1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:26,860 --> 00:00:29,446 Во время корейской войны 3 00:00:30,613 --> 00:00:34,909 Ча Мухюк слыл смертью с косой для двойных агентов. 4 00:00:43,918 --> 00:00:46,629 Идет к посольству Китая. Заблокируйте переулок. 5 00:00:49,507 --> 00:00:52,260 ПОСОЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 Оставайтесь здесь. Я разберусь. 7 00:01:24,542 --> 00:01:25,376 Да, сэр. 8 00:02:10,922 --> 00:02:12,841 Товарищ, пощадите меня. 9 00:02:13,842 --> 00:02:15,176 Я тебя не этому учил. 10 00:02:15,260 --> 00:02:18,888 Ты расслабился, да? Еле шевелишься. 11 00:02:19,597 --> 00:02:20,598 Товарищ. 12 00:02:21,558 --> 00:02:22,559 Пощадите. 13 00:02:24,435 --> 00:02:26,646 Больше нечего сказать? 14 00:02:32,569 --> 00:02:34,279 Эра разделения закончилась. 15 00:02:39,993 --> 00:02:41,119 Повтори. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,997 Я слышал, решение уже принято. 17 00:02:44,789 --> 00:02:48,877 Люди вроде нас, с севера — мы им больше не нужны. 18 00:02:57,886 --> 00:03:01,389 Я собирался убить тебя безболезненно, учитывая наше прошлое. 19 00:03:12,942 --> 00:03:14,110 Ублюдок! 20 00:03:25,580 --> 00:03:29,792 Но, как всем теперь известно, слова двойного агента были правдой. 21 00:03:30,376 --> 00:03:33,338 КНДР, ДЕПАРТАМЕНТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 22 00:03:36,216 --> 00:03:39,302 Как будто нашей команды никогда и не было. 23 00:03:41,930 --> 00:03:44,390 Кем я теперь буду назначен? 24 00:03:44,974 --> 00:03:47,977 Кем будешь назначен? Может, охранником. 25 00:03:53,566 --> 00:03:54,776 Нет, спасибо, сэр. 26 00:03:59,197 --> 00:04:02,325 Мухюк смотрел на пламя новой эры. 27 00:04:02,951 --> 00:04:07,121 И всё, чему он посвятил свою жизнь, превращалось в пепел. 28 00:05:25,992 --> 00:05:27,076 Здравствуйте, сэр. 29 00:05:33,833 --> 00:05:34,834 Вы кто? 30 00:05:35,335 --> 00:05:38,463 Вы же заходили в штаб опергруппы у монетного двора? 31 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 Ах да… 32 00:05:42,300 --> 00:05:45,386 - Вы, должно быть, коллега Уджин. - Я Чха Мухюк. 33 00:05:58,983 --> 00:06:00,860 - Он идет. - Можно на пару слов? 34 00:06:00,943 --> 00:06:02,445 Прокомментируйте. 35 00:06:08,242 --> 00:06:09,452 Где капитан Чха? 36 00:06:09,535 --> 00:06:12,413 Агент с севера сказал, что он что-то расследует. 37 00:06:12,497 --> 00:06:15,416 - Так поздно? - Я не знаю подробностей. 38 00:06:15,500 --> 00:06:18,169 Зачем ты вызвала нас? Что происходит? 39 00:06:20,129 --> 00:06:21,297 На что это похоже? 40 00:06:22,382 --> 00:06:25,301 Мое зрение уже не то. Что это? 41 00:06:25,385 --> 00:06:28,221 100 000 ВОН 42 00:06:28,304 --> 00:06:29,764 - Это… - Это купюра. 43 00:06:29,847 --> 00:06:30,681 Сто тысяч вон. 44 00:06:31,474 --> 00:06:32,725 Верно. Это купюра. 45 00:06:34,727 --> 00:06:37,605 Они печатают там деньги. 46 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 Инспектор Сон говорила о вас. 47 00:06:48,950 --> 00:06:50,034 Уджин? 48 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 Сказала, что часто здесь бывает. 49 00:06:53,579 --> 00:06:55,790 Я хотел зайти. 50 00:06:55,873 --> 00:06:58,084 Я ехал домой и увидел вас. 51 00:06:59,168 --> 00:07:01,921 Мы еще не открыты официально. 52 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 Я не вовремя? 53 00:07:07,176 --> 00:07:08,970 Простите. Я был так голоден. 54 00:07:09,554 --> 00:07:14,475 Всё нормально. Вы коллега Уджин, поэтому для меня вы особый гость. 55 00:07:16,436 --> 00:07:17,603 Посмотрим. 56 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 Что мне приготовить? 57 00:07:25,069 --> 00:07:25,945 СОН УДЖИН 58 00:07:40,585 --> 00:07:41,502 Он не отвечает? 59 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 Нет. 60 00:07:43,463 --> 00:07:47,091 Заложница сунула тебе в карман этот кусочек, чтобы дать знать, 61 00:07:47,175 --> 00:07:49,385 что грабители печатают деньги. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,928 Но как это возможно? 63 00:07:51,429 --> 00:07:53,848 Нельзя так просто печатать деньги. 64 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 А серийные номера? 65 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 Разве купюры нельзя будет отследить? 66 00:07:57,935 --> 00:08:02,356 У них есть хакер. Не удивлюсь, если у них есть и эксперт по печати денег. 67 00:08:03,483 --> 00:08:04,901 Я тоже не знаю как. 68 00:08:06,611 --> 00:08:11,115 Но это объясняет, почему они пытаются выиграть время. 69 00:08:13,242 --> 00:08:16,078 Важно то, что, если это их цель, 70 00:08:17,121 --> 00:08:19,081 мы должны изменить стратегию. 71 00:08:19,665 --> 00:08:20,583 Погоди-ка. 72 00:08:21,334 --> 00:08:25,546 Если на этот раз ты права, мы не сможем разобраться с этим сами. 73 00:08:25,630 --> 00:08:27,131 Надо доложить начальству. 74 00:08:27,715 --> 00:08:31,677 И узнать, смогут ли эти дураки пользоваться этими деньгами. 75 00:08:31,761 --> 00:08:34,805 Сначала я проверю их потребление электроэнергии. 76 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 Хорошо. Я доложу об этом и получу подтверждение. 77 00:08:38,142 --> 00:08:40,436 Будьте готовы действовать. 78 00:08:41,020 --> 00:08:41,896 Да, сэр. 79 00:08:42,939 --> 00:08:44,690 Вот же сволочи. 80 00:08:45,608 --> 00:08:47,985 Наверное, кайфуют от запаха новых купюр. 81 00:08:48,069 --> 00:08:49,195 Пусть кайфуют. 82 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 Им недолго осталось. 83 00:09:08,506 --> 00:09:10,675 Вы точно были голодны. 84 00:09:10,758 --> 00:09:12,677 Очень вкусно. 85 00:09:14,428 --> 00:09:17,598 Почему не открываете кафе? Прошло больше двух месяцев. 86 00:09:17,682 --> 00:09:19,350 Ваш бизнес будет успешным. 87 00:09:28,150 --> 00:09:30,444 Я недостаточно изучил рынок. 88 00:09:30,528 --> 00:09:35,074 Говорят, мой кофе слишком горький по сравнению с кофе из Северной Кореи. 89 00:09:35,157 --> 00:09:39,161 Вы про кофе «Самбок»? Оно на вкус как южнокорейский кофе «3 в 1». 90 00:09:39,245 --> 00:09:43,874 Да. Мне нужно переосмыслить меню и концепцию кафе. 91 00:09:45,501 --> 00:09:48,004 Кстати, где здесь уборная? 