[rock music playing]
JOINT ECONOMIC AREA
Everyone.
I'm sure sitting through these meetings wasn't easy,
so thank you.
-[Denver] What? -[Moscow] Huh?
You know, you sound like a professor on the last day of classes.
And I am.
Our D-Day has been set.
-[Moscow] Huh? -[Denver] For real?
My God! Then we need to party, you guys!
-Let's get drunk and call it a day. -[excited chatter]
[laughing]
-Yes! Let's do it! -Let's get hammered!
[laughing and cheering]
[laughing]
Cheers!
[upbeat song continues]
[Moscow grunts softly]
[singing drunkenly in Korean] ♪ Remove the veil… ♪
Hey, Moscow, what is that song that you're always singing?
Oh, it's nothing. It's just some stupid old song.
Oh yeah. I think My dad always sings the exact same song.
Come on, sing it.
-[laughs] -Oh, please, come on.
I'm way too embarrassed.
Come on. We want to hear Moscow sing, don't we?
-[chanting] Sing the song! -[Moscow] Are you sure?
-Sing the song! Sing the song! -[laughing]
[Moscow] Okay, I'm really going to sing.
[Nairobi] Whoo!
-Okay, okay, come on. -Whoo!
[singing drunkenly in Korean] ♪ Remove the veil ♪
♪ Open your narrow eyes ♪
[all singing along] ♪ And see more of this world ♪
[Rio laughs]
♪ Open the window ♪
♪ Let's feel the dancing breeze ♪
♪ Once more ♪
[laughs]
-["Land of Happiness" by Han Dae-su plays] -♪ Let me walk on the light grass ♪
♪ I want to hear the sound Of spring and birds ♪
♪ I want to cry and laugh Touch my heart ♪
♪ I'll go to the land of happiness ♪
[music continues]
[all cheering]
[Professor clears throat]
You seem sober.
It's okay to let loose on a day like this.
Right, but the two of us drinking alone isn't a very good idea.
Just one more drink.
Come on, you know that we've been stuck here for months.
And you're lonely too.
[Professor sighs]
We can get drunk once the operation's over.
[sighs]
When was the last time you slept with a woman?
No talking about personal lives, remember?
[chuckles] Actually, I'm not interested in talking either.
Actions speak louder than words.
Okay.
Have a good night.
[scoffs]
[grunts]
Let's just have one more drink.
-What? -[scoffs]
[inhales]
[sighs] Hey, Tokyo, I just--
[grunts] That's just--
[sighs]
-Oh man, I… -[Nairobi sighs]
[groans]
[mischievous music playing]
-Uh-- -Guess we're both rejects. Wanna drink?
Ugh. I'm not in the mood for that.
[groans]
[scoffs]
Hey!
-[Berlin exhales] -Let's have some fun, okay?
Hey, Berlin!
Come out here right now! Drink with me.
Denver! Moscow!
One more drink! Come on! Let's drink a little!
[exhales]
[sighs]
You just gotta stick with me starting tomorrow,
once we're finally inside the Mint. You got it?
[Oslo] Got it.
[Helsinki] You better listen to the Professor.
Looks like this is where all the booze hounds are.
-[exhales] -[chuckles]
You think this is enough for you?
[Nairobi sighs]
What is that?
-[bottles clinking] -[gasps]
[laughing]
-[laughing] -[Nairobi sighs]
[Oslo and Helsinki laughing]
[Helsinki] Hey!
-[groans] -[Nairobi gags]
-[Oslo] Hey! -[Helsinki] Come on. You just can't--
This isn't liquor. This is, like, just pure alcohol. [grunts]
It makes the South Korean stuff taste like water.
-[exhales] -[laughs]
[Helsinki] Shit.
[Nairobi] So you're from the same orphanage,
and you're practically brothers, even though you both look different.
We did whatever we could to survive,
and it wasn't too easy.
-And then Myungtae said-- -Hey! Sh!
[gentle song playing]
Helsinki said
that we should join a gang and make some real money, so we did.
-But we made a mess before we left. -[Nairobi] Hold on. I'm sorry, but…
-Your name is Myungtae? -[chuckles]
[both laughing]
So cute.
Shit! Way to keep a secret, you fat idiot!
-Sorry, man. -[Nairobi laughs]
So then, why did you leave the gang?
Well, that moron wanted to find his mother who abandoned him
and went to the South.
Did you find your mom then?
I did, but they wouldn't…
[Helsinki] Come on, stop that right now.
Stop crying, dumbass.
They just wouldn't let me go, so that I couldn't see her.
[sobbing]
Who did?
Helsinki or…?
[sobbing]
They said if we tried to leave,
we wouldn't get out with our heads attached.
So we cut their throats first.
[inhales deeply]
We got out of the gang,
by then, we had no idea where his mother went.
I don't know why you look for her.
[both sobbing]
Huh?
