СЕРИАЛ NETFLIX
ОБЪЕДИНЕННАЯ ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ЗОНА
Ребята.
Уверен, это было нелегко, так что спасибо вам за внимание.
- Что? - Погоди-ка.
Ты как профессор в последний день.
Верно.
День Д назначен.
Правда?
Серьезно? Давайте устроим вечеринку!
Давайте напьемся и на этом закончим.
- Нажремся! - Да!
Ваше здоровье!
Ты тоже, Профессор.
Ура!
Подними завесу…
Что за песню ты всё время поешь?
Да просто одну старую песню.
Папа всегда поет одну и ту же песню.
Спой для нас.
- Давай! - Как-то неловко.
Давайте послушаем Москву.
- Спой! - Уверены?
- Спой! - Спой!
Я спою.
Спой!
Нет, не надо.
Подними завесу
Открой свои узкие глаза
И взгляни на этот мир
Открой окно
Почувствуем дуновение ветра
Еще разок
Ура!
Выглядишь трезвым.
В такой день можно и напиться.
Да, но пить с тобой — это не лучшая идея.
По бокальчику.
Мы уже несколько месяцев сидим в этом лесу.
Знаю, тебе одиноко.
Можем напиться после операции.
Когда у тебя в последний раз был секс?
Без личных вопросов. Забыла?
Хотя меня это не интересует.
Дела убедительнее слов.
Иди.
Хорошего вечера.
Давай еще выпьем.
Токио!
Блин…
Выпьем, отвергнутый?
Я не в настроении.
Эй!
Давай повеселимся!
Берлин!
Выпей со мной!
Денвер. Москва.
Давайте еще выпьем и повеселимся. Эй!
Чёрт.
С завтрашнего дня мы должны держаться вместе. Понял?
Как скажешь.
Делай, как говорит Профессор.
Вот где все бухальщики.
Тебе этого достаточно?
Что это?
Ну ты ненормальная!
Это не алкоголь. Это чистый спирт.
Как распробуешь, южнокорейское бухло будет как вода.
Поскольку вы из одного приюта,
вы практически братья, хоть и выглядите по-разному.
Делали всё, что могли,
чтобы не умереть с голоду,
- И Мёнтэ… - Эй!
Хельсинки сказал,
что мы должны вступить в банду, чтобы заработать.
- Мы наделали делов перед отъездом. - Минуточку.
Тебя зовут Мёнтэ?
Ну и что с того? Боже.
Какая милота.
Жирный придурок.
Прости, чувак.
Почему вы уехали?
Этот болван всё время ныл, что хочет найти свою маму,
которая уехала на Юг.
Ты ее нашел?
Да, но…
Слышь, идиот.
Хватит слезы лить.
Меня не пустили к маме.
Кто?
Хельсинки?
Из банды мы могли уйти только без головы,
поэтому мы отрезали головы им.
Мы ушли из банды, но не знали, куда уехала его мать.
Я же говорил тебе не искать эту женщину.
А ты чего ревешь?
Сына вспомнила.
У тебя есть сын? Сколько ему лет?
Он, наверное, уже ростом с тебя.
Что?
Как и ожидалось, ты настоящая мошенница.
Ты что, пытаешься нас обдурить?
Засранка!
С ребенком такого размера, как он, непросто придется.
На себя посмотри.
Что происходит?
Внимание всем.
Готовность к чрезвычайным ситуациям.
НЕТ СИГНАЛА
Всё это время мы не вели с ними переговоров.
Потому что они просто тянули время, чтобы напечатать деньги.
Скоро они поймут, что настоящие переговоры
только начинаются.
Вперед.
Почему погас свет?
Эй!
Наверху кто-нибудь есть?
Берлин.
Это тоже ты сделал?
Если б я умел, ты уже был бы трупом, ублюдок!
Держитесь вместе и не кричите.
Что случилось? Этого мы не планировали.
«Планировали»?
О чём ты?
Мы сбежим отсюда.
Возьми себя в руки.
Подумай о родных, которые тебя ждут.
Мы будем действовать сообща, так что не глупи и следуй за мной.
Ребята.
У нас нет времени. Надо включить свет.
Хельсинки! Проверь сначала заложников.
Сработало?
