1 00:00:06,006 --> 00:00:09,926 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,845 ОБЪЕДИНЕННАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА 3 00:00:16,266 --> 00:00:17,100 Ребята. 4 00:00:18,309 --> 00:00:21,896 Уверен, это было нелегко, так что спасибо вам за внимание. 5 00:00:22,689 --> 00:00:24,399 - Что? - Погоди-ка. 6 00:00:24,482 --> 00:00:26,609 Ты как профессор в последний день. 7 00:00:27,944 --> 00:00:28,778 Верно. 8 00:00:30,113 --> 00:00:32,073 День Д назначен. 9 00:00:32,782 --> 00:00:33,616 Правда? 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,494 Серьезно? Давайте устроим вечеринку! 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,705 Давайте напьемся и на этом закончим. 12 00:00:41,916 --> 00:00:43,752 - Нажремся! - Да! 13 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 Ваше здоровье! 14 00:00:48,381 --> 00:00:50,425 Ты тоже, Профессор. 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,052 Ура! 16 00:01:06,107 --> 00:01:09,611 Подними завесу… 17 00:01:10,820 --> 00:01:13,114 Что за песню ты всё время поешь? 18 00:01:13,823 --> 00:01:16,826 Да просто одну старую песню. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,746 Папа всегда поет одну и ту же песню. 20 00:01:19,829 --> 00:01:20,872 Спой для нас. 21 00:01:21,790 --> 00:01:24,250 - Давай! - Как-то неловко. 22 00:01:24,751 --> 00:01:26,795 Давайте послушаем Москву. 23 00:01:27,378 --> 00:01:30,006 - Спой! - Уверены? 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,634 - Спой! - Спой! 25 00:01:32,717 --> 00:01:34,677 Я спою. 26 00:01:34,761 --> 00:01:35,720 Спой! 27 00:01:37,514 --> 00:01:38,556 Нет, не надо. 28 00:01:38,640 --> 00:01:41,017 Подними завесу 29 00:01:41,518 --> 00:01:44,187 Открой свои узкие глаза 30 00:01:44,813 --> 00:01:49,484 И взгляни на этот мир 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,362 Открой окно 32 00:01:52,445 --> 00:01:56,241 Почувствуем дуновение ветра 33 00:01:56,741 --> 00:02:01,704 Еще разок 34 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 Ура! 35 00:02:54,924 --> 00:02:56,009 Выглядишь трезвым. 36 00:02:58,803 --> 00:03:00,722 В такой день можно и напиться. 37 00:03:01,931 --> 00:03:04,934 Да, но пить с тобой — это не лучшая идея. 38 00:03:05,894 --> 00:03:06,811 По бокальчику. 39 00:03:08,646 --> 00:03:11,441 Мы уже несколько месяцев сидим в этом лесу. 40 00:03:12,859 --> 00:03:13,985 Знаю, тебе одиноко. 41 00:03:18,823 --> 00:03:20,658 Можем напиться после операции. 42 00:03:26,915 --> 00:03:29,083 Когда у тебя в последний раз был секс? 43 00:03:30,126 --> 00:03:31,920 Без личных вопросов. Забыла? 44 00:03:32,837 --> 00:03:35,590 Хотя меня это не интересует. 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 Дела убедительнее слов. 46 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 Иди. 47 00:03:43,973 --> 00:03:44,933 Хорошего вечера. 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,231 Давай еще выпьем. 49 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 Токио! 50 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 Блин… 51 00:04:09,582 --> 00:04:11,167 Выпьем, отвергнутый? 52 00:04:13,169 --> 00:04:15,213 Я не в настроении. 53 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 Эй! 54 00:04:21,344 --> 00:04:23,054 Давай повеселимся! 55 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Берлин! 56 00:04:26,015 --> 00:04:27,308 Выпей со мной! 57 00:04:28,935 --> 00:04:30,728 Денвер. Москва. 58 00:04:31,312 --> 00:04:34,315 Давайте еще выпьем и повеселимся. Эй! 59 00:04:35,525 --> 00:04:36,442 Чёрт. 60 00:04:38,611 --> 00:04:42,323 С завтрашнего дня мы должны держаться вместе. Понял? 61 00:04:42,407 --> 00:04:43,324 Как скажешь. 62 00:04:43,408 --> 00:04:45,910 Делай, как говорит Профессор. 63 00:04:45,994 --> 00:04:47,745 Вот где все бухальщики. 64 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Тебе этого достаточно? 65 00:04:54,836 --> 00:04:56,045 Что это? 66 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Ну ты ненормальная! 67 00:05:10,935 --> 00:05:13,021 Это не алкоголь. Это чистый спирт. 68 00:05:14,105 --> 00:05:16,607 Как распробуешь, южнокорейское бухло будет как вода. 69 00:05:22,071 --> 00:05:24,032 Поскольку вы из одного приюта, 70 00:05:24,574 --> 00:05:27,744 вы практически братья, хоть и выглядите по-разному. 71 00:05:28,328 --> 00:05:29,662 Делали всё, что могли, 72 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 чтобы не умереть с голоду, 73 00:05:34,208 --> 00:05:35,960 - И Мёнтэ… - Эй! 74 00:05:38,212 --> 00:05:39,505 Хельсинки сказал, 75 00:05:40,381 --> 00:05:43,384 что мы должны вступить в банду, чтобы заработать. 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,929 - Мы наделали делов перед отъездом. - Минуточку. 77 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 Тебя зовут Мёнтэ? 78 00:05:50,892 --> 00:05:52,310 Ну и что с того? Боже. 79 00:05:54,062 --> 00:05:54,896 Какая милота. 80 00:05:56,230 --> 00:05:58,608 Жирный придурок. 81 00:05:58,691 --> 00:05:59,984 Прости, чувак. 82 00:06:02,195 --> 00:06:03,571 Почему вы уехали? 83 00:06:07,992 --> 00:06:11,245 Этот болван всё время ныл, что хочет найти свою маму, 84 00:06:12,163 --> 00:06:13,414 которая уехала на Юг. 85 00:06:15,708 --> 00:06:16,751 Ты ее нашел? 86 00:06:18,252 --> 00:06:19,629 Да, но… 87 00:06:20,254 --> 00:06:22,006 Слышь, идиот. 88 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Хватит слезы лить. 89 00:06:24,258 --> 00:06:27,095 Меня не пустили к маме. 90 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Кто? 91 00:06:31,015 --> 00:06:31,933 Хельсинки? 92 00:06:34,102 --> 00:06:37,814 Из банды мы могли уйти только без головы, 93 00:06:37,897 --> 00:06:39,690 поэтому мы отрезали головы им. 94 00:06:41,692 --> 00:06:45,863 Мы ушли из банды, но не знали, куда уехала его мать. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,201 Я же говорил тебе не искать эту женщину. 