EINE NETFLIX SERIE
GEMEINSAME WIRTSCHAFTSZONE
Ok.
Das war sicher nicht leicht, also danke für eure Aufmerksamkeit.
-Was? -Wie jetzt?
Das klingt, als wären wir fertig.
Ganz recht.
Das Datum steht.
Wirklich?
Echt jetzt? Das sollten wir feiern!
Betrinken wir uns zum Abschluss.
-Lasst uns saufen! -Alles klar!
Prost!
Sie auch, Professor.
Prost!
Lüfte den Schleier…
Was singst du da ständig?
Ach, das ist nur so ein altes Lied.
Papa singt immer dasselbe Lied.
Sing es uns vor.
-Komm schon! -Das ist doch peinlich.
Wollt ihr auch, dass Moskau singt?
-Sing für uns! -Bist du sicher?
-Sing für uns! -Sing für uns!
Na gut, ich singe.
Sing für uns!
Bitte nicht.
Lüfte den Schleier
Öffne deine schmalen Augen
Und sieh mehr von dieser Welt
Öffne das Fenster
Lass uns die tanzende Brise
Noch einmal spüren
Prost!
Noch nüchtern?
An so einem Tag kann man ruhig saufen.
Ja, aber wir beide sollten nicht allein trinken.
Nur ein Glas.
Wir sitzen seit Monaten hier fest.
Sie sind sicher einsam.
Trinken können wir nach dem Raub.
Wann hatten Sie das letzte Mal Sex?
Keine persönlichen Fragen.
Darauf habe ich eigentlich auch keine Lust.
Taten sagen mehr als Worte.
Geh schon.
Gute Nacht.
Nur noch ein Drink.
Hey, Tokio…
Das…
Ein Drink unter Abservierten?
Ich bin nicht in Stimmung.
Hey!
Lasst uns Spaß haben!
Hey, Berlin!
Trink mit mir!
Denver! Moskau!
Nur noch ein Drink, lasst uns Spaß haben! Na los!
Verdammt.
Du bleibst ab morgen immer in meiner Nähe, kapiert?
Wie auch immer.
Tu genau, was der Professor sagt.
Treffen sich hier die Alkoholiker?
Ist das genug für dich?
Was ist das?
Ach, komm schon.
Das ist purer Alkohol.
Nicht so lasch wie das Zeug aus Südkorea.
Ihr wart im selben Waisenhaus.
Ihr seid quasi Brüder, auch wenn ihr anders ausseht.
Wir taten alles,
um nicht zu verhungern.
-Und Myungtae… -Hey!
Helsinki schlug vor,
einer Bande beizutreten, was wir auch taten.
-Um sie im Chaos wieder zu verlassen. -Moment.
Du heißt Myungtae?
Ja und?
Das ist süß.
-Blöder Fettarsch. -Tschuldige, Mann.
Warum seid ihr weg?
Der Trottel da wollte unbedingt seine Mutter suchen.
Im Süden.
Und, hast du?
Ja, aber…
Komm schon, du Idiot.
Hör auf zu flennen.
Sie ließen mich nicht zu meiner Mutter gehen.
Wer?
Helsinki?
Sie sagten, sie würden uns köpfen, wenn wir die Bande verlassen.
Aber wir waren schneller.
Wir verließen also die Bande. Aber wir wussten nicht, wo sie war.
Ich sagte doch, du sollst sie nicht suchen, oder?
Warum weinst du?
Ich denke an meinen Sohn.
Du hast einen Sohn? Wie alt ist er?
Er dürfte so groß sein wie du.
Was?
Wie erwartet, du bist eine echte Hochstaplerin.
Wolltest uns verarschen, was?
Lass das!
Es ist unmöglich, so einen Sohn zu haben.
Und was ist mit dir?
Was ist los?
An alle Einheiten, auf Position für Notfälle bereithalten.
KEIN SIGNAL
Wir haben nie mit ihnen verhandelt.
Sie wollten nur Zeit schinden, um Geld zu drucken.
Aber bald merken sie, dass die wahre Verhandlung
erst begonnen hat.
Los.
Warum ist der Strom weg?
Hey!
Ist da oben jemand?
Berlin.
