UNE SÉRIE NETFLIX
Pendant la guerre entre les deux Corées,
Cha Moohyuk était le pire cauchemar des agents doubles.
Ambassade de Chine. Bloquez la ruelle.
AMBASSADE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Restez là. Je m'occupe de lui.
Camarade, épargne-moi.
Et ton entraînement ?
Tu t'es laissé aller. Tes mouvements sont trop lents.
Camarade…
Épargne-moi.
C'est tout ce que tu as à dire ?
L'unification est proche.
Répète ça.
La décision a déjà été prise.
Et ce sont les Nord-Coréens qui paieront le prix fort.
Je pensais t'offrir une mort rapide au nom de notre amitié.
Espèce de salaud !
Comme tout le monde le sait à présent, l'agent double disait vrai.
RÉPUBLIQUE DE CORÉE MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
Ce sera comme si nous n'avions jamais existé.
Quelle sera ma fonction, à présent ?
Votre fonction ? Peut-être agent de sécurité.
FUMER TUE
Non, merci.
Moohyuk regardait brûler les flammes d'une nouvelle ère.
Tout ce à quoi il avait consacré sa vie était réduit en cendres.
Bonsoir.
Vous êtes ?
On s'est vus au QG de la task force, à la Monnaie.
- Vous êtes le collègue de Woojin. - Cha Moohyuk.
- Elle arrive ! - Vous pouvez nous faire un commentaire ?
- Où est le capitaine Cha ? - Un agent a dit qu'il est parti enquêter.
- À cette heure-ci ? - Je n'en sais pas plus.
Pourquoi tu nous as fait venir si tard ?
Ça ressemble à quoi ?
Je ne vois plus très bien. C'est quoi ?
- C'est… - De l'argent.
100 000 wons.
Exact. Un billet.
Ils sont en train d'imprimer des billets.
Le lieutenant a parlé de vous.
Woojin ?
Elle dit qu'elle vient souvent ici.
J'étais curieux de voir le café
et je vous ai vu arriver en passant.
En vérité, nous ne sommes pas encore ouverts.
Je vous dérange, c'est ça ?
Je suis désolé. J'avais très faim.
Mais non. En tant que collègue de Woojin, vous êtes toujours le bienvenu.
Voyons…
Que puis-je préparer ?
SEON WOOJIN
Il ne répond pas ?
Non.
L'otage a glissé ça dans ta poche pour nous prévenir que les braqueurs
impriment des billets. Mais est-ce que c'est possible ?
On n'imprime pas de l'argent comme ça.
Et les numéros de série ? On devrait pouvoir suivre l'argent, non ?
Ils ont un hacker. Ils doivent avoir un spécialiste pour ça aussi.
Mais j'ignore comment.
En tout cas, je comprends mieux pourquoi ils voulaient gagner du temps.
Une chose est sûre : si c'est leur objectif,
il faut revoir notre stratégie.
Une minute. Si ce que tu dis est vrai,
on ne peut pas gérer ça seuls, on doit en parler avec la direction
et vérifier auprès de la Monnaie s'ils peuvent utiliser l'argent.
Moi, je vais vérifier leur consommation d'électricité.
OK, je m'occupe de ça tout de suite.
Préparez-vous à agir vite.
D'accord.
Les enfoirés ! Ils doivent adorer l'odeur des nouveaux billets.
Ne t'inquiète pas.
Ils ne vont pas en profiter longtemps.
Vous deviez vraiment avoir faim.
C'est délicieux.
Pourquoi vous n'ouvrez pas ? Ça fait plus de deux mois.
Vous feriez un tabac.
J'ai raté l'étude de marché.
Apparemment, mon café est trop amer pour les Nord-Coréens.
Vous parlez du café Sambok. C'est comme de l'instantané sud-coréen.
Oui. Bref, je dois retravailler mon menu et mon concept.
Pardon, où est la salle de bain ?
Les toilettes, vous voulez dire ? C'est par là.
Les toilettes ne sont pas là.
Je vois ça.
À quoi sert cette pièce, exactement ?
C'est un espace privé.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Passe-temps inavouable pour un homme de mon âge.
Vous venez ?
Bien sûr.
Commissariat de la ZEC.
Capitaine Cha de la task force. J'ai des empreintes pour vous.
