‪NETFLIX 影集
‪後來我才知道
‪直到幾年前，教授都還是真正的教授
‪他主要的研究領域
‪是南北統一後的經濟影響
‪我們為什麼生活在一個分裂國家？
‪為什麼70多年來
‪都無法統一呢？
‪政治、文化、經濟等問題太過複雜
‪為了解決這些問題
‪而研究出的這個螺旋模型
‪能發揮的作用確實有限
‪以下是我的看法
‪當南北韓開始擁有一個共同目標
‪統一就會在瞬間實現
‪那該以什麼為目標呢？
‪韓半島的和平？
‪文化上的共識？
‪應該是慾望
‪讓南韓與北韓
‪每一個人都能變富有的…
‪慾望
‪慾望啊
‪真是堂令人印象深刻的課
‪我們現在要去哪裡？
‪我想介紹一個
‪能幫你實現理想的人給你認識
‪遠道而來，辛苦你了
‪我是吳材允
‪我早就耳聞會長您的大名
‪那兩位慢慢談吧
‪你來過這裡嗎？
‪這是我第一次來
‪怎麼樣？
‪與其說是悲劇
‪更應該說是沒效率吧？
‪可以請問您，為什麼想見我嗎？
‪這目前還是最高機密
‪北韓正在考慮近期內全面開放
‪但經濟開發需要兩樣東西
‪資本與計畫
‪我們集團將提供資本，教授你…
‪就幫忙研擬經濟合作模式吧
‪你的研究會成為韓半島統一的關鍵
‪如何？要加入我們嗎？
‪教授說
‪握住吳材允的手時
‪他決心要成為韓國的歐本海默
‪歐本海默是誰？
‪他是世上最早研發出原子彈的科學家
‪白色可蘭托逃逸車輛
‪正高速朝坡州十字路口方向移動
‪請求支援
‪追趕一台白色休旅車
‪目標正往前方十字路口前進
‪我們超到前面去擋住他
‪讓開！
‪讓開！可惡！
‪抓緊！
‪東京！
‪-丹佛！ ‪-有入侵者！
‪我們要趕快聯絡教授！
‪讓開！拜託讓開！
‪教授不在裡面
‪朴徹宇，快回答
‪朴徹宇！
‪快回答！
‪朴徹宇！
‪確認車內有一名男性駕駛
‪你被包圍了！
‪不要反抗，立刻下車！
‪乖乖聽從指示
‪再不出來，我們要開槍了！
‪再重複一次，你被包圍了
‪不要反抗，立刻下車！
‪你已經被包圍了，乖乖投降！
‪住手！
‪這樣還不需要我嗎？
‪署長，裡面的槍聲是怎麼回事？
‪該死
‪裡面沒人！
‪組長，怎麼辦？
‪他肯定沒辦法跑太遠
‪-請求支援，搜查這一帶 ‪-是
‪組長！
‪總部有事找妳
‪外面果然有他們的人
‪那個人毀了那台車，然後跑了
‪那傢伙肯定是教授的同夥，說不定…
‪我想他應該就是教授
‪就在剛才，造幣廠內傳出多聲槍響
‪（造幣廠傳槍響，應變小組了解中）
‪目前人質生死不明
‪警方也只是一再重複表示
‪目前正在掌握情況，沒有其他說明
‪與此同時，人質的家屬 ‪也聚集在造幣廠周圍
‪心急如焚地等待消息
‪至少讓我知道…
‪人到底是生是死吧
‪此外，青瓦臺國民請願留言板上
‪要求立即展開武力鎮壓的請願
‪已有超過20萬人連署同意
‪如今不僅應變小組遭到抨擊
‪批評警方態度消極的輿論也日益加劇
‪他們已經不再只是搶匪
‪而是危害韓半島和平的恐怖份子！
‪再多的對話都沒有意義
‪我們對犯罪絕不寬貸！
‪必須採取更強硬的態度！
‪都不先跟我說一聲
‪就搞出這種事？
‪你的錯誤判斷害一名探員殉職！
‪我無話可說
‪你不要跟我道歉
‪去跟朴徹宇探員的家人道歉！
‪為什麼要這樣？ ‪我們不是一個團隊嗎？
‪那些人選擇了我？
