СЕРИАЛ NETFLIX
Во время корейской войны
Ча Мухюк слыл смертью с косой для двойных агентов.
Идет к посольству Китая. Заблокируйте переулок.
ПОСОЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
Оставайтесь здесь. Я разберусь.
Да, сэр.
Товарищ, пощадите меня.
Я тебя не этому учил.
Ты расслабился, да? Еле шевелишься.
Товарищ.
Пощадите.
Больше нечего сказать?
Эра разделения закончилась.
Повтори.
Я слышал, решение уже принято.
Люди вроде нас, с севера — мы им больше не нужны.
Я собирался убить тебя безболезненно, учитывая наше прошлое.
Ублюдок!
Но, как всем теперь известно, слова двойного агента были правдой.
КНДР, ДЕПАРТАМЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Как будто нашей команды никогда и не было.
Кем я теперь буду назначен?
Кем будешь назначен? Может, охранником.
Нет, спасибо, сэр.
Мухюк смотрел на пламя новой эры.
И всё, чему он посвятил свою жизнь, превращалось в пепел.
Здравствуйте, сэр.
Вы кто?
Вы же заходили в штаб опергруппы у монетного двора?
Ах да…
- Вы, должно быть, коллега Уджин. - Я Чха Мухюк.
- Он идет. - Можно на пару слов?
Прокомментируйте.
Где капитан Чха?
Агент с севера сказал, что он что-то расследует.
- Так поздно? - Я не знаю подробностей.
Зачем ты вызвала нас? Что происходит?
На что это похоже?
Мое зрение уже не то. Что это?
100 000 ВОН
- Это… - Это купюра.
Сто тысяч вон.
Верно. Это купюра.
Они печатают там деньги.
Инспектор Сон говорила о вас.
Уджин?
Сказала, что часто здесь бывает.
Я хотел зайти.
Я ехал домой и увидел вас.
Мы еще не открыты официально.
Я не вовремя?
Простите. Я был так голоден.
Всё нормально. Вы коллега Уджин, поэтому для меня вы особый гость.
Посмотрим.
Что мне приготовить?
СОН УДЖИН
Он не отвечает?
Нет.
Заложница сунула тебе в карман этот кусочек, чтобы дать знать,
что грабители печатают деньги.
Но как это возможно?
Нельзя так просто печатать деньги.
А серийные номера?
Разве купюры нельзя будет отследить?
У них есть хакер. Не удивлюсь, если у них есть и эксперт по печати денег.
Я тоже не знаю как.
Но это объясняет, почему они пытаются выиграть время.
Важно то, что, если это их цель,
мы должны изменить стратегию.
Погоди-ка.
Если на этот раз ты права, мы не сможем разобраться с этим сами.
Надо доложить начальству.
И узнать, смогут ли эти дураки пользоваться этими деньгами.
Сначала я проверю их потребление электроэнергии.
Хорошо. Я доложу об этом и получу подтверждение.
Будьте готовы действовать.
Да, сэр.
Вот же сволочи.
Наверное, кайфуют от запаха новых купюр.
Пусть кайфуют.
Им недолго осталось.
Вы точно были голодны.
Очень вкусно.
Почему не открываете кафе? Прошло больше двух месяцев.
Ваш бизнес будет успешным.
Я недостаточно изучил рынок.
Говорят, мой кофе слишком горький по сравнению с кофе из Северной Кореи.
Вы про кофе «Самбок»? Оно на вкус как южнокорейский кофе «3 в 1».
Да. Мне нужно переосмыслить меню и концепцию кафе.
Кстати, где здесь уборная?
Туалет? Он там.
Туалет не здесь.
Понятно.
Кстати, а что это за комната?
Это частное помещение.
А это что?
Дурацкое хобби для мужчины средних лет.
Пойдемте вниз.
Хорошо.
- Криминалистическая служба ОЭЗ. - Это Чха из объединенной опергруппы.
Можете проверить отпечатки?
- Да, если это относится к делу. - Это срочно.
Это ваш внук? Он милый. Кажется, ему месяца три.
