1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,594 GEMEINSAME WIRTSCHAFTSZONE 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,100 Ok. 4 00:00:18,184 --> 00:00:21,896 Das war sicher nicht leicht, also danke für eure Aufmerksamkeit. 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,399 -Was? -Wie jetzt? 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,609 Das klingt, als wären wir fertig. 7 00:00:27,944 --> 00:00:28,778 Ganz recht. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,073 Das Datum steht. 9 00:00:32,782 --> 00:00:33,616 Wirklich? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,494 Echt jetzt? Das sollten wir feiern! 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,705 Betrinken wir uns zum Abschluss. 12 00:00:41,916 --> 00:00:43,752 -Lasst uns saufen! -Alles klar! 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 Prost! 14 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 Sie auch, Professor. 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,052 Prost! 16 00:01:07,108 --> 00:01:10,236 Lüfte den Schleier… 17 00:01:10,820 --> 00:01:13,114 Was singst du da ständig? 18 00:01:13,823 --> 00:01:16,826 Ach, das ist nur so ein altes Lied. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 Papa singt immer dasselbe Lied. 20 00:01:19,829 --> 00:01:20,872 Sing es uns vor. 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,250 -Komm schon! -Das ist doch peinlich. 22 00:01:24,751 --> 00:01:26,795 Wollt ihr auch, dass Moskau singt? 23 00:01:27,378 --> 00:01:30,006 -Sing für uns! -Bist du sicher? 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,634 -Sing für uns! -Sing für uns! 25 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 Na gut, ich singe. 26 00:01:34,761 --> 00:01:35,720 Sing für uns! 27 00:01:37,514 --> 00:01:38,556 Bitte nicht. 28 00:01:38,640 --> 00:01:41,017 Lüfte den Schleier 29 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 Öffne deine schmalen Augen 30 00:01:44,813 --> 00:01:49,484 Und sieh mehr von dieser Welt 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,362 Öffne das Fenster 32 00:01:52,445 --> 00:01:56,658 Lass uns die tanzende Brise 33 00:01:56,741 --> 00:02:01,704 Noch einmal spüren 34 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 Prost! 35 00:02:54,924 --> 00:02:55,925 Noch nüchtern? 36 00:02:58,761 --> 00:03:01,055 An so einem Tag kann man ruhig saufen. 37 00:03:01,931 --> 00:03:04,934 Ja, aber wir beide sollten nicht allein trinken. 38 00:03:05,894 --> 00:03:06,811 Nur ein Glas. 39 00:03:08,646 --> 00:03:11,357 Wir sitzen seit Monaten hier fest. 40 00:03:12,859 --> 00:03:14,235 Sie sind sicher einsam. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,658 Trinken können wir nach dem Raub. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,083 Wann hatten Sie das letzte Mal Sex? 43 00:03:30,126 --> 00:03:31,920 Keine persönlichen Fragen. 44 00:03:32,837 --> 00:03:35,590 Darauf habe ich eigentlich auch keine Lust. 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 Taten sagen mehr als Worte. 46 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 Geh schon. 47 00:03:43,973 --> 00:03:44,933 Gute Nacht. 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Nur noch ein Drink. 49 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Hey, Tokio… 50 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 Das… 51 00:04:09,582 --> 00:04:11,584 Ein Drink unter Abservierten? 52 00:04:13,127 --> 00:04:15,213 Ich bin nicht in Stimmung. 53 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 Hey! 54 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Lasst uns Spaß haben! 55 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Hey, Berlin! 56 00:04:26,015 --> 00:04:27,308 Trink mit mir! 57 00:04:28,935 --> 00:04:30,812 Denver! Moskau! 58 00:04:31,312 --> 00:04:34,315 Nur noch ein Drink, lasst uns Spaß haben! Na los! 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,442 Verdammt. 60 00:04:38,611 --> 00:04:42,323 Du bleibst ab morgen immer in meiner Nähe, kapiert? 61 00:04:42,407 --> 00:04:43,324 Wie auch immer. 62 00:04:43,408 --> 00:04:45,910 Tu genau, was der Professor sagt. 63 00:04:45,994 --> 00:04:47,996 Treffen sich hier die Alkoholiker? 64 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Ist das genug für dich? 65 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 Was ist das? 66 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Ach, komm schon. 67 00:05:10,935 --> 00:05:12,895 Das ist purer Alkohol. 68 00:05:14,105 --> 00:05:16,524 Nicht so lasch wie das Zeug aus Südkorea. 69 00:05:22,071 --> 00:05:24,032 Ihr wart im selben Waisenhaus. 70 00:05:24,574 --> 00:05:27,744 Ihr seid quasi Brüder, auch wenn ihr anders ausseht. 71 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 Wir taten alles, 72 00:05:30,913 --> 00:05:32,290 um nicht zu verhungern. 73 00:05:34,208 --> 00:05:35,960 -Und Myungtae… -Hey! 74 00:05:38,212 --> 00:05:39,505 Helsinki schlug vor, 75 00:05:40,381 --> 00:05:43,384 einer Bande beizutreten, was wir auch taten. 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,804 -Um sie im Chaos wieder zu verlassen. -Moment. 77 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 Du heißt Myungtae? 78 00:05:50,892 --> 00:05:51,893 Ja und? 79 00:05:54,062 --> 00:05:54,896 Das ist süß. 80 00:05:56,230 --> 00:05:59,400 -Blöder Fettarsch. -Tschuldige, Mann. 81 00:06:02,195 --> 00:06:03,446 Warum seid ihr weg? 82 00:06:07,992 --> 00:06:11,079 Der Trottel da wollte unbedingt seine Mutter suchen. 83 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 Im Süden. 84 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Und, hast du? 85 00:06:18,252 --> 00:06:19,629 Ja, aber… 86 00:06:20,254 --> 00:06:22,006 Komm schon, du Idiot. 87 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Hör auf zu flennen. 88 00:06:24,258 --> 00:06:27,095 Sie ließen mich nicht zu meiner Mutter gehen. 89 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Wer? 90 00:06:31,015 --> 00:06:31,933 Helsinki? 91 00:06:34,102 --> 00:06:37,814 Sie sagten, sie würden uns köpfen, wenn wir die Bande verlassen. 