Why are you crying?
[sobbing] Because I miss my son.
[hesitates]
Wait. You have a son? How old is he?
Probably as big as you now.
-What? -[sobbing]
[scoffs]
[laughs]
[laughing] You little…
You, I guess you definitely are a con-artist, huh?
What are you doing, trying to trick us? Huh?
So you just…
-[laughing hysterically] -Shit, man.
There's no way you have a son anything like this big boy!
[laughing]
And what about you, huh?
[foreboding music playing]
What's this?
[Woojin] All personnel.
Anticipate emergencies in all your respective positions.
[gasps]
[breathes shakily]
All this time we haven't really negotiated with them
because they were just buying time so that they could print money in there.
But soon they're going to realize that the real negotiation
is beginning now.
[pensive music playing]
[hostages breathing nervously]
[Chulwoo] Let's move!
Go.
[breathing nervously]
[theme song playing]
MONEY HEIST: KOREA - JOINT ECONOMIC AREA
[breathing nervously]
[gate closes]
Hey! Why'd the power go out?
[Berlin breathing nervously]
Hey!
Where are you guys? Is anyone upstairs?
[door creaking]
[sighs]
[tense music playing]
[footsteps treading]
-Berlin. -[gun clicks]
[Berlin] Did you do this too?
If I had the skills to do something like this, you'd be dead, asshole!
Everyone stay together. Keep quiet.
What happened just now? The blackout wasn't part of the plan.
What plan?
What do you mean by that?
We're getting out of here.
Pull yourself together.
Think of your family who are waiting for you at home.
We're going to move together as one,
so don't do anything stupid and follow me, okay?
[breathing nervously] Uh, we should--
We don't have any time for this.
[huffing]
Helsinki! Head over to the hostages first.
[tense music playing]
[exhales sharply]
-[hostages gasp] -[woman] What happened?
-[man] Man, why did-- -[hostages groan]
Did it work?
Task Force must've cut off the power. It'll be much easier to escape now.
-But what about the other guys? -They're waiting at the entrance.
I'll take care of the one guarding the door
and you should all get moving.
[footsteps approaching]
[breathes nervously]
[inhales]
What is everybody doing right now, huh?
[grunting]
[grunts]
-[grunts] -[hostages scream]
-[all panicking] -[groans]
[grunting]
-Get out! Hurry! -Let's go! Follow me!
Let's move!
-Come on! Come on! -[whimpers]
[frantic music playing]
[grunting]
[music continues]
I'll go turn on the emergency power system.
Rio, guard the Director's office. Go to the exhibition hall.
Hurry, you two!
[music continues]
[grunting]
How did you get in here?
What did you do to Oslo? [groans]
[grunting]
Shut up and stop fighting if you don't want to die too.
[Vice Director] Come on, this way. Over here.
Quick, come on!
-Don't fall behind. Keep running. -[panting]
-Hurry! -[gasps]
It's us! It's us! [gasps]
Keep going this way.
Come on! Come on! Hurry!
Keep running. Go, go, go!
What's going on? Seriously.
Careful, careful.
Hey, hey, hey, you okay?
Whoa, whoa, whoa, hey!
-Hey, who's that? -[Nairobi] Wait, wait, wait! Stop!
[Denver] Shit, you scared me.
What happened in the basement?
Can't see anything. It's way too dark. Shit!
[grunting]
[both grunting]
-[yelling] -[gun firing]
[panting]
-[gun fires] -[screaming]
-[woman] Get down. -[man] It's okay.
-Come on, let's go. -[woman] Let's go.
-[man 1] Come this way! -[man 2] Go! Go!
-[man 3] Hurry up! Keep going. -Shit.
[man 1] Faster! Hurry!
-Hey! Let's go! Now! -[gasps]
-[man] Come on, let's hurry. -[gun firing]
-Come on! -[firing continues]
[grunts]
[panting]
[thrilling music playing]
[panting]
[grunting]
-Helsinki! [panting] -[Denver] Helsinki!
Helsinki!
-Be careful. Watch out! -I can't see anything!
-[grunts] -[lock breaks]
[music continues]
[panting]
This way, come on.
-[grunts] -[powering up]
-[whimpering] -[gasps]
-[woman] Let's go. -[man 1] Hurry up.
-[man 2] Let's hurry. -[man 3] Come on.
[Denver] Shit.
-What? Power's back on? -Who's that?
No, that piece of shit!
Helsinki! Helsinki! What the hell happened to him?
-[Moscow] Hey, get up. -[Denver] Helsinki!
Fucking sons of bitches.
-It's okay. -[Helsinki coughs]
[gasps]
[phone ringing]
Professor?
We're totally fucked. What are we supposed to do?
Just calm down.
I think I know where they're headed now.
-[Helsinki whimpering] -[exhales]
Helsinki. What happened to you?
