EINE NETFLIX SERIE
Während des Korea-Konflikts
war Cha Moohyuk unter Doppelagenten als "Der Sensenmann" bekannt.
Komme zur Botschaft. Blockiert die Gasse.
BOTSCHAFT DER VOLKSREPUBLIK CHINA
Bleibt hier. Ich erledige das.
Jawohl.
Bitte verschone mich, Genosse.
Wo ist deine Ausbildung?
Bist es wohl locker angegangen, so träge wie du dich bewegst.
Bitte, Genosse. Verschone mich.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Die Zeit der Teilung ist vorbei.
Sag das noch mal.
Die Entscheidung wurde längst getroffen.
Menschen aus dem Norden wie wir sind entbehrlich.
Ich wollte dich schnell töten, um der alten Zeiten willen.
Du Bastard!
Aber wie jetzt jeder weiß, sagte der Doppelagent die Wahrheit.
VOLKSREPUBLIK KOREA MINISTERIUM FÜR VOLKSSICHERHEIT
Es wird so sein, als hätte unsere Einheit nie existiert.
Welche Aufgabe werde ich jetzt haben?
Aufgabe? Vielleicht werden Sie Wachmann.
Nein, vielen Dank.
Moohyuk blickte auf die Flammen einer neuen Ära.
Und alles, was sein Leben gewesen war, verbrannte zu Asche.
Guten Abend.
Ja bitte?
Sie waren doch neulich bei der Spezialeinheit, oder?
Oh, Sie…
-Sie müssen Woojins Kollege sein. -Ja, Cha Moohyuk.
-Er kommt! -Nur ganz kurz!
Ein Kommentar, bitte!
Wo ist Hauptmann Cha?
Es hieß, er wollte gestern Abend noch ermitteln.
-So spät noch? -Mehr weiß ich nicht.
Warum rufen Sie uns so früh? Was ist los?
Was sehen Sie hier?
Ich sehe nicht mehr so gut. Was ist das?
-Das ist… -Geld.
100.000 Won.
Richtig. Geld.
Die drucken dadrin Geld.
Sun hat von Ihnen erzählt.
Hat Woojin das?
Ja. Sie sagte, sie wäre oft hier.
Ich wollte auch mal herkommen. Und auf dem Heimweg sah ich Sie reingehen.
Ich habe noch nicht offiziell eröffnet.
Also komme ich ungelegen?
Verzeihung, ich war so hungrig.
Nein, schon ok.
Ein Kollege Woojins ist ein besonderer Gast.
Mal sehen.
Was mache ich Ihnen?
SUN WOOJIN
Geht er nicht ran?
Nein.
Also, die Geisel hat es Ihnen zugesteckt, um uns zu informieren,
dass die Räuber Geld drucken.
Aber wie kann das sein?
Das macht man nicht mal eben so.
Und die Seriennummern? Kann man die später nicht nachverfolgen?
Tja, wer einen Hacker hat, hat vermutlich auch einen Gelddrucker.
Ich weiß es auch nicht.
Aber das erklärt, warum es so schien, als versuchten sie Zeit zu gewinnen.
Wichtig ist, dass wir, wenn das ihr Ziel ist,
unsere Strategie ändern müssen.
Warten Sie.
Wenn Sie recht haben, können wir das nicht allein durchziehen.
Das muss nach oben.
Wir müssen wissen, ob sie das Geld auch verwenden können.
Ich überprüfe den Stromverbrauch der Druckerei.
Ok. Und ich hole die Bestätigung ein.
Seien Sie bereit, schnell zu handeln.
Ja.
Diese Bastarde.
Macht ihnen sicher Spaß, Geld zu drucken.
Lassen wir sie.
Der Spaß wird ihnen vergehen.
Sie hatten wohl wirklich Hunger.
Das ist köstlich.
Wieso eröffnen Sie nicht? Es sind doch schon zwei Monate.
Wird sicher gut laufen.
Es braucht noch etwas Marktforschung.
Verglichen mit dem, den man hier trinkt, ist mein Kaffee offenbar zu bitter.
Oh, Sie meinen Sambok. Der schmeckt wie Ihr Instantkaffee.
