СЕРІАЛ NETFLIX
За часів Корейської війни
Чха Мухюк вважався смертю з косою для подвійних агентів.
Іде до посольства Китаю. Закрити провулок.
ПОСОЛЬСТВО КИТАЙСЬКОЇ НАРОДНОЇ РЕСПУБЛІКИ
Будьте тут. Я про нього подбаю.
Так, пане.
Товаришу, пощадіть мене.
Я тебе не так навчав.
Ти став м'який, так? Рухи повільні.
Товаришу.
Пощадіть, прошу.
Це все, що ти можеш сказати?
Епоха розділення добігла кінця.
Повтори.
Я чув, що рішення вже прийнято.
Ми з вами станемо не потрібні.
Я хотів убити тебе безболісно, враховуючи наше минуле.
Ти покидьок!
Але, як усі тепер знають, подвійний агент казав правду.
КОРЕЙСЬКА НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНА РЕСПУБЛІКА МІНІСТЕРСТВО ДЕРЖБЕЗПЕКИ
Стане так, наче нашої команди не існувало.
Які тепер будуть мої обов'язки?
Обов'язки? Можливо, охоронець.
КУРІННЯ ВИКЛИКАЄ ІМПОТЕНЦІЮ
Ні, дякую, пане.
Мухюк дивився на полум'я нової ери.
І на те, як усе, чому він присвятив своє життя, перетворюється на попіл.
Вітаю, пане.
А ви?
Ви приходили до робочої групи на монетному дворі, так?
А…
-Ви, певно, колега Уджин. -Я Чха Мухюк.
-Він іде. -Кілька слів.
Пане, прокоментуєте?
Де капітан Чха?
Північнокорейський агент сказав, що на розслідуванні.
-О цій годині? -Подробиць не знаю.
Навіщо ти нас покликала так пізно? Що таке?
На що це схоже?
У мене зір уже не той. Що це?
100 000 ВОН
-Це… -Це гроші.
Сто тисяч вон.
Саме так. Гроші.
Вони там друкують гроші.
-Інспекторка Сон про вас розповідала. -Уджин?
Казала, часто сюди приходить.
Я теж хотів зайти.
І дорогою додому побачив вас.
Ну, ми ще офіційно не відкрилися.
Я невчасно?
Пробачте. Я просто хотів їсти.
Ні, усе добре. Ви колега Уджин, тож для мене ви особливий гість.
Давайте подумаємо.
Що вам приготувати?
СОН УДЖИН
Не відповідає?
Ні.
Заручниця поклала це тобі в кишеню, щоб повідомити, що грабіжники
друкують там гроші.
Але як це можливо?
Гроші так просто не надрукуєш.
А серійні номери?
Хіба гроші не можна буде відстежити?
У них є хакер. Я не здивуюся, якщо й спеціаліст із друку грошей.
Я теж не знаю як.
Але це пояснює, чому здавалося, що вони тягнуть час.
Важливо те, що якщо це їхня ціль,
треба змінити всю нашу стратегію.
Чекай-но.
Якщо цього разу ти маєш рацію,
ми самі не можемо це владнати.
Передамо це нагору.
І спитаємо фахівців монетного двору, чи ці гроші зможуть використовувати.
Спершу перевірю їхнє споживання електрики.
Добре. Я зараз доповім і отримаю дозвіл.
Будьте готові діяти швидко.
Так, пане.
Неймовірні виродки.
Мабуть, уже чують запах нових купюр.
Нехай.
Вони не довго насолоджуватимуться.
Схоже, ви були справді голодні.
Це дуже смачно.
Чому ви не відкриваєте кафе? Уже більше двох місяців.
Ваш бізнес процвітатиме.
Я ще недостатньо вивчив ринок.
Кажуть, моя кава надто гірка порівняно з тим, що п'ють північнокорейці.
А, ви про каву «Самбок». Вона на смак як південнокорейський мікс.
Так. Я перегляну меню та концепцію кафе.
До речі, де санітарна кімната?
Ви про туалет? Він там.
Туалет не тут.
Я бачу.
До речі, що це за приміщення?
Особисте.
А це що?