92 00:09:48,796 --> 00:09:51,757 Туалет? Он там. 93 00:11:06,332 --> 00:11:08,751 Туалет не здесь. 94 00:11:10,127 --> 00:11:10,961 Понятно. 95 00:11:11,671 --> 00:11:14,298 Кстати, а что это за комната? 96 00:11:14,382 --> 00:11:15,800 Это частное помещение. 97 00:11:20,388 --> 00:11:22,390 А это что? 98 00:11:25,851 --> 00:11:28,688 Дурацкое хобби для мужчины средних лет. 99 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 Пойдемте вниз. 100 00:11:31,941 --> 00:11:32,775 Хорошо. 101 00:11:54,004 --> 00:11:58,592 - Криминалистическая служба ОЭЗ. - Это Чха из объединенной опергруппы. 102 00:11:58,676 --> 00:12:00,302 Можете проверить отпечатки? 103 00:12:01,595 --> 00:12:05,349 - Да, если это относится к делу. - Это срочно. 104 00:12:51,604 --> 00:12:55,691 Это ваш внук? Он милый. Кажется, ему месяца три. 105 00:12:56,942 --> 00:12:58,027 Откуда вы знаете? 106 00:12:58,694 --> 00:13:00,946 У вас есть ребенок? 107 00:13:03,324 --> 00:13:04,533 Нет, конечно. 108 00:13:04,617 --> 00:13:05,826 Посмотрите на меня. 109 00:13:06,619 --> 00:13:09,246 Родившая женщина не может быть в такой форме. 110 00:13:16,086 --> 00:13:19,465 Не волнуйтесь. Вы выберетесь отсюда и встретитесь с ними. 111 00:13:19,548 --> 00:13:20,591 Вы серьезно? 112 00:13:20,674 --> 00:13:22,760 Я не вру о таких вещах. 113 00:13:30,893 --> 00:13:31,727 Вперед… 114 00:13:32,228 --> 00:13:33,062 Боже мой. 115 00:13:33,646 --> 00:13:36,941 В страну счастья 116 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Все 117 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Все… 118 00:13:43,239 --> 00:13:46,200 Разве ты не ныл по пьяни, что скучаешь по мамочке? 119 00:13:46,283 --> 00:13:47,827 Когда это? 120 00:13:47,910 --> 00:13:49,787 Хватит заливать. 121 00:13:49,870 --> 00:13:51,455 Заходите быстрее. 122 00:13:52,039 --> 00:13:53,082 Эй. 123 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 Ты новый охранник, да? 124 00:13:59,255 --> 00:14:00,214 Как дела? 125 00:14:38,669 --> 00:14:40,170 «ПТИЦА, ПЬЮЩАЯ КРОВЬ» 126 00:14:43,132 --> 00:14:44,508 Что ты здесь делаешь? 127 00:14:45,134 --> 00:14:46,135 Книги читаешь? 128 00:14:46,969 --> 00:14:51,056 Дежурные валяли дурака, поэтому я их заменял. 129 00:14:52,808 --> 00:14:55,060 Ты скучаешь по креслу лидера, да? 130 00:14:55,144 --> 00:14:57,062 Оно очень удобное. 131 00:14:58,731 --> 00:15:01,692 Вообще-то, я предпочитаю твердый пол. 132 00:15:17,041 --> 00:15:22,338 Слава богу, мы эвакуировались. Полицию волнует, что с нами будет? 133 00:15:23,756 --> 00:15:24,590 Кто его знает? 134 00:15:25,341 --> 00:15:27,843 Сомневаюсь, что они планировали спасти нас. 135 00:15:33,223 --> 00:15:38,145 Я понимаю, откуда директор узнал об этом, но как она узнала? 136 00:15:40,606 --> 00:15:41,440 О чём? 137 00:15:42,399 --> 00:15:45,945 О том, что спецагент Пак выполнял секретную миссию. 138 00:15:47,029 --> 00:15:50,240 Как эта девочка узнала об этом первой? 139 00:15:52,868 --> 00:15:55,162 Он, наверное, предупредил ее заранее. 140 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Она не просто девочка. 141 00:16:00,167 --> 00:16:03,837 Она дочь посла США. Она супер ВИП. 142 00:16:03,921 --> 00:16:05,339 Почему вы так уверены? 143 00:16:06,006 --> 00:16:08,008 Она сказала мне всех эвакуировать. 144 00:16:08,092 --> 00:16:10,344 Может, она чувствовала себя виноватой. 145 00:16:11,553 --> 00:16:15,975 Так им плевать, если мы здесь сгнием, главное, чтобы ВИПы спаслись? 146 00:16:16,809 --> 00:16:18,018 Ну хватит вам. 147 00:16:23,273 --> 00:16:26,735 Ситуация с заложниками в монетном дворе на Корейском полуострове 148 00:16:26,819 --> 00:16:28,904 заставляет весь мир следить за тем, 149 00:16:28,988 --> 00:16:32,241 как правительства двух Корей разрешат этот кризис. 150 00:16:32,324 --> 00:16:35,452 Некоторые иностранные СМИ ставят под сомнение 151 00:16:35,536 --> 00:16:38,038 эффективность мер, принятых двумя странами… 152 00:16:40,874 --> 00:16:44,378 - Сэр, ситуация… - Моя дочь там уже несколько дней! 153 00:16:44,920 --> 00:16:46,505 Сэр, успокойтесь. 154 00:16:46,588 --> 00:16:49,925 У вас тоже есть дочь! Вы были бы спокойны на моем месте? 155 00:16:50,009 --> 00:16:51,468 Я прекрасно вас понимаю. 156 00:16:51,552 --> 00:16:54,596 Поэтому я здесь, чтобы убедиться, что полиция не… 157 00:16:54,680 --> 00:16:56,682 Хватит пустых заверений. 158 00:16:56,765 --> 00:17:02,021 Если моя Энн хоть немного пострадает, межкорейскому саммиту не бывать! 159 00:17:02,563 --> 00:17:06,567 Сэр. Какое отношение это имеет к ситуации в монетном дворе? 160 00:17:06,650 --> 00:17:10,696 Г-н Ким, я учился с директором ЦРУ в Брауновском университете. 161 00:17:11,196 --> 00:17:17,327 Он сказал мне, что вы с г-ном О планируете заработать на саммите. 162 00:17:18,037 --> 00:17:21,373 - Это не… - Хватит! Передайте г-ну О вот что. 163 00:17:22,249 --> 00:17:26,003 Если с Энн что-то случится, он не получит ни гроша! 164 00:17:43,854 --> 00:17:45,314 Он в ярости. 165 00:17:45,397 --> 00:17:47,941 Взять их силой — это не вариант, да? 166 00:17:49,443 --> 00:17:50,611 Знаешь, 167 00:17:51,361 --> 00:17:54,573 у меня хорошие связи, и до меня дошел странный слух. 168 00:17:57,034 --> 00:18:00,496 Говорят, эти подонки печатают деньги в монетном дворе. 169 00:18:01,580 --> 00:18:03,791 Что? Как… 170 00:18:03,874 --> 00:18:05,209 Ты знаешь, 171 00:18:05,959 --> 00:18:11,048 сколько денег я вбухал в застройку полей и гор Северной Кореи? 172 00:18:11,840 --> 00:18:15,385 Знаешь, сколько я потратил, чтобы сделать тебя президентом? 173 00:18:15,469 --> 00:18:17,054 Если я потеряю эти деньги, 174 00:18:17,846 --> 00:18:19,848 наша сделка не состоится. 175 00:18:22,935 --> 00:18:25,813 Но вы видели реакцию маршала. 176 00:18:26,355 --> 00:18:28,273 Грубую силу нельзя применять. 177 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 Что тут сложного? 178 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 Мы просто должны позаботиться о его дочери. 179 00:18:56,009 --> 00:18:59,263 Я проверила, у них точно работают принтеры. 180 00:19:00,764 --> 00:19:02,141 Что сказало начальство? 181 00:19:02,224 --> 00:19:03,976 Ну, я им доложил. 