Откуда вы знаете?
У вас есть ребенок?
Нет, конечно.
Посмотрите на меня.
Родившая женщина не может быть в такой форме.
Не волнуйтесь. Вы выберетесь отсюда и встретитесь с ними.
Вы серьезно?
Я не вру о таких вещах.
Вперед…
Боже мой.
В страну счастья
Все
Все…
Разве ты не ныл по пьяни, что скучаешь по мамочке?
Когда это?
Хватит заливать.
Заходите быстрее.
Эй.
Ты новый охранник, да?
Как дела?
«ПТИЦА, ПЬЮЩАЯ КРОВЬ»
Что ты здесь делаешь?
Книги читаешь?
Дежурные валяли дурака, поэтому я их заменял.
Ты скучаешь по креслу лидера, да?
Оно очень удобное.
Вообще-то, я предпочитаю твердый пол.
Слава богу, мы эвакуировались. Полицию волнует, что с нами будет?
Кто его знает?
Сомневаюсь, что они планировали спасти нас.
Я понимаю, откуда директор узнал об этом, но как она узнала?
О чём?
О том, что спецагент Пак выполнял секретную миссию.
Как эта девочка узнала об этом первой?
Он, наверное, предупредил ее заранее.
Она не просто девочка.
Она дочь посла США. Она супер ВИП.
Почему вы так уверены?
Она сказала мне всех эвакуировать.
Может, она чувствовала себя виноватой.
Так им плевать, если мы здесь сгнием, главное, чтобы ВИПы спаслись?
Ну хватит вам.
Ситуация с заложниками в монетном дворе на Корейском полуострове
заставляет весь мир следить за тем,
как правительства двух Корей разрешат этот кризис.
Некоторые иностранные СМИ ставят под сомнение
эффективность мер, принятых двумя странами…
- Сэр, ситуация… - Моя дочь там уже несколько дней!
Сэр, успокойтесь.
У вас тоже есть дочь! Вы были бы спокойны на моем месте?
Я прекрасно вас понимаю.
Поэтому я здесь, чтобы убедиться, что полиция не…
Хватит пустых заверений.
Если моя Энн хоть немного пострадает, межкорейскому саммиту не бывать!
Сэр. Какое отношение это имеет к ситуации в монетном дворе?
Г-н Ким, я учился с директором ЦРУ в Брауновском университете.
Он сказал мне, что вы с г-ном О планируете заработать на саммите.
- Это не… - Хватит! Передайте г-ну О вот что.
Если с Энн что-то случится, он не получит ни гроша!
Он в ярости.
Взять их силой — это не вариант, да?
Знаешь,
у меня хорошие связи, и до меня дошел странный слух.
Говорят, эти подонки печатают деньги в монетном дворе.
Что? Как…
Ты знаешь,
сколько денег я вбухал в застройку полей и гор Северной Кореи?
Знаешь, сколько я потратил, чтобы сделать тебя президентом?
Если я потеряю эти деньги,
наша сделка не состоится.
Но вы видели реакцию маршала.
Грубую силу нельзя применять.
Что тут сложного?
Мы просто должны позаботиться о его дочери.
Я проверила, у них точно работают принтеры.
Что сказало начальство?
Ну, я им доложил.
Ситуация обсуждается, учитывая обстоятельства.
Что?
А серийные номера? Это возможно?
Это тоже выясняется.
Они не хотят, чтобы мы делали свою работу?
Это еще не всё.
Нам приказали прекратить прослушку монетного двора.
В смысле?
Почему вдруг?
Поступило много жалоб от граждан. Вот такие дела.
Нет, это не логично. Зачем связывать нас по рукам и ногам?
Инспектор. Взгляните на улицу.
Это послание грабителям, незаконно захватившим монетный двор.
Я Ким Санман, гражданин и конгрессмен Республики Корея,
и я строго предупреждаю вас.
В это время единения
во имя гармонии и роста
история больше не потерпит террористических атак,
разжигающих насилие и конфликты.
Я требую, чтобы все невинные заложники
были отпущены домой к семьям.