- C'est une affaire en cours ? - S'il vous plaît, c'est urgent.
C'est votre petit-fils ? Il est mignon. Il a environ trois mois, non ?
Comment vous avez deviné ? Vous avez des enfants ?
Bien sûr que non.
Regardez-moi.
Une mère ne ressemble pas à ça.
Ne vous inquiétez pas. Vous les reverrez bientôt.
C'est vrai ?
Je ne plaisante pas avec ça.
Rendons-nous ensemble
Bon sang…
Au pays du bonheur
Tous ensemble
Tu étais soûl et tu pleurais en réclamant ta mère.
J'ai jamais fait ça. Arrête de dire n'importe quoi.
Dépêche-toi, rentre.
Hé !
Tu es le nouveau vigile, non ?
Comment ça va ?
L'OISEAU QUI BOIT DU SANG
Qu'est-ce que tu fais ? Tu lis un bouquin ?
Certains s'amusent au lieu de bosser, alors j'assure la relève.
Avoue, le fauteuil de chef te manque.
C'est vrai qu'il est confortable.
Pour tout vous dire, je préfère un sol bien dur.
On l'a vraiment échappé belle.
À se demander si la police se soucie vraiment de nous.
Va savoir. Ils n'ont peut-être jamais eu l'intention de nous sauver.
Je comprends que le directeur l'ait su, mais elle, comment elle l'a su ?
Su quoi ?
L'agent spécial Park était en mission secrète.
Comment la gosse a pu l'apprendre ?
Il l'a sûrement prévenue avant.
Ce n'est pas n'importe qui.
C'est la fille de l'ambassadeur américain. Une vraie VIP.
Vous avez des preuves ? C'est elle qui m'a dit d'évacuer les otages.
Elle se sentait peut-être coupable.
Ils s'en fichent qu'on pourrisse ici tant que les VIP s'en sortent ?
Ça suffit.
La prise d'otages à la Monnaie est toujours en cours
et le monde s'interroge
sur la façon dont les deux Corées comptent y mettre fin.
Certains médias étrangers suggèrent
que leur gestion de crise laisse largement à désirer…
- La situation… - Ils ont ma fille depuis des jours !
- Calmez-vous. - Vous avez une fille, vous aussi !
- Vous seriez calme, à ma place ? - Je comprends.
Justement, je suis là pour m'assurer que la police…
Arrêtez votre baratin !
Si Anne est blessée, vous pouvez oublier le sommet intercoréen.
Monsieur l'ambassadeur, quel est le rapport avec la Monnaie ?
M. Kim, le directeur de la CIA et moi sommes allés à Brown ensemble.
Selon lui,
M. Oh et vous comptez tirer profit de ce sommet.
- C'est faux… - Ça suffit ! Dites ceci à M. Oh.
S'il arrive quoi que ce soit à Anne, il n'aura pas un centime !
FINANCE ET VOUS
Il est vraiment furieux.
On ne peut pas régler ça par la force ?
Vous savez,
mes sources m'ont fait part d'une rumeur étrange.
Il paraît que les braqueurs impriment des billets.
Pardon ? Comment…
Avez-vous une idée
des sommes investies dans le développement de coins paumés en Corée du Nord ?
Et dans votre campagne présidentielle ?
Si je perds cet argent,
vous pouvez oublier notre accord.
Mais vous avez vu la réaction de Marshall. On ne peut pas utiliser la force.
Ce n'est pas si compliqué !
Il suffit de s'occuper de sa fille.
Vu leur consommation électrique, ils utilisent les imprimantes.
Que dit la direction ?
J'ai fait mon rapport.
C'est en cours, ils étudient la situation.
Pardon ?
Et les numéros de série ? Qu'ont-ils dit ?
Ils sont en train de vérifier ça aussi.
Ils veulent nous empêcher de bosser ?
Il y a pire.
Ils nous ont ordonné d'arrêter les écoutes téléphoniques.
Comment ça ?
Pour quelle raison ?
Il y a eu beaucoup de plaintes civiles. C'est comme ça.
Ça n'a pas de sens. Pourquoi nous mettre des bâtons dans les roues ?
Vous devriez sortir.
J'ai un message pour les braqueurs qui occupent la Monnaie.
Moi, Kim Sangman, en tant que citoyen
et député de la République de Corée,
je vous adresse un avertissement.