Опергруппа, наверное, вырубила электричество. Будет легче сбежать.
- А остальные? - Они у входа.
Я разберусь с охранником снаружи,
вы идите.
Вы что делаете?
- Поспешите! - За мной!
Я включу резервное питание.
Рио, охраняй кабинет директора. Вы — в выставочный зал.
Быстро!
Как ты здесь оказался?
Что ты сделал с Осло?
Не двигайся, если не хочешь тоже умереть.
Сюда!
Не отставайте. Быстрее.
Живее!
Это мы!
Сюда. Быстрее!
- Быстро! - Бегите.
Чёрт, что происходит?
Осторожно.
Ты в порядке?
Кто там?
- Кто это? - Стойте!
Вы меня напугали.
В подвале что-то случилось?
Там ни черта не видно, блин.
Всё нормально.
- Сюда! - Не останавливайтесь.
- Бегите! - Вперед.
Нам сюда.
Быстрее!
Пойдем, Мисун!
- Хельсинки! - Хельсинки!
Хельсинки!
- Осторожно. - Я ничего не вижу!
Сюда.
Быстрее.
- Свет включился. - Кто это?
Вон там! Чёрт!
Хельсинки!
Эй!
- Вставай! - Что с ним случилось? Хельсинки!
Сукины дети.
Ты в порядке?
Да, Профессор.
Нам крышка. Что нам делать?
Успокойся.
Я знаю, куда они побежали.
Соберись.
Ты сможешь.
Хельсинки, что случилось?
Попробуй встать.
Ты в порядке?
Что такое?
Санъён!
- Ты куда? - Хельсинки, ты куда?
- Эй! - Погрузочный док!
Заложники сбегают через заднюю дверь.
Погрузочный док? Быстро!
- Папа, сюда. - Погрузочный док!
Чёрт!
Быстрее!
Поспешим.
Нам туда.
Живее!
Чего вы ждете?
Смотрите.
Что это? Это бомба?
Чёрт. Что же нам делать?
С дороги!
Ты совсем, что ли? Умереть хочешь?
Если бомба взорвется, нам всем капец.
Брось оружие, иначе я вышибу тебе мозги, сволочь.
Руки за голову. Быстро!
Быстро сели!
Не стреляйте.
Если вы сложите оружие и вернетесь на свои места,
никто не пострадает.
Брось оружие.
На пол, твою мать!
Кажется, всё разрешилось.
- Я позвоню, когда всё устаканится. - Да.
Что за…
Брось оружие.
Позвони в штаб. Сейчас же!
Ах ты тварь.
Это Пак Чулвоо.
Заложники пытаются сбежать. Окажите содействие.
Пусть полиция отвлечет грабителей, а я отведу заложников на крышу.
Где сейчас заложники?
СПЕЦНАЗ
Вы отсюда связываетесь с Профессором?
Где Пак Чулвоо, этот спецназовский ублюдок?
Пак Чулвоо!
Что это за звук?
Чёрт.
Ложись!
Что происходит?
СПЕЦНАЗ
Всем лечь на пол!
Не вставайте, иначе вас застрелят.
Я больше не могу!
Ты должна! Они не могут штурмовать из-за заложников!
Москва!
Держи!
Боже. Что теперь?
Патроны кончились!
Берлин! Помоги!
Толкай!
Папа! Что ты делаешь? Помогай!
- Иду! - Быстрее!
Нам не пройти.
Это наш шанс спасти их.
Выиграйте нам время.
Быстрее.
Видели, как они смылись?
- Токио! - Найроби, ты как?
Заложники!
Крыша! Это был их план побега с самого начала.
- Чёрт. - Денвер, вперед!
Побежали!
Сюда.
- Бежим! - Быстрее!
Живее!
Давай, быстрее!
- Вы куда, сволочи? - Быстрее.
Стоять!
На пол!
Ни с места!
Быстрее!
Быстрее! Не останавливайтесь!
- Сюда! - Побежали!
- Эй! Что ты делаешь? - Быстрее!
Ах ты сукин сын!
Быстрее!
Живо!
Мы здесь!
- Мы здесь! - Помогите!
- Спасите! - Мы здесь!
Скорее, сюда!
- Сюда. - Быстрее.