92 00:06:37,897 --> 00:06:39,399 Aber wir waren schneller. 93 00:06:41,651 --> 00:06:45,822 Wir verließen also die Bande. Aber wir wussten nicht, wo sie war. 94 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 Ich sagte doch, du sollst sie nicht suchen, oder? 95 00:06:58,793 --> 00:06:59,794 Warum weinst du? 96 00:07:01,003 --> 00:07:02,713 Ich denke an meinen Sohn. 97 00:07:04,340 --> 00:07:07,718 Du hast einen Sohn? Wie alt ist er? 98 00:07:10,304 --> 00:07:12,140 Er dürfte so groß sein wie du. 99 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Was? 100 00:07:24,068 --> 00:07:27,905 Wie erwartet, du bist eine echte Hochstaplerin. 101 00:07:27,989 --> 00:07:29,866 Wolltest uns verarschen, was? 102 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 Lass das! 103 00:07:33,953 --> 00:07:37,707 Es ist unmöglich, so einen Sohn zu haben. 104 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 Und was ist mit dir? 105 00:07:46,591 --> 00:07:47,675 Was ist los? 106 00:07:47,758 --> 00:07:51,637 An alle Einheiten, auf Position für Notfälle bereithalten. 107 00:07:53,306 --> 00:07:54,807 KEIN SIGNAL 108 00:07:56,267 --> 00:07:59,228 Wir haben nie mit ihnen verhandelt. 109 00:07:59,312 --> 00:08:03,065 Sie wollten nur Zeit schinden, um Geld zu drucken. 110 00:08:03,149 --> 00:08:06,235 Aber bald merken sie, dass die wahre Verhandlung 111 00:08:07,153 --> 00:08:08,237 erst begonnen hat. 112 00:08:14,160 --> 00:08:14,994 Los. 113 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Warum ist der Strom weg? 114 00:09:24,230 --> 00:09:25,064 Hey! 115 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Ist da oben jemand? 116 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Berlin. 117 00:09:41,455 --> 00:09:42,540 Warst das auch du? 118 00:09:43,249 --> 00:09:46,252 Wenn ich so etwas könnte, wärst du längst tot! 119 00:09:47,837 --> 00:09:49,797 Bleibt zusammen und leise. 120 00:09:49,880 --> 00:09:52,216 Was ist passiert? Das war nicht geplant. 121 00:09:53,384 --> 00:09:54,260 Geplant? 122 00:09:55,386 --> 00:09:56,971 Was soll das heißen? 123 00:09:57,054 --> 00:09:57,972 Wir hauen ab. 124 00:09:59,682 --> 00:10:00,641 Komm schon. 125 00:10:00,725 --> 00:10:03,394 Denk an deine Familie, die auf dich wartet. 126 00:10:03,978 --> 00:10:07,940 Wir gehen zusammen. Also mach nichts Dummes und folge mir, ok? 127 00:10:11,360 --> 00:10:12,194 Leute… 128 00:10:12,278 --> 00:10:15,406 Dafür ist keine Zeit. Erst brauchen wir wieder Licht. 129 00:10:15,489 --> 00:10:17,992 Helsinki! Sieh zuerst nach den Geiseln. 130 00:10:37,762 --> 00:10:38,596 Hat's geklappt? 131 00:10:38,679 --> 00:10:42,642 Sie haben wohl den Strom abgestellt. Das wird es uns erleichtern. 132 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 -Und die anderen? -Warten am Eingang. 133 00:10:45,144 --> 00:10:48,064 Ich kümmere mich um die Wache, also bewegt euch. 134 00:11:06,207 --> 00:11:07,792 Was macht ihr da? 135 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 -Schnell! -Los, folgt mir! 136 00:11:35,027 --> 00:11:37,113 Ich schalte das Notstromsystem ein. 137 00:11:37,613 --> 00:11:41,492 Rio, ins Büro. Ihr zwei, in die Ausstellungshalle. Los! 138 00:11:51,711 --> 00:11:55,297 Wie könnt ihr hier sein? Was habt ihr mit Oslo gemacht? 139 00:11:57,466 --> 00:11:59,927 Halt still, sonst stirbst auch du. 140 00:12:03,597 --> 00:12:04,432 Da lang! 141 00:12:05,433 --> 00:12:07,518 Nicht zurückbleiben! Beeilt euch! 142 00:12:08,352 --> 00:12:09,186 Schneller! 143 00:12:09,895 --> 00:12:11,480 Wir sind's! 144 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 Da lang. Hier. Schnell! 145 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 -Beeilung! -Geht weiter! 146 00:12:17,111 --> 00:12:18,654 Verdammt, was ist los? 147 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Sei vorsichtig. 148 00:12:19,822 --> 00:12:21,282 Hey, bist du ok? 149 00:12:21,866 --> 00:12:22,825 Hey, wer ist da? 150 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 -Wer seid ihr? -Wartet! 151 00:12:24,660 --> 00:12:28,748 -Habt ihr mich erschreckt. -Ist im Keller etwas passiert? 152 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Man sieht nichts mehr, verdammt! 153 00:12:39,049 --> 00:12:40,092 Schon ok. 154 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 -Schnell, da lang! -Weiter! 155 00:12:42,511 --> 00:12:44,013 -Weiter! -Los! 156 00:12:44,096 --> 00:12:45,890 Weiter in diese Richtung! 157 00:12:46,682 --> 00:12:47,558 Beeilung. 158 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 -Mach schon, Misun! -Los. 159 00:13:16,921 --> 00:13:18,881 -Helsinki! -Helsinki! 160 00:13:21,008 --> 00:13:22,092 Helsinki! 161 00:13:22,176 --> 00:13:24,136 -Vorsicht! -Ich kann nichts sehen! 162 00:13:34,522 --> 00:13:35,356 Da lang! 163 00:13:40,152 --> 00:13:41,445 Schnell! 164 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 -Das Licht geht. -Wer ist das? 165 00:13:47,785 --> 00:13:49,119 Da drüben! 166 00:13:49,203 --> 00:13:50,955 Helsinki! 167 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 Hey! 168 00:13:51,956 --> 00:13:55,084 -Hey. steh auf! -Was ist mit ihm? Helsinki! 169 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 Diese Bastarde. 170 00:13:56,460 --> 00:13:58,003 Bist du ok? 171 00:14:06,220 --> 00:14:07,137 Ja, Professor. 172 00:14:07,221 --> 00:14:09,807 Wir sind am Arsch. Was sollen wir tun? 173 00:14:09,890 --> 00:14:10,975 Ganz ruhig. 174 00:14:15,312 --> 00:14:16,981 Ich weiß, wohin sie wollen. 175 00:14:19,608 --> 00:14:20,526 Komm schon. 176 00:14:21,902 --> 00:14:24,655 -Du schaffst das. -Helsinki. Was ist passiert? 177 00:14:25,239 --> 00:14:26,824 Ja, richte dich auf. 178 00:14:30,077 --> 00:14:30,995 Bist du ok? 179 00:14:34,081 --> 00:14:34,915 Was ist los? 180 00:14:37,418 --> 00:14:38,711 Sangyeon! 181 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 -Wo willst du hin? -Helsinki! 182 00:14:42,506 --> 00:14:44,216 -Hey! -Die Laderampe! 183 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 Sie fliehen durch das hintere Tor! 184 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Die Laderampe? Schnell! 185 00:14:48,929 --> 00:14:50,472 -Da lang, Papa! -Zur Rampe! 