182 00:19:04,476 --> 00:19:07,312 Ситуация обсуждается, учитывая обстоятельства. 183 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Что? 184 00:19:10,607 --> 00:19:13,610 А серийные номера? Это возможно? 185 00:19:14,862 --> 00:19:17,281 Это тоже выясняется. 186 00:19:20,033 --> 00:19:22,452 Они не хотят, чтобы мы делали свою работу? 187 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 Это еще не всё. 188 00:19:25,164 --> 00:19:28,667 Нам приказали прекратить прослушку монетного двора. 189 00:19:30,752 --> 00:19:31,962 В смысле? 190 00:19:33,338 --> 00:19:34,548 Почему вдруг? 191 00:19:35,757 --> 00:19:39,386 Поступило много жалоб от граждан. Вот такие дела. 192 00:19:39,469 --> 00:19:43,974 Нет, это не логично. Зачем связывать нас по рукам и ногам? 193 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 Инспектор. Взгляните на улицу. 194 00:19:52,191 --> 00:19:55,944 Это послание грабителям, незаконно захватившим монетный двор. 195 00:19:57,321 --> 00:20:02,492 Я Ким Санман, гражданин и конгрессмен Республики Корея, 196 00:20:02,993 --> 00:20:05,037 и я строго предупреждаю вас. 197 00:20:06,288 --> 00:20:08,123 В это время единения 198 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 во имя гармонии и роста 199 00:20:11,251 --> 00:20:15,631 история больше не потерпит террористических атак, 200 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 разжигающих насилие и конфликты. 201 00:20:18,467 --> 00:20:21,220 Я требую, чтобы все невинные заложники 202 00:20:21,970 --> 00:20:23,889 были отпущены домой к семьям. 203 00:20:24,473 --> 00:20:29,228 Если кто-то из вас сочувствует семьям, собравшимся здесь, 204 00:20:29,311 --> 00:20:30,687 действуйте. 205 00:20:30,771 --> 00:20:32,105 Тому из грабителей, 206 00:20:32,731 --> 00:20:35,025 кто поможет разрешить эту ситуацию, 207 00:20:35,734 --> 00:20:37,986 будет гарантирован иммунитет. 208 00:20:38,737 --> 00:20:42,449 Как лидер партии, я уверяю вас. Я предложу это президенту. 209 00:20:43,242 --> 00:20:46,662 Если вы готовы помочь, свяжитесь со мной. 210 00:20:46,745 --> 00:20:47,579 Записывай! 211 00:20:48,163 --> 00:20:50,499 - Я вам помогу. - Сюда нельзя! 212 00:20:53,961 --> 00:20:58,048 Капитан Чха, где вы? Ким Санман запретил прослушку. 213 00:20:58,131 --> 00:21:00,968 Он пытается уговорить грабителей. Возвращайтесь. 214 00:21:07,641 --> 00:21:09,184 Вот блин. 215 00:21:09,268 --> 00:21:10,936 Кто на это поведется? 216 00:21:11,561 --> 00:21:14,690 Он даже не сказал свой номер телефона. 217 00:21:14,773 --> 00:21:15,941 Точно. 218 00:21:16,024 --> 00:21:18,193 Может, что-то есть в телефонах заложников. 219 00:21:22,114 --> 00:21:24,032 Звучит правдоподобно. 220 00:21:24,116 --> 00:21:27,911 Эти сволочи же умные, да? 221 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 Они идиоты. 222 00:21:32,124 --> 00:21:33,458 Это ты идиот. 223 00:21:37,504 --> 00:21:38,672 Да. 224 00:21:39,673 --> 00:21:41,925 На улице было шумно, мы посмотрели. 225 00:21:43,093 --> 00:21:44,886 Но всем наплевать. 226 00:21:46,054 --> 00:21:47,222 Ты поэтому звонишь? 227 00:21:47,806 --> 00:21:50,142 Ты перехватываешь звонки и СМС Чха Мухюка? 228 00:21:50,726 --> 00:21:52,060 Да, как ты сказал. 229 00:21:52,686 --> 00:21:54,104 Сделай кое-что для меня. 230 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 ДОВЕРЯЙТЕ ПОЛИЦИИ 231 00:22:15,208 --> 00:22:17,127 ПОЛИЦИЯ ОЭЗ 232 00:22:34,644 --> 00:22:35,562 Ты в порядке? 233 00:22:38,190 --> 00:22:39,274 О чём ты? 234 00:22:40,692 --> 00:22:41,902 Те люди по ТВ. 235 00:22:44,446 --> 00:22:45,864 Это же твои родители? 236 00:22:50,911 --> 00:22:52,829 - Тебе Профессор сказал? - Нет. 237 00:22:53,413 --> 00:22:54,748 По твоему лицу поняла. 238 00:23:01,880 --> 00:23:04,091 Что? Боишься, что я вас предам? 239 00:23:04,800 --> 00:23:05,759 Нет. 240 00:23:07,260 --> 00:23:09,429 Ты сказал, что купишь остров. 241 00:23:20,357 --> 00:23:22,609 - Ты куда? - Отлить. 242 00:23:43,547 --> 00:23:46,633 «Я останусь здесь!» Она заслуживает «Оскара». 243 00:23:46,716 --> 00:23:49,594 Да уж. Я слышала, что говорил учитель. 244 00:23:50,178 --> 00:23:52,639 Полицейский искал ее. 245 00:23:53,515 --> 00:23:57,060 Мы здесь застряли из-за того, что она в нашем классе. 246 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Да уж. Говорят, у ее отца серьезные связи. 247 00:24:02,441 --> 00:24:03,483 Забей на них. 248 00:24:12,367 --> 00:24:13,243 Спасибо. 249 00:24:14,536 --> 00:24:15,787 Кстати, Энн, 250 00:24:15,871 --> 00:24:18,039 мы же друзья, да? 251 00:24:19,458 --> 00:24:22,002 Если полиция попытается спасти тебя, 252 00:24:22,836 --> 00:24:24,045 можно мне с тобой? 253 00:24:25,213 --> 00:24:26,548 Я так хочу домой. 254 00:25:06,421 --> 00:25:08,507 Конечно. Я обещаю. 255 00:25:09,716 --> 00:25:12,844 Но вы должны кое-что сделать для нас. 256 00:25:37,827 --> 00:25:40,497 Я ПОМОГУ ТЕБЕ СБЕЖАТЬ ПРИХОДИ В ПОДВАЛ В 13:00 257 00:25:40,580 --> 00:25:42,123 ПРИХОДИ ОДНА, НЕ ОПАЗДЫВАЙ 258 00:25:50,382 --> 00:25:54,344 «Конгрессмен Санман спешит на помощь вместо некомпетентной полиции. 259 00:25:54,886 --> 00:25:56,972 Истинный кандидат в президенты». 260 00:25:59,891 --> 00:26:02,477 Неудивительно, что он был так нерационален. 261 00:26:03,019 --> 00:26:04,563 Это был намеренный ход. 262 00:26:05,313 --> 00:26:06,147 Нет. 263 00:26:07,315 --> 00:26:09,317 Если он так безрассуден, 264 00:26:10,902 --> 00:26:12,237 значит, что-то не так. 265 00:26:15,782 --> 00:26:19,578 - Министерство финансов ответило? - Да, только что. Но… 266 00:26:19,661 --> 00:26:20,662 Что они сказали? 267 00:26:21,580 --> 00:26:24,833 Серийные номера есть, в соответствии с годовым планом. 268 00:26:24,916 --> 00:26:28,336 Грабители не могут легко использовать напечатанные деньги. 269 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 Обычно. 270 00:26:29,504 --> 00:26:32,048 «Обычно»? Есть исключение? 271 00:26:32,632 --> 00:26:36,344 В связи с саммитом должна быть напечатана дополнительная сумма. 272 00:26:36,428 --> 00:26:37,971 Эта сумма… 273 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Сколько там нулей? 