Yeah, try to get up. Yeah, here.
[panting]
Are you going to be all right, huh?
[sobbing]
Sangyeon!
[sobbing hysterically]
[Nairobi] Helsinki, where are you going?
-[Denver] Hey! -[Rio] It's the loading dock.
I think the hostages are escaping through the back door!
[Moscow] The loading dock?
-[Denver] This way, Dad, let's go. -[Moscow] Okay!
Shit!
[thrilling music playing]
[Vice Director] Come on. This way. Over here. Quick, come on.
Don't fall behind.
Hurry. Hurry.
Come on. Come on, this way.
-[woman] Over here. -[Vice Director] Keep running. Go, go, go.
[woman] Let's go.
[Vice Director] Keep moving forward. Come on, let's go!
Come on. Let's go.
[woman 1 shushing]
[thrilling music playing]
[woman 2 whispering] Did you see something?
-[man] Can we get out this way? -What?
What? What are you waiting for, huh?
[man] Take a look at this.
[Youngmin] What is that? Is that a bomb?
Oh shit. What do we do?
-[woman] What? -[man 2] What's that?
[thrilling music playing]
-Move aside! -[gasps]
[yelling]
-[grunts] -[yelling]
[whimpering]
[yells]
Are you insane? Do you want to fucking die? Shit!
If this blows up, all of us are dead!
[suspenseful music playing]
[gasps]
You better drop the gun before I blow your head off, asshole.
Drop it right now!
-Hands on your head, everyone! Hands up! -[hostages gasp]
-Sit down! -[hostages whimpering]
[Berlin] If you put down anything that's in your hands
and go back to your assigned places,
nobody's going to get hurt today.
So drop your guns.
[panicked breathing]
[Moscow] Sit down!
I think the situation's under control.
-I'll call you back once it calms down. -Okay.
[receiver clatters]
[sighs]
[keyboard clacking]
[gasps]
[phone ringing]
-What? -[door opens]
[ringing continues]
You better drop it.
[ringing continues]
[line ringing]
You call the headquarters. Do it now!
[ringing continues]
[grunts]
You motherfucker.
[line disconnects]
[beeping]
[on phone] This is Park Chulwoo, SOU Unit 1.
The hostages are escaping right now. Please provide assistance.
Send in the police to distract the robbers.
I'll take the hostages to the rooftop.
Where are the hostages right now?
[suspenseful music playing]
Is this the place where you contact the Professor?
[breathes angrily]
[breathing heavily]
-[grunting] -[gun firing]
[gasps]
[gun continues firing]
[firing continues]
[panting]
[Rio breathing heavily]
[breathing shakily, trembling]
[Berlin] Where's Park Chulwoo, that asshole from the SOU?
[hostages whimpering]
[Denver] Shit.
[Berlin] Park Chulwoo!
[panicked breathing]
[shutter door rattles]
-[beeping] -[gasps]
[beeping]
Uh-- What's that noise?
[beeping faster]
[Berlin] Shit.
-Get down! -[hostages screaming]
Get down! Get down!
[Moscow] Get down! Get down now!
[Berlin yelling]
[yelling]
[gunfire continues]
[yelling]
[hostages screaming]
Everyone, get down!
Get down if you don't want to get shot!
-[gunfire continues] -[hostages screaming]
[grunts]
I can't hold out any longer!
You have to! They can't get closer because of the hostages!
[yelling]
Hey, Moscow!
Take it!
[guns firing]
[yelling]
[Denver yelling]
-[grunts] -[gun clicking]
Oh God. What now?
[grunts]
[Moscow] I'm out of bullets!
[guns firing]
[Tokyo shouting indistinctly]
[yelling]
-[gun firing] -[yelling]
[gunfire continues]
-[yelling] Die, you fucking bastards! -[hostages screaming]
Push! Push!
Push! Hey, Berlin! Come over here and help!
Push!
What are you doing, Dad? Get over here and help.
[hostages screaming]
[straining]
[yelling]
-[hostages screaming] -Huh?
[hostages shouting indistinctly]
[gunfire continues]
[yelling]
[hostages screaming]
[agent] We can't go in any further.
It's our one chance to save them.
Please buy us some more time.
[thrilling music playing]
-[woman 1] Hurry up. -[woman 2] Go! Go!
[men grunting]
[men straining]
[men yelling]
[laughing]
Look at them! Look at those bastards running away.
-Tokyo! -Nairobi, you okay?
[Moscow continues laughing]
Hey! The hostages!
-[Moscow] Huh? -[Rio] The rooftop!
That must have been their real escape route from the start!
-Shit. -Denver! Go!
[panting]
This way.
Faster! Come on, let's go! Hurry!
Let's go! Faster!
-This way! -Hurry!
Come on!
[Youngmin panting]
[Denver] Motherfuckers!
-[grunting] -[hostages screaming]
Get down! Don't move!
