1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,594 ZONE ÉCONOMIQUE COMMUNE 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,225 Votre attention. 4 00:00:18,309 --> 00:00:21,896 Ça n'a pas été facile, alors merci pour votre travail. 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,399 - Pardon ? - Attends. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,609 On dirait le dernier jour de classe. 7 00:00:27,944 --> 00:00:28,778 C'est ça. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,073 J'ai fixé la date. 9 00:00:32,782 --> 00:00:33,616 Vraiment ? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,494 C'est vrai ? Il faut fêter ça ! 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,705 Je vous propose une bonne cuite. 12 00:00:41,916 --> 00:00:43,752 - On va picoler ! - Enfin ! 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,921 À la nôtre ! 14 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 À la tienne, Professeur. 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,052 Santé ! 16 00:01:06,107 --> 00:01:09,611 Retire le voile 17 00:01:10,820 --> 00:01:13,198 C'est quoi ? Tu chantes toujours ça. 18 00:01:13,823 --> 00:01:16,826 C'est rien, juste une vieille chanson. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 Mon père chante toujours la même chose. 20 00:01:19,829 --> 00:01:20,872 Chante pour nous. 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,167 - Allez ! - Mais non, arrête. 22 00:01:24,250 --> 00:01:26,795 Hé, Moscou va nous chanter quelque chose ! 23 00:01:27,378 --> 00:01:30,006 - Une chanson ! - Vous êtes sûrs ? 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,634 Une chanson ! 25 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 OK, je vais chanter, alors. 26 00:01:34,761 --> 00:01:35,720 Une chanson ! 27 00:01:37,514 --> 00:01:38,556 Hé, arrête ! 28 00:01:38,640 --> 00:01:41,017 Retire le voile 29 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 Ouvre les yeux 30 00:01:44,813 --> 00:01:48,983 Et observe le monde 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,362 Ouvre la fenêtre 32 00:01:52,445 --> 00:01:56,241 Et laisse entrer la brise caressante 33 00:01:56,741 --> 00:02:01,704 Une nouvelle fois 34 00:02:18,930 --> 00:02:22,058 J'irai au pays du bonheur 35 00:02:24,060 --> 00:02:27,772 J'irai au pays du bonheur 36 00:02:29,357 --> 00:02:33,194 J'irai au pays du bonheur 37 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 À la nôtre ! 38 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 Tu as l'air sobre. 39 00:02:58,803 --> 00:03:00,763 C'est normal, de célébrer un peu. 40 00:03:01,931 --> 00:03:04,934 Boire seul avec toi n'est pas une bonne idée. 41 00:03:05,894 --> 00:03:06,811 Juste un verre. 42 00:03:08,646 --> 00:03:11,357 On est au milieu des bois depuis des mois. 43 00:03:12,859 --> 00:03:14,110 Tu te sens pas seul ? 44 00:03:18,823 --> 00:03:20,658 On boira quand ce sera fini. 45 00:03:26,915 --> 00:03:29,083 C'était quand, ta dernière fois ? 46 00:03:30,126 --> 00:03:31,920 Pas de questions personnelles. 47 00:03:32,837 --> 00:03:35,590 Après tout, je ne veux pas vraiment savoir. 48 00:03:36,174 --> 00:03:38,343 Les actes parlent plus que les mots. 49 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 File. 50 00:03:43,973 --> 00:03:44,933 Bonne nuit. 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Juste un dernier verre. 52 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Attends, Tokyo ! 53 00:04:09,582 --> 00:04:11,584 Un verre entre malchanceux ? 54 00:04:13,169 --> 00:04:15,213 Je ne suis pas d'humeur. 55 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 Hé ! 56 00:04:21,844 --> 00:04:23,179 Viens t'amuser ! 57 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Berlin ! 58 00:04:25,974 --> 00:04:27,558 Viens boire avec moi ! 59 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 Denver ! Moscou ! 60 00:04:31,312 --> 00:04:34,315 Venez, on va boire un verre et s'amuser. Allez ! 61 00:04:35,525 --> 00:04:36,442 Merde. 62 00:04:38,611 --> 00:04:42,323 Il faut qu'on se serre les coudes, à partir de demain. Compris ? 63 00:04:42,407 --> 00:04:43,324 Si tu le dis. 64 00:04:43,408 --> 00:04:45,910 Fais exactement ce que dit le Professeur. 65 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Les gros buveurs sont là. 66 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Ça suffira, tu crois ? 67 00:04:54,627 --> 00:04:55,461 C'est quoi ? 68 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Hé, fais gaffe ! 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,937 C'est quoi, de l'alcool à brûler ? 70 00:05:14,105 --> 00:05:16,607 À côté, le sud-coréen, c'est de la flotte ! 71 00:05:22,071 --> 00:05:24,032 Vous venez du même orphelinat, 72 00:05:24,574 --> 00:05:27,744 vous êtes quasiment frères, non ? 73 00:05:28,328 --> 00:05:32,165 On a fait ce qu'il fallait pour ne pas mourir de faim. 74 00:05:34,208 --> 00:05:35,960 - Puis Myungtae… - Hé ! 75 00:05:38,087 --> 00:05:38,921 Helsinki. 76 00:05:40,381 --> 00:05:43,384 A eu l'idée du gang pour gagner de l'argent. 77 00:05:44,135 --> 00:05:45,803 On a foutu un sacré bazar. 78 00:05:45,887 --> 00:05:48,806 Attends, désolée. Tu t'appelles Myungtae ? 79 00:05:50,892 --> 00:05:52,018 Et alors ? 80 00:05:54,062 --> 00:05:55,438 C'est mignon ! 81 00:05:56,230 --> 00:05:59,400 - T'es vraiment un gros crétin. - Désolé, mec. 82 00:06:02,195 --> 00:06:03,821 Pourquoi vous êtes partis ? 83 00:06:07,992 --> 00:06:11,079 Ce balourd voulait absolument retrouver sa mère 84 00:06:12,163 --> 00:06:13,247 en Corée du Sud. 85 00:06:15,583 --> 00:06:16,751 Tu l'as retrouvée ? 86 00:06:18,252 --> 00:06:19,629 Oui, mais… 87 00:06:20,254 --> 00:06:22,006 Hé, crétin. 88 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Arrête de pleurer. 