Ja. Ich werde Gesamtkonzept und Karte noch mal überarbeiten.
Sagen Sie, wo finde ich die Toiletten?
Die Toiletten? Die sind da hinten.
Hier geht's nicht zu den Toiletten.
Verstehe.
-Und wofür ist dieser Raum? -Dieser Bereich ist privat.
Und was ist das?
Nur ein Hobby für einen Mann mittleren Alters.
Gehen wir runter.
Gut.
Forensik der GWZ-Polizei?
Hauptmann Cha von der Spezialeinheit. Könnten Sie einen Fingerabdruck checken?
-Wenn es ein gemeldeter Fall ist. -Bitte, es ist dringend.
Ist das Ihr Enkel? Wie süß. Etwa drei Monate alt, oder?
Woher wissen Sie das?
Haben Sie auch ein Kind?
Natürlich nicht.
Sehen Sie mich an.
Eine Mutter hat nicht so eine Figur.
Keine Sorge. Sie werden ihn bald wiedersehen.
Im Ernst?
Bei so etwas würde ich nicht lügen.
Weiter geht's.
Junge, Junge.
Jetzt geht es auf ins Land des Glücks
Alle zusammen
Alle zusammen…
Hast du nicht besoffen nach Mama geflennt?
Wann denn, bitte?
Quatsch keinen Blödsinn.
Rein mit dir, schnell.
Hey.
Du bist die neue Wache, oder?
Wie läuft's?
DER VOGEL, DER BLUT TRINKT
Was machst du da?
Ein Buch lesen?
Die Wachen haben herumgealbert, also bin ich für sie eingesprungen.
Hast den Chefsessel vermisst, was?
Bequem ist er ja.
Eigentlich bevorzuge ich harten Boden.
Zum Glück wurden wir evakuiert.
Interessiert es die Polizei überhaupt, was mit uns passiert?
Wer weiß?
Uns zu retten, war wohl kaum geplant.
Dass der Direktor es wusste, verstehe ich. Aber wie hat sie davon erfahren?
Was denn?
Dass Spezialagent Park eine geheime Mission durchgeführt hat.
Wieso hat die Kleine als Erste davon erfahren?
Er hat es ihr vermutlich vorher gesagt.
Sie ist nicht irgendwer.
Sie ist die Tochter des US-Botschafters. Sie ist superwichtig.
Wissen wir es?
Sie sagte mir, ich solle evakuieren. Vielleicht aus schlechtem Gewissen.
Wir können hier drin also verrotten, solange die VIPs lebend rauskommen?
Das reicht jetzt.
Beim Geiseldrama im Münzamt auf der koreanischen Halbinsel
stellt sich die Welt die Frage,
wie Süd- und Nordkorea das Problem lösen wollen.
Erste Medien vermuten bereits,
dass die Reaktionen der beiden Länder bislang unzureichend waren…
-Herr Botschafter… -Meine Tochter ist seit Tagen dadrin!
Bitte beruhigen Sie sich.
Sie haben auch Kinder! Wären Sie an meiner Stelle ruhig?
Ich verstehe Sie doch.
Darum bin ich ja hier. Damit die Polizei nicht…
Genug der Lippenbekenntnisse!
Wenn meiner Anne etwas zustößt, können Sie Ihren Gipfel vergessen!
Herr Botschafter, was hat das mit der Geiselnahme zu tun?
Der CIA-Direktor Kim und ich waren zusammen auf der Brown.
Er hat mir erzählt, Oh und Sie hätten vor, beim Gipfel kräftig abzukassieren.
-Das ist doch… -Genug! Sagen Sie Oh Folgendes.
Wenn Anne irgendetwas zustößt, bekommt er keinen Cent!
Ganz schön wütend.
Eine gewaltsame Lösung scheint unmöglich.
Wissen Sie…
Ich habe Verbindungen und etwas Merkwürdiges gehört.
Es heißt, dieser Abschaum druckt dadrin Geld.
Was? Wie…
Wissen Sie eigentlich,
wie viel Geld ich in die kargen Felder und Berge Nordkoreas investiert habe?
Und wie viel ich ausgegeben habe, damit Sie Präsident werden?
Sollte ich dieses Geld verlieren, ist unsere Vereinbarung vom Tisch.