Дурне хобі чоловіка середнього віку.
Ходімо вниз.
Так.
-Криміналісти поліції СЕЗ. -Це капітан Чха Мухюк з робочої групи.
Проб'єте відбитки?
-Так, якщо це зареєстрована справа. -Це терміново.
Це ваш онук? Який гарний. Йому на фото місяці три.
Звідки ти знаєш?
У тебе є дитина?
Звісно, ні.
Подивіться на фігуру.
Мати не може бути в такій формі.
Не хвилюйтеся. Ви звідси виберетеся і будете з ними.
Ти серйозно?
Я про таке не брешу.
Ходімо…
Боже.
У країну щастя
Усі
Усі…
Ти плакав п'яний, казав, що скучив за матусею.
Коли це?
Не верзи дурниць.
Швиденько там.
Гей.
Ти новий охоронець, так?
Як справи?
THE BIRD THAT DRINKS BLOOD
Що ти тут робиш?
Читаєш книгу?
Вартові байдикували, тому я їх підмінив.
Сумуєш за кріслом лідера?
Так, воно зручне.
Мені більше до вподоби кам'яна підлога.
Слава богу, ми вибралися. Поліції взагалі байдуже, що з нами?
Хто знає?
Сумніваюся, що вони збиралися нас рятувати.
Я розумію, як дізнався директор, але звідки про це знала вона?
Про що?
Що в спецагента Пака секретна місія.
Я питаю, як дівчина дізналася першою?
Мабуть, він їй повідомив заздалегідь.
Вона ж неабихто.
Вона дочка посла США. Вона віп-віп.
Звідки ви знаєте?
-Вона мені сказала вивести заручників. -Мабуть, почувалася винною.
Тож їм байдуже, чи ми тут згниємо, аби віп-дівчинка вийшла живою?
Досить.
На Корейському півострові ситуація із заручниками,
і весь світ спостерігає, як уряди Корей
її розв'яжуть.
Іноземні медіа починають замислюватися, чи уряди країн
роблять достатньо для…
-Пане, ситуація… -Моя дочка там уже кілька днів!
Пане, заспокойтеся.
У вас теж є дочка!
Ви би були спокійні?
Я цілком розумію.
Тому я тут: упевнитися, що поліція не…
Досить теревенити.
Якщо моя Анна хоч трохи постраждає, не буде вашого міжкорейського саміту!
Пане, як це пов'язано з монетним двором?
Пане Кім, ми з директором ЦРУ разом училися в Брауні.
Він розповів, що ви з паном О планували нажитися на саміті.
-Це не… -Досить! Розповідатимете це пану О.
Якщо з Анною щось станеться, він не отримає жодної вони!
Оце він розлючений.
Узяти їх силою — не варіант, так?
Знаєте,
у мене гарні зв'язки, і я чув дещо дивне.
Кажуть, покидьки друкують на монетному дворі гроші.
Що? Як…
Ви знаєте,
скільки грошей я вклав у розробку порожніх полів і гір Північної Кореї?
Знаєте, скільки я витратив на вашу президентську кампанію?
Якщо я втрачу ці гроші,
нашій угоді настане кінець.
Але ви бачили, як відреагував Маршалл.
Ми не можемо застосувати силу.
У чому проблема?
Треба лише подбати про його дочку.
Я перевірила електроспоживання — вони точно друкують.
Що каже уряд?
Ну, я доповів.
Іде обговорення, враховуючи ситуацію.
Що?
А серійні номери? Це можливо?
Це з'ясовують.
Вони хочуть, щоб ми працювали, чи ні?
Тут не тільки це.
Нам наказали припинити прослуховування монетного двору.
Що ви кажете?
Чому раптом?
Було багато цивільних скарг. Просто знай.
Ні, це безглуздо. Навіщо нас обмежувати в такій ситуації?
Інспекторко. Визирніть.
Це повідомлення грабіжникам, що незаконно захопили Монетний двір.
ПРЕС-КОНФЕРЕНЦІЯ
Я, Кім Санман, як громадянин і конгресмен Республіки Корея,
строго попереджаю вас.
