 Или записать видеообращение? 210 00:18:23,540 --> 00:18:25,083 Я приду и проверю сама. 211 00:18:25,167 --> 00:18:27,002 Так я точно буду уверена. 212 00:18:30,631 --> 00:18:32,925 Вы знаете, я не могу этого допустить. 213 00:18:33,884 --> 00:18:36,845 Тогда вы не сможете усмирить ярость общественности. 214 00:18:36,929 --> 00:18:39,264 И у нас обоих будут проблемы. 215 00:18:39,348 --> 00:18:43,352 На данный момент я не могу гарантировать вам доставку еды. 216 00:18:49,024 --> 00:18:51,068 Наверное, выбора нет. Но помните, 217 00:18:52,903 --> 00:18:54,947 никаких трюков, как в прошлый раз. 218 00:18:55,822 --> 00:18:57,532 Конечно. Я приду одна. 219 00:18:57,616 --> 00:19:00,327 Но позвольте мне провести прямой эфир. 220 00:19:00,410 --> 00:19:04,331 Если вы сдержали свое обещание, то люди должны знать об этом. 221 00:19:04,414 --> 00:19:05,540 Если вы откажетесь, 222 00:19:05,624 --> 00:19:08,794 нам придется сделать заявление журналистам снаружи. 223 00:19:09,628 --> 00:19:13,257 Мы скажем, что грабители не дали нам проверить заложников. 224 00:19:17,552 --> 00:19:20,055 Когда завтра в полдень привезут продукты, 225 00:19:20,138 --> 00:19:21,640 заходите в монетный двор. 226 00:19:22,516 --> 00:19:26,228 Инспектор Сон Уджин уже поняла, 227 00:19:26,728 --> 00:19:30,399 что мы заботились о безопасности заложников по одной причине. 228 00:19:30,482 --> 00:19:31,942 Общественное мнение. 229 00:19:33,151 --> 00:19:35,946 И как только мы оказались загнаны в угол, 230 00:19:36,029 --> 00:19:40,242 она решила вонзить в нас нож общественного мнения. 231 00:19:56,633 --> 00:19:59,511 Всё просто. Мы выстроим их в ряд, 232 00:19:59,594 --> 00:20:02,306 дадим ей посмотреть и отправим ее восвояси. 233 00:20:02,389 --> 00:20:05,767 Нет, пусть проверит каждого заложника, если возможно. 234 00:20:05,851 --> 00:20:07,853 На всякий случай. 235 00:20:07,936 --> 00:20:09,855 Время на нашей стороне. 236 00:20:09,938 --> 00:20:11,773 Почему ты ее просто не отшил? 237 00:20:11,857 --> 00:20:14,776 Я не хотел допустить смертей из-за общественного мнения, 238 00:20:14,860 --> 00:20:19,281 поскольку поддержка публики — последняя составляющая нашего плана. 239 00:20:19,364 --> 00:20:20,198 И… 240 00:20:20,282 --> 00:20:24,494 Если люди начнут думать, что мы маньяки-убийцы или ретрограды… 241 00:20:24,578 --> 00:20:25,412 Будет штурм. 242 00:20:25,495 --> 00:20:28,498 А в чём проблема? С заложниками же всё в порядке. 243 00:20:28,582 --> 00:20:31,835 А если во время проверки узнают, что мы печатаем деньги? 244 00:20:31,918 --> 00:20:33,253 Все должны молчать. 245 00:20:34,296 --> 00:20:37,382 И о наших действиях в монетном дворе, и о Пак Чулвоо. 246 00:20:37,466 --> 00:20:39,551 Нельзя допустить утечки информации. 247 00:20:41,887 --> 00:20:44,473 Хорошо подготовьтесь к проверке заложников. 248 00:20:44,556 --> 00:20:48,727 Опергруппа проводит брифинг, чтобы успокоить 249 00:20:48,810 --> 00:20:53,023 семьи заложников и общественность. 250 00:20:53,523 --> 00:20:57,444 Во-первых, что касается выстрелов сегодня днем, 251 00:20:57,527 --> 00:20:59,279 грабители вновь подчеркнули, 252 00:20:59,363 --> 00:21:03,700 что намерены обеспечить безопасность заложников. 253 00:21:03,784 --> 00:21:06,745 - Значит, жертв нет? - Мы можем им доверять? 254 00:21:06,828 --> 00:21:09,456 В ответ оперативная группа 255 00:21:09,539 --> 00:21:13,335 настояла на том, чтобы лично убедиться в безопасности заложников. 256 00:21:13,418 --> 00:21:16,505 После переговоров грабители приняли наши условия. 257 00:21:17,005 --> 00:21:19,216 Глава опергруппы Сон Уджин 258 00:21:19,299 --> 00:21:22,344 войдет в монетный двор с камерой 259 00:21:22,427 --> 00:21:25,889 и проведет прямую трансляцию. 260 00:21:26,473 --> 00:21:27,474 На этом пока всё. 261 00:21:28,308 --> 00:21:30,560 От выстрела кто-то пострадал? 262 00:21:43,073 --> 00:21:44,491 Ты всю ночь не спала? 263 00:21:49,746 --> 00:21:53,291 Не волнуйся. Если что-то случится, я разберусь. 