Если кто-то из вас сочувствует семьям, собравшимся здесь,
действуйте.
Тому из грабителей,
кто поможет разрешить эту ситуацию,
будет гарантирован иммунитет.
Как лидер партии, я уверяю вас. Я предложу это президенту.
Если вы готовы помочь, свяжитесь со мной.
Записывай!
- Я вам помогу. - Сюда нельзя!
Капитан Чха, где вы? Ким Санман запретил прослушку.
Он пытается уговорить грабителей. Возвращайтесь.
Вот блин.
Кто на это поведется?
Он даже не сказал свой номер телефона.
Точно.
Может, что-то есть в телефонах заложников.
Звучит правдоподобно.
Эти сволочи же умные, да?
Они идиоты.
Это ты идиот.
Да.
На улице было шумно, мы посмотрели.
Но всем наплевать.
Ты поэтому звонишь?
Ты перехватываешь звонки и СМС Чха Мухюка?
Да, как ты сказал.
Сделай кое-что для меня.
ДОВЕРЯЙТЕ ПОЛИЦИИ
ПОЛИЦИЯ ОЭЗ
Ты в порядке?
О чём ты?
Те люди по ТВ.
Это же твои родители?
- Тебе Профессор сказал? - Нет.
По твоему лицу поняла.
Что? Боишься, что я вас предам?
Нет.
Ты сказал, что купишь остров.
- Ты куда? - Отлить.
«Я останусь здесь!» Она заслуживает «Оскара».
Да уж. Я слышала, что говорил учитель.
Полицейский искал ее.
Мы здесь застряли из-за того, что она в нашем классе.
Да уж. Говорят, у ее отца серьезные связи.
Забей на них.
Спасибо.
Кстати, Энн,
мы же друзья, да?
Если полиция попытается спасти тебя,
можно мне с тобой?
Я так хочу домой.
Конечно. Я обещаю.
Но вы должны кое-что сделать для нас.
Я ПОМОГУ ТЕБЕ СБЕЖАТЬ ПРИХОДИ В ПОДВАЛ В 13:00
ПРИХОДИ ОДНА, НЕ ОПАЗДЫВАЙ
«Конгрессмен Санман спешит на помощь вместо некомпетентной полиции.
Истинный кандидат в президенты».
Неудивительно, что он был так нерационален.
Это был намеренный ход.
Нет.
Если он так безрассуден,
значит, что-то не так.
- Министерство финансов ответило? - Да, только что. Но…
Что они сказали?
Серийные номера есть, в соответствии с годовым планом.
Грабители не могут легко использовать напечатанные деньги.
Обычно.
«Обычно»? Есть исключение?
В связи с саммитом должна быть напечатана дополнительная сумма.
Эта сумма…
Сколько там нулей?
Полиции нельзя доверять.
Мы должны выбраться сами.
Да, но…
Мы ничего не можем сделать.
Погодите-ка. Вы же знали, что произойдет эта заварушка, да?
Почему не остановили их?
Я пытался. Я сказал им, что это опасно.
Но они не послушали, чёрт возьми.
Спроси у того полицейского, говорю ли я правду.
Как я это сделаю, умник, если я не знаю, где его держат?
Что? Эй, Чой.
- Что ты сказал, ублюдок? - Эй!
Что происходит?
Не какая-то мелочь.
Четыре триллиона с неизвестными серийными номерами
предназначены для фонда объединения,
а не для выпуска в оборот.
Значит, эти ублюдки могут напечатать деньги.
Но ты знал. Поэтому и вмешался.
Тебе нравится меня поносить, да? Сначала развод, теперь это.
Еще поблагодаришь меня, когда всё это закончится.
Кто-то из грабителей связался с тобой после обращения?
Не твое дело. Иди, разгребай свои косяки.
Надо было их сразу разгромить. Зачем эта суета перед саммитом?
«Разгребать косяки»? О чём ты? Мы не можем применять силу.
Почему нет? Из-за безопасности заложников?
Это всё из-за чёртовой дочери посла США!
Ты велел грабителям отпустить Энн?
Как ты думаешь?