На етапі об'єднання
заради гармонії та зростання
історія не потерпить подальших актів тероризму,
що породжують насилля та конфлікти.
Я вимагаю, щоб усіх невинних заручників
відправили додому, до сімей.
Якщо хтось із вас співчуває родинам, що тут зібралися,
зробіть крок.
Будь-якому грабіжнику,
що хоробро допоможе розв'язати ситуацію, гарантується повна недоторканність.
Запевняю як лідер партії. Я це запропоную президенту.
Якщо ви на це згодні, зв'яжіться зі мною.
Записуйте!
-Я вам допоможу. -Вам сюди не можна!
Капітане Чха, де ви? Кім Санман припинив прослуховування.
Він в ефірі, умовляє грабіжників. Швидше сюди.
От лайно.
Хто на це купиться?
Він навіть не дав свого номера.
Саме так.
Може, щось у телефонах заручників.
О, таке можливо.
Розумні сучі діти, так?
Вони ідіоти.
Це ти ідіот.
Так.
Ми дивилися, бо надворі було гучно.
Але всім начхати.
Це тому ти дзвониш?
Ти перехоплюєш дзвінки й повідомлення Мухюка?
Як ти й сказав.
Ти маєш дещо зробити.
ПОЛІЦІЯ НА ВАРТІ БЕЗПЕКИ
КІМНАТА ВІДВІДУВАНЬ
ПОЛІЦІЯ СЕЗ
Усе гаразд?
Ти про що?
Люди по телевізору.
То ж були твої батьки?
-Тобі сказав Професор? -Ні.
Твій вираз обличчя.
А що? Хвилюєшся, що я вас зраджу?
Ні.
Ти казав, що купиш острів.
-Ти куди? -У туалет.
«Я лишуся!» Вона заслуговує на «Оскар».
Так. Я чула, як учителька говорила до інших.
Поліцейський шукав саме її.
Ми тут застрягли,
бо вона в нашому класі.
Скажи? У її тата сильні зв'язки.
Не звертай уваги.
Дякую.
До речі, Анно,
ми ж нібито друзі?
Якщо поліція спробує визволити тебе першу,
можна з тобою?
Я так хочу додому…
Звісно. Я це обіцяю.
Але ви маєте дещо для нас зробити.
Я ДОПОМОЖУ ВТЕКТИ У ПІДВАЛІ О 13:00
ПРИХОДЬ САМА, НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ
«Конгресмен Кім Санман рятує замість некомпетентної поліції.
Справжній кандидат у президенти»?
Не дивно, що він поводився так нерозсудливо.
Усе прораховано.
Ні.
Якщо він діє так безрозсудно,
щось точно не так.
-Щось із Міністерства фінансів? -Так, щойно. Але…
Що кажуть?
У них є серійні номери за річним планом випуску.
Тож грабіжники не надрукують грошей.
От тільки…
От тільки? Щось не так?
Через саміт
запланована додаткова сума.
Але ця сума…
4 000 000 000 000 ВОН
Скільки ж тут нулів?
Поліції не можна довіряти.
Треба вибиратися самим.
Так,
але ми нічого не можемо.
Чекайте. Ви теж знали, що буде весь цей хаос?
Чому ви їх не зупинили?
Я казав, що це буде небезпечно.
Але вони не послухали.
Спитай поліцейського, правду я кажу чи ні.
Як, пане розумнику, коли я не знаю, де його тримають?
Що? Гей, Чою.
-Що ти сказав, виродку? -Гей!
Що таке?
Це не якісь дрібниці.
Чотири трильйони вон з невідомими серійниками заплановані для фонду,
не для розповсюдження.
Тобто ці покидьки можуть друкувати гроші.
Але ти знав. Тому весь час втручався.
Подобається мене звинувачувати? Спочатку розлучення, тепер це.
Пізніше подякуєш, що я швидко все розв'язав.
Після трансляції хтось із них вийшов на зв'язок?
Не твоя справа. Іди прибирай за собою.
Треба було проїхатися по них катком. Навіщо цей клопіт перед самітом?
«Прибирати за собою»? Ти знав, що ми не можемо застосовувати силу.
Чому ні?
Через безпеку заручників?