‪那你現在…
‪還懷疑我嗎？
‪如果妳真的是內奸
‪應該不會追那傢伙追得這麼拼命
‪我知道你受情勢所逼，也是無可奈何
‪但從現在開始
‪至少我們兩個必須相信彼此
‪知道了
‪這把年紀沒有高升就算了…
‪妳回來啦？
‪我已經了解大致的狀況了
‪妳聽我說…
‪我們先解決眼前的問題
‪他們為什麼要隱瞞
‪朴徹宇探員的死？
‪這很正常吧？
‪要是說他死了 ‪等於承認自己是殺人兇手
‪他們可以揭露他是警察啊
‪但幾個小時過去，他們都沒有動靜
‪所以我覺得很怪
‪一般的武裝搶匪
‪脅持人質時 ‪絕對都能容忍殺掉幾個人
‪而且如果對象是偷偷潛入的警察
‪就更沒什麼好忌諱的了
‪這樣才能讓警察知道 ‪要是不如意，他們會不擇手段
‪而且他們搶的不是普通銀行
‪而是造幣廠
‪這可是國家重要設施
‪但現在呢？
‪幾天過去了，還沒有任何傷亡
‪廠長中槍時他們做了什麼？
‪他們讓醫療團隊進去救人，不是嗎？
‪難道他們想讓自己 ‪看起來像什麼俠盜嗎？
‪說不定喔
‪我們唯一能確定的
‪就是他們非常在意輿論
‪我們手上有兩張牌
‪一張是打輿論戰的機會
‪那另一張呢？
‪另一張是我們現在知道
‪教授不在造幣廠內
‪從現在開始，我要利用這兩張牌
‪重新搶回主導權
‪妳要怎麼做？
‪我要親自進去裡面
‪話說回來，外面的記者要怎麼辦？
‪他們一直賴著不走
‪通知他們說兩小時後會進行簡報
‪然後從現在開始，一天三次
‪在固定的時間向媒體簡報
‪有必要做到這…
‪在對的時機提供正確的情報
‪只要我們照原則來，大眾也會明白
‪他們該氣的對象不是我們
‪而是那群搶匪
‪大男人還怕痛
‪靠，好了啦！
‪你不是說你很會幹架嗎？
‪臭小子，我是被偷襲好不好
‪而且你要是有好好監視他們
‪我還會被搞喔？臭小子！
‪對不起啦，都弄好了
‪算了
‪不過
‪你額頭這個
‪是破皮嗎？
‪很痛耶！
‪我才是那個被偷襲的人好嗎？
‪我又沒說什麼
‪嘿，隊長大人
‪躲在這裡幹嘛？
‪怎麼這麼沒精神？
‪東京？
‪那不是妳的錯
‪那個混帳警察害人質差點陷入危險耶
‪是嗎？
‪我也不知道
‪姐姐我這麼努力安慰妳
‪妳就假裝有被安慰到，好嗎？
‪妳在這啊？
‪教授打電話來
‪車子呢？他處理好了嗎？
‪嗯，他說跟東京講的一樣
‪妳看吧！
‪不就幸好妳知道那群人會偷賣車
‪拜託，要不是妳 ‪我們現在都要吃屎了
‪對吧？
‪尹尾善那時候也是
‪教授會相信妳是有原因的
‪快去吧
‪抬頭挺胸
‪要不是有我出手
‪到時候死的肯定不會只有東京一個人
‪沒錯
‪所以我想說
‪重新讓柏林來主導會比較好
‪什麼？
‪如果又鬧出問題怎麼辦？
‪會發生這件事，都是我的責任
‪也許就像柏林說的
‪控制人質最有效的方法
‪是恐懼也說不定
‪柏林，你怎麼看？
‪這個嘛，我的看法不太一樣
‪不是有句話說“不該臨陣換將”嗎？
‪而且如果這點程度的失誤 ‪就要以死謝罪
‪那我已經死好幾次了
‪認真的嗎？
‪教授，我的願望只有一個
‪就是我們的計畫成功
‪管他是維持表面的和平
‪還是心驚膽戰的恐懼
‪我不在乎過程
‪只要能帶上一大筆錢
‪用自己的雙腳大搖大擺走出去
‪這樣就夠了
‪教授
‪先接過來吧
‪槍聲是怎麼回事？
‪我們在做射擊練習
