UNE SÉRIE NETFLIX
ZONE ÉCONOMIQUE COMMUNE
Votre attention.
Ça n'a pas été facile, alors merci pour votre travail.
- Pardon ? - Attends.
On dirait le dernier jour de classe.
C'est ça.
J'ai fixé la date.
Vraiment ?
C'est vrai ? Il faut fêter ça !
Je vous propose une bonne cuite.
- On va picoler ! - Enfin !
À la nôtre !
À la tienne, Professeur.
Santé !
Retire le voile
C'est quoi ? Tu chantes toujours ça.
C'est rien, juste une vieille chanson.
Mon père chante toujours la même chose.
Chante pour nous.
- Allez ! - Mais non, arrête.
Hé, Moscou va nous chanter quelque chose !
- Une chanson ! - Vous êtes sûrs ?
Une chanson !
OK, je vais chanter, alors.
Une chanson !
Hé, arrête !
Retire le voile
Ouvre les yeux
Et observe le monde
Ouvre la fenêtre
Et laisse entrer la brise caressante
Une nouvelle fois
J'irai au pays du bonheur
À la nôtre !
Tu as l'air sobre.
C'est normal, de célébrer un peu.
Boire seul avec toi n'est pas une bonne idée.
Juste un verre.
On est au milieu des bois depuis des mois.
Tu te sens pas seul ?
On boira quand ce sera fini.
C'était quand, ta dernière fois ?
Pas de questions personnelles.
Après tout, je ne veux pas vraiment savoir.
Les actes parlent plus que les mots.
File.
Bonne nuit.
Juste un dernier verre.
Attends, Tokyo !
Un verre entre malchanceux ?
Je ne suis pas d'humeur.
Hé !
Viens t'amuser !
Berlin !
Viens boire avec moi !
Denver ! Moscou !
Venez, on va boire un verre et s'amuser. Allez !
Merde.
Il faut qu'on se serre les coudes, à partir de demain. Compris ?
Si tu le dis.
Fais exactement ce que dit le Professeur.
Les gros buveurs sont là.
Ça suffira, tu crois ?
C'est quoi ?
Hé, fais gaffe !
C'est quoi, de l'alcool à brûler ?
À côté, le sud-coréen, c'est de la flotte !
Vous venez du même orphelinat,
vous êtes quasiment frères, non ?
On a fait ce qu'il fallait pour ne pas mourir de faim.
- Puis Myungtae… - Hé !
Helsinki.
A eu l'idée du gang pour gagner de l'argent.
On a foutu un sacré bazar.
Attends, désolée. Tu t'appelles Myungtae ?
Et alors ?
C'est mignon !
- T'es vraiment un gros crétin. - Désolé, mec.
Pourquoi vous êtes partis ?
Ce balourd voulait absolument retrouver sa mère
en Corée du Sud.
Tu l'as retrouvée ?
Oui, mais…
Hé, crétin.
Arrête de pleurer.
On m'a interdit d'aller la voir.
Qui ?
Helsinki ?
Ils nous auraient coupé la tête si on avait quitté le gang,
alors on a coupé les leurs.
On s'est débarrassés d'eux, mais on ne savait pas où était sa mère.
Je t'avais bien dit de ne pas la chercher.
- Pourquoi tu pleures ? - Ça me rappelle mon fils.
Tu as un fils ? Il a quel âge ?
- Il doit avoir ton âge, maintenant. - Pardon ?
C'est pas vrai, t'es un sacré numéro, toi !
Tu nous as bien eus !
C'est pas sympa !
C'est impossible, d'avoir un fils comme lui.
Et toi, alors ?
C'est quoi ?
Votre attention.
Tout le monde à son poste.
CONNEXION INTERROMPUE
La négociation était truquée depuis le début.
Ils gagnaient juste du temps pour imprimer des billets.
Ils vont vite comprendre que la négociation
commence enfin.
Allez, vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé !
Il y a quelqu'un, là-haut ?
- Berlin… - C'est toi qui as fait ça ?
Si je pouvais faire des trucs comme ça, tu serais déjà mort !
Restons groupés et calmes.
Que s'est-il passé ? Ce n'était pas prévu.
"Prévu" ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
On va sortir.
Ressaisis-toi.
Pense à ta famille qui t'attend.
On se déplacera en groupe, alors sois raisonnable et suis-moi.