Sie haben doch gehört, wie Marshall reagiert hat.
-Wir können nicht einfach Gewalt anwenden. -Wo liegt das Problem?
Wir müssen uns nur um seine Tochter kümmern.
Ich habe den Verbrauch geprüft, die Maschinen laufen eindeutig.
Was sagen die Oberen?
Na ja, sie haben meinen Bericht.
Sie prüfen ihn, angesichts der Lage.
Wie bitte?
Und die Seriennummern? Kann man sie zurückverfolgen?
Das prüfen sie auch.
Sollen wir unseren Job machen oder nicht?
Es wird noch schlimmer.
Wir sollen damit aufhören, das Gebäude abzuhören.
Was soll das heißen?
Warum so plötzlich?
Es gab Beschwerden von Bürgern. Na ja, so viel dazu.
Nein, das ergibt doch keinen Sinn.
Warum diese Störfeuer?
Inspektorin, kommen Sie.
Dies ist eine Botschaft an die Geiselnehmer im Münzamt.
Ich, Kim Sangman,
Bürger und Kongressabgeordneter der Republik Korea,
warne Sie hiermit eindringlich.
In dieser Zeit der Vereinigung,
der Harmonie und des Wachstums
tolerieren wir keine Terrorakte mehr,
die Gewalt und Konflikte fördern.
Lassen Sie die unschuldigen Geiseln nach Hause zu ihren Familien.
Wenn Sie Mitgefühl für die hier versammelten Angehörigen empfinden,
dann handeln Sie.
Jedem von Ihnen,
der sich an der Lösung beteiligt,
wird volle Immunität garantiert.
Ich spreche als Vorsitzender meiner Partei mit dem Präsidenten.
Wenn Sie dazu bereit sind, kontaktieren Sie mich.
Ich werde Ihnen dabei helfen.
Cha, wo sind Sie? Kim Sangman hat die Abhörung gestoppt.
Er will die Räuber überreden. Kommen Sie zurück!
Du meine Güte.
Wer soll ihm das abkaufen?
Er hat uns nicht mal seine Nummer gegeben.
Stimmt.
Vielleicht sind die Handys der Geiseln verwanzt.
Oha. Das klingt plausibel.
Diese Hurensöhne sind clever, was?
Das sind Idioten.
Du bist der Idiot.
Ja?
Ja, wir haben's gesehen.
Aber wen interessiert das?
Rufen Sie deshalb an?
Du überwachst Cha Moohyuks Handy, oder?
Ja, wie Sie wollten.
Du musst etwas tun.
FÜR EIN SICHERES LAND
GEFANGENENBESUCHE
POLIZEI DER GWZ
Alles gut?
Wieso?
Die Leute im Fernsehen…
Waren das deine Eltern?
-Weißt du das vom Professor? -Nein. Aber dein Gesicht verrät es.
Was? Hast du etwa Angst, dass ich euch verrate?
Nein.
Du willst dir doch eine Insel kaufen.
-Wo willst du hin? -Aufs Klo.
"Ich bleibe hier!" Das war echt oscarreif.
Ja. Ich habe die Lehrerin reden gehört.
Der Polizist hat zuerst nach ihr gefragt.
Wir sitzen hier fest, weil sie in unserer Klasse ist.
Ja. Ihr Vater ist wohl ein hohes Tier.
Ignoriere sie.
Danke.
Hör mal, Anne,
wir sind doch quasi Freunde, oder?
Wenn die Polizei dich hier rausholt, kann ich dann mitkommen?
Ich will nach Hause.
Natürlich. Das verspreche ich Ihnen.
Allerdings müssen Sie auch etwas für uns tun.
ICH HELFE DIR ZU FLIEHEN.
UM 13 UHR IM KELLER. ALLEIN. UND PÜNKTLICH.
"Kim Sangman wird anstelle der inkompetenten Polizei zum Retter.
Der ideale Präsidentschaftskandidat."
Kein Wunder, dass er so ein Risiko eingeht.
Alles kalkuliert.
Nein.
So leichtsinnig wie er sich verhält, steckt mehr dahinter.