-Freeze! -[man 1] Keep going. Come on!
Hurry up! Don't stop!
Let's go! Let's go!
-This way! -[man 2] Come on!
-Shit! -[Misun yelps, pants]
Hey! Hey! What're you doing? Come on!
Hey, you! You fucking bastard! Stop!
Shit!
-[man] Hurry up! Hurry up! -Get back down here.
[man] Quick!
-[man 2] Let's go! -[hostages clamoring]
[hostages yelling hysterically]
-We're here! Send someone! -[all clamoring]
[woman] Help us! [whimpers]
[hostages screaming]
[clamoring]
[air hissing]
[man] Hurry up, this way!
This way, come on. [pants]
This way! Come on! Come on!
-[woman] Come faster! -Hurry up!
[woman] Please! We're here!
[man] Help us!
-[panting] -[gasps]
[Moscow] Denver!
You okay up there?
I'll be downstairs.
-Nairobi! -Down, let's go!
-[woman yelps] -[Moscow] Take them downstairs.
-Get down! -Shit.
Shit.
[panting]
Just get out.
I told you, just get out! Shit!
Just go!
[tense music playing]
[breathing nervously]
-[door closes] -[hostages clamoring]
[man] Come on! Please! Up here!
What? Did they get out?
[exhales]
[door handle rattling]
[kicking door]
Let's send the kids and women first.
[grunts]
[woman] Help us! Help us! We need help!
[Youngmin] Move! Move!
-[panting] -[woman] Help us!
[Vice Director] What are you doing? Stop that!
Hey! What are you waiting for? You'll get us all killed.
[panting]
[grunting]
[man] Help us! Help us!
Help!
We're stuck up here!
[Youngmin grunting]
[Vice Director] Hey! Stop!
-Stop! -[Youngmin whimpers]
Pull me up.
[grunts, whimpers]
Hey! Hey! What's going on?
Help!
Pull me up, you bastard! Pull me up!
-[gun firing] -[hostages screaming]
[gasps]
-[hostages whimpering] -What do we do?
[Chulwoo] We have no choice. Let's jump.
Hurry up. Let's go.
Let's go! Hurry!
-Hurry! Let's go, come on! -[woman screams]
[screaming]
[woman screams, grunts]
Hey, pull me up!
[man] No! [screams]
[Chulwoo] Hurry up!
Pull me up!
-You should go first. -[Youngmin] Come on!
No way. I'll go after you.
Go. Hurry.
You said you wanted to go home. Just jump, okay?
I… I can't. I'm afraid of heights.
[breathes nervously]
[breathes deeply]
-[cameras clicking] -[reporters clamoring]
-[reporter 1] Where? -[reporter 2] Look up.
[indistinct chatter]
[officer] Please! Over here! Please!
Right over here. Right over here.
[Tokyo exhales]
Step aside.
[gun firing]
[screaming]
Stop, you motherfuckers!
[yelps]
[screaming]
Hey, Berlin!
You goddamn asshole!
-Hey! -Pull us up!
Help me! Come on!
-[Youngmin] Hey! -[grunting]
-[Youngmin grunting]
[both grunting]
-Let me down! Piece of shit! -Just stay still!
[cameras clicking]
[reporter 1] Are you all right?
[reporter 2] We want to hear your story. Can we ask what happened?
Twenty-nine hostages escaped.
This is almost half the total number of hostages.
There were gunshots heard during the escape,
but no police officers or hostages were reported to have sustained injuries
from the gunfire.
The police announced that all the hostages who escaped are now safe
and they will be shortly interviewed to cooperate with the police investigation
following a brief medical examination.
[reporter] Do you have anything to tell us about how many suspects are in there?
How does it feel to finally be free after six entire days?
-What happened inside the Mint? -One comment, please.
-Push closer in. -Are the hostages all safe?
I'm just worried about the people who are still trapped.
[reporter] Did you see any of the suspects' faces?
Please tell us. What was it like?
Please just say something.
[Woojin on TV] It's regrettable that not all hostages could escape tonight.
But we will not give up. We will negotiate…
"WE WILL RESCUE ALL HOSTAGES"
…and we promise that we'll make sure
to do everything in our power to bring every single hostage home.
I cannot disclose the details, but we have a great amount of intel
about all the suspects that are inside the Mint,
and we'll be using it to target their weaknesses.
To bring all of this to a peaceful…
[cameras clicking]
No, no, let me make this clear.
The suspects need to realize this soon.
You have no choice
but to surrender.
[cameras clicking on TV]
[door opens]
[banging]
I think it's good enough.
-[footsteps approaching] -[Denver] Hey, Dad! Hey, Dad!
What is it? What's wrong this time?
[hesitates]
Well, uh…
[breathing nervously]
[whimpering]
[sobbing]
What happened to him? Huh?