274 00:26:46,646 --> 00:26:49,024 Полиции нельзя доверять. 275 00:26:50,817 --> 00:26:52,444 Мы должны выбраться сами. 276 00:26:53,653 --> 00:26:54,779 Да, но… 277 00:26:55,614 --> 00:26:58,074 Мы ничего не можем сделать. 278 00:26:59,159 --> 00:27:04,414 Погодите-ка. Вы же знали, что произойдет эта заварушка, да? 279 00:27:05,165 --> 00:27:07,000 Почему не остановили их? 280 00:27:07,083 --> 00:27:09,419 Я пытался. Я сказал им, что это опасно. 281 00:27:10,003 --> 00:27:12,213 Но они не послушали, чёрт возьми. 282 00:27:12,714 --> 00:27:16,718 Спроси у того полицейского, говорю ли я правду. 283 00:27:17,719 --> 00:27:20,972 Как я это сделаю, умник, если я не знаю, где его держат? 284 00:27:21,931 --> 00:27:23,099 Что? Эй, Чой. 285 00:27:24,142 --> 00:27:26,144 - Что ты сказал, ублюдок? - Эй! 286 00:27:28,146 --> 00:27:29,105 Что происходит? 287 00:28:02,389 --> 00:28:04,057 Не какая-то мелочь. 288 00:28:04,140 --> 00:28:06,434 Четыре триллиона с неизвестными серийными номерами 289 00:28:06,518 --> 00:28:09,145 предназначены для фонда объединения, 290 00:28:09,229 --> 00:28:11,106 а не для выпуска в оборот. 291 00:28:11,189 --> 00:28:14,109 Значит, эти ублюдки могут напечатать деньги. 292 00:28:14,734 --> 00:28:17,612 Но ты знал. Поэтому и вмешался. 293 00:28:18,321 --> 00:28:21,866 Тебе нравится меня поносить, да? Сначала развод, теперь это. 294 00:28:24,202 --> 00:28:27,414 Еще поблагодаришь меня, когда всё это закончится. 295 00:28:30,250 --> 00:28:33,378 Кто-то из грабителей связался с тобой после обращения? 296 00:28:33,920 --> 00:28:36,965 Не твое дело. Иди, разгребай свои косяки. 297 00:28:37,549 --> 00:28:41,553 Надо было их сразу разгромить. Зачем эта суета перед саммитом? 298 00:28:42,345 --> 00:28:46,182 «Разгребать косяки»? О чём ты? Мы не можем применять силу. 299 00:28:46,266 --> 00:28:49,227 Почему нет? Из-за безопасности заложников? 300 00:28:49,310 --> 00:28:51,938 Это всё из-за чёртовой дочери посла США! 301 00:29:00,613 --> 00:29:02,615 Ты велел грабителям отпустить Энн? 302 00:29:04,451 --> 00:29:05,535 Как ты думаешь? 303 00:29:07,495 --> 00:29:11,458 Ленивые полицейские ведь не спешат действовать. 304 00:29:13,501 --> 00:29:14,461 Если нет… 305 00:29:17,964 --> 00:29:20,633 Не может быть. Ты спятил? 306 00:29:20,717 --> 00:29:21,968 Останови их! 307 00:29:24,679 --> 00:29:28,433 Я подумаю об этом, если ты передашь мне опеку над Миной. 308 00:29:58,713 --> 00:30:01,883 Соедините меня с Профессором. Сейчас же. 309 00:30:08,389 --> 00:30:09,557 Что случилось? 310 00:30:10,558 --> 00:30:12,268 Произошло несколько инцидентов, 311 00:30:12,352 --> 00:30:15,271 но я думаю, мы с вами солидарны в одном. 312 00:30:15,855 --> 00:30:16,689 В чём? 313 00:30:19,150 --> 00:30:21,778 - Что никто не должен умереть? - Да. 314 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 Слушайте внимательно. 315 00:30:25,365 --> 00:30:27,700 Среди ваших грабителей есть предатель. 316 00:30:29,869 --> 00:30:31,246 Я не знаю, кто это, 317 00:30:32,455 --> 00:30:34,457 но он попытается убить Энн. 318 00:30:35,583 --> 00:30:36,417 Чёрт! 319 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Где Энн? 320 00:30:59,732 --> 00:31:01,192 Кто-нибудь видел Энн? 321 00:31:04,237 --> 00:31:05,738 Найди ее. 322 00:31:12,662 --> 00:31:15,290 Чёрт возьми. Куда подевалась эта соплячка? 323 00:31:15,373 --> 00:31:18,710 Что? Кто-то повелся на это идиотское обращение? 324 00:31:18,793 --> 00:31:23,131 Это не главное. Сначала мы должны найти эту Энн. 325 00:31:23,715 --> 00:31:26,426 Оставайся тут и следи за ними. Хорошо? 326 00:31:26,509 --> 00:31:27,468 Пойдем. 327 00:31:30,471 --> 00:31:31,973 Похоже, что-то случилось. 328 00:31:33,308 --> 00:31:37,478 Может, они снова что-то предприняли, чтобы вызволить отсюда девчонку? 329 00:31:45,695 --> 00:31:47,822 Энн пропала. Пойдем. 330 00:31:55,496 --> 00:31:56,497 Куда она делась? 331 00:31:58,041 --> 00:31:58,917 Чёрт. 332 00:32:12,430 --> 00:32:13,848 ВЫХОД 333 00:32:31,240 --> 00:32:33,242 Ведите себя хорошо. Ладно? 334 00:32:48,800 --> 00:32:51,427 Не могу ее найти. На камерах есть что-нибудь? 335 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Смотри. Это было 20 минут назад. 336 00:32:54,722 --> 00:32:56,975 Кто-то взял бомбу со склада. 337 00:32:58,643 --> 00:32:59,852 Бомбу? 338 00:33:00,770 --> 00:33:02,021 Кто это, чёрт возьми? 339 00:33:02,647 --> 00:33:04,440 Отследите его местонахождение. 340 00:33:08,945 --> 00:33:10,488 Стой. Смотри. 341 00:33:11,280 --> 00:33:12,407 Ракурс странный. 342 00:33:13,449 --> 00:33:14,659 Перемотай. 343 00:33:20,206 --> 00:33:21,916 Он заложил бомбу в хранилище. 344 00:33:25,878 --> 00:33:26,796 Чёрт. 345 00:33:54,615 --> 00:33:56,409 - Есть новости? - Пока нет. 346 00:33:56,492 --> 00:33:58,953 Ты с ума сошла? Зачем ты им это сказала? 347 00:34:00,288 --> 00:34:02,123 Мы должны позволить ей умереть? 348 00:34:02,206 --> 00:34:05,001 Если она умрет, вы тоже будете виноваты. 349 00:34:12,925 --> 00:34:13,926 Нет! 350 00:34:18,347 --> 00:34:19,599 Чёрт возьми. 351 00:34:22,810 --> 00:34:24,520 Что это было? 352 00:34:24,604 --> 00:34:26,272 Молчать! 353 00:34:33,196 --> 00:34:34,322 Вы слышали? 354 00:34:42,914 --> 00:34:43,748 Где Энн? 355 00:34:45,625 --> 00:34:48,127 - В чём дело? - Что-то случилось с Энн? 356 00:34:48,211 --> 00:34:50,254 Не знаю. Вернитесь на свои места! 357 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Назад, быстро! 358 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 Энн! 359 00:35:01,933 --> 00:35:02,850 Ты в порядке? 360 00:35:05,061 --> 00:35:06,020 Где ты была? 361 00:35:06,104 --> 00:35:08,356 - Ты в порядке? - Ты ведь цела? 362 00:35:08,439 --> 00:35:10,149 - Что случилось? - Всё хорошо? 363 00:35:10,233 --> 00:35:13,986 Кто-то дал ей записку и велел прийти к хранилищу, чтобы сбежать. 364 00:35:16,447 --> 00:35:19,492 А Хельсинки нашел это перед выставочным залом. 365 00:35:19,575 --> 00:35:21,452 Я следил за ними 366 00:35:22,036 --> 00:35:23,287 до этого момента. 367 00:35:24,622 --> 00:35:27,834 Как насчет камер наблюдения? Там что-нибудь видно? 