186 00:14:51,974 --> 00:14:52,975 Verdammt! 187 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 Beeilung. 188 00:15:04,153 --> 00:15:05,195 Los. 189 00:15:11,785 --> 00:15:12,661 Da vorne! 190 00:15:13,621 --> 00:15:14,455 Beeilung! 191 00:15:34,183 --> 00:15:36,435 Worauf wartet ihr? 192 00:15:36,518 --> 00:15:37,561 Sehen Sie mal. 193 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 Was ist das? Eine Bombe? 194 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Scheiße. Und was jetzt? 195 00:15:46,028 --> 00:15:47,321 Aus dem Weg! 196 00:16:03,545 --> 00:16:05,714 Bist du irre? Willst du sterben? 197 00:16:06,632 --> 00:16:08,884 Wenn sie hochgeht, sind wir alle tot! 198 00:16:18,268 --> 00:16:22,856 Weg mit der Waffe, sonst puste ich dir das Hirn weg, Bastard. 199 00:16:22,940 --> 00:16:25,150 Alle die Hände hoch! Sofort! 200 00:16:26,485 --> 00:16:27,569 Auf den Boden! 201 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Nicht schießen! 202 00:16:28,862 --> 00:16:31,991 Wenn du das Ding weglegst und auf deinen Platz gehst, 203 00:16:32,074 --> 00:16:34,159 wird niemandem etwas passieren. 204 00:16:34,243 --> 00:16:35,285 Also weg damit. 205 00:16:40,791 --> 00:16:42,042 Auf den Boden! 206 00:16:48,966 --> 00:16:50,592 Das Problem scheint gelöst. 207 00:16:50,676 --> 00:16:53,095 -Ich melde mich, wenn alles klar ist. -Ok. 208 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 Was zum… 209 00:17:08,027 --> 00:17:09,236 Lass das lieber. 210 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Ruf die Spezialeinheit an. Na los! 211 00:17:25,461 --> 00:17:26,920 Du kleiner Scheißer! 212 00:17:34,011 --> 00:17:37,097 Hier Park Chulwoo, Einheit 1. Die Geiseln fliehen. 213 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 Bitte um Unterstützung. 214 00:17:40,434 --> 00:17:44,605 Schicken Sie ein Team zur Ablenkung, ich bringe die Geiseln aufs Dach. 215 00:17:47,107 --> 00:17:48,734 Wo sind die Geiseln jetzt? 216 00:18:02,581 --> 00:18:03,540 SWAT-EINHEIT 217 00:18:12,716 --> 00:18:15,427 Habt ihr von hier den Professor kontaktiert? 218 00:19:00,305 --> 00:19:02,850 Wo ist dieser Bastard Park Chulwoo? 219 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Park Chulwoo! 220 00:19:16,029 --> 00:19:17,114 Was war das? 221 00:19:18,740 --> 00:19:19,700 Verdammt. 222 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 Runter! 223 00:19:29,209 --> 00:19:30,669 Was geht hier vor? 224 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 SONDEREINSATZGRUPPE 225 00:19:56,778 --> 00:19:57,946 Alle auf den Boden! 226 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 Runter, wenn ihr nicht draufgehen wollt! 227 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 Ich kann das nicht! 228 00:20:13,212 --> 00:20:16,048 Du musst! Sie können nicht einfach reinstürmen. 229 00:20:21,053 --> 00:20:21,929 Moskau! 230 00:20:22,846 --> 00:20:24,181 Nimm das! 231 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Scheiße. Was jetzt? 232 00:20:48,288 --> 00:20:49,706 Meine Munition ist alle! 233 00:21:16,233 --> 00:21:19,194 Hey, Berlin! Komm her und hilf mir! 234 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 Schieb! 235 00:21:22,155 --> 00:21:24,950 Papa! Was machst du? Komm her und schieb! 236 00:21:25,033 --> 00:21:26,576 -Ok, ich komme! -Beeilung! 237 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Wir kommen nicht rein. 238 00:21:48,223 --> 00:21:49,850 Wir haben nur diese Chance. 239 00:21:49,933 --> 00:21:51,351 Versuchen Sie es weiter. 240 00:21:59,526 --> 00:22:01,820 Los, Beeilung. 241 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 Seht nur, wie sie davonrennen! 242 00:22:20,797 --> 00:22:22,049 Nairobi, bist du ok? 243 00:22:26,053 --> 00:22:27,220 Die Geiseln! 244 00:22:28,138 --> 00:22:31,475 Das Dach! Sie wollten von Anfang an dorthin! 245 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 -Scheiße. -Los, Denver! 246 00:22:34,227 --> 00:22:35,062 Beeilung! 247 00:22:37,981 --> 00:22:40,067 Da lang! 248 00:22:42,778 --> 00:22:43,862 -Lauft! -Schneller! 249 00:22:45,322 --> 00:22:46,406 Beeilung! 250 00:22:47,741 --> 00:22:48,825 Na los, schneller! 251 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 -Wo wollt ihr hin, ihr Bastarde? -Los! 252 00:22:51,286 --> 00:22:52,245 Stehen bleiben! 253 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 Runter! 254 00:22:56,083 --> 00:22:57,334 Keine Bewegung! 255 00:22:57,417 --> 00:22:59,252 Beeilung, na los! 256 00:22:59,336 --> 00:23:01,838 Weiter! Nicht stehen bleiben! 257 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 -Da lang! -Komm! 258 00:23:06,760 --> 00:23:09,888 -Hey, was soll das? -Schneller! 259 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Du verdammter Hurensohn! 260 00:23:14,518 --> 00:23:15,811 Beeilung! 261 00:23:16,395 --> 00:23:17,229 Schnell! 262 00:23:20,440 --> 00:23:21,817 Hier oben! 263 00:23:21,900 --> 00:23:24,027 -Wir sind hier! -Helft uns! 264 00:23:24,111 --> 00:23:26,029 -Rettet uns! -Hier oben! 265 00:23:33,286 --> 00:23:35,330 Beeilung, da lang! 266 00:23:35,414 --> 00:23:37,457 -Da lang, na los! -Beeilung! 267 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Los, schneller! 268 00:23:40,127 --> 00:23:40,961 Schneller! 269 00:23:41,044 --> 00:23:42,337 Wir sind hier! 270 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 Hier oben! 271 00:23:47,509 --> 00:23:48,552 Kommt runter! 272 00:23:48,635 --> 00:23:49,928 Ist da oben alles ok? 273 00:23:50,429 --> 00:23:51,388 Ich gehe runter. 274 00:23:51,888 --> 00:23:55,976 -Nairobi, bring sie runter. -Los! 275 00:23:56,059 --> 00:23:57,644 -Aus dem Weg! -Scheiße. 276 00:23:59,187 --> 00:24:00,021 Verdammt. 277 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Geh. 278 00:24:06,695 --> 00:24:07,946 Ich sagte geh! 279 00:24:09,990 --> 00:24:11,032 Los, verschwinde! 280 00:24:31,094 --> 00:24:32,679 Hast du sie verloren? 281 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 Erst Frauen und Kinder! 