96 00:06:58,793 --> 00:06:59,794 А ты чего ревешь? 97 00:07:01,045 --> 00:07:02,171 Сына вспомнила. 98 00:07:04,340 --> 00:07:07,135 У тебя есть сын? Сколько ему лет? 99 00:07:10,221 --> 00:07:12,140 Он, наверное, уже ростом с тебя. 100 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Что? 101 00:07:24,026 --> 00:07:27,905 Как и ожидалось, ты настоящая мошенница. 102 00:07:27,989 --> 00:07:29,866 Ты что, пытаешься нас обдурить? 103 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 Засранка! 104 00:07:33,953 --> 00:07:37,790 С ребенком такого размера, как он, непросто придется. 105 00:07:39,167 --> 00:07:40,376 На себя посмотри. 106 00:07:46,591 --> 00:07:47,675 Что происходит? 107 00:07:47,758 --> 00:07:48,759 Внимание всем. 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,637 Готовность к чрезвычайным ситуациям. 109 00:07:53,306 --> 00:07:54,807 НЕТ СИГНАЛА 110 00:07:56,267 --> 00:07:59,228 Всё это время мы не вели с ними переговоров. 111 00:07:59,312 --> 00:08:03,065 Потому что они просто тянули время, чтобы напечатать деньги. 112 00:08:03,649 --> 00:08:06,235 Скоро они поймут, что настоящие переговоры 113 00:08:07,153 --> 00:08:08,237 только начинаются. 114 00:08:14,160 --> 00:08:14,994 Вперед. 115 00:09:20,434 --> 00:09:21,978 Почему погас свет? 116 00:09:24,230 --> 00:09:25,064 Эй! 117 00:09:25,898 --> 00:09:27,692 Наверху кто-нибудь есть? 118 00:09:39,662 --> 00:09:40,871 Берлин. 119 00:09:41,455 --> 00:09:42,582 Это тоже ты сделал? 120 00:09:43,249 --> 00:09:46,252 Если б я умел, ты уже был бы трупом, ублюдок! 121 00:09:47,837 --> 00:09:49,797 Держитесь вместе и не кричите. 122 00:09:49,880 --> 00:09:52,216 Что случилось? Этого мы не планировали. 123 00:09:53,384 --> 00:09:54,260 «Планировали»? 124 00:09:55,386 --> 00:09:56,971 О чём ты? 125 00:09:57,054 --> 00:09:58,556 Мы сбежим отсюда. 126 00:09:59,181 --> 00:10:00,641 Возьми себя в руки. 127 00:10:00,725 --> 00:10:03,394 Подумай о родных, которые тебя ждут. 128 00:10:03,978 --> 00:10:07,940 Мы будем действовать сообща, так что не глупи и следуй за мной. 129 00:10:11,360 --> 00:10:12,194 Ребята. 130 00:10:12,278 --> 00:10:14,822 У нас нет времени. Надо включить свет. 131 00:10:15,489 --> 00:10:17,992 Хельсинки! Проверь сначала заложников. 132 00:10:37,762 --> 00:10:38,596 Сработало? 133 00:10:38,679 --> 00:10:42,642 Опергруппа, наверное, вырубила электричество. Будет легче сбежать. 134 00:10:42,725 --> 00:10:45,061 - А остальные? - Они у входа. 135 00:10:45,144 --> 00:10:47,146 Я разберусь с охранником снаружи, 136 00:10:47,229 --> 00:10:48,064 вы идите. 137 00:11:06,207 --> 00:11:07,792 Вы что делаете? 138 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 - Поспешите! - За мной! 139 00:11:35,027 --> 00:11:37,029 Я включу резервное питание. 140 00:11:37,113 --> 00:11:40,032 Рио, охраняй кабинет директора. Вы — в выставочный зал. 141 00:11:40,658 --> 00:11:41,492 Быстро! 142 00:11:51,711 --> 00:11:53,129 Как ты здесь оказался? 143 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Что ты сделал с Осло? 144 00:11:57,466 --> 00:11:59,927 Не двигайся, если не хочешь тоже умереть. 145 00:12:03,597 --> 00:12:04,432 Сюда! 146 00:12:05,433 --> 00:12:07,518 Не отставайте. Быстрее. 147 00:12:08,352 --> 00:12:09,186 Живее! 148 00:12:09,895 --> 00:12:11,480 Это мы! 149 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 Сюда. Быстрее! 150 00:12:13,149 --> 00:12:14,567 - Быстро! - Бегите. 151 00:12:17,111 --> 00:12:18,654 Чёрт, что происходит? 152 00:12:18,738 --> 00:12:19,739 Осторожно. 153 00:12:19,822 --> 00:12:21,282 Ты в порядке? 154 00:12:21,866 --> 00:12:22,825 Кто там? 155 00:12:22,908 --> 00:12:24,577 - Кто это? - Стойте! 156 00:12:24,660 --> 00:12:25,703 Вы меня напугали. 157 00:12:26,495 --> 00:12:28,748 В подвале что-то случилось? 158 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Там ни черта не видно, блин. 159 00:12:39,049 --> 00:12:40,092 Всё нормально. 160 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 - Сюда! - Не останавливайтесь. 161 00:12:42,511 --> 00:12:44,013 - Бегите! - Вперед. 162 00:12:44,096 --> 00:12:45,890 Нам сюда. 163 00:12:46,682 --> 00:12:47,558 Быстрее! 164 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 Пойдем, Мисун! 165 00:13:16,921 --> 00:13:18,881 - Хельсинки! - Хельсинки! 166 00:13:21,008 --> 00:13:22,092 Хельсинки! 167 00:13:22,676 --> 00:13:24,720 - Осторожно. - Я ничего не вижу! 168 00:13:34,522 --> 00:13:35,356 Сюда. 169 00:13:40,152 --> 00:13:41,445 Быстрее. 170 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 - Свет включился. - Кто это? 171 00:13:47,785 --> 00:13:49,119 Вон там! Чёрт! 172 00:13:49,203 --> 00:13:50,955 Хельсинки! 173 00:13:51,038 --> 00:13:51,872 Эй! 174 00:13:51,956 --> 00:13:55,084 - Вставай! - Что с ним случилось? Хельсинки! 175 00:13:55,167 --> 00:13:56,377 Сукины дети. 176 00:13:56,460 --> 00:13:58,003 Ты в порядке? 177 00:14:06,220 --> 00:14:07,137 Да, Профессор. 178 00:14:07,221 --> 00:14:09,807 Нам крышка. Что нам делать? 179 00:14:09,890 --> 00:14:10,975 Успокойся. 180 00:14:15,312 --> 00:14:16,981 Я знаю, куда они побежали. 181 00:14:19,608 --> 00:14:20,526 Соберись. 182 00:14:21,902 --> 00:14:22,736 Ты сможешь. 183 00:14:23,237 --> 00:14:24,655 Хельсинки, что случилось? 184 00:14:25,239 --> 00:14:26,824 Попробуй встать. 185 00:14:30,077 --> 00:14:30,995 Ты в порядке? 186 00:14:34,081 --> 00:14:34,915 Что такое? 187 00:14:37,418 --> 00:14:38,711 Санъён! 188 00:14:40,045 --> 00:14:42,423 - Ты куда? - Хельсинки, ты куда? 189 00:14:42,506 --> 00:14:44,216 - Эй! - Погрузочный док! 190 00:14:44,300 --> 00:14:46,594 Заложники сбегают через заднюю дверь. 191 00:14:47,428 --> 00:14:48,846 Погрузочный док? Быстро! 192 00:14:48,929 --> 00:14:50,764 - Папа, сюда. - Погрузочный док! 193 00:14:51,974 --> 00:14:52,975 Чёрт! 194 00:15:02,651 --> 00:15:03,485 Быстрее! 195 00:15:04,153 --> 00:15:05,195 Поспешим. 196 00:15:11,785 --> 00:15:12,661 Нам туда. 197 00:15:13,621 --> 00:15:14,455 Живее! 