‪為什麼要騙她？我們是正當防衛吧？
‪你們該不會殺人了吧？
‪我說過了
‪我們不打算傷害人質
‪看來事情不如預期囉？
‪外面現在亂成一團
‪家屬要求確認人質的生死
‪輿論也要求立刻展開武力鎮壓
‪你沒看新聞嗎？
‪我們是因為無聊才練習了一下
‪在這裡面真的快無聊死了
‪意思是說你們沒殺任何人囉？
‪不然要怎樣？
‪像廠長中槍時那樣 ‪讓人質一一報平安嗎？
‪還是要錄個影片什麼的？
‪我要親自進去確認
‪這樣最沒有疑慮
‪妳應該知道我不會同意
‪不然我們無法安撫民眾的怒火
‪再這樣下去，我們雙方都會很困擾
‪在這個情況下
‪連答應你的食材，都不一定能提供
‪那也沒辦法了
‪不過
‪像上次那樣耍手段是行不通的
‪我知道，我會一個人進去
‪但你要讓我帶攝影師進去現場轉播
‪如果你們真的信守承諾
‪就應該讓大家知道
‪如果你拒絕
‪我們只能告訴在外面嚴陣以待的記者
‪“搶匪拒絕讓我們確認人質是否安全”
‪明天中午
‪送食材進來的時候
‪就讓妳進來
‪宣祐真組長已經徹底明白
‪我們拼命維護 ‪人質安全的理由只有一個
‪就是輿論
‪在我們被逼到牆角的時候
‪她拿起名為輿論的刀
‪決心刺向我們
‪這很簡單，就讓人質排成一排
‪拍給大家看，再讓她出去不就好了？
‪不，要盡可能讓她一個一個
‪個別跟人質會面
‪我們必須因應突發狀況
‪反正時間站在我們這邊
‪拒絕就好啦，幹嘛答應？
‪我說不能殺人，就是因為輿論
‪讓輿論站在我們這邊
‪就是我們計畫的最後一片拼圖
‪所以如果人民開始相信 ‪我們是殺人魔…
‪或什麼反動份子的話
‪武力鎮壓
‪沒什麼好怕的吧？
‪反正人質都沒事啊
‪如果檢查人質時，被發現我們在印錢
‪那怎麼辦？
‪當然要管住他們的嘴
‪我們在這裡做什麼
‪還有朴徹宇的遭遇
‪都絕對不能洩漏出去
‪所以我們要為人質檢查做足準備
‪我們應變小組
‪為緩解遭脅持之人質家屬
‪以及廣大國民內心的不安
‪故舉辦此記者會
‪首先，針對今天下午發出的槍響
‪搶匪再次強調，保障人質安全的立場
‪自始至終沒有改變
‪-那沒有人員傷亡嗎？ ‪-憑什麼相信他們？
‪因此，應變小組堅持
‪必須由我們親自確認人質的安全
‪經過談判
‪搶匪也同意我們的提議
‪應變小組的宣祐真組長
‪將會帶著攝影機進入造幣廠
‪現場直播確認人質安全的過程
‪-以上 ‪-請回答一下
‪請告訴我們是否有人員傷亡
‪妳整晚沒睡啊？
‪別擔心
‪要是出事，我會罩妳
‪不太有說服力吧？
‪所以妳要加油
‪我相信妳可以
‪我也不能一直這樣沮喪下去
‪赫爾辛基，奧斯陸
‪叫人質到大廳集合
‪來，別拖拖拉拉，趕快起來
‪靠！滾啦！
‪他們要我們集合，請起來吧
‪現在是要集合叛徒，讓大家公審嗎？
‪我不去啦！
‪看起來不像是要公審
‪-隨你高興吧 ‪-喂！
‪要不是你那時吵著要讓人質撤離
‪現在我們早就在家爽爽睡大頭覺了！
‪我也很後悔
‪如果我能早點阻止他
‪那警察應該還活著
‪我想那孩子應該也這樣想
‪-放開我 ‪-為什麼要放？
‪讓妳趕快去見那混帳嗎？
‪就算妳好運能平安離開這裡
‪我還是會讓妳一輩子
‪撕不掉搞上搶匪的叛徒標籤
‪我們三個在倉庫
‪什麼事都沒發生
‪對不對？
‪對，沒錯