282 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Was macht ihr da? Aus dem Weg! 283 00:24:50,280 --> 00:24:51,698 Was soll das? 284 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Worauf wartet ihr? Wir wären fast gestorben. 285 00:25:16,806 --> 00:25:19,976 Hey! Helft mir! 286 00:25:20,602 --> 00:25:21,478 Hey! 287 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Zieh mich hoch, du Mistkerl! 288 00:25:29,694 --> 00:25:32,489 -Was jetzt? -Wir haben keine Wahl. Wir springen. 289 00:25:32,572 --> 00:25:34,074 Beeilung! 290 00:25:34,157 --> 00:25:35,408 Ok, los! 291 00:25:35,992 --> 00:25:37,953 -Hier! -Bitte rettet uns! 292 00:25:43,083 --> 00:25:44,251 Hier oben! 293 00:25:44,334 --> 00:25:47,087 Hey, zieht mich hoch! Na los! 294 00:25:49,256 --> 00:25:50,257 Hier oben! 295 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Schneller! 296 00:25:55,262 --> 00:25:56,513 -Du zuerst. -Zieht! 297 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Nein, erst du. 298 00:25:58,348 --> 00:25:59,474 Geh schon. 299 00:25:59,975 --> 00:26:04,187 -Los, du wolltest doch nach Hause. -Ich kann nicht. Ich habe Höhenangst. 300 00:26:10,986 --> 00:26:12,487 -Da kommen sie! -Öffnen! 301 00:26:12,571 --> 00:26:13,488 Na los, öffnen! 302 00:26:20,161 --> 00:26:20,996 Kommen Sie. 303 00:26:27,961 --> 00:26:29,087 Aus dem Weg. 304 00:26:47,814 --> 00:26:49,274 Ihr verdammten Bastarde! 305 00:26:57,741 --> 00:26:59,826 Hey, Berlin! Lass los! 306 00:26:59,909 --> 00:27:01,161 Was soll das? 307 00:27:02,078 --> 00:27:03,830 -Lass los! -Zieht uns hoch! 308 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Verdammt! Hilf mir! 309 00:27:16,509 --> 00:27:18,053 -Lass los! -Halt still! 310 00:27:26,394 --> 00:27:29,105 29 Geiseln konnten entkommen. 311 00:27:29,189 --> 00:27:31,983 Das ist fast die Hälfte. 312 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Während der Flucht fielen Schüsse, 313 00:27:34,986 --> 00:27:39,491 aber offenbar kamen weder Geiseln noch Polizisten zu Schaden. 314 00:27:39,991 --> 00:27:42,911 Laut Polizei sind alle Geiseln in Sicherheit 315 00:27:42,994 --> 00:27:45,664 und werden nun medizinisch untersucht, 316 00:27:45,747 --> 00:27:49,376 bevor sie im Rahmen der Ermittlungen befragt werden. 317 00:27:49,959 --> 00:27:52,671 Wie ist es, nach 6 Tagen wieder frei zu sein? 318 00:27:52,754 --> 00:27:54,005 Ein Kommentar, bitte! 319 00:28:00,136 --> 00:28:01,971 Ich sorge mich um die anderen. 320 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Konnten Sie die Räuber sehen? 321 00:28:03,848 --> 00:28:05,308 Bitte sagen Sie es uns. 322 00:28:05,392 --> 00:28:06,976 Sagen Sie doch etwas! 323 00:28:07,060 --> 00:28:09,938 Leider konnten nicht alle Geiseln entkommen. 324 00:28:10,730 --> 00:28:13,733 Aber wir werden weiter verhandeln 325 00:28:14,984 --> 00:28:17,529 und alle Geiseln sicher nach Hause bringen. 326 00:28:17,612 --> 00:28:20,657 Das versprechen wir Ihnen. 327 00:28:21,491 --> 00:28:24,869 Ich kann keine weiteren Details nennen, 328 00:28:24,953 --> 00:28:29,332 aber wir wissen viel über die Räuber und zielen auf ihre Schwachstellen ab. 329 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Um die Sache friedlich… 330 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Nein, lassen Sie mich das klarstellen. 331 00:28:38,925 --> 00:28:41,177 Die Räuber sollten eines begreifen: 332 00:28:42,429 --> 00:28:43,722 Sie haben keine Wahl. 333 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 Sie müssen aufgeben. 334 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 Das sollte reichen. 335 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Papa! 336 00:29:12,959 --> 00:29:15,128 Was? Wo brennt's denn schon wieder? 337 00:29:17,255 --> 00:29:18,506 Na ja… 338 00:29:32,020 --> 00:29:33,688 Was ist passiert? 339 00:29:33,772 --> 00:29:35,273 -Teletubby… -Hey, Oslo. 340 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 Warum hörst du auf? 341 00:29:38,651 --> 00:29:39,819 -Hey! -Oslo… 342 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 -Oslo… -Rette ihn! 343 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Rette ihn! 344 00:29:43,990 --> 00:29:46,993 Tut mir leid, er hat zu viel Blut verloren. 345 00:29:48,244 --> 00:29:49,370 Gib ihm mein Blut. 346 00:29:50,288 --> 00:29:52,624 Gib ihm alles, mir egal! 347 00:29:53,500 --> 00:29:54,709 Rette ihn einfach! 348 00:29:55,627 --> 00:29:57,879 Na los, rette ihn! 349 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Bitte rette ihn! 350 00:30:00,298 --> 00:30:01,925 Verdammte Scheiße! 351 00:30:37,210 --> 00:30:38,545 Wir nehmen ihn mit. 352 00:30:40,338 --> 00:30:41,798 Und begraben ihn. 353 00:30:54,978 --> 00:30:58,064 Du Idiot. Was ist jetzt mit deiner Mutter? 354 00:30:59,649 --> 00:31:03,403 Du kannst nicht so gehen. Du wolltest doch groß abräumen. 355 00:31:06,531 --> 00:31:08,324 Deiner Mama ein Haus kaufen. 356 00:32:09,636 --> 00:32:11,429 Warum sind alle so bedrückt? 357 00:32:14,390 --> 00:32:16,017 Was, meinst du das ernst? 358 00:32:16,100 --> 00:32:20,104 Diese Bastarde werden es an uns auslassen. 359 00:32:20,188 --> 00:32:22,106 Wir sind am Arsch. 360 00:32:22,190 --> 00:32:24,275 Nein, wir waren erfolgreich. 361 00:32:25,360 --> 00:32:27,862 Die Hälfte von uns ist entkommen. 362 00:32:28,738 --> 00:32:30,657 Für dich ist das Glas halb voll. 363 00:32:30,740 --> 00:32:33,743 Aber es wäre besser, wenn du die Klappe hältst. 364 00:32:34,327 --> 00:32:36,996 Und welchen Unterschied würde das machen? 365 00:32:38,623 --> 00:32:42,752 Wenn sie uns töten wollen, werden sie es tun, auch wenn wir betteln. 366 00:32:42,835 --> 00:32:45,713 Der Vizedirektor, der Polizist, meine Mitschüler… 367 00:32:46,673 --> 00:32:50,385 Viele von uns sind geflohen und werden mit der Polizei reden. 368 00:32:51,052 --> 00:32:53,388 Der Plan der Räuber ist im Eimer. 369 00:32:53,471 --> 00:32:55,431 Und sie wissen ganz bestimmt, 370 00:32:55,515 --> 00:32:58,309 dass wir sie genauso in die Enge treiben können. 371 00:32:59,185 --> 00:33:00,728 Wir haben nicht versagt. 372 00:33:01,813 --> 00:33:02,814 Sondern gewonnen. 373 00:33:28,214 --> 00:33:29,340 Ich mache es kurz. 374 00:33:29,424 --> 00:33:34,762 Passiert so etwas noch mal, ist eure Sicherheit nicht mehr garantiert. 