-Hey! Hey! Oslo. -[sobbing]
-[Oslo] Why are you stopping? Huh? -[Moscow] Oslo!
You have to save him!
You just have to save him!
I'm so sorry. He lost too much blood.
[Helsinki] Give him my blood.
Just use all of it! I don't even care, okay?
Please save him, Rio!
[sobbing] I need you to save him!
Please, save him!
Fuck this!
[sobbing]
[somber music playing]
[pensive music playing]
[Moscow inhales deeply]
[sighs]
[Tokyo] Let's take him with us when we leave.
And find a sunny place to bury him.
[sniffles]
[sighs]
[smacks lips] You idiot.
You haven't found your mother yet.
You can't leave like this.
You said you'd make a lot of money…
[inhales deeply]
[sobs] …so that you could buy your mother a house.
[somber music playing]
[sobbing]
[continues sobbing]
[zipping]
[somber music continues]
[breathing nervously]
[breathes deeply]
[sighs]
Why is everyone here depressed?
What? You really don't know?
After what happened just now,
those assholes will take it out on the rest of us.
We're completely screwed here.
Come on, it's not all bad.
I mean, look, almost half us got out of this place tonight.
[Youngmin] I guess you're seeing the glass half full.
But you should just shut your mouth and lay low,
and maybe all of us should do that.
What difference would it make if I just shut up and rolled over?
If they decide they want to kill us, they're going to do it
even if we beg them not to.
The Vice Director, and the policeman, and my classmates.
Dozens of people who actually know what it's actually like in here escaped,
and can tell the cops about it.
We completely ruined the plans that these criminals made.
And I'm sure that now they're well aware
that all of us are capable of cornering them too.
So I really don't think we failed.
I think we won.
[huffs]
[footsteps approaching]
[breathes angrily]
I'll make it short.
If anything even remotely like this ever happens again,
we cannot guarantee your safety.
[yells] You got that?
[breathes deeply]
Because there are less of you,
the teams are going to have to be rearranged.
What's left of the minting team, go over this way.
Kitchen team, this way.
And the rest of you all need to follow me.
[huffs] Why are you standing there?
You need to move it. Come on!
-Move your asses right now! Go on! -[exhales sharply]
[exhales] Don't you dare try to test my patience!
Oslo died, thanks to all of you!
Oslo is dead, and it's because of you!
-[breathes nervously] -Move. Right now!
[rhythmic clapping]
Cut it out.
Stop that.
Stop that!
[grunts]
[clapping continues]
That's enough.
[dramatic music playing]
[Tokyo] I could see in their eyes
that they were making a very clear statement,
that they weren't going to obey us anymore.
[Nairobi] If they don't cooperate with us,
we're not gonna be able to print money anymore.
The emergency electricity won't last.
Two, three days, tops.
The runaways must have told the police everything already.
What did the Professor say to do in a situation like this?
He never mentioned something like this.
Then what are we supposed to do?
Everything's a mess, and we can't even contact the Professor.
-Jesus fucking Christ. -[Moscow sighs]
-Tokyo. What should we do now? -[Denver] Goddamn it.
-Tokyo. -I don't know, okay?
Stop bugging me.
-[Moscow sighs] -But we can't just sit here.
Let's get to work.
Denver, help Moscow dig the tunnel.
The rest of you, go run the printing machines with Nairobi.
-And I'll watch the hostages. -[Denver] Okay.
[Berlin] No, before we do that,
we should find the traitor.
[Rio] What the hell is wrong with this asshole?
Just stop hiding and come out, coward.
[breathing heavily]
-Shit. -If it isn't you, then who is it?
Dude, stop. Come on, stop it!
-Is it you? -Jesus.
You and that fucking bitch?
What does that mean? Huh?
You crazy asshole!
You have completely lost it! You little fucker!
-Do you want a piece of this? -[Tokyo] Stop it! Stop!
-Huh? You son of a bitch! -[Moscow] Hey, stop it!
-That's enough! -[Denver] Shit.
Everything we do will be in vain if there's a traitor among us!
You know that!
And if it wasn't for that rat, Oslo would still be with us!
They distracted us to the point where we didn't even notice
that the hostages are planning and making their escape!
You know that!
I'll track them down on my own and just kill them myself.
Is it you?
-Or is it you? -Jesus.
-Hey, shit! -[Berlin] Or you?
-Hey, hey, hey! -[Berlin] You?
-You? Is it you? -[breathing nervously]
-[Rio] What the hell is wrong with him? -[groaning]
Hey, what's wrong?
-Berlin! -What is it?
-[Nairobi] Oh God. -[Moscow] What's going on?
Oh God, what's happening?
-[Moscow] Hey! -Berlin!
-[Denver] What's wrong with him? -[Nairobi] Berlin!
-[Denver] Oh God! Oh God! -[breathing heavily]
[Sangman] If any one of you there sympathizes with any of the families here,
take action.