264 00:22:02,509 --> 00:22:03,927 Трудно поверить, да? 265 00:22:04,594 --> 00:22:05,846 Так что постарайся. 266 00:22:07,889 --> 00:22:09,099 Я тебе доверяю. 267 00:22:14,062 --> 00:22:17,107 Я не могла расстраиваться вечно. 268 00:22:18,692 --> 00:22:19,860 Хельсинки, Осло. 269 00:22:21,111 --> 00:22:23,238 Отведите заложников в холл. 270 00:22:25,866 --> 00:22:29,077 Так, хватит копаться, вставайте! 271 00:22:31,705 --> 00:22:33,790 Чёрт возьми, отвали! 272 00:22:33,874 --> 00:22:36,418 Они хотят всех собрать. Вставайте. 273 00:22:36,918 --> 00:22:40,005 Они хотят собрать предателей и устроить народный суд? 274 00:22:40,088 --> 00:22:41,131 Я не пойду! 275 00:22:41,214 --> 00:22:42,924 У вас нет особо выбора. 276 00:22:44,092 --> 00:22:45,594 - Но как хотите. - Эй! 277 00:22:46,219 --> 00:22:49,431 Если бы ты не начал тогда эвакуировать заложников, 278 00:22:49,514 --> 00:22:52,017 мы бы уже были дома в своих постелях. 279 00:22:53,018 --> 00:22:54,352 Я тоже об этом жалею. 280 00:22:54,436 --> 00:22:57,522 Этот коп был бы жив, если б я успел его остановить. 281 00:22:57,606 --> 00:22:59,733 Уверен, она тоже об этом думает. 282 00:23:20,295 --> 00:23:21,129 Отпусти! 283 00:23:21,213 --> 00:23:23,256 А что? Пойдешь к нему? 284 00:23:23,340 --> 00:23:26,384 Если мы выберемся отсюда, 285 00:23:26,468 --> 00:23:30,680 я всем расскажу, что ты предательница, которая спит с грабителем. 286 00:23:47,614 --> 00:23:50,492 Между нами троими ничего не произошло в кладовой. 287 00:23:51,868 --> 00:23:53,537 Так ведь? 288 00:23:55,747 --> 00:23:57,624 Да! 289 00:23:59,876 --> 00:24:03,171 Так что перестань к ней цепляться. 290 00:24:06,258 --> 00:24:07,300 Да. 291 00:24:38,039 --> 00:24:42,961 В полдень придет полицейский, чтобы проверить, живы ли вы. 292 00:24:43,044 --> 00:24:46,423 Ваши семьи забеспокоились, когда услышали выстрелы. 293 00:24:46,506 --> 00:24:49,676 Поэтому мы сделали исключение. Мы рассчитываем на вас. 294 00:24:50,468 --> 00:24:52,721 А как же убитый полицейский? 295 00:24:53,471 --> 00:24:54,472 Энн. 296 00:24:58,143 --> 00:25:00,103 Хотя бы передайте им его тело. 297 00:25:02,105 --> 00:25:03,315 Какое тело? 298 00:25:03,398 --> 00:25:04,983 Что-то случилось? 299 00:25:05,692 --> 00:25:08,903 У нас просто была стрелковая практика. 300 00:25:10,280 --> 00:25:11,990 - Товарищ директор. - Да. 301 00:25:12,073 --> 00:25:13,658 Ты что-нибудь знаешь? 302 00:25:14,701 --> 00:25:15,702 Нет, сэр. 303 00:25:15,785 --> 00:25:16,620 Именно. 304 00:25:17,912 --> 00:25:19,581 Могу я сказать пару слов? 305 00:25:22,083 --> 00:25:25,837 Немного поздновато, но позвольте представиться. 306 00:25:26,921 --> 00:25:30,008 Мое настоящее имя — Сон Джунхо. Мне 41 год. 307 00:25:30,884 --> 00:25:32,886 Я из Тхэчхона, провинция Пхёнандо. 308 00:25:32,969 --> 00:25:35,513 В девять лет пытался бежать из Северной Кореи. 309 00:25:35,597 --> 00:25:38,099 Был схвачен, провел 25 лет в лагере. 310 00:25:38,183 --> 00:25:41,311 Не буду вдаваться в подробности о том, как я выбрался. 311 00:25:41,978 --> 00:25:46,149 Но теперь, когда все знают, кто я, 312 00:25:46,232 --> 00:25:50,028 вероятность того, что меня поймают, даже если я выберусь отсюда, 313 00:25:50,111 --> 00:25:51,363 значительно возросла. 314 00:25:51,863 --> 00:25:56,368 Это не только мое наказания для себя за то, что угрожал вам, 315 00:25:57,702 --> 00:25:58,912 но и предупреждение. 316 00:26:02,916 --> 00:26:07,545 Мои коллеги будут продолжать обращаться с вами гуманно. 317 00:26:07,629 --> 00:26:10,131 Но мне уже нечего терять. 318 00:26:10,215 --> 00:26:13,093 Так что не делайте глупостей. 319 00:26:18,682 --> 00:26:20,684 Они также принесут с собой камеру. 320 00:26:20,767 --> 00:26:24,354 Ваши семьи давно вас не видели, приведите себя в порядок. 321 00:26:26,356 --> 00:26:27,273 Вперед. 322 00:26:40,745 --> 00:26:44,916 Очередь в мужской туалет не такая длинная, идите сюда. 323 00:26:47,961 --> 00:26:50,296 Господин замдиректора, нужно поговорить. 