198 00:15:34,183 --> 00:15:36,435 Чего вы ждете? 199 00:15:36,518 --> 00:15:37,561 Смотрите. 200 00:15:38,354 --> 00:15:40,064 Что это? Это бомба? 201 00:15:40,564 --> 00:15:42,733 Чёрт. Что же нам делать? 202 00:15:46,028 --> 00:15:47,321 С дороги! 203 00:16:03,545 --> 00:16:05,714 Ты совсем, что ли? Умереть хочешь? 204 00:16:06,632 --> 00:16:08,884 Если бомба взорвется, нам всем капец. 205 00:16:18,268 --> 00:16:22,856 Брось оружие, иначе я вышибу тебе мозги, сволочь. 206 00:16:23,440 --> 00:16:25,150 Руки за голову. Быстро! 207 00:16:26,485 --> 00:16:27,569 Быстро сели! 208 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Не стреляйте. 209 00:16:28,862 --> 00:16:31,991 Если вы сложите оружие и вернетесь на свои места, 210 00:16:32,074 --> 00:16:34,159 никто не пострадает. 211 00:16:34,743 --> 00:16:35,869 Брось оружие. 212 00:16:40,791 --> 00:16:42,042 На пол, твою мать! 213 00:16:49,008 --> 00:16:50,592 Кажется, всё разрешилось. 214 00:16:50,676 --> 00:16:53,095 - Я позвоню, когда всё устаканится. - Да. 215 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 Что за… 216 00:17:08,027 --> 00:17:09,236 Брось оружие. 217 00:17:16,243 --> 00:17:18,412 Позвони в штаб. Сейчас же! 218 00:17:25,461 --> 00:17:26,920 Ах ты тварь. 219 00:17:34,011 --> 00:17:35,429 Это Пак Чулвоо. 220 00:17:35,512 --> 00:17:38,599 Заложники пытаются сбежать. Окажите содействие. 221 00:17:40,434 --> 00:17:44,605 Пусть полиция отвлечет грабителей, а я отведу заложников на крышу. 222 00:17:47,107 --> 00:17:48,734 Где сейчас заложники? 223 00:18:02,581 --> 00:18:03,540 СПЕЦНАЗ 224 00:18:12,716 --> 00:18:15,427 Вы отсюда связываетесь с Профессором? 225 00:19:00,305 --> 00:19:02,850 Где Пак Чулвоо, этот спецназовский ублюдок? 226 00:19:06,562 --> 00:19:07,688 Пак Чулвоо! 227 00:19:16,029 --> 00:19:17,114 Что это за звук? 228 00:19:18,740 --> 00:19:19,700 Чёрт. 229 00:19:20,492 --> 00:19:21,535 Ложись! 230 00:19:29,209 --> 00:19:30,669 Что происходит? 231 00:19:30,752 --> 00:19:31,920 СПЕЦНАЗ 232 00:19:56,778 --> 00:19:57,946 Всем лечь на пол! 233 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 Не вставайте, иначе вас застрелят. 234 00:20:11,960 --> 00:20:13,128 Я больше не могу! 235 00:20:13,212 --> 00:20:16,256 Ты должна! Они не могут штурмовать из-за заложников! 236 00:20:21,053 --> 00:20:21,929 Москва! 237 00:20:22,846 --> 00:20:24,181 Держи! 238 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Боже. Что теперь? 239 00:20:48,413 --> 00:20:49,706 Патроны кончились! 240 00:21:16,233 --> 00:21:19,194 Берлин! Помоги! 241 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 Толкай! 242 00:21:22,155 --> 00:21:24,950 Папа! Что ты делаешь? Помогай! 243 00:21:25,033 --> 00:21:26,576 - Иду! - Быстрее! 244 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 Нам не пройти. 245 00:21:48,223 --> 00:21:49,850 Это наш шанс спасти их. 246 00:21:49,933 --> 00:21:51,351 Выиграйте нам время. 247 00:21:59,526 --> 00:22:01,820 Быстрее. 248 00:22:18,045 --> 00:22:20,714 Видели, как они смылись? 249 00:22:20,797 --> 00:22:22,049 - Токио! - Найроби, ты как? 250 00:22:26,053 --> 00:22:27,220 Заложники! 251 00:22:28,138 --> 00:22:31,475 Крыша! Это был их план побега с самого начала. 252 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - Чёрт. - Денвер, вперед! 253 00:22:34,227 --> 00:22:35,062 Побежали! 254 00:22:37,981 --> 00:22:40,067 Сюда. 255 00:22:42,778 --> 00:22:43,862 - Бежим! - Быстрее! 256 00:22:45,322 --> 00:22:46,406 Живее! 257 00:22:47,741 --> 00:22:48,825 Давай, быстрее! 258 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 - Вы куда, сволочи? - Быстрее. 259 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Стоять! 260 00:22:52,913 --> 00:22:53,789 На пол! 261 00:22:56,083 --> 00:22:57,334 Ни с места! 262 00:22:57,417 --> 00:22:59,252 Быстрее! 263 00:22:59,336 --> 00:23:01,838 Быстрее! Не останавливайтесь! 264 00:23:01,922 --> 00:23:03,006 - Сюда! - Побежали! 265 00:23:06,760 --> 00:23:09,888 - Эй! Что ты делаешь? - Быстрее! 266 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 Ах ты сукин сын! 267 00:23:14,518 --> 00:23:15,811 Быстрее! 268 00:23:16,395 --> 00:23:17,229 Живо! 269 00:23:20,440 --> 00:23:21,817 Мы здесь! 270 00:23:21,900 --> 00:23:24,027 - Мы здесь! - Помогите! 271 00:23:24,111 --> 00:23:26,029 - Спасите! - Мы здесь! 272 00:23:33,286 --> 00:23:35,330 Скорее, сюда! 273 00:23:35,414 --> 00:23:37,457 - Сюда. - Быстрее. 274 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Быстрее! 275 00:23:40,127 --> 00:23:40,961 Давайте! 276 00:23:41,044 --> 00:23:42,337 Мы здесь! 277 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 Здесь! 278 00:23:47,509 --> 00:23:48,552 Спускайся! 279 00:23:48,635 --> 00:23:49,928 Там всё в порядке? 280 00:23:50,429 --> 00:23:51,346 Я спускаюсь. 281 00:23:51,847 --> 00:23:55,976 - Найроби, отведи их вниз. - Пошли! 282 00:23:56,059 --> 00:23:57,644 - В сторону! - Чёрт. 283 00:23:59,187 --> 00:24:00,021 Твою мать. 284 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 Иди. 285 00:24:06,695 --> 00:24:07,946 Я сказал, иди! 286 00:24:09,990 --> 00:24:11,032 Иди давай! 287 00:24:31,094 --> 00:24:32,679 Ты их упустил? 288 00:24:41,354 --> 00:24:42,481 Сначала женщины и дети. 289 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Что вы делаете? С дороги! 290 00:24:50,280 --> 00:24:51,698 Что ты делаешь? 291 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Чего вы ждете? Мы чуть не погибли! 292 00:25:16,806 --> 00:25:17,682 Помогите! 293 00:25:18,266 --> 00:25:19,976 Эй! Что происходит? 294 00:25:20,602 --> 00:25:21,478 Эй! 295 00:25:22,229 --> 00:25:24,272 Поднимите меня, сволочи! 296 00:25:29,694 --> 00:25:30,612 Что нам делать? 297 00:25:30,695 --> 00:25:32,489 Выбора нет. Будем прыгать. 298 00:25:32,572 --> 00:25:34,074 Быстро. 299 00:25:34,157 --> 00:25:35,408 Поторопитесь. 