En cette période d'unification,
d'harmonie et de croissance,
l'histoire ne tolérera plus d'actes de terrorisme
et de violence aveugle.
J'exige que tous les otages innocents
soient rendus à leurs proches.
Si l'un de vous compatit à la douleur des familles réunies ici,
ayez le courage d'agir.
Si un des braqueurs
nous aide à mettre fin à la situation,
il se verra garantir l'immunité totale.
En tant que chef du parti, j'en parlerai moi-même au président.
Surtout, n'hésitez pas à me contacter.
Je promets de vous aider.
Cha, où es-tu ? Kim Sangman a fait arrêter les écoutes.
Il tente d'amadouer les braqueurs. Reviens vite.
N'importe quoi. Personne ne va tomber dans le panneau.
- Il n'a même pas donné son numéro. - C'est vrai.
Les portables des otages sont peut-être piratés.
C'est possible. Ces salauds sont plutôt malins, hein ?
Ils sont débiles.
C'est toi, le débile.
Oui ?
On a allumé à cause du bruit dehors.
Mais tout le monde s'en fout.
Tu appelles pour ça ?
On a accès au portable de Cha Moohyuk ?
- Oui, comme tu me l'as demandé. - OK, voilà ce que tu vas faire.
FAITES CONFIANCE À LA POLICE
PARLOIR
COMMISSARIAT DE LA ZEC
Ça va ?
Pourquoi ?
Le couple à la télé.
C'était pas tes parents ?
- Le Professeur te l'a dit ? - Non.
Je l'ai vu à ta tête.
Et ? Tu as peur que je vous trahisse ?
Non.
Tu as dit que tu achèterais une île.
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
"Je resterai là !" Elle mérite un Oscar.
Je sais. J'ai entendu notre prof discuter.
C'est elle que le flic cherchait.
On est tous coincés ici à cause d'elle.
Carrément. Apparemment, son père a le bras long.
Ne les écoute pas.
Merci.
Au fait, Anne,
on est un peu amis, non ?
Si la police vient te chercher, je pourrai venir avec toi ?
Je veux rentrer chez moi.
Bien sûr. C'est promis.
Mais vous devez faire quelque chose pour nous.
JE VAIS T'AIDER À SORTIR RDV AU COFFRE À 13 H
VIENS SEULE ET À L'HEURE
"Le député Kim Sangman à la rescousse
"de la police incompétente.
"Un vrai candidat présidentiel."
Je comprends mieux, maintenant.
Tout est calculé.
Non.
S'il agit de cette façon,
il y a une raison.
- Des nouvelles des Finances ? - Oui, à l'instant.
Que disent-ils ?
Les numéros de série suivent un plan de frappe annuel.
Ils ne peuvent pas distribuer l'argent.
Normalement.
"Normalement" ? Il y a des exceptions ?
Pour le sommet,
il était prévu d'imprimer une somme supplémentaire.
Il y a combien de zéros, là ?
On ne peut pas compter sur la police.
On doit se débrouiller seuls.
Oui, mais bon,
on ne peut pas faire grand-chose.
Attendez une minute.
Vous vous attendiez à tout ce chaos, non ?
Et vous n'avez rien fait.
Si. Je leur ai dit que c'était dangereux.
Mais ils n'ont pas voulu écouter.
Tu n'as qu'à demander au policier si je dis la vérité ou pas.
Et comment, gros malin ? Je ne sais pas où il est.
Un peu de respect !
- Comment tu me parles, enfoiré ? - Hé !
Un problème ?
Belle somme.
Quatre billions de wons intraçables
destinés au fonds de réunification, pas à la distribution.
Ces salauds peuvent imprimer des billets.
Tu le savais. C'est pour ça que tu t'en mêles.
Tu aimes dramatiser, hein ? Comme pour notre divorce.
Tu me remercieras quand tout sera réglé grâce à moi.
Un des braqueurs t'a contacté après ton offre ?
Ça ne te regarde pas. Occupe-toi plutôt du nettoyage.
On aurait dû lancer un raid. Ça aurait été réglé avant le sommet.
"Nettoyage" ? Comment ça ? On ne peut pas utiliser la force !
Pourquoi pas ?
La sécurité des otages ?
L'important, c'est la fille de l'ambassadeur !