368 00:35:27,917 --> 00:35:31,003 Этот человек умело использовал слепые зоны. 369 00:35:31,546 --> 00:35:32,672 Его не отследить. 370 00:35:33,548 --> 00:35:37,885 Если это был кто-то из нас, он знал, где находятся камеры. 371 00:35:39,720 --> 00:35:40,805 Твою ж мать! 372 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 Кто этот ублюдок? 373 00:35:43,474 --> 00:35:46,227 Заводится обычно тот, у кого совесть не чиста. 374 00:35:47,520 --> 00:35:48,354 Что? 375 00:35:49,021 --> 00:35:50,148 Это случайно не ты? 376 00:35:50,231 --> 00:35:51,149 Хватит! 377 00:35:51,858 --> 00:35:53,442 Никто хотя бы не умер. 378 00:35:57,321 --> 00:35:58,990 Блин. 379 00:35:59,073 --> 00:36:01,576 Было ясно, что среди нас есть предатель. 380 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 И пока мы подозревали друг друга, 381 00:36:06,664 --> 00:36:10,042 заложники начали объединяться после возвращения Энн. 382 00:36:11,127 --> 00:36:13,838 Они хотели выпустить тебя одну, но ты не пошла? 383 00:36:15,965 --> 00:36:17,341 Я пошла. 384 00:36:18,092 --> 00:36:21,220 Потому что больше не могла здесь находиться. 385 00:36:21,846 --> 00:36:25,766 Но мне показалось неправильным спасаться одной. 386 00:36:26,475 --> 00:36:29,604 Ты не заметила ловушку? 387 00:36:30,813 --> 00:36:31,939 Прекрати. 388 00:36:32,773 --> 00:36:34,984 Я беспокоилась о том, 389 00:36:35,651 --> 00:36:38,279 что вы будете в опасности, если я сбегу. 390 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Не знаю. Мне было стыдно. 391 00:36:45,077 --> 00:36:45,912 Как и мне. 392 00:36:46,871 --> 00:36:48,122 Мне тоже стыдно. 393 00:36:49,207 --> 00:36:53,502 Мы должны держаться вместе, а не разделяться по месту рождения. 394 00:36:53,586 --> 00:36:54,629 Сейчас не время. 395 00:36:54,712 --> 00:36:59,217 Полицию интересует только разрешение этой ситуации, а не наша безопасность. 396 00:36:59,300 --> 00:37:03,137 Грабители обещали защитить нас, но как можно им теперь доверять? 397 00:37:03,804 --> 00:37:04,639 Ну… 398 00:37:05,473 --> 00:37:07,475 Ты верно говоришь. 399 00:37:07,558 --> 00:37:10,436 Но мы же не можем устроить бунт? 400 00:37:10,519 --> 00:37:14,899 Они вооружены, а мы с пустыми руками. 401 00:37:15,483 --> 00:37:19,487 По крайней мере, никто не пострадал. Хоть какое-то утешение. 402 00:37:26,494 --> 00:37:27,328 Пойдем. 403 00:37:28,287 --> 00:37:29,205 Отдыхай. 404 00:37:34,335 --> 00:37:37,171 На самом деле, я вернулась еще по одной причине. 405 00:37:38,965 --> 00:37:43,928 Я видела, где держат охранников и северокорейского полицейского. 406 00:37:53,938 --> 00:37:57,024 Профессор? Мы зарегистрировали взрыв. Что случилось? 407 00:37:57,108 --> 00:37:58,317 Всё нормально. 408 00:37:59,193 --> 00:38:00,027 Энн цела. 409 00:38:02,947 --> 00:38:04,282 Хорошо. 410 00:38:05,283 --> 00:38:06,534 Всё точно в порядке? 411 00:38:07,201 --> 00:38:09,578 Да. Вы меня вовремя проинформировали. 412 00:38:12,665 --> 00:38:14,458 Теперь мы доверяем друг другу? 413 00:38:17,420 --> 00:38:18,254 Да. 414 00:38:19,171 --> 00:38:20,131 Я серьезно. 415 00:38:20,715 --> 00:38:24,051 Тогда, может, скажете мне, что вам нужно на самом деле? 416 00:38:25,720 --> 00:38:29,015 Я никогда не видела вас и не слышала ваш настоящий голос, 417 00:38:29,098 --> 00:38:30,725 но, если честно, Профессор, 418 00:38:31,642 --> 00:38:32,727 вы мне симпатичны. 419 00:38:33,394 --> 00:38:36,814 Думаю, при других обстоятельствах мы могли бы подружиться. 420 00:38:36,897 --> 00:38:38,232 Так что пожалуйста. 421 00:38:38,816 --> 00:38:42,903 Будьте честны со мной, и мы больше не будем пытаться вас перехитрить. 422 00:38:42,987 --> 00:38:46,490 Мы предотвратим худшее, если начнем настоящие переговоры. 423 00:38:51,954 --> 00:38:53,414 Я не знаю, о чём вы. 424 00:38:59,587 --> 00:39:01,005 Настаиваете на своем? 425 00:39:01,088 --> 00:39:03,090 Вы же не в монетном дворе, да? 426 00:39:04,133 --> 00:39:04,967 Мы это знаем. 427 00:39:06,218 --> 00:39:09,472 Вы сидите где-то, притворяетесь, что ведете переговоры, 428 00:39:10,139 --> 00:39:13,476 и собираетесь вонзить нам нож в спину. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,770 Вам весело? 430 00:39:17,605 --> 00:39:21,734 Прекратите бессмысленные перепалки и разберитесь с Ким Санманом. 431 00:39:22,318 --> 00:39:24,445 Мне не нравится, что он вмешивается. 432 00:39:24,987 --> 00:39:26,489 Вы сами знаете, 433 00:39:26,572 --> 00:39:28,240 почему он вмешивается. 434 00:39:30,201 --> 00:39:31,327 Я спрошу еще раз. 435 00:39:31,994 --> 00:39:33,662 Возможно, в последний раз, 436 00:39:34,413 --> 00:39:36,540 так что обдумайте свой ответ. 437 00:39:37,124 --> 00:39:37,958 Чего вы… 438 00:39:40,169 --> 00:39:41,587 …хотите на самом деле? 439 00:39:44,799 --> 00:39:46,008 Я повторю еще раз. 440 00:39:47,551 --> 00:39:49,887 Я просто пытаюсь разбогатеть. 441 00:39:51,639 --> 00:39:53,474 Не причинив никому вреда. 442 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 Я поняла. 443 00:40:12,201 --> 00:40:13,911 Ладно. За работу. 444 00:40:14,662 --> 00:40:17,373 - Возобновите прослушку. - Да, мэм. 445 00:40:17,456 --> 00:40:20,042 Подожди. Нам нужен приказ сверху… 446 00:40:20,126 --> 00:40:22,253 - Я больше не следую приказам. - Что? 447 00:40:22,336 --> 00:40:25,548 Они хотят закончить всё к саммиту, не взирая на жертвы. 448 00:40:25,631 --> 00:40:27,967 Эти ублюдки печатают деньги. 449 00:40:28,050 --> 00:40:30,094 Четыре триллиона вон. 450 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 Это возможно, 451 00:40:33,222 --> 00:40:37,184 потому что деньги были бы переданы в фонд объединения на саммите. 452 00:40:37,810 --> 00:40:39,103 Как они узнали? 453 00:40:39,186 --> 00:40:41,605 У них есть политический мотив? 454 00:40:41,689 --> 00:40:43,566 Мы не знаем. 455 00:40:43,649 --> 00:40:45,985 Наша задача — не дать им украсть деньги 456 00:40:46,068 --> 00:40:48,070 и спасти заложников. 457 00:40:50,364 --> 00:40:54,160 Я больше не потерплю ничего, что помешает нам это сделать. 458 00:40:58,456 --> 00:41:00,416 Какой у тебя план? 459 00:41:01,834 --> 00:41:04,003 Может, спасти заложников и сложно… 460 00:41:06,380 --> 00:41:08,632 …но помешать им печатать деньги легко. 