375 00:33:37,265 --> 00:33:38,099 Ist das klar? 376 00:33:48,192 --> 00:33:51,904 Da ihr jetzt weniger seid, teilen wir euch neu auf. 377 00:33:52,780 --> 00:33:55,742 Das Druckerei-Team geht da lang. 378 00:33:55,825 --> 00:33:57,160 Küchenteam, da lang. 379 00:33:57,785 --> 00:33:59,370 Und der Rest folgt mir. 380 00:34:13,092 --> 00:34:14,343 Steht nicht rum! 381 00:34:14,427 --> 00:34:16,471 Los, Bewegung! 382 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Bewegt sofort eure Ärsche! 383 00:34:21,350 --> 00:34:25,104 Strapaziert nicht meine Geduld. Oslo ist euretwegen gestorben! 384 00:34:26,105 --> 00:34:27,774 Er ist euretwegen tot! 385 00:34:31,819 --> 00:34:32,653 Beweg dich. 386 00:34:55,051 --> 00:34:55,885 Aufhören. 387 00:34:57,178 --> 00:34:58,513 Aufhören. 388 00:34:58,596 --> 00:34:59,430 Hört auf! 389 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 Das reicht. 390 00:35:28,459 --> 00:35:31,003 Man konnte es ihnen ansehen. 391 00:35:32,338 --> 00:35:34,257 Sie würden nicht mehr gehorchen. 392 00:35:36,217 --> 00:35:39,470 Ohne ihre Hilfe können wir kein Geld mehr drucken. 393 00:35:39,554 --> 00:35:42,932 Der Notstrom reicht nicht ewig. Maximal zwei, drei Tage. 394 00:35:43,015 --> 00:35:45,977 Die Geflohenen haben sicher alles erzählt. 395 00:35:46,060 --> 00:35:48,938 Verdammt. Was ist für so eine Situation geplant? 396 00:35:49,021 --> 00:35:51,023 Dafür gibt's keinen Plan. 397 00:35:51,107 --> 00:35:52,692 Und was machen wir jetzt? 398 00:35:52,775 --> 00:35:55,570 Wir können nicht mal den Professor kontaktieren. 399 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Verdammte Scheiße! 400 00:35:58,322 --> 00:35:59,365 Tokio? 401 00:35:59,448 --> 00:36:01,033 Was sollen wir tun? 402 00:36:01,659 --> 00:36:03,703 -Tokio! -Hör auf zu nerven. 403 00:36:03,786 --> 00:36:04,912 Ich weiß es nicht. 404 00:36:05,997 --> 00:36:09,458 Aber rumsitzen bringt nichts. Wir müssen etwas tun. 405 00:36:09,542 --> 00:36:11,127 Denver, du hilfst Moskau. 406 00:36:12,044 --> 00:36:14,547 Der Rest hilft Nairobi an den Maschinen. 407 00:36:14,630 --> 00:36:16,174 -Ich bewache die Geiseln. -Ok. 408 00:36:16,757 --> 00:36:18,217 Aber zuerst 409 00:36:19,594 --> 00:36:21,137 finden wir den Verräter. 410 00:36:21,762 --> 00:36:24,182 Was stimmt nicht mit diesem Wichser? 411 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 Gib's endlich zu. 412 00:36:28,811 --> 00:36:30,396 Wenn nicht du, wer dann? 413 00:36:30,479 --> 00:36:32,190 Alter, ich sagte, es reicht! 414 00:36:32,273 --> 00:36:35,109 Dann bist du's? Etwa wegen der Kleinen? 415 00:36:36,152 --> 00:36:37,445 Welche Kleine? 416 00:36:37,528 --> 00:36:41,115 Du verdammter Mistkerl. Du hast doch den Verstand verloren! 417 00:36:41,866 --> 00:36:43,993 Hast du Lust auf 'ne Kugel? Scheiße! 418 00:36:44,076 --> 00:36:44,911 Hört auf! 419 00:36:44,994 --> 00:36:47,121 -Du Hurensohn! -Schluss! 420 00:36:47,205 --> 00:36:48,456 Das genügt! 421 00:36:50,458 --> 00:36:53,419 Solange ein Verräter unter uns ist, ist alles sinnlos. 422 00:36:53,502 --> 00:36:57,548 Richtig? Ohne diese Ratte würde Oslo noch leben. 423 00:36:57,632 --> 00:37:00,468 Wegen ihm waren wir abgelenkt 424 00:37:00,551 --> 00:37:03,054 und die Geiseln konnten entkommen! 425 00:37:03,137 --> 00:37:03,971 Richtig? 426 00:37:04,055 --> 00:37:07,725 Ich werde ihn finden und eigenhändig töten. 427 00:37:07,808 --> 00:37:09,060 Bist du es? 428 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 Oder du? 429 00:37:11,187 --> 00:37:12,230 Du? 430 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 -Oder du? -Hey! 431 00:37:14,106 --> 00:37:14,982 Du? 432 00:37:15,066 --> 00:37:16,150 Du? 433 00:37:17,652 --> 00:37:19,237 Was zum Teufel hat er? 434 00:37:20,154 --> 00:37:21,239 Was ist los? 435 00:37:21,322 --> 00:37:22,531 Berlin! 436 00:37:22,615 --> 00:37:24,242 Was hat er denn? 437 00:37:24,325 --> 00:37:26,160 -Scheiße, was hat er? -Hey! 438 00:37:26,244 --> 00:37:28,079 -Berlin! -Was hat er? 439 00:37:28,162 --> 00:37:30,373 -Er ist durchgedreht. -Berlin! 440 00:37:33,459 --> 00:37:36,837 Wenn Sie Mitgefühl für diese Angehörigen empfinden, 441 00:37:36,921 --> 00:37:38,297 dann handeln Sie. 442 00:37:38,381 --> 00:37:41,968 Jedem von Ihnen, der sich an der Lösung beteiligt, 443 00:37:42,718 --> 00:37:45,096 wird volle Immunität garantiert. 444 00:37:45,179 --> 00:37:48,391 Ich spreche als Parteivorsitzender mit dem Präsidenten. 445 00:37:49,308 --> 00:37:51,811 Der Junge weiß nichts davon, oder? 446 00:37:52,353 --> 00:37:56,774 -Er darf es nicht erfahren. -Natürlich, das garantiere ich. 447 00:37:56,857 --> 00:38:00,194 Aber es gibt etwas, das Sie für uns tun müssen. 448 00:38:00,778 --> 00:38:02,196 Wo ist er? 449 00:38:02,280 --> 00:38:05,032 Keine Sorge. Er steht unter unserem Schutz. 450 00:38:05,116 --> 00:38:07,243 Wenn ihm etwas zustößt… 451 00:38:20,089 --> 00:38:21,132 …töte ich Sie. 452 00:38:23,217 --> 00:38:24,051 Kapiert? 453 00:38:25,344 --> 00:38:28,097 Tut mir leid, aber muss Ihnen auch etwas sagen. 454 00:38:28,180 --> 00:38:31,225 Wenn Sie versagen oder jemandem davon erzählen, 455 00:38:31,309 --> 00:38:33,936 sehen Sie Ihren Sohn, den Sie geopfert haben, 456 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 nie wieder. 457 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Was ist mit dir? 458 00:39:08,846 --> 00:39:12,141 Wegen ihrer Schuldgefühle und der Sorge um ihren Sohn 459 00:39:12,224 --> 00:39:14,268 konnte Nairobi nichts sagen. 460 00:39:16,145 --> 00:39:18,939 Die Lage geriet außer Kontrolle. 461 00:39:19,732 --> 00:39:23,402 Und wir hatten weder einen Plan noch Kontakt zum Professor. 462 00:39:25,654 --> 00:39:29,450 Mein altes Ich hätte sich auf den Professor verlassen, 463 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 aber das ging nicht mehr. 464 00:39:32,411 --> 00:39:36,457 Jegliche Kommunikation war unterbrochen. Was konnte er von außen tun? 465 00:40:28,175 --> 00:40:29,343 Es gibt Probleme. 466 00:40:32,638 --> 00:40:34,598 Die Geiseln haben rebelliert. 467 00:40:35,474 --> 00:40:39,603 Fast die Hälfte ist entkommen und die Kommunikation ist abgebrochen. 