- Les gars… - On n'a pas le temps.
La lumière, d'abord.
Helsinki ! Va voir les otages.
Ça a marché ?
La task force a dû couper le courant. Ça va nous faciliter la tâche.
- Et les autres ? - Ils sont à l'entrée.
Je m'occupe des braqueurs, faites vite.
Vous faites quoi, là ?
- Vite ! - Allez, suivez-moi !
Je m'occupe du système de secours.
Retourne à ton poste. Vous, la salle d'exposition.
Dépêchez-vous !
Comment tu es arrivé ici ? Qu'est-ce que tu as fait à Oslo ?
Arrête de lutter ou tu vas crever, toi aussi.
Par là !
Ne traînez pas. Vite !
Plus vite !
C'est nous !
Par ici, vite !
- Dépêchez-vous ! - Avancez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Fais attention.
Tu vas bien ?
C'est qui ?
- C'est qui ? - Attendez !
J'ai eu peur !
- Il s'est passé un truc, au sous-sol ? - On n'y voit rien !
C'est rien !
- Vite, par ici ! - Continuez.
Misun ! Allez, avance.
Helsinki !
- Attention ! - Je ne vois rien.
Par là !
Vite !
- On a du courant ! - C'est qui ?
Là-bas ! Merde ! Helsinki !
- Helsinki ! - Hé !
- Redresse-toi. - Qu'est-ce qu'il a ? Helsinki !
Les petits enfoirés…
Ça va ?
Professeur ?
On est foutus. Qu'est-ce qu'on fait ?
Calme-toi.
Je sais où ils vont.
Ça va aller.
- C'est bon. - Helsinki. Que s'est-il passé ?
Essaie de tenir debout.
Tu vas bien ?
Quoi ?
Sangyeon !
- Tu vas où ? - Helsinki, tu vas où ?
La zone de chargement. Les otages vont s'échapper !
- La zone de chargement ? Vite ! - Papa, par ici !
Merde !
Vite.
Par là.
Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Regardez.
C'est quoi, ça ? Une bombe ?
Merde ! On fait quoi ?
Écartez-vous !
T'es dingue ? Tu veux mourir ou quoi ?
Si ça explose, on est tous morts !
Lâche ce flingue avant que je t'explose le crâne, connard.
Mains sur la tête. Vite !
À genoux !
Si vous faites gentiment ce qu'on vous dit,
personne ne sera blessé. Lâchez vos armes.
À genoux !
La situation semble réglée.
- Je te rappelle pour confirmer. - Bien.
Qu'est-ce que…
Lâche ça.
Appelle le QG. Maintenant !
Petit merdeux.
Park Chulwoo, unité 1.
Les otages s'échappent.
Il me faut du renfort.
Faites diversion et j'emmènerai les otages sur le toit.
Où sont les otages ?
C'est ici que vous parliez avec le Professeur ?
Où est cet enfoiré de Park Chulwoo ?
Park Chulwoo !
C'est quoi, ce bip ?
Merde.
Baissez-vous !
FORCES SPÉCIALES
Par terre !
Allongez-vous si vous voulez vivre !
Je tiens plus !
Accroche-toi ! Ils feront rien, avec les otages ici.
Moscou !
Attrape !
Et maintenant ?
Je suis à sec !
Hé, Berlin ! Viens m'aider !
Pousse !
Papa ! Qu'est-ce que tu fais ? Viens nous aider !
- J'arrive ! - Vite !
On est bloqués.
On a une chance de les sauver. Gagnez du temps.
Regardez-les s'enfuir comme des lapins !
Nairobi, ça va ?
Les otages !
Le toit ! C'était leur plan depuis le début !
- Merde. - Allons-y !
Vite !
Par là ! Allez !
- Courez ! - Plus vite !
Dépêchez-vous !
Allez, plus vite !
Vous allez où, comme ça ?
Arrêtez !
Baissez-vous !
Ne bougez pas !
Dépêchez-vous ! Ne vous arrêtez pas. Par ici !
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, dépêche-toi !
Sale fils de pute !
Par ici !
- On est là ! - À l'aide !
- Sauvez-nous ! - Par ici !
Vite, par ici !
- Allez ! - Dépêchez-vous !
Plus vite !
Descends ! Tout va bien, là-haut ?
Je descends. Nairobi !
Descendez !
Maintenant !
- Dégagez ! - Merde.
Putain !