461 00:41:10,176 --> 00:41:11,010 Мы отключим 462 00:41:12,761 --> 00:41:13,721 электричество. 463 00:41:34,992 --> 00:41:36,869 Ты всё тщательно проверил? 464 00:41:39,079 --> 00:41:40,748 Видео с камер наблюдения? 465 00:41:40,831 --> 00:41:42,750 Проверь сам, если не доверяешь. 466 00:41:43,250 --> 00:41:45,711 Когда Ким Санман порол ахинею, 467 00:41:45,794 --> 00:41:50,257 среди семей заложников были и твои родители, не так ли? 468 00:41:50,841 --> 00:41:52,760 Когда ты собирался нам сказать? 469 00:41:57,431 --> 00:42:00,267 Ну, я… 470 00:42:00,351 --> 00:42:01,852 Я велела ему не говорить. 471 00:42:07,483 --> 00:42:10,986 Не хотела, чтобы пустые сомнения всё испортили. 472 00:42:16,158 --> 00:42:18,285 Это было до появления предателя. 473 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Разве сейчас это не обоснованные сомнения? 474 00:42:27,002 --> 00:42:28,921 Идея хорошая, 475 00:42:29,630 --> 00:42:32,049 но нужно разрешение, это важный объект. 476 00:42:32,132 --> 00:42:34,802 А если Ким Санман или Профессор узнают? 477 00:42:34,885 --> 00:42:35,719 Инспектор. 478 00:42:36,595 --> 00:42:40,808 Когда мы прекратили прослушивание, на телефон заложника поступил сигнал. 479 00:42:40,891 --> 00:42:42,935 Это, наверное, Санман и предатель. 480 00:42:43,561 --> 00:42:44,770 Это был звонок? 481 00:42:44,853 --> 00:42:46,647 Нет. Сообщения. 482 00:42:47,398 --> 00:42:48,607 Но они странные. 483 00:42:50,442 --> 00:42:54,196 КИМ САНМАН ПЫТАЕТСЯ СВЯЗАТЬСЯ С ГРАБИТЕЛЯМИ. УЗНАЙ, ЧТО ОН ХОЧЕТ. 484 00:42:55,239 --> 00:42:56,407 Кто отправитель? 485 00:42:56,490 --> 00:42:58,951 Капитан Чха Мухюк. 486 00:42:59,034 --> 00:43:00,202 - Что? - Что это? 487 00:43:00,286 --> 00:43:03,414 Что? Хочешь сказать, что он шпионит для грабителей? 488 00:43:04,540 --> 00:43:05,374 Где он? 489 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 В полиции ОЭЗ. 490 00:43:09,420 --> 00:43:12,965 Его скоро выгонят из опергруппы, так он вынюхивает что-то в полиции? 491 00:43:18,220 --> 00:43:21,181 Я был занят манипуляциями с телефоном Чха Мухюка. 492 00:43:21,265 --> 00:43:22,182 И что? 493 00:43:22,266 --> 00:43:26,061 Я отправлял поддельные сообщения, как Профессор попросил. 494 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 И мне нужно было помешать ему связаться с инспектором. 495 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Смотрите. 496 00:43:44,872 --> 00:43:47,124 КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА 497 00:43:47,207 --> 00:43:48,751 Вы провели экспертизу? 498 00:43:49,960 --> 00:43:53,922 Выборка готова, но мы всё еще анализируем узор. 499 00:43:54,006 --> 00:43:56,342 Вы не можете побыстрее? Это срочно. 500 00:43:56,425 --> 00:43:59,303 Вы смотрите слишком много южнокорейских драм. 501 00:43:59,386 --> 00:44:02,222 Результаты не появляются сразу после внесения в базу данных. 502 00:44:02,306 --> 00:44:03,891 Среди похожих узоров… 503 00:44:03,974 --> 00:44:06,143 Я знаю, как выглядит подозреваемый. 504 00:44:06,226 --> 00:44:08,896 - Мне нужно проверить, он ли это. - Боже мой. 505 00:44:08,979 --> 00:44:11,774 Есть определенный протокол. Я не могу. 506 00:44:12,483 --> 00:44:14,401 Прошу, сделайте мне одолжение. 507 00:44:14,485 --> 00:44:15,611 Простите, не могу. 508 00:44:17,488 --> 00:44:21,200 Вы капитан Чха Мухюк из Департамента госбезопасности? 509 00:44:23,577 --> 00:44:24,620 Чем могу помочь? 510 00:44:24,703 --> 00:44:27,623 Я детектив Ли Сонмин из Службы безопасности ОЭЗ. 511 00:44:40,636 --> 00:44:41,804 Что вы делаете? 512 00:44:42,388 --> 00:44:45,933 Вы сливаете информацию грабителям. 513 00:44:46,016 --> 00:44:47,518 У нас есть доказательства. 514 00:44:47,601 --> 00:44:48,477 Что? 515 00:44:59,863 --> 00:45:00,698 Открой дверь! 516 00:45:00,781 --> 00:45:02,116 Чха Мухюк, открой! 517 00:45:02,783 --> 00:45:03,909 Открой дверь! 518 00:45:03,992 --> 00:45:05,244 Открой дверь, козел! 519 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 КАПИТАН ЧХА НОЖ 520 00:45:08,122 --> 00:45:09,415 Открой, чёрт возьми! 521 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 - Открой! - Чха Мухюк! 522 00:45:14,586 --> 00:45:15,671 Открой, ублюдок! 523 00:45:18,507 --> 00:45:19,758 Открой! 524 00:45:24,096 --> 00:45:25,305 Открой дверь! 525 00:45:26,306 --> 00:45:30,060 Я велел ему не говорить, так как среди нас может быть предатель. 526 00:45:30,144 --> 00:45:31,854 Ты приказал предателю 527 00:45:32,855 --> 00:45:34,857 создать предателя. 528 00:45:38,694 --> 00:45:41,947 Как сказал Рио, Чха Мухюк начал меня подозревать. 529 00:45:42,030 --> 00:45:43,699 Забавно. 530 00:45:44,450 --> 00:45:46,201 Хватит нести ерунду. 531 00:45:46,744 --> 00:45:51,081 Этот мальчишка не хотел быть врачом, поэтому сбежал и оказался здесь. 532 00:45:51,165 --> 00:45:53,375 Но как только запахло жареным, 533 00:45:53,459 --> 00:45:55,002 ему стало трудно. 534 00:45:55,085 --> 00:45:58,839 Он попытался подкатить к Токио, но ей вообще по барабану. 535 00:45:58,922 --> 00:46:01,675 И твоих родителей показали по телевизору. 536 00:46:01,759 --> 00:46:05,262 Ты, наверное, испугался и захотел снова сбежать. 537 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Я ошибаюсь? 538 00:46:08,807 --> 00:46:10,058 Я сказал, заткнись. 539 00:46:11,268 --> 00:46:14,563 Хватит. Рио помог мне открыть хранилище. 540 00:46:15,439 --> 00:46:19,276 Он же мужчина, не хотел, чтобы любимая девушка погибла. 541 00:46:20,903 --> 00:46:23,405 Чёрт. Ты мне мозги выносишь. 542 00:46:23,489 --> 00:46:27,326 Думаешь, ты такой невинный? Может, проверим алиби каждого? 543 00:46:27,409 --> 00:46:28,786 Хватит уже. 544 00:46:29,536 --> 00:46:30,370 Послушайте. 545 00:46:30,454 --> 00:46:32,623 Среди нас есть предатель, это так. 546 00:46:32,706 --> 00:46:34,291 Нам нужно его найти. 547 00:46:34,374 --> 00:46:38,045 Но если мы начнем подозревать друг друга из-за одного человека, 548 00:46:38,921 --> 00:46:40,839 ситуация выйдет из-под контроля. 549 00:46:40,923 --> 00:46:43,383 Токио за главного, слушайтесь ее. 550 00:46:43,467 --> 00:46:45,385 Я пока разерусь с Чха Мухюком. 551 00:46:49,431 --> 00:46:50,307 Стойте! 