Ленивые полицейские ведь не спешат действовать.
Если нет…
Не может быть. Ты спятил?
Останови их!
Я подумаю об этом, если ты передашь мне опеку над Миной.
Соедините меня с Профессором. Сейчас же.
Что случилось?
Произошло несколько инцидентов,
но я думаю, мы с вами солидарны в одном.
В чём?
- Что никто не должен умереть? - Да.
Слушайте внимательно.
Среди ваших грабителей есть предатель.
Я не знаю, кто это,
но он попытается убить Энн.
Чёрт!
Где Энн?
Кто-нибудь видел Энн?
Найди ее.
Чёрт возьми. Куда подевалась эта соплячка?
Что? Кто-то повелся на это идиотское обращение?
Это не главное. Сначала мы должны найти эту Энн.
Оставайся тут и следи за ними. Хорошо?
Пойдем.
Похоже, что-то случилось.
Может, они снова что-то предприняли, чтобы вызволить отсюда девчонку?
Энн пропала. Пойдем.
Куда она делась?
Чёрт.
ВЫХОД
Ведите себя хорошо. Ладно?
Не могу ее найти. На камерах есть что-нибудь?
Смотри. Это было 20 минут назад.
Кто-то взял бомбу со склада.
Бомбу?
Кто это, чёрт возьми?
Отследите его местонахождение.
Стой. Смотри.
Ракурс странный.
Перемотай.
Он заложил бомбу в хранилище.
Чёрт.
- Есть новости? - Пока нет.
Ты с ума сошла? Зачем ты им это сказала?
Мы должны позволить ей умереть?
Если она умрет, вы тоже будете виноваты.
Нет!
Чёрт возьми.
Что это было?
Молчать!
Вы слышали?
Где Энн?
- В чём дело? - Что-то случилось с Энн?
Не знаю. Вернитесь на свои места!
Назад, быстро!
Энн!
Ты в порядке?
Где ты была?
- Ты в порядке? - Ты ведь цела?
- Что случилось? - Всё хорошо?
Кто-то дал ей записку и велел прийти к хранилищу, чтобы сбежать.
А Хельсинки нашел это перед выставочным залом.
Я следил за ними
до этого момента.
Как насчет камер наблюдения? Там что-нибудь видно?
Этот человек умело использовал слепые зоны.
Его не отследить.
Если это был кто-то из нас, он знал, где находятся камеры.
Твою ж мать!
Кто этот ублюдок?
Заводится обычно тот, у кого совесть не чиста.
Что?
Это случайно не ты?
Хватит!
Никто хотя бы не умер.
Блин.
Было ясно, что среди нас есть предатель.
И пока мы подозревали друг друга,
заложники начали объединяться после возвращения Энн.
Они хотели выпустить тебя одну, но ты не пошла?
Я пошла.
Потому что больше не могла здесь находиться.
Но мне показалось неправильным спасаться одной.
Ты не заметила ловушку?
Прекрати.
Я беспокоилась о том,
что вы будете в опасности, если я сбегу.
Не знаю. Мне было стыдно.
Как и мне.
Мне тоже стыдно.
Мы должны держаться вместе, а не разделяться по месту рождения.
Сейчас не время.
Полицию интересует только разрешение этой ситуации, а не наша безопасность.
Грабители обещали защитить нас, но как можно им теперь доверять?
Ну…
Ты верно говоришь.
Но мы же не можем устроить бунт?
Они вооружены, а мы с пустыми руками.
По крайней мере, никто не пострадал. Хоть какое-то утешение.
Пойдем.
Отдыхай.
На самом деле, я вернулась еще по одной причине.
Я видела, где держат охранников и северокорейского полицейского.
Профессор? Мы зарегистрировали взрыв. Что случилось?
Всё нормально.
Энн цела.
Хорошо.
Всё точно в порядке?
Да. Вы меня вовремя проинформировали.
Теперь мы доверяем друг другу?
Да.
Я серьезно.
Тогда, может, скажете мне, что вам нужно на самом деле?
