‪NETFLIX 剧集
‪后来我才知道
‪直到几年前 教授原来真的是教授
‪他的主要研究领域是 ‪南北统一带来的经济效应
‪我们为什么生活在一个分裂国家？
‪七十年之久
‪为什么没能统一？
‪其中的政治、 ‪文化、经济问题错综复杂
‪为解决这个问题
‪当前提出的螺旋型模式
‪显然有局限性
‪我的主张是这样的
‪如果南北看向同一个目标
‪实现统一是瞬间的事
‪那需要看向什么样的目标方向？
‪是朝鲜半岛的和平？ ‪还是文化方面的共鸣？
‪其实应该是欲望
‪即南北能够共同致富的
‪欲望
‪您讲起了欲望
‪演讲让我非常印象深刻
‪您这是带我去哪里？
‪我想给您介绍一位 ‪能够帮您实现理想的人
‪一路赶来辛苦了 我是吴宰允
‪我知道会长您是谁
‪那两位聊吧
‪您来过这里吗？
‪是第一次
‪怎么样？
‪与其说这是个悲剧 ‪还不如用效率低下形容更恰当吧？
‪您要见我是因为什么事呢？
‪这尚属于最高机密
‪朝鲜正考虑即将实施全面开放
‪但经济开发需要两件事 资本和规划
‪我们集团负责出资
‪希望教授您来规划经济合作模型
‪您的研究成果将成为 ‪打开朝鲜半岛统一大门的金钥匙
‪您看怎么样？想加入吗？
‪教授说
‪和他牵手的那一刻
‪他自愿走上了成为奥本海默的路
‪你问那是谁？
‪那是发明第一颗原子弹的科学家
‪柯兰多白色逃逸车
‪正急速逃往坡州十字路口方向
‪请求支援
‪正在追赶一辆白色SUV
‪打算驱逐到前方交叉路方向
‪我们会超过去阻挡他！
‪让开！
‪让一让！
‪握紧！
‪东京！
‪丹佛！
‪这里有入侵者！
‪我们需要尽快联系教授！
‪让开 请让开！
‪教授不在里面
‪朴哲佑 请回应
‪朴哲佑！
‪请回应！
‪朴哲佑！
‪锁定一名男性司机
‪你被包围了！
‪不要试图反抗 快下车！
‪快听从指示！
‪再不出来就开枪了！
‪再说一次 你被包围了！
‪不要试图反抗 快下车！
‪你已经被包围了 乖乖投降！
‪住手！
‪还说你们不需要我？
‪局长 里面的枪声是怎么回事？
‪真他妈的
‪没人！
‪-队长 怎么办？ ‪-应该没走远
‪-搜一下周围 同时请求支援 ‪-是
‪队长！
‪总部有联系
‪果然有外部人员
‪刚炸毁车 逃了
‪肯定是跟教授一伙的 或者…
‪我觉得他就是教授
‪刚刚印钞局里面响起了几发枪声
‪（印钞局内部发生枪击 ‪警察正在调查）
‪当前人质们的生死未卜
‪警方则一再重复官方式回应 ‪“情况正在调查”
‪此时 人质们的家人 ‪正守候在印钞局附近
‪急切等待着消息
‪哪怕告诉我们
‪是死是活…
‪与此同时 在青瓦台 ‪国民请愿布告栏上
‪请愿立即采取武力镇压的帖子 ‪得到了二十万个署名
‪舆论不仅责怪对抗小队
‪更是不满警察当局的消极对抗 ‪且呼声与日俱增
‪不能再简单称之为劫匪
‪应将其视为 ‪危害朝鲜半岛和平的恐怖分子
‪继续谈判没有任何意义
‪应本着零容忍的原则 强硬回应！
‪制造出这么大的事 ‪都不跟我说一句？
‪你一次判断失误 ‪导致一个要员死亡！
‪我无话可说
‪你不需要向我道歉 ‪你去向朴哲佑要员的遗属道歉吧
‪为什么这么做？ ‪我们不是一个团队吗？
‪劫匪选择了我…
‪所以