552 00:46:51,225 --> 00:46:53,435 Абонент недоступен. 553 00:46:53,519 --> 00:46:55,813 Оставьте сообщение после сигнала. 554 00:46:57,773 --> 00:46:59,691 Профессор — Пак Сунхо. 555 00:47:02,110 --> 00:47:04,613 Подробности при встрече. 556 00:47:05,739 --> 00:47:07,282 Я направляюсь к вам домой. 557 00:47:20,504 --> 00:47:22,881 Не берет трубку, да? Он точно шпион. 558 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Это безумие. 559 00:47:26,635 --> 00:47:29,805 Мэм. Капитан Чха сбежал. 560 00:47:30,347 --> 00:47:31,431 Что? 561 00:47:31,515 --> 00:47:35,310 Я знал, что что-то не так, когда он сказал, что был шпионом. 562 00:47:35,394 --> 00:47:36,728 Погодите-ка. 563 00:47:37,980 --> 00:47:38,981 Что-то не так. 564 00:47:39,064 --> 00:47:41,984 Вчера он сказал мне, что кого-то подозревает. 565 00:47:42,067 --> 00:47:45,696 Почему, по-твоему, он это сказал? Чтобы избежать подозрений. 566 00:47:45,779 --> 00:47:46,738 Это же очевидно. 567 00:47:50,117 --> 00:47:52,202 Я собираюсь найти Профессора. 568 00:47:54,413 --> 00:47:57,040 Когда вы познакомились с Паком Сунхо? 569 00:48:00,210 --> 00:48:01,044 Я… 570 00:48:01,753 --> 00:48:03,422 Мне нужно кое-что проверить. 571 00:48:04,423 --> 00:48:06,842 - Готовьтесь пока к операции. - Да, мэм. 572 00:48:22,816 --> 00:48:25,485 Обеденный персонал. Идите сюда! 573 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Я… 574 00:48:35,954 --> 00:48:38,290 Что? Сегодня не твоя смена на кухне. 575 00:48:38,916 --> 00:48:42,336 Одна из женщин попросила меня ее подменить, ей нехорошо. 576 00:48:43,170 --> 00:48:47,007 Я не могу сидеть без дела, мне странные мысли в голову лезут. 577 00:48:49,009 --> 00:48:50,093 Ладно. 578 00:48:50,761 --> 00:48:51,762 Вперед. 579 00:49:33,470 --> 00:49:34,638 Сукин сын. 580 00:49:54,491 --> 00:49:57,119 Если она расскажет дочери о том, что видела, 581 00:49:57,869 --> 00:49:59,329 всё будет кончено. 582 00:50:00,831 --> 00:50:03,875 Сколько бы он ни размышлял, выход был только один. 583 00:50:55,552 --> 00:50:57,387 Алло? Уджин? 584 00:50:58,430 --> 00:50:59,639 Мама, что такое? 585 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 Мама. 586 00:51:03,185 --> 00:51:04,186 Мама? 587 00:51:06,271 --> 00:51:07,105 Да? 588 00:51:09,066 --> 00:51:10,358 Кто это? 589 00:51:10,942 --> 00:51:11,777 Мама! 590 00:51:12,277 --> 00:51:14,696 Да. Это ты, Уджин? 591 00:51:15,280 --> 00:51:16,782 Я тебе позвонила? 592 00:51:18,408 --> 00:51:19,951 Я не забыла про таблетки. 593 00:51:20,035 --> 00:51:22,829 Я не знал, что твоя мама больна. Что с ней? 594 00:51:22,913 --> 00:51:25,457 Она просто стареет. 595 00:51:26,792 --> 00:51:29,711 Благодаря моей рассеянности 596 00:51:29,795 --> 00:51:33,090 я смогла услушать голос моей занятой дочери. 597 00:51:34,382 --> 00:51:38,011 Я в порядке. Не перетрудись. 598 00:51:52,984 --> 00:51:54,361 Ему несказанно повезло. 599 00:51:54,986 --> 00:51:57,823 Но когда Профессор не смог застрелить мать Уджин, 600 00:51:59,199 --> 00:52:04,329 он понял, что его чувства к Уджин могут полностью испортить план. 601 00:52:04,412 --> 00:52:08,667 ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ 602 00:52:48,832 --> 00:52:50,458 Ты опять летаешь в облаках? 603 00:52:51,334 --> 00:52:52,169 Ну… 604 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 Папа. 605 00:52:56,298 --> 00:53:01,469 Если бы один из нас был предателем, как думаешь, кто бы это мог быть? 606 00:53:01,553 --> 00:53:03,513 Ты про то, что произошло сегодня? 607 00:53:03,597 --> 00:53:06,224 Найроби была слишком занята с принтерами. 608 00:53:07,225 --> 00:53:10,061 Хельсинки и Осло слишком толстые… 609 00:53:11,021 --> 00:53:13,982 И они, наверное, были заняты охраной заложников. 610 00:53:15,108 --> 00:53:16,985 Чёрт. Кто бы это мог быть? 611 00:53:18,195 --> 00:53:21,573 Перестань отвлекаться на ерунду и следи за этими ребятами. 612 00:53:25,660 --> 00:53:28,371 Не знаю, в чём дело, но их что-то отвлекает. 613 00:53:29,414 --> 00:53:30,248 Это наш шанс. 614 00:53:30,832 --> 00:53:32,167 Тебе стоит отдохнуть. 615 00:53:33,710 --> 00:53:34,628 Я в порядке. 616 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 Для кого эта еда? 617 00:53:37,964 --> 00:53:39,883 Для охранников. Положи еще. 618 00:53:39,966 --> 00:53:41,509 Осло отнесет. 619 00:53:53,897 --> 00:53:57,359 Мы знаем, где они, благодаря Энн. Мы должны рискнуть. 620 00:54:18,922 --> 00:54:22,259 Положим, мы свяжемся с охраной или с полицейским. И что? 621 00:54:26,972 --> 00:54:28,974 Тебе правда надо посрать? 622 00:54:29,057 --> 00:54:32,310 Если ты просто отлыниваешь, на этот раз тебе конец. 623 00:54:32,394 --> 00:54:37,315 Просто у меня синдром раздраженного кишечника. 624 00:54:37,399 --> 00:54:38,984 Это правда. 625 00:54:56,334 --> 00:54:57,836 Ну ты и мерзкий ублюдок. 626 00:55:17,772 --> 00:55:20,900 На этот раз вы должны всё сделать правильно, директор. 627 00:55:24,154 --> 00:55:26,698 Чёрт, свихнуться можно. 628 00:55:53,016 --> 00:55:55,977 Предатель попал здесь на видео. 629 00:55:56,061 --> 00:55:59,564 Тебя в это время не было в кабинете директора, Рио. 630 00:55:59,647 --> 00:56:01,441 Ты не ходишь на толчок? 631 00:56:01,524 --> 00:56:02,650 Смотри. 632 00:56:02,734 --> 00:56:06,237 Осло также постоянно ходит туда-сюда между залом и подвалом. 633 00:56:06,321 --> 00:56:08,782 Блин. А Денвер и Найроби? 634 00:56:08,865 --> 00:56:11,076 Мы не машины, мы люди. 635 00:56:11,785 --> 00:56:13,912 Мы можем иногда покинуть пост. 636 00:56:16,289 --> 00:56:18,625 Рио прав, так что успокойся и… 637 00:56:18,708 --> 00:56:19,918 Подумай вот о чём. 638 00:56:20,001 --> 00:56:22,379 Может, этот засранец следил за всеми, 639 00:56:22,462 --> 00:56:25,757 и, как только кто-то из них отошел, он улизнул, как крыса. 640 00:56:25,840 --> 00:56:29,386 К тому же, он лучше всех знает, где слепые зоны. 641 00:56:31,596 --> 00:56:32,806 Серьезно? 642 00:57:13,930 --> 00:57:17,100 Почему ты не предупредила, что придешь? 643 00:57:18,226 --> 00:57:19,561 Я соскучилась по тебе. 644 00:57:21,312 --> 00:57:23,440 Где ты был, почему закрыл кафе? 645 00:57:25,984 --> 00:57:27,777 У меня было срочное дело. 646 00:57:28,570 --> 00:57:29,737 «Срочное дело»? 