Warst das auch du?
Wenn ich so etwas könnte, wärst du längst tot!
Bleibt zusammen und leise.
Was ist passiert? Das war nicht geplant.
Geplant?
Was soll das heißen?
Wir hauen ab.
Komm schon.
Denk an deine Familie, die auf dich wartet.
Wir gehen zusammen. Also mach nichts Dummes und folge mir, ok?
Leute…
Dafür ist keine Zeit. Erst brauchen wir wieder Licht.
Helsinki! Sieh zuerst nach den Geiseln.
Hat's geklappt?
Sie haben wohl den Strom abgestellt. Das wird es uns erleichtern.
-Und die anderen? -Warten am Eingang.
Ich kümmere mich um die Wache, also bewegt euch.
Was macht ihr da?
-Schnell! -Los, folgt mir!
Ich schalte das Notstromsystem ein.
Rio, ins Büro. Ihr zwei, in die Ausstellungshalle. Los!
Wie könnt ihr hier sein? Was habt ihr mit Oslo gemacht?
Halt still, sonst stirbst auch du.
Da lang!
Nicht zurückbleiben! Beeilt euch!
Schneller!
Wir sind's!
Da lang. Hier. Schnell!
-Beeilung! -Geht weiter!
Verdammt, was ist los?
Sei vorsichtig.
Hey, bist du ok?
Hey, wer ist da?
-Wer seid ihr? -Wartet!
-Habt ihr mich erschreckt. -Ist im Keller etwas passiert?
Man sieht nichts mehr, verdammt!
Schon ok.
-Schnell, da lang! -Weiter!
-Los!
Weiter in diese Richtung!
Beeilung.
-Mach schon, Misun! -Los.
-Helsinki! -Helsinki!
Helsinki!
-Vorsicht! -Ich kann nichts sehen!
Da lang!
Schnell!
-Das Licht geht. -Wer ist das?
Da drüben!
Helsinki!
Hey!
-Hey. steh auf! -Was ist mit ihm? Helsinki!
Diese Bastarde.
Bist du ok?
Ja, Professor.
Wir sind am Arsch. Was sollen wir tun?
Ganz ruhig.
Ich weiß, wohin sie wollen.
Komm schon.
-Du schaffst das. -Helsinki. Was ist passiert?
Ja, richte dich auf.
Bist du ok?
Was ist los?
Sangyeon!
-Wo willst du hin? -Helsinki!
-Hey! -Die Laderampe!
Sie fliehen durch das hintere Tor!
Die Laderampe? Schnell!
-Da lang, Papa! -Zur Rampe!
Verdammt!
Beeilung.
Los.
Da vorne!
Beeilung!
Worauf wartet ihr?
Sehen Sie mal.
Was ist das? Eine Bombe?
Scheiße. Und was jetzt?
Aus dem Weg!
Bist du irre? Willst du sterben?
Wenn sie hochgeht, sind wir alle tot!
Weg mit der Waffe, sonst puste ich dir das Hirn weg, Bastard.
Alle die Hände hoch! Sofort!
Auf den Boden!
Nicht schießen!
Wenn du das Ding weglegst und auf deinen Platz gehst,
wird niemandem etwas passieren.
Also weg damit.
Auf den Boden!
Das Problem scheint gelöst.
-Ich melde mich, wenn alles klar ist. -Ok.
Was zum…
Lass das lieber.
Ruf die Spezialeinheit an. Na los!
Du kleiner Scheißer!
Hier Park Chulwoo, Einheit 1. Die Geiseln fliehen.
Bitte um Unterstützung.
Schicken Sie ein Team zur Ablenkung, ich bringe die Geiseln aufs Dach.
Wo sind die Geiseln jetzt?
SWAT-EINHEIT
Habt ihr von hier den Professor kontaktiert?
Wo ist dieser Bastard Park Chulwoo?
Park Chulwoo!
Was war das?
Verdammt.
Runter!
Was geht hier vor?
SONDEREINSATZGRUPPE
Alle auf den Boden!
Runter, wenn ihr nicht draufgehen wollt!
Ich kann das nicht!
Du musst! Sie können nicht einfach reinstürmen.
Moskau!
Nimm das!