468 00:40:40,354 --> 00:40:41,939 Sollen wir früher starten? 469 00:40:42,022 --> 00:40:43,691 Nein, wie geplant. 470 00:40:44,275 --> 00:40:46,444 Wir warten auf den Gipfel. 471 00:40:46,527 --> 00:40:50,614 -Aber wir brauchen Kontakt nach drinnen. -Könnte die Polizistin helfen? 472 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Kümmere du dich an meiner Stelle um sie. 473 00:40:55,995 --> 00:40:57,496 Was den Rest betrifft… 474 00:41:07,756 --> 00:41:12,970 Währenddessen erhielt die Spezialeinheit jede Menge Informationen über uns 475 00:41:13,053 --> 00:41:15,014 von den entkommenen Geiseln. 476 00:41:16,098 --> 00:41:20,686 Und die Inspektorin erfuhr etwas über uns, das nicht mal wir selbst wussten. 477 00:41:20,769 --> 00:41:21,645 HELSINKI DENVER 478 00:41:21,729 --> 00:41:23,647 PROFESSOR 479 00:41:25,691 --> 00:41:26,692 Verzeihung? 480 00:41:27,276 --> 00:41:29,111 Da ist noch etwas. 481 00:41:29,820 --> 00:41:32,740 -Das habe ich mitgenommen. -Was ist das? 482 00:41:33,365 --> 00:41:37,661 Das war im Büro des Direktors. Gehört sicher einem der Räuber. 483 00:41:47,880 --> 00:41:49,548 Was fehlt ihm denn? 484 00:41:50,257 --> 00:41:51,592 Ist er krank? 485 00:41:55,095 --> 00:41:56,096 Warum schwitzt du? 486 00:41:57,014 --> 00:41:58,224 Ich bin todkrank. 487 00:41:58,307 --> 00:42:02,478 Ich habe im Büro des Direktors Medikamente versteckt. 488 00:42:03,062 --> 00:42:04,480 Kannst du sie holen? 489 00:42:06,106 --> 00:42:09,235 -Er sagte, er bräuchte Medikamente. -Was? 490 00:42:10,361 --> 00:42:12,446 Scheiße, Ich dachte, er lügt! 491 00:42:17,034 --> 00:42:18,953 Sie müssen hier irgendwo sein. 492 00:42:21,539 --> 00:42:22,915 Verdammt! 493 00:42:24,667 --> 00:42:25,918 Ist es das? 494 00:42:26,001 --> 00:42:26,835 Was? 495 00:42:32,258 --> 00:42:34,051 Was? Wofür ist das? 496 00:42:36,762 --> 00:42:37,930 Verdammt! 497 00:42:38,013 --> 00:42:39,181 Huntington? 498 00:42:39,265 --> 00:42:41,976 Eine seltene, erblich bedingte Krankheit. 499 00:42:42,560 --> 00:42:44,853 Erblich bedingt? Ist sie unheilbar? 500 00:42:45,354 --> 00:42:46,438 Sie ist unheilbar. 501 00:42:47,439 --> 00:42:49,817 Das Medikament lindert nur die Symptome. 502 00:42:50,442 --> 00:42:53,445 Einfach ausgedrückt: Seine Gehirnzellen sterben ab. 503 00:42:56,073 --> 00:42:58,367 Es beginnt in der Regel mit 30. 504 00:42:58,450 --> 00:43:01,245 Also vermutlich, als er in Gefangenschaft war. 505 00:43:02,621 --> 00:43:04,915 Er wurde bestimmt nicht behandelt. 506 00:43:04,999 --> 00:43:07,960 Er muss die Hölle durchgemacht haben. 507 00:43:08,586 --> 00:43:11,547 Ich dachte, er wäre nur irre. 508 00:43:11,630 --> 00:43:13,299 Aber er ist wohl irre krank. 509 00:43:14,425 --> 00:43:18,304 Könnte er plötzlich daran sterben? 510 00:43:19,138 --> 00:43:21,390 Die Krankheit verläuft eher langsam. 511 00:43:22,808 --> 00:43:24,143 Aber ohne Medikamente… 512 00:43:26,145 --> 00:43:27,062 Was tun wir? 513 00:43:27,146 --> 00:43:30,274 Wir isolieren ihn, bis er wieder stabil ist. 514 00:43:59,511 --> 00:44:02,806 Wer sind die Leute, die mit Ihnen fliehen wollten? 515 00:44:10,481 --> 00:44:12,066 Wir machen das anders. 516 00:44:44,640 --> 00:44:47,142 Ich hörte, Sie wären todkrank. 517 00:44:49,812 --> 00:44:52,147 Ohne das hier sind Sie ein toter Mann. 518 00:45:01,865 --> 00:45:05,202 Wir müssen uns gar nicht mehr mit seinem Schweiß und Blut 519 00:45:05,285 --> 00:45:07,621 die Hände schmutzig machen. 520 00:45:09,498 --> 00:45:10,916 Sie werden noch flehen, 521 00:45:11,750 --> 00:45:13,001 dass ich Sie töte. 522 00:45:34,189 --> 00:45:36,650 Einer von ihnen stirbt also. 523 00:45:37,651 --> 00:45:38,527 Ja. 524 00:45:38,610 --> 00:45:41,864 Warum stiehlt er Geld, das er nicht ausgeben kann? 525 00:45:44,491 --> 00:45:47,536 -Und wenn es nicht um Geld geht? -Nicht um Geld? 526 00:45:47,619 --> 00:45:48,996 -Sondern? -Um den Gipfel. 527 00:45:49,872 --> 00:45:53,667 Wir wussten nicht mal, dass dafür vier Billionen gedruckt werden. 528 00:45:54,585 --> 00:45:59,923 Ihr wahres Ziel ist also die Sabotage der innerkoreanischen Zusammenarbeit? 529 00:46:00,007 --> 00:46:01,800 Möglich wäre es. 530 00:46:03,051 --> 00:46:04,094 Sehen Sie mal. 531 00:46:04,178 --> 00:46:05,262 JEON YONGSU 532 00:46:05,345 --> 00:46:08,056 Der Leiter von Berlins Straflager war… 533 00:46:08,140 --> 00:46:09,349 Jeon Yongsu? 534 00:46:10,225 --> 00:46:12,811 -Der Jeon Yongsu? -Ja. 535 00:46:12,895 --> 00:46:14,980 Er vertritt beim Gipfel Nordkorea. 536 00:46:16,064 --> 00:46:16,899 Wie bitte? 537 00:46:16,982 --> 00:46:19,485 Vielleicht hat der Überfall damit zu tun. 538 00:46:23,155 --> 00:46:26,700 Sie sagten, Huntington wäre eine seltene Krankheit? 539 00:46:26,784 --> 00:46:29,578 Ja. Es gibt nur eine Handvoll Fälle in Korea. 540 00:46:30,370 --> 00:46:32,831 Checken Sie, wo das Zeug erhältlich ist. 541 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Ja. 542 00:46:35,042 --> 00:46:37,002 -Wozu das? -Der Professor. 543 00:46:37,085 --> 00:46:39,171 Nicht alle Räuber sind im Münzamt. 544 00:46:39,880 --> 00:46:43,425 Wenn die Sache tatsächlich politisch motiviert ist, 545 00:46:43,509 --> 00:46:47,554 genügt es nicht, den Strom abzustellen und sie einzusperren. 546 00:46:48,222 --> 00:46:49,723 Wir müssen tiefer graben. 547 00:46:50,432 --> 00:46:52,726 Und ihre wahre Agenda herausfinden. 548 00:46:52,810 --> 00:46:55,813 Beim dritten innerkoreanischen Wirtschaftsgipfel 549 00:46:55,896 --> 00:46:59,858 wird heute der Vertreter des Nordens, Jeon Yongsu, begrüßt. 550 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Danke für den herzlichen Empfang. 551 00:47:02,569 --> 00:47:05,072 Diesmal werden wir die friedliche Wiedervereinigung 552 00:47:05,155 --> 00:47:10,577 und wirtschaftlichen Wohlstand für beide Koreas erzielen. 553 00:47:20,337 --> 00:47:23,465 Trinken Sie doch nachher etwas mit dem Vorsitzenden. 554 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Wichtiger wäre zu wissen, wie es im Münzamt läuft. 555 00:47:28,470 --> 00:47:31,473 Sie können das Geld ja nicht einfach raustragen. 