324 00:27:01,141 --> 00:27:03,351 - Что будем делать? - По поводу чего? 325 00:27:03,435 --> 00:27:05,854 Придет полиция. Надо что-то предпринять. 326 00:27:06,771 --> 00:27:09,607 Человек умер. Нельзя молчать. Надо дать им знать! 327 00:27:10,984 --> 00:27:12,235 Они нас предупредили. 328 00:27:12,777 --> 00:27:15,864 Если мы спровоцируем грабителей, будет еще хуже. 329 00:27:17,866 --> 00:27:19,784 - Но… - Нас не поймают. 330 00:27:24,956 --> 00:27:25,957 В смысле? 331 00:27:28,042 --> 00:27:29,544 Мы передадим им записку. 332 00:27:29,627 --> 00:27:33,214 Напишем об убитом копе, сколько грабителей, кто они, 333 00:27:33,298 --> 00:27:35,508 и что они здесь печатают деньги. 334 00:27:35,592 --> 00:27:39,095 А если нас поймают? Грабители больше такого не потерпят. 335 00:27:39,179 --> 00:27:40,805 Это будет зависеть оттого, 336 00:27:41,765 --> 00:27:43,266 кого поймают. 337 00:27:47,937 --> 00:27:48,897 Неужели вы… 338 00:27:48,980 --> 00:27:52,275 Даже если тебя поймают, они ничего тебе не сделают, 339 00:27:52,358 --> 00:27:54,694 потому что ты дочь посла США. 340 00:27:54,778 --> 00:27:57,030 Как вы можете просить ребенка о таком? 341 00:27:57,113 --> 00:28:00,825 Я согласна. Это я виновата в том, что тот полицейский погиб. 342 00:28:02,410 --> 00:28:05,747 Вместо бумаги мы используем свеженапечатанную банкноту. 343 00:28:06,664 --> 00:28:09,334 Замдиректора, я у них в черном списке, 344 00:28:09,417 --> 00:28:13,004 поэтому вы попросите в типографии стащить для нас банкноту. 345 00:28:14,255 --> 00:28:15,256 Сделаем это. 346 00:28:15,340 --> 00:28:17,759 Я возьму вину на себя, если нас поймают. 347 00:28:20,637 --> 00:28:23,932 Но если что, бросай всё. 348 00:28:26,226 --> 00:28:28,269 Из соображений безопасности 349 00:28:29,020 --> 00:28:34,609 мы не будем брать в монетный двор репортеров, только одного оператора. 350 00:28:35,109 --> 00:28:37,612 Но видео из монетного двора 351 00:28:37,695 --> 00:28:41,157 будет предоставлено всем радиостанциям и СМИ. 352 00:28:42,075 --> 00:28:46,079 {\an8}Все наши мысли сейчас о наших родных, которых держат недалеко отсюда. 353 00:28:46,162 --> 00:28:48,998 {\an8}Я пригласил вас сюда, чтобы потребовать их защиты 354 00:28:49,082 --> 00:28:51,417 и скорейшего разрешения ситуации. 355 00:28:52,919 --> 00:28:57,382 Сегодня с нами родные сотрудников монетного двора, родители школьников 356 00:28:57,465 --> 00:29:00,718 и родители мисс Энн Ким, 357 00:29:00,802 --> 00:29:05,682 посол США в Корее Маршал Ким и его жена, миссис Ким. 358 00:29:36,713 --> 00:29:38,089 Мы готовы? 359 00:29:38,590 --> 00:29:41,384 - Вы проверили, всё работает? - Да, всё готово. 360 00:29:41,926 --> 00:29:43,052 Пошли. 361 00:29:46,222 --> 00:29:48,391 АГЕНТА ПАК ЗАСТРЕЛИЛИ, КОГДА ОН ИСКАЛ ПРОФ… 362 00:29:51,019 --> 00:29:54,397 ОНИ НЕ ГРАБИТЕЛИ. ОНИ КОПАЮТ ТУННЕЛЬ И ПЕЧАТАЮТ ДЕНЬГИ. 363 00:29:55,023 --> 00:29:55,899 Время пришло. 364 00:29:58,860 --> 00:30:00,194 Всё же будет хорошо? 365 00:30:05,617 --> 00:30:06,659 Я верю, 366 00:30:08,077 --> 00:30:09,495 что всё идет как надо. 367 00:30:23,217 --> 00:30:25,803 {\an8}98 ЧАСОВ ПОСЛЕ НАЧАЛА ОГРАБЛЕНИЯ 368 00:30:30,808 --> 00:30:32,477 Смотрите, двери открываются. 369 00:30:37,899 --> 00:30:39,192 {\an8}ПОЛИЦИЯ ИДЕТ В МОНЕТНЫЙ ДВОР 370 00:30:47,033 --> 00:30:48,952 - Никого нет. - Где заложники? 371 00:30:49,035 --> 00:30:50,745 Почему никого нет? 372 00:30:50,828 --> 00:30:52,080 Рад знакомству. 373 00:30:53,331 --> 00:30:56,751 {\an8}ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ ГРАБИТЕЛИ ПОКАЗАЛИ СВОИ ЛИЦА 374 00:31:06,552 --> 00:31:08,888 - Посмотрите на него. - Это не фейк? 375 00:31:16,104 --> 00:31:18,314 Спасибо, что пришли. 376 00:31:22,777 --> 00:31:23,945 А заложники? 377 00:31:24,696 --> 00:31:25,822 Следуйте за мной. 378 00:31:42,046 --> 00:31:43,798 - Они заходят. - Они заходят. 379 00:31:46,843 --> 00:31:48,344 Поставьте камеру здесь. 