89 00:06:24,258 --> 00:06:27,095 On m'a interdit d'aller la voir. 90 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Qui ? 91 00:06:31,015 --> 00:06:31,933 Helsinki ? 92 00:06:34,102 --> 00:06:37,814 Ils nous auraient coupé la tête si on avait quitté le gang, 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,524 alors on a coupé les leurs. 94 00:06:41,651 --> 00:06:45,738 On s'est débarrassés d'eux, mais on ne savait pas où était sa mère. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 Je t'avais bien dit de ne pas la chercher. 96 00:06:58,793 --> 00:07:02,171 - Pourquoi tu pleures ? - Ça me rappelle mon fils. 97 00:07:04,340 --> 00:07:07,135 Tu as un fils ? Il a quel âge ? 98 00:07:10,304 --> 00:07:13,474 - Il doit avoir ton âge, maintenant. - Pardon ? 99 00:07:23,985 --> 00:07:27,905 C'est pas vrai, t'es un sacré numéro, toi ! 100 00:07:27,989 --> 00:07:29,782 Tu nous as bien eus ! 101 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 C'est pas sympa ! 102 00:07:33,953 --> 00:07:37,707 C'est impossible, d'avoir un fils comme lui. 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,084 Et toi, alors ? 104 00:07:46,591 --> 00:07:47,675 C'est quoi ? 105 00:07:47,758 --> 00:07:48,759 Votre attention. 106 00:07:49,469 --> 00:07:51,637 Tout le monde à son poste. 107 00:07:53,306 --> 00:07:54,807 CONNEXION INTERROMPUE 108 00:07:56,225 --> 00:07:59,228 La négociation était truquée depuis le début. 109 00:07:59,312 --> 00:08:03,065 Ils gagnaient juste du temps pour imprimer des billets. 110 00:08:03,649 --> 00:08:06,235 Ils vont vite comprendre que la négociation 111 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 commence enfin. 112 00:08:14,160 --> 00:08:14,994 Allez, vite ! 113 00:09:20,393 --> 00:09:21,978 Qu'est-ce qui se passe ? 114 00:09:24,230 --> 00:09:25,064 Hé ! 115 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Il y a quelqu'un, là-haut ? 116 00:09:39,662 --> 00:09:42,623 - Berlin… - C'est toi qui as fait ça ? 117 00:09:43,249 --> 00:09:46,836 Si je pouvais faire des trucs comme ça, tu serais déjà mort ! 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,797 Restons groupés et calmes. 119 00:09:49,880 --> 00:09:52,383 Que s'est-il passé ? Ce n'était pas prévu. 120 00:09:53,384 --> 00:09:56,012 "Prévu" ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 121 00:09:57,054 --> 00:09:58,556 On va sortir. 122 00:09:59,181 --> 00:10:00,641 Ressaisis-toi. 123 00:10:00,725 --> 00:10:03,394 Pense à ta famille qui t'attend. 124 00:10:03,978 --> 00:10:07,940 On se déplacera en groupe, alors sois raisonnable et suis-moi. 125 00:10:11,360 --> 00:10:13,654 - Les gars… - On n'a pas le temps. 126 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 La lumière, d'abord. 127 00:10:15,489 --> 00:10:17,992 Helsinki ! Va voir les otages. 128 00:10:37,762 --> 00:10:38,596 Ça a marché ? 129 00:10:38,679 --> 00:10:42,642 La task force a dû couper le courant. Ça va nous faciliter la tâche. 130 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 - Et les autres ? - Ils sont à l'entrée. 131 00:10:45,144 --> 00:10:48,064 Je m'occupe des braqueurs, faites vite. 132 00:11:06,207 --> 00:11:07,792 Vous faites quoi, là ? 133 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 - Vite ! - Allez, suivez-moi ! 134 00:11:35,027 --> 00:11:37,029 Je m'occupe du système de secours. 135 00:11:37,113 --> 00:11:40,032 Retourne à ton poste. Vous, la salle d'exposition. 136 00:11:40,658 --> 00:11:41,575 Dépêchez-vous ! 137 00:11:51,711 --> 00:11:55,297 Comment tu es arrivé ici ? Qu'est-ce que tu as fait à Oslo ? 138 00:11:57,466 --> 00:12:00,511 Arrête de lutter ou tu vas crever, toi aussi. 139 00:12:03,597 --> 00:12:04,432 Par là ! 140 00:12:05,433 --> 00:12:07,518 Ne traînez pas. Vite ! 141 00:12:08,352 --> 00:12:09,186 Plus vite ! 142 00:12:09,895 --> 00:12:11,480 C'est nous ! 143 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 Par ici, vite ! 144 00:12:13,149 --> 00:12:14,984 - Dépêchez-vous ! - Avancez. 145 00:12:17,111 --> 00:12:19,739 - Qu'est-ce qui se passe ? - Fais attention. 146 00:12:19,822 --> 00:12:21,282 Tu vas bien ? 147 00:12:21,866 --> 00:12:22,825 C'est qui ? 148 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 - C'est qui ? - Attendez ! 149 00:12:24,660 --> 00:12:25,703 J'ai eu peur ! 150 00:12:27,371 --> 00:12:30,875 - Il s'est passé un truc, au sous-sol ? - On n'y voit rien ! 151 00:12:39,049 --> 00:12:40,092 C'est rien ! 152 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 - Vite, par ici ! - Continuez. 153 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 Misun ! Allez, avance. 154 00:13:16,921 --> 00:13:19,632 Helsinki ! 155 00:13:21,008 --> 00:13:22,092 Helsinki ! 156 00:13:22,176 --> 00:13:24,136 - Attention ! - Je ne vois rien. 157 00:13:34,522 --> 00:13:35,356 Par là ! 158 00:13:40,152 --> 00:13:41,362 Vite ! 159 00:13:44,615 --> 00:13:46,534 - On a du courant ! - C'est qui ? 160 00:13:47,785 --> 00:13:49,662 Là-bas ! Merde ! Helsinki ! 161 00:13:50,371 --> 00:13:51,872 - Helsinki ! - Hé ! 162 00:13:51,956 --> 00:13:55,084 - Redresse-toi. - Qu'est-ce qu'il a ? Helsinki ! 163 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 Les petits enfoirés… 164 00:13:56,460 --> 00:13:58,003 Ça va ? 165 00:14:06,303 --> 00:14:07,137 Professeur ? 166 00:14:07,221 --> 00:14:09,807 On est foutus. Qu'est-ce qu'on fait ? 167 00:14:09,890 --> 00:14:10,975 Calme-toi. 168 00:14:15,312 --> 00:14:16,981 Je sais où ils vont. 169 00:14:19,608 --> 00:14:20,526 Ça va aller. 170 00:14:21,902 --> 00:14:24,655 - C'est bon. - Helsinki. Que s'est-il passé ? 171 00:14:25,239 --> 00:14:26,824 Essaie de tenir debout. 172 00:14:30,077 --> 00:14:30,995 Tu vas bien ? 173 00:14:34,081 --> 00:14:34,915 Quoi ? 174 00:14:37,334 --> 00:14:38,711 Sangyeon ! 175 00:14:39,962 --> 00:14:42,423 - Tu vas où ? - Helsinki, tu vas où ? 176 00:14:43,048 --> 00:14:46,594 La zone de chargement. Les otages vont s'échapper ! 