Va-t'en.
Vas-y, je te dis !
Dépêche-toi !
Quoi, tu les as perdus ?
Femmes et enfants d'abord !
Vous faites quoi ? Poussez-vous !
Ça va pas, non ?
Il faut faire vite, on a failli crever !
À l'aide ! Qu'est-ce qui se passe ?
Remontez-moi, bande de cons !
- On fait quoi ? - Pas le choix. On saute !
Allez, dépêchez-vous !
Remontez-moi ! Allez !
Plus vite !
Toi d'abord.
Non, passe en premier.
Vas-y.
Tu voulais rentrer chez toi. Saute !
Je ne peux pas. J'ai le vertige.
Ils arrivent, ouvrez.
Vite, ouvrez !
Écarte-toi.
Bordel de merde !
Berlin ! Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ! - Remonte-nous !
Putain ! Aide-moi !
- Allez ! - Arrête de bouger !
Vingt-neuf otages se sont échappés,
c'est-à-dire presque la moitié.
Des coups de feu ont été échangés,
mais heureusement, aucun policier ni otage n'a été blessé.
D'après la police, les otages vont bien
et seront soumis à un bref examen médical
avant d'être interrogés par les enquêteurs.
Vous retrouvez la liberté après six jours.
Un commentaire ?
Je suis inquiet pour les autres.
Vous avez vu le visage des braqueurs ? Dites-nous !
Dites quelque chose !
Tous les otages n'ont pas pu s'enfuir.
Mais nous continuerons la négociation
jusqu'à ce qu'ils soient tous libres.
C'est une promesse.
Je ne peux pas vous révéler les détails,
mais nous en savons beaucoup sur les braqueurs et leurs faiblesses.
Pour régler la situation…
Non, je vais être plus claire.
Les braqueurs doivent comprendre.
Vous n'avez pas d'autre choix
que de vous rendre.
Ça devrait tenir.
Papa !
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Eh ben…
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Télétubby ! - Oslo !
Pourquoi tu t'arrêtes ? Hein ?
- Oslo ! - Sauve-le.
Sauve-le, maintenant !
Je suis désolé. Il a perdu trop de sang.
Donne-lui mon sang.
Prends tout ! Je m'en fous.
Sauve-le !
Je t'en supplie !
Putain de merde !
On l'emmènera en partant.
Il aura un bel enterrement.
Gros balourd.
Tu n'as pas rencontré ta mère. Tu ne peux pas partir comme ça.
Tu voulais de l'argent…
pour lui acheter une maison.
Pourquoi vous faites cette tête ?
Tu t'en doutes, non ?
Ces salauds vont forcément nous faire payer.
On est foutus.
Non, on s'en est bien sortis.
La moitié d'entre nous a pu s'échapper.
Tu vois le verre à moitié plein.
Mais il vaut mieux la fermer et faire profil bas.
Ça changera quoi, si je fais ça ?
S'ils ont décidé de nous tuer, ils le feront même si on les supplie.
Le directeur adjoint, le policier, mes camarades.
Ils savent ce qui s'est passé, ils vont tout raconter à la police.
On a contrecarré le plan des braqueurs.
Maintenant, ils comprennent enfin ce dont on est capables.
Ce n'était pas un échec.
Mais un succès.
Je vais faire court.
Si une telle chose vient à se reproduire, votre sécurité ne sera plus assurée.
C'est compris ?
Vous êtes moins nombreux, il faut donc réorganiser les équipes.
L'équipe de l'imprimerie va par là.
Le personnel de la cafétéria, par là. Les autres me suivent.
Allez, on s'active !
Dépêchez-vous !
Bougez vos fesses, maintenant !
Ne me cherchez pas, OK ?
Oslo est mort à cause de vous !
Il est mort à cause de vous !
Bouge !
Arrêtez !
Ça suffit !
Laisse tomber.
Leur message était très clair :
ils n'obéiraient plus.
S'ils ne coopèrent pas, on ne peut plus imprimer.
Le système de secours ne tiendra pas plus de trois jours.
Ceux qui sont partis ont dû tout dire à la police.
Le Professeur a dit de faire quoi, dans ce cas-là ?
Son plan n'envisageait pas ça.
On est censés faire quoi ?
Tout va mal et on ne peut même pas le contacter.
Bordel de merde !
Tokyo.
Qu'est-ce qu'on fait ? Tokyo ?