Це через малу посла США!
Ти сказав грабіжникам потай вивести Анну?
Сама як думаєш?
Не схоже, що ледачі поліцейські зараз зроблять якийсь крок.
Якщо ні…
Нізащо. Ти здурів?
Відклич це негайно!
Я подумаю, якщо ти відмовишся від опіки над Міною.
Зв'яжіть мене з Професором із цього телефону. Зараз.
Що таке раптом?
Було кілька непорозумінь,
але нас пов'язує спільна думка.
Яка саме?
-Що ніхто не має померти? -Так.
Слухайте уважно.
Серед ваших грабіжників зрадник.
Я не знаю, хто це,
але він спробує вбити Анну.
Чорт!
Де Анна?
Хтось бачив Анну?
Знайди її.
Чорт. Куди поділася дівка?
Що? Хтось купився на дурну трансляцію?
Це не важливо. Спершу треба знайти Анну.
Будь тут і дивися за ними. Гаразд?
Ходімо.
Схоже, щось сталося.
Може, знов щось зробили, щоб витягти дівку?
Анна зникла. Ходімо.
Де вона?
Чорт.
ВИХІД
Поводьтеся добре. Чуєте?
Не можу її знайти. Що на камерах?
Дивися. Це 20 хвилин тому.
Зі складу взяли бомбу.
Бомбу?
А це ще хто?
Відстежте їх.
Чекай. Ось.
Кут дивний.
Відмотай.
Бомбу поклали в сховище.
Чорт.
-Є новини? -Поки ні.
Здуріла? Навіщо ти їм це сказала?!
А що, дамо їй померти?
Якщо вона помре, ви теж будете відповідальні.
Ні!
Чорт забирай.
Що це було?
Тихо там!
Ви це чули?
Де Анна?
-Що таке? -Щось сталося з Анною?
Я не знаю! Усі по своїх місцях!
Назад, швидко!
Анно!
Усе добре?
Анно, де ти була?
-Усе добре? -Ти не поранена?
-Що сталося? -Усе нормально?
Хтось передав їй записку, щоб прийшла до сховища втекти.
А Гельсінкі знайшов це перед виставковою залою.
Я всіх пильнував
до однієї миті.
А камери спостереження? Нікого не засікли?
Для втечі скористалися сліпими зонами.
Я не відстежу.
Зрештою, якщо це хтось із нас, він знає, де камери.
Та бляха!
Хто цей покидьок? Га?
Найгучніший — найпідозріліший. Ти не знав?
Що?
Хіба це не ти? Га?
Досить!
Принаймні ніхто не помер.
Чорт.
Було ясно, що один з нас зрадник.
Поки ми підозрювали одне одного,
заручники почали об'єднуватися після повернення Анни.
Тобі сказали, що випустять, а ти не пішла?
Я пішла.
Бо більше тут не витримувала.
Але відчувалося неправильно, що я піду звідси сама.
А ти не запідозрила пастку?
Припини.
Я хвилювалася за тих, хто тут.
Що вони будуть у небезпеці, якщо я втечу.
Не знаю. Мені було соромно.
І мені
так само соромно.
Ми маємо працювати разом, а не ділитися за тим, хто з якої Кореї.
Зараз не час.
Поліції важливіше завершити цю ситуацію, ніж дістати нас неушкодженими.
Грабіжники казали, що ми в безпеці, але як їм тепер вірити?
Ну…
Усе це ти кажеш правильно.
Але ж ми не можемо підняти повстання?
Ми не підемо голіруч проти їхньої зброї.
Так. Принаймні ніхто не постраждав. Це вже тішить.
Ходімо.
Ти втомилася.
Є інша причина, чому я повернулася.
Я бачила, де тримають охоронців і поліцейського з Північної Кореї.
Професоре? Ми засікли струс. Що сталося?
Нічого.
Анна в безпеці.
Добре.
Усе точно нормально?
Так, бо ви вчасно повідомили.
Тепер ми одне одному довіряємо?
Так.
Серйозно.
Чи не час сказати, що вам потрібно насправді?
Я вас ніколи не бачила й не чула вашого голосу,
але Професоре,
я вами захоплююся.