Scheiße. Was jetzt?
Meine Munition ist alle!
Hey, Berlin! Komm her und hilf mir!
Schieb!
Papa! Was machst du? Komm her und schieb!
-Ok, ich komme! -Beeilung!
Wir kommen nicht rein.
Wir haben nur diese Chance.
Versuchen Sie es weiter.
Los, Beeilung.
Seht nur, wie sie davonrennen!
Nairobi, bist du ok?
Die Geiseln!
Das Dach! Sie wollten von Anfang an dorthin!
-Scheiße. -Los, Denver!
Beeilung!
Da lang!
-Lauft! -Schneller!
Beeilung!
Na los, schneller!
-Wo wollt ihr hin, ihr Bastarde? -Los!
Stehen bleiben!
Runter!
Keine Bewegung!
Beeilung, na los!
Weiter! Nicht stehen bleiben!
-Da lang! -Komm!
-Hey, was soll das? -Schneller!
Du verdammter Hurensohn!
Beeilung!
Schnell!
Hier oben!
-Wir sind hier! -Helft uns!
-Rettet uns! -Hier oben!
Beeilung, da lang!
-Da lang, na los! -Beeilung!
Los, schneller!
Schneller!
Wir sind hier!
Hier oben!
Kommt runter!
Ist da oben alles ok?
Ich gehe runter.
-Nairobi, bring sie runter. -Los!
-Aus dem Weg! -Scheiße.
Verdammt.
Geh.
Ich sagte geh!
Los, verschwinde!
Hast du sie verloren?
Erst Frauen und Kinder!
Was macht ihr da? Aus dem Weg!
Was soll das?
Worauf wartet ihr? Wir wären fast gestorben.
Hey! Helft mir!
Hey!
Zieh mich hoch, du Mistkerl!
-Was jetzt? -Wir haben keine Wahl. Wir springen.
Beeilung!
Ok, los!
-Hier! -Bitte rettet uns!
Hier oben!
Hey, zieht mich hoch! Na los!
Hier oben!
Schneller!
-Du zuerst. -Zieht!
Nein, erst du.
Geh schon.
-Los, du wolltest doch nach Hause. -Ich kann nicht. Ich habe Höhenangst.
-Da kommen sie! -Öffnen!
Na los, öffnen!
Kommen Sie.
Aus dem Weg.
Ihr verdammten Bastarde!
Hey, Berlin! Lass los!
Was soll das?
-Lass los! -Zieht uns hoch!
Verdammt! Hilf mir!
-Lass los! -Halt still!
29 Geiseln konnten entkommen.
Das ist fast die Hälfte.
Während der Flucht fielen Schüsse,
aber offenbar kamen weder Geiseln noch Polizisten zu Schaden.
Laut Polizei sind alle Geiseln in Sicherheit
und werden nun medizinisch untersucht,
bevor sie im Rahmen der Ermittlungen befragt werden.
Wie ist es, nach 6 Tagen wieder frei zu sein?
Ein Kommentar, bitte!
Ich sorge mich um die anderen.
Konnten Sie die Räuber sehen?
Bitte sagen Sie es uns.
Sagen Sie doch etwas!
Leider konnten nicht alle Geiseln entkommen.
Aber wir werden weiter verhandeln
und alle Geiseln sicher nach Hause bringen.
Das versprechen wir Ihnen.
Ich kann keine weiteren Details nennen,
aber wir wissen viel über die Räuber und zielen auf ihre Schwachstellen ab.
Um die Sache friedlich…
Nein, lassen Sie mich das klarstellen.
Die Räuber sollten eines begreifen:
Sie haben keine Wahl.
Sie müssen aufgeben.
Das sollte reichen.
Papa!
Was? Wo brennt's denn schon wieder?
Na ja…
Was ist passiert?
-Teletubby… -Hey, Oslo.
Warum hörst du auf?
-Hey! -Oslo…
-Rette ihn!
Rette ihn!
Tut mir leid, er hat zu viel Blut verloren.
Gib ihm mein Blut.
Gib ihm alles, mir egal!
Rette ihn einfach!
Na los, rette ihn!
Bitte rette ihn!
Verdammte Scheiße!
Wir nehmen ihn mit.