-Etwas Neues vom Finanzministerium? -Ja, gerade eben. Aber…
Was?
Die Seriennummern folgen einem festen Jahresplan.
Man kann also nicht einfach Geld drucken.
Normalerweise.
"Normalerweise"? Es gibt eine Ausnahme?
Abhängig vom Gipfel sollte zusätzliches Geld gedruckt werden.
Aber dieser Betrag…
Wie viele Nullen sind das?
Der Polizei kann man nicht trauen.
Wir müssen uns selbst retten.
Richtig.
Aber was können wir schon tun?
Moment mal, Direktor.
Sie wussten doch auch, dass es dieses Chaos geben würde.
Warum haben Sie nichts getan?
Wollte ich ja. Ich habe sie gewarnt. Aber sie haben nicht auf mich gehört.
Fragen Sie den Polizisten doch selbst, ob ich die Wahrheit sage.
Wie denn, Sie Klugscheißer? Ich weiß nicht, wo er ist.
Was? Wie war das?
-Was hast du gesagt, du Bastard? -Hey!
Was soll das?
Nicht nur ein paar Won.
4 Billionen, unbekannte Seriennummern.
Für den Wiedervereinigungsfonds, nicht für den Umlauf vorgesehen.
Diese Bastarde können also weiter Geld drucken.
Aber das wusstest du. Darum die Störfeuer.
Du verzögerst die Dinge gern. Erst die Scheidung, jetzt das.
Du wirst mir danken, wenn das hier schnell vorbei ist.
Hat dich einer der Räuber kontaktiert?
Geht dich nichts an. Kümmere dich um dein Chaos.
Wir hätten einfach stürmen sollen. All die Aufregung vor dem Gipfel…
Mein Chaos? Was meinst du? Wir können nicht einfach stürmen.
Und wieso nicht?
Oh, wegen der Geiseln?
Es geht nur um die Tochter des Botschafters!
Sollen die Räuber Anne etwa rausschmuggeln?
Wer weiß?
Es sieht jedenfalls nicht so aus, als würde die Polizei bald etwas tun.
Und wenn nicht…
Ich glaub’s nicht. Bist du verrückt?
Blas es ab!
Ich überleg‘s mir. Wenn du mir das Sorgerecht überlässt.
Verbindet mich mit dem Professor. Sofort.
Was ist passiert?
Es gab einige Zwischenfälle,
aber ich glaube, dass wir etwas gemeinsam haben.
Was?
-Wir wollen nicht, dass jemand stirbt? -Ja.
Hören Sie mir gut zu.
Unter Ihren Leuten ist ein Verräter.
Ich weiß nicht, wer es ist, aber er wird versuchen, Anne zu töten.
Scheiße!
Wo ist Anne?
Hat jemand Anne gesehen?
Finde sie.
Verdammt, wo ist das kleine Miststück hin?
Was? Jemand ist auf diesen Mist reingefallen?
Das ist jetzt nicht wichtig. Erst müssen wir Anne finden.
Du bleibst hier und passt auf sie auf, klar?
Gehen wir.
Irgendetwas ist passiert.
Vielleicht haben sie wieder versucht, das Mädchen zu befreien.
Anne ist verschwunden. Komm mit.
Wo ist sie hin?
Scheiße.
AUSGANG
Schön brav sein, ok?
Ich kann sie nicht finden. Hast du etwas?
Guck dir das an. Das war vor 20 Minuten.
Sie holen eine Bombe aus dem Lagerraum.
Eine Bombe?
Wer zum Teufel ist das?
Versucht ihn zu verfolgen.
Warte. Da.
Der Winkel ist komisch. Spul zurück.
Die Bombe ist im Tresor.
Scheiße.
-Neuigkeiten? -Nein, noch nicht.
Sind Sie irre? Warum haben Sie es ihnen gesagt?
Was? Soll sie etwa sterben?
Dafür wären auch Sie verantwortlich.
Nicht!
Verdammt.
Was war das?
Klappe halten!
Habt ihr das gehört?
Wo ist Anne?
-Was war das? -Ist Anne etwas passiert?
Keine Ahnung, zurück mit euch!
Na los, Beeilung!
Anne!
Bist du ok?