‪你还是怀疑我吗？
‪如果你是奸细
‪应该不会两眼冒火地去追他
‪上尉你是被情况所逼 我也理解
‪但从现在开始
‪至少我们俩必须互相信任
‪我懂了
‪晚年走阳关大道才…
‪哦 你回来了吗？
‪我大概了解了状况
‪那个…
‪我们先解决问题
‪朴哲佑要员的死亡事实
‪劫匪为什么要隐瞒？
‪不是很简单吗？
‪说出来就等于承认自己是杀人犯
‪他们可以猜到有警察进入
‪但已经过了几个小时 仍没有反应
‪所以我才说奇怪
‪普通武装劫匪
‪胁持人质的过程中致死几个人质 ‪可以说是能料到的
‪如果杀掉的是潜入的警察
‪更是不会有太多顾虑
‪还能趁机表示 ‪惹恼他们会有什么样的后果
‪何况他们抢的不是什么小镇银行 ‪这可是印钞局
‪抢的是国家重要机关
‪可结果呢？
‪几天过去 没有任何伤员
‪甚至印钞局局长中枪时 ‪又发生了什么？
‪还允许让医疗队进去抢救
‪他们这是想主张自己是侠盗吗？
‪有这个可能
‪可以肯定的是
‪他们非常在乎公众舆论
‪我们有两张底牌
‪一是利用舆论
‪另一个呢？
‪教授不在里面
‪我们知道了这一点
‪从现在起 将利用这两张底牌
‪拿回主导权
‪用什么办法？
‪我自己进到里面去
‪话说 外面的记者怎么办？
‪他们一直守在外面
‪告诉他们两小时后召开新闻发布会
‪还有 从现在开始 一天三次
‪定时发布新闻
‪没必要做到…
‪及时透露正确的消息
‪我们按原则办事 舆论马上会明白
‪他们该指责的不是我们
‪而是劫匪
‪大男人这点都喊疼？
‪妈的 行了
‪诶 不是说你打架挺厉害的吗？
‪喂 这次是突然袭击
‪还有 要是你监控仔细 ‪我能遭这个罪吗？
‪对不起
‪弄好了
‪好 算了
‪我瞧瞧你这额头 是不是碎了？
‪别吓我
‪我才是被袭击的那个吧？
‪我没说什么啊？
‪喂 队长大人
‪你这是怎么了？
‪怎么变得这么消沉？
‪东京？
‪不是你的错
‪该怪那个警察 ‪差点让人质们处于危险之中
‪是这样吗？
‪我不知道
‪姐姐安慰你 你好歹装装 收下好意嘛
‪原来在这里啊
‪教授来电话了
‪车呢？他处理好了吗？
‪嗯 跟东京说的情况一样
‪你瞧
‪还好你告诉我们 ‪那些卖车的做什么勾当
‪喂 没有你 我们会很惨的
‪是不是？
‪尹美善那件事也是
‪教授信任你 是有理由的
‪快去吧
‪挺起胸膛
‪如果我不出手
‪这件事就不只是东京死掉这么简单
‪没错 所以我想说
‪还是让柏林当回领导比较好
‪什么？
‪这样不会又要搞出什么…
‪这件事发生 都是我的责任
‪也许正如柏林所说
‪控制人质最有效的方法
‪可能就是恐惧
‪柏林 你怎么看？
‪嗯 我有不同的看法
‪不是有句话说 ‪“战场上不轻易换掉将军”吗？
‪何况 这点事就需要换领导
‪那我更没有资格
‪你是认真的？
‪教授 我只有一个目标
‪我们的计划成功
‪无论是虚假的和平 ‪还是惶惶不安的恐惧
‪过程无所谓
‪揣着大把钱 迈开腿从这里走出去
‪这就够了
‪教授
‪先连线
‪枪声怎么回事？
‪做了点射击练习
‪嗯？他为什么说谎？ ‪我们可是正当防卫啊
‪该不会是杀了谁吧？
‪我说过
‪我们并不想伤害人质
‪但是情况不遂心 是吗？
‪外面现在一片骚乱
‪家属要求确认人质的生死