За інших умов ми могли б бути друзями.
Тож прошу вас.
Скажіть, що вам потрібно насправді, щоб більше не було фокусів.
Ми запобіжимо найгіршому, якщо почнемо справжні переговори.
Не знаю, про що ви.
Граєте далі?
Ви ж не на монетному дворі, так?
Ми це знаємо.
Ви ззовні, спостерігаєте й нібито ведете переговори,
збираючись устромити нам ножа в спину.
Вам поки що весело?
Досить безглуздих балачок, зробіть щось з Кімом Санманом.
Не хочу, щоб між нами хтось був.
Ви чудово знаєте,
чому він втручається.
Спитаю вас ще раз.
Це може бути востаннє,
тож відповідайте розумно.
Що…
вам потрібно насправді?
Повторю вам ще раз.
Я лише хочу розбагатіти.
Так, щоб ніхто не постраждав.
Зрозуміло.
Гаразд. До роботи.
-Прослуховуйте далі. -Так, пані.
Чекай. Потрібен наказ згори…
-Я більше не приймаю наказів. -Що?
Це хочуть завершити до саміту, їм байдуже на жертви.
Покидьки друкують гроші.
Чотири трильйони вон.
Це можливо
лише тому, що саміт готував друк грошей як фонд об'єднання.
Як вони дізналися?
Вони знають плани політиків?
Нам невідомо.
Але ми маємо не дати їм цих грошей
і врятувати заручників.
Я більше не терпітиму втручань,
що завадять нам у цьому.
То який у тебе план?
Врятувати заручників може бути важко…
та завадити друкувати гроші легко.
Ми відключимо
всю електрику.
Ти все ретельно перевірив?
Камери спостереження?
Сам перевір, якщо не віриш.
Коли Кім Санман вивергав маячню,
твої батьки були в натовпі серед сімей заручників, так?
Коли ти збирався розповісти?
Ну, це…
Я йому сказала не казати.
Я не хотіла, щоб марні сумніви ось так усе псували.
Це було до того, як з'явився зрадник.
Хіба тепер це не зважені сумніви?
Гарна думка, але спершу
потрібен дозвіл, бо це важлива установа.
Що, як дізнається Кім Санман або Професор?
Інспекторко.
Коли ми припинили прослуховування, був зв'язок ззовні до заручника.
Мабуть, це Кім Санман і зрадник.
Це був дзвінок?
Ні. Це були повідомлення.
Але вони дивні.
КІМ САНМАН НАМАГАЄТЬСЯ ЗВ'ЯЗАТИСЯ З ГРАБІЖНИКАМИ. ДІЗНАЙСЯ НАМІРИ.
Хто відправник?
Капітан Чха Мухюк.
-Що? -Що це?
Що? Тобто він шпигує на грабіжників?
Де він?
У відділку поліції СЕЗ.
З робочої групи от-от виженуть, то він рознюхує у відділку?
Я займався телефоном Чха Мухюка.
То й що?
Записував фальшиві повідомлення, як просив Професор.
І не давав йому подзвонити інспекторці.
Ось, дивіться.
НАДІЯ НА МАЙБУТНЄ РАЗОМ З ЛЮДЬМИ!
КРИМІНАЛІСТ
Експертиза готова?
Зразки готові, але ми ще аналізуємо модель.
Можете швидше? Це терміново.
Ви надивилися південнокорейських драм?
Результати не з'являються одразу.
Серед схожих моделей…
Я знаю, як виглядає підозрюваний.
-Треба перевірити, чи це він. -Боже.
Є протокол. Я не можу.
Будь ласка. Зробіть мені послугу.
Пробачте, не можу.
Добридень. Ви капітан Чха Мухюк з Міністерства держбезпеки?
Чим можу допомогти?
Я детектив Лі Сунмін з відділу безпеки СЕЗ.
Що ви робите?
Ви зливали інформацію грабіжникам.
У нас є докази.
Що?
Відчини!
Відчиняй, Чха Мухюку!
Відчини двері!
Відчиняй, козел!
КАПІТАН ЧХА НІЖ
Відчиняй, бляха!