Быстрее!
Давайте!
Мы здесь!
Здесь!
Спускайся!
Там всё в порядке?
Я спускаюсь.
- Найроби, отведи их вниз. - Пошли!
- В сторону! - Чёрт.
Твою мать.
Иди.
Я сказал, иди!
Иди давай!
Ты их упустил?
Сначала женщины и дети.
Что вы делаете? С дороги!
Что ты делаешь?
Чего вы ждете? Мы чуть не погибли!
Помогите!
Эй! Что происходит?
Эй!
Поднимите меня, сволочи!
Что нам делать?
Выбора нет. Будем прыгать.
Быстро.
Поторопитесь.
- Вот. - Спасите нас!
Сюда!
Поднимите меня!
Мы здесь!
Тяните быстрее!
- Ты первая. - Тяните!
Нет, я после тебя.
Ты же хочешь домой. Прыгай.
Не могу. Я боюсь высоты.
- Вот они. - Открывайте!
Скорее!
Идите внутрь.
Отойди.
Ублюдки!
Берлин! Отпусти!
Что ты делаешь?
- Отпусти! - Подними нас!
Чёрт! Помоги!
- Отпусти! - Не дергайся!
Двадцать девять заложников сбежали.
Это почти половина заложников.
Во время побега были слышны выстрелы,
но никто из полицейских или заложников не пострадал.
Полиция сообщила, что заложники целы,
и после краткого медицинского осмотра
полиция допросит их в целях содействия расследованию.
Каково это — быть на свободе после шести дней?
Прокомментируйте!
Я переживаю за остальных.
Вы видели лица грабителей?
Скажите нам.
Скажите что-нибудь.
Мне жаль, что не все заложники смогли сбежать.
Но мы не перестанем вести переговоры
и вернем всех заложников домой.
Мы обещаем.
Я не могу разглашать подробности,
но мы многое узнали о грабителях и выявили их слабые места.
Чтобы безопасно всё завершить…
Нет, я скажу прямо.
Грабители должны это понять.
У вас нет выбора,
кроме как сдаться.
Нормально.
Папа!
Что на этот раз?
Ну…
Что произошло?
- Телепузик. - Осло.
Ты что остановился?
- Осло! - А?
- Осло! - Спаси его!
Спаси его, сейчас же!
Прости. Он потерял слишком много крови.
Дай ему мою кровь.
Хоть всю! Мне плевать.
Спаси его!
Спаси его, сейчас же!
Спаси его!
Твою мать! Что за хрень?
Заберем его, когда уйдем.
И похороним в солнечном месте.
Болван.
Ты даже маму еще не видел.
Тебе еще рано уходить.
Ты сказал, что заработаешь.
И купишь маме дом.
Почему все такие мрачные?
Сама не знаешь?
Эти сволочи отыграются теперь на нас.
Нам крышка.
Нет, у нас вообще-то получилось.
Половина из нас смогла сбежать.
Для тебя стакан наполовину полон.
Но лучше заткнись и не высовывайся.
Как мне это поможет?
Если они решили убить нас,
они это сделают, даже если будем умолять.
Замдиректора, полицейский и мои одноклассники.
Сбежали те, кто знает нашу ситуацию.
Они сообщат полиции.
Мы полностью испортили план грабителей.
Уверена, они прекрасно понимают,
что мы тоже способны загнать их в угол.
Мы не проиграли.
Мы победили.
Я буду краткой.
Если что-то подобное случится снова,
я за вашу безопасность не ручаюсь.
Вам ясно?
В отсутствие тех, кто сбежал, мы переформируем команды.
Сформированная команда печатников, встаньте сюда.
Работники столовой туда.
Остальные, следуйте за мной.
Что вы стоите?
Вперед.
Шевелитесь, мать вашу!
Не испытывайте мое терпение.
Осло погиб из-за вас!
Осло из-за вас умер!
Шевелись.
Хватит.
Прекратите.
Хватит!
Достаточно.
По их глазам было понятно одно —
они больше не будут нам подчиняться.
Без них мы не сможем печатать деньги.
Резервного питания надолго не хватит.
На пару дней.
Сбежавшие, наверное, рассказали всё полиции.