Und begraben ihn.
Du Idiot. Was ist jetzt mit deiner Mutter?
Du kannst nicht so gehen. Du wolltest doch groß abräumen.
Deiner Mama ein Haus kaufen.
Warum sind alle so bedrückt?
Was, meinst du das ernst?
Diese Bastarde werden es an uns auslassen.
Wir sind am Arsch.
Nein, wir waren erfolgreich.
Die Hälfte von uns ist entkommen.
Für dich ist das Glas halb voll.
Aber es wäre besser, wenn du die Klappe hältst.
Und welchen Unterschied würde das machen?
Wenn sie uns töten wollen, werden sie es tun, auch wenn wir betteln.
Der Vizedirektor, der Polizist, meine Mitschüler…
Viele von uns sind geflohen und werden mit der Polizei reden.
Der Plan der Räuber ist im Eimer.
Und sie wissen ganz bestimmt,
dass wir sie genauso in die Enge treiben können.
Wir haben nicht versagt.
Sondern gewonnen.
Ich mache es kurz.
Passiert so etwas noch mal, ist eure Sicherheit nicht mehr garantiert.
Ist das klar?
Da ihr jetzt weniger seid, teilen wir euch neu auf.
Das Druckerei-Team geht da lang.
Küchenteam, da lang.
Und der Rest folgt mir.
Steht nicht rum!
Los, Bewegung!
Bewegt sofort eure Ärsche!
Strapaziert nicht meine Geduld. Oslo ist euretwegen gestorben!
Er ist euretwegen tot!
Beweg dich.
Aufhören.
Hört auf!
Das reicht.
Man konnte es ihnen ansehen.
Sie würden nicht mehr gehorchen.
Ohne ihre Hilfe können wir kein Geld mehr drucken.
Der Notstrom reicht nicht ewig. Maximal zwei, drei Tage.
Die Geflohenen haben sicher alles erzählt.
Verdammt. Was ist für so eine Situation geplant?
Dafür gibt's keinen Plan.
Und was machen wir jetzt?
Wir können nicht mal den Professor kontaktieren.
Verdammte Scheiße!
Tokio?
Was sollen wir tun?
-Tokio! -Hör auf zu nerven.
Ich weiß es nicht.
Aber rumsitzen bringt nichts. Wir müssen etwas tun.
Denver, du hilfst Moskau.
Der Rest hilft Nairobi an den Maschinen.
-Ich bewache die Geiseln. -Ok.
Aber zuerst
finden wir den Verräter.
Was stimmt nicht mit diesem Wichser?
Gib's endlich zu.
Wenn nicht du, wer dann?
Alter, ich sagte, es reicht!
Dann bist du's? Etwa wegen der Kleinen?
Welche Kleine?
Du verdammter Mistkerl. Du hast doch den Verstand verloren!
Hast du Lust auf 'ne Kugel? Scheiße!
Hört auf!
-Du Hurensohn! -Schluss!
Das genügt!
Solange ein Verräter unter uns ist, ist alles sinnlos.
Richtig? Ohne diese Ratte würde Oslo noch leben.
Wegen ihm waren wir abgelenkt
und die Geiseln konnten entkommen!
Richtig?
Ich werde ihn finden und eigenhändig töten.
Bist du es?
Oder du?
Du?
-Oder du? -Hey!
Du?
Was zum Teufel hat er?
Was ist los?
Berlin!
Was hat er denn?
-Scheiße, was hat er? -Hey!
-Berlin! -Was hat er?
-Er ist durchgedreht. -Berlin!
Wenn Sie Mitgefühl für diese Angehörigen empfinden,
dann handeln Sie.
Jedem von Ihnen, der sich an der Lösung beteiligt,
wird volle Immunität garantiert.
Ich spreche als Parteivorsitzender mit dem Präsidenten.
Der Junge weiß nichts davon, oder?
-Er darf es nicht erfahren. -Natürlich, das garantiere ich.
Aber es gibt etwas, das Sie für uns tun müssen.
Wo ist er?
Keine Sorge. Er steht unter unserem Schutz.
Wenn ihm etwas zustößt…
…töte ich Sie.
Kapiert?