-Wo warst du? Bist du ok? -Du bist nicht verletzt, oder?
Was ist passiert?
Jemand hat ihr etwas zugesteckt und sie zum Tresor zitiert.
Und die fand Helsinki vor der Ausstellungshalle.
Ich hatte sie immer im Blick. Bis zu diesem einen Punkt.
Und die Kameras? Konntet ihr jemanden erkennen?
Er hat die toten Winkel clever ausgenutzt. Ich konnte nichts sehen.
Na ja, es war einer von uns. Er wusste, wo die Kameras sind.
Scheiße, verdammt!
Wer ist dieser Bastard?
Man sagt, dass getroffene Hunde bellen.
Wieso? Bist du es etwa?
Das reicht!
Zumindest gab's keine Toten.
Scheiße.
Einer von uns war eindeutig ein Verräter.
Und während wir uns gegenseitig verdächtigten,
wuchsen die Geiseln nach Annes Rückkehr zusammen.
Sie wollten dich freilassen, aber du bist geblieben?
Nein, ich hab's versucht.
Weil ich es keine Sekunde länger ausgehalten habe.
Aber es hat sich falsch angefühlt, allein zu gehen.
Ist dir nicht aufgefallen, dass es eine Falle war?
Hör doch auf.
Ich hatte Angst um die Leute hier.
Dass sie in Gefahr wären, wenn ich entkäme.
Na ja, irgendwie war's mir peinlich.
Apropos, mir ist auch etwas peinlich.
Wir sollten zusammenarbeiten und nicht darauf achten, woher wir kommen.
Das ist unwichtig.
Für die Polizei zählt eher ein schnelles Ende als unsere Sicherheit.
Die Räuber sagten uns Schutz zu, aber können wir ihnen noch trauen?
Na ja…
Was Sie sagen, stimmt.
Aber wir können ja keine Revolte beginnen.
Mit bloßen Händen haben wir keine Chance gegen ihre Waffen.
Stimmt. Zumindest wurde niemand verletzt. Damit können wir uns trösten.
Gehen wir.
Du musst müde sein.
Ich bin wegen noch etwas zurückgekommen.
Ich habe gesehen,
wo die Wachmänner und der Polizist eingesperrt sind.
Professor? Es gab eine Explosion, was ist passiert?
Das war nichts.
Anne ist ok.
Gut.
-Ist wirklich alles ok? -Ja, danke für den rechtzeitigen Hinweis.
Vertrauen wir einander jetzt?
Ja. Das meine ich ernst.
Sagen Sie mir dann endlich, was Sie wirklich wollen?
Ich habe Sie nie gesehen oder Ihre echte Stimme gehört.
Aber rein persönlich, Professor, mag ich Sie.
Unter anderen Umständen hätten wir Freunde sein können.
Also bitte.
Sagen Sie mir, was Sie wollen, dann versuchen wir auch keine Tricks mehr.
Ernsthafte Verhandlungen könnten das Schlimmste verhindern.
Ich verstehe Sie nicht.
Sie ziehen das also durch? Sie sind nicht vor Ort, oder?
Das wussten wir.
Sie beobachten von außen und tun so, als würden Sie verhandeln.
Um uns dann in den Rücken zu fallen.
Hatten Sie Spaß bis jetzt?
Lassen Sie das sinnlose Gerede. Tun Sie lieber etwas gegen Kim Sangman.
Ich wünsche keine Störfeuer.
Sie wissen doch genau,
warum er sich einmischt.
Ich frage noch mal.
Womöglich zum letzten Mal,
also überlegen Sie sich die Antwort.
Was…
…wollen Sie wirklich?
Ich sag's noch mal.
Ich versuche nur, ein Vermögen zu machen.
Ohne, dass jemand zu Schaden kommt.
Verstehe.
Gut. An die Arbeit.
-Wir hören sie weiter ab. -Jawohl.
Moment, dazu sind wir nicht befugt.
-Darauf pfeife ich! -Wie bitte?
Denen geht's nur um den Gipfel. Egal, ob hier jemand stirbt.
Diese Bastarde drucken dadrin Geld.
Vier Billionen Won.
Und das ist nur möglich,
weil beim Gipfel
Geld für den Wiedervereinigungsfond ausgegeben werden soll.