300 00:25:35,992 --> 00:25:37,953 - Вот. - Спасите нас! 301 00:25:43,083 --> 00:25:44,251 Сюда! 302 00:25:44,334 --> 00:25:45,460 Поднимите меня! 303 00:25:46,419 --> 00:25:48,004 Поднимите меня! 304 00:25:49,256 --> 00:25:50,257 Мы здесь! 305 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 Тяните быстрее! 306 00:25:55,262 --> 00:25:56,513 - Ты первая. - Тяните! 307 00:25:56,596 --> 00:25:58,265 Нет, я после тебя. 308 00:26:00,058 --> 00:26:02,102 Ты же хочешь домой. Прыгай. 309 00:26:02,185 --> 00:26:04,187 Не могу. Я боюсь высоты. 310 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 - Вот они. - Открывайте! 311 00:26:12,571 --> 00:26:13,405 Скорее! 312 00:26:20,161 --> 00:26:20,996 Идите внутрь. 313 00:26:27,961 --> 00:26:29,087 Отойди. 314 00:26:47,814 --> 00:26:49,274 Ублюдки! 315 00:26:57,741 --> 00:26:59,826 Берлин! Отпусти! 316 00:26:59,909 --> 00:27:01,161 Что ты делаешь? 317 00:27:02,078 --> 00:27:03,830 - Отпусти! - Подними нас! 318 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Чёрт! Помоги! 319 00:27:16,509 --> 00:27:18,053 - Отпусти! - Не дергайся! 320 00:27:26,394 --> 00:27:29,105 Двадцать девять заложников сбежали. 321 00:27:29,189 --> 00:27:31,983 Это почти половина заложников. 322 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Во время побега были слышны выстрелы, 323 00:27:34,986 --> 00:27:39,407 но никто из полицейских или заложников не пострадал. 324 00:27:40,492 --> 00:27:42,911 Полиция сообщила, что заложники целы, 325 00:27:42,994 --> 00:27:45,664 и после краткого медицинского осмотра 326 00:27:45,747 --> 00:27:49,376 полиция допросит их в целях содействия расследованию. 327 00:27:49,959 --> 00:27:52,671 Каково это — быть на свободе после шести дней? 328 00:27:52,754 --> 00:27:53,797 Прокомментируйте! 329 00:28:00,136 --> 00:28:01,971 Я переживаю за остальных. 330 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Вы видели лица грабителей? 331 00:28:03,848 --> 00:28:05,308 Скажите нам. 332 00:28:05,392 --> 00:28:06,976 Скажите что-нибудь. 333 00:28:07,060 --> 00:28:09,938 Мне жаль, что не все заложники смогли сбежать. 334 00:28:10,730 --> 00:28:13,733 Но мы не перестанем вести переговоры 335 00:28:14,984 --> 00:28:17,529 и вернем всех заложников домой. 336 00:28:17,612 --> 00:28:20,657 Мы обещаем. 337 00:28:21,491 --> 00:28:24,869 Я не могу разглашать подробности, 338 00:28:24,953 --> 00:28:29,124 но мы многое узнали о грабителях и выявили их слабые места. 339 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Чтобы безопасно всё завершить… 340 00:28:36,506 --> 00:28:38,341 Нет, я скажу прямо. 341 00:28:38,925 --> 00:28:41,177 Грабители должны это понять. 342 00:28:42,429 --> 00:28:43,638 У вас нет выбора, 343 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 кроме как сдаться. 344 00:29:08,329 --> 00:29:09,456 Нормально. 345 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Папа! 346 00:29:12,959 --> 00:29:15,128 Что на этот раз? 347 00:29:17,255 --> 00:29:18,506 Ну… 348 00:29:32,020 --> 00:29:33,688 Что произошло? 349 00:29:33,772 --> 00:29:35,273 - Телепузик. - Осло. 350 00:29:37,442 --> 00:29:38,568 Ты что остановился? 351 00:29:38,651 --> 00:29:39,819 - Осло! - А? 352 00:29:40,403 --> 00:29:42,113 - Осло! - Спаси его! 353 00:29:42,197 --> 00:29:43,907 Спаси его, сейчас же! 354 00:29:43,990 --> 00:29:46,993 Прости. Он потерял слишком много крови. 355 00:29:48,244 --> 00:29:49,370 Дай ему мою кровь. 356 00:29:50,288 --> 00:29:52,582 Хоть всю! Мне плевать. 357 00:29:53,500 --> 00:29:54,709 Спаси его! 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,879 Спаси его, сейчас же! 359 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Спаси его! 360 00:30:00,298 --> 00:30:01,925 Твою мать! Что за хрень? 361 00:30:37,210 --> 00:30:38,711 Заберем его, когда уйдем. 362 00:30:40,338 --> 00:30:42,131 И похороним в солнечном месте. 363 00:30:54,978 --> 00:30:55,895 Болван. 364 00:30:56,479 --> 00:30:58,022 Ты даже маму еще не видел. 365 00:30:59,566 --> 00:31:00,900 Тебе еще рано уходить. 366 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 Ты сказал, что заработаешь. 367 00:31:06,573 --> 00:31:08,324 И купишь маме дом. 368 00:32:09,636 --> 00:32:11,429 Почему все такие мрачные? 369 00:32:14,390 --> 00:32:16,017 Сама не знаешь? 370 00:32:16,100 --> 00:32:20,104 Эти сволочи отыграются теперь на нас. 371 00:32:20,188 --> 00:32:22,106 Нам крышка. 372 00:32:22,190 --> 00:32:24,275 Нет, у нас вообще-то получилось. 373 00:32:25,360 --> 00:32:27,862 Половина из нас смогла сбежать. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,657 Для тебя стакан наполовину полон. 375 00:32:30,740 --> 00:32:33,743 Но лучше заткнись и не высовывайся. 376 00:32:33,826 --> 00:32:36,996 Как мне это поможет? 377 00:32:38,581 --> 00:32:40,291 Если они решили убить нас, 378 00:32:40,375 --> 00:32:42,752 они это сделают, даже если будем умолять. 379 00:32:42,835 --> 00:32:45,713 Замдиректора, полицейский и мои одноклассники. 380 00:32:46,673 --> 00:32:48,925 Сбежали те, кто знает нашу ситуацию. 381 00:32:49,008 --> 00:32:50,385 Они сообщат полиции. 382 00:32:51,052 --> 00:32:53,388 Мы полностью испортили план грабителей. 383 00:32:53,471 --> 00:32:55,473 Уверена, они прекрасно понимают, 384 00:32:55,556 --> 00:32:58,059 что мы тоже способны загнать их в угол. 385 00:32:59,185 --> 00:33:00,728 Мы не проиграли. 386 00:33:01,813 --> 00:33:02,772 Мы победили. 387 00:33:28,214 --> 00:33:29,340 Я буду краткой. 388 00:33:29,424 --> 00:33:32,677 Если что-то подобное случится снова, 389 00:33:32,760 --> 00:33:34,762 я за вашу безопасность не ручаюсь. 390 00:33:37,265 --> 00:33:38,266 Вам ясно? 391 00:33:48,192 --> 00:33:51,738 В отсутствие тех, кто сбежал, мы переформируем команды. 392 00:33:52,780 --> 00:33:55,742 Сформированная команда печатников, встаньте сюда. 393 00:33:55,825 --> 00:33:57,160 Работники столовой туда. 394 00:33:57,785 --> 00:33:59,495 Остальные, следуйте за мной. 395 00:34:13,092 --> 00:34:14,343 Что вы стоите? 396 00:34:14,427 --> 00:34:16,471 Вперед. 