Tut mir leid, aber muss Ihnen auch etwas sagen.
Wenn Sie versagen oder jemandem davon erzählen,
sehen Sie Ihren Sohn, den Sie geopfert haben,
nie wieder.
Was ist mit dir?
Wegen ihrer Schuldgefühle und der Sorge um ihren Sohn
konnte Nairobi nichts sagen.
Die Lage geriet außer Kontrolle.
Und wir hatten weder einen Plan noch Kontakt zum Professor.
Mein altes Ich hätte sich auf den Professor verlassen,
aber das ging nicht mehr.
Jegliche Kommunikation war unterbrochen. Was konnte er von außen tun?
Es gibt Probleme.
Die Geiseln haben rebelliert.
Fast die Hälfte ist entkommen und die Kommunikation ist abgebrochen.
Sollen wir früher starten?
Nein, wie geplant.
Wir warten auf den Gipfel.
-Aber wir brauchen Kontakt nach drinnen. -Könnte die Polizistin helfen?
Kümmere du dich an meiner Stelle um sie.
Was den Rest betrifft…
Währenddessen erhielt die Spezialeinheit jede Menge Informationen über uns
von den entkommenen Geiseln.
Und die Inspektorin erfuhr etwas über uns, das nicht mal wir selbst wussten.
HELSINKI DENVER
PROFESSOR
Verzeihung?
Da ist noch etwas.
-Das habe ich mitgenommen. -Was ist das?
Das war im Büro des Direktors. Gehört sicher einem der Räuber.
Was fehlt ihm denn?
Ist er krank?
Warum schwitzt du?
Ich bin todkrank.
Ich habe im Büro des Direktors Medikamente versteckt.
Kannst du sie holen?
-Er sagte, er bräuchte Medikamente. -Was?
Scheiße, Ich dachte, er lügt!
Sie müssen hier irgendwo sein.
Verdammt!
Ist es das?
Was?
Was? Wofür ist das?
Verdammt!
Huntington?
Eine seltene, erblich bedingte Krankheit.
Erblich bedingt? Ist sie unheilbar?
Sie ist unheilbar.
Das Medikament lindert nur die Symptome.
Einfach ausgedrückt: Seine Gehirnzellen sterben ab.
Es beginnt in der Regel mit 30.
Also vermutlich, als er in Gefangenschaft war.
Er wurde bestimmt nicht behandelt.
Er muss die Hölle durchgemacht haben.
Ich dachte, er wäre nur irre.
Aber er ist wohl irre krank.
Könnte er plötzlich daran sterben?
Die Krankheit verläuft eher langsam.
Aber ohne Medikamente…
Was tun wir?
Wir isolieren ihn, bis er wieder stabil ist.
Wer sind die Leute, die mit Ihnen fliehen wollten?
Wir machen das anders.
Ich hörte, Sie wären todkrank.
Ohne das hier sind Sie ein toter Mann.
Wir müssen uns gar nicht mehr mit seinem Schweiß und Blut
die Hände schmutzig machen.
Sie werden noch flehen,
dass ich Sie töte.
Einer von ihnen stirbt also.
Ja.
Warum stiehlt er Geld, das er nicht ausgeben kann?
-Und wenn es nicht um Geld geht? -Nicht um Geld?
-Sondern? -Um den Gipfel.
Wir wussten nicht mal, dass dafür vier Billionen gedruckt werden.
Ihr wahres Ziel ist also die Sabotage der innerkoreanischen Zusammenarbeit?
Möglich wäre es.
Sehen Sie mal.
JEON YONGSU
Der Leiter von Berlins Straflager war…
Jeon Yongsu?
-Der Jeon Yongsu? -Ja.
Er vertritt beim Gipfel Nordkorea.
Wie bitte?
Vielleicht hat der Überfall damit zu tun.
Sie sagten, Huntington wäre eine seltene Krankheit?
Ja. Es gibt nur eine Handvoll Fälle in Korea.
Checken Sie, wo das Zeug erhältlich ist.
Ja.
-Wozu das? -Der Professor.
Nicht alle Räuber sind im Münzamt.
Wenn die Sache tatsächlich politisch motiviert ist,
genügt es nicht, den Strom abzustellen und sie einzusperren.