-Відчиняй! -Чха Мухюку!
Відчиняй, виродку!
Відчини!
Ну ж бо! Відчини!
Я наказав йому таємно, бо серед вас
міг бути зрадник.
Ти наказав зраднику
створити зрадника.
Як сказав Ріо, Чха Мухюк почав мене підозрювати.
От іронія.
Не верзи дурниць.
Цей нехлюй не схотів бути лікарем,
утік і опинився тут.
Але до нього почало доходити, що пограбування — це важко.
Він залицяється до Токіо, але їй це не цікаво.
Плюс батьків показали по телевізору.
Мабуть, ти так злякався, що знову захотів утекти.
Хіба ні?
Не кажи казна-що.
Годі. Ріо допоміг мені в сховищі.
Він же чоловік. Не хотів бачити, як помирає його кохана.
Бляха. Як ти мене бісиш…
А не думаєш, що ти підозрілий? Може, у всіх перевіримо алібі?
Годі вам.
Слухайте.
Серед нас справді зрадник.
Треба його знайти.
Але якщо підозрюватимемо одне одного через того зрадника,
хаос вийде з-під контролю.
Поки хай із цим розбирається Токіо,
а я закінчу із Чха Мухюком.
Стійте.
Ваш абонент зараз недоступний.
Лишіть повідомлення після сигналу.
Пак Сунхо — Професор.
Подробиці розповім особисто.
Я їду до вас додому.
Не відповідає? Він точно шпигун.
Якесь божевілля.
Пані. Капітан Чха втік.
Що?
Я одразу зрозумів, коли він сказав, що раніше був шпигуном.
Чекайте.
Щось не так.
Він лише вчора сказав, що декого підозрює.
І чому він це сказав? Щоб уникнути підозр.
Це ж очевидно.
Я маю намір знайти Професора.
Коли ви познайомилися із цим Паком Сунхо?
Я…
маю дещо перевірити.
-Поки готуйте операцію. -Так, пані.
Персонал їдальні. Ідіть сюди!
Пане…
Що таке? Ти не готуєш.
Одна з дівчат попросила її підмінити, бо їй зараз зле.
А мені від байдикування різні дурниці в голову лізуть.
Гаразд.
Ворушіться.
Сучий син.
Якби вона розповіла дочці про побачене,
усе б скінчилося.
Як він не думав — рішення було лише одне.
Алло? Уджин?
Мамо, що таке?
Мамо.
Мамо?
Алло?
Хто це?
Мамо!
А, це ти, Уджин?
Я тобі дзвонила?
Я не забула про таблетки.
ГЛІФОЗИН
-Я не знав, що твоя мама хвора. Що в неї? -Та просто старість.
Завдяки тому, що в мене голова не працює,
я можу почути голос заклопотаної доньки.
У мене все добре. Не перевтомлюйся там.
Чиста удача.
Та не змігши застрелити матір Уджин, Професор зрозумів,
що його почуття до Уджин можуть зіпсувати план.
ЗАРЯДНА СТАНЦІЯ
Чому ти знову відійшов?
Ну…
Тату,
якби хтось із нас був зрадником, як думаєш, хто б це міг бути?
Ти про те, що сталося?
Найробі зайнята друкарськими станками.
Гельсінкі й Осло надто товсті…
І вони були зайняті — пильнували заручників.
Чорт. Хто б це міг бути?
Не верзи маячні й пильнуй старанно.
Не знаю, що таке, але вони спантеличені.
Це наш шанс.
Відпочинь.
Усе гаразд.
Кому ця їжа?
Це охоронцям — додай ще трохи.
Віднесе Осло.
Ми дізналися, де вони, завдяки Анні. Скористаймося шансом.
МОНЕТНИЙ ДВІР
Скажімо, ми зв'язалися з охороною чи поліцейським. І що?
Тобі точно треба посрати?
Якщо знову сачкуєш, цього разу помреш.
У мене синдром подразненого кишечника.
Чесно.
Фу, огидний козел.
Директоре, цього разу треба зробити правильно.
Боже, вмерти можна.
Цього разу зрадник попався на відео.
Ріо, тебе тоді не було в кабінеті директора.