‪舆论则要求立即采取武装镇压
‪难道你没看新闻吗？
‪说了只是无聊 练习射击而已
‪在里面待得有点闷了
‪是吗？没有人死是吧？
‪怎么 难道像局长受伤时那样 ‪给人质一个个通话吗？
‪或者发个视频打招呼？
‪我会亲自进去检查
‪这样才错不了
‪你明明知道我不会答应
‪不这么做就真的很难安抚民心了
‪这样下去 我们彼此都麻烦
‪目前情况下 说好的食品供给 ‪我们也不能保证
‪那只能这样了
‪只不过
‪像上回一样耍花招可不行
‪我明白 我会一个人进去
‪但允许我带摄像机进去直播
‪如果你们真是信守承诺的人
‪公众也应该知道
‪如果拒绝
‪我们只好向在外面扎营的记者透露
‪说劫匪拒绝了确认人质生死的要求
‪明天中午 食物送进来后
‪我会让你进来
‪宣雨珍警官完全洞察出
‪我们极力保护人质安全的理由
‪就是舆论
‪当我们陷入困境的瞬间
‪她掏出舆论之剑
‪决定刺我们一刀
‪没什么大不了 把人排成一队
‪给她看一遍 看完请她离开
‪不 最好让人质一个一个来
‪分开确认
‪我们要避免发生突发状况
‪反正拖时间对我们有利
‪为什么没直接拒绝 ‪而是接受了要求？
‪我说不能有伤员是因为舆论关系
‪让公众舆论帮我们说话
‪是我们计划中的最后一道难题
‪而且如果人们开始相信
‪我们是杀人狂或反动派的话…
‪就会武力镇压
‪没必要这么担心吧？
‪反正人质都没事
‪在确认人质的过程中 ‪如果发现我们在印钱
‪这怎么办？
‪必须要事先叮嘱好
‪我们在这里做什么 ‪朴哲佑发生了什么事
‪所有信息一概不能泄露
‪所以确认人质之前 ‪必须彻底做好准备
‪我们对抗小队
‪为缓解被扣为人质的市民家属
‪以及广大老百姓的忧虑
‪准备了这次新闻发布会
‪首先劫匪反复强调
‪今日下午发生的枪击事件
‪并没有违背 ‪其保障人质安全的承诺
‪这意味着没有人员伤亡吗？
‪这话怎能相信？
‪为此 我们对抗小队
‪向劫匪提出了 ‪需要亲自确认人质安全的要求
‪经过谈判 劫匪接受了该要求
‪对抗小队宣雨珍警官
‪将陪同摄影人员进去拍摄
‪并决定直播整个过程
‪-以上是全部内容 ‪-请发表一下意见
‪请告诉我们是否有人员伤亡
‪看来你整晚没睡啊
‪别担心
‪如果发生什么困难 我来帮你解除
‪你觉得我靠不住 是吧？
‪所以你要加油
‪因为我相信你靠得住
‪我自己也觉得不能这么消沉下去
‪赫尔辛基 奥斯陆
‪把人质们都叫到大厅来
‪来 不要磨蹭 快点起来
‪妈的 离我远点
‪他们叫我们都过去 快起来吧
‪怎么？难不成是要召集叛逆分子 ‪进行人民裁判不成？
‪我才不去
‪看气氛 不是那么回事
‪-随你的便吧 ‪-喂
‪要是当时你没管闲事 要转移人质
‪这时候我们都能在家里睡安稳觉了
‪我也在后悔
‪如果之前阻止了那个警察 ‪他就不用牺牲了
‪那个孩子应该跟我想的一样
‪-你放开 ‪-怎么？
‪想快点看到那小子？
‪即使你走运 能从这里出去
‪别忘了你跟劫匪有过通奸 ‪我会让你一辈子摆脱不了这个标签
‪我们三个在仓库里
‪没有发生任何事
‪你说对还是不对？
‪对 没错
‪所以别无缘无故找人麻烦
‪是
‪过一会儿到中午时分 ‪为确认人质是否安全