177 00:14:47,428 --> 00:14:50,431 - La zone de chargement ? Vite ! - Papa, par ici ! 178 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Merde ! 179 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 Vite. 180 00:15:04,153 --> 00:15:05,195 Vite. 181 00:15:11,785 --> 00:15:12,661 Par là. 182 00:15:13,621 --> 00:15:14,622 Dépêchez-vous. 183 00:15:34,183 --> 00:15:36,435 Qu'est-ce que vous attendez ? 184 00:15:36,518 --> 00:15:37,561 Regardez. 185 00:15:38,354 --> 00:15:40,022 C'est quoi, ça ? Une bombe ? 186 00:15:40,522 --> 00:15:42,733 Merde ! On fait quoi ? 187 00:15:46,028 --> 00:15:47,321 Écartez-vous ! 188 00:16:03,462 --> 00:16:05,714 T'es dingue ? Tu veux mourir ou quoi ? 189 00:16:06,632 --> 00:16:08,884 Si ça explose, on est tous morts ! 190 00:16:18,268 --> 00:16:22,856 Lâche ce flingue avant que je t'explose le crâne, connard. 191 00:16:22,940 --> 00:16:25,150 Mains sur la tête. Vite ! 192 00:16:26,485 --> 00:16:27,319 À genoux ! 193 00:16:28,862 --> 00:16:31,991 Si vous faites gentiment ce qu'on vous dit, 194 00:16:32,074 --> 00:16:35,285 personne ne sera blessé. Lâchez vos armes. 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,458 À genoux ! 196 00:16:48,966 --> 00:16:50,592 La situation semble réglée. 197 00:16:50,676 --> 00:16:53,095 - Je te rappelle pour confirmer. - Bien. 198 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 Qu'est-ce que… 199 00:17:08,027 --> 00:17:09,236 Lâche ça. 200 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Appelle le QG. Maintenant ! 201 00:17:25,461 --> 00:17:26,962 Petit merdeux. 202 00:17:34,011 --> 00:17:35,429 Park Chulwoo, unité 1. 203 00:17:35,512 --> 00:17:37,097 Les otages s'échappent. 204 00:17:37,181 --> 00:17:38,557 Il me faut du renfort. 205 00:17:40,434 --> 00:17:44,605 Faites diversion et j'emmènerai les otages sur le toit. 206 00:17:47,107 --> 00:17:48,734 Où sont les otages ? 207 00:18:12,716 --> 00:18:15,511 C'est ici que vous parliez avec le Professeur ? 208 00:19:00,305 --> 00:19:02,850 Où est cet enfoiré de Park Chulwoo ? 209 00:19:06,270 --> 00:19:07,104 Park Chulwoo ! 210 00:19:16,029 --> 00:19:17,239 C'est quoi, ce bip ? 211 00:19:18,740 --> 00:19:19,700 Merde. 212 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 Baissez-vous ! 213 00:19:30,043 --> 00:19:31,920 FORCES SPÉCIALES 214 00:19:56,778 --> 00:19:57,946 Par terre ! 215 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 Allongez-vous si vous voulez vivre ! 216 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 Je tiens plus ! 217 00:20:13,212 --> 00:20:16,465 Accroche-toi ! Ils feront rien, avec les otages ici. 218 00:20:20,677 --> 00:20:21,929 Moscou ! 219 00:20:22,846 --> 00:20:24,181 Attrape ! 220 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 Et maintenant ? 221 00:20:48,413 --> 00:20:49,706 Je suis à sec ! 222 00:21:15,983 --> 00:21:19,194 Hé, Berlin ! Viens m'aider ! 223 00:21:20,737 --> 00:21:21,655 Pousse ! 224 00:21:22,155 --> 00:21:24,992 Papa ! Qu'est-ce que tu fais ? Viens nous aider ! 225 00:21:25,075 --> 00:21:26,576 - J'arrive ! - Vite ! 226 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 On est bloqués. 227 00:21:48,223 --> 00:21:51,351 On a une chance de les sauver. Gagnez du temps. 228 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 Regardez-les s'enfuir comme des lapins ! 229 00:22:20,797 --> 00:22:22,049 Nairobi, ça va ? 230 00:22:26,053 --> 00:22:27,220 Les otages ! 231 00:22:28,180 --> 00:22:31,475 Le toit ! C'était leur plan depuis le début ! 232 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - Merde. - Allons-y ! 233 00:22:34,144 --> 00:22:35,062 Vite ! 234 00:22:37,981 --> 00:22:40,067 Par là ! Allez ! 235 00:22:42,778 --> 00:22:44,446 - Courez ! - Plus vite ! 236 00:22:45,322 --> 00:22:46,406 Dépêchez-vous ! 237 00:22:47,657 --> 00:22:48,825 Allez, plus vite ! 238 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 Vous allez où, comme ça ? 239 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Arrêtez ! 240 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 Baissez-vous ! 241 00:22:56,083 --> 00:22:57,334 Ne bougez pas ! 242 00:22:59,586 --> 00:23:02,339 Dépêchez-vous ! Ne vous arrêtez pas. Par ici ! 243 00:23:06,968 --> 00:23:09,930 Qu'est-ce que tu fais ? Allez, dépêche-toi ! 244 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Sale fils de pute ! 245 00:23:20,440 --> 00:23:21,817 Par ici ! 246 00:23:21,900 --> 00:23:24,027 - On est là ! - À l'aide ! 247 00:23:24,111 --> 00:23:26,029 - Sauvez-nous ! - Par ici ! 248 00:23:33,286 --> 00:23:35,330 Vite, par ici ! 249 00:23:35,414 --> 00:23:37,457 - Allez ! - Dépêchez-vous ! 250 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Plus vite ! 251 00:23:40,127 --> 00:23:40,961 Plus vite ! 252 00:23:47,509 --> 00:23:50,345 Descends ! Tout va bien, là-haut ? 253 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Je descends. Nairobi ! 254 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 Descendez ! 255 00:23:54,766 --> 00:23:55,934 Maintenant ! 256 00:23:56,017 --> 00:23:57,644 - Dégagez ! - Merde. 257 00:23:59,187 --> 00:24:00,021 Putain ! 258 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 Va-t'en. 259 00:24:06,695 --> 00:24:08,530 Vas-y, je te dis ! 260 00:24:09,990 --> 00:24:11,032 Dépêche-toi ! 261 00:24:31,094 --> 00:24:32,679 Quoi, tu les as perdus ? 262 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 Femmes et enfants d'abord ! 263 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Vous faites quoi ? Poussez-vous ! 264 00:24:50,280 --> 00:24:51,698 Ça va pas, non ? 265 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Il faut faire vite, on a failli crever ! 266 00:25:17,057 --> 00:25:19,976 À l'aide ! Qu'est-ce qui se passe ? 267 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Remontez-moi, bande de cons ! 