Tu as dit à un braqueur de libérer Anne ?
À ton avis ?
D'ici à ce que ces paresseux de flics réagissent, on a le temps.
Si ce n'est pas ça…
Non !
Tu es fou ? Annule tout de suite !
J'y réfléchirai si tu renonces à la garde de Mina.
Appelez le Professeur. Maintenant.
Que s'est-il passé ?
Nous avons nos différends,
mais nous sommes d'accord sur un point.
Lequel ?
- Pas de victimes ? - Oui.
Écoutez bien.
Il y a un traître parmi vous.
J'ignore qui c'est, mais…
il va tenter de tuer Anne.
Merde !
Où est Anne ?
Quelqu'un a vu Anne ?
Trouve-la.
Elle est passée où, cette petite conne ?
Quoi ? Quelqu'un est tombé dans le panneau ?
Ce n'est pas le plus important. Il faut absolument trouver Anne.
Tu restes ici et tu les surveilles.
D'accord ? Allons-y.
Il se passe un truc.
Peut-être qu'ils essaient encore de sortir la fille.
Anne a disparu. Viens.
Où est-elle ?
SORTIE
Soyez sages, d'accord ?
Je ne la trouve pas. Tu vois quelque chose ?
Regarde. Ça date de 20 minutes environ.
Il a pris une bombe dans la réserve.
Une bombe ?
Qui est-ce ?
Essaie de le suivre.
Attends. Là.
L'angle est bizarre. Retourne en arrière.
Il a mis la bombe dans le coffre.
Merde !
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Tu as perdu la tête ? Pourquoi tu lui as dit ?
Il fallait la laisser mourir ?
Si elle meurt, vous serez responsable aussi.
Non !
Bon sang !
C'était quoi, ça ?
Silence !
Vous avez entendu ?
Où est Anne ?
- Que se passe-t-il ? - Anne va bien ?
Je ne sais pas. Reculez !
Dépêchez-vous !
Anne !
Ça va ?
Tu étais où ?
- Ça va ? - Tu n'es pas blessé, hein ?
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un l'a envoyée au coffre sous prétexte de s'enfuir.
Et Helsinki a été distrait par ça.
Je les avais à l'œil,
jusque-là.
Et les caméras ? Tu as vu quelqu'un ?
Il a utilisé les angles morts pour se camoufler.
Il est introuvable.
Normal. Si c'est l'un d'entre nous, il sait où sont les caméras.
Putain de merde !
C'est qui, ce salaud ?
Trop d'indignation, c'est toujours suspect.
Quoi ?
- Ce serait pas toi ? - Ça suffit !
Au moins, personne n'est mort.
Merde…
Nous avions un traître parmi nous.
Au moment même où notre confiance s'étiolait,
les otages commençaient à s'unir autour d'Anne.
Tu pouvais sortir et tu n'y es pas allée ?
Si, j'y suis allée.
Je ne pouvais pas rester ici une seconde de plus.
Mais je me sentais coupable d'être la seule à sortir.
Tu n'as pas compris que c'était un piège ?
Arrête !
J'avais peur de ce qui vous arriverait
si je réussissais à m'échapper.
Je ne sais pas. Je me sentais coupable.
Moi aussi,
je me sens coupable.
Nous devrions travailler ensemble, au lieu de nous déchirer.
Il faut arrêter.
Notre survie n'est clairement pas la priorité de la police.
Selon les braqueurs, on ne risque rien. Mais doit-on les croire ?
Eh bien…
Ce que tu dis est vrai.
Mais on n'a pas les moyens de se défendre.
On ne peut pas les désarmer à mains nues.
C'est vrai.
Au moins, personne n'a été blessé. C'est déjà ça.
Repose-toi.
En fait, je suis revenue pour une autre raison.
Je sais où sont enfermés les gardes et le policier nord-coréen.
Nous avons détecté une secousse. Que s'est-il passé ?
Ce n'était rien.
Anne va bien.
Tant mieux.
Tout va bien, alors ?
Oui. Merci de m'avoir prévenu à temps.
On peut se faire confiance ?
Oui.
Je suis sincère.
Il est temps de me dire ce que vous voulez vraiment.
Je ne vous ai jamais vu ni vraiment entendu,
mais personnellement,
je vous apprécie.