556 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Und sobald unsere Vereinbarung steht, gehört es uns. 557 00:47:34,977 --> 00:47:38,438 Wir sollten ihnen danken, dass sie uns die Arbeit abnehmen. 558 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 Ich gehe rein. 559 00:48:12,347 --> 00:48:13,432 Bist du ok? 560 00:48:14,391 --> 00:48:15,309 Mir geht's gut. 561 00:48:15,893 --> 00:48:18,604 Rio sagte, die Krankheit wäre selten. 562 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Dann muss ich mein Zittern wohl nicht mehr verstecken. 563 00:48:33,327 --> 00:48:34,369 Warum auch? 564 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 Verbirgst du nichts? 565 00:48:40,626 --> 00:48:43,879 Warum bist du hier? Brauchst du Geld für ein Heilmittel? 566 00:48:43,962 --> 00:48:46,548 Gäbe es eins, hätte ich es längst gestohlen. 567 00:48:48,300 --> 00:48:50,218 Warum bist du dann hier? 568 00:48:52,596 --> 00:48:55,307 Dir geht's doch auch nicht um Geld, oder? 569 00:48:58,644 --> 00:49:01,188 Sieh mal. Als das Zittern begann, 570 00:49:02,522 --> 00:49:05,025 dachte ich, es sei nur Unterernährung. 571 00:49:05,984 --> 00:49:08,779 Weil daran alle im Straflager litten. 572 00:49:09,446 --> 00:49:12,491 Ich fand erst sehr viel später heraus, 573 00:49:14,242 --> 00:49:17,788 dass meine Eltern deshalb aus Nordkorea fliehen wollten. 574 00:49:19,289 --> 00:49:22,417 Sie wollten den Norden verlassen, 575 00:49:23,877 --> 00:49:26,171 um ihren kranken Jungen zu behandeln. 576 00:49:26,755 --> 00:49:28,256 Und was erreichten sie? 577 00:49:29,132 --> 00:49:33,637 Statt behandelt zu werden, musste ich im Straflager hungern. 578 00:49:34,221 --> 00:49:36,890 Was die Symptome verschlimmerte. Welch Ironie. 579 00:49:38,892 --> 00:49:41,061 Du fragst, weshalb ich hier bin? 580 00:49:41,144 --> 00:49:42,938 Warum auf einmal so neugierig? 581 00:49:44,022 --> 00:49:46,108 Hast du Angst, dass ich durchdrehe? 582 00:49:48,110 --> 00:49:49,444 Nein, nicht unbedingt. 583 00:49:52,155 --> 00:49:54,074 Weshalb ich hier bin, ist egal. 584 00:49:54,157 --> 00:49:56,994 Wichtig ist, dass ich hierfür mein Leben riskiere. 585 00:49:58,412 --> 00:49:59,705 Und du? 586 00:50:00,956 --> 00:50:02,165 Ich ebenso. 587 00:50:02,249 --> 00:50:04,418 Aber ich weiß nicht weiter. 588 00:50:05,544 --> 00:50:08,088 Du bist die, die dem Professor vertraut hat. 589 00:50:09,339 --> 00:50:10,799 Mehr als jeder von uns. 590 00:50:11,508 --> 00:50:14,344 Er ist da draußen und wir haben keinen Kontakt. 591 00:50:15,012 --> 00:50:17,806 Was kann er in so einer Situation schon tun? 592 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Es wäre wohl besser, ohne ihn zu planen. 593 00:50:21,685 --> 00:50:25,480 Eine Planänderung? Du hast ihm doch gehorcht wie ein Hund. 594 00:50:26,857 --> 00:50:28,650 Und du vertraust ihm nicht mehr? 595 00:50:31,862 --> 00:50:33,071 Weißt du was? 596 00:50:34,990 --> 00:50:37,117 Je treuer der Hund, 597 00:50:37,701 --> 00:50:40,328 desto mehr spinnt er, wenn sein Halter leidet. 598 00:50:40,412 --> 00:50:41,288 Und warum? 599 00:50:41,371 --> 00:50:43,623 Weil für ihn eine Welt zusammenbricht. 600 00:50:54,051 --> 00:50:55,052 Hey! 601 00:50:55,552 --> 00:50:58,513 -Was tust du da? -Tokio ist die Verräterin. 602 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 -Bin ich nicht. -Was redest du da? 603 00:51:00,640 --> 00:51:03,935 Nur sie habe ich anfangs nicht verdächtigt. 604 00:51:04,019 --> 00:51:06,480 Ganz ruhig. Du bist nicht ganz bei dir. 605 00:51:07,064 --> 00:51:11,401 Du hast dir unser Vertrauen erschlichen, um spionieren zu können, hm? 606 00:51:11,485 --> 00:51:13,695 Los, leg das sofort weg. 607 00:51:13,779 --> 00:51:15,614 Sonst muss ich dich erschießen! 608 00:51:20,660 --> 00:51:22,913 Hey, Helsinki. Halt den Mistkerl auf! 609 00:51:22,996 --> 00:51:25,582 Tokio ist es. Sie hat Oslo getötet. 610 00:51:25,665 --> 00:51:28,585 -Was? -Hör nicht auf den verrückten Mistkerl! 611 00:51:28,668 --> 00:51:30,837 Ich war's nicht, Helsinki. Wirklich! 612 00:51:31,880 --> 00:51:33,799 Ich vertraue dem Professor. 613 00:51:34,841 --> 00:51:38,762 Ich habe ihm versprochen, dass ich, falls ihm etwas zustößt, 614 00:51:40,305 --> 00:51:42,265 Berlins Befehle befolge. 615 00:51:43,350 --> 00:51:46,478 Nimm die Waffe runter. Waffe weg, sofort! 616 00:51:46,561 --> 00:51:47,813 Nicht du auch noch! 617 00:51:58,156 --> 00:51:59,991 Mama, wo ist der Haartrockner? 618 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Komm mit. Ich trockne dir die Haare. 619 00:52:05,080 --> 00:52:07,874 Was diesen Mann betrifft, Woojin… 620 00:52:09,209 --> 00:52:11,128 Diesen Café-Besitzer. 621 00:52:12,003 --> 00:52:13,130 Ja, was? 622 00:52:13,213 --> 00:52:17,801 Da war etwas, was ich dir sagen wollte. 623 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 Ich konnte es nicht notieren. 624 00:52:20,178 --> 00:52:25,767 Aber ich glaube wirklich, dass es mit ihm zu tun hatte. 625 00:52:27,686 --> 00:52:29,020 Ist schon gut. 626 00:52:30,355 --> 00:52:31,398 Es ist vorbei. 627 00:52:43,743 --> 00:52:46,538 PARK SUNHO KOMM VORBEI, WENN DU ZEIT HAST. 628 00:52:51,793 --> 00:52:52,919 NAM DONGCHUL 629 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 Ja, was gibt's? 630 00:52:55,130 --> 00:52:56,840 Es geht um das Medikament. 631 00:52:57,674 --> 00:53:00,385 Es wird am selben Ort verschrieben und gekauft. 632 00:53:00,468 --> 00:53:04,681 Aber kürzlich gab es einen Großeinkauf mit einem gefälschten Rezept. 633 00:53:05,682 --> 00:53:06,516 Und wo? 634 00:53:07,017 --> 00:53:11,479 In einer Apotheke in Gangwon-do. Ich konnte das Auto des Käufers aufspüren. 635 00:53:11,563 --> 00:53:13,857 In der Nähe der Berge, wo nichts ist. 636 00:53:14,566 --> 00:53:17,402 -Außer einem geschlossenen Resort. -Ein Resort? 637 00:53:18,987 --> 00:53:20,614 Vielleicht ihr Versteck. 638 00:53:21,198 --> 00:53:23,617 -Könnte der Professor dort sein? -Möglich. 639 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 Ich fahre hin. Schicken Sie Verstärkung. 640 00:53:26,703 --> 00:53:27,537 Gut. 641 00:53:27,621 --> 00:53:28,663 NACHRICHTEN 642 00:53:39,299 --> 00:53:40,300 Den Professor. 