268 00:25:29,736 --> 00:25:32,489 - On fait quoi ? - Pas le choix. On saute ! 269 00:25:32,572 --> 00:25:34,074 Allez, dépêchez-vous ! 270 00:25:44,292 --> 00:25:47,087 Remontez-moi ! Allez ! 271 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Plus vite ! 272 00:25:55,262 --> 00:25:56,513 Toi d'abord. 273 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Non, passe en premier. 274 00:25:58,348 --> 00:25:59,474 Vas-y. 275 00:25:59,975 --> 00:26:02,102 Tu voulais rentrer chez toi. Saute ! 276 00:26:02,185 --> 00:26:04,187 Je ne peux pas. J'ai le vertige. 277 00:26:11,194 --> 00:26:12,487 Ils arrivent, ouvrez. 278 00:26:12,571 --> 00:26:13,488 Vite, ouvrez ! 279 00:26:27,669 --> 00:26:28,503 Écarte-toi. 280 00:26:47,314 --> 00:26:48,565 Bordel de merde ! 281 00:26:58,325 --> 00:27:01,161 Berlin ! Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? 282 00:27:02,078 --> 00:27:03,830 - Arrête ! - Remonte-nous ! 283 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Putain ! Aide-moi ! 284 00:27:16,509 --> 00:27:18,219 - Allez ! - Arrête de bouger ! 285 00:27:26,394 --> 00:27:29,105 Vingt-neuf otages se sont échappés, 286 00:27:29,189 --> 00:27:31,983 c'est-à-dire presque la moitié. 287 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Des coups de feu ont été échangés, 288 00:27:34,986 --> 00:27:39,407 mais heureusement, aucun policier ni otage n'a été blessé. 289 00:27:39,991 --> 00:27:42,577 D'après la police, les otages vont bien 290 00:27:42,661 --> 00:27:45,664 et seront soumis à un bref examen médical 291 00:27:45,747 --> 00:27:49,376 avant d'être interrogés par les enquêteurs. 292 00:27:49,959 --> 00:27:52,671 Vous retrouvez la liberté après six jours. 293 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 Un commentaire ? 294 00:28:00,053 --> 00:28:01,971 Je suis inquiet pour les autres. 295 00:28:02,055 --> 00:28:05,308 Vous avez vu le visage des braqueurs ? Dites-nous ! 296 00:28:05,392 --> 00:28:06,976 Dites quelque chose ! 297 00:28:07,060 --> 00:28:09,938 Tous les otages n'ont pas pu s'enfuir. 298 00:28:10,730 --> 00:28:13,733 Mais nous continuerons la négociation 299 00:28:14,984 --> 00:28:17,529 jusqu'à ce qu'ils soient tous libres. 300 00:28:17,612 --> 00:28:20,657 C'est une promesse. 301 00:28:21,491 --> 00:28:24,869 Je ne peux pas vous révéler les détails, 302 00:28:24,953 --> 00:28:29,124 mais nous en savons beaucoup sur les braqueurs et leurs faiblesses. 303 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Pour régler la situation… 304 00:28:36,506 --> 00:28:38,341 Non, je vais être plus claire. 305 00:28:38,883 --> 00:28:41,177 Les braqueurs doivent comprendre. 306 00:28:42,429 --> 00:28:44,139 Vous n'avez pas d'autre choix 307 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 que de vous rendre. 308 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 Ça devrait tenir. 309 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Papa ! 310 00:29:12,959 --> 00:29:15,128 Qu'est-ce qu'il y a, encore ? 311 00:29:17,255 --> 00:29:18,506 Eh ben… 312 00:29:32,020 --> 00:29:33,688 Qu'est-ce qui s'est passé ? 313 00:29:33,772 --> 00:29:35,356 - Télétubby ! - Oslo ! 314 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 Pourquoi tu t'arrêtes ? Hein ? 315 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 - Oslo ! - Sauve-le. 316 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Sauve-le, maintenant ! 317 00:29:43,990 --> 00:29:46,993 Je suis désolé. Il a perdu trop de sang. 318 00:29:48,244 --> 00:29:49,621 Donne-lui mon sang. 319 00:29:50,288 --> 00:29:52,916 Prends tout ! Je m'en fous. 320 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Sauve-le ! 321 00:29:55,627 --> 00:29:57,212 Sauve-le ! 322 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Je t'en supplie ! 323 00:29:59,798 --> 00:30:01,925 Putain de merde ! 324 00:30:37,168 --> 00:30:38,753 On l'emmènera en partant. 325 00:30:40,296 --> 00:30:41,923 Il aura un bel enterrement. 326 00:30:54,978 --> 00:30:55,979 Gros balourd. 327 00:30:56,479 --> 00:31:00,900 Tu n'as pas rencontré ta mère. Tu ne peux pas partir comme ça. 328 00:31:01,609 --> 00:31:02,986 Tu voulais de l'argent… 329 00:31:06,573 --> 00:31:08,324 pour lui acheter une maison. 330 00:32:09,636 --> 00:32:11,596 Pourquoi vous faites cette tête ? 331 00:32:14,349 --> 00:32:16,017 Tu t'en doutes, non ? 332 00:32:16,601 --> 00:32:20,104 Ces salauds vont forcément nous faire payer. 333 00:32:20,688 --> 00:32:22,106 On est foutus. 334 00:32:22,190 --> 00:32:24,150 Non, on s'en est bien sortis. 335 00:32:25,360 --> 00:32:27,862 La moitié d'entre nous a pu s'échapper. 336 00:32:28,738 --> 00:32:30,657 Tu vois le verre à moitié plein. 337 00:32:30,740 --> 00:32:33,743 Mais il vaut mieux la fermer et faire profil bas. 338 00:32:34,327 --> 00:32:36,996 Ça changera quoi, si je fais ça ? 339 00:32:38,623 --> 00:32:42,752 S'ils ont décidé de nous tuer, ils le feront même si on les supplie. 340 00:32:42,835 --> 00:32:45,713 Le directeur adjoint, le policier, mes camarades. 341 00:32:46,673 --> 00:32:50,510 Ils savent ce qui s'est passé, ils vont tout raconter à la police. 342 00:32:51,052 --> 00:32:53,388 On a contrecarré le plan des braqueurs. 343 00:32:53,471 --> 00:32:57,767 Maintenant, ils comprennent enfin ce dont on est capables. 344 00:32:59,185 --> 00:33:00,728 Ce n'était pas un échec. 345 00:33:01,813 --> 00:33:02,772 Mais un succès. 346 00:33:28,131 --> 00:33:29,340 Je vais faire court. 347 00:33:29,424 --> 00:33:34,178 Si une telle chose vient à se reproduire, votre sécurité ne sera plus assurée. 348 00:33:37,265 --> 00:33:38,266 C'est compris ? 349 00:33:48,151 --> 00:33:51,863 Vous êtes moins nombreux, il faut donc réorganiser les équipes. 350 00:33:52,739 --> 00:33:55,742 L'équipe de l'imprimerie va par là. 351 00:33:55,825 --> 00:33:59,620 Le personnel de la cafétéria, par là. Les autres me suivent. 