Чёрт! Что Профессор сказал делать в таком случае?
К такому он нас не готовил.
И что нам делать?
Здесь полный хаос, связи с Профессором нет.
Твою ж мать.
- Токио. - Блин.
Что нам делать?
- Токио. - Не наседай на меня.
Я не знаю.
Но нельзя сидеть сложа руки.
Надо что-то делать.
Денвер, помоги Москве копать.
Остальные, помогите Найроби печатать. Я присмотрю за заложниками.
Но сначала
мы должны найти предателя.
Что этот придурок несет?
Хватит прятаться, признайся.
Кто, если не ты?
Я же сказал, хорош!
- Это ты, да? Из-за той девки? - Да блин.
Какой девки?
Сукин сын.
Да ты сбрендил!
Нарываешься? Твою мать!
Прекратите!
- Сукин сын! - Хватит!
Достаточно!
Бесполезно что-то делать, пока среди нас предатель.
Я не прав?
Если бы не эта крыса, Осло был бы жив!
Из-за этой сволочи мы отвлеклись
и не заметили, что заложники сбегают.
Я не прав?
Я сам его найду и урою.
Это ты?
Или ты?
Ты?
- Или ты? Ты, да? - Эй!
Ты?
Да что с ним такое?
Что случилось?
Берлин!
Что происходит?
- Что за чёрт? - Эй!
- Берлин! - Что с ним?
- Его колбасит. - Берлин!
Если кто-то из вас сочувствует семьям, собравшимся здесь,
действуйте.
Тому из грабителей, кто поможет разрешить эту ситуацию,
будет гарантирован иммунитет.
Как лидер партии, уверяю вас. Я предложу президенту.
Ребенок ведь ничего не знает?
Он не должен узнать.
Конечно, я это гарантирую.
Но вы должны кое-что сделать для нас.
Где ребенок?
Не волнуйтесь. Он под нашей защитой.
Если с ним что-нибудь случится…
…я вас убью.
Ясно?
Вы меня извините, но я вот что скажу.
Если вы не справитесь или расскажете кому-нибудь,
то не увидите сына, от которого отказались
ради подзаборной жизни.
Ты чего?
Из-за чувства вины и беспокойства за сына
Найроби не могла сказать правду.
Обстановка в монетном дворе всё ухудшалась,
но у нас не было ни плана, ни возможности связаться с Профессором.
Раньше я бы ждала, пока Профессор разрешит ситуацию.
Но не сейчас.
Связи не было.
Что Профессор смог бы сделать, находясь снаружи?
У нас проблемы.
Заложники устроили бунт.
Больше половины сбежало,
и связь с монетным двором прервана.
Ускорим операцию?
Нет.
Ориентируемся на саммит, по плану.
Нам нужно знать, что происходит внутри.
Используем этого копа?
Позаботься об инспекторе вместо меня.
Что касается…
В то же время опергруппа собирала информацию о нас
у сбежавших заложников.
И инспектор узнала о нас то,
о чём мы сами не знали.
ХЕЛЬСИНКИ ДЕНВЕР
ПРОФЕССОР
Простите.
Чуть не забыл.
Я вот что прихватил.
Что это?
Нашел в кабинете.
Наверняка принадлежит одному из грабителей.
ДЕУТЕТРАБЕНАЗИН/ИНЪЕКЦИЯ (ДЛЯ МГНОВЕННОГО ДЕЙСТВИЯ)
Что это с ним?
Он болен?
Почему ты вспотел?
Я смертельно болен.
Я спрятал лекарство на полке в кабинете директора.
Можешь мне его принести?
Он сказал, что умирает, и ему нужно лекарство.
Что?
Я подумал, что он врет.
Оно должно быть где-то здесь.
Вот это?
Что?
Что? От чего оно?
Чёрт возьми!
Болезнь Гентингтона?
Это редкое наследственное заболевание.
Если наследственное, оно излечимо?
Болезнь неизлечима.
Лекарство только облегчает симптомы.
Попросту говоря, клетки его мозга отмирают.
Симптомы обычно появляются после 30.
В колонии у него, наверное, тоже были симптомы.
Вряд ли его там лечили.
Ему было хреново и в без того дерьмовом месте.
Я думал, что он просто безумный.