Dans d'autres circonstances, nous aurions pu être amis.
Alors, s'il vous plaît.
Dites-moi ce que vous voulez et nous jouerons tous franc-jeu.
Nous pourrons éviter le pire et lancer une vraie négociation.
De quoi vous parlez ?
Vous la jouez comme ça ?
Vous n'êtes pas à la Monnaie.
Nous le savons.
Vous observez depuis l'extérieur et faites semblant de négocier
tout en planifiant de nous poignarder dans le dos.
Vous vous êtes bien amusé ?
Cessez les réprimandes et faites quelque chose pour Kim Sangman.
Je déteste qu'on s'interpose entre nous.
Vous savez sans doute pourquoi il s'en mêle.
Je vous repose la question.
Ce sera peut-être la dernière fois, alors réfléchissez avant de répondre.
Dites-moi…
ce que vous voulez.
Je le répète.
Je veux juste l'argent.
Je ne veux de mal à personne.
Compris.
OK. Au travail.
- Relancez les écoutes. - Bien, chef.
Il nous faut l'accord de la direction…
- C'est fini, tout ça. - Pardon ?
Ils ne pensent qu'au sommet, ils se fichent des otages.
Ces salauds impriment des billets.
Quatre billions de wons !
Et cet argent,
le sommet se préparait à l'émettre pour le fonds d'unification.
Comment l'ont-ils su ?
Ont-ils des motivations politiques ?
On n'en sait rien.
Mais notre job est de les empêcher d'avoir l'argent
et de libérer tous les otages.
Je ne tolérerai plus aucune interférence
qui nous éloignera de ce but.
Alors quel est ton plan ?
C'est compliqué pour les otages,
mais pas pour l'argent.
On va simplement
couper l'électricité.
Tu as tout vérifié ?
Les caméras ? Vérifie toi-même si tu as des doutes.
Quand Kim Sangman débitait ses conneries,
tes parents faisaient partie des familles présentes, n'est-ce pas ?
Tu comptais nous le dire ?
- En fait, euh… - Je lui ai dit de se taire.
Je ne voulais pas créer le doute inutilement.
C'était avant l'histoire du traître.
Je pense que c'est un doute raisonnable.
C'est une bonne idée,
mais il nous faut une autorisation.
Et que fait-on si l'info fuite ?
Lieutenant.
Quelqu'un de l'extérieur a contacté le téléphone d'un des otages.
Sans doute Kim Sangman et le traître. C'était un appel ?
Non. Des messages. Mais il y a un truc bizarre.
KIM SANGMAN VA CONTACTER LES BRAQUEURS. DÉCOUVRE CE QU'IL VEUT.
Qui a envoyé ça ?
C'est… le capitaine Cha Moohyuk.
- Pardon ? - Quoi ?
Cha est de mèche avec les braqueurs ?
Où est-il ?
Au commissariat de la ZEC.
Il va se faire virer, alors il cherche des infos ?
Je bossais sur le téléphone de Cha Moohyuk.
Et alors ?
J'ai envoyé de faux messages, comme le Professeur m'a demandé.
Et je l'ai empêché de contacter le lieutenant.
Regardez !
UN AVENIR PLEIN D'ESPOIR AVEC LE SOUTIEN DU PEUPLE !
BRIGADE CRIMINELLE
Vous avez le résultat ?
L'échantillonnage est terminé, mais l'analyse prend du temps.
Vous pouvez accélérer ? C'est urgent.
Vous avez vu trop de séries sud-coréennes.
Les résultats ne sont jamais immédiats.
Pour vous donner une idée…
Je sais à quoi ressemble le suspect.
- Je dois juste vérifier si c'est lui. - Non…
Il y a un protocole. Je ne peux pas.
- S'il vous plaît, aidez-moi. - Désolé, je ne peux pas.
Êtes-vous le capitaine Cha Moohyuk du ministère de l'Intérieur ?
Je peux vous aider ?
Lee Sungmin, service Sécurité de la ZEC.
Que faites-vous ?
Vous avez divulgué des informations aux braqueurs.
Nous avons des preuves.
Pardon ?
Ouvrez !
Ouvrez, Cha Moohyuk !
Ouvrez la porte !
Ouvre, enfoiré !