Wir müssen tiefer graben.
Und ihre wahre Agenda herausfinden.
Beim dritten innerkoreanischen Wirtschaftsgipfel
wird heute der Vertreter des Nordens, Jeon Yongsu, begrüßt.
Danke für den herzlichen Empfang.
Diesmal werden wir die friedliche Wiedervereinigung
und wirtschaftlichen Wohlstand für beide Koreas erzielen.
Trinken Sie doch nachher etwas mit dem Vorsitzenden.
Wichtiger wäre zu wissen, wie es im Münzamt läuft.
Sie können das Geld ja nicht einfach raustragen.
Und sobald unsere Vereinbarung steht, gehört es uns.
Wir sollten ihnen danken, dass sie uns die Arbeit abnehmen.
Ich gehe rein.
Bist du ok?
Mir geht's gut.
Rio sagte, die Krankheit wäre selten.
Dann muss ich mein Zittern wohl nicht mehr verstecken.
Warum auch?
Verbirgst du nichts?
Warum bist du hier? Brauchst du Geld für ein Heilmittel?
Gäbe es eins, hätte ich es längst gestohlen.
Warum bist du dann hier?
Dir geht's doch auch nicht um Geld, oder?
Sieh mal. Als das Zittern begann,
dachte ich, es sei nur Unterernährung.
Weil daran alle im Straflager litten.
Ich fand erst sehr viel später heraus,
dass meine Eltern deshalb aus Nordkorea fliehen wollten.
Sie wollten den Norden verlassen,
um ihren kranken Jungen zu behandeln.
Und was erreichten sie?
Statt behandelt zu werden, musste ich im Straflager hungern.
Was die Symptome verschlimmerte. Welch Ironie.
Du fragst, weshalb ich hier bin?
Warum auf einmal so neugierig?
Hast du Angst, dass ich durchdrehe?
Nein, nicht unbedingt.
Weshalb ich hier bin, ist egal.
Wichtig ist, dass ich hierfür mein Leben riskiere.
Und du?
Ich ebenso.
Aber ich weiß nicht weiter.
Du bist die, die dem Professor vertraut hat.
Mehr als jeder von uns.
Er ist da draußen und wir haben keinen Kontakt.
Was kann er in so einer Situation schon tun?
Es wäre wohl besser, ohne ihn zu planen.
Eine Planänderung? Du hast ihm doch gehorcht wie ein Hund.
Und du vertraust ihm nicht mehr?
Weißt du was?
Je treuer der Hund,
desto mehr spinnt er, wenn sein Halter leidet.
Und warum?
Weil für ihn eine Welt zusammenbricht.
Hey!
-Was tust du da? -Tokio ist die Verräterin.
-Bin ich nicht. -Was redest du da?
Nur sie habe ich anfangs nicht verdächtigt.
Ganz ruhig. Du bist nicht ganz bei dir.
Du hast dir unser Vertrauen erschlichen, um spionieren zu können, hm?
Los, leg das sofort weg.
Sonst muss ich dich erschießen!
Hey, Helsinki. Halt den Mistkerl auf!
Tokio ist es. Sie hat Oslo getötet.
-Was? -Hör nicht auf den verrückten Mistkerl!
Ich war's nicht, Helsinki. Wirklich!
Ich vertraue dem Professor.
Ich habe ihm versprochen, dass ich, falls ihm etwas zustößt,
Berlins Befehle befolge.
Nimm die Waffe runter. Waffe weg, sofort!
Nicht du auch noch!
Mama, wo ist der Haartrockner?
Komm mit. Ich trockne dir die Haare.
Was diesen Mann betrifft, Woojin…
Diesen Café-Besitzer.
Ja, was?
Da war etwas, was ich dir sagen wollte.
Ich konnte es nicht notieren.
Aber ich glaube wirklich, dass es mit ihm zu tun hatte.
Ist schon gut.
Es ist vorbei.
PARK SUNHO KOMM VORBEI, WENN DU ZEIT HAST.
NAM DONGCHUL
Ja, was gibt's?
Es geht um das Medikament.
Es wird am selben Ort verschrieben und gekauft.