397 00:34:16,554 --> 00:34:18,431 Шевелитесь, мать вашу! 398 00:34:21,350 --> 00:34:23,144 Не испытывайте мое терпение. 399 00:34:23,227 --> 00:34:24,937 Осло погиб из-за вас! 400 00:34:26,105 --> 00:34:27,774 Осло из-за вас умер! 401 00:34:31,819 --> 00:34:32,779 Шевелись. 402 00:34:55,051 --> 00:34:55,885 Хватит. 403 00:34:57,178 --> 00:34:58,513 Прекратите. 404 00:34:58,596 --> 00:34:59,430 Хватит! 405 00:35:06,729 --> 00:35:07,563 Достаточно. 406 00:35:28,459 --> 00:35:31,003 По их глазам было понятно одно — 407 00:35:32,255 --> 00:35:34,382 они больше не будут нам подчиняться. 408 00:35:36,217 --> 00:35:39,470 Без них мы не сможем печатать деньги. 409 00:35:39,554 --> 00:35:41,764 Резервного питания надолго не хватит. 410 00:35:41,848 --> 00:35:42,932 На пару дней. 411 00:35:43,015 --> 00:35:45,977 Сбежавшие, наверное, рассказали всё полиции. 412 00:35:46,060 --> 00:35:48,938 Чёрт! Что Профессор сказал делать в таком случае? 413 00:35:49,021 --> 00:35:51,023 К такому он нас не готовил. 414 00:35:51,107 --> 00:35:52,692 И что нам делать? 415 00:35:52,775 --> 00:35:55,570 Здесь полный хаос, связи с Профессором нет. 416 00:35:55,653 --> 00:35:57,738 Твою ж мать. 417 00:35:58,322 --> 00:35:59,365 - Токио. - Блин. 418 00:35:59,448 --> 00:36:01,033 Что нам делать? 419 00:36:01,659 --> 00:36:03,703 - Токио. - Не наседай на меня. 420 00:36:03,786 --> 00:36:04,912 Я не знаю. 421 00:36:05,997 --> 00:36:07,665 Но нельзя сидеть сложа руки. 422 00:36:08,249 --> 00:36:09,458 Надо что-то делать. 423 00:36:09,542 --> 00:36:11,127 Денвер, помоги Москве копать. 424 00:36:12,044 --> 00:36:16,174 Остальные, помогите Найроби печатать. Я присмотрю за заложниками. 425 00:36:16,757 --> 00:36:18,217 Но сначала 426 00:36:19,594 --> 00:36:21,137 мы должны найти предателя. 427 00:36:21,762 --> 00:36:23,764 Что этот придурок несет? 428 00:36:24,265 --> 00:36:25,933 Хватит прятаться, признайся. 429 00:36:29,353 --> 00:36:30,396 Кто, если не ты? 430 00:36:30,479 --> 00:36:32,190 Я же сказал, хорош! 431 00:36:32,273 --> 00:36:35,109 - Это ты, да? Из-за той девки? - Да блин. 432 00:36:36,152 --> 00:36:37,445 Какой девки? 433 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 Сукин сын. 434 00:36:39,614 --> 00:36:41,115 Да ты сбрендил! 435 00:36:41,866 --> 00:36:43,993 Нарываешься? Твою мать! 436 00:36:44,076 --> 00:36:44,911 Прекратите! 437 00:36:44,994 --> 00:36:47,121 - Сукин сын! - Хватит! 438 00:36:47,205 --> 00:36:48,456 Достаточно! 439 00:36:50,458 --> 00:36:53,419 Бесполезно что-то делать, пока среди нас предатель. 440 00:36:53,502 --> 00:36:54,420 Я не прав? 441 00:36:54,503 --> 00:36:57,548 Если бы не эта крыса, Осло был бы жив! 442 00:36:57,632 --> 00:37:00,468 Из-за этой сволочи мы отвлеклись 443 00:37:00,551 --> 00:37:03,054 и не заметили, что заложники сбегают. 444 00:37:03,137 --> 00:37:03,971 Я не прав? 445 00:37:04,055 --> 00:37:07,350 Я сам его найду и урою. 446 00:37:07,850 --> 00:37:09,060 Это ты? 447 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 Или ты? 448 00:37:11,187 --> 00:37:12,230 Ты? 449 00:37:12,313 --> 00:37:14,023 - Или ты? Ты, да? - Эй! 450 00:37:14,106 --> 00:37:16,150 Ты? 451 00:37:17,652 --> 00:37:19,237 Да что с ним такое? 452 00:37:20,154 --> 00:37:21,239 Что случилось? 453 00:37:21,322 --> 00:37:22,531 Берлин! 454 00:37:22,615 --> 00:37:24,242 Что происходит? 455 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 - Что за чёрт? - Эй! 456 00:37:26,035 --> 00:37:27,495 - Берлин! - Что с ним? 457 00:37:28,079 --> 00:37:30,373 - Его колбасит. - Берлин! 458 00:37:33,459 --> 00:37:36,879 Если кто-то из вас сочувствует семьям, собравшимся здесь, 459 00:37:36,963 --> 00:37:37,880 действуйте. 460 00:37:38,381 --> 00:37:41,968 Тому из грабителей, кто поможет разрешить эту ситуацию, 461 00:37:42,718 --> 00:37:45,137 будет гарантирован иммунитет. 462 00:37:45,221 --> 00:37:48,391 Как лидер партии, уверяю вас. Я предложу президенту. 463 00:37:49,308 --> 00:37:51,811 Ребенок ведь ничего не знает? 464 00:37:52,395 --> 00:37:53,604 Он не должен узнать. 465 00:37:54,230 --> 00:37:56,315 Конечно, я это гарантирую. 466 00:37:56,899 --> 00:38:00,194 Но вы должны кое-что сделать для нас. 467 00:38:00,778 --> 00:38:01,737 Где ребенок? 468 00:38:02,280 --> 00:38:05,032 Не волнуйтесь. Он под нашей защитой. 469 00:38:05,116 --> 00:38:07,243 Если с ним что-нибудь случится… 470 00:38:20,089 --> 00:38:21,132 …я вас убью. 471 00:38:23,217 --> 00:38:24,051 Ясно? 472 00:38:25,344 --> 00:38:28,097 Вы меня извините, но я вот что скажу. 473 00:38:28,180 --> 00:38:31,225 Если вы не справитесь или расскажете кому-нибудь, 474 00:38:31,309 --> 00:38:33,936 то не увидите сына, от которого отказались 475 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 ради подзаборной жизни. 476 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Ты чего? 477 00:39:08,846 --> 00:39:12,141 Из-за чувства вины и беспокойства за сына 478 00:39:12,224 --> 00:39:14,268 Найроби не могла сказать правду. 479 00:39:16,145 --> 00:39:18,981 Обстановка в монетном дворе всё ухудшалась, 480 00:39:19,732 --> 00:39:23,569 но у нас не было ни плана, ни возможности связаться с Профессором. 481 00:39:25,654 --> 00:39:29,450 Раньше я бы ждала, пока Профессор разрешит ситуацию. 482 00:39:30,284 --> 00:39:31,535 Но не сейчас. 483 00:39:32,411 --> 00:39:33,746 Связи не было. 484 00:39:33,829 --> 00:39:36,624 Что Профессор смог бы сделать, находясь снаружи? 485 00:40:28,175 --> 00:40:29,343 У нас проблемы. 486 00:40:32,638 --> 00:40:34,598 Заложники устроили бунт. 487 00:40:35,474 --> 00:40:37,017 Больше половины сбежало, 488 00:40:37,101 --> 00:40:39,603 и связь с монетным двором прервана. 489 00:40:40,354 --> 00:40:41,939 Ускорим операцию? 490 00:40:42,022 --> 00:40:43,691 Нет. 491 00:40:44,275 --> 00:40:46,444 Ориентируемся на саммит, по плану. 492 00:40:46,527 --> 00:40:49,196 Нам нужно знать, что происходит внутри. 