COUTEAU DE MODÉLISME
- Ouvre ! - Cha Moohyuk !
Ouvre, enfoiré !
Ouvre !
Allez, ouvre !
Je lui ai dit d'être discret au cas où il y ait un traître.
Donc, vous avez demandé au traître de créer un traître.
Comme l'a dit Rio, Cha Moohyuk commence à me soupçonner.
C'est marrant.
Arrête de dire des conneries.
Ce petit merdeux ne veut pas être médecin et il finit avec nous.
Mais quand le braquage devient concret, il est incapable de gérer.
Il essaie de draguer Tokyo, mais elle n'est pas intéressée.
Et là, tes parents passent à la télé.
Tu dois flipper et avoir très envie de te barrer.
Je me trompe ?
Ferme-la, j'ai dit.
C'est Rio qui m'a sauvée, quand j'ai ouvert le coffre.
C'est un homme.
Il ne voulait pas que sa bien-aimée meure.
Putain… Tu me rends dingue.
Et toi, t'es pas louche ? Tu veux qu'on vérifie tous les alibis ?
Ça suffit.
Écoutez.
Oui, il y a un traître parmi nous.
Nous allons le démasquer.
Mais si nous commençons à nous méfier les uns des autres,
ce sera le chaos.
Tokyo va gérer, faites ce qu'elle dit.
Moi, je dois m'occuper de Cha.
Arrêtez !
Ce numéro est indisponible.
Laissez un message après le bip.
Park Sunho est le Professeur.
Je te donnerai les détails de vive voix.
Je vais chez toi.
Il ne répond pas ? C'est lui, la taupe.
C'est fou.
Lieutenant. Le capitaine Cha s'est enfui.
Pardon ?
Je savais qu'il fallait se méfier de lui. C'est un ancien espion.
Attendez.
C'est impossible.
Il m'a dit hier qu'il soupçonnait quelqu'un.
Pourquoi, à ton avis ?
Pour détourner les soupçons, c'est évident.
Je vais trouver le Professeur.
Tu connais Park Sunho depuis combien de temps ?
Je…
dois vérifier quelque chose.
- Prépare l'opération. - Bien, lieutenant.
L'équipe de la cantine. C'est parti !
Euh…
Quoi ? Ce n'est pas ton équipe.
Une dame m'a demandé de la remplacer, elle est malade.
J'ai des idées bizarres, si je reste assise à ne rien faire.
Bon, d'accord.
On y va !
Fils de pute.
Si elle disait à sa fille ce qu'elle avait vu,
tout était fini.
Il avait beau y réfléchir, il n'y avait qu'une solution.
Allô ? Woojin ?
Maman, qu'y a-t-il ?
Maman ?
Oui ?
Qui est-ce ?
Maman ?
Oui ? C'est toi, Woojin ?
Je t'ai appelée ?
J'ai pris mes cachets.
J'ignorais que ta mère était malade. C'est grave ?
Elle vieillit, c'est tout.
Grâce à ma mémoire défaillante,
j'ai la possibilité de te parler un peu.
Tout va bien. Ne travaille pas trop.
Un coup de chance.
Mais cet incident venait de lui faire comprendre
que ses sentiments pour Woojin pouvaient faire échouer l'opération.
Encore dans les nuages ?
Eh ben…
Papa,
si l'un de nous est un traître, c'est qui, d'après toi ?
C'est ça qui te préoccupe ?
Nairobi était occupée à faire tourner les imprimantes.
Helsinki et Oslo sont trop gros…
Et ils surveillaient sûrement les otages.
Merde ! Qui ça peut être ?
Arrête tes bêtises et surveille bien ces gars.
Il se passe un truc, ils ont l'air distraits.
Profitons-en.
Tu devrais te reposer.
Je vais bien.
C'est pour qui, ça ?
Les gardes, alors sois généreuse. Oslo leur apportera.
On les a trouvés grâce à Anne. Il faut prendre le risque.
Disons qu'on réussit à les contacter. Et après ?
Tu dois vraiment y aller ?
Si tu veux juste éviter de bosser, tu vas le regretter.
Ce n'est pas ma faute, j'ai le syndrome de l'intestin irritable.
C'est vrai.
Mais quel gros porc !
Il va falloir assurer, cette fois, directeur.
Bon sang. C'est pas vrai…
Le traître a été filmé à cette heure précise.