380 00:31:48,428 --> 00:31:50,763 - Где все заложники? - Где они? 381 00:31:55,893 --> 00:31:59,522 Теперь мы можем показать вам, что заложники живы. 382 00:32:00,273 --> 00:32:03,484 Первый — директор монетного двора, Чо Юнмин. 383 00:32:05,570 --> 00:32:07,321 Будете выводить их по одному? 384 00:32:07,405 --> 00:32:09,073 Да, для порядка. 385 00:32:10,575 --> 00:32:14,662 Когда на вас посмотрят, идите в выставочный зал и отдыхайте. 386 00:32:21,044 --> 00:32:22,086 Эй, ты. 387 00:32:24,589 --> 00:32:25,923 Не делай глупостей. 388 00:32:26,632 --> 00:32:27,508 Понял? 389 00:32:39,645 --> 00:32:40,480 Прошу. 390 00:32:46,069 --> 00:32:49,197 Во-первых, я хочу извиниться за то, что ранили вас. 391 00:32:50,656 --> 00:32:52,325 Как ваша рана? 392 00:32:54,786 --> 00:32:55,703 Нормально. 393 00:32:58,998 --> 00:33:01,042 Я Чо Юнмин, директор монетного двора. 394 00:33:01,125 --> 00:33:02,210 Папа. 395 00:33:02,293 --> 00:33:04,045 Дорогая, у наших детей, 396 00:33:04,128 --> 00:33:06,547 {\an8}Хуэйчань и Хуэй, всё хорошо? 397 00:33:07,131 --> 00:33:08,424 Я в порядке. 398 00:33:08,508 --> 00:33:10,051 Дождитесь меня, ладно? 399 00:33:10,134 --> 00:33:11,177 Хуэйчань! 400 00:33:11,844 --> 00:33:12,929 Хуэй! 401 00:33:13,638 --> 00:33:16,974 Все грабители хорошо к нам относятся. 402 00:33:18,267 --> 00:33:19,894 Что за выстрел был вчера? 403 00:33:22,522 --> 00:33:23,981 Я не уверен… 404 00:33:24,732 --> 00:33:26,818 Значит, никого не застрелили? 405 00:33:39,956 --> 00:33:41,290 Мы выяснили, кто он. 406 00:33:45,461 --> 00:33:47,421 СПИСОК СУДИМОСТЕЙ СОН ДЖУНХО 407 00:33:47,505 --> 00:33:48,923 Вот откуда я его знаю… 408 00:34:18,411 --> 00:34:19,787 Энн. 409 00:34:25,877 --> 00:34:27,044 Пошли. 410 00:34:49,358 --> 00:34:51,569 Приятно познакомиться. Ты в порядке? 411 00:34:52,486 --> 00:34:53,529 Да. 412 00:34:53,613 --> 00:34:56,782 Можешь что-то сказать своей семье, если хочешь. 413 00:34:58,326 --> 00:34:59,368 {\an8}Мама, 414 00:35:00,161 --> 00:35:00,995 папа, 415 00:35:01,662 --> 00:35:02,663 я… 416 00:35:09,545 --> 00:35:11,214 {\an8}ЭНН КИМ СРЕДНЯЯ ШКОЛА МЁНСОН 417 00:35:14,634 --> 00:35:15,551 Я… 418 00:35:21,432 --> 00:35:22,433 Простите. 419 00:35:23,684 --> 00:35:24,560 Всё хорошо. 420 00:35:26,395 --> 00:35:27,480 Всё хорошо. 421 00:35:28,481 --> 00:35:29,732 Всё хорошо. 422 00:35:30,566 --> 00:35:31,651 Всё нормально. 423 00:35:40,534 --> 00:35:43,955 Кажется, она переволновалась. Дадим ей отдохнуть. 424 00:35:47,959 --> 00:35:49,543 Хорошая идея. Пойдем. 425 00:35:59,345 --> 00:36:00,513 Нет. 426 00:36:04,934 --> 00:36:07,061 Ну и представление ты там устроила. 427 00:36:10,231 --> 00:36:12,108 Давай. Что там у тебя? 428 00:36:20,992 --> 00:36:23,786 Какой умный ход. 429 00:36:24,495 --> 00:36:25,329 Чья была идея? 430 00:36:26,664 --> 00:36:29,792 Я сама всё спланировала, так что идите в жопу! 431 00:36:30,543 --> 00:36:31,877 Чья это была идея? 432 00:36:33,379 --> 00:36:36,048 Хорошая попытка, но на этом всё. 433 00:36:36,132 --> 00:36:37,633 Хельсинки, уведи ее. 434 00:36:39,510 --> 00:36:41,595 Какой план у инспектора Сон? 435 00:36:41,679 --> 00:36:43,889 - Если так продолжится… - Возьмите камеру. 436 00:36:45,016 --> 00:36:46,142 Теперь начинается. 437 00:36:53,899 --> 00:36:55,401 Что вы делаете? 438 00:36:57,028 --> 00:36:59,613 Такими темпами мы пробудем здесь вечность. 439 00:36:59,697 --> 00:37:01,866 Приведите сюда всех заложников. 440 00:37:03,576 --> 00:37:04,869 Этого не будет. 441 00:37:07,413 --> 00:37:10,541 Почему? Разве не лучше сэкономить время? 442 00:37:12,251 --> 00:37:15,254 Вы ясно сказали, что все заложники целы и невредимы, 443 00:37:15,338 --> 00:37:17,673 и обещали это доказать. 444 00:37:18,174 --> 00:37:21,886 Мы проверим всех сразу и уйдем. Это проблема? 445 00:37:27,641 --> 00:37:28,601 Хорошо. 446 00:37:39,987 --> 00:37:41,280 Переставьте камеру. 447 00:37:48,412 --> 00:37:50,122 ЗАЛОЖНИКИ ВХОДЯТ ВСЕ СРАЗУ 448 00:38:10,226 --> 00:38:12,937 - Это автомат! - Какого чёрта полиция делает? 