493 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 Используем этого копа? 494 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Позаботься об инспекторе вместо меня. 495 00:40:55,995 --> 00:40:56,954 Что касается… 496 00:41:07,756 --> 00:41:12,970 В то же время опергруппа собирала информацию о нас 497 00:41:13,053 --> 00:41:15,014 у сбежавших заложников. 498 00:41:16,098 --> 00:41:18,017 И инспектор узнала о нас то, 499 00:41:18,100 --> 00:41:20,603 о чём мы сами не знали. 500 00:41:20,686 --> 00:41:21,645 ХЕЛЬСИНКИ ДЕНВЕР 501 00:41:21,729 --> 00:41:23,647 ПРОФЕССОР 502 00:41:26,192 --> 00:41:27,193 Простите. 503 00:41:27,276 --> 00:41:29,111 Чуть не забыл. 504 00:41:29,778 --> 00:41:31,113 Я вот что прихватил. 505 00:41:31,906 --> 00:41:32,740 Что это? 506 00:41:33,365 --> 00:41:34,867 Нашел в кабинете. 507 00:41:34,950 --> 00:41:37,661 Наверняка принадлежит одному из грабителей. 508 00:41:42,374 --> 00:41:46,128 ДЕУТЕТРАБЕНАЗИН/ИНЪЕКЦИЯ (ДЛЯ МГНОВЕННОГО ДЕЙСТВИЯ) 509 00:41:47,880 --> 00:41:49,548 Что это с ним? 510 00:41:50,257 --> 00:41:51,592 Он болен? 511 00:41:55,012 --> 00:41:56,096 Почему ты вспотел? 512 00:41:57,014 --> 00:41:58,224 Я смертельно болен. 513 00:41:58,307 --> 00:42:02,478 Я спрятал лекарство на полке в кабинете директора. 514 00:42:03,062 --> 00:42:04,480 Можешь мне его принести? 515 00:42:06,023 --> 00:42:08,234 Он сказал, что умирает, и ему нужно лекарство. 516 00:42:08,734 --> 00:42:09,818 Что? 517 00:42:10,361 --> 00:42:12,446 Я подумал, что он врет. 518 00:42:17,034 --> 00:42:18,953 Оно должно быть где-то здесь. 519 00:42:24,667 --> 00:42:25,918 Вот это? 520 00:42:26,001 --> 00:42:26,835 Что? 521 00:42:32,258 --> 00:42:34,051 Что? От чего оно? 522 00:42:36,762 --> 00:42:37,888 Чёрт возьми! 523 00:42:37,972 --> 00:42:39,181 Болезнь Гентингтона? 524 00:42:39,265 --> 00:42:41,976 Это редкое наследственное заболевание. 525 00:42:42,560 --> 00:42:44,853 Если наследственное, оно излечимо? 526 00:42:45,354 --> 00:42:46,480 Болезнь неизлечима. 527 00:42:47,481 --> 00:42:49,608 Лекарство только облегчает симптомы. 528 00:42:50,442 --> 00:42:53,445 Попросту говоря, клетки его мозга отмирают. 529 00:42:56,073 --> 00:42:58,367 Симптомы обычно появляются после 30. 530 00:42:58,450 --> 00:43:01,245 В колонии у него, наверное, тоже были симптомы. 531 00:43:02,621 --> 00:43:04,456 Вряд ли его там лечили. 532 00:43:04,957 --> 00:43:07,960 Ему было хреново и в без того дерьмовом месте. 533 00:43:08,586 --> 00:43:11,547 Я думал, что он просто безумный. 534 00:43:11,630 --> 00:43:13,299 А он безумно болен. 535 00:43:14,425 --> 00:43:18,304 Он может от этого внезапно откинуться? 536 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 Симптомы прогрессируют медленно. 537 00:43:22,808 --> 00:43:24,184 Но у нас нет лекарства. 538 00:43:26,145 --> 00:43:27,062 Что нам делать? 539 00:43:27,146 --> 00:43:30,316 Изолируем его, пока его состояние не стабилизируется. 540 00:43:59,511 --> 00:44:02,806 Кто пытался сбежать с тобой? 541 00:44:10,481 --> 00:44:12,149 Попробуем кое-что другое. 542 00:44:44,640 --> 00:44:47,226 Говорят, ты смертельно болен. 543 00:44:49,812 --> 00:44:52,147 Без этого лекарства ты ведь труп? 544 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 Нам не придется больше пачкать руки его потом и кровью 545 00:45:05,786 --> 00:45:07,621 от пыток. 546 00:45:09,540 --> 00:45:10,874 Ты будешь умолять меня 547 00:45:11,750 --> 00:45:13,001 убить тебя. 548 00:45:34,189 --> 00:45:36,650 Значит, один из них умирает. 549 00:45:37,651 --> 00:45:38,527 Да. 550 00:45:38,610 --> 00:45:41,864 Зачем тогда грабить деньги, если они не понадобятся? 551 00:45:44,491 --> 00:45:45,993 А если у них другая цель? 552 00:45:46,076 --> 00:45:48,996 - Если не деньги, то что? - Саммит. 553 00:45:49,997 --> 00:45:53,667 Мы не знали, что для саммита напечатают четыре триллиона вон. 554 00:45:54,585 --> 00:45:55,753 Их настоящая цель — 555 00:45:55,836 --> 00:45:59,923 подорвать межкорейское экономическое сотрудничество? 556 00:46:00,007 --> 00:46:01,341 Возможно. 557 00:46:03,051 --> 00:46:04,094 Взгляните. 558 00:46:04,178 --> 00:46:05,262 ЧОН ЁНСУ 559 00:46:05,345 --> 00:46:08,056 Начальник колонии, в которой был Берлин… 560 00:46:08,140 --> 00:46:09,349 Чон Ёнсу? 561 00:46:10,225 --> 00:46:12,811 - Тот самый Чон Ёнсу? - Да. 562 00:46:12,895 --> 00:46:14,980 Он представляет Север на саммите. 563 00:46:16,064 --> 00:46:16,899 Что? 564 00:46:16,982 --> 00:46:19,485 Может, это как-то связано с ограблением. 565 00:46:23,155 --> 00:46:24,698 Болезнь Гентингтона — 566 00:46:25,574 --> 00:46:26,700 редкое заболевание? 567 00:46:26,784 --> 00:46:29,578 Да, мэм. В Корее всего несколько случаев. 568 00:46:30,370 --> 00:46:32,831 Изучите все каналы сбыта этого лекарства. 569 00:46:32,915 --> 00:46:33,749 Да, мэм. 570 00:46:35,042 --> 00:46:37,002 - Зачем это? - Профессор… 571 00:46:37,085 --> 00:46:39,171 Они не только в монетном дворе. 572 00:46:39,880 --> 00:46:42,716 Если у них есть политическая цель, 573 00:46:43,509 --> 00:46:47,554 мы их не остановим, если вырубим свет и посадим их. 574 00:46:48,222 --> 00:46:52,726 Нужно отследить их передвижения и узнать их настоящие планы. 575 00:46:52,810 --> 00:46:55,813 На третий межкорейский саммит по экономическому сотрудничеству 576 00:46:55,896 --> 00:46:59,858 сегодня прибыл представитель Северной Кореи, Чон Ёнсу. 577 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Спасибо за теплый прием. 578 00:47:02,569 --> 00:47:05,197 На этот раз мы добьемся мирного воссоединения 579 00:47:05,280 --> 00:47:10,577 и экономического процветания двух Корей. 580 00:47:20,420 --> 00:47:23,465 Выпейте с председателем после обеда. 581 00:47:23,549 --> 00:47:26,885 Лучше скажите, ситуация в монетном дворе под контролем? 582 00:47:28,470 --> 00:47:31,473 Они не могут просто так вынести все эти деньги. 583 00:47:31,557 --> 00:47:34,893 Как только сделка будет заключена, деньги будут наши. 584 00:47:34,977 --> 00:47:38,438 Спасибо им за то, что напечатали их и сэкономили нам время. 