Rio, tu n'étais pas à ton poste.
Tu ne pisses jamais, toi ?
Regarde ça.
Oslo fait des allers-retours entre le hall et le sous-sol.
Putain. Et Denver et Nairobi, alors ?
On est des humains, pas des machines.
On a droit à des pauses, non ?
Rio a raison, alors calme-toi et…
Réfléchis un peu.
Cet enfoiré surveille tout le monde,
il a pu agir en fonction des déplacements de chacun.
Et puis, il connaît tous les angles morts des caméras.
Sérieux ?
Que fais-tu ici ? Je ne savais pas que tu venais.
J'ai eu envie de te voir.
Où étais-tu ? Tu as fermé le café ?
J'ai eu une urgence.
"Une urgence" ?
Laquelle ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Je réfléchissais.
Je me rends compte que tu en sais beaucoup sur moi,
mais moi, je ne te connais pas vraiment.
Tu ne parles jamais de toi ?
Tu veux entrer ?
- Woojin. - Ne bouge pas.
Ne pose pas de questions et monte.
Peux-tu au moins me dire pourquoi…
Pourquoi je t'ai connu il y a précisément deux mois ?
- Comment ça, "pourquoi" ? - Oublie. Monte. Vite !
Ouvre.
- Tu dois vraiment faire ça ? - Je veux savoir ce que tu caches.
Ouvre !
Satisfaite ?
Je suis désolée. La vérité, c'est que…
Un de mes collègues
est soupçonné d'avoir divulgué des infos. Mais c'est un homme de confiance.
Et la dernière chose qu'il m'a dite,
c'était sur toi. Alors…
Tu me suspectes.
Je compte si peu que ça ?
Non, ce n'est pas…
Woojin. On ferait mieux…
d'en rester là.
- Sunho. - Va-t'en.
Va-t'en !
Tu connais le chemin.
Le Professeur avait déjà décidé de mettre fin à leur relation.
Mais il ne s'attendait pas à ce que ça lui brise le cœur.
Avec la disparition de Cha Moohyuk, elle devenait cruciale à notre opération.
PARK SUNHO
Mais le Professeur savait qu'elle deviendrait vite son point faible.
Il s'était donc résolu à payer le prix fort.
Oui.
Tout est prêt, lieutenant.
Bien.
Lâche-moi ! Je t'ai déjà dit que ce n'est pas moi.
Rio.
Quoi ? Tu ne me crois pas non plus ?
Si, je te crois.
Alors pourquoi tu le laisses faire ça ?
Tu devrais te calmer.
Tu joues son jeu.
Me calmer ?
Me calmer, mon cul.
Rio.
Lâche-moi.
Les coupables sont toujours ceux qui protestent le plus.
Putain…
- Nairobi. Je suis content que tu sois là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne connaît pas ton histoire familiale,
mais imaginons que tes parents passent à la télé.
Tu te sentirais comment ?
Seul l'argent compte.
Et je n'ai pas de famille qui m'attend.
Voilà. On risque nos vies pour gagner de l'argent.
Allez vous faire foutre, tous les deux.
Espèce de petit salopard.
Réfléchis.
Toi, tu n'as pas besoin d'argent
et tu as une famille à l'extérieur.
Pour être honnête,
j'étais ému de voir mon père.
Parce que l'homme que je connais n'aurait jamais fait ça.
Mais tu me vois vous trahir et tuer Anne pour ça ?
Je préférerais crever !
C'est bon, j'en ai marre !
Alors arrête de bluffer et crève.
Arrête, Berlin.
Mince…
Ils s'agitent pour pas grand-chose, là-haut.
Ça finira par se tasser. Concentrons-nous sur notre travail.
Tu as raison.
Je vais apporter de l'eau aux gardes. Ils doivent être à court.
Hé, fais-le demain.
Et s'ils pissent au milieu de la nuit ?
Ils sont serrés comme des sardines, ils me font mal au cœur.
Je reviens.
Il est trop gentil pour être braqueur.
Qu'est-ce que…
Non !
- Lâche ton arme. - Rio, dis la vérité.
Sinon, Tokyo mourra à ta place.
Tout est prêt.
Votre attention.
Nous allons dès à présent couper le courant
à la Monnaie.
Espèce de…