And to anyone among the criminals who cooperate to resolve this.
As the leader of this party, I will speak with the President
to guarantee full immunity for those who'll help end this crisis.
[Nairobi] So the kid doesn't know anything, right?
He can't know about this.
[man on phone] Of course not, I will give you my word.
But first, there's something you need to do for us.
[Nairobi] Then where's the kid?
Don't worry about him. He's under our protection.
If anything at all happens to that boy, I swear…
[breathing nervously]
I'm going to kill you.
You understand?
[Sangman scoffs] I'm sorry, but you're in no position to bargain.
If you don't get the job done, or if you tell anyone about it,
the son you gave up for your trashy, sordid life,
is someone you'll never see again.
[sobbing]
[somber music playing]
[machines whirring]
What are you thinking?
[Tokyo] Nairobi was worried about her son, and she was overwhelmed with guilt
so she had to keep her thoughts to herself.
The situation inside the Mint was headed for the worst case scenario,
but we had no plan going forward,
and no way to inform the Professor of anything.
The old me would've just trusted the Professor to take care of things,
but I couldn't anymore.
All our communication has been cut off.
And what could he possibly do from the outside?
[thrilling music playing]
[breathing heavily]
[labored breathing]
[computer whirring]
[footsteps treading]
[footsteps approaching]
We're in trouble.
The hostages, they've revolted.
More than half got out.
The communication with the Mint has been cut off.
Should we execute the operation sooner?
No, we should still aim
for the day of the summit, like we originally planned.
To do that, we need to know what's going on inside.
What about the cop then?
Take care of her instead of me.
As for the rest…
[music continues]
[labored breathing]
[Tokyo] At the same time, the Task Force was accumulating all the information
they could possibly get about us from the hostages that escaped.
And the Inspector finally got her hands on a piece of information about us…
HELSINKI DENVER
…that even we weren't aware of.
PROFESSOR
Uh… [sighs]
I almost forgot in all that chaos.
I took this in case it's important.
What is this?
It was hidden in the Director's office.
I believe it belongs to one of the suspects in there.
[music continues]
[breath trembling]
What's the matter with him?
Is he sick or something?
[breath trembling]
Why are you sweating so much?
Because I'm terminally ill.
There's a bottle of medicine hidden in a bookshelf in the Director's office.
Could you try to get it for me?
He said he was terminally ill and needed drugs.
What?
[Rio] I just thought that he was lying about that.
[door opens]
Shit. It must be here somewhere.
Where is it?
Is this it?
What?
Wait, what? What is that for?
Oh shit.
[Woojin] "Huntington's disease"?
It's a rare, hereditary neurodegenerative disease.
If it's hereditary, is it incurable?
There is no cure.
The medication can only relieve its symptoms.
Basically, what's happening is, his brain cells are dying.
And symptoms usually begin after 30.
So he probably already had them when he was in the prison camp.
[Tokyo] I'm sure they didn't give him any proper medicine.
It must've made a place like that a lot more miserable.
Well, fuck, man. Wow. I just thought that he'd gone crazy.
But I guess he's crazy sick.
So is it possible that he could just, like, die out of nowhere?
Well, the symptoms progress pretty slowly,
but there's no medicine here.
What do we do?
Let's isolate him for now, until he's back to stable condition.
[breath trembling]
-[electricity buzzing] -[screaming]
[buzzing stops]
[lighter clicks]
[exhales]
So are you ready to tell me about the people who tried to escape with you?
[breathing shakily]
I guess we'll try a different game.
[tense music playing]
[groaning]
[grunting]
[screaming]
[breathing heavily]
[panting]
[grunting]
[groaning]
So I hear that you're terminally ill.
[grunting]
You're basically a corpse without this, aren't you?
-[foreboding music playing] -[grunting]
[vial shatters]
[breathes shakily]
We won't even need to get his filthy sweat and blood on our hands.
We don't need to torture him ourselves.
Because you know I'll make you
beg me to kill you.
[grunts]
[screams]
[panting]
[breathing heavily]
[Chief] So, wait, this means that one of them is dying.
[Woojin]Yes.
Well then, what would be the use of having this money?
Well, what if they had another goal?
[Chief] Other than money? What could it be?
The summit.
We didn't even know that the plan
was for four trillion won to be printed for the summit.
So you think their real agenda
is to ruin inter-Korean economic cooperation?
I think it's possible.
[Dongchul] Ma'am, take a look at this.
JEON YONGSU
The director of the camp where Berlin was locked up was…
[Chief] Uh, Jeon Yongsu?
-You mean, the "Jeon Yongsu"? -Yes.
He's here for the summit as the North representative.
[gasps] What?
So maybe it is connected.
You said Huntington's disease is very rare, right?
Yes. Only a few cases in Korea.
Investigate distribution channels for this medicine.
[Dongchul] Yes, ma'am.