352 00:34:12,717 --> 00:34:14,343 Allez, on s'active ! 353 00:34:14,427 --> 00:34:16,471 Dépêchez-vous ! 354 00:34:16,554 --> 00:34:18,389 Bougez vos fesses, maintenant ! 355 00:34:21,350 --> 00:34:23,144 Ne me cherchez pas, OK ? 356 00:34:23,227 --> 00:34:25,104 Oslo est mort à cause de vous ! 357 00:34:26,105 --> 00:34:27,940 Il est mort à cause de vous ! 358 00:34:31,819 --> 00:34:32,653 Bouge ! 359 00:34:55,051 --> 00:34:55,885 Arrêtez ! 360 00:34:57,011 --> 00:34:57,845 Arrêtez ! 361 00:34:58,596 --> 00:34:59,430 Ça suffit ! 362 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 Laisse tomber. 363 00:35:28,459 --> 00:35:31,003 Leur message était très clair : 364 00:35:32,338 --> 00:35:34,173 ils n'obéiraient plus. 365 00:35:36,217 --> 00:35:39,470 S'ils ne coopèrent pas, on ne peut plus imprimer. 366 00:35:39,554 --> 00:35:42,932 Le système de secours ne tiendra pas plus de trois jours. 367 00:35:43,015 --> 00:35:45,977 Ceux qui sont partis ont dû tout dire à la police. 368 00:35:46,060 --> 00:35:48,938 Le Professeur a dit de faire quoi, dans ce cas-là ? 369 00:35:49,021 --> 00:35:51,023 Son plan n'envisageait pas ça. 370 00:35:51,107 --> 00:35:52,692 On est censés faire quoi ? 371 00:35:52,775 --> 00:35:55,570 Tout va mal et on ne peut même pas le contacter. 372 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Bordel de merde ! 373 00:35:58,322 --> 00:35:59,365 Tokyo. 374 00:35:59,448 --> 00:36:02,076 Qu'est-ce qu'on fait ? Tokyo ? 375 00:36:02,160 --> 00:36:04,912 Arrête de me stresser. J'en sais rien. 376 00:36:05,997 --> 00:36:09,000 Mais on ne peut pas rester assis là. Il faut bouger. 377 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 Denver, aide Moscou à creuser. 378 00:36:12,044 --> 00:36:16,174 Les autres, occupez-vous des imprimantes. Je surveillerai les otages. 379 00:36:16,757 --> 00:36:18,217 Avant ça, 380 00:36:19,594 --> 00:36:21,137 démasquons le traître. 381 00:36:21,721 --> 00:36:23,764 Qu'est-ce qu'il a, ce con ? 382 00:36:24,265 --> 00:36:25,933 Allez, sors de ton trou. 383 00:36:28,853 --> 00:36:30,396 Si ce n'est pas toi, qui ? 384 00:36:30,479 --> 00:36:32,190 Hé, je t'ai dit d'arrêter ! 385 00:36:32,273 --> 00:36:35,109 C'est toi, alors ? À cause de cette nana ? 386 00:36:36,152 --> 00:36:37,445 Quelle nana ? 387 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Sale enfoiré ! 388 00:36:39,614 --> 00:36:41,282 T'es devenu dingue ! 389 00:36:41,365 --> 00:36:43,993 Tu veux que je te fasse la peau ? 390 00:36:44,076 --> 00:36:44,911 Arrêtez ! 391 00:36:44,994 --> 00:36:47,121 - Putain de merde ! - Arrêtez ! 392 00:36:47,205 --> 00:36:48,456 Ça suffit ! 393 00:36:50,625 --> 00:36:53,920 Ce qu'on fait ne servira à rien tant qu'on a un traître ! 394 00:36:54,503 --> 00:36:57,548 Sans cette taupe, Oslo serait en vie ! 395 00:36:57,632 --> 00:37:00,468 À cause de ce salaud, on a été distraits 396 00:37:00,551 --> 00:37:03,971 et on n'a pas vu les otages s'échapper ! J'ai tort ? 397 00:37:04,055 --> 00:37:07,350 Je vais le trouver et le tuer moi-même. 398 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 C'est toi ? 399 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 Et toi ? 400 00:37:11,187 --> 00:37:12,230 Toi ? 401 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Ou toi ? C'est toi ? 402 00:37:14,106 --> 00:37:14,982 Toi ? 403 00:37:15,066 --> 00:37:16,150 Toi ? 404 00:37:17,652 --> 00:37:19,237 C'est quoi, son problème ? 405 00:37:20,154 --> 00:37:22,531 - Qu'est-ce qu'il a ? - Berlin ! 406 00:37:22,615 --> 00:37:24,242 Qu'est-ce qu'il a ? 407 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 Qu'est-ce qui se passe ? 408 00:37:26,035 --> 00:37:27,495 - Berlin ! - Hé ! 409 00:37:27,578 --> 00:37:29,580 - Il devient dingue. - Berlin ! 410 00:37:33,459 --> 00:37:36,796 Si l'un de vous compatit à la douleur de ces familles, 411 00:37:36,879 --> 00:37:38,256 ayez le courage d'agir. 412 00:37:38,339 --> 00:37:41,968 Si un des braqueurs nous aide à mettre fin à la situation, 413 00:37:42,635 --> 00:37:45,137 il se verra garantir l'immunité totale. 414 00:37:45,221 --> 00:37:49,225 En tant que chef du parti, j'en parlerai moi-même au président. 415 00:37:49,308 --> 00:37:51,811 Le gosse ne sait rien, n'est-ce pas ? 416 00:37:52,395 --> 00:37:53,729 Il ne doit pas savoir. 417 00:37:54,230 --> 00:37:56,315 Bien sûr, je vous le garantis. 418 00:37:56,899 --> 00:38:00,194 Mais vous devez faire quelque chose pour nous. 419 00:38:00,778 --> 00:38:01,737 Où est-il ? 420 00:38:02,280 --> 00:38:05,032 Pas d'inquiétude. Il est sous notre protection. 421 00:38:05,116 --> 00:38:07,493 S'il lui arrive quoi que ce soit… 422 00:38:20,089 --> 00:38:21,132 je vous tuerai. 423 00:38:23,217 --> 00:38:24,051 Compris ? 424 00:38:25,344 --> 00:38:28,097 C'est justement ce que je voulais dire. 425 00:38:28,180 --> 00:38:31,225 Si vous changez d'avis ou que vous en parlez, 426 00:38:31,309 --> 00:38:33,936 ce fils que vous avez lâchement abandonné, 427 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 vous ne le reverrez jamais. 428 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Qu'est-ce qui t'arrive ? 429 00:39:08,846 --> 00:39:12,058 Par culpabilité et inquiétude pour son fils, 430 00:39:12,141 --> 00:39:14,268 Nairobi ne pouvait pas avouer. 431 00:39:16,103 --> 00:39:19,065 La situation à la Monnaie empirait d'heure en heure 432 00:39:19,732 --> 00:39:23,402 et nous n'avions aucun moyen de communiquer avec le Professeur. 433 00:39:25,613 --> 00:39:29,700 L'ancienne Tokyo aurait fait confiance au Professeur pour tout régler, 434 00:39:30,284 --> 00:39:33,746 mais ce n'était plus une option. Il était injoignable. 435 00:39:33,829 --> 00:39:36,624 Puis que pouvait-il faire depuis l'extérieur ? 436 00:40:28,175 --> 00:40:29,343 On a un problème. 437 00:40:32,638 --> 00:40:34,598 Les otages se sont rebellés. 