449 00:38:19,235 --> 00:38:23,697 Это список заложников. Я удостоверюсь, что все здесь. 450 00:38:25,908 --> 00:38:28,411 Я уже видела директора Чо Юнмина. 451 00:38:39,004 --> 00:38:40,214 Он жив! 452 00:38:40,840 --> 00:38:44,260 Видите, все живы. Я провожу вас на выход. 453 00:38:44,343 --> 00:38:47,930 Одного человека не хватает. Он охранник. 454 00:38:48,013 --> 00:38:50,724 Пак Чулвоо. 33-летний мужчина. 455 00:38:53,561 --> 00:38:55,229 Он первый день тут работал. 456 00:38:55,980 --> 00:38:59,859 - Его нет среди заложников. - Нет. Он точно в нашем списке. 457 00:39:02,945 --> 00:39:04,071 Никто его не видел? 458 00:39:05,823 --> 00:39:06,699 Кто-нибудь? 459 00:39:08,951 --> 00:39:12,580 Она добавила имя покойного агента Пак в список заложников? 460 00:39:12,663 --> 00:39:16,167 Личности агентов засекречены, поэтому никто не узнает. 461 00:39:16,250 --> 00:39:17,751 Почему я этого не знал? 462 00:39:17,835 --> 00:39:20,463 Нам нужно было создать неожиданную ситуацию, 463 00:39:20,546 --> 00:39:22,923 чтобы Профессор не смог среагировать. 464 00:39:23,007 --> 00:39:25,301 Если бы произошла утечка информации, 465 00:39:25,384 --> 00:39:28,220 они бы просто отказались нас впустить. 466 00:39:28,804 --> 00:39:31,056 Пока все следят за монетным двором, 467 00:39:31,140 --> 00:39:33,517 инспектор Сон использует общественное мнение, 468 00:39:33,601 --> 00:39:35,352 чтобы освободить заложников. 469 00:39:35,936 --> 00:39:38,981 Что-то случилось вчера, когда мы услышали выстрелы? 470 00:39:39,064 --> 00:39:41,025 Говорю же, ничего не произошло. 471 00:39:41,108 --> 00:39:43,027 Вы что-нибудь знаете, директор? 472 00:39:44,028 --> 00:39:45,654 Это была… 473 00:39:47,072 --> 00:39:48,324 Стрелковая практика. 474 00:39:48,407 --> 00:39:51,535 Если вы думаете, что заткнете им рты, вы ошибаетесь. 475 00:39:51,619 --> 00:39:53,329 Этот человек. Где он? 476 00:39:53,412 --> 00:39:57,166 Откуда мне знать? Его тут вообще не было. 477 00:39:58,751 --> 00:40:01,003 Неужели никто его не видел? 478 00:40:13,599 --> 00:40:14,892 Ты точно его не видела? 479 00:40:28,489 --> 00:40:29,823 Я видела его вчера! 480 00:40:29,907 --> 00:40:31,575 Вчера он… 481 00:40:32,868 --> 00:40:33,953 Я тоже его видел! 482 00:40:36,372 --> 00:40:37,540 Где этот человек? 483 00:40:37,623 --> 00:40:38,749 Только не говорите, 484 00:40:39,458 --> 00:40:40,793 что вы убили его! 485 00:40:41,710 --> 00:40:44,588 Выведите его, если вы его не убили. 486 00:40:47,049 --> 00:40:50,135 Неужели вы думаете, что этот бред сработает? 487 00:40:50,219 --> 00:40:52,555 Этот ублюдок был копом! 488 00:40:52,638 --> 00:40:55,599 Значит, вы признаёте, что убили его? 489 00:40:55,683 --> 00:40:59,311 Это вы тайно заслали сюда агента. Мы защищались! 490 00:40:59,395 --> 00:41:00,771 Это вы так думаете! 491 00:41:01,355 --> 00:41:05,818 Но важно то, что вы нарушили свое обещание и убили человека. 492 00:41:05,901 --> 00:41:10,030 Даже сейчас большинство хочет, чтобы мы применили против вас силу. 493 00:41:10,114 --> 00:41:14,410 Мы стараемся вести переговоры ради безопасности заложников. 494 00:41:14,493 --> 00:41:17,329 Но учитывая ситуацию, я не думаю, что мы сможем 495 00:41:17,413 --> 00:41:18,956 что-то решить разговорами. 496 00:41:19,498 --> 00:41:21,959 Если вы хотите избежать худшего сценария, 497 00:41:23,210 --> 00:41:26,505 хотя бы отпустите школьников. 498 00:41:26,589 --> 00:41:29,925 - Да! - Отпустите школьников! 499 00:41:30,009 --> 00:41:32,428 Дайте мне повод продолжить переговоры. 500 00:41:35,097 --> 00:41:37,099 Повод? Признайтесь честно. 501 00:41:37,182 --> 00:41:40,394 На самом деле вы хотите освободить дочь посла США, 502 00:41:40,477 --> 00:41:42,896 чтобы потом обрушиться на нас. 503 00:41:42,980 --> 00:41:44,690 Вы так боитесь нашего штурма? 504 00:41:45,983 --> 00:41:47,901 Я могу остаться здесь! 505 00:41:48,777 --> 00:41:49,737 Слышали? 506 00:41:50,571 --> 00:41:54,617 Тогда давайте вы отпустите других школьников, помимо Энн? 507 00:41:59,204 --> 00:42:01,832 Отпустите их! Отпустите школьников! 