‪会进来一名警察干部
‪听说在外面的家属们 ‪听到枪声都很担心
‪所以我们特别允许了
‪所以请大家配合
‪那位死去的警察叔叔怎么办？
‪安妮
‪是不是该把尸体交给他们？
‪什么尸体？
‪有发生什么事吗？
‪我们只是练习了一下射击而已
‪-局长同志 ‪-是
‪你知道点什么吗？
‪不 不知道
‪这就对了
‪容我说两句可以吗？
‪虽然晚了点
‪我来自我介绍一下
‪我本名宋仲浩
‪今年41岁
‪出生于平安道泰川
‪九岁时脱北被抓
‪在收容所被关了25年
‪至于怎么出来的 我就不赘述了
‪在此的各位同志
‪已经清楚了我的身份
‪所以就算我离开这里
‪被抓的几率也变大了吧？
‪这些天我一直胁迫各位 ‪这就算是对我自己的惩罚
‪但也是个警告
‪我的队友
‪仍会尽可能人性化地对待同志们
‪但我已经没有退路了
‪所以最好不要做出任何傻事
‪到时候会有摄像陪同进来
‪你们隔了这么久给家人露脸
‪应该让自己整洁一下 对吧？
‪过来吧
‪男厕这边排队的人少
‪排在末尾的人来这边吧
‪副局长叔叔 我们谈谈
‪-您打算怎么做？ ‪-你指什么？
‪没听警察要进来吗？ ‪该干点什么吧？
‪有人死了 我们真就什么都不做？
‪应该告诉警察
‪他们警告过我们
‪枉然招惹强盗 事情只会变得更糟
‪-再怎么样… ‪-不被发现就没事了
‪你说什么呢？
‪我们偷偷塞纸条
‪写上警察死掉的事
‪还有一共有几个劫匪 ‪再描述一下每个劫匪的特征
‪把他们印钱的事也都写进去
‪被抓了怎么办？
‪劫匪也不会再饶我们了
‪饶不饶命
‪就要看被抓的是谁了
‪你难道是想…
‪如果是你 就算被发现 ‪也不会拿你怎么样吧？
‪你可是美国大使的女儿啊
‪再怎么样 不能叫孩子做那种…
‪我做 警察叔叔的死 我也要负责任
‪我们不要写在纸上
‪而是写在新印的钞票上递出去
‪副局长 我是被盯上的人物
‪就由你来跟印钞组说一下
‪想办法拿一张钞票出来
‪就这么办吧
‪就算被抓 我也会一个人背锅
‪要是中途你觉得做不到
‪就直接放弃吧
‪出于安全考虑
‪除了一名摄影工作人员
‪不能带其他采访记者一同进去 ‪请谅解这一点
‪不过会把现场录影
‪发给每一个广播公司
‪我们心系着 ‪被囚禁在此处附近的家人们
‪为了他们的人身安全 ‪也为了推进该事件的迅速解决
‪我们安排了这个机会
‪被劫持为人质的印钞局员工家属 ‪以及学生家长们
‪还有
‪安妮·金小姐的父亲
‪即驻韩美国大使马歇·金夫妇
‪也都在场
‪准备好了吗？
‪视频传输测试如何？
‪没问题了
‪我们走吧
‪（试图除掉教授的警察 ‪朴哲佑被击杀）
‪（他们不仅仅是劫匪）
‪（还在挖逃生口 而且印钞票）
‪到时间了
‪会没事吧？
‪我相信
‪我们走在正确的道路上
‪（占领印钞局98小时）
‪哦 门开了
‪（宣雨珍警官进印钞局）
‪-没人啊？ ‪-人质都哪儿去了？
‪为什么是空的？
‪很高兴见到你
‪（劫匪露脸）
‪-瞧那张脸 ‪-这是演双簧还是什么？
‪来这一趟不容易啊
‪人质呢？
‪跟我来
‪-进去了 ‪-终于进去了
‪在这里搭好镜头
‪-人质们都在哪儿？ ‪-怎么看不到人？
‪从现在开始 给你一一确认人质生死