438 00:40:35,433 --> 00:40:39,603 La moitié d'entre eux se sont échappés et la communication est coupée. 439 00:40:40,354 --> 00:40:41,939 On avance l'opération ? 440 00:40:42,022 --> 00:40:43,691 Non, pas question. 441 00:40:44,275 --> 00:40:46,444 On vise le sommet comme prévu. 442 00:40:46,527 --> 00:40:49,196 Mais découvrons ce qui se passe à l'intérieur. 443 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 On utilise le flic ? 444 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Surveille le lieutenant à ma place. 445 00:40:55,995 --> 00:40:56,954 Pour le reste… 446 00:41:07,756 --> 00:41:12,970 Au même moment, la task force compilait tout un tas d'informations sur nous 447 00:41:13,053 --> 00:41:15,014 grâce à nos anciens otages. 448 00:41:16,098 --> 00:41:18,017 Et ils en apprenaient bien plus 449 00:41:18,100 --> 00:41:20,728 que ce que nous pouvions imaginer. 450 00:41:20,811 --> 00:41:21,645 HELSINKI DENVER 451 00:41:21,729 --> 00:41:23,647 LE PROFESSEUR 452 00:41:25,691 --> 00:41:29,111 Excusez-moi ? J'ai failli oublier. 453 00:41:29,778 --> 00:41:31,113 J'ai pris ça, là-bas. 454 00:41:31,906 --> 00:41:34,867 - C'est quoi ? - Je l'ai trouvé dans le bureau. 455 00:41:34,950 --> 00:41:37,661 Ça appartient sans doute à un des braqueurs. 456 00:41:42,374 --> 00:41:46,128 DEUTÉTRABÉNAZINE (POUR DIFFUSION IMMÉDIATE) 457 00:41:48,380 --> 00:41:51,592 - Qu'est-ce qu'il a ? - Il est malade ? 458 00:41:55,095 --> 00:41:58,224 - Tu transpires. - Je suis en phase terminale. 459 00:41:58,307 --> 00:42:02,478 J'ai caché un flacon dans une étagère du bureau du directeur. 460 00:42:03,062 --> 00:42:04,480 Tu peux me l'apporter ? 461 00:42:06,106 --> 00:42:09,235 - Il m'a dit qu'il était mourant. - Pardon ? 462 00:42:10,361 --> 00:42:12,488 J'ai cru qu'il mentait ! 463 00:42:17,034 --> 00:42:18,953 Ça doit être par ici. 464 00:42:24,667 --> 00:42:26,585 - C'est ça ? - Quoi ? 465 00:42:32,258 --> 00:42:34,051 Quoi ? C'est pour quoi ? 466 00:42:36,679 --> 00:42:39,181 - Merde ! - La maladie de Huntington ? 467 00:42:39,265 --> 00:42:41,976 Une maladie héréditaire rare et dégénérative. 468 00:42:42,560 --> 00:42:45,271 Est-ce que c'est incurable ? 469 00:42:45,354 --> 00:42:49,608 Il n'existe pas de traitement. On ne peut que soulager les symptômes. 470 00:42:50,442 --> 00:42:53,445 Pour faire simple, ses cellules cérébrales meurent. 471 00:42:55,990 --> 00:42:58,367 Les symptômes apparaissent après 30 ans. 472 00:42:58,450 --> 00:43:01,245 Il devait déjà en avoir dans le camp. 473 00:43:02,621 --> 00:43:07,459 J'imagine qu'ils ne le soignaient pas. Ça devait être l'enfer, pour lui. 474 00:43:08,544 --> 00:43:11,547 Je croyais qu'il était devenu dingue. 475 00:43:11,630 --> 00:43:13,299 Mais c'était la maladie. 476 00:43:14,425 --> 00:43:18,304 Il peut mourir comme ça, d'un seul coup ? 477 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 Les symptômes progressent lentement, 478 00:43:22,808 --> 00:43:24,310 mais on n'a rien pour l'aider. 479 00:43:26,145 --> 00:43:27,062 On fait quoi ? 480 00:43:27,146 --> 00:43:30,357 On va l'isoler le temps qu'il se remette. 481 00:43:59,470 --> 00:44:02,890 Je veux le nom de ceux qui ont essayé de s'enfuir avec toi. 482 00:44:10,397 --> 00:44:12,316 OK, on va passer au plan B. 483 00:44:44,640 --> 00:44:47,142 Il paraît que tu es en phase terminale. 484 00:44:49,812 --> 00:44:52,147 Tu as besoin de ça pour vivre. 485 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 Nous n'aurons pas à supporter ta sueur et ton sang 486 00:45:05,285 --> 00:45:07,621 sur nos mains bien longtemps. 487 00:45:09,540 --> 00:45:13,001 Car bientôt, tu me supplieras de te tuer. 488 00:45:34,189 --> 00:45:36,150 L'un d'eux est mourant. 489 00:45:36,233 --> 00:45:37,609 DENVER - TOKYO - MOSCOU 490 00:45:37,693 --> 00:45:38,527 Oui. 491 00:45:38,610 --> 00:45:41,864 À quoi bon voler tout cet argent, alors ? 492 00:45:44,450 --> 00:45:45,993 Et s'ils visaient autre chose ? 493 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 - Quoi, à part l'argent ? - Le sommet. 494 00:45:49,913 --> 00:45:53,667 On ignorait que quatre billions de wons allaient être imprimés. 495 00:45:54,585 --> 00:45:59,923 Leur véritable objectif serait de saboter la coopération économique intercoréenne ? 496 00:46:00,007 --> 00:46:01,341 C'est possible. 497 00:46:03,051 --> 00:46:04,094 Regardez ça. 498 00:46:04,178 --> 00:46:05,179 JEON YONGSU 499 00:46:05,262 --> 00:46:08,056 Le directeur du camp où Berlin était retenu. 500 00:46:08,140 --> 00:46:09,349 Jeon Yongsu ? 501 00:46:10,225 --> 00:46:12,811 - "Le" Jeon Yongsu ? - Oui. 502 00:46:12,895 --> 00:46:16,899 - Il représentera le Nord au sommet. - Pardon ? 503 00:46:16,982 --> 00:46:19,902 Ça ne peut pas être une coïncidence. 504 00:46:23,155 --> 00:46:26,700 Tu disais que la maladie de Huntington est plutôt rare ? 505 00:46:26,784 --> 00:46:29,578 Exact. Il n'y a que quelques cas en Corée. 506 00:46:30,329 --> 00:46:32,831 Vérifie qui distribue ce médicament. 507 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Bien. 508 00:46:35,042 --> 00:46:37,002 - Pourquoi ? - Le Professeur… 509 00:46:37,085 --> 00:46:39,171 Ça va au-delà de la Monnaie. 510 00:46:39,880 --> 00:46:43,425 S'il y a une motivation politique derrière tout ça, 511 00:46:43,509 --> 00:46:47,554 on ne les arrêtera pas en coupant le courant et en les enfermant. 512 00:46:48,222 --> 00:46:52,726 Il faut suivre leurs mouvements et découvrir leurs véritables intentions. 513 00:46:53,310 --> 00:46:55,813 Ce troisième sommet économique 514 00:46:55,896 --> 00:46:59,858 accueille aujourd'hui le représentant du Nord, Jeon Yongsu. 515 00:47:00,359 --> 00:47:02,402 Merci pour cet accueil chaleureux. 516 00:47:02,486 --> 00:47:06,031 Nous voici enfin sur le chemin de la réunification pacifique 517 00:47:06,114 --> 00:47:10,577 et de la prospérité économique des deux Corées. 