508 00:42:07,504 --> 00:42:09,632 - Что это? - Курьер привез. 509 00:42:10,966 --> 00:42:12,509 {\an8}АНОНИМНАЯ НАВОДКА 510 00:42:12,593 --> 00:42:13,886 Видимо, выбора нет. 511 00:42:13,969 --> 00:42:17,306 Придется нам самим услышать, кто прав. 512 00:42:49,588 --> 00:42:51,590 Что? Они его не убили? 513 00:42:52,675 --> 00:42:54,968 Мы так тщательно скрывали 514 00:42:55,052 --> 00:42:57,596 не тот факт, что Пак Чулвоо погиб, 515 00:42:58,305 --> 00:43:00,015 а то, что он выжил. 516 00:43:01,308 --> 00:43:04,269 Мы будем правильно делиться информацией. 517 00:43:04,353 --> 00:43:07,314 Если сделать всё как надо, то люди поймут, 518 00:43:07,398 --> 00:43:09,358 что им не на нас следует злиться, 519 00:43:09,942 --> 00:43:10,901 а на грабителей. 520 00:43:11,443 --> 00:43:14,238 Ты разобрался с машиной? 521 00:43:14,321 --> 00:43:16,532 Меня больше волнует, что произошло. 522 00:43:16,615 --> 00:43:19,243 К нам залезла крыса, и мы ее поймали. 523 00:43:19,326 --> 00:43:20,494 Ты его убил? 524 00:43:21,161 --> 00:43:24,623 Конечно, Берлин целился прямо в сердце копу. 525 00:43:25,416 --> 00:43:29,545 Он бы с удовольствием вышиб ему мозги. 526 00:43:29,628 --> 00:43:31,088 Но просто выпустил пар. 527 00:43:33,090 --> 00:43:34,925 И тот остался жив. 528 00:43:35,801 --> 00:43:39,638 Берлин не нарушил принципа, на который делал упор Профессор. 529 00:43:39,722 --> 00:43:41,432 Поскольку Берлин не убил его, 530 00:43:41,515 --> 00:43:44,476 у нас есть шанс заручиться поддержкой общества. 531 00:43:44,560 --> 00:43:47,521 Полиция уверена, что Пак Чулвоо погиб. 532 00:43:48,021 --> 00:43:49,481 Мы используем этот факт 533 00:43:50,149 --> 00:43:51,525 в свою пользу. 534 00:43:52,901 --> 00:43:54,820 О чём они говорят? 535 00:43:56,321 --> 00:43:57,781 Экстренные новости. 536 00:43:57,865 --> 00:44:02,828 Нам было доставлено видео от анонимного источника. 537 00:44:02,911 --> 00:44:05,622 {\an8}Это оказалась запись того, что произошло 538 00:44:05,706 --> 00:44:08,542 {\an8}в монетном дворе вчера, когда раздались выстрелы. 539 00:44:08,625 --> 00:44:10,627 {\an8}Агент спецназа Пак Чулвоо 540 00:44:10,711 --> 00:44:13,589 {\an8}проник в монетный двор в одежде заложников 541 00:44:13,672 --> 00:44:17,968 {\an8}и учинил беспорядок в попытке убить нашего лидера. 542 00:44:18,552 --> 00:44:20,471 Но это ладно. 543 00:44:20,554 --> 00:44:22,723 В конце концов, он коп. Но потом? 544 00:44:23,348 --> 00:44:26,185 Агент Пак! Что у вас дальше было по плану? 545 00:44:27,728 --> 00:44:28,729 Мне сказать? 546 00:44:28,812 --> 00:44:31,732 Пока мы бы паниковали после утери своего лидера, 547 00:44:31,815 --> 00:44:33,650 они планировали устроить штурм. 548 00:44:33,734 --> 00:44:35,152 - Штурм? - Не может быть! 549 00:44:39,198 --> 00:44:41,074 Заложники не имели понятия. 550 00:44:41,658 --> 00:44:45,245 Что было бы с заложниками, если бы я не поймал агента Пак 551 00:44:45,329 --> 00:44:47,331 и полиция ворвалась бы сюда? 552 00:44:47,414 --> 00:44:49,458 Что бы вы ни ответили, думаете, 553 00:44:49,541 --> 00:44:52,753 люди поверят вам? Вы делали вид, что вам не всё равно, 554 00:44:52,836 --> 00:44:56,298 а сами солгали и хотели использовать заложников как живых щитов! 555 00:44:58,675 --> 00:44:59,760 Как они посмели? 556 00:45:04,223 --> 00:45:05,808 Нет. Не сейчас. 557 00:45:09,895 --> 00:45:13,065 Как вы знаете, мы здесь, чтобы украсть деньги. 558 00:45:13,148 --> 00:45:17,569 Но мы, как никто другой, знаем цену жизни. Уж точно лучше полиции. 559 00:45:18,153 --> 00:45:21,657 Если в монетном дворе кто-то должен погибнуть, 560 00:45:22,741 --> 00:45:24,660 то я буду первым. 561 00:45:26,078 --> 00:45:28,580 Но до этого я не позвоню никому умереть. 562 00:45:41,301 --> 00:45:44,638 {\an8}ПОЛИЦИЯ ИСПОЛЬЗУЕТ ЗАЛОЖНИКОВ КАК ЖИВЫЕ ЩИТЫ — РАСКРЫТ ШТУРМ ПОЛИЦИИ 563 00:45:44,721 --> 00:45:47,808 {\an8}Как сказал предполагаемый лидер грабителей, 564 00:45:47,891 --> 00:45:52,229 на сегодняшний день в этой ситуации с заложниками жертв нет. 565 00:45:52,312 --> 00:45:54,189 - Что вы делаете? - Это предательство. 