Arrête de me stresser. J'en sais rien.
Mais on ne peut pas rester assis là. Il faut bouger.
Denver, aide Moscou à creuser.
Les autres, occupez-vous des imprimantes. Je surveillerai les otages.
Avant ça,
démasquons le traître.
Qu'est-ce qu'il a, ce con ?
Allez, sors de ton trou.
Si ce n'est pas toi, qui ?
Hé, je t'ai dit d'arrêter !
C'est toi, alors ? À cause de cette nana ?
Quelle nana ?
Sale enfoiré !
T'es devenu dingue !
Tu veux que je te fasse la peau ?
Arrêtez !
- Putain de merde ! - Arrêtez !
Ça suffit !
Ce qu'on fait ne servira à rien tant qu'on a un traître !
Sans cette taupe, Oslo serait en vie !
À cause de ce salaud, on a été distraits
et on n'a pas vu les otages s'échapper ! J'ai tort ?
Je vais le trouver et le tuer moi-même.
C'est toi ?
Et toi ?
Toi ?
Ou toi ? C'est toi ?
Toi ?
C'est quoi, son problème ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Berlin !
Qu'est-ce qu'il a ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Berlin ! - Hé !
- Il devient dingue. - Berlin !
Si l'un de vous compatit à la douleur de ces familles,
ayez le courage d'agir.
Si un des braqueurs nous aide à mettre fin à la situation,
il se verra garantir l'immunité totale.
En tant que chef du parti, j'en parlerai moi-même au président.
Le gosse ne sait rien, n'est-ce pas ?
Il ne doit pas savoir.
Bien sûr, je vous le garantis.
Mais vous devez faire quelque chose pour nous.
Où est-il ?
Pas d'inquiétude. Il est sous notre protection.
S'il lui arrive quoi que ce soit…
je vous tuerai.
Compris ?
C'est justement ce que je voulais dire.
Si vous changez d'avis ou que vous en parlez,
ce fils que vous avez lâchement abandonné,
vous ne le reverrez jamais.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Par culpabilité et inquiétude pour son fils,
Nairobi ne pouvait pas avouer.
La situation à la Monnaie empirait d'heure en heure
et nous n'avions aucun moyen de communiquer avec le Professeur.
L'ancienne Tokyo aurait fait confiance au Professeur pour tout régler,
mais ce n'était plus une option. Il était injoignable.
Puis que pouvait-il faire depuis l'extérieur ?
On a un problème.
Les otages se sont rebellés.
La moitié d'entre eux se sont échappés et la communication est coupée.
On avance l'opération ?
Non, pas question.
On vise le sommet comme prévu.
Mais découvrons ce qui se passe à l'intérieur.
On utilise le flic ?
Surveille le lieutenant à ma place.
Pour le reste…
Au même moment, la task force compilait tout un tas d'informations sur nous
grâce à nos anciens otages.
Et ils en apprenaient bien plus
que ce que nous pouvions imaginer.
HELSINKI DENVER
LE PROFESSEUR
Excusez-moi ? J'ai failli oublier.
J'ai pris ça, là-bas.
- C'est quoi ? - Je l'ai trouvé dans le bureau.
Ça appartient sans doute à un des braqueurs.
DEUTÉTRABÉNAZINE (POUR DIFFUSION IMMÉDIATE)
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est malade ?
- Tu transpires. - Je suis en phase terminale.
J'ai caché un flacon dans une étagère du bureau du directeur.
Tu peux me l'apporter ?
- Il m'a dit qu'il était mourant. - Pardon ?
J'ai cru qu'il mentait !
Ça doit être par ici.
- C'est ça ? - Quoi ?
Quoi ? C'est pour quoi ?
- Merde ! - La maladie de Huntington ?
Une maladie héréditaire rare et dégénérative.
Est-ce que c'est incurable ?
Il n'existe pas de traitement. On ne peut que soulager les symptômes.
Pour faire simple, ses cellules cérébrales meurent.
Les symptômes apparaissent après 30 ans.
Il devait déjà en avoir dans le camp.
J'imagine qu'ils ne le soignaient pas. Ça devait être l'enfer, pour lui.
Je croyais qu'il était devenu dingue.
Mais c'était la maladie.
Il peut mourir comme ça, d'un seul coup ?
Les symptômes progressent lentement,
mais on n'a rien pour l'aider.
On fait quoi ?