А он безумно болен.
Он может от этого внезапно откинуться?
Симптомы прогрессируют медленно.
Но у нас нет лекарства.
Что нам делать?
Изолируем его, пока его состояние не стабилизируется.
Кто пытался сбежать с тобой?
Попробуем кое-что другое.
Говорят, ты смертельно болен.
Без этого лекарства ты ведь труп?
Нам не придется больше пачкать руки его потом и кровью
от пыток.
Ты будешь умолять меня
убить тебя.
Значит, один из них умирает.
Да.
Зачем тогда грабить деньги, если они не понадобятся?
А если у них другая цель?
- Если не деньги, то что? - Саммит.
Мы не знали, что для саммита напечатают четыре триллиона вон.
Их настоящая цель —
подорвать межкорейское экономическое сотрудничество?
Возможно.
Взгляните.
ЧОН ЁНСУ
Начальник колонии, в которой был Берлин…
Чон Ёнсу?
- Тот самый Чон Ёнсу? - Да.
Он представляет Север на саммите.
Что?
Может, это как-то связано с ограблением.
Болезнь Гентингтона —
редкое заболевание?
Да, мэм. В Корее всего несколько случаев.
Изучите все каналы сбыта этого лекарства.
Да, мэм.
- Зачем это? - Профессор…
Они не только в монетном дворе.
Если у них есть политическая цель,
мы их не остановим, если вырубим свет и посадим их.
Нужно отследить их передвижения и узнать их настоящие планы.
На третий межкорейский саммит по экономическому сотрудничеству
сегодня прибыл представитель Северной Кореи, Чон Ёнсу.
Спасибо за теплый прием.
На этот раз мы добьемся мирного воссоединения
и экономического процветания двух Корей.
Выпейте с председателем после обеда.
Лучше скажите, ситуация в монетном дворе под контролем?
Они не могут просто так вынести все эти деньги.
Как только сделка будет заключена, деньги будут наши.
Спасибо им за то, что напечатали их и сэкономили нам время.
Я сама.
Ты как?
Нормально.
Рио сказал, это редкая болезнь.
Значит, мне больше не нужно прятать дрожащие руки.
Почему не сказал?
У тебя нет секретов?
Почему ты здесь?
Ради денег на лечение?
Если бы лекарство было, я бы его уже украл.
Если не ради денег, то зачем?
Ты же здесь тоже не ради денег?
Смотри. Когда у меня начали дрожать руки,
я сначала подумал, что это от недоедания.
Потому что в колонии все были такими.
Через много лет после появления симптомов я узнал,
что родители пытались бежать из Северной Кореи из-за этого.
Они решили покинуть Север,
чтобы вылечить больного сына.
Но в результате…
Какое там лечение, я голодал в колонии.
Это усугубило симптомы. Какая ирония.
Ты спросила, зачем я здесь.
Почему ты хочешь знать?
Боишься, что я потеряю рассудок?
Необязательно.
Неважно, зачем я здесь.
Но я ради этого поставил на кон свою жизнь.
А ты?
Я тоже.
Но я не знаю, что теперь делать.
Это ты доверяла Профессору
больше, чем кому-либо.
Связь прервана, Профессор выбыл из игры.
Что он может сделать в такой ситуации?
Будет лучше найти выход без него.
Ты хочешь поменять планы?
Но ты слушалась его, как собака.
А теперь не доверяешь ему?
Знаешь что?
Чем преданней пес,
тем больше он психует, когда хозяин в беде.
Почему? Потому что для пса это подобно концу света.
Эй, ты что делаешь?
Она предательница.
- Нет. - Что ты несешь?
Поначалу я только в ней не сомневался.
Успокойся. Ты не в своем уме.
Ты втерлась ко всем в доверие, чтобы шпионить за нами, да?
А ну-ка, немедленно брось это.
Или мне придется тебя застрелить!
Хельсинки, останови этого ублюдка!
Это Токио!
- Она убила Осло. - Что?
Не слушай этого психа.
Это была не я, Хельсинки!
Я доверяю только Профессору.
Я пообещал ему,
что если с ним что-то случится,
я буду следовать приказам Берлина.
Брось оружие.
Брось оружие! Опусти его, сейчас же!