518 00:47:20,420 --> 00:47:23,465 Prenez un verre avec le président après le déjeuner. 519 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 La situation à la Monnaie est-elle maîtrisée ? 520 00:47:28,470 --> 00:47:31,473 Ils ne pourront jamais transporter tout cet argent. 521 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Dès que l'accord sera conclu, l'argent sera à nous. 522 00:47:34,977 --> 00:47:38,438 Ils nous font gagner du temps, en imprimant ces billets. 523 00:47:52,369 --> 00:47:53,704 Je m'en occupe. 524 00:48:12,347 --> 00:48:13,432 Ça va ? 525 00:48:14,474 --> 00:48:15,309 Très bien. 526 00:48:15,893 --> 00:48:18,604 Rio m'a dit que tu avais une maladie rare. 527 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Plus besoin de cacher mes mains qui tremblent, alors. 528 00:48:33,327 --> 00:48:34,369 Tu n'as rien dit. 529 00:48:37,080 --> 00:48:38,373 Tu dis tout, toi ? 530 00:48:40,626 --> 00:48:43,879 Pourquoi tu es là ? Le traitement coûte cher ? 531 00:48:43,962 --> 00:48:46,548 S'il existait, je l'aurais déjà volé. 532 00:48:48,383 --> 00:48:50,218 Alors pourquoi ? 533 00:48:52,596 --> 00:48:55,307 Tu n'es pas là pour l'argent non plus, hein ? 534 00:48:58,644 --> 00:49:01,271 Regarde. Quand ma main a commencé à trembler, 535 00:49:02,522 --> 00:49:05,025 j'ai cru que c'était la sous-alimentation. 536 00:49:05,984 --> 00:49:08,779 Tout le monde était comme ça, dans le camp. 537 00:49:09,446 --> 00:49:12,491 J'ai su longtemps après l'apparition des symptômes 538 00:49:14,242 --> 00:49:17,788 que cette maladie était la raison de notre départ. 539 00:49:19,289 --> 00:49:22,417 Mes parents avaient décidé de quitter la Corée du Nord 540 00:49:23,877 --> 00:49:25,462 pour soigner leur fils. 541 00:49:26,755 --> 00:49:28,006 Mais malheureusement… 542 00:49:29,132 --> 00:49:33,220 j'ai fini dans un camp de détention à mourir de faim. 543 00:49:34,221 --> 00:49:36,974 Ce qui a aggravé les symptômes. Ironique, non ? 544 00:49:38,892 --> 00:49:42,938 Tu veux savoir pourquoi je suis là ? Pourquoi tu es si curieuse ? 545 00:49:44,022 --> 00:49:45,983 Tu as peur que je pète un câble ? 546 00:49:48,110 --> 00:49:49,319 Non, pas forcément. 547 00:49:52,114 --> 00:49:54,074 Peu importe pourquoi je suis là. 548 00:49:54,157 --> 00:49:57,119 L'important, c'est que je parie ma vie sur ce coup. 549 00:49:58,286 --> 00:49:59,121 Et toi ? 550 00:50:00,956 --> 00:50:04,418 Pareil. Mais je ne sais pas quoi faire. 551 00:50:05,544 --> 00:50:08,088 Tu faisais confiance au Professeur, 552 00:50:09,339 --> 00:50:10,799 plus que quiconque ici. 553 00:50:11,508 --> 00:50:14,344 On n'a aucun moyen de le contacter. 554 00:50:15,012 --> 00:50:17,806 Que ferait-il dans une telle situation ? 555 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Il faut qu'on s'organise autrement. 556 00:50:21,727 --> 00:50:25,480 Tu veux changer le plan ? Tu lui obéissais comme un chien. 557 00:50:26,857 --> 00:50:28,608 Et là, tu doutes de lui ? 558 00:50:31,862 --> 00:50:33,071 Tu sais quoi ? 559 00:50:34,990 --> 00:50:37,034 Plus le chien est fidèle, 560 00:50:37,701 --> 00:50:40,328 plus son comportement change en cas de crise. 561 00:50:40,412 --> 00:50:43,623 Pourquoi ? Parce que son univers entier est chamboulé. 562 00:50:54,551 --> 00:50:58,513 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - C'est elle, le traître. 563 00:50:58,597 --> 00:51:01,058 - Non. - Qu'est-ce que tu racontes ? 564 00:51:01,141 --> 00:51:04,102 C'est la seule dont je ne me suis pas méfié. 565 00:51:04,186 --> 00:51:06,480 Du calme. Tu ne vas pas bien. 566 00:51:07,064 --> 00:51:11,401 Tu as gagné notre confiance et ensuite tu nous as trahis, hein ? 567 00:51:11,485 --> 00:51:15,614 Pose ça tout de suite. Ou je n'aurai pas d'autre choix que tirer. 568 00:51:20,660 --> 00:51:22,913 Helsinki, aide-moi avec ce salaud ! 569 00:51:22,996 --> 00:51:25,582 C'est Tokyo ! Elle a tué Oslo. 570 00:51:25,665 --> 00:51:28,543 - Quoi ? - N'écoute pas ce taré ! 571 00:51:28,627 --> 00:51:30,837 C'est pas moi, Helsinki. Je te jure ! 572 00:51:31,880 --> 00:51:33,799 Je suis avec le Professeur. 573 00:51:34,841 --> 00:51:38,762 Je lui ai promis que s'il lui arrivait quelque chose, 574 00:51:40,305 --> 00:51:42,265 je suivrais les ordres de Berlin. 575 00:51:43,350 --> 00:51:46,478 Lâche ton arme. Lâche-la, maintenant ! 576 00:51:46,561 --> 00:51:47,813 Non, pas toi ! 577 00:51:58,115 --> 00:52:00,033 Maman, où est le sèche-cheveux ? 578 00:52:00,534 --> 00:52:02,744 Viens avec moi, je vais t'aider. 579 00:52:05,080 --> 00:52:07,874 Woojin, à propos de cet homme. 580 00:52:09,209 --> 00:52:11,336 Tu sais, le propriétaire du café. 581 00:52:12,003 --> 00:52:13,130 Oui, quoi ? 582 00:52:13,213 --> 00:52:17,801 J'avais quelque chose d'important à te dire. 583 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 Mais je ne l'ai pas noté. 584 00:52:20,178 --> 00:52:25,767 Et je suis sûre que c'était quelque chose à propos de lui. 585 00:52:27,686 --> 00:52:29,020 Ne t'embête pas. 586 00:52:30,355 --> 00:52:31,398 On a rompu. 587 00:52:43,743 --> 00:52:44,744 PARK SUNHO 588 00:52:44,828 --> 00:52:46,538 PASSE ME VOIR QUAND TU PEUX. 589 00:52:51,793 --> 00:52:52,919 NAM DONGCHUL 590 00:52:54,129 --> 00:52:56,840 - Oui ? - J'ai les infos sur le médicament. 591 00:52:57,716 --> 00:53:00,385 Il est principalement vendu au même endroit. 592 00:53:00,468 --> 00:53:02,387 Et quelqu'un a fait le plein. 593 00:53:03,054 --> 00:53:04,681 Avec une fausse ordonnance. 594 00:53:05,682 --> 00:53:08,894 - Où ça ? - Une pharmacie dans le Gangwon-do. 595 00:53:08,977 --> 00:53:11,479 J'ai vérifié la caméra et suivi la voiture. 596 00:53:11,563 --> 00:53:13,857 Elle s'est arrêtée près des montagnes. 597 00:53:14,441 --> 00:53:17,402 - Et d'un complexe hôtelier abandonné. - Un hôtel ? 