Woher wussten sie das?
Verfolgen sie politische Interessen?
Wir wissen es nicht.
Aber unser Job ist es, sie aufzuhalten
und die Geiseln zu retten.
Und ich werde nicht länger dulden,
dass man uns davon abhält.
Na gut. Wie lautet Ihr Plan?
Die Rettung könnte schwierig werden.
Aber das Drucken beenden wir leicht.
Wir trennen sie…
…vom Stromnetz.
Hast du alles gründlich gecheckt?
Die Überwachungskameras?
Check sie doch selbst.
Als Kim Sangman seinen Unsinn verzapfte,
waren deine Eltern unter den Angehörigen, richtig?
Wann wolltest du uns das sagen?
-Na ja, das ist… -Ich habe ihm davon abgeraten.
Damit unberechtigte Zweifel nicht alles versauen, so wie jetzt.
Das war, bevor wir einen Verräter hatten.
Sind die Zweifel nicht langsam berechtigt?
Der Vorschlag ist gut.
Aber das muss genehmigt werden.
Und wenn Kim Sangman oder der Professor Wind kriegen?
Inspektorin.
Während der Abhörpause wurde eines der Geiselhandys kontaktiert.
Sicher Kim Sangman und der Verräter. War es ein Gespräch?
Nein. Ein Chat. Aber er ist merkwürdig.
KING SANGMAN KONTAKTIERT DIE RÄUBER. FINDE HERAUS, WAS ER WILL.
Von wem ist das?
Von… Hauptmann Cha Moohyuk.
-Wie bitte? -Was?
Sie meinen, er ist ein Maulwurf für die Räuber?
Wo ist er?
Auf dem Polizeirevier.
Er befürchtet, rausgeworfen zu werden, und sucht nach Infos.
Ich hatte mit Cha Moohyuks Handy zu tun.
Das heißt?
Der Professor wollte, dass ich falsche Nachrichten schreibe.
Und ich musste ihn davon abhalten, die Inspektorin zu kontaktieren.
Seht es euch an.
EINE HOFFNUNGSVOLLE ZUKUNFT GEMEINSAM MIT DEM VOLK!
FORENSIK
Ist die Analyse fertig?
Die Probenahme ist abgeschlossen, die Analyse dauert aber noch.
Geht das nicht schneller? Es eilt.
Sie haben wohl zu viele Krimis gesehen.
So etwas geht nicht auf Knopfdruck.
-Bei ähnlichen Mustern… -Ich weiß, wie der Verdächtige aussieht.
-Ich will nur sehen, ob er es ist. -Hören Sie, es gibt Vorschriften.
-Ich kann das nicht tun. -Bitte. Tun Sie mir den Gefallen.
Tut mir leid.
Hallo. Hauptmann Cha Moohyuk vom Ministerium für Volkssicherheit?
Kann ich helfen?
Kommissar Lee Sungmin, Sicherheitsabteilung GWZ.
Was soll das?
Sie haben den Räubern Informationen zugespielt.
Wir haben Beweise.
Wie bitte?
Aufmachen!
Machen Sie die Tür auf!
Aufmachen!
Na los, Arschloch!
HAUPTMANN CHA MESSER
Aufmachen, verdammt!
-Aufmachen! -Cha Moohyuk!
Mach auf!
Aufmachen!
Na los, aufmachen!
Die Sache war geheim, weil es einen Verräter unter euch gibt.
Der Verräter
sollte einen Verräter erschaffen.
Wie Rio sagte, Cha begann mich zu verdächtigen.
Das ist ja lustig.
Hör auf mit dem Scheiß.
Der Bengel will kein Arzt werden, also geht er stiften und landet hier.
Aber als die Sache ernst wird,
kriegt er Muffensausen.
Er versucht Tokio anzubaggern, aber die hat kein Interesse.
Und dann siehst du deine Eltern im Fernsehen.
Da hast du Schiss gekriegt und wolltest wieder wegrennen.
Hab ich recht?
Hör auf, sagte ich.
Komm schon. Rio hat mir mit dem Tresorraum geholfen.
Er ist ein Mann.
Er wollte nicht, dass die, die er liebt, stirbt.