Я никогда не видела вас и не слышала ваш настоящий голос,
но, если честно, Профессор,
вы мне симпатичны.
Думаю, при других обстоятельствах мы могли бы подружиться.
Так что пожалуйста.
Будьте честны со мной, и мы больше не будем пытаться вас перехитрить.
Мы предотвратим худшее, если начнем настоящие переговоры.
Я не знаю, о чём вы.
Настаиваете на своем?
Вы же не в монетном дворе, да?
Мы это знаем.
Вы сидите где-то, притворяетесь, что ведете переговоры,
и собираетесь вонзить нам нож в спину.
Вам весело?
Прекратите бессмысленные перепалки и разберитесь с Ким Санманом.
Мне не нравится, что он вмешивается.
Вы сами знаете,
почему он вмешивается.
Я спрошу еще раз.
Возможно, в последний раз,
так что обдумайте свой ответ.
Чего вы…
…хотите на самом деле?
Я повторю еще раз.
Я просто пытаюсь разбогатеть.
Не причинив никому вреда.
Я поняла.
Ладно. За работу.
- Возобновите прослушку. - Да, мэм.
Подожди. Нам нужен приказ сверху…
- Я больше не следую приказам. - Что?
Они хотят закончить всё к саммиту, не взирая на жертвы.
Эти ублюдки печатают деньги.
Четыре триллиона вон.
Это возможно,
потому что деньги были бы переданы в фонд объединения на саммите.
Как они узнали?
У них есть политический мотив?
Мы не знаем.
Наша задача — не дать им украсть деньги
и спасти заложников.
Я больше не потерплю ничего, что помешает нам это сделать.
Какой у тебя план?
Может, спасти заложников и сложно…
…но помешать им печатать деньги легко.
Мы отключим
электричество.
Ты всё тщательно проверил?
Видео с камер наблюдения?
Проверь сам, если не доверяешь.
Когда Ким Санман порол ахинею,
среди семей заложников были и твои родители, не так ли?
Когда ты собирался нам сказать?
Ну, я…
Я велела ему не говорить.
Не хотела, чтобы пустые сомнения всё испортили.
Это было до появления предателя.
Разве сейчас это не обоснованные сомнения?
Идея хорошая,
но нужно разрешение, это важный объект.
А если Ким Санман или Профессор узнают?
Инспектор.
Когда мы прекратили прослушивание, на телефон заложника поступил сигнал.
Это, наверное, Санман и предатель.
Это был звонок?
Нет. Сообщения.
Но они странные.
КИМ САНМАН ПЫТАЕТСЯ СВЯЗАТЬСЯ С ГРАБИТЕЛЯМИ. УЗНАЙ, ЧТО ОН ХОЧЕТ.
Кто отправитель?
Капитан Чха Мухюк.
- Что? - Что это?
Что? Хочешь сказать, что он шпионит для грабителей?
Где он?
В полиции ОЭЗ.
Его скоро выгонят из опергруппы, так он вынюхивает что-то в полиции?
Я был занят манипуляциями с телефоном Чха Мухюка.
И что?
Я отправлял поддельные сообщения, как Профессор попросил.
И мне нужно было помешать ему связаться с инспектором.
Смотрите.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА
Вы провели экспертизу?
Выборка готова, но мы всё еще анализируем узор.
Вы не можете побыстрее? Это срочно.
Вы смотрите слишком много южнокорейских драм.
Результаты не появляются сразу после внесения в базу данных.
Среди похожих узоров…
Я знаю, как выглядит подозреваемый.
- Мне нужно проверить, он ли это. - Боже мой.
Есть определенный протокол. Я не могу.
Прошу, сделайте мне одолжение.
Простите, не могу.
Вы капитан Чха Мухюк из Департамента госбезопасности?
Чем могу помочь?
Я детектив Ли Сонмин из Службы безопасности ОЭЗ.
Что вы делаете?
Вы сливаете информацию грабителям.
У нас есть доказательства.
Что?
Открой дверь!
Чха Мухюк, открой!
Открой дверь!
Открой дверь, козел!
КАПИТАН ЧХА НОЖ
Открой, чёрт возьми!