Ти ніколи не ходиш відлити?
Дивись.
Осло ходить туди-сюди між залою та підвалом.
Чорт. А Денвер і Найробі?
Ми не машини — ми люди.
Ми іноді можемо виходити, правда?
Ріо правий, тож заспокойся…
Подумай ось про що.
Скажімо, цей покидьок за всіма стежив,
і коли хтось відходив, він висковзував, наче щур.
Плюс, він знає сліпі місця камер краще за всіх.
Серйозно?
Чому ти тут без попередження?
Я просто скучила за тобою.
Де ти був? Чому закрив кафе?
Виникло дещо термінове.
«Дещо термінове»?
Що?
Що таке?
Щось сталося?
Я тут подумала.
Ти про мене знаєш досить багато…
а я тебе майже не знаю, Сунхо.
Ти зазвичай про себе не говориш?
Може, спочатку зайдемо?
Гей, Уджин.
Не рухайся.
Не став запитань і йди нагору.
Може, принаймні скажеш, чому…
Чому ти підійшов до мене два місяці тому?
Тобто — чому?
Забудь. Іди нагору. Негайно!
Відчиняй.
-Це обов'язково? -Я маю знати, що ти приховуєш.
Відчиняй!
Задоволена?
Вибач.
Взагалі…
Одного мого колегу…
підозрюють у злитті державних секретів.
Але він надійна людина.
І останнє, що він мені сказав,
було про тебе. Тому я…
То ти мене підозрюєш?
Ти зі мною так можеш?
Ні, це не…
Уджин. Давай…
покінчимо із цим.
-Сунхо. -Будь ласка, іди.
Іди!
Ти знаєш, де вихід.
Професор вирішив порвати з нею
ще до її приходу.
Але він не думав, що це розіб'є йому серце.
Коли він позбувся Чха Мухюка, вона стала ще важливішою для операції.
ПАК СУНХО
Але Професор вирішив, що вона стала його слабкістю.
НАМ ДОНЧХУЛ
І в результаті, йому довелося заплатити жахливу ціну.
Так.
Пані, ми готові.
Добре.
Та не задовбуй! Я казав, що це не я.
Ріо.
Що? Ти мені теж не віриш?
Я тобі вірю.
То чому дозволяєш цьому маніяку чорнити мене?
Заспокойся.
Вони хочуть саме цього.
Заспокоїтися?
Заспокоїтися, моя срака.
Ріо.
Відчепися.
Кажуть, винні закочують найбільшу виставу.
Боже.
Найробі. Добре, що ти тут.
Що таке?
Ми не знаємо історії твоєї сім'ї,
але припустімо, що твоїх батьків показали по ТБ.
Як би ти почувалася?
Ну,
гроші мені важливіші.
І родина за мною не сумує.
Точно. Ми прийшли сюди, ризикуючи життями, заробити грошей.
Та пішли ви обоє.
Ти мерзенний сучий син.
Подумай.
Ти єдиний, кому не потрібні гроші.
І можеш повернутися до сім'ї.
Чесно кажучи,
я харкнув, побачивши татову пику.
Бо тато, якого я знав, ніколи б такого не зробив.
І що?
Я б зрадив колег і вбив Анну?
Та я б себе швидше вбив!
Досить цього лайна!
Тоді не базікай, а просто помри.
Годі, Берліне.
Боже.
Там нагорі сваряться через усілякі дрібниці.
Скоро вони дійдуть згоди.
А ми мусимо працювати.
Твоя правда.
Віднесу води хлопцям, замкненим у підвалі.
Вони ту вже випили.
Облиш. Зробиш це завтра.
А якщо вони захочуть у туалет серед ночі?
У них тісна кімната, тому мені їх буде шкода.
-Боже. -Я швидко.
Він надто добрий для грабіжника.
Якого…
Ні!
Кинь зброю.
Ріо, ти ще можеш сказати правду.
А якщо ні, Токіо помре замість тебе.
Усе готово.
Робоча групо, слухайте.
Зараз ми відріжемо монетний двір
від електрики.
Ти шматок…
Переклад субтитрів: Ольга Галайда