Scheiße, du machst mich wahnsinnig.
Denkst du, du bist nicht verdächtig? Sollen wir alle Alibis checken?
Schluss damit.
Hört mal.
Unter uns ist wirklich ein Verräter.
Und wir müssen ihn finden.
Aber wenn wir anfangen, uns gegenseitig zu verdächtigen,
gerät die Sache außer Kontrolle.
Also tut vorerst, was Tokio sagt. Ich muss das mit Cha Moohyuk erledigen.
Hey. Stopp!
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Park Sunho ist der Professor.
Mehr dazu unter vier Augen.
Ich komme jetzt zu Ihnen.
Geht er nicht ran? Er ist der Maulwurf.
Das gibt's doch nicht.
Inspektorin? Hauptmann Cha ist geflohen.
Wie bitte?
Ich war gleich skeptisch, als er sagte, dass er Geheimagent war.
Warten Sie.
Eins ist seltsam.
Er sagte erst gestern, dass er jemand verdächtigt.
Warum wohl?
Um den Verdacht von sich abzulenken. Ist doch eindeutig.
Ich werde den Professor aufspüren.
Seit wann kennen Sie diesen Park Sunho?
Ich
muss mal kurz weg.
-Bereiten Sie derweil alles vor. -Jawohl.
Wer Küchendienst hat, mitkommen!
Ich…
Was ist? Du hast keinen Küchendienst.
Eine Frau hat mich gebeten, für sie einzuspringen.
Und ich habe komische Gedanken, wenn ich nur herumsitze.
Alles klar.
Abmarsch!
Sie Dreckskerl.
Würde sie ihrer Tochter davon erzählen,
wäre alles vorbei.
Wie viel er auch nachdachte, es gab nur eine Lösung.
Hallo? Woojin?
Mutter, was ist los?
Mutter?
Ja?
Wer ist da?
Mutter!
Oh. Bist du das, Woojin?
Habe ich dich angerufen?
-Ich habe die Tabletten genommen. -Deine Mutter ist krank? Was hat sie?
Sie wird einfach alt.
Das ist alles.
Dank meiner umherirrenden Gedanken
höre ich die Stimme meiner viel beschäftigten Tochter.
Mir geht's gut. Arbeite nicht zu viel.
Es war reines Glück.
Doch als er Woojins Mutter nicht erschießen konnte,
erkannte der Professor,
dass seine Gefühle für Woojin alles ruinieren könnten.
LADESTATION
Worüber denkst du nach?
Na ja…
Sag mal, Papa,
wenn einer von uns ein Verräter wäre, wer könnte es dann sein?
Geht's um vorhin?
Nairobi war mit den Maschinen beschäftigt.
Und Helsinki und Oslo sind zu fett.
Außerdem haben sie die Geiseln bewacht.
Verdammt, wer könnte es sein?
Lass den Unsinn und bewach die Geiseln.
Ich weiß nicht, was, aber etwas lenkt sie ab.
Nutzen wir es.
Ruh dich mal aus.
Schon gut.
Für wen ist das hier?
Für die Wachen, gib ihnen mehr.
Oslo bringt es ihnen.
Dank Anne wissen wir, wo sie sind. Wir müssen es riskieren.
MÜNZAMT DES VEREINTEN KOREAS
Angenommen, wir können sie kontaktieren. Was dann?
Hey, musst du wirklich kacken?
Wenn du dich wieder nur drücken willst, bist du tot.
Es ist nur…
Ich leide am Reizdarmsyndrom.
Im Ernst.
Das ist ja widerlich.
Diesmal müssen Sie es richtig machen, Direktor.
Scheiße, das macht mich fertig.
Diesmal haben wir den Verräter erwischt.
Rio, da warst du nicht im Büro des Direktors.
Musst du etwa nie aufs Klo?
Hier, sieh doch.
Oslo läuft auch zwischen Halle und Keller hin und her.
Oh, und was ist mit Denver und Nairobi?
Wir sind Menschen, keine Maschinen.
Wir bewegen uns gelegentlich, ok?
Rio hat recht, also beruhige dich und…
Sieh es doch mal so, der Bastard hat uns alle beobachtet.