-Sure. But why? -[Woojin] There could be more suspects,
who are outside of the Mint like the Professor.
If they do have some kind of a political agenda,
it's not gonna be so simple.
We cannot permanently stop them
just by cutting off power and locking them up.
We need to track their movements
and find out their real agenda and what they're planning.
[reporter] Today, for the third inter-Korean cooperation summit,
the North's representative, Jeon Yongsu arrived at Incheon International.
[Yongsu] Thank you for your very warm welcome.
I am confident that this time we will accomplish
the peaceful reunification with economic prosperity
finally assured for the two Koreas.
[chuckles]
[pensive music playing]
Let's have a drink with the chairman after the luncheon later.
More importantly, are things at the Mint under control?
[scoffs]
It's not like they can quietly slip out and carry all that money somewhere.
When the deal is sealed at the summit, the money will be ours anyway.
We should actually thank them for saving us time printing the money.
[laughs]
[inhales deeply]
[sighs]
[inhales deeply]
I'll go in, okay?
[exhales]
You okay?
Yeah, I'm fine.
-Rio just told me you have a rare disease. -[inhales sharply] Hmm.
Now I don't have to hide my trembling hands, I guess.
-Why didn't you tell us? -[scoffs]
You're not hiding anything?
Why did you join this thing?
You need money to cure it?
I'd have already stolen the cure if there was one.
If you are not here for the money, then what?
I have a feeling you're not here for the money either, are you?
Look at this. When my hand first started to shake,
I used to think it was probably just malnutrition.
Because there were a lot of guys with shaky hands like me in the camp.
A long time after the symptoms developed, I found out that this disease…
was the reason that my parents tried to flee North Korea in the first place.
My parents decided that they needed to find a way to leave the North
to try to cure their sick little boy.
Well, the result was terrible.
I got locked up in a prison camp with no medication and barely any food.
And it just made the symptoms worse. What a sick joke.
You wanna know why I joined this gig?
Why are you suddenly curious?
Are you afraid that I'm going to go crazy?
[Tokyo] No, it's not that. I just--
[scoffs]
It doesn't even matter why I came to the Mint.
The important thing is that I bet my life on this heist.
And what about you?
Yeah, I did too.
But I have no idea what we should do now.
It seemed like out of all of us, you trusted the Professor
more than anyone else here.
The communication is cut off and the Professor's outside.
So what could he possibly do in a situation like this?
It'd be better for us to find another way without him.
Now you want to change the plans?
But you obeyed him like a dog this whole time.
And now you can't trust him, huh?
You know what?
The more loyal the dog, the crazier it behaves
when it senses its owner is in a state of crisis.
Why? Because it's like the sky has fallen for the dog.
[tense music playing]
[sighs]
[door opens]
[Tokyo panting]
Hey, what the fuck are you doing, Berlin?
This bitch here is the traitor.
-I'm not. -What the hell are you talking about, huh?
The only one I didn't even think to doubt from the very start.
Hey, just calm down. You're not in your right mind right now, okay?
You lied to us, and earned everyone's trust
so you could sneak around as a spy, right?
Shit.
Come on, put that down right now.
-Or I'll have no choice but to shoot you! -[whimpers]
[Tokyo panting]
Shit.
Hey, Helsinki, stop Berlin. Do something.
Helsinki.
-Tokyo killed Oslo. -What?
Don't listen to a thing that crazy asshole says.
I swear, it wasn't me, Helsinki. It wasn't!
I trust the Professor, even now.
And I made a promise to him
that if anything crazy and unexpected happened,
that the person whose orders I'd follow is Berlin.
[Tokyo] Put the gun down.
-Drop it right now! Put it away! -Hey, come on, not you too!
[grunts]
[exhales]
Mom, where's the hair dryer?
Come here. I'll dry your hair for you.
-[hair dryer whirring] -Oh, about that man, Woojin.
The man who owns that café.
Uh, what?
Well, it's just that I know there was something
that I really wanted to tell you.
But I didn't write it down.
And I'm sure that it had something to do with that man who owns the café,
but I'm forgetting now.
You don't have to remember, Mom.
[turns off dryer]
He and I broke up.
PARK SUNHO
STOP BY WHEN YOU HAVE TIME. I'LL BUY YOU A SANDWICH.
SERGEANT NAM DONGCHUL
What?
Inspector, I got the medicine purchase record.
Usually, it's prescribed and purchased from one place.
But someone recently made a bulk purchase.
And the prescription was forged as well.
Where was it?
[Dongchul] A pharmacy near university hospital in Gangwon.
I surveilled and followed the car, but it disappeared near a mountain.
There's nothing really there other than a rundown resort
that's out of business.
A resort?
That can potentially be where their hideout is.
-Think the Professor is there? -He could be.
I'm gonna head over there right now.
-Please send backup. -[Dongchul] Yes, ma'am.