‪一号选手 印钞局局长赵英民
‪你这是打算一个一个来吗？
‪为了维持秩序
‪依次确认结束后
‪可以到对面的展厅去休息
‪喂 你啊
‪要是耍花招
‪知道会怎样吧？
‪请
‪首先 我为射击失误向你道歉
‪伤口愈合怎么样了？
‪还好
‪我是印钞局局长赵英民
‪是你爸爸
‪亲爱的 我们家
‪熙灿和熙珠都好吗？
‪我没事
‪你再等一会儿
‪熙灿
‪熙珠
‪劫匪对我们挺不错
‪昨天的枪声是怎么回事？
‪那个我也不太…
‪你是说没人中枪 是吗？
‪已获取个人信息
‪（宋仲浩刑事记录）
‪我说怎么看着眼熟呢
‪嘿 安妮
‪我们走
‪见到你很高兴 你还好吧？
‪是
‪如果你想对爸爸或其他家人打招呼 ‪可以开始说
‪妈妈
‪爸爸
‪我…
‪（安妮·金 明成外国语高中）
‪我…
‪对不起
‪没关系
‪没事的
‪没关系
‪我看她情绪太激动 ‪还是让她进去休息一下吧
‪是啊 辛苦了
‪不可以
‪你演技不赖啊
‪给我 藏了什么？
‪敢做这么狡猾的事
‪是谁想出来的？
‪我一人想出来的 我想让你们去死！
‪是谁指使的？
‪这种尝试到此为止吧
‪赫尔辛基 把她带走
‪宣警官到底什么打算？
‪-这样下去… ‪-把摄像机撤了
‪现在才是开始
‪这是怎么回事？
‪照这么一个个来 都要过夜了
‪把所有人质全都召集过来吧
‪这很难办
‪为什么？ ‪不是能节省时间 挺好的吗？
‪你们明明说过人质都很安全
‪而且答应过给我们确认了
‪全部确认一下 完了就走
‪这样做有什么问题？
‪好
‪请把摄像机重新搭上
‪（人质全员登场 进行同时确认）
‪警察都在干什么？
‪这是人质名单
‪我将一一对照确认
‪赵英民局长已经确认过了
‪他还活着
‪已经确认好大家都无恙了吧？
‪那我们送你离开
‪还缺一个人
‪保安合同工
‪朴哲佑 33岁 男
‪抢劫当天是他第一天上班
‪人质当中没有这号人
‪不 我们资料上明明就有
‪大家见过这位吗？
‪有没有见过？
‪这意思是 把牺牲的朴哲佑要员 ‪加进人质名单上了吗？
‪特工身份本来就是机密
‪不用担心被揭穿
‪怎么才告诉我？
‪我们是要制造突发状况
‪让身在外边的教授无法预料
‪万一信息泄露
‪劫匪们从一开始 ‪就不会答应确认人质了
‪现在所有人的注意力都集中在这里
‪宣警官将利用舆论的力量
‪把人质带出来
‪昨天枪声响起 是发生过什么吧？
‪都说了 什么事也没发生
‪来 局长同志 你知道点什么吗？
‪那个…
‪是射击练习…
‪如果以为可以用封口蒙混过关 ‪你们就大错特错了
‪这人到底在哪儿？
‪我怎么知道？
‪根本没在这里见过这个人
‪真的没见过这个人吗？没人见过吗？
‪你真的没见过吗？
‪我昨天看到他了
‪昨天那个人被枪…
‪我也见过！
‪那这个人在哪里？
‪该不会
‪被你们杀死了吧？
‪如果没有杀他 就把他带来
‪这种狗把戏
‪还以为行得通？
‪这混蛋其实是警察！
‪你这是承认杀了他吗？
‪是你们暗中派警察进来
‪我们只是正当防卫！
‪你们只不过是在辩解！
‪重要的是
‪你们违背了诺言 在这里杀了人
‪要求武装镇压你们的舆论 ‪尚占多数意见
‪为了人质的安全
‪我们在尽量配合谈判
‪不过事到如今