Verließ einer seinen Posten, schlich er sich raus.
Außerdem kennt die toten Winkel keiner so gut wie Rio.
Ernsthaft?
Hey. Was machst du denn hier?
Du hast mir eben gefehlt.
Wo warst du? Das Café ist zu.
Mir… kam etwas Dringendes dazwischen.
Etwas Dringendes?
Was denn?
Was ist los? Ist etwas passiert?
Ich dachte nur,
dass du eine ganze Menge über mich weißt.
Aber ich nichts über dich, Sunho.
Du redest nicht gern über dich, oder?
Komm doch erstmal rein.
Woojin…
Keine Bewegung.
Und keine Fragen.
Jetzt geh nach oben.
Willst du mir nicht wenigstens sagen…
Wieso hast du mich angesprochen? Vor zwei Monaten.
-Was meinst du damit? -Egal, geh nach oben. Sofort!
Aufmachen.
-Muss das wirklich sein? -Ich muss wissen, was du verheimlichst.
Aufmachen!
Zufrieden?
Tut mir leid.
Weißt du…
Einer meiner Kollegen
wird verdächtigt, ein Maulwurf zu sein, aber er ist vertrauenswürdig.
Und zuletzt sprach er von dir.
-Also… -Hast du mich verdächtigt?
So denkst du von mir?
Nein, ich…
Woojin, es ist wohl besser,
wir beenden das.
-Sunho… -Bitte geh.
Geh!
Du findest selbst raus.
Der Professor hatte bereits entschieden,
die Beziehung zu beenden.
Aber er hätte nicht gedacht, dass es ihm so zusetzen würde.
Nachdem wir Cha Moohyuk losgeworden waren, wurde sie noch wichtiger für uns.
PARK SUNHO
Aber der Professor kam zu dem Schluss, dass sie ihn allmählich schwach machte.
Und dafür musste er einen schrecklichen Preis zahlen.
Ja?
Wir sind bereit, Inspektorin.
Gut.
Lass mich! Ich sagte, ich bin's nicht.
Rio…
Was? Vertraust du mir auch nicht?
Ich vertraue dir.
Und du lässt zu, dass der Spinner mir das anhängt?
Beruhige dich, Rio.
Genau das will der Verräter.
Beruhigen?
Einen Scheiß werde ich.
Rio!
Lass mich.
Die Schuldigen ziehen immer die größte Show ab.
Fick dich.
Ah, Nairobi. Gut, dass du da bist.
Was ist denn?
Wir wissen nichts über deine Familie,
aber mal angenommen, deine Eltern wären im Fernsehen.
Wie würdest du dich fühlen?
Na ja…
Geld ist mir wichtiger.
-Außerdem habe ich gar keine Familie. -Genau.
Wir riskieren hier unser Leben, um Kasse zu machen, was?
Fickt euch doch beide.
Du vulgärer Mistkerl.
Überleg doch mal.
Nur du brauchst hier kein Geld.
Und hast eine Familie, zu der du zurück kannst.
Ehrlich gesagt war ich erschüttert, meinen Vater zu sehen.
Der, den ich kannte, hätte das niemals getan.
Aber?
Habe ich uns verraten und Anne umgelegt? Lieber leg ich mich selbst um!
Mir reicht's!
Dann hör auf zu lügen und stirb einfach.
Lass es, Berlin.
Mann, echt.
Die da oben streiten sich wegen jedem Scheiß.
Die werden sich schon einig.
Machen wir unseren Job.
Hast recht.
Ich bringe den Leuten im Keller mal Wasser.
Ist sicher schon alle.
Hey, mach das doch morgen.
Sonst müssen sie in der Nacht pinkeln.
Sie sitzen in einer winzigen Kammer, ich habe eben Mitleid.
-Herrje. -Ich bin gleich zurück.
Er ist zu soft für diesen Job.
Was zum…
Nein.
Waffe weg.
Du kannst es immer noch beichten.
Sonst wird Tokio an deiner Stelle sterben.
Alles bereit.
An alle Einsatzkräfte,
wir trennen das Münzamt mit sofortiger Wirkung
vom Stromnetz.
Du mieser…
Untertitel von: Matthias Ott