566 00:45:54,273 --> 00:45:56,191 Профессор запретил смотреть ТВ. 567 00:45:56,942 --> 00:45:59,111 Опять ты со своим Профессором. 568 00:45:59,194 --> 00:46:01,280 Мы просто наслаждаемся моментом. 569 00:46:01,363 --> 00:46:02,656 Расслабься. 570 00:46:02,739 --> 00:46:06,285 Мы капитально нагрели копов. 571 00:46:06,368 --> 00:46:08,036 Обалдеть можно! 572 00:46:08,120 --> 00:46:11,290 Особенно Берлин в конце! Ты был на высоте! 573 00:46:16,128 --> 00:46:17,796 Лидер сказала выключить. 574 00:46:21,300 --> 00:46:24,636 Да ладно. Тебе тоже нравилось смотреть. 575 00:46:26,388 --> 00:46:28,140 Думаю, этого было достаточно, 576 00:46:28,223 --> 00:46:31,768 чтобы заручиться поддержкой публики, как Профессор хотел. 577 00:46:31,852 --> 00:46:33,687 Ты молодец, Берлин. 578 00:46:41,695 --> 00:46:44,573 Что такое? Что-то опять случилось? 579 00:46:44,656 --> 00:46:45,532 Это… 580 00:46:51,246 --> 00:46:52,164 Смотрите. 581 00:46:52,831 --> 00:46:55,709 Это земля! 582 00:46:56,293 --> 00:46:59,129 Значит, ты закончил копать? 583 00:47:02,341 --> 00:47:04,301 И печать денег почти завершена. 584 00:47:04,384 --> 00:47:08,931 Через три дня мы сможем свалить из этого гребаного места! 585 00:47:09,765 --> 00:47:11,183 Скоро конец, да? 586 00:47:15,103 --> 00:47:16,730 Мы свалим с деньгами… 587 00:47:25,739 --> 00:47:28,200 На тот момент мы были полны надежд. 588 00:47:28,825 --> 00:47:30,535 Но не все из нас. 589 00:48:06,822 --> 00:48:08,782 Ты пришел сделать мне перевязку? 590 00:48:09,658 --> 00:48:10,617 Ну да. 591 00:48:11,493 --> 00:48:12,369 Так поздно? 592 00:48:12,452 --> 00:48:16,331 Когда выберешься отсюда, забудь обо всём, что было. 593 00:48:19,918 --> 00:48:21,503 Как я могу забыть? 594 00:48:27,259 --> 00:48:28,093 Ты права. 595 00:48:29,052 --> 00:48:31,054 Такое не каждый день случается. 596 00:48:34,016 --> 00:48:35,017 Прости. 597 00:48:39,938 --> 00:48:41,064 Я не это… 598 00:48:41,148 --> 00:48:45,027 Продолжай работать, как будто ничего не было. 599 00:48:45,110 --> 00:48:47,571 И найди себе нормального парня, ладно? 600 00:48:57,873 --> 00:48:59,082 Я собираюсь 601 00:49:00,584 --> 00:49:02,002 уволиться отсюда. 602 00:49:05,464 --> 00:49:06,715 Почему? 603 00:49:08,508 --> 00:49:11,720 Чёрт возьми. Из-за этого придурка директора? 604 00:49:11,803 --> 00:49:14,431 Вот сукин сын. Я заткну ему пасть… 605 00:51:04,833 --> 00:51:08,503 Я не согласна. Это я должна понести ответственность. 606 00:51:08,587 --> 00:51:10,505 Что мы можем сделать? 607 00:51:10,589 --> 00:51:15,051 Общественное мнение очень негативное. Да и я ничего не решаю. 608 00:51:17,053 --> 00:51:20,140 Начальство решило, что лучше будет закончить на этом… 609 00:51:20,223 --> 00:51:24,227 Это потому, что они не смогут найти мне замену, если уволят? 610 00:51:27,814 --> 00:51:29,482 Передай своему начальству, 611 00:51:30,358 --> 00:51:33,069 что я уволюсь, если они отстранят капитана Чха. 612 00:51:42,370 --> 00:51:43,496 Инспектор. 613 00:51:45,540 --> 00:51:48,668 Не надо этого делать. Я согласен с их решением. 614 00:51:49,502 --> 00:51:53,798 Я виноват, поэтому я должен уйти, а не вы. 615 00:51:55,675 --> 00:51:56,885 Вы просто сдадитесь? 616 00:51:56,968 --> 00:51:58,720 Я этого не говорил. 617 00:51:59,429 --> 00:52:01,431 Я собираюсь найти Профессора. 618 00:52:02,766 --> 00:52:04,142 Как его можно найти? 619 00:52:05,185 --> 00:52:07,395 Возможно, сейчас не лучшее время, 620 00:52:07,479 --> 00:52:10,565 но когда вы познакомились с тем Пак Сунхо? 621 00:52:10,649 --> 00:52:11,775 Сунхо? 622 00:52:11,858 --> 00:52:14,903 Он в тот раз вломился в штаб опергруппы. 623 00:52:14,986 --> 00:52:16,112 Капитан Чха! 624 00:52:19,115 --> 00:52:20,242 Да, это правда, 625 00:52:21,368 --> 00:52:24,829 я не так давно его знаю, но он не способен никому нвредить. 