‪已经不能继续用对话解决这个状况了
‪所以如果你们不想要最糟的结果
‪至少把那些年幼的学生放了吧
‪-这就对了！ ‪-起码放走学生！
‪我是在请求你们 ‪给我一个继续谈判的理由
‪理由？我们坦诚一点
‪把这个美国大使的女儿带走 ‪才是你的本意吧？
‪这样你们就能放心进攻压倒全场
‪看来你是挺怕武装镇压的嘛
‪我会留在这里！
‪听到没？
‪那就除安妮之外
‪至少让其他学生回家吧 怎样？
‪放他们走 至少放学生走吧！
‪-这是什么？ ‪-是快递给的
‪（举报）
‪那别无选择了
‪我们只能听听 谁说的才是真话
‪怎么回事？没被杀啊？
‪我们彻底隐瞒的事实
‪并不是朴哲佑的死
‪而是他还活着
‪及时透露正确的消息
‪我们按原则办事 舆论马上会明白
‪他们该指责的不是我们
‪而是劫匪
‪所以那辆车处理干净了吗？
‪先告诉我发生了什么事
‪出来了一只老鼠 所以就抓了
‪不会是杀了他吧？
‪柏林的子弹 ‪无疑准确瞄准了警察的心脏
‪虽然柏林想打在他的额头上
‪但还是仅仅以泄愤结束
‪他依然活着
‪柏林还是遵守了 ‪教授反复强调的原则
‪幸亏柏林遵守了原则
‪我们才能抓住千载难逢的机会 ‪让公众舆论站在我们这一边
‪警方确信朴哲佑已死
‪我们就利用这一点
‪逆袭
‪这都是怎么回事？
‪现在播报快讯
‪就在刚刚 我们广播车辆
‪收到了一段匿名举报录像
‪录像内容颇为震惊
‪这是昨日印钞局里发生的枪击现场
‪特种兵 朴哲佑
‪身着人质服装潜入印钞局
‪制造骚乱并试图趁此机会
‪杀掉我们的指挥官
‪这就算了
‪毕竟他是警察 可然后呢？
‪特工朴哲佑！ ‪然后你做出了什么行动？
‪不如我来说说？
‪当我们因失去指挥官而没有头绪时
‪他们想趁机执行武力镇压
‪天啊 这太荒谬了
‪人质们全然不知
‪如果当时我没有制服朴哲佑
‪武力镇压真的发生了
‪想想人质们会是什么下场？
‪不管你怎么回答 ‪你觉得人们会信吗？
‪假装为人质着想 ‪其实是想把人质当挡箭牌
‪厚着脸皮净说假话的警察 谁会信！
‪这是人做的事吗？
‪不 以后再…
‪众所周知
‪我们是来抢钱的罪犯
‪即使是这样 ‪我们比谁都清楚生命可贵
‪至少比这些警察们清楚
‪如果在这印钞局里面
‪必须有人要失去性命
‪我本人算第一个
‪我不允许有任何人比我先死
‪（警方将人质当作挡箭牌 ‪试图执行无差别镇压被曝光）
‪正如看似劫匪头目的男子所说
‪到目前为止 该事件中
‪尚未出现任何死亡人数…
‪-都在干什么？ ‪-感觉遭到了背叛
‪教授说过不要看电视
‪又来了 “教授说…”
‪今天大伙都开心嘛
‪别这么死板
‪我们给了警察当头一棒 是不是？
‪现在外边全乱套了
‪特别是最后关头
‪柏林 你简直震住了全场
‪看直播的人们对警察愤怒不已
‪一致声讨要求交代真相…
‪头目要我关 我就关
‪哦？
‪怎么搞的？
‪刚刚还一起看得挺开心的
‪这样应该差不多了
‪教授反复强调的舆论 ‪多多少少开始站在我们这边了吧？
‪干得好 柏林
‪怎么了？又发生什么事了？
‪那个…
‪瞧瞧
‪终于挖出土了！
‪这么说 挖洞基本完工了吗？
‪钱也差不多印完了
‪再过三天
‪终于可以从这倒霉的印钞局出去了！