598 00:53:18,945 --> 00:53:20,614 Et si c'était leur planque ? 599 00:53:21,198 --> 00:53:23,533 - Le Professeur y serait ? - Peut-être. 600 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 J'y vais. Envoie des renforts. 601 00:53:26,703 --> 00:53:27,537 Compris. 602 00:53:39,299 --> 00:53:40,300 Passe-le-moi. 603 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Le lieutenant a reçu un appel et a filé. 604 00:53:46,681 --> 00:53:48,141 Elle ne va pas au QG. 605 00:53:50,143 --> 00:53:52,479 J'ai mis un émetteur sur sa voiture. 606 00:54:08,536 --> 00:54:10,372 Et maintenant, 607 00:54:11,331 --> 00:54:14,626 on va jouer à un petit jeu très amusant. 608 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 Appelle les autres. 609 00:54:57,085 --> 00:54:58,962 Vous, passez par-derrière. 610 00:54:59,546 --> 00:55:02,799 - Vous, par là. Les autres, suivez-moi. - À vos ordres ! 611 00:55:29,034 --> 00:55:31,536 Lee, vas-y. 612 00:55:46,259 --> 00:55:47,302 RAS ! 613 00:55:48,053 --> 00:55:48,887 RAS ! 614 00:55:50,555 --> 00:55:51,389 Ici aussi. 615 00:55:53,516 --> 00:55:55,352 - Appelle la scientifique. - OK. 616 00:55:56,936 --> 00:55:57,771 Par ici ! 617 00:56:10,825 --> 00:56:11,659 C'est là. 618 00:56:17,665 --> 00:56:20,085 LIBÉRONS LA PÉNINSULE CORÉENNE 619 00:56:20,168 --> 00:56:21,586 Venez voir ça. 620 00:56:48,154 --> 00:56:50,949 On n'a pas le temps pour ça. 621 00:56:51,032 --> 00:56:54,953 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Et Berlin, comment il va ? 622 00:56:55,036 --> 00:56:55,870 Vous verrez. 623 00:56:58,248 --> 00:57:00,291 C'est quoi, ce… 624 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 T'es dingue ! Tu fais quoi ? 625 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Je venge la mort d'Oslo. 626 00:57:11,177 --> 00:57:13,471 L'un d'eux est un traître. 627 00:57:13,555 --> 00:57:14,389 Pardon ? 628 00:57:14,472 --> 00:57:18,351 Regardez-moi dans les yeux. Vous verrez que je ne suis pas fou. 629 00:57:18,435 --> 00:57:22,147 Si vous n'avouez pas, je vous mets dehors tous les deux. 630 00:57:29,279 --> 00:57:30,113 C'est parti. 631 00:57:35,910 --> 00:57:36,744 Oui ! 632 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 C'est moi, le traître, d'accord ? 633 00:57:39,038 --> 00:57:41,583 - C'est moi, putain ! - Attends ! 634 00:57:42,083 --> 00:57:43,251 C'est vrai ? 635 00:57:44,544 --> 00:57:45,378 Voyons voir. 636 00:57:52,218 --> 00:57:53,636 La porte s'ouvre ! 637 00:57:53,720 --> 00:57:56,681 C'est quoi, ça ? Pourquoi ils ouvrent la porte ? 638 00:58:01,978 --> 00:58:04,063 FORCES SPÉCIALES 639 00:58:07,275 --> 00:58:10,820 - C'est moi, le traître ! - La ferme, crétin ! 640 00:58:11,529 --> 00:58:14,491 Berlin, il a pas les épaules pour ça. 641 00:58:14,574 --> 00:58:17,994 - Il a pas les couilles pour nous trahir. - Allez… 642 00:58:18,077 --> 00:58:22,081 Il a raison. Tu sais bien qu'il dit ça pour sauver Tokyo ! 643 00:58:23,500 --> 00:58:24,626 Oui, je le sais. 644 00:58:24,709 --> 00:58:26,294 Ce n'est pas un traître. 645 00:58:26,377 --> 00:58:27,212 Je l'ai tué ! 646 00:58:27,295 --> 00:58:30,340 Mais ferme ta gueule, imbécile de merde ! 647 00:58:30,423 --> 00:58:32,217 Ça veut dire que le traître… 648 00:58:33,968 --> 00:58:35,178 c'est Tokyo. 649 00:58:47,982 --> 00:58:49,609 Tokyo ! 650 00:59:48,710 --> 00:59:52,380 Nous en saurons plus après l'interrogatoire du suspect. 651 00:59:52,463 --> 00:59:54,173 Oh ! Quelqu'un va sortir ! 652 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Lis. 653 01:00:09,731 --> 01:00:10,565 Allez ! 654 01:00:12,483 --> 01:00:13,735 Amenez… 655 01:00:13,818 --> 01:00:14,861 Plus fort ! 656 01:00:18,072 --> 01:00:19,907 Faites venir l'ancien directeur 657 01:00:20,950 --> 01:00:23,870 du camp de détention de Gaecheon, Jeon Yongsu, 658 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 coupable d'actes inhumains. 659 01:00:28,207 --> 01:00:32,086 Vu la merde dans laquelle on est, je veux le voir avant de mourir. 660 01:00:32,670 --> 01:00:34,464 Si vous ne le faites pas, 661 01:00:34,547 --> 01:00:37,258 je découperai la môme en morceaux ! 662 01:00:38,134 --> 01:00:42,347 Le braquage tournait à la vengeance personnelle pour Berlin, 663 01:00:42,430 --> 01:00:44,098 qui avait perdu la raison. 664 01:00:45,767 --> 01:00:48,686 La situation à la Monnaie semblait désespérée. 665 01:00:49,604 --> 01:00:52,607 Si Berlin était vraiment devenu fou, bien sûr. 666 01:01:16,923 --> 01:01:19,676 Retire le voile 667 01:01:21,052 --> 01:01:23,388 Ouvre les yeux 668 01:01:23,471 --> 01:01:27,642 Et observe le monde 669 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 Ouvre la fenêtre 670 01:01:32,897 --> 01:01:35,733 Et laisse entrer la brise caressante 671 01:01:37,110 --> 01:01:40,905 Une nouvelle fois 672 01:01:41,531 --> 01:01:47,120 Je veux marcher pieds nus sur l'herbe 673 01:01:47,203 --> 01:01:51,290 Je veux entendre Le printemps et les oiseaux 674 01:01:51,916 --> 01:01:54,335 Je veux rire et pleurer 675 01:01:54,419 --> 01:01:56,754 Je veux que tu touches mon cœur 676 01:01:56,838 --> 01:02:00,800 J'irai au pays du bonheur 677 01:02:03,928 --> 01:02:06,764 - Papa adorait cette chanson. - Oui. 678 01:02:07,432 --> 01:02:09,767 Petit, je n'en comprenais pas le sens. 679 01:02:09,851 --> 01:02:12,353 Au final, c'était une chanson sud-coréenne. 680 01:02:16,023 --> 01:02:19,360 - Demain, c'est le grand jour. - Alors trinquons. 681 01:02:21,195 --> 01:02:23,448 Au vœu inexaucé de notre père. 682 01:02:24,699 --> 01:02:26,033 Et aux frères réunis. 683 01:02:36,252 --> 01:02:38,129 Je suivrai tes ordres. 684 01:02:38,713 --> 01:02:41,424 Mais si les choses dégénèrent, fuis. 685 01:02:43,384 --> 01:02:44,302 Tout ira bien. 686 01:02:45,762 --> 01:02:49,682 Mon plan tient compte des pires scénarios possibles. 687 01:02:52,143 --> 01:02:55,229 AFFAIRE DES OTAGES DE LA MONNAIE