‪所以你少拿那些小事
‪在那裡給我找碴
‪是
‪等等中午時，會有一個負責的警察
‪進來確認人質的安全
‪因為昨天的槍聲
‪你們在外面的家人都很擔心
‪才特別准她進來
‪所以請大家配合
‪那死掉的警察大叔呢？
‪安妮
‪至少該把遺體交給他們吧？
‪什麼遺體？
‪發生什麼事了？
‪我們只是做了一下射擊練習
‪廠長同志
‪是
‪你知道什麼嗎？
‪不，不知道
‪很好
‪我可以說句話嗎？
‪雖然慢了點
‪但我要自我介紹
‪我本名宋仲浩
‪今年41歲
‪出生於平安道泰川
‪9歲時在脫北途中被抓
‪在勞改營蹲了25年
‪至於怎麼出來的，就不特別解釋了
‪這裡的各位同志
‪已經清楚知道我的身分
‪即使我能平安離開這裡
‪以後被抓的機率也變得更高
‪之前一直恐嚇你們
‪我以此作為對自己的懲罰
‪也警告你們
‪我的同事們
‪會繼續努力以人道方式對待各位同志
‪但現在的我，可沒有退路了
‪所以你們最好別做什麼蠢事
‪等等還會有一台攝影機
‪家人這麼久沒看到你們
‪弄乾淨一點比較好吧？
‪過來吧
‪男廁這邊的隊伍沒那麼長
‪排在後面的人，過來這邊吧
‪副廠長大叔，我有話跟你說
‪你打算怎麼辦？
‪什麼意思？
‪警察要進來，我們得做點什麼吧？
‪有人死了，我們都不管嗎？
‪要告訴警察啊！
‪他們都警告我們了
‪要是隨便激怒搶匪 ‪情況反而會更糟吧？
‪-但是… ‪-別被抓到就好啦
‪什麼意思？
‪偷偷傳張紙條出去
‪把警察死掉的事
‪搶匪的人數跟身分
‪還有他們在這印鈔票的事寫下來
‪萬一被抓到呢？
‪搶匪肯定不會再給我們機會
‪被抓到的人不同
‪也會有不同的做法吧？
‪你該不會…
‪如果是妳，就算真的被抓到
‪他們也不敢怎樣
‪畢竟妳是美國大使的女兒啊
‪不管怎樣，讓孩子做這種事…
‪我願意
‪警察大叔的死，我也有責任
‪那不要寫在紙上
‪寫在新印好的紙鈔上吧
‪副廠長，我現在被盯得很緊
‪你去跟印鈔組說
‪讓他們偷偷抽張紙鈔出來
‪就這樣吧
‪就算被抓到，我也會獨自承擔
‪但過程中妳要是覺得不行
‪就要放棄喔
‪基於安全考量
‪除了一名攝影師之外
‪我們無法讓任何文字記者進去
‪請大家見諒
‪不過，現場拍攝的影片
‪我們會公平發送給所有電視台
‪我們寶貴的家人
‪正受困在離這裡不遠的地方
‪為了他們的安全
‪也為了敦促政府早日解決此案
‪我舉辦了今天這場活動
‪遭脅持為人質的造幣廠員工家屬
‪眾多同學的家長
‪以及
‪金安妮小姐的父母
‪金馬歇爾美國駐韓大使伉儷
‪都在今天的現場
‪準備好了嗎？
‪影像傳輸正常嗎？
‪都沒問題
‪我們走吧
‪（警察朴徹宇想除掉教授卻遭槍殺）
‪（他們不是單純的搶匪）
‪（正在挖逃跑的地洞，還在印鈔票）
‪時間差不多了
‪不會有事吧？
‪我相信
‪我們走在正確的道路上
‪（佔領造幣廠98小時）
‪門打開了
‪（宣祐真警監進入廠內）
‪-都沒人 ‪-人質在哪？
‪奇怪，怎麼都沒人？
‪歡迎
‪（現場快報：搶匪露臉）
‪他是誰？
‪-快去查查他是誰 ‪-快查
‪-居然沒戴面具 ‪-是真的嗎？
‪特地跑一趟，辛苦妳了
‪人質呢？
‪請跟我來
‪-她進去了 ‪-進去了
‪-人質都在哪裡？ ‪-請把攝影機架在這