On va l'isoler le temps qu'il se remette.
Je veux le nom de ceux qui ont essayé de s'enfuir avec toi.
OK, on va passer au plan B.
Il paraît que tu es en phase terminale.
Tu as besoin de ça pour vivre.
Nous n'aurons pas à supporter ta sueur et ton sang
sur nos mains bien longtemps.
Car bientôt, tu me supplieras de te tuer.
L'un d'eux est mourant.
DENVER - TOKYO - MOSCOU
Oui.
À quoi bon voler tout cet argent, alors ?
Et s'ils visaient autre chose ?
- Quoi, à part l'argent ? - Le sommet.
On ignorait que quatre billions de wons allaient être imprimés.
Leur véritable objectif serait de saboter la coopération économique intercoréenne ?
C'est possible.
Regardez ça.
JEON YONGSU
Le directeur du camp où Berlin était retenu.
Jeon Yongsu ?
- "Le" Jeon Yongsu ? - Oui.
- Il représentera le Nord au sommet. - Pardon ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
Tu disais que la maladie de Huntington est plutôt rare ?
Exact. Il n'y a que quelques cas en Corée.
Vérifie qui distribue ce médicament.
Bien.
- Pourquoi ? - Le Professeur…
Ça va au-delà de la Monnaie.
S'il y a une motivation politique derrière tout ça,
on ne les arrêtera pas en coupant le courant et en les enfermant.
Il faut suivre leurs mouvements et découvrir leurs véritables intentions.
Ce troisième sommet économique
accueille aujourd'hui le représentant du Nord, Jeon Yongsu.
Merci pour cet accueil chaleureux.
Nous voici enfin sur le chemin de la réunification pacifique
et de la prospérité économique des deux Corées.
Prenez un verre avec le président après le déjeuner.
La situation à la Monnaie est-elle maîtrisée ?
Ils ne pourront jamais transporter tout cet argent.
Dès que l'accord sera conclu, l'argent sera à nous.
Ils nous font gagner du temps, en imprimant ces billets.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Très bien.
Rio m'a dit que tu avais une maladie rare.
Plus besoin de cacher mes mains qui tremblent, alors.
Tu n'as rien dit.
Tu dis tout, toi ?
Pourquoi tu es là ? Le traitement coûte cher ?
S'il existait, je l'aurais déjà volé.
Alors pourquoi ?
Tu n'es pas là pour l'argent non plus, hein ?
Regarde. Quand ma main a commencé à trembler,
j'ai cru que c'était la sous-alimentation.
Tout le monde était comme ça, dans le camp.
J'ai su longtemps après l'apparition des symptômes
que cette maladie était la raison de notre départ.
Mes parents avaient décidé de quitter la Corée du Nord
pour soigner leur fils.
Mais malheureusement…
j'ai fini dans un camp de détention à mourir de faim.
Ce qui a aggravé les symptômes. Ironique, non ?
Tu veux savoir pourquoi je suis là ? Pourquoi tu es si curieuse ?
Tu as peur que je pète un câble ?
Non, pas forcément.
Peu importe pourquoi je suis là.
L'important, c'est que je parie ma vie sur ce coup.
Et toi ?
Pareil. Mais je ne sais pas quoi faire.
Tu faisais confiance au Professeur,
plus que quiconque ici.
On n'a aucun moyen de le contacter.
Que ferait-il dans une telle situation ?
Il faut qu'on s'organise autrement.
Tu veux changer le plan ? Tu lui obéissais comme un chien.
Et là, tu doutes de lui ?
Tu sais quoi ?
Plus le chien est fidèle,
plus son comportement change en cas de crise.
Pourquoi ? Parce que son univers entier est chamboulé.
- Hé, qu'est-ce que tu fais ? - C'est elle, le traître.
- Non. - Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la seule dont je ne me suis pas méfié.
Du calme. Tu ne vas pas bien.
Tu as gagné notre confiance et ensuite tu nous as trahis, hein ?
Pose ça tout de suite. Ou je n'aurai pas d'autre choix que tirer.
Helsinki, aide-moi avec ce salaud !
C'est Tokyo ! Elle a tué Oslo.
- Quoi ? - N'écoute pas ce taré !
C'est pas moi, Helsinki. Je te jure !
Je suis avec le Professeur.
Je lui ai promis que s'il lui arrivait quelque chose,
je suivrais les ordres de Berlin.