647 00:57:30,655 --> 00:57:31,489 Какое? 648 00:57:36,119 --> 00:57:37,203 Что такое? 649 00:57:38,079 --> 00:57:38,913 Что случилось? 650 00:57:41,374 --> 00:57:42,959 Я тут подумала, 651 00:57:43,626 --> 00:57:46,546 что ты много обо мне знаешь… 652 00:57:48,631 --> 00:57:51,050 …но я тебя совсем не знаю, Сунхо. 653 00:57:53,803 --> 00:57:55,972 Ты обычно не рассказываешь о себе. 654 00:57:59,976 --> 00:58:01,811 Может, зайдешь сначала? 655 00:58:12,697 --> 00:58:13,698 Уджин. 656 00:58:13,781 --> 00:58:14,699 Не двигайся. 657 00:58:14,782 --> 00:58:18,161 Не задавай вопросов и иди наверх. 658 00:58:21,247 --> 00:58:24,042 Можешь хотя бы сказать, почему… 659 00:58:24,125 --> 00:58:25,543 Почему ты подошел ко мне 660 00:58:26,294 --> 00:58:27,295 два месяца назад? 661 00:58:27,378 --> 00:58:28,546 В смысле «почему»? 662 00:58:28,630 --> 00:58:30,381 Неважно. Иди наверх. Быстро! 663 00:58:58,660 --> 00:58:59,536 Открой дверь. 664 00:59:02,539 --> 00:59:06,501 - Тебе обязательно это делать? - Я хочу знать, что ты скрываешь. 665 00:59:08,419 --> 00:59:09,337 Открывай дверь! 666 00:59:39,284 --> 00:59:40,577 Теперь ты довольна? 667 00:59:43,121 --> 00:59:43,955 Прости. 668 00:59:44,455 --> 00:59:45,498 Просто… 669 00:59:50,253 --> 00:59:51,796 Одного из моих коллег 670 00:59:53,673 --> 00:59:56,301 подозревают в разглашении служебных тайн. 671 00:59:56,384 --> 00:59:58,011 Но он надежный человек. 672 00:59:59,304 --> 01:00:01,180 И последнее, что он сказал мне, 673 01:00:01,764 --> 01:00:04,434 было о тебе. Так что я… 674 01:00:04,517 --> 01:00:06,019 Так я подозреваемый? 675 01:00:07,770 --> 01:00:09,314 Разве я это заслужил? 676 01:00:09,981 --> 01:00:11,399 Нет, я не… 677 01:00:11,482 --> 01:00:13,860 Уджин. Давай… 678 01:00:15,069 --> 01:00:16,154 Давай расстанемся. 679 01:00:18,781 --> 01:00:20,366 - Сунхо. - Прошу, уходи. 680 01:00:23,411 --> 01:00:24,579 Уходи! 681 01:00:27,415 --> 01:00:28,666 Ты знаешь, где выход. 682 01:00:47,185 --> 01:00:51,814 Профессор решил расстаться с ней еще до того, как она пришла. 683 01:00:52,815 --> 01:00:56,069 Но он не ожидал, что это разобьет его сердце. 684 01:00:56,903 --> 01:01:01,949 После устранения Чха Мухюка она стала нам нужна еще больше. 685 01:01:03,910 --> 01:01:07,664 Но Профессор пришел к выводу, что она может стать его слабостью. 686 01:01:07,747 --> 01:01:08,581 НАМ ДОНЧХУЛ 687 01:01:09,165 --> 01:01:11,918 И ему пришлось заплатить ужасную цену. 688 01:01:12,001 --> 01:01:12,835 Да. 689 01:01:14,462 --> 01:01:16,130 Всё готово, мэм. 690 01:01:16,923 --> 01:01:17,757 Хорошо. 691 01:01:35,024 --> 01:01:37,402 Не беси меня! Я сказал, что это не я! 692 01:01:38,569 --> 01:01:39,445 Рио. 693 01:01:40,279 --> 01:01:42,240 Что? Ты тоже мне не доверяешь? 694 01:01:43,282 --> 01:01:44,325 Я тебе доверяю. 695 01:01:44,409 --> 01:01:47,328 Тогда почему позволяешь этому психу меня подставлять? 696 01:01:47,412 --> 01:01:48,746 Тебе надо успокоиться. 697 01:01:49,247 --> 01:01:50,748 Они именно этого и хотят. 698 01:01:51,332 --> 01:01:52,417 «Успокоиться»? 699 01:01:53,000 --> 01:01:54,711 Сама успокойся. 700 01:01:54,794 --> 01:01:55,628 Рио. 701 01:01:56,838 --> 01:01:57,922 Отпусти меня. 702 01:01:58,005 --> 01:02:01,300 Говорят, виновные всегда устраивают сцены. 703 01:02:01,884 --> 01:02:02,719 Да блин. 704 01:02:04,971 --> 01:02:06,973 Найроби. Я рад, что ты здесь. 705 01:02:08,099 --> 01:02:09,183 В чём дело? 706 01:02:10,476 --> 01:02:12,854 Мы ничего не знаем о твоей семье, 707 01:02:12,937 --> 01:02:16,149 но представим, что твоих родителей показали по ТВ. 708 01:02:16,232 --> 01:02:17,859 Что бы ты почувствовала? 709 01:02:19,068 --> 01:02:19,986 Ну… 710 01:02:21,195 --> 01:02:22,739 Деньги для меня важнее. 711 01:02:23,489 --> 01:02:25,908 И у меня нет никого, кто бы по мне скучал. 712 01:02:25,992 --> 01:02:29,912 Верно. Мы рискуем здесь жизнью, чтобы разбогатеть. 713 01:02:29,996 --> 01:02:32,415 Пошли вы оба! 714 01:02:33,082 --> 01:02:35,251 Ах ты грубый сукин сын. 715 01:02:35,334 --> 01:02:36,419 Подумай. 716 01:02:37,086 --> 01:02:39,547 Ты единственный, кому не нужны деньги 717 01:02:40,339 --> 01:02:42,508 и у кого есть семья. 718 01:02:43,134 --> 01:02:44,677 Если честно, 719 01:02:45,636 --> 01:02:47,638 я растрогался при виде отца. 720 01:02:48,222 --> 01:02:51,934 Отец, которого я знал, никогда бы этого не сделал. 721 01:02:52,018 --> 01:02:53,019 Но что с того? 722 01:02:53,102 --> 01:02:55,646 Я бы предал своих товарищей и убил Энн? 723 01:02:55,730 --> 01:02:57,398 Да я лучше сам сдохну! 724 01:02:58,316 --> 01:02:59,650 С меня хватит! 725 01:03:02,320 --> 01:03:04,572 Тогда перестань блефовать и сдохни. 726 01:03:06,073 --> 01:03:07,283 Хватит, Берлин. 727 01:03:11,954 --> 01:03:13,414 Блин. 728 01:03:14,499 --> 01:03:17,126 Они там наверху скандалят из-за мелочей. 729 01:03:17,210 --> 01:03:19,128 Они там сами разберутся. 730 01:03:20,087 --> 01:03:21,464 А нам надо работать. 731 01:03:21,547 --> 01:03:22,715 Ты прав. 732 01:03:24,050 --> 01:03:27,970 Я отнесу воды мужикам в подвале. Они, наверное, уже всё выпили. 733 01:03:29,305 --> 01:03:31,766 Слушай, отнеси завтра. 734 01:03:32,475 --> 01:03:34,936 А если они захотят отлить посреди ночи? 735 01:03:35,520 --> 01:03:39,106 Они заперты в крошечной комнате, мне их жаль. 736 01:03:39,649 --> 01:03:41,150 - Вот блин. - Я сейчас. 737 01:03:56,082 --> 01:03:59,210 Он слишком добрый для грабителя. 738 01:04:43,129 --> 01:04:44,422 Какого… 739 01:05:00,354 --> 01:05:01,939 Нет! 740 01:05:03,774 --> 01:05:04,609 Брось оружие. 741 01:05:04,692 --> 01:05:06,861 Рио, ты можешь сказать правду. 742 01:05:06,944 --> 01:05:09,947 Если ты этого не сделаешь, Токио умрет вместо тебя. 743 01:05:12,366 --> 01:05:13,200 Всё готово. 744 01:05:24,003 --> 01:05:25,338 Опергруппа, внимание. 745 01:05:25,922 --> 01:05:29,467 Мы сейчас отключим электричество 746 01:05:30,718 --> 01:05:31,552 в монетном дворе. 747 01:05:33,638 --> 01:05:34,889 Сволочь! 748 01:08:48,707 --> 01:08:50,835 Перевод субтитров: Александра Харрис