‪-人去哪了？ ‪-怎麼沒看到人？
‪那從現在開始
‪就讓妳確認人質的安全
‪一號選手
‪造幣廠長趙泳旻
‪我們要一個個確認嗎？
‪這是為了維持秩序
‪每個人確認完之後
‪就移動到另一邊的展示館休息
‪喂，你
‪別做蠢事
‪懂吧？
‪來
‪首先，我要為誤傷你的事情
‪向你道歉
‪治療過後的傷口還好嗎？
‪沒事
‪我是造幣廠長趙泳旻
‪是爸爸
‪老婆，我們的…
‪寶貝熙燦、熙珠都好嗎？
‪我沒事
‪你們再等我一下
‪熙燦
‪熙珠
‪搶匪對我們都很好
‪昨天的槍聲是怎麼回事？
‪那我也不太…
‪所以沒有人中槍嗎？
‪查出他的身分了
‪（宋仲浩犯罪調查紀錄）
‪難怪我覺得他很眼熟
‪喂，安妮
‪走吧
‪很高興看到妳，一切都好吧？
‪嗯
‪妳可以趁這個機會 ‪跟爸爸還有家人說話
‪媽
‪爸
‪我…
‪（明成外語高中金安妮）
‪我…
‪對不起
‪沒關係
‪沒事的
‪別怕
‪妳情緒好像太激動了
‪進去休息一下比較好
‪對啊，辛苦妳了
‪不
‪妳哭戲演得真好
‪交出來，是什麼東西？
‪妳居然搞這種可愛的小把戲？
‪是誰的主意？
‪是我自己想到的
‪這樣才能讓你們全部去死！
‪誰指使妳的？
‪妳很有勇氣
‪但到此為止吧
‪赫爾辛基，帶她走
‪宣警監到底要幹嘛？
‪-再這樣下去… ‪-把攝影機撤了吧
‪好戲現在才要開始
‪這是在幹嘛？
‪這樣確認太花時間了
‪把人質全部帶出來集合吧
‪這有點困難
‪為什麼？
‪能節省時間，不是很好嗎？
‪你們明明說所有人質都很安全
‪也答應要讓我們確認
‪人都集合起來，確認完我們就離開
‪有什麼問題嗎？
‪好
‪重架攝影機吧
‪（人質進入大廳，同步確認狀況）
‪警察到底在幹嘛？
‪這是人質名單
‪我會一個個對照
‪確認他們的狀況
‪趙泳旻廠長剛才確認過了
‪人還活著
‪所有人都平安吧？
‪那送警監出去吧
‪少了一個人耶
‪約聘保全
‪33歲男性，朴徹宇
‪搶案發生當天是他第一天上班
‪人質中沒有這個人
‪不，我們的名單上有他的名字
‪有誰看過他嗎？
‪有看過嗎？
‪所以你們把死掉的朴徹宇探員
‪放進人質名單裡面嗎？
‪特種部隊的身分本來就是機密
‪不用擔心被發現
‪你怎麼現在才說？
‪我們要創造一個突發狀況
‪讓在外面的教授無法提前因應
‪萬一這裡的情報真的走漏
‪那他們一開始
‪就不會答應讓我們確認人質
‪現在全國人民都在關注這件事
‪宣警監打算利用輿論
‪把所有人質帶出來
‪昨天傳出槍響的時候
‪肯定發生了什麼事吧？
‪就說什麼都沒有了
‪對吧？廠長同志，你有聽說什麼嗎？
‪那個…
‪是射擊練習
‪如果以為要人質封口就沒事 ‪那你就錯了
‪他到底在哪裡？
‪我怎麼會知道？
‪他根本一開始就不在這裡面
‪真的沒有任何人看過他嗎？
‪真的沒看過他嗎？
‪我昨天有看到他
‪昨天那個人…
‪我也有看到！
‪他在哪裡？
‪該不會…
‪被你們殺了吧？
‪如果你們沒殺他，就帶他出來
‪妳以為這種小把戲
‪會有用嗎？
‪那傢伙是警察！
‪你這是承認你們殺了他嗎？
‪偷偷派人潛入的是你們！
‪我們是正當防衛！
‪那是你們自己的想法！
‪重要的是
‪你們違反了約定，在裡面殺人
‪現在外面要求武力鎮壓的輿論
‪獲得壓倒性的支持