Aber kürzlich gab es einen Großeinkauf mit einem gefälschten Rezept.
Und wo?
In einer Apotheke in Gangwon-do. Ich konnte das Auto des Käufers aufspüren.
In der Nähe der Berge, wo nichts ist.
-Außer einem geschlossenen Resort. -Ein Resort?
Vielleicht ihr Versteck.
-Könnte der Professor dort sein? -Möglich.
Ich fahre hin. Schicken Sie Verstärkung.
Gut.
NACHRICHTEN
Den Professor.
Sie bekam einen Anruf und ist weggefahren.
Nicht zur Einsatzzentrale.
Ihr Auto ist verwanzt, checken Sie es.
Wir werden jetzt
ein wirklich lustiges Spiel spielen.
Hol die anderen.
POLIZEI
Sie gehen hinten rein.
Und Sie da lang.
-Der Rest folgt mir. -Jawohl.
Bewegung!
-Lee? -Jawohl.
Gehen Sie rein.
Niemand hier!
Hier auch nicht!
-Spurensicherung rufen. -Ja.
Hier ist etwas!
Hier rein.
FREIHEIT FÜR DIE KOREANISCHE HALBINSEL
Sehen Sie mal hier.
Wir haben keine Zeit. Worum geht's denn?
Was ist los?
Übrigens, geht es Berlin wieder gut?
Das seht ihr gleich.
Mann, echt. Was soll diese…
Was ist das denn?
Hey! Was soll das?
Ich räche Oslo.
Einer von ihnen ist ein Verräter.
Was?
Seht mir in die Augen. Sagt mir, ob ich verrückt bin oder nicht.
Wenn ihr nicht gesteht,
fliegt ihr beide raus.
Was?
Nur zu.
Ja!
Ich bin der Verräter, ok?
-Ich bin der verdammte Verräter! -Hey!
Ist das so?
Mal sehen.
Was ist da los?
Warum ist es auf?
-Es ist auf! -Film das!
SONDEREINSATZGRUPPE
-Ich bin der Verräter! -Hey, halt's Maul, du Idiot!
Er ist ein Feigling, Berlin.
-Er hätte dazu doch gar nicht die Eier. -Komm schon!
Er hat recht. Er sagt das doch nur, um Tokio zu retten.
Ich weiß.
Ja, er ist es nicht.
Ich war es!
Halt's Maul, du verdammter Idiot!
Und das bedeutet,
dass Tokio es ist.
Was?
Tokio!
Mehr erfahren wir, nachdem die Polizei sie verhört hat.
Da, jemand kommt raus!
-Schnell! -Jemand kommt raus!
Lies es.
Lies es vor!
"Bringt mir…"
Lauter!
"Bringt mir den Ex-Direktor
des Straflagers 14 in Gaecheon, Jeon Yongsu,
der mich misshandelt hat."
Jetzt, wo es so weit ist, möchte ich ihn sehen, bevor ich sterbe!
Wenn er nicht erscheint,
reiße ich diese Schlampe in Stücke!
Der Überfall verwandelte sich in den persönlichen Rachefeldzug Berlins,
der sich wie ein Irrer benahm.
Unser Vorhaben im Münzamt war zum Scheitern verurteilt.
Falls Berlin tatsächlich den Verstand verloren hatte.
Lüfte den Schleier
Öffne deine schmalen Augen
Und sieh mehr von dieser Welt
Öffne das Fenster
Lass uns die tanzende Brise
Noch einmal spüren
Lass mich leichten Schrittes Über das Gras gehen
Ich will den Klang des Frühlings Und der Vögel hören
Ich will weinen und lachen
Bitte berühre mein Herz
Ich gehe ins Land des Glücks
-Vater mochte dieses Lied wohl sehr. -Ja.
Ich hatte keine Ahnung, was es bedeutet.
Es entpuppte sich als südkoreanisches Lied.
Morgen geht's los.
Stoßen wir an.
Auf Vaters unerfüllten Wunsch.
Und unser Wiedersehen.
Ich werde tun, was du sagst.
Aber falls es schiefgeht, haust du ab.
Keine Sorge.
Für den Fall, dass es schiefgeht, habe ich einen Plan.
Untertitel von: Matthias Ott