[pensive music playing]
Get me the Professor.
The Inspector got a phone call and left in a hurry.
Not towards HQ.
I put a tracker on her car. You should check it.
[muffled grunting]
[Rio grunting]
[muffled yelling]
[panting]
Okay, so now,
we'll all get the pleasure of getting to play a really fun game, all right?
[exhales]
Hey, gather everyone together right now.
[Tokyo whimpering]
[pensive music playing]
Guys, come on, go that way.
You, follow me. Rest of you, follow me.
Go that way once we leave. Let's go.
Run!
[music continues]
Go check over there too.
Detective Lee, go in.
Yes, sir.
Over there. Go.
Come on. Come on.
[panting]
[Woojin exhales]
[officer 1] They aren't here.
[officer 2] Not here!
[officer 3] Nothing here either.
-Call forensics. -Yes.
[sighs]
[officer 4] I found something!
[tense music playing]
[breathing heavily]
It's this way.
LET'S LIBERATE THE KOREAN PENINSULA
Come on, take a look at this too.
[breathes deeply]
[gasps]
[camera clicking]
[breathing nervously]
[sighs]
We don't have time for this. What is this about? Huh?
What's going on?
By the way, what happened with Berlin? Is he okay?
[Helsinki] You'll see.
[muffled yelling]
What? What the--
What? What the hell are you doing?
I'm avenging Oslo.
One of these fuckers is the traitor.
What?
[Berlin] Just look into my eyes.
See if I'm crazy or not.
If you don't confession out of you,
I'm gonna banish you both from here.
[muffled whimpering, yelling]
[Berlin] Huh?
Shit! [grunts]
[panting]
Hey!
Okay, yeah, you're right, I'm the traitor.
-I'm the fucking traitor, okay? -What do you mean?
-[gasps] -Is that right?
[suspenseful music playing]
[whirring]
[reporter] Look! The door just opened.
-What is this? -[reporters clamoring]
Why did that gate open?
-[reporter 2] It's open! -[reporter 3] Get that!
[reporter 4] Oh my gosh. We need to get closer. Come on!
-[muffled yell] -I killed him!
-[Denver] He's just a little coward! -Stop! Don't hurt him!
Berlin, you know he's not capable of any of that!
He doesn't have the balls to betray us.
-So come on! -Yeah, yeah, he's right.
You have to know that he's only saying that to try and save Tokyo.
Come on!
I do know that.
[Moscow] Right, he's not a traitor.
[Rio] I killed him!
Shut your stupid mouth, you fucking idiot!
That means the traitor has be…
Tokyo then.
-What? -What?
[dramatic music playing]
[muffled yelling]
Yeah.
Oh, oh, oh!
Tokyo!
[yelling]
[muffled scream]
[muffled grunt]
[grunts]
[music continues]
We'll only know the real circumstances of what just occurred
after the police questions the suspect.
Someone else is coming out!
-Hurry! -[reporter] Someone's coming out.
[reporters clamoring]
[reporter] Is that Anne?
[Berlin] Go on.
Read it.
Read it now!
"Bring us the former warden--"
-[gasps] -[Berlin] Read it loudly!
[breathing shakily]
"Bring us the former warden of Gaecheon Detention Camp 14,
a man who performed inhumane abuse and torture."
"Bring Jeon Yongsu here."
-[gasps] -Since we've come to this,
I demand to see that bastard before I die.
If the warden doesn't show up here, I…
I swear, I'll rip this bitch into pieces!
[Tokyo] It looked like the heist had turned
into a personal revenge mission for Berlin,
who seemed crazier by the second.
The situation really was headed for the worst case scenario,
if Berlin was truly as insane as he appeared to be.
[somber music playing]
[harmonica playing]
[singing in Korean] ♪ Remove the veil ♪
♪ Open your narrow eyes ♪
♪ And look at the world ♪
[both] ♪ Open the window ♪
♪ Let's feel the dancing breeze ♪
♪ Once more ♪
♪ Let me walk lightly on the grass ♪
♪ I want to hear the sound Of spring and the birds ♪
♪ I want to cry and laugh ♪
♪ Please touch my heart ♪
♪ I'll go to the land of happiness ♪
[both laughing]
-Dad really loved that song. -He did.
I sang along with him not even knowing what it meant.
It turned out that it was a South Korean song.
[clicks tongue]
[sighs]
Tomorrow's the day.
Let's have a toast.
A toast to the unfulfilled wish of our father.
And to the reunited brothers.
-[glasses clink] -[chuckles softly]
[sips drink]
[sips drink, exhales]
[smacks lips]
I'll follow your orders, but please,
if worst comes to worst, save yourself. Run away.
That will never happen.
My plan, it's already prepared for the worst of the worst.
[chains rattling]
["Land of Happiness" by Han Dae-Su playing]
[song continues]
[song fades]