Lâche ton arme. Lâche-la, maintenant !
Non, pas toi !
Maman, où est le sèche-cheveux ?
Viens avec moi, je vais t'aider.
Woojin, à propos de cet homme.
Tu sais, le propriétaire du café.
Oui, quoi ?
J'avais quelque chose d'important à te dire.
Mais je ne l'ai pas noté.
Et je suis sûre que c'était quelque chose à propos de lui.
Ne t'embête pas.
On a rompu.
PARK SUNHO
PASSE ME VOIR QUAND TU PEUX.
NAM DONGCHUL
- Oui ? - J'ai les infos sur le médicament.
Il est principalement vendu au même endroit.
Et quelqu'un a fait le plein.
Avec une fausse ordonnance.
- Où ça ? - Une pharmacie dans le Gangwon-do.
J'ai vérifié la caméra et suivi la voiture.
Elle s'est arrêtée près des montagnes.
- Et d'un complexe hôtelier abandonné. - Un hôtel ?
Et si c'était leur planque ?
- Le Professeur y serait ? - Peut-être.
J'y vais. Envoie des renforts.
Compris.
Passe-le-moi.
Le lieutenant a reçu un appel et a filé.
Elle ne va pas au QG.
J'ai mis un émetteur sur sa voiture.
Et maintenant,
on va jouer à un petit jeu très amusant.
Appelle les autres.
Vous, passez par-derrière.
- Vous, par là. Les autres, suivez-moi. - À vos ordres !
Lee, vas-y.
RAS !
Ici aussi.
- Appelle la scientifique. - OK.
Par ici !
C'est là.
LIBÉRONS LA PÉNINSULE CORÉENNE
Venez voir ça.
On n'a pas le temps pour ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Et Berlin, comment il va ?
Vous verrez.
C'est quoi, ce…
T'es dingue ! Tu fais quoi ?
Je venge la mort d'Oslo.
L'un d'eux est un traître.
Pardon ?
Regardez-moi dans les yeux. Vous verrez que je ne suis pas fou.
Si vous n'avouez pas, je vous mets dehors tous les deux.
C'est parti.
Oui !
C'est moi, le traître, d'accord ?
- C'est moi, putain ! - Attends !
C'est vrai ?
Voyons voir.
La porte s'ouvre !
C'est quoi, ça ? Pourquoi ils ouvrent la porte ?
FORCES SPÉCIALES
- C'est moi, le traître ! - La ferme, crétin !
Berlin, il a pas les épaules pour ça.
- Il a pas les couilles pour nous trahir. - Allez…
Il a raison. Tu sais bien qu'il dit ça pour sauver Tokyo !
Oui, je le sais.
Ce n'est pas un traître.
Je l'ai tué !
Mais ferme ta gueule, imbécile de merde !
Ça veut dire que le traître…
c'est Tokyo.
Tokyo !
Nous en saurons plus après l'interrogatoire du suspect.
Oh ! Quelqu'un va sortir !
Lis.
Allez !
Amenez…
Plus fort !
Faites venir l'ancien directeur
du camp de détention de Gaecheon, Jeon Yongsu,
coupable d'actes inhumains.
Vu la merde dans laquelle on est, je veux le voir avant de mourir.
Si vous ne le faites pas,
je découperai la môme en morceaux !
Le braquage tournait à la vengeance personnelle pour Berlin,
qui avait perdu la raison.
La situation à la Monnaie semblait désespérée.
Si Berlin était vraiment devenu fou, bien sûr.
Retire le voile
Ouvre les yeux
Et observe le monde
Ouvre la fenêtre
Et laisse entrer la brise caressante
Une nouvelle fois
Je veux marcher pieds nus sur l'herbe
Je veux entendre Le printemps et les oiseaux
Je veux rire et pleurer
Je veux que tu touches mon cœur
J'irai au pays du bonheur
- Papa adorait cette chanson. - Oui.
Petit, je n'en comprenais pas le sens.
Au final, c'était une chanson sud-coréenne.
- Demain, c'est le grand jour. - Alors trinquons.
Au vœu inexaucé de notre père.
Et aux frères réunis.
Je suivrai tes ordres.
Mais si les choses dégénèrent, fuis.
Tout ira bien.
Mon plan tient compte des pires scénarios possibles.
AFFAIRE DES OTAGES DE LA MONNAIE