- Открой! - Чха Мухюк!
Открой, ублюдок!
Открой!
Открой дверь!
Я велел ему не говорить, так как среди нас может быть предатель.
Ты приказал предателю
создать предателя.
Как сказал Рио, Чха Мухюк начал меня подозревать.
Забавно.
Хватит нести ерунду.
Этот мальчишка не хотел быть врачом, поэтому сбежал и оказался здесь.
Но как только запахло жареным,
ему стало трудно.
Он попытался подкатить к Токио, но ей вообще по барабану.
И твоих родителей показали по телевизору.
Ты, наверное, испугался и захотел снова сбежать.
Я ошибаюсь?
Я сказал, заткнись.
Хватит. Рио помог мне открыть хранилище.
Он же мужчина, не хотел, чтобы любимая девушка погибла.
Чёрт. Ты мне мозги выносишь.
Думаешь, ты такой невинный? Может, проверим алиби каждого?
Хватит уже.
Послушайте.
Среди нас есть предатель, это так.
Нам нужно его найти.
Но если мы начнем подозревать друг друга из-за одного человека,
ситуация выйдет из-под контроля.
Токио за главного, слушайтесь ее.
Я пока разерусь с Чха Мухюком.
Стойте!
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Профессор — Пак Сунхо.
Подробности при встрече.
Я направляюсь к вам домой.
Не берет трубку, да? Он точно шпион.
Это безумие.
Мэм. Капитан Чха сбежал.
Что?
Я знал, что что-то не так, когда он сказал, что был шпионом.
Погодите-ка.
Что-то не так.
Вчера он сказал мне, что кого-то подозревает.
Почему, по-твоему, он это сказал? Чтобы избежать подозрений.
Это же очевидно.
Я собираюсь найти Профессора.
Когда вы познакомились с Паком Сунхо?
Я…
Мне нужно кое-что проверить.
- Готовьтесь пока к операции. - Да, мэм.
Обеденный персонал. Идите сюда!
Я…
Что? Сегодня не твоя смена на кухне.
Одна из женщин попросила меня ее подменить, ей нехорошо.
Я не могу сидеть без дела, мне странные мысли в голову лезут.
Ладно.
Вперед.
Сукин сын.
Если она расскажет дочери о том, что видела,
всё будет кончено.
Сколько бы он ни размышлял, выход был только один.
Алло? Уджин?
Мама, что такое?
Мама.
Мама?
Да?
Кто это?
Мама!
Да. Это ты, Уджин?
Я тебе позвонила?
Я не забыла про таблетки.
Я не знал, что твоя мама больна. Что с ней?
Она просто стареет.
Благодаря моей рассеянности
я смогла услушать голос моей занятой дочери.
Я в порядке. Не перетрудись.
Ему несказанно повезло.
Но когда Профессор не смог застрелить мать Уджин,
он понял, что его чувства к Уджин могут полностью испортить план.
ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ
Ты опять летаешь в облаках?
Ну…
Папа.
Если бы один из нас был предателем, как думаешь, кто бы это мог быть?
Ты про то, что произошло сегодня?
Найроби была слишком занята с принтерами.
Хельсинки и Осло слишком толстые…
И они, наверное, были заняты охраной заложников.
Чёрт. Кто бы это мог быть?
Перестань отвлекаться на ерунду и следи за этими ребятами.
Не знаю, в чём дело, но их что-то отвлекает.
Это наш шанс.
Тебе стоит отдохнуть.
Я в порядке.
Для кого эта еда?
Для охранников. Положи еще.
Осло отнесет.
Мы знаем, где они, благодаря Энн. Мы должны рискнуть.
Положим, мы свяжемся с охраной или с полицейским. И что?
Тебе правда надо посрать?
Если ты просто отлыниваешь, на этот раз тебе конец.
Просто у меня синдром раздраженного кишечника.
Это правда.
Ну ты и мерзкий ублюдок.
На этот раз вы должны всё сделать правильно, директор.
Чёрт, свихнуться можно.
Предатель попал здесь на видео.