‪雖然我們為了人質的安全
‪非常努力跟你們進行談判
‪但事已至此
‪我覺得繼續對話 ‪似乎也無法解決問題了
‪所以如果你們不希望事情變得更糟
‪就至少把年輕的學生們
‪放了吧
‪-沒錯！ ‪-至少放了那些學生吧！
‪我希望你們給我繼續談判的理由
‪“理由”？妳就老實說吧
‪這根本是為了 ‪把美國大使的女兒弄出去吧？
‪這樣才方便把我們全宰了
‪看來你們很怕武力鎮壓
‪我可以留下來！
‪聽到了吧？
‪不然就讓除了安妮之外的其他學生
‪平安回家如何？
‪放了他們！把學生都放了！
‪-什麼事？ ‪-有給你的快遞
‪（提供線報）
‪好吧，沒辦法了
‪就來聽聽看
‪究竟誰說的才是真話吧
‪什麼？他們沒殺他嗎？
‪我們一直拼命掩飾的
‪其實不是朴徹宇的死
‪而是他還活著這件事
‪在對的時機提供正確的情報
‪只要我們照原則來，輿論也會明白
‪他們該氣的對象不是我們
‪而是那群搶匪
‪總之，車子算是順利解決了吧？
‪先不說那個，發生什麼事了？
‪有隻老鼠跑進來，被我們抓住了
‪你不會殺了他吧？
‪當然，柏林的子彈
‪確實是瞄準警察的心臟
‪雖然柏林很想當場轟爆他的頭
‪但最後決定把他當出氣筒
‪幸運的是朴徹宇沒死
‪讓柏林得以遵守教授不斷強調的原則
‪多虧柏林遵守原則
‪我們有了絕佳的機會
‪讓輿論站在我們這邊
‪警方確信朴徹宇已經死了
‪我們…
‪要反過來利用這點
‪這是怎麼回事？
‪為您插播一則消息
‪剛才本台的現場轉播車
‪收到匿名人士提供的檢舉影片
‪意外的是，在影片當中
‪能看到昨天造幣廠內
‪傳出槍響時的完整狀況
‪特種隊員朴徹宇
‪穿上跟人質一樣的衣服潛入造幣廠
‪製造騷動，並打算利用這個機會
‪除掉我們的指揮官
‪可以理解他這麼做的原因
‪他畢竟是個警察
‪但接下來呢？
‪朴徹宇探員！ ‪你們之後的計畫是什麼？
‪要我幫你說嗎？
‪就在我們失去指揮官 ‪手足無措的時候
‪你們打算展開武力鎮壓
‪-太過分了！ ‪-天啊！
‪-太誇張了 ‪-怎麼能這樣！
‪人質什麼都不知道
‪如果我沒有制服朴徹宇
‪如果真的進行武力鎮壓
‪妳覺得人質會怎麼樣？
‪無論妳有什麼理由，大家會相信嗎？
‪你們假裝為人質好
‪其實只想拿他們來擋子彈
‪你們這些警察，說謊都不覺得丟臉！
‪你們還有人性嗎？
‪不，之後再說
‪如大家所知
‪我們是來偷錢的罪犯
‪但我們比任何人都清楚人命有多珍貴
‪至少比這裡的警察清楚
‪在這造幣廠內
‪如果真的有人得死
‪那第一個絕對會是我
‪在那之前，我不會讓任何人死
‪（揭露警方將人質當擋箭牌）
‪（意圖展開無差別武力鎮壓）
‪如這名看似搶匪首領的男子所述
‪人質脅持事件至今
‪都沒有發生任何人死亡的意外
‪-你們在幹嘛？ ‪-感覺像被背叛！
‪教授不是說別看電視嗎？
‪煩耶，整天把教授掛嘴邊
‪讓我們開心一下嘛
‪幹嘛這麼嚴肅？
‪這算是狠狠捅了條子一刀對吧？
‪現在外面根本氣到抓狂
‪尤其柏林最後那幾句
‪你整個殺翻全場耶！
‪老大要我們關電視就關吧
‪-咦？ ‪-煩耶
‪這是怎樣？
‪你自己明明也看得很爽
‪做到這個程度
‪教授一直拼命強調的輿論
‪也會有一些跑來支持我們吧？
‪幹得好，柏林
‪幹嘛？又發生什麼事了？
‪聽我說…