626 00:52:24,913 --> 00:52:28,375 И самое главное, я люблю его и доверяю ему. 627 00:52:29,626 --> 00:52:30,669 Но всё же… 628 00:52:30,752 --> 00:52:34,005 Перестаньте говорить ерунду и идите спать. До завтра. 629 00:52:34,506 --> 00:52:38,426 Они не могут уволить нас обоих, поэтому, наверное, всё отменят. 630 00:52:40,679 --> 00:52:41,638 Инспектор! 631 00:52:53,525 --> 00:52:55,777 СОН УДЖИН 632 00:53:05,495 --> 00:53:07,664 Я подогрею для вас. Подождите. 633 00:53:07,747 --> 00:53:08,999 Наслаждайтесь! 634 00:53:12,669 --> 00:53:14,296 - Сколько? - Популярное место. 635 00:53:15,088 --> 00:53:17,340 - Так классно. - Здесь много людей. 636 00:53:17,424 --> 00:53:19,801 - Можно это тоже? - Еще один, пожалуйста. 637 00:53:23,054 --> 00:53:25,223 Заходите к нам на ужин. Заходите. 638 00:53:28,143 --> 00:53:29,436 Сколько один стоит? 639 00:53:29,519 --> 00:53:31,980 - Хотите тток-ккочхи? - Сюда! 640 00:53:34,232 --> 00:53:35,525 Я здесь! 641 00:53:36,026 --> 00:53:37,319 Ух ты, как здорово. 642 00:53:42,240 --> 00:53:43,325 Ура! 643 00:53:45,952 --> 00:53:46,911 Ты много выпила? 644 00:53:48,580 --> 00:53:49,456 Немножко. 645 00:53:57,589 --> 00:54:00,258 Это хорошая идея? Столько пить? 646 00:54:00,842 --> 00:54:02,594 Мне нужно встряхнуться, 647 00:54:03,803 --> 00:54:05,388 чтобы снова пойти в бой. 648 00:54:29,829 --> 00:54:31,831 Ты сказал, что будешь моей опорой. 649 00:54:31,915 --> 00:54:33,291 Ты смотри. 650 00:54:34,167 --> 00:54:37,670 Может, я напьюсь, а потом буду рыдать. 651 00:54:45,553 --> 00:54:47,180 Что уж там. 652 00:54:48,264 --> 00:54:50,016 Надо напиться раньше тебя. 653 00:54:55,897 --> 00:54:57,107 Это будет непросто. 654 00:55:04,447 --> 00:55:06,741 Уджин смогла забыть о реальной жизни, 655 00:55:06,825 --> 00:55:08,827 пока была с Профессором. 656 00:55:09,661 --> 00:55:10,954 И Профессор тоже. 657 00:55:12,038 --> 00:55:15,250 Он был не главой грабителей, а обычным владельцем кафе. 658 00:55:16,918 --> 00:55:21,172 В этот момент, сидя напротив нее, он не чувствовал ни смятения, 659 00:55:21,840 --> 00:55:23,216 ни вины. 660 00:55:24,134 --> 00:55:28,012 Мы идем сейчас, как настоящая пара, да? 661 00:55:38,565 --> 00:55:40,024 Наверное, я пьяна. 662 00:55:40,900 --> 00:55:43,278 Я слышу музыку откуда-то. 663 00:55:51,119 --> 00:55:52,078 Уджин. 664 00:55:56,082 --> 00:55:58,585 Эта ситуация в монетном дворе… 665 00:56:02,380 --> 00:56:04,507 Может, тебе уволиться? 666 00:56:08,761 --> 00:56:09,762 Что ты говоришь? 667 00:56:11,806 --> 00:56:12,974 Просто ты… 668 00:56:14,684 --> 00:56:16,019 По-моему, ты измучена. 669 00:56:19,105 --> 00:56:22,734 Профессор был удивлен словами, которые у него вырвались, 670 00:56:24,194 --> 00:56:29,032 потому что по плану инспектор Сон не должна была увольняться. 671 00:56:29,115 --> 00:56:30,450 Думаешь? 672 00:56:30,533 --> 00:56:32,285 Так странно. 673 00:56:32,368 --> 00:56:34,913 Я была совсем без сил. 674 00:56:34,996 --> 00:56:37,290 Даже надеялась, что меня уволят. 675 00:56:39,751 --> 00:56:41,419 Но сейчас я воспряла духом. 676 00:56:51,638 --> 00:56:53,306 Это мама. Секунду. 677 00:56:53,973 --> 00:56:56,100 Да, мама. 678 00:56:57,393 --> 00:57:02,023 Думаю, я сегодня приду поздно. 679 00:57:03,900 --> 00:57:05,109 Нет, я… 680 00:57:09,030 --> 00:57:11,950 В этот момент Профессор не мог улыбнуться в ответ, 681 00:57:12,617 --> 00:57:16,871 потому что он понял, что тоже влюбился в нее. 682 00:57:26,714 --> 00:57:31,594 А инспектор нашла кое-что важное, 683 00:57:31,678 --> 00:57:33,721 что изменит ход дела. 684 00:57:46,818 --> 00:57:48,486 Ты правда его не видела? 685 00:57:48,570 --> 00:57:50,488 Я видела его вчера! 686 00:57:50,572 --> 00:57:52,115 - Что? - Вчера он… 687 00:57:56,828 --> 00:57:57,662 Я… 688 00:57:58,580 --> 00:57:59,998 Мне надо идти. 689 00:58:00,873 --> 00:58:02,917 Прости. Потом поговорим. 690 00:58:03,418 --> 00:58:04,294 Прости. 691 00:58:34,657 --> 00:58:35,658 Здравствуйте. 692 01:01:47,016 --> 01:01:49,143 Перевод субтитров: Александра Харрис