Тебя в это время не было в кабинете директора, Рио.
Ты не ходишь на толчок?
Смотри.
Осло также постоянно ходит туда-сюда между залом и подвалом.
Блин. А Денвер и Найроби?
Мы не машины, мы люди.
Мы можем иногда покинуть пост.
Рио прав, так что успокойся и…
Подумай вот о чём.
Может, этот засранец следил за всеми,
и, как только кто-то из них отошел, он улизнул, как крыса.
К тому же, он лучше всех знает, где слепые зоны.
Серьезно?
Почему ты не предупредила, что придешь?
Я соскучилась по тебе.
Где ты был, почему закрыл кафе?
У меня было срочное дело.
«Срочное дело»?
Какое?
Что такое?
Что случилось?
Я тут подумала,
что ты много обо мне знаешь…
…но я тебя совсем не знаю, Сунхо.
Ты обычно не рассказываешь о себе.
Может, зайдешь сначала?
Уджин.
Не двигайся.
Не задавай вопросов и иди наверх.
Можешь хотя бы сказать, почему…
Почему ты подошел ко мне
два месяца назад?
В смысле «почему»?
Неважно. Иди наверх. Быстро!
Открой дверь.
- Тебе обязательно это делать? - Я хочу знать, что ты скрываешь.
Открывай дверь!
Теперь ты довольна?
Прости.
Просто…
Одного из моих коллег
подозревают в разглашении служебных тайн.
Но он надежный человек.
И последнее, что он сказал мне,
было о тебе. Так что я…
Так я подозреваемый?
Разве я это заслужил?
Нет, я не…
Уджин. Давай…
Давай расстанемся.
- Сунхо. - Прошу, уходи.
Уходи!
Ты знаешь, где выход.
Профессор решил расстаться с ней еще до того, как она пришла.
Но он не ожидал, что это разобьет его сердце.
После устранения Чха Мухюка она стала нам нужна еще больше.
Но Профессор пришел к выводу, что она может стать его слабостью.
НАМ ДОНЧХУЛ
И ему пришлось заплатить ужасную цену.
Да.
Всё готово, мэм.
Хорошо.
Не беси меня! Я сказал, что это не я!
Рио.
Что? Ты тоже мне не доверяешь?
Я тебе доверяю.
Тогда почему позволяешь этому психу меня подставлять?
Тебе надо успокоиться.
Они именно этого и хотят.
«Успокоиться»?
Сама успокойся.
Рио.
Отпусти меня.
Говорят, виновные всегда устраивают сцены.
Да блин.
Найроби. Я рад, что ты здесь.
В чём дело?
Мы ничего не знаем о твоей семье,
но представим, что твоих родителей показали по ТВ.
Что бы ты почувствовала?
Ну…
Деньги для меня важнее.
И у меня нет никого, кто бы по мне скучал.
Верно. Мы рискуем здесь жизнью, чтобы разбогатеть.
Пошли вы оба!
Ах ты грубый сукин сын.
Подумай.
Ты единственный, кому не нужны деньги
и у кого есть семья.
Если честно,
я растрогался при виде отца.
Отец, которого я знал, никогда бы этого не сделал.
Но что с того?
Я бы предал своих товарищей и убил Энн?
Да я лучше сам сдохну!
С меня хватит!
Тогда перестань блефовать и сдохни.
Хватит, Берлин.
Блин.
Они там наверху скандалят из-за мелочей.
Они там сами разберутся.
А нам надо работать.
Ты прав.
Я отнесу воды мужикам в подвале. Они, наверное, уже всё выпили.
Слушай, отнеси завтра.
А если они захотят отлить посреди ночи?
Они заперты в крошечной комнате, мне их жаль.
- Вот блин. - Я сейчас.
Он слишком добрый для грабителя.
Какого…
Нет!
Брось оружие.
Рио, ты можешь сказать правду.
Если ты этого не сделаешь, Токио умрет вместо тебя.
Всё готово.
Опергруппа, внимание.
Мы сейчас отключим электричество
в монетном дворе.
Сволочь!
Перевод субтитров: Александра Харрис