‪你們看
‪挖到土了啦！
‪意思是洞挖好了嗎？
‪錢也快印好了！
‪再三天
‪就能離開這個該死的造幣廠了啦！
‪終於快結束了，對吧？
‪帶著錢出去
‪雖然我們暫時充滿希望
‪但並不是每個人都很高興
‪你特地來幫我換繃帶嗎？
‪看就知道了吧？
‪-這麼晚？ ‪-妳出去之後
‪把這裡的事情都忘得一乾二淨吧
‪我哪做得到啊？
‪也是啦
‪這的確不是小事
‪對不起
‪我不是那個意思…
‪妳要裝作什麼事都沒發生
‪好好上班
‪再找個像樣的對象，聽到沒？
‪這份工作…
‪我會辭掉
‪為什麼？
‪靠
‪是因為廠長那混蛋？
‪畜生，我要去把他打到叫都不敢叫
‪我不能接受
‪如果要究責，應該是我來負責
‪不然要怎麼辦？
‪輿論反應很不好
‪我也沒辦法多說什麼
‪從上級的角度來看
‪事情能這樣結束已經…
‪真的不是因為…
‪他們找不到人取代我嗎？
‪請轉告那個上級
‪如果換掉車武弈大尉，那我也不幹了
‪組長
‪妳不必這樣
‪我也同意這個決定
‪因為我確實有責任
‪妳留下來才是對的
‪你要就這樣放棄嗎？
‪我有說要放棄嗎？
‪我打算找出教授那傢伙
‪有辦法找到他嗎？
‪現在問這件事，是有點奇怪
‪但妳跟那個叫朴宣浩的男人
‪是什麼時候認識的？
‪宣浩？
‪他上次不是闖進應變小組的帳篷嗎？
‪車大尉
‪他…
‪我的確認識他沒有很久
‪但我知道他不會害人
‪最重要的是，我愛他也相信他
‪但是…
‪廢話少說
‪你好好睡一覺，我們明早見
‪他們不可能同時要我們走路
‪應該會乾脆撤回處分吧
‪組長！
‪（宣祐真）
‪好，我加熱一下，你等等喔
‪用餐愉快
‪-這多少？ ‪-這間好像很好吃
‪-這很好吃 ‪-這很受歡迎
‪-這個再多一點 ‪-請再多給我一個
‪進來吃飯吧，裡面有位置
‪一個多少？
‪-要年糕串嗎？ ‪-這裡啦，快過來
‪在這裡
‪看起來真好吃
‪哇！
‪妳喝了很多嗎？
‪小喝了一點
‪這樣喝沒關係嗎？
‪我要爛醉一場
‪才能繼續去戰鬥
‪你說要我依賴你，對吧？
‪那你等著
‪等等喝醉之後，我說不定會痛哭
‪不管了
‪看來我得比妳先喝醉才行
‪應該不容易喔
‪待在教授身邊的祐真
‪得以短暫遺忘現實
‪教授也是
‪他放下搶匪主謀的身分
‪成為一個普通的咖啡廳老闆
‪跟她相處時
‪教授絲毫感覺不到任何混亂
‪或罪惡感
‪不覺得我們這樣
‪真的很像情侶嗎？
‪我看我真的醉了
‪怎麼好像一直聽到音樂聲？
‪祐真
‪造幣廠那個案子啊
‪妳能不能就不要管了？
‪這是什麼意思？
‪我只是覺得…
‪妳看起來很痛苦
‪教授下意識說出這些話
‪連他自己也嚇了一跳
‪畢竟為了計畫 ‪絕對不能讓宣祐真警監
‪卸下談判官的身分
‪我要不要真的辭掉？
‪不過好奇怪喔
‪我原本真的非常痛苦
‪心裡很希望他們把我換掉
‪現在反而更有動力了
‪是我媽，你等等
‪喂？媽
‪我想我今天應該會晚一點
‪不是啦，那個…
‪那瞬間，教授笑不出來
‪因為他意識到
‪自己也愛著她
‪而這時警監
‪也即將發現一個足以扭轉局面的
‪重要線索
‪真的沒看過嗎？
‪我昨天有看到他
‪-什麼？ ‪-昨天…
‪我…
‪我得趕快走了
‪抱歉，我們之後再說
‪抱歉
‪（解除鎖定）
‪你好
‪字幕翻譯：陳品芳