585 00:47:52,369 --> 00:47:53,579 Я сама. 586 00:48:12,347 --> 00:48:13,432 Ты как? 587 00:48:14,474 --> 00:48:15,309 Нормально. 588 00:48:15,893 --> 00:48:18,020 Рио сказал, это редкая болезнь. 589 00:48:20,439 --> 00:48:23,692 Значит, мне больше не нужно прятать дрожащие руки. 590 00:48:33,327 --> 00:48:34,369 Почему не сказал? 591 00:48:37,122 --> 00:48:38,373 У тебя нет секретов? 592 00:48:40,667 --> 00:48:41,877 Почему ты здесь? 593 00:48:42,502 --> 00:48:43,879 Ради денег на лечение? 594 00:48:43,962 --> 00:48:46,548 Если бы лекарство было, я бы его уже украл. 595 00:48:48,300 --> 00:48:50,218 Если не ради денег, то зачем? 596 00:48:52,596 --> 00:48:54,848 Ты же здесь тоже не ради денег? 597 00:48:58,644 --> 00:49:01,146 Смотри. Когда у меня начали дрожать руки, 598 00:49:02,522 --> 00:49:05,025 я сначала подумал, что это от недоедания. 599 00:49:05,984 --> 00:49:08,779 Потому что в колонии все были такими. 600 00:49:09,446 --> 00:49:12,491 Через много лет после появления симптомов я узнал, 601 00:49:14,242 --> 00:49:17,788 что родители пытались бежать из Северной Кореи из-за этого. 602 00:49:19,289 --> 00:49:22,417 Они решили покинуть Север, 603 00:49:23,877 --> 00:49:25,671 чтобы вылечить больного сына. 604 00:49:26,755 --> 00:49:28,006 Но в результате… 605 00:49:29,132 --> 00:49:33,220 Какое там лечение, я голодал в колонии. 606 00:49:33,720 --> 00:49:36,807 Это усугубило симптомы. Какая ирония. 607 00:49:38,892 --> 00:49:40,644 Ты спросила, зачем я здесь. 608 00:49:41,144 --> 00:49:42,938 Почему ты хочешь знать? 609 00:49:44,022 --> 00:49:45,941 Боишься, что я потеряю рассудок? 610 00:49:48,110 --> 00:49:49,319 Необязательно. 611 00:49:52,155 --> 00:49:54,074 Неважно, зачем я здесь. 612 00:49:54,157 --> 00:49:56,785 Но я ради этого поставил на кон свою жизнь. 613 00:49:58,286 --> 00:49:59,121 А ты? 614 00:50:00,956 --> 00:50:02,165 Я тоже. 615 00:50:02,249 --> 00:50:04,418 Но я не знаю, что теперь делать. 616 00:50:05,043 --> 00:50:08,088 Это ты доверяла Профессору 617 00:50:09,339 --> 00:50:10,799 больше, чем кому-либо. 618 00:50:11,508 --> 00:50:13,927 Связь прервана, Профессор выбыл из игры. 619 00:50:15,012 --> 00:50:17,806 Что он может сделать в такой ситуации? 620 00:50:18,473 --> 00:50:20,892 Будет лучше найти выход без него. 621 00:50:21,727 --> 00:50:23,228 Ты хочешь поменять планы? 622 00:50:23,311 --> 00:50:25,480 Но ты слушалась его, как собака. 623 00:50:26,898 --> 00:50:28,483 А теперь не доверяешь ему? 624 00:50:31,862 --> 00:50:33,071 Знаешь что? 625 00:50:34,990 --> 00:50:37,034 Чем преданней пес, 626 00:50:37,701 --> 00:50:40,328 тем больше он психует, когда хозяин в беде. 627 00:50:40,412 --> 00:50:43,623 Почему? Потому что для пса это подобно концу света. 628 00:50:54,051 --> 00:50:57,137 Эй, ты что делаешь? 629 00:50:57,220 --> 00:50:58,513 Она предательница. 630 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 - Нет. - Что ты несешь? 631 00:51:00,640 --> 00:51:03,935 Поначалу я только в ней не сомневался. 632 00:51:04,019 --> 00:51:06,480 Успокойся. Ты не в своем уме. 633 00:51:07,064 --> 00:51:11,401 Ты втерлась ко всем в доверие, чтобы шпионить за нами, да? 634 00:51:11,485 --> 00:51:13,695 А ну-ка, немедленно брось это. 635 00:51:13,779 --> 00:51:15,739 Или мне придется тебя застрелить! 636 00:51:20,660 --> 00:51:22,913 Хельсинки, останови этого ублюдка! 637 00:51:22,996 --> 00:51:24,539 Это Токио! 638 00:51:24,623 --> 00:51:26,208 - Она убила Осло. - Что? 639 00:51:26,291 --> 00:51:28,585 Не слушай этого психа. 640 00:51:28,668 --> 00:51:30,837 Это была не я, Хельсинки! 641 00:51:31,880 --> 00:51:33,799 Я доверяю только Профессору. 642 00:51:34,841 --> 00:51:36,051 Я пообещал ему, 643 00:51:36,635 --> 00:51:38,762 что если с ним что-то случится, 644 00:51:40,263 --> 00:51:42,265 я буду следовать приказам Берлина. 645 00:51:43,350 --> 00:51:44,226 Брось оружие. 646 00:51:44,309 --> 00:51:46,478 Брось оружие! Опусти его, сейчас же! 647 00:51:46,561 --> 00:51:47,813 И ты туда же? 648 00:51:58,156 --> 00:51:59,825 Мама, где фен? 649 00:52:00,534 --> 00:52:02,786 Пойдем. Я помогу тебе высушить волосы. 650 00:52:05,080 --> 00:52:07,874 Уджин, насчет того мужчины. 651 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 Владельца кафе. 652 00:52:12,003 --> 00:52:13,130 Да, что? 653 00:52:13,213 --> 00:52:17,801 Я должна была тебе что-то сказать. 654 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 Но я не записала. 655 00:52:20,178 --> 00:52:25,767 Мне кажется, это касалось его. 656 00:52:27,686 --> 00:52:29,020 Можешь не вспоминать. 657 00:52:30,355 --> 00:52:31,398 Мы расстались. 658 00:52:43,743 --> 00:52:44,870 ПАК СУНХО 659 00:52:44,953 --> 00:52:46,538 ЗАХОДИ, УГОЩУ СЭНДВИЧЕМ. 660 00:52:51,793 --> 00:52:52,919 СЕРЖАНТ НАМ ДОНЧХУЛ 661 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 Да, что такое? 662 00:52:55,130 --> 00:52:56,840 Я узнал насчет лекарства. 663 00:52:57,716 --> 00:53:00,385 Обычно его можно купить в одном месте. 664 00:53:00,468 --> 00:53:02,387 Недавно купили большую партию. 665 00:53:03,180 --> 00:53:04,681 Рецепт был подделан. 666 00:53:05,682 --> 00:53:06,516 Где это? 667 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 Аптека у больницы в Канвондо. 668 00:53:08,977 --> 00:53:11,479 Я проверил камеру и проследил за машиной. 669 00:53:11,563 --> 00:53:13,857 Она пропала недалеко от гор. 670 00:53:14,566 --> 00:53:17,402 - Там только один заброшенный курорт. - Курорт? 671 00:53:18,987 --> 00:53:20,614 Может, это их логово. 672 00:53:21,198 --> 00:53:23,533 - Может, Профессор там? - Возможно. 673 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 Я выезжаю туда. Пришли подкрепление. 674 00:53:26,703 --> 00:53:27,537 Да, мэм. 675 00:53:27,621 --> 00:53:28,663 СООБЩЕНИЯ 676 00:53:39,299 --> 00:53:40,300 Дай Профессора. 677 00:53:41,885 --> 00:53:44,429 Инспектору позвонили, и она в спешке уехала. 