‪终于要见天日了 是吧？
‪带钱出去…
‪瞬间我们充满了希望
‪但不是每个人都如此
‪你是专门过来给我换绷带吗？
‪看了还不知道？
‪-这么晚 为这个？ ‪-你要是出去
‪把这里发生的一切全给忘了吧
‪这怎么可能呢
‪也是
‪发生的不是平常事
‪对不起啊
‪不 我不是那个意思
‪我是希望你能当作什么都没发生
‪好好上班
‪也该遇到个好点的对象 是不是？
‪印钞局的工作
‪我打算不干了
‪为什么？
‪妈的
‪是因为局长那小子吧？
‪这兔崽子 看我不把他给…
‪我不能接受
‪承担责任 也应该由我担
‪能怎么办呢？
‪舆论反响对我们很不利
‪我无能为力啊
‪这个安排也算是上面宽容…
‪难道不是因为
‪让我下台 就没人顶替我了吗？
‪请您转告所谓宽容的上级领导
‪如果换掉车武赫上尉 ‪我也打算不干了
‪队长
‪你不必这样 再说我也同意了
‪这事有我的责任 这是事实
‪比起我 你留下来是正确的
‪你打算就此放弃吗？
‪谁说放弃了？
‪我一定要把教授找到不可
‪你有办法吗？
‪在这个节骨眼 这话不好说出口
‪可你是什么时候 ‪遇见那个叫朴善浩的男人的？
‪善浩吗？
‪上回他闯入过我们帐篷里吧？
‪车上尉
‪那个人
‪老实说 是没有认识很久
‪但他绝对不是能伤害谁的人
‪最重要的是 我信任他而且爱他
‪可是…
‪别说这种没用的话 ‪好好睡一觉 明天早上见
‪他们不可能把我们两个都开除 ‪应该会不了了之的
‪队长！
‪（宣雨珍）
‪好 给你热一热 稍等
‪请慢用
‪-多少钱？ ‪-看着很好吃
‪-我们家的东西都好吃 ‪-我太爱吃这个了
‪-这个也要 ‪-再加一份
‪进来吃吧 过来吧
‪多少钱一个？
‪-要年糕串吗？ ‪-喂 是这里 快来
‪我在这里！
‪哇 看起来真好吃
‪哇！
‪你喝了不少吧？
‪一点点
‪喝那么多 没事吗？
‪把烦恼都消除掉
‪才能回去继续战斗啊
‪你说过我可以依靠你 是吧？
‪给我等着
‪稍后我喝醉了 ‪说不定会哭得稀里哗啦呢
‪唉 管它呢
‪我得先喝醉
‪这不太可能吧？
‪跟教授在一起 她能够忘掉现实
‪哪怕只是片刻
‪教授也如此
‪暂时放下劫匪头目的身份 ‪作为普通的咖啡厅老板
‪和她面对面的时间里 ‪任何惆怅和罪恶感
‪都可以烟消云散
‪我们俩这样子 ‪会不会很像一对恋人？
‪看来我真醉了
‪好像能听到音乐声了呢
‪雨珍
‪那起印钞局案件
‪你能不能不要再插手了？
‪什么意思？
‪我只是觉得
‪你看起来太累了
‪教授不知不觉吐出的这句话 ‪让他自己都感到吃惊
‪如果为我们的行动着想
‪宣警官罢职是千万不该发生的
‪要不我不干了？
‪感觉很奇妙
‪我原本真的心里很累
‪甚至暗自希望他们开除我
‪现在感觉满血复活了
‪是我妈 稍等一下
‪嗯 妈妈
‪那个 今天我应该会晚点回家
‪不 那个…
‪那一刻 教授笑不出来了
‪他突然意识到
‪自己也爱上了她
‪而下一秒
‪宣警官突然从兜里翻到了
‪可以扭转局面的重要线索
‪你真的没见过吗？
‪我昨天看到他了
‪-什么？ ‪-那个人被枪…
‪我…
‪我现在得走了
‪抱歉 我们以后再聊
‪对不起
‪（正在解锁）
‪你好
‪字幕翻译：Rita Huang