И ты туда же?
Мама, где фен?
Пойдем. Я помогу тебе высушить волосы.
Уджин, насчет того мужчины.
Владельца кафе.
Да, что?
Я должна была тебе что-то сказать.
Но я не записала.
Мне кажется, это касалось его.
Можешь не вспоминать.
Мы расстались.
ПАК СУНХО
ЗАХОДИ, УГОЩУ СЭНДВИЧЕМ.
СЕРЖАНТ НАМ ДОНЧХУЛ
Да, что такое?
Я узнал насчет лекарства.
Обычно его можно купить в одном месте.
Недавно купили большую партию.
Рецепт был подделан.
Где это?
Аптека у больницы в Канвондо.
Я проверил камеру и проследил за машиной.
Она пропала недалеко от гор.
- Там только один заброшенный курорт. - Курорт?
Может, это их логово.
- Может, Профессор там? - Возможно.
Я выезжаю туда. Пришли подкрепление.
Да, мэм.
СООБЩЕНИЯ
Дай Профессора.
Инспектору позвонили, и она в спешке уехала.
Не в штаб опергруппы.
Я установила трекер на ее машине. Проверь.
Теперь мы будем
играть в очень веселую игру.
Позови всех.
ПОЛИЦИЯ
Вы идите через черный ход.
Вы — сюда.
- Остальные, за мной. - Да, сэр.
Вперед!
- Детектив Ли. - Да, сэр.
Заходим.
Здесь никого!
Здесь тоже!
- Вызовите криминалистов. - Да, мэм.
Я что-то нашел!
- Сюда. - Да.
ОСВОБОДИМ КОРЕЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
Взгляните на это.
У нас нет на это времени. В чём дело?
Что такое?
Кстати, Берлин в порядке?
Увидите.
Блин, что такое…
Что происходит?
Ты что творишь, мать твою?
Месть за Осло.
Один из них — предатель.
Что?
Посмотрите мне в глаза.
Увидите, спятил я или нет.
Если вы не сознаетесь,
я вышвырну вас обоих.
А?
Ну вот.
Эй!
Я предатель, ясно?
- Я чёртов предатель! - Эй!
Да неужели?
Посмотрим.
- Дверь открыта. - Снимай!
Что такое?
С чего бы вдруг?
- Двери открыты! - Снимай!
СПЕЦНАЗ
Я предатель!
Заткнись ты, идиот!
Берлин, он просто трус.
- Он не осмелится предать нас. - Хватит.
Он прав. Он это говорит, чтобы спасти Токио.
Я знаю.
Да, он не предатель.
Я убил его!
Заткнись, тупой ты придурок!
Значит, предатель —
Токио.
Что?
Токио!
Мы узнаем, что произошло, когда полиция допросит преступницу.
Кто-то выходит!
- Быстро! - Кто-то выходит.
Читай.
Читай давай!
Позовите…
Читай громче!
Позовите бывшего начальника
колонии Гаечон № 14, Чона Ёнсу,
любителя пыток и издевательств.
Раз уж такое дело,
я хочу увидеть его, прежде чем умру.
Если начальник не появится,
я разорву эту сучку на куски!
Ограбление превратилось в личную месть Берлина.
Он взбесился.
Ситуация в монетном дворе была катастрофической.
Если Берлин действительно спятил, это был конец.
Подними завесу
Открой свои узкие глаза
И взгляни на этот мир
Открой окно
Почувствуем дуновение ветра
Еще разок
Дай мне пройтись по траве
Я хочу услышать звуки весны И пение птиц
Я хочу плакать и смеяться
Прикоснись к моему сердцу
И я отправлюсь в страну счастья
- Отцу очень нравилась эта песня, да? - Да.
В детстве я пел с ним, не понимая смысла.
Оказалось, это южнокорейская песня.
Завтра всё начнется.
Выпьем.
За невыполненное желание нашего отца.
И воссоединение братьев.
Я буду выполнять твои приказы.
Но если случится самое худшее, беги.
Этого не будет.
Я подготовил план на случай, если случится худшее.
ДЕЛО О ЗАЛОЖНИКАХ В МОНЕТНОМ ДВОРЕ ОЭЗ
Перевод субтитров: Александра Харрис