678 00:53:46,681 --> 00:53:47,933 Не в штаб опергруппы. 679 00:53:50,060 --> 00:53:52,479 Я установила трекер на ее машине. Проверь. 680 00:54:08,536 --> 00:54:09,955 Теперь мы будем 681 00:54:11,331 --> 00:54:14,626 играть в очень веселую игру. 682 00:54:20,382 --> 00:54:21,675 Позови всех. 683 00:54:51,037 --> 00:54:52,163 ПОЛИЦИЯ 684 00:54:57,085 --> 00:54:58,962 Вы идите через черный ход. 685 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Вы — сюда. 686 00:55:00,672 --> 00:55:02,590 - Остальные, за мной. - Да, сэр. 687 00:55:03,717 --> 00:55:04,551 Вперед! 688 00:55:28,950 --> 00:55:30,535 - Детектив Ли. - Да, сэр. 689 00:55:30,618 --> 00:55:31,536 Заходим. 690 00:55:46,259 --> 00:55:47,302 Здесь никого! 691 00:55:48,053 --> 00:55:48,887 Здесь никого! 692 00:55:50,555 --> 00:55:51,389 Здесь тоже! 693 00:55:53,475 --> 00:55:55,352 - Вызовите криминалистов. - Да, мэм. 694 00:55:56,853 --> 00:55:57,771 Я что-то нашел! 695 00:56:10,825 --> 00:56:11,659 - Сюда. - Да. 696 00:56:17,665 --> 00:56:20,085 ОСВОБОДИМ КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ 697 00:56:20,168 --> 00:56:21,586 Взгляните на это. 698 00:56:48,154 --> 00:56:50,949 У нас нет на это времени. В чём дело? 699 00:56:51,032 --> 00:56:51,866 Что такое? 700 00:56:51,950 --> 00:56:54,953 Кстати, Берлин в порядке? 701 00:56:55,036 --> 00:56:55,870 Увидите. 702 00:56:58,248 --> 00:57:00,291 Блин, что такое… 703 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Что происходит? 704 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Ты что творишь, мать твою? 705 00:57:09,342 --> 00:57:10,176 Месть за Осло. 706 00:57:11,177 --> 00:57:13,471 Один из них — предатель. 707 00:57:13,555 --> 00:57:14,389 Что? 708 00:57:14,472 --> 00:57:16,015 Посмотрите мне в глаза. 709 00:57:16,099 --> 00:57:18,351 Увидите, спятил я или нет. 710 00:57:18,435 --> 00:57:20,478 Если вы не сознаетесь, 711 00:57:20,562 --> 00:57:22,147 я вышвырну вас обоих. 712 00:57:26,818 --> 00:57:27,652 А? 713 00:57:29,279 --> 00:57:30,113 Ну вот. 714 00:57:35,910 --> 00:57:36,744 Эй! 715 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 Я предатель, ясно? 716 00:57:39,038 --> 00:57:41,583 - Я чёртов предатель! - Эй! 717 00:57:42,083 --> 00:57:43,251 Да неужели? 718 00:57:44,544 --> 00:57:45,378 Посмотрим. 719 00:57:52,218 --> 00:57:53,636 - Дверь открыта. - Снимай! 720 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Что такое? 721 00:57:55,472 --> 00:57:56,681 С чего бы вдруг? 722 00:57:56,764 --> 00:57:58,308 - Двери открыты! - Снимай! 723 00:58:01,978 --> 00:58:04,063 СПЕЦНАЗ 724 00:58:07,275 --> 00:58:08,359 Я предатель! 725 00:58:08,443 --> 00:58:10,820 Заткнись ты, идиот! 726 00:58:11,529 --> 00:58:14,491 Берлин, он просто трус. 727 00:58:14,574 --> 00:58:17,994 - Он не осмелится предать нас. - Хватит. 728 00:58:18,077 --> 00:58:22,081 Он прав. Он это говорит, чтобы спасти Токио. 729 00:58:23,666 --> 00:58:24,626 Я знаю. 730 00:58:24,709 --> 00:58:26,294 Да, он не предатель. 731 00:58:26,377 --> 00:58:27,212 Я убил его! 732 00:58:27,295 --> 00:58:30,340 Заткнись, тупой ты придурок! 733 00:58:30,423 --> 00:58:32,217 Значит, предатель — 734 00:58:33,968 --> 00:58:35,178 Токио. 735 00:58:35,261 --> 00:58:36,554 Что? 736 00:58:47,982 --> 00:58:50,235 Токио! 737 00:59:48,710 --> 00:59:52,380 Мы узнаем, что произошло, когда полиция допросит преступницу. 738 00:59:52,463 --> 00:59:54,173 Кто-то выходит! 739 00:59:54,257 --> 00:59:56,301 - Быстро! - Кто-то выходит. 740 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Читай. 741 01:00:09,731 --> 01:00:10,565 Читай давай! 742 01:00:12,483 --> 01:00:13,735 Позовите… 743 01:00:13,818 --> 01:00:14,944 Читай громче! 744 01:00:18,072 --> 01:00:19,907 Позовите бывшего начальника 745 01:00:20,950 --> 01:00:23,453 колонии Гаечон № 14, Чона Ёнсу, 746 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 любителя пыток и издевательств. 747 01:00:28,207 --> 01:00:29,626 Раз уж такое дело, 748 01:00:29,709 --> 01:00:32,086 я хочу увидеть его, прежде чем умру. 749 01:00:32,670 --> 01:00:34,464 Если начальник не появится, 750 01:00:34,547 --> 01:00:37,133 я разорву эту сучку на куски! 751 01:00:38,134 --> 01:00:42,347 Ограбление превратилось в личную месть Берлина. 752 01:00:42,430 --> 01:00:44,098 Он взбесился. 753 01:00:45,767 --> 01:00:48,770 Ситуация в монетном дворе была катастрофической. 754 01:00:49,604 --> 01:00:52,607 Если Берлин действительно спятил, это был конец. 755 01:01:16,923 --> 01:01:19,676 Подними завесу 756 01:01:21,052 --> 01:01:23,388 Открой свои узкие глаза 757 01:01:23,471 --> 01:01:27,642 И взгляни на этот мир 758 01:01:29,686 --> 01:01:32,230 Открой окно 759 01:01:32,897 --> 01:01:35,733 Почувствуем дуновение ветра 760 01:01:37,110 --> 01:01:40,905 Еще разок 761 01:01:41,531 --> 01:01:47,120 Дай мне пройтись по траве 762 01:01:47,203 --> 01:01:51,290 Я хочу услышать звуки весны И пение птиц 763 01:01:51,916 --> 01:01:54,335 Я хочу плакать и смеяться 764 01:01:54,419 --> 01:01:56,754 Прикоснись к моему сердцу 765 01:01:56,838 --> 01:02:00,800 И я отправлюсь в страну счастья 766 01:02:03,928 --> 01:02:06,764 - Отцу очень нравилась эта песня, да? - Да. 767 01:02:07,473 --> 01:02:09,851 В детстве я пел с ним, не понимая смысла. 768 01:02:09,934 --> 01:02:12,353 Оказалось, это южнокорейская песня. 769 01:02:16,023 --> 01:02:17,233 Завтра всё начнется. 770 01:02:18,609 --> 01:02:19,944 Выпьем. 771 01:02:21,195 --> 01:02:23,448 За невыполненное желание нашего отца. 772 01:02:24,615 --> 01:02:26,033 И воссоединение братьев. 773 01:02:36,210 --> 01:02:38,129 Я буду выполнять твои приказы. 774 01:02:38,713 --> 01:02:41,340 Но если случится самое худшее, беги. 775 01:02:43,342 --> 01:02:44,302 Этого не будет. 776 01:02:45,803 --> 01:02:49,682 Я подготовил план на случай, если случится худшее. 777 01:02:52,143 --> 01:02:55,229 ДЕЛО О ЗАЛОЖНИКАХ В МОНЕТНОМ ДВОРЕ ОЭЗ 778 01:06:14,971 --> 01:06:17,098 Перевод субтитров: Александра Харрис