643 00:53:41,927 --> 00:53:44,471 Sie bekam einen Anruf und ist weggefahren. 644 00:53:46,681 --> 00:53:48,225 Nicht zur Einsatzzentrale. 645 00:53:50,143 --> 00:53:52,479 Ihr Auto ist verwanzt, checken Sie es. 646 00:54:08,536 --> 00:54:09,955 Wir werden jetzt 647 00:54:11,331 --> 00:54:14,626 ein wirklich lustiges Spiel spielen. 648 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 Hol die anderen. 649 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 POLIZEI 650 00:54:57,085 --> 00:54:58,962 Sie gehen hinten rein. 651 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Und Sie da lang. 652 00:55:00,672 --> 00:55:02,590 -Der Rest folgt mir. -Jawohl. 653 00:55:03,717 --> 00:55:04,551 Bewegung! 654 00:55:28,950 --> 00:55:30,118 -Lee? -Jawohl. 655 00:55:30,618 --> 00:55:31,536 Gehen Sie rein. 656 00:55:46,259 --> 00:55:47,302 Niemand hier! 657 00:55:48,053 --> 00:55:48,887 Niemand hier! 658 00:55:50,555 --> 00:55:51,931 Hier auch nicht! 659 00:55:53,558 --> 00:55:55,352 -Spurensicherung rufen. -Ja. 660 00:55:56,853 --> 00:55:57,771 Hier ist etwas! 661 00:56:10,825 --> 00:56:11,659 Hier rein. 662 00:56:17,665 --> 00:56:20,085 FREIHEIT FÜR DIE KOREANISCHE HALBINSEL 663 00:56:20,168 --> 00:56:21,586 Sehen Sie mal hier. 664 00:56:48,154 --> 00:56:50,949 Wir haben keine Zeit. Worum geht's denn? 665 00:56:51,032 --> 00:56:51,866 Was ist los? 666 00:56:51,950 --> 00:56:54,953 Übrigens, geht es Berlin wieder gut? 667 00:56:55,036 --> 00:56:56,246 Das seht ihr gleich. 668 00:56:58,248 --> 00:57:00,291 Mann, echt. Was soll diese… 669 00:57:06,297 --> 00:57:07,424 Was ist das denn? 670 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Hey! Was soll das? 671 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Ich räche Oslo. 672 00:57:11,177 --> 00:57:13,471 Einer von ihnen ist ein Verräter. 673 00:57:13,555 --> 00:57:14,389 Was? 674 00:57:14,472 --> 00:57:18,351 Seht mir in die Augen. Sagt mir, ob ich verrückt bin oder nicht. 675 00:57:18,435 --> 00:57:20,478 Wenn ihr nicht gesteht, 676 00:57:20,562 --> 00:57:22,147 fliegt ihr beide raus. 677 00:57:26,818 --> 00:57:27,652 Was? 678 00:57:29,279 --> 00:57:30,113 Nur zu. 679 00:57:35,910 --> 00:57:36,744 Ja! 680 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 Ich bin der Verräter, ok? 681 00:57:39,038 --> 00:57:41,583 -Ich bin der verdammte Verräter! -Hey! 682 00:57:42,083 --> 00:57:43,251 Ist das so? 683 00:57:44,544 --> 00:57:45,378 Mal sehen. 684 00:57:53,720 --> 00:57:54,637 Was ist da los? 685 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 Warum ist es auf? 686 00:57:56,764 --> 00:57:58,224 -Es ist auf! -Film das! 687 00:58:01,978 --> 00:58:04,063 SONDEREINSATZGRUPPE 688 00:58:07,275 --> 00:58:10,820 -Ich bin der Verräter! -Hey, halt's Maul, du Idiot! 689 00:58:11,529 --> 00:58:14,491 Er ist ein Feigling, Berlin. 690 00:58:14,574 --> 00:58:17,994 -Er hätte dazu doch gar nicht die Eier. -Komm schon! 691 00:58:18,077 --> 00:58:22,081 Er hat recht. Er sagt das doch nur, um Tokio zu retten. 692 00:58:23,666 --> 00:58:24,626 Ich weiß. 693 00:58:24,709 --> 00:58:26,294 Ja, er ist es nicht. 694 00:58:26,377 --> 00:58:27,212 Ich war es! 695 00:58:27,295 --> 00:58:30,340 Halt's Maul, du verdammter Idiot! 696 00:58:30,423 --> 00:58:32,217 Und das bedeutet, 697 00:58:33,968 --> 00:58:35,178 dass Tokio es ist. 698 00:58:35,261 --> 00:58:36,554 Was? 699 00:58:47,982 --> 00:58:50,235 Tokio! 700 00:59:48,710 --> 00:59:52,380 Mehr erfahren wir, nachdem die Polizei sie verhört hat. 701 00:59:52,463 --> 00:59:54,173 Da, jemand kommt raus! 702 00:59:54,257 --> 00:59:56,301 -Schnell! -Jemand kommt raus! 703 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Lies es. 704 01:00:09,731 --> 01:00:10,565 Lies es vor! 705 01:00:12,483 --> 01:00:13,735 "Bringt mir…" 706 01:00:13,818 --> 01:00:14,861 Lauter! 707 01:00:18,072 --> 01:00:19,907 "Bringt mir den Ex-Direktor 708 01:00:20,950 --> 01:00:23,870 des Straflagers 14 in Gaecheon, Jeon Yongsu, 709 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 der mich misshandelt hat." 710 01:00:28,207 --> 01:00:32,086 Jetzt, wo es so weit ist, möchte ich ihn sehen, bevor ich sterbe! 711 01:00:32,670 --> 01:00:34,464 Wenn er nicht erscheint, 712 01:00:34,547 --> 01:00:37,133 reiße ich diese Schlampe in Stücke! 713 01:00:38,134 --> 01:00:42,347 Der Überfall verwandelte sich in den persönlichen Rachefeldzug Berlins, 714 01:00:42,430 --> 01:00:44,223 der sich wie ein Irrer benahm. 715 01:00:45,767 --> 01:00:48,978 Unser Vorhaben im Münzamt war zum Scheitern verurteilt. 716 01:00:49,604 --> 01:00:52,774 Falls Berlin tatsächlich den Verstand verloren hatte. 717 01:01:16,923 --> 01:01:19,676 Lüfte den Schleier 718 01:01:21,052 --> 01:01:23,388 Öffne deine schmalen Augen 719 01:01:23,471 --> 01:01:27,642 Und sieh mehr von dieser Welt 720 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 Öffne das Fenster 721 01:01:32,897 --> 01:01:35,733 Lass uns die tanzende Brise 722 01:01:37,110 --> 01:01:40,905 Noch einmal spüren 723 01:01:41,531 --> 01:01:47,120 Lass mich leichten Schrittes Über das Gras gehen 724 01:01:47,203 --> 01:01:51,290 Ich will den Klang des Frühlings Und der Vögel hören 725 01:01:51,916 --> 01:01:54,335 Ich will weinen und lachen 726 01:01:54,419 --> 01:01:56,754 Bitte berühre mein Herz 727 01:01:56,838 --> 01:02:00,800 Ich gehe ins Land des Glücks 728 01:02:03,928 --> 01:02:06,764 -Vater mochte dieses Lied wohl sehr. -Ja. 729 01:02:07,473 --> 01:02:09,851 Ich hatte keine Ahnung, was es bedeutet. 730 01:02:09,934 --> 01:02:12,770 Es entpuppte sich als südkoreanisches Lied. 731 01:02:16,065 --> 01:02:17,233 Morgen geht's los. 732 01:02:18,609 --> 01:02:19,944 Stoßen wir an. 733 01:02:21,195 --> 01:02:23,448 Auf Vaters unerfüllten Wunsch. 734 01:02:24,615 --> 01:02:26,033 Und unser Wiedersehen. 735 01:02:36,252 --> 01:02:38,129 Ich werde tun, was du sagst. 736 01:02:38,713 --> 01:02:41,340 Aber falls es schiefgeht, haust du ab. 737 01:02:43,384 --> 01:02:44,302 Keine Sorge. 738 01:02:45,803 --> 01:02:49,682 Für den Fall, dass es schiefgeht, habe ich einen Plan. 739 01:06:15,054 --> 01:06:16,973 Untertitel von: Matthias Ott